Página · p. 11página original ↗
El imperativo del amor
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Vasyl BUDNYI
Destacado literato y figura pública, desde hace dos décadas encabeza en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis la cátedra de literatura ucraniana, que en el turbulento año 1848 fundó Yákiv Holovatskyi —uno de los principales participantes del círculo de románticos “Rúska Tríytsia”— para el estudio de la lengua y la literatura del pueblo ucraniano. La historia de la literatura nacional en la Universidad de Leópolis, en condiciones de falta de Estado, fue, según palabras de su actual director, un “trabajo amargo y dulce”, que los grandes predecesores crearon dignamente, en el fuego de la inspiración profesional y con un sentido del deber cívico. Hoy, el profesor Taras Salyha se enorgullece con pleno derecho de que, durante los años de la independencia ucraniana, la escuela filológica de Leópolis haya logrado restaurar sus antiguas tradiciones y construir perspectivas esperanzadoras para un mayor desarrollo. Además, es doctor en filología por la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis y doctor en filosofía por la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, miembro de la junta directiva de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Tarás Shevchenko en Leópolis, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de consejos editoriales de muchas publicaciones, laureado con diversos premios y concursos literarios, en particular el premio en el ámbito de la crítica literaria y artística Óleksandr Biletskyi, el premio del metropolitano Andréi Sheptytskyi (del Fondo de Renacimiento Espiritual de Ucrania), el premio del Fondo Volianyky-Shvabinskyi de la fundación de la Universidad Libre Ucraniana en Nueva York, el premio literario y artístico Levkó y Bohdán Lepkyi; galardonado con la insignia del Ministerio de Educación y Ciencia “Petró Mohyla”, y recientemente con la Orden “Al Mérito” de III grado por su importante contribución personal al desarrollo de la educación nacional, la formación de especialistas altamente cualificados, su larga y fructífera actividad científico-pedagógica y con motivo del 350 aniversario de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis… Taras Salyha respiró a pleno pulmón la atmósfera fresca de los inquietos años sesenta mientras estudiaba en la facultad de filología de la Universidad Iván Frankó de Leópolis en la segunda mitad de aquella década impetuosa. …El joven pertenecía a la generación nacida en el fuego de la Segunda Guerra Mundial: llegó al mundo justo en Navidad, el 7 de enero de 1942, en el pueblo de Víktoriv, en la bendita pero gravemente agraviada por la historia tierra principesca del antiguo Hálych. Habiendo heredado una difícil memoria familiar y nacional, elegía aquellos caminos vitales en los que no era necesario ni posible torcer el alma. Recurría a aquellos temas literarios sobre los cuales podía expresarse libre y sinceramente. En su investigación de doctorado dio preferencia al tema más neutral desde el punto de vista ideológico: el género de la balada en la literatura ucraniana y en otras literaturas eslavas orientales. Defendió su tesis en 1977 y ese mismo año fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. Desde 1983, cuando vio la luz su primera colección “Derecho a uno mismo” en la editorial kievita “Mólod”, Taras Salyha ha publicado cerca de dos decenas de libros y medio millar de artículos. Estudiando el fenómeno de la poesía joven, el crítico seguía simultáneamente la aparición de nuevos libros de Lina Kostenko, Iván Drach, Petró Skunts, Stanislav Telniuk y otros sesentistas que continuaban evolucionando, influyendo poderosamente en el proceso literario de la época. A uno de los representantes más brillantes del sesentismo poético, Mykola Vinhranovskyi, Taras Salyha le dedicó un retrato literario publicado por separado en 1989. Paralelamente a los procesos que se desarrollaban en la poesía, a T. Salyha también le atraían algunas direcciones del desarrollo de la prosa de la segunda mitad del siglo XX, en particular aquellas que posteriormente contribuyeron a la creación del rostro original de la escritura ucraniana poscolonial y posmoderna contemporánea. Tales fueron las tendencias de la psicologización de la novela corta y su saturación con reminiscencias literarias e históricas, parábolas y símbolos en la obra de Dmytró Herasymchuk, Nina Bichui, Vasyl Stefak, Levkó Riznyk, así como la combinación original de la novela histórica y la novela quimérica en la prosa de Valerii Shevchuk, Román Fedoriv, Román Ivanychuk. Además de las tendencias más recientes de la lírica y el lero-epos, la novela y la novela corta, el crítico no pasó por alto ramas de género como la literatura para niños y sobre niños (Hryhir Tiutiunnyk, Oksana Senatovych, Yaroslav Stelmakh), el ensayo, las publicaciones folclóricas de cuentos y leyendas ucranianas, etc. En su obra crítica hay reseñas sobre el ensayo literario de Dmytró Pavlychko y Román Lubkivskyi, reflexiones sobre los estudios críticos del literato Mykola Ilnytskyi. Publicó en numerosas ediciones de las últimas décadas del siglo XX, participó en todos los debates animados y vivos. Además, en la posición de Salyha como polemista destacan dos rasgos notables. El primer rasgo es su interés persistente por la temática tabú o, desde el punto de vista de la oficialidad soviética, indeseable, a la que pertenecían las cuestiones de la búsqueda de una forma poética original en la poesía