Foto de Heorhii Lukianchuk. Finalización en la pág. 3. Hace más de 20 años, el profesor Tymoshyk fue el primero entre los humanistas de Ucrania y del extranjero en recibir una invitación de la parte canadiense para trabajar en el archivo del metropolitano Hilarión (Ivan Ohiienko) en Winnipeg, un archivo de dimensiones colosales y hasta entonces desconocido en la Patria. El resultado de dos meses de trabajo científico con esa colección no fue solo la publicación del primer estudio sobre la trayectoria vital y creativa del gran ucraniano y sus concurridas presentaciones en diez ciudades de Canadá, donde vive la mayor cantidad de ucranianos, sino también el inicio en Kyiv del proyecto editorial “El retorno tardío”. En la base del proyecto se encuentran las obras inéditas de Ohiienko-Hilarión. El profesor Tymoshyk recibió de la parte canadiense el derecho oficial a su primera edición en Ucrania junto con copias de todos los textos manuscritos. AMOR EN LOS HECHOS, Y NO EN LAS PALABRAS
Traducción automática
Los errores de la historia cuestan caro a los pueblos. Para los ucranianos, uno de ellos es el llamado Consejo de Pereyaslav del 8 de enero de 1654. Eliminar la mentira moscovita como medio de subyugación de Ucrania mediante la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley “Sobre la descolonización de Ucrania” y liberarla de las fuentes mentirosas de la identificación promoscovita de los ucranianos como consecuencia de más de 300 años de ocupación por parte de Moscovia y otros imperios”, exigieron en un mitin representantes de numerosas organizaciones sociales. En el evento participaron el Movimiento Social “Alternativa Patriótica Ucraniana” (compuesto por el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Ucraniano, UNA-UNSO, la organización social “Movimiento Popular de Ucrania”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Sindicato de Oficiales de Ucrania, OUN(d), la Unión Panucraniana de Veteranos, la organización social internacional “Hermandad de Solovki”) y el partido político “Patriota”, el NPS “¡Sé consciente de que eres ucraniano!”, la comunidad de Kyiv de los nativistas ucranianos y una serie de otras organizaciones sociales. En el mitin intervinieron el presidente del PP “Patriota” Mykola Holomsha, el presidente de la OUN(d) Viktor Svitailo, el presidente de la OMI “Hermandad de Solovki” Heorhii Lukianchuk, el copresidente del Movimiento Social “Alternativa Patriótica Ucraniana” Viktor Horbach, el líder del movimiento juvenil Kostiantyn Novalenko, representantes de organizaciones sociales, activistas y científicos. Al finalizar el evento, los participantes del mitin aprobaron un llamamiento a las autoridades. En él, en particular, se señala que “hoy, cuando la guerra por la preservación de la cultura, las tradiciones, el idioma, la condición de Estado y la nación ucraniana pasa por la conciencia de los ucranianos, ¡es sumamente necesario impedir que el enemigo moscovita difunda sus mentirosas insinuaciones históricas sobre Ucrania con el fin de engendrar jenízaros y mankurtos en Ucrania para facilitar su conquista!”. A continuación, de forma abreviada: En relación con esto, exigimos que: 1. Las autoridades ucranianas refuten oficialmente el hecho de la llamada “reunificación de Ucrania y Moscovia” como un fenómeno que nunca existió en la naturaleza. En su lugar, señalar que el Estado del Hetmanato fue ocupado por Moscovia y el resultado de esto fue la destrucción a gran escala de la cultura ucraniana, la prohibición del idioma ucraniano, la ruina del ejército ucraniano (el cosaco) y la imposición de la cosmovisión moscovita, que tenía como objetivo convertir a los ucranianos en esclavos del imperio moscovita y la conquista de la tierra (territorio) ucraniana, lo cual ocurre también hoy mediante los medios de la guerra híbrida que libra Moscovia contra Ucrania, habiendo ocupado Crimea y perpetrado una invasión militar en el este de Ucrania en las regiones de Luhansk y Donetsk. 2. A nivel de la Rada Suprema de Ucrania se apruebe sin demora la Ley de Ucrania “Sobre la descolonización (desocupación) de Ucrania y la eliminación de las consecuencias de casi 400 años de ocupación de Ucrania por parte de los invasores moscovitas y otros imperios”. El Gabinete de Ministros de Ucrania organizó y llevó a cabo, como complemento a la descomunización (que aún debe completarse), medidas de descolonización y demoscovización de Ucrania. 3. En el marco de las medidas de descolonización y demoscovización, retirar todos los llamados signos conmemorativos “Sobre la reunificación de Ucrania y Moscovia”: el existente en Kyiv bajo el nombre de Arco de la Amistad de los Pueblos, pero conocido como “yugo”, y todos los demás signos conmemorativos, nombres topográficos y administrativos en toda Ucrania relacionados con el período moscovita zarista-autocrático de ocupación de Ucrania. 4. Para la protección de la soberanía ucraniana, la nación ucraniana y la condición de Estado, se ponga fin a la difusión en Ucrania de los mentirosos mitos moscovitas, para ello romper cualquier relación con el Estado enemigo Moscovia, detener el comercio con él, cerrar la frontera, aplicando un régimen estricto de visados, liquidar en Ucrania los medios de comunicación promoscovitas que trabajan para el agresor. Inf. propia. CANONIZACIÓN DEL ESPÍRITU NACIONAL HISTORIAS NO INVENTADAS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pocos apellidos tártaros: los Saltykov, los Sheremétev, los Yusúpov, los Bulgákov, los Yelaguin, los Basmánov, etc. “...No desde fuera, sino desde dentro, el elemento tártaro se apodera del alma de la Rus, se filtra en la carne y la sangre...”, afirmaba Gueorgui Fedótov en su obra “Rusia y la libertad”. Las inyecciones periódicas de sangre tártara influyeron sustancialmente en la formación del etnos moscovita y su mentalidad. El yugo tártaro determinó el camino asiático de Moscú, que se convirtió más tarde en una servidumbre brutal y una autocracia feroz. ¿Existía una alternativa al camino asiático de Moscú? Sí, existía. El Principado de Tver, competidor histórico de Moscú, tendió durante mucho tiempo hacia Europa, manteniendo relaciones amistosas con el Gran Ducado de Lituania. El camino europeo también lo eligió la Gran Nóvgorod, que comerciaba con Suecia y otros países del Báltico. Pero por esto, Moscú se vengó cruelmente de ellos... Pues bien, con un Estado así se cruzaron los caminos de Ucrania en tiempos extremos para ella. Y el lugar de su encuentro fue Pereyáslav. En busca del camino histórico ...Ya por sexto año continuaba la guerra en Ucrania. Atrás quedaban gloriosas victorias y amargas derrotas, tierras devastadas y ciudades destruidas, la desesperanza y la angustia en los corazones de la gente... A Bohdan Jmelnytskyi le preocupaba la fallida situación geopolítica en torno a su Hetmanato. No era capaz de resistir a las fuerzas armadas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania: se necesitaba ayuda inmediata. La tragedia de Ucrania consistía precisamente en que, para sobrevivir como Estado soberano, solo podía hacerlo bajo el protectorado de uno de los poderosos Estados del triángulo fatal: la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Estado moscovita y el Imperio otomano. No existía otra salida. Ya al comienzo de la Guerra de Liberación contra la Mancomunidad de Polonia-Lituania, en 1647, Bohdan Jmelnytskyi solicitó ayuda al sultán turco Ibrahim I. El sultán permitió al kan de Crimea, Islam Giray, prestar ayuda militar a los insurgentes ucranianos, como resultado de lo cual se concluyó el tratado ucraniano-tártaro de Crimea. Precisamente los tártaros de Crimea fueron los aliados del hetman Bohdan durante los años 1650-1653. Intentando preservar al menos la autonomía del Estado recién formado, Bohdan Jmelnytskyi se dirigió en repetidas ocasiones al zar con una propuesta para tomar a Ucrania bajo su protección. Entre Chyhyryn y Moscú se establecieron relaciones diplomáticas, sin embargo, la “fraternal” Moscú no se apresuraba con la ayuda. Probablemente, en Moscú esperaban a que sus vecinos se desangraran y se debilitaran. Además, la actitud por parte de Moscú hacia la guerra en Ucrania fue al principio demasiado cautelosa, incluso hostil: el gobierno zarista...
Traducción automática
El año 2014 coincidió con un aniversario histórico popular en la antigua URSS: el 360º aniversario de la reunificación (¿o anexión?) de Ucrania y Rusia. Sin embargo, en lugar de salvas festivas, se escucharon las mortíferas descargas de la artillería pesada rusa. ¿Acaso es este el resultado de tantos años de “amistad y amor fraternal” con el vecino del noreste? De ello da fe elocuente la agresión imperial de la Rusia de Putin en Crimea y en el sufrido este de Ucrania, que dura ya cinco años. Con sus botas, los soldados de Putin aplastaron por completo las simpatías de los ucranianos hacia Rusia y provocaron repugnancia hacia ella. Y hoy el mundo observa cómo Ucrania lucha, defendiendo no solo sus intereses nacionales y su integridad territorial, sino también los de toda Europa frente al invasor ruso. En los orígenes del fenómeno de las complejas relaciones entre Rusia y Ucrania se encuentra el Tratado de Pereyaslav de 1654. En torno a este acontecimiento surgieron numerosas leyendas y mitos históricos... Volodymyr SKRYNCHENKO. Mitopoética del reino moscovita. En la historiografía rusa, al igual que en la soviética, siempre ha prevalecido el moscocentrismo, un imperativo ideológico de la conciencia nacional rusa según el cual el concepto de “Moscú, la Tercera Roma” justificaba el destino histórico universal de Rusia. Esta idea fija sigue alimentando hasta hoy el alma del ruso común y su mentalidad. Sin embargo, sus raíces deben buscarse en la profundidad de los siglos, cuando el trono moscovita fue ocupado por el príncipe Iván Kalitá, quien “combinaba los rasgos de un lamebotas tártaro y del principal esclavo mongol”, según la expresión de Karl Marx. Nieto del legendario Oleksandr Nevskyi, Iván Kalitá heredó la elección hecha por su abuelo del camino asiático de la Rus; se hizo famoso por los sangrientos pogromos contra Tver, que se había rebelado contra los tártaros, y obtuvo por ello el sello de jefe de la administración de la Horda de Oro en la Rus del Norte. Él fue quien estuvo en los orígenes del moscocentrismo: precisamente con él comenzó la expansión de Moscú hacia los territorios de los principados vecinos, es decir, el proceso de “reunificación de tierras” en las que se consolidó definitivamente la variante de la Horda de Oro del despotismo de tipo oriental. El pasado siempre tiende al mito. Y esto es comprensible, porque con el tiempo desaparecen de la memoria de la humanidad los detalles realistas que, en el contexto histórico, tienen una importancia decisiva. Los creadores de mitos históricos rusos, en particular Vasili Kliuchevski, aseguraban invariablemente a todo el mundo la naturaleza pacífica de Moscú. Pero los hechos demuestran lo contrario... El espíritu agresivo del expansionismo moscovita fue sentido por Europa del Este a partir del siglo XV, cuando el joven Estado moscovita abarcaba unos 24.000 kilómetros cuadrados. Pero a principios del siglo XX, el Imperio ruso ya ocupaba 23,8 millones de kilómetros cuadrados, es decir, una sexta parte de la superficie terrestre (y el 55 % de todo el suelo negro mundial: 130 millones de hectáreas). Por lo tanto, ¡el territorio de Rusia crecía a una velocidad media de 80 kilómetros cuadrados al día! Los destacados eurasiáticos rusos —el príncipe Mykola Trubetskói, Gueorgui Fedótov y Lev Gumiliov— siempre consideraron a Moscú como el heredero directo del imperio de los Chingisidas. De los mongoles, Moscú, el ulús de la Horda de Oro, heredó y aplicó en nuevas condiciones históricas los principios de gestión eficaz de un vasto imperio, y su estructura estatal se formó de acuerdo con los estándares de la Horda de Oro. Esto se refiere a la administración, el ejército, las aduanas, el correo, las comunicaciones de transporte, los sistemas financieros y monetarios, etc. Según la tecnología de la Horda de Oro, se acuñó dinero en Moscú hasta principios del siglo XVIII. La nobleza tártara acudía voluntariamente a servir a Moscovia. Precisamente por eso, entre la nobleza rusa se temía (y no sin motivos) que estallaran rebeliones también en el Estado moscovita. Solo la amenaza de que Ucrania pasara bajo el protectorado turco obligó a Moscú a actuar con mayor energía y a adoptar las decisiones correspondientes del Zemski Sobor en octubre de 1653. Por lo tanto, el destino de Ucrania se decidió el 8 de enero de 1654. Al Pereyaslav llegaron el hetman Bohdan Khmelnytskyi junto con la старшина (oficialidad) general y la embajada moscovita encabezada por el boyardo Vasili Buturlín. En el Consejo General Cosaco se tomó la decisión definitiva sobre el paso de Ucrania bajo la soberanía del zar moscovita, de lo cual se informó a Buturlín. Y luego, en su discurso en la plaza central de la ciudad, el hetman destacó ante el pueblo la necesidad de Ucrania de tener un gobernante supremo y analizó a los candidatos potenciales para este papel. Satisfecha de que la elección recayera en un gobernante ortodoxo, la multitud respondió favorablemente al discurso de Bohdan. Durante la ceremonia pública, el hetman y la oficialidad cosaca juraron “estar con la tierra y las ciudades bajo la gran mano del zar de manera inquebrantable”. Tras la lectura de la carta del zar, Bohdan Khmelnytskyi, la oficialidad y Buturlín entraron en la Catedral de la Asunción para prestar juramento. Sin embargo, los detalles del Consejo de Pereyaslav son conocidos por los libros de texto escolares. No obstante, muchos ucranianos siguen bajo la influencia de la resolución del Comité Central del PCUS “Sobre la celebración del 300º aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia”, que se basa en el mito sobre el Consejo de Pereyaslav creado por los historiadores soviéticos. La más mínima duda al respecto era perseguida cruelmente, un ejemplo de lo cual es el destino truncado del destacado historiador ucraniano Mykhailo Braichevskyi, autor del famoso tratado “¿Anexión o reunificación?”. Para el renacimiento de la verdad, es necesario examinar los aspectos políticos y jurídicos fundamentales de este acontecimiento fatídico, ya que los acuerdos de Pereyaslav fueron orales y, en general, no existía el original del tratado bilateral. El Tratado de Pereyaslav no fue popular ni representativo, ya que en él no estuvieron presentes más de 300 personas, principalmente cosacos y ciudadanos. No se invitó al consejo a representantes de las principales capas y estratos sociales de la sociedad ucraniana: mujeres, campesinado y clero. Además, el juramento en Pereyaslav no fue panucraniano ni unánime. Geográficamente, según la representación territorial, solo la población del Hetmanato, que entonces incluía los voivodatos de Bratslav, Kyiv y Cherníhiv, es decir, el 20-25 % de las tierras étnicas ucranianas, debía jurar lealtad a Moscú. Es evidente que no se prestó juramento en las tierras bajo dominio polaco en aquel momento (es decir, Galitzia, Chełm, Volinia, Podolia y otras), ya que el frente pasaba por la línea Zhytomyr-Vinnytsia. No toda la élite cosaca aceptó favorablemente la unión con Moscú. Entre los que se negaron a prestar juramento se encuentran los coroneles Ivan Bohun, Ivan Sirko, Osyp Hlukh, Hryhorii Hulyanytskyi, Petro Doroshenko y Mykhailo Khanenko. En oposición a Bohdan Khmelnytskyi estaban los jerarcas de la Iglesia ortodoxa ucraniana, en particular el metropolitano de Kyiv, Sylvestr Kosiv, quien se negó categóricamente a jurar lealtad a Moscú. Quizás por eso el hetman se vio obligado a elegir Pereyaslav como lugar de las negociaciones, y no Kyiv (contrariamente a los deseos de Moscú). Sin embargo, el Tratado de Pereyaslav no fue un capricho de la voluntad del hetman ni una intriga de un puñado de oficiales: de hecho, legalizó oficialmente la soberanía estatal de Ucrania, certificó la forma jurídica de su separación de la Mancomunidad Polaco-Lituana y la conclusión de una alianza militar con Moscú. Este acontecimiento se convirtió en un punto de inflexión en la historia no solo de Ucrania, sino también de Rusia y Polonia.
