Página · p. 13página original ↗
«Con tormenta retumbaba la batalla»: un libro único sobre la heroica lucha de la UPA
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Dmytro PAVLYCHKO
Tengo ante mí una novela-crónica que Mykola Porovskyi escribió a partir de las memorias del combatiente del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) Volodymyr Chermoshentsev. Mykola Porovskyi es una figura destacada de la vida social y política, uno de los fundadores del Rukh Popular y creador de la organización «Crimea con Ucrania». Aquí la mención de Crimea viene al caso, pues Volodymyr Chermoshentsev vive en Bakhchysarai. Tiene más de ochenta años; tiene una voz firme, y tuve el honor de conversar con él por teléfono hace unas semanas. Mykola Porovskyi creó este famoso y hermoso libro a partir de la historia documental de la vida de una figura heroica, para siempre inscrita en los anales de la lucha por una Ucrania independiente, un ruso. En el prólogo de la obra, Mykola Porovskyi escribe: «A comienzos de 1943, los fascistas lo llevaban desde Crimea a trabajar a Alemania (a él, Volodymyr Chermoshentsev.—D. P.), un adolescente de dieciséis años. Del campo de tránsito de la ciudad de Dubno lo liberaron los combatientes de la UPA, y después, por azar, se convirtió en «yura», es decir, en ordenanza del comandante de centuria y luego de kurín de la UPA «Yurko», Heorhii (Yurii) Chuikovskyi. Es especialmente significativo cómo él, un ruso de Crimea, a través de la perspectiva de su cosmovisión juvenil, percibió la lucha por la independencia de Ucrania». La carta que Volodymyr Chermoshentsev escribió en febrero de 1992 a la Rada Suprema no está dirigida concretamente a co-
En el Centro Cultural KMC «Intermezzo» se celebró una velada en memoria del 95.º aniversario de Andrii Lehit, uno de aquellos cuyo talento poético floreció en tierra extraña. Durante el homenaje sonaron canciones interpretadas por Petro Salnyk sobre versos del poeta, y se escuchó poesía acompañada por la guitarra clásica de Ivan Lysytsia. Andrii Todosiiovych Vorushylo, conocido con el seudónimo lírico de Andrii Lehit, nació en la pequeña ciudad de Korsun, en la gobernación de Kyiv, el 25 de diciembre de 1915, en una acaudalada familia campesina. En el verano de 1934 terminó el técnicum pedagógico de Korsun y recibió la asignación de maestro de lengua y literatura ucranianas, y de lengua y literatura rusas, en la escuela septenal de Yukhnivka, distrito de Myronivka, en la región de Kyiv. Él visita el despacho del joven autor en la Casa de los Literatos, responde con aprobación a sus versos, y en general, con su grupo, cae en manos de Mykola Porovskyi. En esa carta Volodymyr Chermoshentsev confiesa por primera vez en medio siglo que fue combatiente de la UPA. Posteriormente, en sus cartas a Mykola Porovskyi, describió su estancia en las filas de los insurgentes ucranianos, su participación en incursiones y combates, mencionó los nombres de las localidades donde partisanó, habló de sus comandantes y compañeros, y citó sus seudónimos y grados de oficial. Mykola Porovskyi cotejó estos recuerdos con documentos de archivo sobre el kurín «Yurko», sus zonas operativas, sus hombres y su carácter, y todo coincidió; como resultado nació el libro «Y con la tormenta resonaba la batalla», cuyo protagonista es Volodymyr Chermoshentsev, a quien en la centuria algunos llamaban irónicamente «Katsapchuk», mientras que «Yurko» y los demás oficiales lo llamaban cariñosamente «Volodia».
El libro está escrito con gran sentido artístico. Mykola Porovskyi demostró su verdadero talento de escritor. Por supuesto, tuvo la suerte de conseguir material único. Pero debía meterse en la conducta y la psicología de un niño ruso que presta juramento de combatiente de la UPA, toma las armas, entra en la dura vida bélica del insurgente, donde, como enemigos, se turnan las balas y los piojos, gana la confianza y el respeto del jefe de pelotón, del comandante de compañía y de los soldados, participa en combates sangrientos e incluso cuerpo a cuerpo, se llena de orgullo por su servicio armado, de amor por el pueblo que ayuda a los partisanos, y finalmente comprende la justicia de su propia lucha por la libertad de Ucrania. Mykola Porovskyi cumplió esta tarea brillantemente. No faltó en ningún momento a la verdad. La vida de Volodia en la UPA no se diferencia en nada de la vida de cualquier combatiente; le creyeron como a un niño, pero le exigieron el mismo servicio y la misma disciplina que a un soldado ucraniano adulto. Para el ambiente insurgente, Volodia no era un extraño ni una excepción. Los insurgentes perciben la participación de un adolescente ruso en las batallas por Ucrania como algo común, normal y legítimo. Los insurgentes ucranianos estaban tan profundamente convencidos de la justicia de su lucha, que el muchacho ruso entre ellos no provoca la menor sorpresa ni duda. Para ellos, Volodia es uno de los suyos, pariente por su fe en Ucrania. Y en esto está una de las mejores virtudes del libro de Mykola Porovskyi. La narración se hace en primera persona. Volodia cuenta lo insólito de su vida en el bosque, las aventuras inesperadas vinculadas a las reglas de la existencia clandestina. Le vendan los ojos y lo llevan a algún lugar, al cuartel general, para interrogarlo, pero lo que más le inquieta es un escarabajo que se le metió bajo la venda, le hace cosquillas en la nariz, y él no puede espantarlo, porque tiene las manos atadas. Con ayuda de vivencias infantiles reunidas extraordinariamente verídicas, que acompañan a Volodia pos-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