ucraniana, su identidad nacional, etc. El segundo rasgo de la posición de debate del crítico es la actitud intransigente ante la falsedad literaria. Trabajando en el género de la reseña y el análisis, observó la propagación en los tiempos de estancamiento de tendencias alarmantes: el rechazo del pensamiento creativo a la espiral evolutiva, el movimiento monótono “en círculo”, cuando los patrones de la “temática actual” y la escritura estilísticamente pulida aseguraban a los artistas una garantía fiable contra el acoso ideológico. Por eso escribía con preocupación, sin incienso ni cumplidos, sobre las obras fallidas no solo de principiantes indefensos, sino también de artistas respetados, aquellos a quienes conocía personalmente y amaba. A tales artículos les daba a menudo un tinte irónico despiadado, sin embargo, los basaba en pruebas analíticas que testificaban elocuentemente la secundariedad, el artesanado o la negligencia de autores experimentados. Taras Salyha, como la inmensa mayoría de sus contemporáneos, respondió a los grandiosos cambios de los años ochenta con un fortalecimiento del elemento publicístico en su crítica, una reorientación hacia la problemática sociopolítica y culturológica. Junto con amigos y personas afines, se dedicó a la edición de la revista de la “Prosvita” restaurada en 1990, se sumergió en el trabajo de la revivida Sociedad Científica Shevchenko, llenando con abundantes publicaciones las manchas “blancas” y “sangrientas” en la historia literaria de Ucrania: la poesía de los fusileros, la obra de Sviatoslav Hordynskyi, Yurii Darahan, Oleksa Stefanovych, Volodymyr Yaniv, Natalia Livytska-Kholodna, Halyna Mazurenko, Oksana Liaturynska… De esas publicaciones nacieron los libros de T. Salyha bien conocidos por el lector contemporáneo: “Continuación” (1991), “Alta luz” (1994), “Imperativo” (1997), “El tiempo vertido en estrofas” (2001), “Vocativo” (2002), “Con fuego purísimo” (2004), “Exaltación del templo” (2009), “Exlibris de Euterpe” (2010), que están llenos hasta el borde de los más diversos estudios literarios, ensayos críticos y entrevistas dedicadas a la poco conocida poesía moderna del siglo XX. Poco conocida porque la escritura ucraniana, deformada por el totalitarismo, consistía casi en su totalidad en márgenes (es decir, fenómenos que fueron llevados fuera de los límites de la literatura privilegiada). Precisamente a ellos T. Salyha los trasladó al centro de atención, de acuerdo con esa lógica de justicia histórica que profesa la conciencia estética poscolonial contemporánea. A lo largo de las últimas dos décadas, el crítico, con su actividad multifacética, reacciona sensiblemente a los desafíos del tiempo: debido a la imposibilidad de mantener bajo observación todo el proceso literario convulso, él, como muchos de sus colegas, centró su atención en sus problemas especialmente vulnerables, arraigados en la base ética de la vida espiritual de la sociedad poscolonial, y también se dirigió al estudio atento de las páginas hasta hace poco prohibidas y, por tanto, descuidadas de nuestra escritura del siglo XX, tales como el vigenio de entreguerras, la literatura de la diáspora y la obra de los sesentistas y disidentes. En “Imperativo”, por ejemplo, se trata de la tradición ininterrumpida de mil años de la poesía espiritual-religiosa ucraniana, las corrientes estilísticas de los tiempos de la “Joven Musa” y el vigenio de entreguerras, el fenómeno de la poesía de los fusileros y del UPA, los fenómenos literarios de la diáspora, la obra de los sesentistas y los participantes de la Resistencia disidente. En el epicentro del libro “Con fuego purísimo” está la poesía ardiente de Yevhen Malaniuk, y la colección “Exaltación del templo” reunió esta temática en una unidad conceptual: desde los trabajos de investigación sobre Shevchenko y Frankó hasta las reseñas sobre la obra de contemporáneos, iluminando la literatura de la Resistencia ucraniana como una verdadera Atlántida que ya ha salido a la superficie, pero que aún no hemos reconocido en toda su gigantesca inmensidad. ¿Dónde están los comienzos de este fenómeno brillante, cuáles son sus fuentes? Así como el amor por la “querida Francia” fluye desde el medieval “Cantar de Roldán” hasta la poesía de la resistencia francesa (Anouilh, Éluard, Aragon), también las ideas de liberación inspiran la literatura ucraniana desde el “Cantar de las huestes de Ígor”, las canciones de los cosacos y los haidamakas hasta la poesía de los fusileros, la “visnykivska”, la insurgente y la sesentista. En las obras del pionero de este importante tema, Taras Salyha, la musa insurgente inconquistable de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial y las primeras décadas de posguerra se entiende como masiva y políticamente comprometida en el mejor sentido de esa palabra. Sigue siéndolo hasta el día de hoy, porque se transmite de generación en generación en canciones conmovedoras: “Sus autores morían en los combates, se hacían estallar con granadas en los “escondites” para no caer vivos en manos del enemigo. Los fusilaban tanto los alemanes como los “hermanos libertadores” ante los ojos de madres y amadas, les inventaban las torturas más terribles los “operativos” distritales, regionales y capitalinos, sobre ellos se...
En estos días de Navidad, cuando los amigos y el público felicitan al escritor Taras Salyha por su septuagésimo aniversario, tenemos una buena oportunidad para agradecer al incansable trabajador del campo de la ilustración.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