La experiencia de la guerra no declarada de Jmelnytskyi coincidió extrañamente con los acontecimientos de la Revolución burguesa inglesa del siglo XVII: el propio Oliver Cromwell, lord protector de Inglaterra, felicitó al hetman Bohdan por la victoria. Desde entonces, llegó a Ucrania la agricultura de mercado y comenzó la formación de una sociedad jurídica de tipo europeo. Las ciudades gozaban del democrático derecho de Magdeburgo europeo, que preveía la elección del alcalde (vóit) de la ciudad. El poder judicial era ejercido por tribunales independientes de la administración estatal. El Colegio de Kyiv-Mohyla, gracias al cuidado de Mazepa, se convirtió en una academia, y allí estudiaban más de dos mil estudiantes de Ucrania y Polonia, Serbia, Turquía y Moscovia, provenientes de todos los estratos de la nobleza, la старшина (oficialidad) cosaca, la burguesía, el clero, el cosacado y el campesinado. Entre los graduados famosos se encuentran Dmytro Rostovskyi (Tuptalo), Feofan Prokopovych y Stefan Yavorskyi, quien se puso al frente de la iglesia rusa tras la muerte del patriarca Adrián. Muchos teólogos y científicos ucranianos, al trasladarse a Rusia, iniciaron allí una nueva era en la historia de la cultura rusa. Solo en Moscú trabajaban más de 114 alumnos de la Academia de Kyiv-Mohyla. En los muros de la Academia se celebraban disputas científicas, se leían poemas, se representaban dramas, cantaba el mejor coro académico de Kyiv y tocaba una orquesta. En tales días sonaban las campanas, en la plaza cercana a la Academia se aglomeraba la gente, se representaban belenes e intermedios. Era una verdadera fiesta: en Ucrania bullía la vida cultural. Durante la época de Mazepa, Ucrania se convirtió en un verdadero donante espiritual de Rusia. Incluso los campesinos sabían leer y escribir. Según el testimonio del extranjero Pablo de Alepo, "casi todos los ucranianos y la mayor parte de sus mujeres saben leer". (Por cierto, una parte considerable del entorno de Pedro I era analfabeta, en particular Oleksandr Menshikov). Sin embargo, desde el Tratado de Pereiaslav comenzó la guerra no declarada de Moscovia contra Ucrania: desde la sumisión ideológica y "espiritual", subordinando la metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú en 1686. Y luego, Ucrania fue aislada de Occidente: la conexión pasaba a través de la "ventana a Europa" recién fundada por Pedro I, es decir, San Petersburgo, y no Kyiv. La posterior absorción de la autonomía de Ucrania se produjo mediante los decretos de Catalina II: en 1764 se abolió definitivamente el Hetmanato, y en 1775 se destruyó el Sich de Zaporiyia. Desde entonces y hasta 1917, Ucrania no tuvo su propio Estado. Por lo tanto, el proyecto de Pereiaslav se convirtió en una trampa para la estatalidad ucraniana... Tras la pérdida de la autonomía política, sobre Ucrania se cernió la amenaza de perder también su identidad cultural: a principios del siglo XIX se convirtió en un país con un analfabetismo casi total. El idioma ucraniano fue prohibido por decreto de Pedro I, lo que tuvo consecuencias catastróficas para la impresión de libros. Esto afectó dolorosamente también a la literatura ucraniana, que hasta Taras Shevchenko fue considerada "literatura de segunda categoría". Y más tarde continuó el ataque de Moscú contra la cultura ucraniana con el objetivo de someterla. El gobierno zarista confirmó repetidamente con sus circulares la prohibición del idioma ucraniano y la impresión de libros (decreto de Valúiev de 1863, decreto de Ems de 1876). Los representantes más destacados de la intelectualidad ucraniana fueron clasificados en general como figuras de la cultura rusa, en particular Mykola Hohol, Myjailo Hlinka, Dmytro Levytskyi, Volodymyr Borovykovskyi, Dmytro Bortnianskyi, Illya Riepin, Mykola Berdiaiev y otros. ...La etapa final de la guerra no declarada de Moscú contra nuestra Patria continúa en el este de Ucrania. 35 mil muertos, decenas de miles de heridos, 2 millones de desplazados forzosos, miles de millones en pérdidas: ese es el precio por la libertad y la independencia de nuestro Estado. Y mientras el régimen de Putin permanezca en el poder, es imposible imaginar una reconciliación entre rusos y ucranianos: la sangre derramada separará durante mucho tiempo a los pueblos que alguna vez fueron hermanos. Sin embargo, los sacrificios que sufre Ucrania en esta guerra están totalmente justificados, ya que hoy a nuestro Estado le ha correspondido el alto honor y la oportunidad histórica de defender no solo sus intereses nacionales y su integridad territorial, sino también los de toda Europa frente al invasor ruso, como expresó recientemente en una conferencia de prensa en Georgia el ministro de Asuntos Exteriores de Letonia, Edgars Rinkēvičs.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Hasta ahora, con la compilación, prólogos y notas de M. Tymoshyk, han visto la luz 21 volúmenes de las obras de Ivan Ohiienko. Y en 2017, también un díptico sobre el camino vital y creativo del creador del asombroso archivo canadiense. Es una persona de fama mundial, cuyo nombre, durante todos los años soviéticos, por orden de los ideólogos del sistema comunista-bolchevique, estaba prohibido usar en cualquier contexto: en la prensa, en la radio, en la televisión. El autor encontró un método muy acertado de exposición del material: la narración documental-periodística. Y esta vez, ha sido creada no solo sobre la base de archivos canadienses, sino también de nuevos documentos encontrados por el autor en archivos de Polonia, Suiza, Francia y Estados Unidos. Estos libros se leen de forma fácil y fascinante. Y esto, a pesar de la madura cientificidad de la exposición. Según el académico Dmytro Stepovyk, la síntesis de varios rasgos de género sobre la base de datos documentales y la expresividad de la exposición del autor caracteriza cada vez más el estilo de publicaciones similares en los países desarrollados de Occidente. Y con esto no se puede discutir. Todo es justo. Aquí el autor se convierte en un verdadero educador, al igual que su ídolo. Está claramente enamorado del objeto de estudio. Y de la misma manera, fácil y convincente, atrae al lector a su lado. El “material vital” poco convencional, mezclado con cambios bruscos e inesperados en el destino del héroe de la narración, con hechos biográficos asombrosos, no suelta al lector desde la primera hasta la última página. El talento del científico, la alta carga periodística y la maestría del estilo son componentes del éxito indiscutible de estas obras. En mi profunda convicción, deben convertirse en objeto de interés del lector nacional, porque llevan en sí una alta carga de madurez cívica y amor por Ucrania. Ya Ivan Ohiienko enfatizaba: “Solo el libro traerá la libertad al pueblo ucraniano”. ¿En qué acentos vale la pena detenerse después de familiarizarse con el contenido tanto de “Su lucha por la estatalidad” como de “El tardío retorno”? La narración sobre el camino vital y creativo. Halyna DATSIUK. Los libros del proyecto “El tardío retorno”, bajo la compilación, con prólogos y notas científicas de Mykola Tymoshyk, se publican en dos series editoriales: “Legado manuscrito” y “Primeras ediciones extranjeras”. En la primera serie ya han visto la luz obras de I. Ohiienko (Ilarion) tales como: “Salvación de Ucrania”, “Taras Shevchenko”, “Mazepa crucificado”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “Monacato ucraniano”, “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Obras de la segunda serie: “Historia de la lengua literaria ucraniana”, “Cultura ucraniana”, “Santa Laura de Pochaiv”, “Cantar de las huestes de Ígor”, “La Iglesia ucraniana durante la época de la Ruina”, “La Iglesia ucraniana”, “Historia de la imprenta ucraniana”, “Lengua materna”, “Nuestra lengua literaria”, “Servir al pueblo es servir a Dios”, “Ideología de la Iglesia ucraniana”, “Amemos a nuestra Iglesia ucraniana”, entre otras. En total, son 21 volúmenes de varios miles de páginas. Cada uno de los libros representa estratos enteros de la historia de la cultura ucraniana que requieren una reevaluación políticamente no sesgada y un digno respeto por parte de los contemporáneos. Estos libros, que esperaron su regreso a Ucrania durante más de... el camino de Ivan Ohiienko, está profundamente actualizado y lleva involuntariamente al lector a los problemas de nuestro presente inquieto y esperanzador. Las dificultades vitales de esta persona, su constancia, perseverancia y determinación en la defensa de la idea nacional ucraniana deben convertirse en un factor importante en la educación de la juventud moderna. Con el ejemplo de tales biografías, debemos enseñarle a defender los ideales de la estatalidad ucraniana, la verdad histórica, a recuperar la memoria y a afirmar los nombres de los verdaderos héroes de la nación, y no de aquellos impuestos por el poder extranjero. Después de todo, uno de los lemas favoritos de Ivan Ohiienko eran las palabras “¡Creemos con tenacidad!”. Con ellas se guio tanto en los tiempos de la Revolución Ucraniana, cuando fue uno de los primeros, a pesar de la decisión del consejo académico de la universidad de San Volodymyr, totalmente rusificada, en pasar a impartir clases en lengua ucraniana, como en los tiempos de la emigración, marcados por el desempleo, el vagabundeo y el drama de la vida personal. Como nunca antes, la base ideológica de la obra de Ivan Ohiienko es oportuna. Esta es la defensa de la idea de un Estado ucraniano independiente y soberano. Tras la derrota de las luchas de liberación, de las cuales fue participante directo, escribió: “Detuvieron nuestro Estado independiente, pero no detendrán nuestra ideología independentista. Esta ardía en las almas ucranianas brillantes con una llama ardiente y clara, y nos engendró una lucha caballeresca por la Estatalidad. Para nosotros, la lucha por la estatalidad atraviesa como un hilo rojo toda la historia ucraniana como el objetivo principal, como su meta principal de existencia. Esta meta principal, nuestros padres amantes de la libertad la transmiten a sus hijos, y los hijos a sus nietos, y nuestra lucha por la Estatalidad pasa de manera activa y eficaz de generación en generación”. Estas palabras del antiguo Plenipotenciario del gobierno de la UNR en la última capital de Ucrania, Kamianets-Podilskyi, fueron escritas ya en tierras extranjeras hace muchos años. ¡Pero qué actuales son hoy, cuando el agresor del norte ha atacado una vez más a nuestro país e intenta devolverlo al seno del Imperio ruso! En el díptico se caracteriza de manera integral no solo el camino vital, sino también el legado creativo y científico de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). Merecen especial atención aquellas obras del activista dedicadas a la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la imprenta ucraniana. Hay decenas de ellas, conocidas y menos conocidas por el lector ucraniano. Le otorgan merecidamente a su autor el título honorífico de científico lingüista, y son innovadoras en cuestiones sobre el origen de la lengua literaria ucraniana, la cual, según la afirmación de Ivan Ohiienko, nació en la antigüedad profunda, mucho antes de la adopción oficial del cristianismo. La carga cognitiva y educativa de estas obras es indiscutible. Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) es el ideólogo de la Iglesia ucraniana. Así aparece en las obras “Ideología de la Iglesia ucraniana”, “Amemos a nuestra Iglesia ucraniana”, “La Iglesia ucraniana”, “La Iglesia ucraniana durante la época de la Ruina”, “Servir al pueblo es servir a Dios” y otras. La caracterización de estas obras también se presenta en el libro “El tardío retorno” (págs. 289-318).
Al leer los capítulos dedicados a la problemática eclesiástica, uno se sorprende pensando que no solo el fundamento ideológico, sino también el histórico, político y nacional para la obtención del Tomos sobre la independencia de nuestra Iglesia fue preparado en su momento por el metropolitano Hilarión. Si más ucranianos leyeran tales textos, tendríamos menos discusiones y más acciones concretas en torno a esta cuestión. Estando ya en tierras extranjeras, él no dejaba de soñar con una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Unida. E hizo todo lo posible para acercar este sueño anhelado de millones de ucranianos. Todavía en la ciudad polaca de Tarnów, a principios de los años 20 del siglo pasado, creó la editorial “Iglesia Autocéfala Ucraniana”. Más tarde trasladó su actividad a tierras canadienses. Allí creó la Sociedad Científica Teológica, fundó las revistas mensuales de divulgación científica “Slovo Istyny” (Palabra de la Verdad), “Vira y Kultura” (Fe y Cultura), “Nasha Kultura” (Nuestra Cultura). Un acontecimiento famoso en la vida de todos los cristianos fue la publicación de la traducción de la Biblia de Ohiienko en 1962. Gracias al apoyo financiero de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y a la impresión de la Biblia en una tirada suficiente, los ucranianos obtuvieron finalmente la posibilidad de dirigirse a Dios en lengua ucraniana. Un relato extenso sobre las increíbles peripecias relacionadas tanto con la traducción en sí como con la publicación del Libro de los Libros se incluye en el libro “Su lucha por la condición de Estado” (págs. 234—263). En un reciente discurso ante el Parlamento, el presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, citó acertadamente las palabras del metropolitano Hilarión (Ivan Ohiienko) como luchador por la “desmoscovización de la Iglesia Ucraniana”. Y esto es muy correcto. Las palabras y los actos del metropolitano Hilarión deben servir al proceso de creación en Ucrania de una Iglesia Local como baluarte de la fuerza estatal y medio de unión del pueblo. El Tomos sobre la Autocefalia Ucraniana, recién recibido del Patriarca Ecuménico, se convirtió en un buen regalo para la memoria del gran ucraniano. Y, finalmente, llamaré la atención sobre el capítulo de “El retorno tardío”: “En medio del cinismo y la indiferencia: la resistencia de los funcionarios no patriotas”. Aquí se trata de lo difícil que fue la entrada de la figura de Ivan Ohiienko en el espacio informativo ucraniano, cuánto tiempo tardó en regresar a Ucrania el nombre honesto y puro de este personaje. Durante 17 años duró la lucha por asignar el nombre de Ivan Ohiienko a su creación: la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi, de la cual fue fundador, organizador y primer rector (años 1918—1920). Me resulta muy difícil escribir sobre esto, difícil recordar las calumnias de los comunistas de Kamianets-Podilskyi y de los agentes encubiertos de la KGB contra Ivan Ohiienko, contra aquellos que durante años lucharon por la verdad. Entre tales luchadores estaba y sigue estando el profesor Mykola Tymoshyk. En esta reseña he esbozado solo algunos aspectos importantes de la obra única en dos volúmenes de Mykola Tymoshyk. Cabe señalar también este detalle. Los libros tienen extensos resúmenes en inglés y alemán. Ambos están ampliamente ilustrados con fotografías y documentos raros. El diseño artístico impresiona gratamente. Una evaluación acertada del proyecto único canadiense-ucraniano de Mykola Tymoshyk “El retorno tardío” fue dada en su momento por el filósofo y periodista de Winnipeg, Stepan Yarmus, conocido en Ucrania y en la diáspora: “Los sufrimientos y búsquedas de Ohiienko-Hilarión y sus afines por los difíciles caminos de la emigración parecen superponerse a los mismos caminos y búsquedas de cientos y miles de compatriotas ucranianos, dispersos por circunstancias vitales y políticas en mundos cercanos y lejanos, y sus pensamientos y esperanzas son consonantes con muchos de nuestros contemporáneos, tanto en Ucrania como en la diáspora”. Las obras documentales y periodísticas sobre temas de ucranianística, entre las que se incluyen “Su lucha por la condición de Estado”, “El libro ucraniano y el mundo” y el tomo doble “El pueblo”, certifican que en la persona de su autor, Mykola Tymoshyk, tenemos un digno candidato para obtener el Premio Shevchenko de este año. Yevheniia SOKHATSKA, profesora, fundadora y primera presidenta de la Sociedad Panucraniana I. Ohiienko
Traducción automática
El destacado científico, publicista y activista cívico, doctor en filología y miembro del comité central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor Mykola Tymoshyk, lleva varios años realizando en Ucrania y en el extranjero una gira-presentación única del proyecto editorial canadiense-ucraniano «El regreso tardío». En su base se halla el legado creativo y científico, hasta ahora inédito, del Gran Ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion).
medio siglo, colmados de un colosal material fáctico, pasados por el corazón sensible de su creador, incitan a pensar y a actuar. Este año, una particularidad de estas presentaciones fue la abundante obra creativa del propio autor, publicada en los últimos dos años. Entre ella se cuenta la ya muy comentada en la prensa «Aldea» en dos tomos (tomo primero: «Despertar del olvido», tomo segundo: «El difícil camino de la desmoscovización»), la epopeya en dos tomos sobre la vida y la obra de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) «Su lucha por el Estado» y «El regreso tardío», además de una especie de enciclopedia de la vida de los ucranianos en la diáspora «El libro ucraniano y el mundo». Precisamente estas obras, por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita, fueron presentadas para la obtención del Premio Shevchenko de este año.
