Página · p. 10página original ↗
En la frontera de las culturas polaca y ucraniana
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
...reproducir con fidelidad la figura del personaje público ucraniano de origen polaco Viacheslav Lypynskyi. Una obra de temática histórica solo puede considerarse de alta calidad cuando suena actual. «La narración de Korsak, con todo su patetismo, apunta al día de hoy —escribe Mykhailo Slaboshpytskyi en el epílogo a la novela «Los hijos de Jafet»—. Es precisamente el caso en que la historia debe cumplir el papel de maestra de la actualidad y ofrecerle argumentos irrefutables. Korsak actúa en su novela como arqueólogo que «excava» el pasado, como restaurador que reconstruye un cuadro íntegro a partir de fragmentos destrozados, y como retratista que, a partir de detalles elocuentes, recrea el carácter humano y político de su héroe. En una palabra, Korsak maneja con soltura todo aquello que proporciona al autor una novela histórica universal por sus posibilidades artísticas»。
Sobre el telón de fondo de los acontecimientos sociopolíticos de la primera mitad del siglo XX, Iván Korsak retrata a Viacheslav Kazymyrovych no solo como hombre de Estado, sino como personalidad. En la novela, Lypynskyi es una persona de fina organización espiritual, un idealista que consagra por completo su vida al servicio de una causa en aquel tiempo poco probable: la consolidación del orden estatal en Ucrania. Uno de los motivos recurrentes de la novela es el de una peculiar soledad. Aunque el protagonista es polaco de nacionalidad, aceptó Ucrania de todo corazón, ganó el reconocimiento de los ucranianos de la diáspora en muchos países del mundo, aunque no encontró apoyo entre los suyos. Iván Korsak emplea en la novela un acertado recurso artístico: en ocasiones se dirige al protagonista del libro y presenta el material en primera persona: «Y aún debes escribir, Viacheslav, todo sobre la fuerza material y la autoridad moral, sin las cuales no existe una aristocracia nacional, sobre la posesión de la tierra, la producción y las armas, escribir tanto y ordenarlo todo cuidadosamente en los estantes...». Esto crea en el lector el efecto de una comunicación directa con el protagonista. El título del libro, «Los hijos de Jafet», se basa en las reflexiones de Viacheslav Lypynskyi cuando aclara las causas de la derrota de los esfuerzos ucranianos por crear el Estado en el primer tercio del siglo XX: «La grosería desenfrenada volvió a destruir el Estado ucraniano...», pues «en Ucrania no había una fuerza propia de Jafet». Así, Viacheslav Kazymyrovych buscó durante toda su vida a correligionarios y compañeros de ideas: los hijos de Jafet...
Aunque la novela está salpicada de documentos y cartas, se lee con facilidad y naturalidad. Sin embargo, en el libro hay pocas descripciones cotidianas y poca detallización clásica. «Los hijos de Jafet» no es el primer libro de Iván Korsak sobre figuras brillantes de la frontera de las culturas polaca y ucraniana. Estas figuras aparecen en los libros «La verdad silenciosa de Modest Levytskyi», «El capellán del Ejército de la UNR», «El otamán Chaika» y «La corona de Yuri II». Además, cabe señalar una feliz coincidencia: después de «El capellán» se asignaron fondos del presupuesto para ordenar la cripta del Templo de la Exaltación de la Cruz, donde reposan Danylo Bratkovskyi, la fundadora de la Academia Mohyliana de Kyiv Halshka Hulevychivna y otros muchos de nuestros ilustres predecesores. Tras «La verdad silenciosa», el nombre de Modest Levytskyi fue asignado por el Gabinete de Ministros al Liceo n.º 4 de Lutsk, heredero del célebre liceo ucraniano de los años treinta, y gracias a la novela «Los hijos de Jafet», tras veinte años de inactividad, vergüenza y ruina, fue restaurada la finca de Lypynskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