La impresión especial emocional y cognoscitiva de tal encuentro se debe también a que el relato del profesor Mykola Tymoshyk fue acompañado de la exhibición de documentos raros y otros materiales mediante un sistema multimedia. La temática de los libros de este autor es cercana a cientos de miles de compatriotas ucranianos dispersos por las diásporas. Por ello, últimamente lo invitan con gusto a veladas creativas. Ya se han celebrado en Washington, Stamford, Cleveland, Roma y Londres. Y en la víspera de San Nicolás, los ucranianos de Varsovia tuvieron la oportunidad de conocer las novedades editoriales de Mykola Tymoshyk. Las presentaciones fueron iniciadas por la Casa Ucraniana en Varsovia y la comunidad de la catedral greco-católica de los Padres Basilios.
La multitudinaria presentación de «El regreso tardío» tuvo lugar a finales del año pasado también en Kyiv. Su sede fue el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El acto estuvo dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana y al 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita. A la velada acudieron destacados científicos, académicos, periodistas y políticos. Entre ellos, el metropolitano de Leópolis y Sokal Dymytrii (Rudiuk), el profesor Dmytro Stepovyk; los políticos y activistas cívicos Ivan Zaiets y Heorhii Filipchuk; el secretario de prensa del presidente de la Rada Suprema, Andrii Kovalov; la fundadora de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, la profesora de Kamianets-Podilskyi Yevheniia Sokhatska; y los laureados con el Premio Ohiienko, los periodistas Halyna Datsiuk y Serhii Kozak. La delegación de compatriotas de Brusyliv fue encabezada por el jefe de la comunidad territorial de Brusyliv, Volodymyr Habenets. La parte artística de la velada fue acompañada con maestría por el artista emérito de Ucrania, virtuoso del bandura Taras Yanytskyi. El presentador del acto fue Pavlo Movchan, activista cívico, periodista y político ucraniano, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
Hryhorii Omelchenko, Héroe de Ucrania, teniente general del SBU. La iglesia rusa está en las filas de los ocupantes. La Iglesia Ortodoxa Rusa, encabezada por el patriarca Kirill, declaró una “guerra santa” contra Ucrania, calificó la ocupación de parte del territorio de Ucrania como una “Cruzada de la ortodoxia” y bendijo al presidente de Rusia, Putin, para la agresión militar contra Ucrania y la guerra en Siria. En mayo de 2015, el presidente Petro Poroshenko, durante una sesión solemne de la Rada Suprema, leyó los nombres de los Héroes de Ucrania, la mitad de los cuales murieron en la lucha contra la agresión rusa. Para honrar con un minuto de silencio a los Héroes caídos, se pusieron de pie todos los representantes de iglesias y confesiones presentes en el parlamento, incluso los extranjeros. Solo los sacerdotes del Patriarcado de Moscú, encabezados por Onufrii, no se levantaron de manera demostrativa. Los representantes del PM en Crimea y en el Donbás apoyan abiertamente la agresión rusa, participaron activamente en la realización de referéndums y en la proclamación de las llamadas “LNR” y “DNR” y en la anexión de Crimea a la Federación Rusa, llamaron a los feligreses a tomar las armas y matar ucranianos, bendijeron a los líderes de las organizaciones terroristas “LNR” y “DNR” para la guerra contra Ucrania, proporcionaron refugio a los militantes en locales de culto y templos, y escondieron armas en templos e iglesias. Incluso el Monasterio de las Cuevas de Sviatohirsk fue utilizado como base para grupos de sabotaje rusos y como depósito de armas. El diácono ruso Andrei Kuraev comentó así la aparición de militantes y militares rusos en las iglesias y templos del Donbás con armas en las manos: “De acuerdo con las Reglas (69) del Concilio Trullano y la tradición que nació aún en el período bizantino temprano, no solo los guerreros, sino incluso los emperadores, antes de entrar al Templo, se quitaban las armas y las dejaban fuera del templo”. El patriarca Kirill, sobre la aparición de soldados rusos con armas en los templos, señaló: “A ellos se les permite entrar al templo con armas, son defensores”. Se han registrado numerosos casos en los que sacerdotes rusos con armas en las manos estuvieron en las filas de las tropas de ocupación en el Donbás y tienen sangre ucraniana en sus manos. Hubo casos en los que torturaron a prisioneros de guerra ucranianos. Los sacerdotes del PM se negaron a realizar los funerales de los militares ucranianos que murieron en la guerra. El metropolitano de la IOR, Hilarion, señala: “En nuestro carácter nacional predominan el servilismo y la bajeza, la obscenidad y la sed de sangre, la crueldad y la embriaguez”. Existe toda una red de sacerdotes rusos que son agentes secretos u oficiales de carrera del GRU y el FSB de la Federación Rusa y ayudan activamente a los militares rusos y a sus mercenarios en el este de Ucrania. La IOR del PM en Kyiv es un componente importante de la llamada “guerra híbrida” que Rusia libra contra Ucrania. En verdad, la iglesia rusa es un “refugio de demonios” y una “servidora del Anticristo”. Reflexionen solo sobre lo que hicieron los psicópatas y maníacos políticos y religiosos, el presidente Putin y el patriarca Kirill, con sus compatriotas: enviaron a ciudadanos de Rusia —rusos étnicos, ortodoxos por fe— a Ucrania para matar a sus hermanos y hermanas de fe y sangre en nombre de otro mito: la “Gran Rusia” y el “mundo ruso”. Asesino sin alma y bandido. El senador de EE. UU. John McCain declaró en diciembre de 2016: “Vladimir Putin es un bandido, un asesino y un agente de la KGB. Llamemos a Putin por lo que es”. Con Putin hay que hablar precisamente desde una posición de fuerza, como lo hacía el presidente Ronald Reagan, enfatizó McCain. En febrero de 2017, al hablar en el Senado, John McCain dijo: “...Todos saben que Putin es un asesino. Es un carnicero y un matón”. Durante su discurso, McCain enumeró a los opositores políticos de Putin y periodistas fallecidos, en cuyo asesinato se acusa justificadamente al presidente de Rusia. “Satanás ha entrado en Putin”. En septiembre de 2014, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret, declaró: “Entre los gobernantes de este mundo, que por el hecho del bautismo pertenecen a la Iglesia Ortodoxa, resultó ser un verdadero nuevo Caín —no por nombre, sino por sus obras—: Putin. Él se llama a sí mismo hermano del pueblo ucraniano, pero en realidad Putin, por sus obras, se ha convertido verdaderamente en un nuevo Caín, derramando sangre fraternal y envolviendo al mundo entero con mentiras. En Putin, como en Judas Iscariote, ha entrado Satanás, pero el fin de su poder está cerca”. En marzo de 2009, Putin visitó el gimnasio ortodoxo en Toliatti y le entregó el icono de la Madre de Dios de Iver del siglo XVIII. Al entregar el icono, Putin se santiguó con la mano izquierda. La censura del canal de televisión del FSB “Zvezda” no lo notó y dejó pasar el reportaje al aire. Los especialistas rusos en el campo de la teología y la teología señalan que santiguarse con la mano izquierda es un signo de satanismo, que en Putin se manifestó a nivel subconsciente. Es el momento de recordar que hace casi doscientos años uno de los santos más venerados en la ortodoxia, el venerable y portador de Dios Serafín de Sarov, el Taumaturgo, advirtió a Rusia con su profecía: “Entre los eslavos rusos nacerá el verdadero Anticristo, el hombre demonio. El Anticristo nacerá en Rusia, entre San Petersburgo y Moscú, a mediados del siglo XX. Cuando llegue el Anticristo, tendrá acceso a todas partes en la tierra... Pero la Iglesia de Kyiv los protegerá, y el Anticristo no podrá hacer nada contra la verdadera ortodoxia”. Los teólogos han descubierto más de diez señales y profecías que indican que Putin es el Anticristo. El Anticristo es una persona que se hace pasar por el Mesías (Mt. 24:4), pero tiene una esencia malvada (2 Tes. 2:8). En las Sagradas Escrituras se dice: el Anticristo, enviado de Satanás, será derrotado (2 Tes. 2:8).
Según las conclusiones de la comisión del presídium de la Rada Suprema de la RSFSR sobre la investigación de las causas y circunstancias del GKChP (agosto de 1991), que encabezaron Hlieb Yakunin y Lev Ponomariov (yo fui experto consultor de la Comisión. —G. O.), sobre la base de los documentos de archivo de la KGB de la URSS, se estableció el “uso anticonstitucional por parte del Comité Central del PCUS y la KGB de la URSS de una serie de órganos eclesiásticos para sus propios fines mediante el reclutamiento y la infiltración en ellos de agentes de la KGB. Se reveló que muchos jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Rusa (IOR) eran agentes secretos de la KGB que tuvieron un rápido ascenso en la jerarquía eclesiástica. El carácter de las tareas que cumplían atestigua la no separación del departamento sinodal de relaciones eclesiásticas exteriores del Estado y la transformación de este departamento eclesiástico en un centro secreto de agentes de la KGB entre los creyentes. El obispo Kiril (Gundiáyev Vladímir Mijáilovich, oriundo de Leningrado) fue uno de los agentes secretos de la KGB bajo el seudónimo de “Mijáilov”, quien a menudo cumplía tareas secretas de la KGB en viajes al extranjero”. El publicista ruso Borís Stomajin señalaba que en la Unión Soviética “el lugar del departamento ideológico del Comité Central del PCUS fue ocupado hace mucho tiempo y firmemente por la IOR: una secta totalitaria creada por Stalin en 1943 bajo la apariencia del renacimiento de la ortodoxia, que en los años soviéticos fue, de hecho, una filial de la KGB”. Señalaré que Kiril encabezó el “centro sinodal IOR-KGB-FSB” desde 1989 hasta 2009. Putin contó que lo bautizó en la Catedral de la Transfiguración en Leningrado el sacerdote Mijaíl (también agente de la KGB — Aut.), padre del patriarca Kiril. En Rusia, a Gundiáyev lo bautizaron como el “oligarca del tabaco” con una fortuna personal de cuatro mil millones de dólares. El vice primer ministro de Bulgaria, Valeri Simeonov, declaró que “el jefe de la IOR Kiril, conocido como agente de la KGB y metropolitano cigarrero de Rusia, no tiene derecho a indicarle a Bulgaria cómo y qué debe hacer. Esta persona no bajó de los cielos, no salió del Paraíso y no es un enviado de Jesucristo. Kiril es conocido como el metropolitano cigarrero de Rusia. Este astuto, desde 1996, importó 14 mil millones de dólares en cigarrillos sin impuestos y 4 mil millones de dólares en vino para las necesidades de la iglesia. Tiene un avión privado y un reloj que cuesta 30 mil dólares”. El predecesor de Kiril, el patriarca de Moscú Alejo II (Rídiger Alekséi Mijáilovich), fue reclutado por la KGB en febrero de 1958 bajo el seudónimo de “Drozdov”. En diciembre de 1975, el metropolitano Alejo II fue uno de los fundadores de la organización “Ródina” (elegido miembro de su consejo), una organización para encubrir las actividades de la KGB bajo la supervisión del oficial superior de inteligencia exterior de la KGB de la URSS, Vasíliev P. I. En otoño de 1989, tuve la oportunidad de conocer personalmente en Moscú tanto a Alejo II como a Kiril. Tras el colapso de la Unión Soviética, hubo varios encuentros más con ellos. Fueron conversaciones interesantes... Ya entonces, en sus declaraciones, había una actitud hostil, incluso enemiga, hacia la proclamación de la independencia de Ucrania y la creación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (IOU-PK), su fundador, el patriarca de Kyiv Mstyslav, y el beatísimo metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Filaret. Ante mi observación de que ahora somos un Estado independiente y debemos tener nuestra propia Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala y unificada, la cual ya teníamos incluso antes de la aparición de Moscú, ellos, sin aceptar ningún argumento ni hecho histórico, decían de manera aleccionadora que los rusos y los ucranianos son pueblos hermanos, un solo pueblo eslavo, para el cual solo la IOR es el centro espiritual, y que Ucrania es el territorio canónico ancestral de la Iglesia Rusa. Cada uno de nosotros se mantuvo en su opinión... El historiador ruso Vasili Kliuchevski señalaba: “El clero ruso siempre enseñó a su grey no a conocer y amar a Dios, sino solo a temer a los demonios, a los cuales ellos mismos habían multiplicado con sus sacerdotes”. Le recuerdo a los popes moscovitas que la Rus de Kyiv fue bautizada en el año 988 (¡cuando Kyiv tenía más de 500 años!) y a lo largo de un siglo brilló con cúpulas doradas de iglesias, templos, catedrales, lauras y monasterios de fe ortodoxa (Iglesia de los Diezmos — 996, Santa Sofía de Kyiv — 1037, Monasterio de Vydubychi — 1050, Catedral de San Miguel — 1088, Laura de las Cuevas de Kyiv — 1089). Tras el bautismo se formó la metrópolis de Kyiv. En aquel entonces, en el lugar de la actual Moscú (¡esta apareció solo 274 años después, en 1272!) había bosques impenetrables, matorrales y una zona pantanosa que los habitantes locales llamaban “ciénaga apestosa”. En las fuentes eclesiásticas rusas se indica directamente que Moscú (su primera catedral) fue construida en 1272 en la tierra de la aldea de Kuchkovo por el kan mongol Chilaukun. En el siglo XV, los sacerdotes moscovitas se separaron de la metrópolis de Kyiv de manera ilegal (no canónica). Durante casi siglo y medio, el Patriarcado Ecuménico no reconoció a la iglesia moscovita, llamándola “refugio de demonios” y “servidora del Anticristo”. En 1589, cuando el patriarca de Constantinopla Jeremías II llegó a Moscú, el zar ruso Borís Godunov lo encarceló en un monasterio y lo retuvo allí hasta que, bajo presión psicológica y amenazas de ser ejecutado, firmó las cartas de reconocimiento de la iglesia moscovita. El Sínodo de obispos de la IOU del Patriarcado de Moscú, encabezado por Onufriy (residencia de Moscú), siguiendo las instrucciones de Kiril, se negó a participar en la creación de la iglesia autocéfala en Ucrania y presentó un ultimátum al presidente Petró Poroshenko, declarando que la reunión que estaba prevista con antelación para el 13 de noviembre en la Casa Ucraniana solo era posible en la Laura de las Cuevas de Kyiv. ¿Se puede imaginar que en algún otro país la iglesia pudiera presentar un ultimátum al jefe de Estado? Antes de esto, el presidente de Rusia, Putin, acusó a Poroshenko de llevar a cabo una política antiestatal y antipopular, y subrayó que restablecería las relaciones con el nuevo gobierno después de las elecciones presidenciales y parlamentarias en Ucrania. La histeria de Rusia, y por ende de la IOR, no es difícil de entender, ya que Moscú, tras la concesión del Tomos y la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, pierde el poder espiritual sobre nosotros. Con armas, mercenarios asesinos rusos en el templo, el coronel de los servicios especiales de la Federación Rusa Girkin-Strelkov (a la derecha)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tras separarse de la Metrópolis de Kyiv en 1589, la Iglesia moscovita obtuvo de manera anticanónica (ilegal) en 1686 la Carta Sinodal, que concedió al patriarca de Moscú el derecho, por economía, a ordenar al metropolita de Kyiv.
El mito de que «Moscú es la Tercera Roma». Tras 332 años, la verdad histórica y la justicia han sido restablecidas: Ucrania ha recibido la independencia espiritual frente a la ocupación religiosa de Moscovia y la victoria espiritual sobre ella. El 11 de octubre de 2018, el Sínodo del Patriarcado Ecuménico adoptó una decisión histórica para Ucrania: 1) anuló la carta sinodal anticanónica de 1686; 2) restableció la Estauropegia (autonomía de la Iglesia ortodoxa) del Patriarca Ecuménico en Kyiv, una de sus numerosas estauropegias en Ucrania, que siempre han existido allí (es decir, la UOC-KP y la UAOC fueron reconocidas como canónicas); 3) declaró nula la anatema impuesta a Filaret y Makarii, los restituyó canónicamente en el rango episcopal y sacerdotal y restableció la comunión de sus fieles con la Iglesia; 4) procedió a conceder la autocefalia a la Iglesia ortodoxa en Ucrania. A comienzos de septiembre, el Patriarcado Ecuménico, en el marco de la preparación para la concesión de la autocefalia, nombró a sus exarcas (representantes) en Kyiv. En la ROC esto provocó pánico. Los popes moscovitas calificaron el envío de exarcas a Kyiv como una «invasión del territorio canónico de la Iglesia rusa». El metropolita Onufrii se negó a reunirse con los exarcas, y el Sínodo de la UOC-MP exigió que abandonaran Ucrania, como «territorio canónico de su Iglesia». Las decisiones adoptadas por el Sínodo del Patriarcado Ecuménico provocaron en Moscú histeria y amenazas contra el patriarca Bartolomé. La ROC resolvió romper por completo la comunión eucarística con Constantinopla, llamó «cismático» de la ortodoxia al patriarca Bartolomé, y su nombre no se mencionará en los oficios de la Iglesia moscovita, aunque esto está prohibido por los cánones ortodoxos, que establecen expresamente que las Iglesias ortodoxas están obligadas a hacerlo. El Sínodo de la UOC-MP y su metropolita Onufrii (nombre secular Orest Berezovskyi), en complacencia con Moscú, se pronunciaron categóricamente contra la autocefalia de la Iglesia ucraniana y, siguiendo a la ROC, rompieron relaciones con el Patriarcado Ecuménico, confirmando así que el Patriarcado de Moscú en Kyiv (muchos de cuyos representantes tienen ciudadanía rusa, seudónimos archivados de agentes secretos del KGB-FSB-SVR-GRU y condecoraciones de la Federación Rusa) y la Iglesia rusa (popes bajo cuyas sotanas se esconden las hombreras de oficiales de servicios especiales de Rusia) son «siervos del anticristo Putin». El presidente de Rusia, en «orden de incendio» la noche del 12 de octubre, discutió con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad la situación de la ROC en Ucrania. El portavoz de la presidencia, Peskov, declaró que Rusia pretende defender los intereses de los ortodoxos en Ucrania por medios «exclusivamente político-diplomáticos» (los «sacerdotes» Petrov, Boshirov y similares, bajo cuyas sotanas están las hombreras de los agentes del GRU. — Nota del autor). Ahora la ROC estará subordinada exclusivamente al paquete de la Lubianka, y el pope Kirill, según las normas de la mafia, está obligado a besar la mano del «padrino» de Rusia, Putin. El compadre de Putin, presidente del consejo político del partido «Por la Vida», que dirige el diputado Vadim Rabinovich (agente del KGB con el seudónimo «Zhолud»), Viktor Medvedchuk (agente del KGB con el seudónimo «Sokolovskyi»), a comienzos de octubre se distinguió en uno de los canales de propaganda rusos con una declaración escandalosa, llamando al Patriarcado de Kyiv y a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana no iglesias, sino «organizaciones religiosas» que, «junto con el poder secular en la persona del Presidente de Ucrania, se inmiscuyeron en los asuntos de la Iglesia». Durante la intervención de Poroshenko en la Rada Suprema el 20 de septiembre, con su mensaje anual a los diputados, cuando habló de la «completa desmoscovización» de la Iglesia, los diputados de la fracción del Bloque de Oposición Vilkul, Novynskyi, Shufrych y otros abandonaron demostrativamente la sala de sesiones. Moscú, a través de su red de agentes, incluso instigó una demanda ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv, presentada el 1 de octubre por la «Organización no gubernamental Estado de derecho», para declarar ilegal la apelación del Presidente de Ucrania Petro Poroshenko al Patriarca Ecuménico Bartolomé con la petición de conceder la autocefalia a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Con demandas similares ante el Tribunal Supremo se dirigieron también tres representantes del MP. Ya en mayo de 2018, por encargo de Moscú, el diputado Novynskyi, junto con un grupo de representantes del MP (el metropolita Antonii, el protoprebístero Danilevych y otros), viajó a Varsovia para reunirse con el metropolita Sava, obispo de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca, con la misión de crear un «grupo de iniciativa» para bloquear la concesión de la autocefalia a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Los diputados del Bloque de Oposición dirigieron al Patriarca Ecuménico Bartolomé Varfo-
Dos lapti, una pareja de palanca: una petición alternativa en la que piden preservar la «ortodoxia canónica en Ucrania del Patriarcado de Moscú». El primero en firmar la petición fue el oligarca, antiguo ciudadano ruso Vadim Novynskyi (patrocinador del MP), que es su iniciador y uno de los defensores más acérrimos de la «ortodoxia canónica» bajo el omoforion del Patriarcado de Moscú. Firmaron también los copresidentes del Bloque de Oposición Yurii Boiko y Oleksandr Vilkul, los diputados Serhii y Yulia Lovochkin, Nestor Shufrych, Yurii Miroshnychenko, Natalia Korolevska, Mykhailo Papiiev, Serhii Kivalov, los hermanos Dobkin y otros «gundyaievtsi», en total 39 personas: una quinta columna rusa en Ucrania, agentes de influencia del Kremlin y, como escribió Shevchenko, «esclavos, peldaños, el lodo de Moscú». Entre los firmantes está también Yukhym Zviahilskyi, copresidente de la Confederación Judía de Ucrania. Un ejemplo particular de la «kochubeivshchyna» contemporánea lo demostraron en el «frente eclesiástico» los diputados Andrii Derkach, Yakiv Bezbakh, Andrii Shypko y los diputados de convocatorias anteriores de
Los políticos del Partido de las Regiones Hryhorii Smitiukh y Vasyl Horbal, que por separado escribieron una carta al patriarca Bartolomé pidiendo postergar la concesión de la autocefalia a la Iglesia ortodoxa en Ucrania. Escriben que "la mayor parte de los ortodoxos ucranianos podrá aceptar la autocefalia solo si existe el consentimiento del patriarca ruso". Ni más ni menos: ¡solo con el consentimiento de Putin! Vasyl Horbal (presidente honorario de Ukrgazbank) y Andrii Derkach (oficial de carrera del KGB) son mecenas del PM. Incluso fueron delegados del Concilio Local de la ROC en el que se eligió al patriarca Kirill. Novinskyi asusta a Ucrania y al Patriarcado Ecuménico con "una carnicería grandiosa" y expresa preocupación por las acciones de "diputados de entre los jirones posmaidánicos" y otros representantes del poder central y local que urden toda clase de intrigas contra la UOC del PM "canónica". Advierto a Novinskyi y a otra "basura de Moscú": que Dios no permita que provoquen algo similar a lo que amenazan. El "castigo divino" será inevitable, ¡se convertirán en "polvo molecular"! No olviden tampoco lo que le pasó al hijo del traidor-fugitivo Yanukóvich.
La posición de Moscovia en la cuestión de la concesión del Tomos de autocefalia por el Patriarcado Ecuménico y la creación de una Iglesia ortodoxa local única en Ucrania parece cómica. Pues la manzana podrida que es la ROC, caída de la rama, no puede gritar sobre la escisión con el árbol, y mucho menos declarar que, por ello, excluye al árbol madre de los manzanos. Verdaderamente, si el Señor Dios quiere castigar, le quita la razón.
La causa de tal reacción es clara: Ucrania dejó de ser territorio canónico de la ROC, que así lo consideró durante 332 años seguidos. Al inicio de 2018, la UOC-KP contaba con 5167 parroquias, y el PM (filial de la ROC en Ucrania), con 11 704. En cambio, el número de parroquias que tiene la ROC solo en Rusia, según afirma el patriarca Kirill, es de 12 665 (en todo el mundo, 29 263 parroquias). Compárese el número de parroquias del PM en Ucrania (11 704) con las de la iglesia en Rusia (12 665) y en el mundo en general, y todo se vuelve claro. Preste atención también a que la población de Ucrania es más de tres veces (!) menor que la de Rusia. Con base en estos datos se ve con claridad que, en cuanto a población por parroquia, Ucrania supera con mucho a Rusia. Según estimaciones de expertos, el volumen anual de efectivo en las parroquias y eparquías de las iglesias del PM es de al menos 500–700 millones de dólares EE. UU. A ello se suman otros 200–250 millones de dólares en donaciones no convertidas en efectivo. El presupuesto de la UOC del PM alcanza aproximadamente 15 000 millones de dólares. Ahora, espero, a todos les queda claro por qué Moscovia lucha tanto por Ucrania: sin Ucrania, la Iglesia rusa pierde miles de millones de dólares y prácticamente la mitad de su rebaño, y entonces no tiene sentido hablar de autoridad alguna de la ROC en el mundo ortodoxo.
Durante más de trescientos años, el centro de la ortodoxia de toda Rus-Ucrania fue una colonia de Rusia y se encontraba en la esclavitud espiritual de la diabólica secta de Moscovia. La decisión del Sínodo del Patriarcado Ecuménico disipó definitivamente las ilusiones imperiales y las fantasías chovinistas de Moscú, que no están respaldadas por ningún documento jurídico-eclesiástico sobre Ucrania como supuesto "territorio canónico de la iglesia rusa". Que el llamado "paso de la Metrópolis de Kyiv a posesión de Moscú ocurrió "no conforme a las prescripciones de los cánones", el Patriarcado Ecuménico lo reconoció ya en 1924. Hoy el Sínodo ha vuelto a confirmar esta posición. Hablando en lenguaje jurídico secular, el Patriarcado Ecuménico reconoció a Moscovia como un ladrón (bandido de camino real) que robó (se apropió de) la ortodoxia de la Rus de Kyiv y sus santuarios (iglesias, catedrales, lavras, monasterios). Y la conclusión jurídico-eclesiástica (canónica) más importante: "Con la anulación por el Sínodo del Patriarcado Ecuménico de la carta sinodal de 1686, queda anulada la administración (dirección) de la Iglesia moscovita sobre la Metrópolis de Kyiv y todas las eparquías en Ucrania", declaró el arzobispo de la Iglesia de Constantinopla, representante del Patriarcado Ecuménico ante el Consejo Mundial de Iglesias, arzobispo de Telmes Iov (Hecha). "Desde el punto de vista canónico, esto significa que hoy en Ucrania ya no existe la Iglesia ortodoxa del PM. Todos los arzobispos en Ucrania son ahora, de facto, según esta decisión del sínodo, arzobispos de la Sede Ecuménica, y ahora deben esperar la directiva del Patriarcado Ecuménico sobre su existencia futura", subrayó el arzobispo Iov. También explicó que "Según los cánones de la Iglesia, en el territorio de un solo Estado debe haber una sola Iglesia ortodoxa". El servicio de prensa del patriarca Kirill reaccionó histéricamente a esta declaración, proponiendo cínicamente a Iov un "tratamiento" de su "estado de salud anímico y espiritual". Ahora, según las reglas y los cánones eclesiásticos, la ROC es una secta, una organización religiosa ilegal, y no una iglesia canónica, a la que el Concilio Ecuménico, tras su aparición, llamó durante mucho tiempo "servidora del Anticristo" y "refugio de demonios". Resultó que el Patriarcado Ecuménico nunca concedió a la ROC un Tomos de autocefalia. En el Patriarcado de Constantinopla se subrayó que la autocefalia de la ROC fue autoproclamada (al estilo de las llamadas "RPD" y "RPL". — Nota del autor): al metropolita moscovita Iona lo eligieron en 1448 en Moscú sin permiso de Constantinopla, es decir, Iona, en esencia, fue un usurpador, como la propia metrópolis de Moscovia.
El espíritu de la Santa Rus está en Kyiv. Los ancianos del Monte Athos afirman desde hace más de mil años: "El espíritu de la Santa Rus está en Kyiv". Y el patriarca ecuménico Bartolomé escribió en su momento: "La ortodoxia mundial es una constelación de Iglesias nacionales independientes e iguales". Uno de los ancianos griegos, monje schemado, que estuvo en Moscú y visitó la Catedral de Cristo Salvador, declaró breve y elocuentemente: "¡Pero si Cristo aquí no está!". Ya tenemos que en la "constelación de Iglesias nacionales independientes e iguales" brilla también nuestra estrella: la Iglesia ortodoxa ucraniana autocéfala local y única. El Concilio Episcopal de Unificación ha tenido lugar. El patriarca ecuménico Bartolomé entregó personalmente al primado electo de la Iglesia ortodoxa ucraniana local y única el Tomos de autocefalia. Estoy convencido de que en unos pocos años la Rus-Ucrania ortodoxa, con centro espiritual en Kyiv, renacerá para siempre. Así debe ser. Y así será. Esto será la realización del plan de Dios. Los ucranianos resistiremos la guerra con el agresor ruso, alcanzaremos la victoria sobre el fascismo putinista y devolveremos a Ucrania Crimea anexada y los territorios ocupados de Donbás. El Imperio ruso se desintegrará como resultado de la lucha nacional de liberación de los pueblos oprimidos, para los cuales Ucrania será un modelo de Estado democrático.
Traducción automática
«¡La esperanza en Dios, y la fuerza en la mano!». Esta inscripción en la espada del hetman Mazepa se convirtió en un símbolo para las personas que regresan hoy de la guerra en el Donbás. Sobre uno de ellos, el combatiente veterano Oles Nosohriika, quien termina en su Kániv natal tras ser herido, trata la novela “Regreso” (editorial “Yaroslaviv Val” y Cosacos Étnicos del Dniéper, 2018). Los autores Lesia Honchar y Ruslan Naida describen el destino del joven, sabiendo cómo es en realidad. Bueno, el cosaco regresó, ¿y qué sigue? ¿De qué manera —esta es la pregunta principal— se convertirá en una persona de nuevo tipo? Porque la guerra para unos es decadencia y corrupción, para otros es un camino de templanza del espíritu. Pero sin oxígeno el fuego no arde... Y el héroe de la novela, arrinconado por el destino en el terrible callejón sin salida del Donbás, comprende de repente: defender la Patria es sagrado, pero ¿cómo vivir después cuando falta el aire? “Regreso” es un intento de comprender lo que le sucede. Los autores pusieron en la cabeza y en el lenguaje de su héroe una multitud de pensamientos profundos y personales. Viktor TKACHENKO, miembro de Prosvita, jefe de la Secretaría de la Asociación Panucraniana de Veteranos. En vísperas del viaje, la Secretaría de la Asociación Panucraniana de Veteranos anunció la recolección de regalos de los escolares de la capital. Los regalos y cartas con dibujos y amuletos para nuestros defensores fueron recolectados por las escuelas de Kyiv n.º 140, 235 y el noveno “V” de la n.º 317. Libros y periódicos para los combatientes del ejército ucraniano fueron proporcionados por Andrii Shchekun, director general de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas”. Quedaron impresiones vívidas de los encuentros con los paracaidistas. Nuestra furgoneta estuvo parada bastante tiempo en el puesto de control mientras aclaraban los detalles de nuestro paso al frente, y cuando llegó el vehículo de escolta, ya estaba oscureciendo. Con los faros apagados, nuestro escolta se movía rápidamente hacia el frente. Los muchachos contaban que los mercenarios moscovitas a menudo dirigen drones hacia nuestras posiciones para lanzar granadas desde ellos contra los soldados ucranianos y los vehículos, incluidos los de los voluntarios. Por eso hay que ir sin luces y lo más rápido posible. Para el concierto se reunían varias personas de cada posición, sección o pelotón. El local ya estaba preparado. En el “escenario” fijaron las banderas de las escuelas de la capital que entregaron regalos a los combatientes. En esas banderas, los soldados escribían palabras de agradecimiento a los niños. Después del saludo musical de Alla Vasyk, encendí el portátil, en el cual estaba grabada una felicitación festiva de los escolares de la escuela n.º 140 de la capital. Conteniendo el aliento, toda la sala lo escuchó. Los amuletos, fabricados por las manos cuidadosas de los niños de la escuela 235, llegaron a cada defensor. Luego, una canción cosaca del bandurista Vitalii Moroz. El concierto terminó con la interpretación conjunta de la canción “Oh, en el prado el viburno rojo”. Durante el tiempo que estuvimos con nuestros defensores, visitamos no solo a los paracaidistas de la 80.ª brigada, sino también a Halyna VOLOSHCHUK, profesora de la cátedra de filología del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia. Los estudiantes y profesores del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia realizaron recientemente una dulce feria benéfica “Ayuda al guerrero de la ATO”, que organizan en vísperas de las fiestas por cuarto año consecutivo. Lograron recaudar 5 000 grivnas. Los fondos fueron entregados al capellán de la eparquía de Kolomyia de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Vasyl Dovhaniuk, para la compra de medicamentos y dulces para el hospital militar de Sievierodonetsk. Al comienzo de la acción, el director del instituto, Yurii Plekan, se dirigió a los presentes: “Expresamos nuestro agradecimiento a los guerreros que defienden nuestro país y hacen todo lo posible por otros que se encuentran en las líneas de vanguardia del frente. También hubo problemas, que en este tipo de viajes nunca faltan. Pero la poderosa carga de emociones positivas y la energía de los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania fueron la mejor recompensa por todos los inconvenientes y dificultades. —A cada uno quería abrazarlo con el corazón —compartía la artista de honor de arte de variedades de Ucrania, Alla Vasyk—. Estos hombres y mujeres valientes defienden hoy con sus vidas la tierra natal del enemigo insidioso. No me gusta el frío y pasé mucho frío en el viaje, pero sus sonrisas y deseos calentaban mi alma. Me daban fuerzas para cada uno de nuestros siguientes traslados y actuaciones. Rezo a Dios para que las balas los esquiven, para que después de la victoria regresen a sus familias sanos y salvos. Para ir al frente, Alla Vasyk, Oleksandr Kozulko y Vitalii Moroz tomaron vacaciones sin sueldo. Estos sacrificios pueden parecer a algunos no tan grandes, pero determinan el nivel de su conciencia y posición ciudadana. Cada uno de nosotros debe ayudar o contribuir a las Fuerzas Armadas de Ucrania en este momento difícil. No buscar razones para no hacerlo, sino buscar oportunidades. Hoy, todos los ucranianos deben profesar el lema de los paracaidistas: “¡Nadie más que nosotros!”. Tetiana KUSHTEVSKA, escritora (Essen, Alemania). Para los autores, su creación literaria es una misión tanto espiritual como social. Los conozco personalmente desde hace mucho tiempo. Ellos mismos son así: personas de un nuevo tipo. Observemos la diversidad de sus proyectos: aquí están los “Monumentos de los Ancestros” de Lesia Honchar (en mi opinión, nadie ha escrito nada más profundo, amable y triste que estas sagas y antiguas leyendas ucranianas), prosa sobre temas modernos, e incluso novelas culinarias, una de ellas “Cocina Cosaca”, por cierto, traducida al alemán, que ya se ha convertido en un éxito de ventas en Alemania. Detrás de cada héroe de la pareja creativa hay lo que se puede llamar un “código de honor”. Y su esperanza yo la formularía así: las personas extraordinarias están eternamente en oposición al poder, mientras que las personas mediocres siempre se esfuerzan alegremente por llegar al poder. ¿Por qué es así? Porque el poder necesita la conservación de la realidad, y las personas talentosas necesitan progreso. ¿Está interesada Ucrania hoy en los talentos? ¿En personas como el combatiente cosaco Oles de “Regreso”? Él es el centro de gravedad de todo lo luminoso, digno y vital, a su alrededor se agrupa su hermandad cosaca: muchachos de una sinceridad y sencillez absolutamente conmovedoras. Inteligentes, que piensan en los destinos de Ucrania y Rusia. El hombre debe pensar, mirar a la verdad a los ojos. Rusia hoy es una época de total putrefacción y manipulación total, terror ideológico y mentiras omnipresentes. La agresión de Rusia es la causa de los sufrimientos y desgracias de Ucrania, que hace cinco años eligió el camino europeo. “Regreso” es un texto increíblemente actual hoy, un deseo de observar el tiempo en matices y colores. La trama es el armazón del que crecen el cuerpo y el alma de la novela. Los autores, con la densidad de su escritura, la cantidad de subtextos, diálogos fantásticos (¡qué vale solo un “caballo parlante simple” que recibe cartas del frente!), convirtieron el libro en un diálogo increíblemente vivo con el lector. Y la verdadera esencia y talento de Oles son los destacamentos cosacos, donde lo principal es la hermandad, la independencia económica, “…la libertad, su propia tierra, una esposa joven y la compañía. ¡Creía que tales destacamentos florecerían pronto, tan pronto como esa maldita guerra terminara, por toda la Ucrania cosaca!” —escriben los autores. Vivir entre los suyos, aquellos que piensan como tú, comparten los ideales de pasionalidad, de furia sana (mi viejo y sabio padre decía: “¡hazlo o muere!”), de fuerza de propósito, de retorno a las mejores tradiciones de la Ucrania cosaca, al mismo lema de vida que estaba en la espada de Mazepa: “¡La esperanza en Dios, y la fuerza en la mano!”. Los autores parecen habernos inyectado sus 136 inyecciones-páginas de valentía y optimismo. La novela tiene un final brillante, astuto e inesperado, como si nuestra conciencia explotara: ¡todo le saldrá bien a Oles Nosohriika! ¡Y a nosotros también nos saldrá todo bien!
En "El regreso" hay un personaje, Virineia, una joven poderosa que sabe tomar decisiones precisas y arriesgadas: bajo los bombardeos en la zona de guerra del Donbás, se salva a sí misma y salva a su caballo. El descifrado de la imagen de una mujer fuerte, una verdadera cosaca ucraniana, es un rasgo importante de la literatura ucraniana contemporánea. Es precisamente esa imagen por la que suspira eternamente la literatura ucraniana, predominantemente masculina. Hace tiempo que en el mundo se abre paso una epopeya sobre la vida en la Ucrania de hoy, sobre la guerra en el Donbás, sobre la tragedia de Crimea; hay material para una decena de Shakespeares. Y la imagen de la mujer ucraniana de hoy es increíblemente significativa. Soy consciente de lo difícil que es comprimirla en una novela, una novela corta, un relato o una obra de teatro. Pero hay que intentar, al menos, comprender esta realidad. ...Nunca olvidaré aquel atardecer crepuscular de noviembre de 2018. Tras la ventana del tren "Kostiantynivka-Kyiv", la noche y la estepa. En el compartimento íbamos tres mujeres... La primera, una mujer mayor, permaneció en silencio todo el camino o tragaba lágrimas de repente, volviéndose hacia la ventana del vagón. Mi joven compañera y yo hablábamos de la vida. Zhenia, así se llama, fue enfermera en un hospital ucraniano en el Donbás. Ella cuenta que en el hospital tenían a un joven combatiente con la columna vertebral destrozada. Él, solo en el mundo, no tenía a dónde ni a quién volver después del hospital. Zhenia, romántica por naturaleza y, según sus palabras, "una persona con ansias de hazaña", se decidió por esta hazaña y se llevó al combatiente con ella. Pero nada funcionó. Lo que surgió fue el desamor. Hasta el rechazo total y el odio mutuo... Así sucede en un mundo terrible donde nadie puede ser salvado por la fuerza nunca. "¿Pero tuvieron momentos luminosos?", le pregunto. "Los momentos más luminosos para él fueron cuando lo visitaban los gemelos vecinos y él les moldeaba animalitos alegres con plastilina...", dijo Zhenia y se puso a llorar. Y entonces la paciencia de la mujer mayor se agotó. Resultó que ella era de cerca de Sarátov. Llevaba a casa la urna con los restos de su hijo, un soldado contratado. Él se fue al Donbás a la guerra a ganar dinero. "Pero no les diré nada más, chicas. No se puede. Sobre dónde y cómo murió mi hijo, no puedo hablar. Porque no pagarán el entierro y no darán el dinero... Y necesito comprarle un apartamento a mi hijo mayor discapacitado con ese dinero..." Y se puso a llorar. Después, yo también rompí a sollozar. Así viajábamos: dos ucranianas, una de cerca de Kremenchuk, la otra de la región de Donetsk, y la tercera, una rusa de cerca de Sarátov. Y llorábamos... Sobre esto habría que escribir, y escribir con una furia feroz, como los mejores clásicos ucranianos. A los autores de "El regreso" les deseo textos que, con el paso de los años, encuentren nuevos significados y una nueva resonancia. Y este libro suyo, con autógrafo, lo guardo y lo guardaré como una reliquia preciada. Enero de 2019. De un viaje semanal al frente regresó un grupo creativo de conciertos de Kyiv, que felicitó a nuestros soldados por las fiestas de Año Nuevo. En el grupo del desembarco artístico también había miembros de Prosvita. El viaje fue organizado por la Unión Panucraniana de Veteranos y miembros de Prosvita con el apoyo financiero del Servicio Estatal para Asuntos de Veteranos de Guerra y de la Operación Antiterrorista.
Traducción automática
«¡El amor consiste en los hechos, no en las palabras! —decía el metropolitano Andrey Sheptytsky—. Quien, desde su posición, trabaja por el bien del pueblo, cumpliendo con conciencia sus deberes, ese es mejor patriota que quien habla mucho y hace poco».
para nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos. Hoy cada uno de nosotros, con lo que puede, ayuda a nuestros defensores. Llamamos a ser conscientes. Gracias a todos los que participaron en el feria benéfica».
Los estudiantes vendían golosinas preparadas por ellos mismos. A la acción se sumaron el director de la PP «Kolomyiskyi Khlibokombinat», Ivan Gumeniuk, y el empresario, natural de Kolomyia, Oleh Vents.
«El pueblo de nuestro estado se unió contra el agresor ruso. En el campo de batalla están los defensores, valientes, audaces, intrépidos. Ellos nos protegen a nosotros y a nuestra Ucrania. También los médicos, que devuelven a la vida a los heridos, y los voluntarios, sobre cuyas espaldas se sostiene nuestro ejército. Que el destino, con mano generosa, conceda a todos los defensores de nuestra Ucrania independiente victorias en la vida», dijo el padre Volodymyr Gumeniuk, guía espiritual de la juventud estudiantil del Instituto Docente-Científico de Kolomyia, y bendijo a todos los presentes.
Traducción automática
La tumba de Askold… Este lugar es sagrado, bañado con la sangre del primero de nuestros príncipes conocidos. Está envuelto en leyendas antiguas y actuales. Hoy, aquí, en la capilla de la iglesia de San Nicolás de la UGCC, esas figuras regresan a nosotros, los contemporáneos, en imágenes reconocibles. A primera vista impresionan por su fuerza y por la indestructibilidad del espíritu nacional. Ese espíritu de libertad y dignidad que flotaba en las druzhinas de Sviatoslav el Valiente y en las huestes cosacas de Bohdan Khmelnytskyi, que hervía en el curén estudiantil de los héroes de Krúty, que ardió en las unidades insurgentes de los atamanes de los años veinte y en la UPA de los años cuarenta, que retumbó durante la Revolución de la Dignidad y que hoy palpita en los corazones de nuestros defensores, quienes protegen nuestra independencia del antiguo enemigo moscovita.
Mykola TSYMBALIUK
Toda esta poderosa energía del espíritu nacional logró transmitirla en su obra monumental de gran formato la artista emérita de Ucrania Maryna Sochenko. Trabajó en ella durante más de medio año, desde los numerosos cartones (bocetos) hasta el mural terminado.
—Es una composición acabada —cuenta Maryna—. Ya no se puede añadir nada. Aunque me aconsejaban seguir y seguir pintando. Aquí ya hay cincuenta y cinco retratos en cuatro filas. El lado izquierdo son imágenes generalizadas, simbólicas, de los héroes que simbolizan tal o cual período de nuestra historia. Y otras concretas: los legendarios comandantes de las formaciones militares de la UNR, los atamanes de las unidades insurgentes, nuestros contemporáneos. El lado derecho son los héroes de la Centuria Celestial, caídos en el frente oriental. Es decir, todos aquellos que lucharon y entregaron su vida por la libertad y la independencia de nuestra tierra.
En la parte izquierda de la composición, desde la primera hasta la cuarta fila, la artista representó, entre otros, a los atamanes Petro Diachenko, comandante del regimiento de los Cosacos Negros del Ejército de la UNR; Vasyl Chuchupaka, de la República de Holodnyi Yar; Danylo Terpylo (atamán Zelenyi); Oleksandr Lisovskyi, centurión del 3.º regimiento haidamaco; a los coroneles Yevhen Konovalets, Petro Bolbochan, Vasyl Tiutiunnyk, Oleksii Almazov, teniente general del Ejército de la UNR, comandante del divisionario de artillería a caballo de Zaporiyia de la División Zaporiya Independiente de las tropas de la Rada Central. Hay allí dos Héroes de Krúty: Volodymyr Shulhyn y el más joven de esa inmortal cohorte, Mykola Hankevych. En parte del lado izquierdo y en todo el lado derecho se pueden reconocer a Markiyan Paslavskyi, de indicativo «Franko», ciudadano de los Estados Unidos, que murió en Ilovaisk y fue enterrado aquí mismo, en la tumba de Askold; a los Héroes de Ucrania Andrii Kyzylo, egresado del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, mayor de las Fuerzas Armadas, al general mayor Serhii Kulchytskyi, a Vasyl Slypak, de indicativo «Mif», cantante de ópera… Aquí están también cinco de los cien «cíborgs» caídos, defensores del aeropuerto de Donetsk: Ivan Zubkov, de Khmelnytskyi; Ihor Bronevytskyi, de Kyiv («¡Me atravesó el alma así, tenía unos ojos así!», dice Maryna); Andrii Hrytsan, de Leópolis; el más joven, Andrii Tabala, de 18 años, de Sumy, y Oleksii Boldyriev, de Jersón. Es el mismo Boldyriev, de etnia rusa y uno de los ucranianos más patriotas, quien nueve días antes de su muerte, en septiembre de 2015, publicó en su página de Facebook una entrada: «Cada vez se oye más a menudo la frase “la gente está cansada de la guerra”… Queridos, descansen. Para ustedes no hay guerra, pero aun así están cansados de ella… ¡No se preocupen! Aquí, donde no hay guerra, nosotros, idiotas, que podíamos comprarnos la salvación o huir a otro país, protegeremos su descanso. No sabemos cansarnos. Y no hay que preocuparse por los muchachos que están aquí. Ustedes no pidieron que los defendiéramos. Ni siquiera entienden por quién luchamos aquí. Pero eso no importa. Ustedes están cansados. Descansen…».
—Me duele… —me confiesa Maryna—. Cuando pintaba sus retratos, lloré tanto… Estos de aquí —señala el lado derecho de la composición— son nuestros maidanistas. A muchos los conocía. Cuando enterraban a Andrii Ivanov, estuve en su funeral. Era mi amigo. Murió en verano, aunque lo cuidamos. Después del Maidán, Andrii se fue al frente con la primera oleada de voluntarios. Cerca de Debáltseve fue gravemente herido y regresó sin un brazo. Imagínate, en la noche de su muerte me llegó un SMS suyo: «¡Mariochka, ya estoy aquí!». Y esa misma noche murió…
Marina Sochenko pintó a muchos de los participantes del Maidán a partir de fotografías que les traían sus voluntarios y madres. Algunos venían a verla en persona, otros la encontraban a través de internet. Para ella, el trabajo en un retrato no es simplemente copiar un rostro. Para mostrar a una persona como lo hace Marina, además de la maestría del pintor hay que ser un psicólogo sutil y profundo, entrar en el alma del retratado. Por eso conoce a sus amigos, familiares y madres. La comunicación con ellos ayuda a ver el alma viva del retratado, y no un contorno inmóvil frente al objetivo de la cámara. Continuando su relato, Marina, pasando de un héroe de la Centuria Celestial a otro, menciona los nombres: Illia Idel, era de Aidar… Zhenia Marchuk («murió heroicamente cerca de Ilovaisk»)… Denys Denysiuk, participante del Maidán, periodista del canal de televisión STB, murió cerca de Shyrokyne (por cierto, nadie de su empresa vino a la inauguración de la pintura)… Kulchytskyi, aquí hay dos, uno de ellos es Volodymyr, participante del Maidán… Oleksandr Klitynskyi («se quemó en la Casa de los Sindicatos; aquí, en la colina junto a la iglesia, está enterrado junto a Paslavskyi»)… Luego, Viktor Shvets, Olha Bura, Oleksandr Plekhanov, Andrii Movchan, Nihoyan, Zhyznevskyi, Melnychuk, Polianskyi… — El lugar en la plataforma superior sobre el Maidán, — recuerda la artista, — donde murió Leonid Polianskyi, lo he representado en mi cuadro, que pinté allí del natural. Todavía no hay ninguna placa… Me encuentro y hablo con frecuencia con su madre: es una herida viva continua. Aunque todas son así. Y la madre de Bronevytskyi (él es su único hijo) lleva un retrato suyo a todos los actos que organizan los cíborgs, a todos los encuentros de madres… Sube al escenario con el retrato de su hijo y dice: «Vine, y esto es lo único que tengo». El retrato de Veremii, periodista del periódico «Vesti», a quien mataron a golpes con bates los «titushki» por su labor profesional, lo pidió pintar el sacerdote, párroco de esta iglesia. «Y en ese lugar, — se lamenta Marina, — esa basura (aludiendo a los propietarios del periódico) ni siquiera puso una placa conmemorativa». Así pues, la mayor parte del trabajo —la pintura de la capilla de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo— está terminada. Pero queda no menos trabajo en los altares derecho e izquierdo. Según el proyecto, también se pintarán dos arcos. En los cartuchos, donde normalmente se pintan los iconos, se escribirán retratos de hetmanes, líderes de la lucha nacional-liberadora de principios del siglo XX. Es decir, la conclusión de esta pintura monumental y sacra de la capilla todavía no la veremos pronto. — Cuando los feligreses de la iglesia de San Nicolás me pidieron perpetuar la memoria de los héroes caídos por Ucrania, pintar sus retratos, — dice Marina Sochenko, — sinceramente, no imaginaba la enorme magnitud del trabajo y la responsabilidad. Quién sabe, si lo hubiera sabido, quizá no habría empezado. Además, al principio, según el proyecto, el padre Ihor quería que pintáramos a toda la Centuria Celestial de Kyiv. Pero en el proceso comprendimos que era irreal por muchas razones. Por supuesto, la pintura eclesiástica tiene sus cánones, por eso los retratos no se podían pintar sin más. Marina Sochenko propuso en la composición la imagen de la Protección de la Santísima Madre de Dios, y bajo su protección, nuestros héroes nacionales. La combinación de distintos estilos en la pintura contemporánea, el eclecticismo, no es algo nuevo. Pero algo similar en la pintura monumental, parece, nadie lo había hecho antes. La búsqueda de nuevas formas de expresión ideológica en el lenguaje del arte a menudo lleva a resultados impresionantes. El hecho mismo de que la artista, a pesar de los problemas, haya logrado crear una obra monumental de gran resonancia social y talentosamente escrita, requerirá todavía un análisis y una reflexión más profundos, tanto por parte de los eclesiásticos como de los historiadores del arte. Una cosa es innegable: en la Tumba de Askold, en la capilla de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo, ha brotado una poderosa fuente de energía indestructible del espíritu nacional.
Traducción automática
Anatolii KOVALCHUK. El pasado diciembre en Ovidiopol, centro administrativo de la región de Odesa, tuvo lugar el evento festivo “Dos estrellas”. Fue organizado por el departamento de cultura de la administración estatal del distrito local. La presentadora del evento y presidenta del jurado, que determinaba a los ganadores del concurso de canto, era la jefa del departamento de cultura de la administración estatal del distrito, Olena Horiachykh. Su discurso ante los participantes del evento, numerosos comentarios y réplicas los hizo en ruso. Todos los anuncios, carteles de felicitación con motivo del día de San Nicolás y del Año Nuevo, expuestos en la casa de cultura local, también estaban realizados en un idioma que no era el ucraniano. Y esto ocurría en un distrito donde los ucranianos constituyen el 80 % de la población. Para la mayoría de los habitantes, el ucraniano es su lengua materna y todos lo dominan sin problemas. ¿Cuál puede ser la explicación de este caso anómalo que contradice no solo el sentido común, sino también la legislación ucraniana? Con esta pregunta se dirigieron de forma correcta a la Sra. Horiachykh los participantes activos de la fiesta, el matrimonio Mykola Tsiupa y Valentyna Petrenko, hasta hace poco solistas-vocalistas del Teatro de Ópera de Odesa. Por cierto, son ganadores de más de un concurso de canto. Como resultó, Horiachykh es oriunda de la región de Ovidiopol. Ella respondió en un buen ucraniano que estaba acostumbrada a realizar todos los eventos en su “ruso natal”. Nadie nunca (ni los dirigentes del distrito, ni sus habitantes) le había hecho observaciones sobre su ignorancia, como funcionaria, del idioma estatal ucraniano durante el desempeño de sus funciones oficiales. Pero tal respuesta no satisfizo al patriótico matrimonio, y ya al día siguiente se dirigieron al vicejefe de la administración estatal del distrito de Ovidiopol, Oleksandr Vorokhaiev. Este escuchó atentamente a los ucranianos preocupados, reconoció la justicia de sus demandas y prometió tomar medidas decisivas respecto al cumplimiento de la legislación lingüística en el distrito. Y, efectivamente, a los pocos días, todos los carteles públicos de felicitación con motivo de las fiestas en Ovidiopol fueron realizados en el idioma estatal: el ucraniano. Como dijo la presidenta de la organización regional de Mykolaiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vira Marushchak, Mykola Mykolaiovych Arkas siempre sirvió a la palabra ucraniana e hizo mucho por su preservación en la Rusia zarista. Llevó a cabo una gran labor cultural y educativa: recopiló folclore musical, escribió la primera ópera ucraniana “Kateryna” basada en la trama de las obras de Shevchenko, el libro “Historia de Ucrania-Rus” —la primera historia de nuestra Patria, publicada en lengua ucraniana—, creó y cuidó la escuela ucraniana en el pueblo de Bohdanivka. La escritora tuvo en sus manos uno de los hallazgos de archivo más valiosos: el diario que llevaba el joven Mykola Arkas de 24 años. Precisamente a él le confiaba el joven sus pensamientos más íntimos y escribía poemas que daban fe de su talento poético. El querido y entrañable fruto de M. M. Arkas fue la sociedad “Prosvita” de Mykolaiv, que promovía la lengua y la cultura ucranianas, elevaba la conciencia nacional de los ucranianos a través de veladas, conferencias, exposiciones y conciertos. La veterana de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Inna Bereza, enfatizó que en el día de la Navidad de Cristo honramos a una persona cuya labor debe ser reactivada. Pronto celebraremos el 30 aniversario de la restauración de “Prosvita” en Mykolaiv, y esta fecha debe convertirse en un impulso para mejorar la labor educativa en la ciudad y la región. Inna Yukhymivna subrayó que un ejemplo para el trabajo en este asunto es la actividad del Primer Gimnasio Ucraniano, cuyo director es el trabajador distinguido de la educación S. V. Berezhnyi. Pero surgen dudas: ¿acaso el jefe de la administración estatal del distrito y sus adjuntos no conocen la legislación ucraniana, en particular los requisitos sobre el uso obligatorio del idioma estatal? ¿O quizás no han oído hablar del Decreto del Presidente P. Poroshenko sobre la proclamación de los años 2018-2028 como la Década del idioma ucraniano? ¿Acaso no entienden que con su indiferencia y vacilación en cuestiones de implementación de la política humanitaria de nuestro Estado, los funcionarios ponen bazas en las manos ensangrentadas de los invasores del Kremlin? Que decidirán que la región de Ovidiopol, la región de Bolhrad (pequeña patria de Petro Poroshenko) o la región de Izmail no son Ucrania, sino el “mundo ruso”, e invadirán la región de Odesa para “proteger a los compatriotas de la junta de Kyiv de Bandera”. Los pacíficos y trabajadores habitantes de la región de Odesa se oponen resueltamente a las pretensiones de los “hermanos” moscovitas sobre su tierra. No quieren la transformación de su tierra en una zona de operaciones militares. Y nunca permitirán que sus ciudades y pueblos se conviertan en ruinas. Por eso, la gente está dispuesta a dar una respuesta digna a todos los provocadores y agentes del Kremlin que de vez en cuando intentan incitarlos a acciones separatistas y antiucranianas.
Ucrania, como Estado democrático y de derecho, no discrimina a sus ciudadanos por motivos de raza, nacionalidad, lengua, religión, etc. Garantiza a todas las minorías nacionales que residen en su territorio el derecho a preservar su identidad nacional, estudiar su lengua y asimilar la cultura tradicional y las costumbres de sus antepasados. Y también, la posibilidad de elegir libremente la lengua de comunicación en la familia, en la vida cotidiana y en los lugares públicos. Más aún, las cuestiones de nacionalidad, lengua materna, religión y afiliación partidista son un asunto privado de cada persona. Pero todos deben saber: la lengua ucraniana es la única lengua oficial en Ucrania. Su estatus jurídico está consagrado para siempre por la Constitución de Ucrania. La exigencia de que todos los funcionarios dominen con fluidez la lengua ucraniana y la utilicen en todas partes durante el desempeño de sus funciones oficiales está contenida en una serie de leyes y actos normativos. Una resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 es importante para la interpretación jurídica del artículo 10 de la Ley Fundamental. Nuestro Estado debe velar por que todos sus ciudadanos, independientemente de su nacionalidad y lugar de residencia, conozcan, respeten y amen bien la lengua ucraniana como única lengua oficial. Porque al dominar libremente el ucraniano, demostrarán no solo lealtad política, sino también amor a nuestra Patria, respeto a sus símbolos estatales, uno de los más importantes de los cuales es la lengua del pueblo indígena. El poder, por su parte, debe contribuir a que la lengua oficial ucraniana se convierta en la lengua de comunicación interétnica, de unidad cívica y de paz para todos los grupos nacionales en todo el territorio de Ucrania. Después de todo, esa es precisamente la práctica mundial, y nuestro Estado no debe ser una excepción a esta regla. Aunque el camino de Ucrania hacia los estándares internacionales, en particular en el ámbito lingüístico, no es sencillo. Pues la política de muchos años de desnaturalización forzada de nuestro pueblo condujo a terribles deformaciones en la esfera espiritual, en particular en la esfera lingüístico-cultural. Lamentablemente, durante los 27 años anteriores, el poder de la Ucrania independiente, representado en su mayoría por personas accidentales, antipatrióticas, indecisas y apáticas, y en parte traidoras y abiertamente antiaucranianas, no mostró voluntad política, sabiduría ni perseverancia en el proceso de construcción del Estado. Por ello, no logró superar las vergonzosas distorsiones heredadas del régimen comunista en este ámbito espiritual extremadamente importante. Además de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, la sociedad patriótica también debe preocuparse por un fortalecimiento significativo de las posiciones de la lengua ucraniana: los miembros de los partidos y organizaciones públicas patrióticas ucranianas, los diputados de los consejos locales, todos aquellos que se preocupan por la espiritualidad, el patriotismo y la cultura de la generación joven: los maestros de las escuelas de educación general, los educadores de los jardines de infancia y, por supuesto, los padres, ya que ellos quieren que sus hijos crezcan no solo como personas altamente educadas y morales, sino también como verdaderos hijos e hijas de nuestra Patria. Y que se sientan en Ucrania no como sirvientes de extranjeros, sino que sean realmente los únicos dueños de su tierra natal.
Traducción automática
Por iniciativa de la organización regional de Mykolaiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de los veteranos de la sociedad Prosvita, se llevó a cabo la acción "Vela de la memoria para M. Arkas" con motivo del 166.º aniversario del nacimiento del destacado historiador, compositor, figura pública, educador y folclorista ucraniano. El director de la institución contó que el gimnasio lleva el nombre de Mykola Arkas desde 2003. En la escuela se difunden sus ideas y se implementa su credo vital. Se llevan a cabo las Lecturas de Arkas, se ha fundado el premio Arkas y se realizan eventos en el museo de historia del gimnasio. También se trata del cultivo de la lengua ucraniana y de la implementación de un modelo de educación artístico-estética, en el cual ocupa un lugar destacado la interpretación y escucha de las obras de M. M. Arkas a través de un abono filarmónico musical. En el gimnasio funciona un núcleo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es fructífera la cooperación con el colectivo de la escuela secundaria de Khrystoforivka del distrito de Bashtanka. En la institución se encuentra la única figura escultórica de cuerpo entero de M. Arkas en Mykolaiv, y existe un rincón conmemorativo de Arkas con su bajorrelieve. El tema de Arkas es cercano a los escritores. Como dijo el miembro de la NSPU Vitalii Rohozha, quien presentó la figura de Arkas y su hijo en las novelas "Otava" y "Volia abo smert", en Mykolaiv llaman a Mykola Arkas un griego con alma de ucraniano, olvidando que un abuelo era de origen griego y, por parte de madre, eran representantes del ejército de Zaporiyia. Su madre, Sofiia Bohdanovych, cultivó su alma ucraniana y enseñó a su hijo a amar a Ucrania, su canción y su historia. Sobre su visión poética y la visualización de la imagen de nuestro educador habló la profesora del departamento de diseño de la unidad separada "MF KNUKiM" Inna Cherkesova, quien invitó a los participantes de la acción a un ciclo de eventos relacionados con la lengua ucraniana en la biblioteca M. Kropyvnytskyi. El presidente de la organización pública "Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv", Ihor Martsinkovskyi, destacó que la familia Arkas afirmó la gran fuerza de la identidad ucraniana. Pues los Arkas se convirtieron en ucranianos en una época en la que ser ucraniano era un asunto prohibido. Centro de prensa de la organización regional de Mykolaiv de la NSPU
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dirigía las negociaciones con todas las misiones y representantes del extranjero. Una de las misiones más importantes fue la misión de la Conferencia de Paz encabezada por el general francés, el marqués de Barthélemy. La conducción de las negociaciones fue encargada a L. Tsehelskyi, pero no tuvieron éxito, ya que el Consejo Nacional no aceptó las condiciones del armisticio propuestas por el general Barthélemy. L. Tsehelskyi, quien consideraba necesario aceptar las condiciones del armisticio para asegurar la soberanía sobre al menos algún territorio y obtener el reconocimiento de los estados de la Entente, expresó su fuerte desacuerdo con el rumbo del gobierno de la ZUNR y el 13 de febrero de 1919 presentó su dimisión. Tras su dimisión, Longyn Tsehelskyi vivió durante algún tiempo en Viena. Poco después recibió de Petrushevych, ya como dictador, el encargo de encabezar la embajada de la ZUNR en Washington, hacia donde partió el 15 de marzo de 1920 a través de Checoslovaquia, Alemania y Holanda, y el 10 de abril de 1920 llegó a Nueva York. Desde entonces, el Dr. Longyn Tsehelskyi vivió en los EE. UU. Tenía la tarea de lograr el reconocimiento de la ZUNR por parte de los Estados Unidos de América, así como organizar el suministro de medicamentos y municiones a Galicia. Al llegar a Nueva York, Tsehelskyi creó el Comité Ucraniano Provisional de Socorro Principal "Ayuda a la tierra natal" y se convirtió en su presidente. En el invierno de 1921-1922, Ye. Petrushevych dio a L. Tsehelskyi una misión diplomática especial para viajar a Japón. Tras su regreso de Japón a los EE. UU., L. Tsehelskyi presentó su dimisión del cargo de embajador, declarando su desacuerdo con el rumbo prosoviético que había elegido Ye. Petrushevych. Su lugar fue ocupado por el Dr. Luka Myshuha. Durante algún tiempo, Longyn Tsehelskyi trabajó como profesor de materias de estudios ucranianos en el departamento ucraniano del seminario teológico protestante en Bloomfield, estado de Nueva Jersey. En esta época escribió el estudio "Sobre la historia del protestantismo". En Nueva York, L. Tsehelskyi editó la revista "Ukrainskyi Visnyk", y luego se mudó a Filadelfia, donde trabajó como editor de la revista "Shliakh". En 1937 publicó en Filadelfia la monografía "Metropolitano Andrei Sheptytskyi", la cual fue valorada positivamente por el propio Metropolitano. En el verano de 1938, Longyn Tsehelskyi realizó un viaje a Europa. Contribuyó a la creación del Comité del Congreso Ucraniano de América, el Comité Unido de Ayuda Ucraniano-Estadounidense, así como del Club Literario-Artístico en Filadelfia. Desde 1943 y hasta su muerte, Longyn Tsehelskyi fue editor de la popular revista "Ameryka". El ilustre ucraniano falleció el 13 de diciembre de 1950 en Filadelfia. Está enterrado en el cementerio ucraniano en Fox Chase, cerca de Filadelfia. Es difícil sobreestimar la importancia de las memorias de Longyn Tsehelskyi, que publicó en el periódico "Ameryka" y que tras su muerte fueron publicadas bajo el título "De las leyendas a la verdad" (1960). En 2003, la obra fue reeditada en Leópolis por la editorial "Svichado", con un prólogo del profesor Yaroslav Dashkevych. Las memorias de Longyn Tsehelskyi constituyen una fuente importante para el estudio de la historia de la estatalidad ucraniana.
Traducción automática
Volodymyr KUPCHYK
Longyn Tsehelskyi nació el 29 de agosto de 1875 en el pueblo de Kaminka Strumilova (actualmente Kamyanka-Buzka), cerca de Leópolis. Fue descendiente de antiguas familias sacerdotales, los Tsehelskyi y los Dzerovych, conocidos por su patriotismo y sacrificio por el pueblo ucraniano y la Iglesia ucraniana. Su padre, el padre Mykhailo Tsehelskyi (1848—1944), fue un conocido sacerdote, educador y figura pública y política. Tras ser ordenado por el metropolitano Yosyf Sembratovych, fue enviado a la parroquia de Kaminka Strumilova y ejerció su ministerio pastoral en esta ciudad durante 70 años. Fue párroco de Kaminka Strumilova, decano de Kamyanka y uno de los principales activistas de Prosvita y otras organizaciones sociales ucranianas. Gozaba de gran autoridad no solo en la región de Leópolis, sino en toda Galitzia. Las tradiciones de patriotismo activo y eficaz del padre Mykhailo Tsehelskyi fueron continuadas por sus hijos. Sus hijos fueron activos y conocidos: el pedagogo y físico y miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) Roman Tsehelskyi, y el padre doctor Ihnatii Tsehelskyi; su hija Yevheniia se convirtió en esposa del destacado historiador Myron Korduba y ella misma fue activa en el movimiento femenino ucraniano; su hija Ivanna se convirtió en esposa del activo pastor y educador, el padre decano Volodymyr Lysko; y su hija Mariia, en esposa del padre Volodymyr Karmazyn, decano de Pomoriany. Pero el representante más famoso de la familia Tsehelskyi es el hijo mayor del padre Mykhailo, Longyn Tsehelskyi, quien se convirtió en abogado, destacado activista social y político, publicista, constructor del Estado y diplomático. Longyn Tsehelskyi recibió su educación primaria en Kamyanka, luego estudió en el Primer Gimnasio Académico Estatal de Leópolis y posteriormente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Leópolis Francisco José. En 1898 fue enviado a Viena para realizar prácticas jurídicas y administrativas en el Ministerio de Asuntos Exteriores, desde donde fue delegado durante un año a la embajada austríaca en Estocolmo. Tras regresar a Leópolis, Longyn Tsehelskyi defendió su doctorado en el campo del derecho internacional. Ya en sus años de estudiante participó activamente en muchas acciones. Fue delegado como parte de la delegación austríaca al congreso de estudiantes en Inglaterra, donde pronunció un discurso en el que protestó resueltamente contra una ponencia presentada anteriormente sobre la reconstrucción de Europa, en la que se afirmaba que Galitzia hasta el río San debía pertenecer a Rusia. Durante su apasionado discurso, Longyn Tsehelskyi, evidentemente, insultó al zar ruso, por lo que fue expulsado del Congreso y de la propia Inglaterra, y en la ciudad de Passau, en la frontera germano-austríaca, fue arrestado por los austríacos por “insulto a la majestad de otro monarca”. Solo gracias a los esfuerzos del rector y del senado de la Universidad de Leópolis, así como del gobernador de Galitzia, el conde Michal Bobrzynski, Longyn Tsehelskyi fue liberado y evitó cualquier responsabilidad. Con el deseo de difundir ideas nacionales, se involucró en el proceso de creación de sociedades estudiantiles. Fue miembro de la dirección ilegal de la organización ucraniana “Joven Ucrania”. Fue él quien contribuyó en gran medida a la unión de las sociedades estudiantiles “Vatra” y “Hermandad Académica” en una única organización estudiantil, la “Comunidad Académica”, que desempeñó un gran papel en la vida de los estudiantes ucranianos. Longyn Tsehelskyi fue editor (1900—1902) de la revista estudiantil “Joven Ucrania” y autor de artículos en ella. Aunque la “Comunidad Académica” no tenía una posición política claramente definida, ya que incluía tanto a partidarios del movimiento nacionalista como a partidarios de ideas socialistas y radicales, les unía la idea común de la condición de Estado y la unidad de Ucrania, cuyo objetivo final debía ser un Estado ucraniano independiente. En julio de 1899, Longyn Tsehelskyi organizó el congreso de estudiantes ucranianos, en el que presentó una ponencia política. Sobre la base del informe, se aprobaron dos resoluciones fundamentales: la exigencia al gobierno austríaco de fundar una universidad ucraniana en Leópolis y un documento sobre la lucha por la creación de un Estado ucraniano soberano y unido. En la asamblea estudiantil de Leópolis el 14 de julio de 1900, L. Tsehelskyi presentó un informe en el que declaró que el objetivo principal de los ucranianos era la independencia del pueblo ucraniano y llamó a la unión de los ucranianos de Galitzia y de los de Rusia. Este fue uno de los primeros llamamientos públicos dirigidos a popularizar la idea de la condición de Estado ucraniano y a lograr la independencia política y espiritual. Comienza una campaña publicitaria para difundir esta idea. L. Tsehelskyi publica obras, entre las cuales la más conocida es “Rus-Ucrania y Moscovia”. Longyn Tsehelskyi mantuvo una estrecha relación con Mykola Mikhnovskyi y publicó sus obras en Leópolis. Tras terminar la universidad y defender su doctorado, L. Tsehelskyi se dedicó a la abogacía, pero más tarde se consagró por completo a la actividad periodística y sociopolítica. Fue miembro del Partido Nacional Democrático y participó activamente en su labor. Con un notable talento periodístico, escribía a menudo en periódicos y revistas. Fue editor de los periódicos “Svoboda” (1907—1908), “Dilo” (1908), y durante la guerra dirigió la redacción del segundo diario ucraniano “Ukrainske Slovo” (1915—1918), trabajó como editor del “Boletín Literario-Científico” de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, de la cual era miembro. Promovió muy activamente el movimiento Sokol-Sich en Galitzia y fue cercano a Ivan Boberskyi, activista de la creación de sociedades deportivas, con quien colaboró. El doctor Longyn Tsehelskyi perteneció a la dirección de la organización “Sokol”, fue miembro del Consejo de Supervisión de la Sociedad de Seguros y del Banco “Dnister”, y uno de los directores del Banco Hipotecario de Tierras. En las elecciones generales al parlamento austríaco de 1908, Tsehelskyi se presentó en coalición con los sionistas. Fue elegido diputado suplente del Dr. M. Hibel, conocido activista del movimiento sionista judío, y tras la muerte de este último en 1909, ocupó su lugar en el parlamento. En las elecciones de 1911, L. Tsehelskyi obtuvo el mandato por el distrito de Yaroslav (Liubachiv—Yaroslav—Chesaniv), derrotando al conde Tarnowski. En 1913 fue elegido diputado a la Dieta de Galitzia por el distrito de Bibrka. En el parlamento austríaco, Longyn Tsehelskyi se convirtió en secretario de la Representación Parlamentaria Ucraniana y trabajó activamente en la comisión de asuntos exteriores. Como miembro de esta comisión, viajó con misiones diplomáticas a varios países. Siendo diputado del parlamento austríaco y, al mismo tiempo, de la Dieta de Galitzia, Longyn Tsehelskyi participó en la organización del Congreso Paneslavo de Diputados de 1913, cuyos iniciadores fueron políticos checos. Desde 1914, el Dr. Longyn Tsehelskyi fue miembro del Consejo Ucraniano General, encabezado por Kost Levytskyi. Junto a él, formaron parte de la presidencia del Consejo Mykola Bilytskyi, Ivan Boberskyi, Ivan Kyvelyuk, Mykola Lahodynskyi, Mykhailo Lozynskyi, Andrii Luniv, Teofil Melen, Volodymyr Temnytskyi, Kyrylo Trylovskyi, Yulian Romanchuk y Volodymyr Starosolskyi. Durante la Primera Guerra Mundial, Longyn Tsehelskyi se trasladó con su familia a Viena, donde trabajó en la Comisión de Asuntos de Refugiados y en el Comité de Ayuda a los Refugiados. Cuando la Administración de Combate de los Fusileros del Sich Ucranianos se trasladó a Viena, el Dr. L. Tsehelskyi se convirtió en su miembro. En el otoño de 1918, se hizo evidente que los días del Imperio Austrohúngaro estaban contados. Ante los políticos ucranianos surgió la urgente tarea de decidir cómo actuar a continuación. La actividad de la dirección política ucraniana crecía. En la asamblea de manifestación del 22 de septiembre de 1918 en la Casa del Pueblo, intervinieron Kost Levytskyi, el Dr. Stepan Baran y el Dr. Longyn Tsehelskyi. La idea principal de la asamblea fue la exigencia de la división de Galitzia y la creación de una provincia autónoma separada.
Tras la firma del Tratado de Brest-Litovsk, el Dr. Tsehelskyi viaja a menudo a Kyiv en misiones diplomáticas. Conoce bien a las figuras destacadas de la Ucrania del Dniéper y mantuvo relaciones amistosas con el hetman Pavlo Skoropadskyi, de quien era partidario. Longyn Tsehelskyi participa activamente en la preparación y organización del golpe del primero de noviembre de 1918 en Leópolis. Le tocó negociar con los polacos durante los combates en Leópolis. En el momento de la formación del primer gobierno de Galicia, el 9 de noviembre de 1918, el Dr. Tsehelskyi se convierte en secretario de Estado (ministro) del Interior de la República Popular de Ucrania Occidental. Tras la dimisión a principios de diciembre del jefe de gobierno Kost Levytskyi y el nombramiento para este cargo de S. Holubovych, a quien se le encargó formar un nuevo gobierno, L. Tsehelskyi ocupa en el nuevo gabinete el puesto de jefe de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la ZUNR. El ministro de Asuntos Exteriores de la ZUNR era el Dr. Vasyl Paneiko, pero prácticamente todo el tiempo permaneció en París como representante de la ZUNR en la Conferencia de Paz, por lo que el presidente Yevhen Petrushevych encargó a Longyn Tsehelskyi la dirección de las negociaciones y otros asuntos en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Así fue como participó en las negociaciones en Fastiv, como resultado de las cuales el 3 de enero de 1919 se firmó el acuerdo preliminar sobre la unión de la UNR y la ZUNR. El 22 de enero de 1919, en la plaza de Santa Sofía de Kyiv, “exactamente a las doce comenzó el acto de la Unión. El silencio fue interrumpido por el secretario de Estado Longyn Tsehelskyi, quien leyó el decreto-resolución del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR del 3 de enero de 1919. Después, el orador entregó el documento con las firmas de la presidencia del Consejo Nacional Ucraniano al jefe del Directorio, Volodymyr Vynnychenko”. (Lytvyn M., Naumenko K. Historia de la ZUNR. Leópolis, 1995. — pp. 132—133). Tras la proclamación de la unión de las tierras ucranianas, L. Tsehelskyi se convirtió simultáneamente en viceministro de Asuntos Exteriores de la UNR en Kyiv (el ministro era Volodymyr Chekhivskyi). El nombramiento para el cargo de viceministro de Asuntos Exteriores de la UNR fue más bien teórico, ya que nunca se produjo una unificación real de los gobiernos de la UNR y la ZUNR. Además, poco después del acto de unión, Kyiv fue capturada por los bolcheviques, y toda la delegación de Galicia había abandonado anteriormente la Ucrania del Dniéper y regresado a Galicia. Gracias a sus conocimientos de lenguas extranjeras y a su experiencia en la actividad diplomática, Longyn Tsehelskyi encabezó... Ucrania celebra el grandioso aniversario de su condición de Estado. Este año, el 22 de enero, se cumplen 100 años del día de la proclamación del Acta de Unión de la República Popular de Ucrania y la República Popular de Ucrania Occidental. Esto se conmemora a nivel panucraniano y estatal, sobre lo cual la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución. Para honrar dignamente la memoria histórica de la nación, debemos recordar por su nombre a todos los que llevaron a cabo este acontecimiento memorable. Entre ellos, en un lugar de honor, se encuentra Longyn Tsehelskyi, figura pública y política ucraniana, diplomático, abogado, periodista y editor. Fue miembro del gobierno de la ZUNR, y precisamente a él le correspondió el honor de leer el Acta de Unión entre la ZUNR y la UNR junto al monumento a Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv.
Traducción automática
Roman Ofitsynskyi. Línea roja. Historias universitarias. — Úzhhorod: TIMPANI, 2018. — 120 p. Oleksii VERTII, doctor en filología, ciudad de Sumy
El autor saca a la luz pública toda una galería de monstruos morales, espirituales y de todo tipo engendrados por estos sistemas. Se trata de rectores, vicerrectores, decanos, profesores, docentes, laboratoristas, empleados de los servicios especiales y sus vástagos. Las historias sobre ellos definen ese contenido sombrío del concepto de “universidad moderna”. “Cualquier institución educativa en el mundo no son edificios ni muros, sino personas —leemos en el prefacio 'Huellas en las paredes'—. La universidad postotalitaria es especial. Algo así como un cuartel con sargentos caprichosos y lacayos... A menudo, los derechos y libertades académicos declarados deliberadamente en los entornos intelectuales son ficciones, existen para aparentar, para discursos en reuniones solemnes y elogiosas. La escisión y la doblez son enfermedades aún no curadas del espacio postsoviético en las instituciones educativas y científicas de arriba abajo. Qué decir del resto de la sociedad” (p. 3). Más adelante, en los relatos de la vida universitaria, estos pensamientos y conclusiones se precisan, se concretan y se complementan. He aquí la historia real “El coche”. Su protagonista es Lupyna, conocido solo porque “todo el mundo lo conoce” (p. 7). ¿Cuáles son sus méritos para que “todo el mundo lo conozca”? Se ganó la fama y el reconocimiento general entre los de su misma calaña: desde los diecisiete años hasta el marasmo senil se pasó los pantalones en la educación superior, bajo el cuidado de unos padres excesivamente sensibles con su hijo terminó la escuela, la universidad, el posgrado, “cuando creció el casadero, lo casaron, al primero de la facultad le compraron un coche y un apartamento cooperativo de tres habitaciones” (p. 5). El “Zhiguli” le sirvió muy bien para hacer “caja”, ya que realizaba “giras” por los pueblos, visitando “como invitado” a los padres de “estudiantes a los que tomaba secretamente bajo su tutela desde el ingreso hasta la entrega del diploma” (p. 5), reponiendo de esta manera las reservas alimentarias familiares. Se entiende que tales y similares preocupaciones no le daban a Lupyna la oportunidad de dedicarse a la ciencia, profundizar sus conocimientos o perfeccionar su maestría como conferenciante. Por eso, las clases de su asignatura las dictaba bajo el principio de “corrió el perro por la avena”. En los exámenes era arrogante y “exigente”, una vez incluso logró la expulsión de un tercio del curso. No pocas veces se jactó en el extranjero, detestaba profundamente a los que no bebían, no podía soportarlos y se deshacía de ellos en la cátedra, con lo que mantenía su reputación ante sus colegas, y por tanto “nadie se atrevía a moverlo de su pedestal” (p. 7). Complementan dignamente la galería de estos tipos de las sombras universitarias el profesor entrado en años de “El palomar”, que obligaba a los estudiantes a pagar por un examen aprobado en especie en el retrete universitario, los veteranos “víctimas” del régimen soviético por desviaciones y perversiones nacionalistas, que eran generosamente pagados por los comunistas y pilares del poder totalitario, “recibieron gratuitamente espaciosos apartamentos y parcelas de dacha, el resto de los beneficios”, y “como oficiales de reserva, estaban registrados en la KGB y vivían cantando” (“El abuelo y el nieto”), el rector y los miembros del consejo científico profundamente corruptos (“Consejo científico”), la arribista astuta y omnipresente a nivel de facultad (“Viuda Negra”), el “decano canoso de años apodado Zorro Pintado” (“Shvahrove”), los habitantes celestiales de las residencias estudiantiles: directores de ciudades estudiantiles, intendentes, castellanos encabezados por el vicerrector y el rector (“El precio del taburete”) y otros. Por ejemplo, la Viuda Negra “nunca se distinguió ni por su intelecto ni por su alta moral, sabía cómo pegarse, cómo arrimarse a alguien, beber, irse de fiesta gratis, estafar dinero a los estudiantes por trabajos de curso y de diploma, su revisión, así como exámenes y créditos” y “comerciaba con lo que podía”, presumiendo de un “abrigo de piel” comprado por un examen o una chaqueta por dos trabajos de curso (p. 103). El Zorro Pintado, tras haber enganchado a una joven que trabajaba de secretaria un piso más abajo, por placeres carnales a menudo se olvidaba de los asuntos de la facultad, “abriendo el camino al diploma de educación superior a descendientes no directos” y “rejuvenecía constantemente, tiñéndose el cabello canoso” (p. 106). Los habitantes celestiales de las residencias, tras las operaciones correspondientes de un “negocio establecido durante años” (p. 102), cuando supuestamente faltaban 450 plazas, no solo alojan de inmediato a todos los que lo desean, sino que encuentran 150 de más. Cuando los padres de los estudiantes se enteran de estas estafas y se quejan al vicerrector, este invita a su despacho para una conversación delicada al asustado director de la ciudad estudiantil, tras la cual “este último, sumiso, al día siguiente trajo la solicitud de despido, escrita legiblemente en una hoja blanca por el propio intendente emprendedor” (p. 102). Sería un mal menor si estos tipos fueran casos aislados, si estuvieran “en el punto de mira” de los servicios especiales correspondientes. Por desgracia, detrás de ellos hay toda una galería de otros, iguales o incluso peores. Entonces, ¿por qué resulta actual la “Línea roja” de R. Ofitsynskyi? Para responder, intentaremos entender su contenido en el contexto de los problemas educativos modernos. Ante todo, señalemos la calidad del personal pedagógico en la escuela superior y secundaria. En verdad, como escribe R. Ofitsynskyi, en los puestos de profesores y directivos muy a menudo tenemos a los “de ayer”, es decir, a los protegidos del sistema comunista-kagebista, cuyo criterio de selección era el principio de “aunque sean mocosos, son los nuestros”, que ante sus superiores y protectores siempre y en todo hacían el saludo militar. Estos, muy flexibles, hábiles y dóciles, crean maravillas increíbles en las sombras universitarias, ya que todo les está permitido: “defendieron” y “defienden” con éxito tesis doctorales, en cuya problemática y contenido, de nuevo muy a menudo, se orientan muy débilmente o ni siquiera se orientan, ya que las “defienden” en absoluto para trabajar fructíferamente en la ciencia y mover el progreso científico-técnico, renovar y fortalecer la economía del país, formar la cosmovisión y el mundo espiritual de nuestro contemporáneo. El objetivo principal de tales “defensas” son puestos cada vez más altos, sobornos, amantes, servilismo a quienes los bendecían para las defensas, quienes los subían por la escalera profesional, encubrían y justificaban el soborno y el proteccionismo sobre esta base. Y si a esto añadimos las “casitas” para ellos, sus hijos, la bebida y los asuntos amorosos, de los que presumen descarada y abiertamente como el mayor reconocimiento de su sabiduría y logro en la vida, entonces ya no hay lugar para la ciencia, el proceso educativo, los laboratorios de investigación, archivos, bibliotecas, etc., tanto más cuanto que “los suyos” lo justificarán y encubrirán todo. Pero estos seres espiritual, moral e intelectualmente empobrecidos determinan destinos, como vemos en las historias reales de la “Línea roja”, no solo de personas individuales, sino que destruyen talentos, todo el sistema educativo, la economía del país en general. Que tales tipos y las consecuencias de su trabajo no son en absoluto inventados por el autor, lo demuestran los hechos que encontrará en cada institución actual. No hace falta ir lejos por ejemplos. Tomemos la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy llamada A. S. Makarenko. Desde los estudiantes de finales de los 60 y principios de los 70 del siglo pasado hasta hoy, no recuerdo a ningún rector (y en este tiempo, sin contar a los interinos, han cambiado nada menos que seis) que se preocupara sinceramente por el crecimiento del personal científico, que estudiara profunda y bien el legado pedagógico de A. Makarenko, V. Sukhomlynskyi (de algún tal A. Diesterweg o J. A. Comenio ni hablar), tuviera como norma visitar al menos una vez cada 5-10 años el museo de arte local rico en cuadros de artistas destacados, escuchara obras de D. Bortnianskyi, L. van Beethoven, se deleitara con la poesía de T. Shevchenko, Oleksandr Oles, V. Stus, V. Holoborodko y otros. Es cierto que unos, en el servicio al sistema, entendiendo su esencia, eran más contenidos, más leales en su actitud hacia los “incorrectos”, pero todos hacían esfuerzos increíbles para no quedarse atrás de los demás en la construcción con fondos misteriosos de “casitas”, para que nadie de los subordinados, Dios no lo quiera, subiera por encima de ellos, obteniendo grados y títulos científicos superiores. Cuando tales casos ocurrían, inmediatamente caían en desgracia ante los líderes universitarios o “se acostaban bajo ellos” obedientemente para estar lejos del peligro. Se entiende a quiénes y con quiénes se rodeaban al nombrar para tal o cual puesto. Y para que no fuera tan evidente, invitaban gustosamente a profesores, jubilados profundos, que ya no representaban ninguna amenaza para ellos. Así, en la universidad se reunieron bastantes doctores en ciencias, profesores, se abrieron tres consejos especiales para la defensa de tesis doctorales, creció el Instituto de Cultura Física. Pero las especialidades de “física”, “matemáticas”, “química” están hoy al borde del cierre: el año pasado no ingresó ni un solo estudiante en la especialidad de “química”, en la de “física” — 1, “matemáticas” — 4. La tendencia se intensifica también en otras especialidades. Sin embargo, esto no preocupa en absoluto al rector Yurii Liannyi, como tampoco al rectorado que él encabeza en general. Y en las escuelas de Sumy y la región faltan catastróficamente profesores cualificados de estas especialidades, en las escuelas rurales estas asignaturas las imparten profesores que no tienen la educación superior correspondiente, y en algunas escuelas los problemas de personal se solucionan mal que bien a costa de profesores jubilados. ¿Vale la pena hablar de lo que espera a nuestra industria química, de maquinaria, a la agricultura, a la salud, etc., con tal situación en el sistema de educación secundaria y superior? Por desgracia, como se ve en el libro de R. Ofitsynskyi y en los hechos expuestos anteriormente, esa línea roja ya se ha cruzado hace mucho tiempo. Y en la Universidad de Uzhhorod, donde el autor trabajó como jefe de la cátedra de historia de Ucrania, en lugar de limpiar los establos de Augías y resolver lo doloroso, lo despiden del trabajo, y la propia cátedra la reorganizan, la dividen en tres partes y la mezclan con otras dos... ¿Por qué, por qué motivo? Por una obra literaria. Tal posición de mando es natural, comprensible, completamente previsible. ¡¿Y qué dirá a esto la comunidad científico-pedagógica y los estudiantes del resto de las universidades ucranianas?! Pues no en todas las instituciones de educación superior el estado de las cosas es ideal. Así que cuanto antes demos la voz de alarma, señores, antes nos salvaremos a nosotros mismos, a la educación nacional, a Ucrania en general. A esto nos llama el autor de la publicación literario-artística: la colección de historias reales universitarias “Línea roja” de R. Ofitsynskyi.
A la dictadura comunista le sucedió entre nosotros la anarquía con todas sus consecuencias visibles e invisibles. Esta sacó a la superficie lo que, bajo el dominio del sistema soviético, se había gestado y recorrido un largo camino de formación y desarrollo de más de 70 años, a saber: el parasitismo de la existencia de los líderes comunistas, su insaciable sed de poder y la de sus secuaces para el saqueo del Estado y de sus compatriotas, el soborno, el proteccionismo, la desnaturalización de las capas y estratos más amplios de la sociedad, etcétera. ¿Por qué sucedió esto? Pues porque, bajo las circunstancias de la independencia obtenida, permanecieron en el poder los mismos líderes comunistas y sus esbirros. Por consiguiente, no entraron en vigor los principios de la moral sana, la ética y la verdadera democracia popular, formados por nuestro pueblo a lo largo de milenios, y fueron despreciadas nuestras mejores costumbres educativas, con las que alguna vez sorprendimos a Europa y al mundo. Nos alejamos de una cosa y no llegamos a la otra, abriendo el espacio más amplio posible al dominio de la grosería, la falta de cultura y todo aquello que socava los cimientos de nuestra condición de Estado y la destruye. A la investigación de la naturaleza profunda de estos fenómenos está dedicado el libro de prosa breve de R. Ofitsynskyi.
Traducción automática
Olha YAVORSKA El movimiento disidente es un sacrificio inestimable en nombre de la verdad, una hazaña en la defensa de la justicia. Almas brillantes y elevadas, sacrificando familias e hijos, desenmascaraban la política de conquista de Moscú hacia Ucrania, continuando inquebrantable y consecuentemente la lucha de las generaciones anteriores. El arreglo de la tumba de Bohdan-Ihor Antonych en el cementerio Yanivskyi, las visitas a las tumbas de los Fusileros del Sich, los mítines de Leópolis, las valientes intervenciones en defensa de Valentyn Moroz, la poesía desesperada, las declaraciones abiertas y la defensa de sus convicciones no quedaron sin consecuencias amargas. Iryna Kalynets fue arrestada antes que su esposo Ihor. Lo más difícil era separarse de su hija. Los verdugos amenazaban con llevarse a la niña a un orfanato. Estando en prisión, mostró la invencibilidad del espíritu ucraniano, que se alimentaba de un amor profundo y sagrado por la familia, Ucrania y los amigos, y encontró la oportunidad de entregarse a la creación y ayudar a otros. Es impactante que en el territorio de la prisión destruían hasta la más mínima florecilla que brotara accidentalmente. Ihor e Iryna Kalynets, a pesar de ello, no renunciaron a sus puntos de vista revolucionarios, no traicionaron, no se arrepintieron. Habiendo ofrecido a la causa sagrada su juventud, la comodidad familiar, el valor y la sabiduría, terminaron en diferentes prisiones, obteniendo el estatus de “presos políticos”. Vivieron, lucharon, sufrieron y escribieron, poniendo en la Palabra un amor no gastado, abriendo caminos para millones hacia la libertad soñada. A qué artimañas no recurrían los verdugos para quebrar a los patriotas. Llevaban a los prisioneros a la “reeducación” a sus lugares natales, intentando conseguir el arrepentimiento: “...Al poeta lo llevaron a una excursión por la calle Zelena, salieron a Kutuzova, donde estaba su vivienda. Buscaban despertar en Ihor lástima, dudas, vacilaciones. También tuvo conmovedores encuentros con sus familiares, con su hija”. Pero en vano. El apacible Ihor Kalynets mostraba intransigencia a cada paso. A Iryna también, un año después, la llevaron a Leópolis para su “reeducación”, y de la misma manera en vano: “Con ella se ensañaban de una manera puramente física: celda de castigo, negativa a prestar asistencia médica incluso con fiebre alta, etc., en una palabra, con frío, hambre y enfermedades querían destruir a una mujer débil e indefensa”. Celda de castigo. ¿Cuáles son las condiciones de estancia aquí? He aquí el testimonio de testigos presenciales: “No dan ni colchón ni ningún tipo de ropa de cama. Antes de meter al prisionero en la celda de castigo, lo desnudan literalmente hasta quedar en cueros, luego lo visten con un vestido-camisa especial, usado, lavado, con manchas de origen dudoso. Alimentación: por turno, solo pan negro, agua, no más de 800-900 calorías; el segundo día, además del pan, un pequeño caldo”. Para pasear, por supuesto, no los sacan. Da miedo leer cómo una guardiana pechugona y gorda dijo: “No son muchos. ¡Exterminarlos y listo!”, cómo la hija de Nadiia Svitlychna perdió el habla por la conmoción, cómo Hanna Syzonenko encaneció ante los ojos de los agentes de la KGB, cómo unos muchachos jugaban al fútbol con un cráneo infantil, atravesado dos veces. Fue increíblemente interesante encontrar en las páginas del libro a Olena Antoniv, a quien conocía personalmente y a quien mencioné en mi novela “Nespalima smereka”. En el libro de Petro Shkrabiiuk se transmite de manera insuperable la importancia y la firmeza del movimiento disidente. Aquí están Vasyl Stus y Valerii Marchenko, Mykola Horbal y Stefaniia Shabatura, Nadiia Svitlychna y Vasyl Pidhorodetskyi, Alla Horska y Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil e Ivan Svitlychna, los hermanos Horyn y muchos otros nombres brillantes que están inscritos con letras de oro en la historia moderna de Ucrania. Sus rostros están iluminados por el valor, la sabiduría, el amor y el autosacrificio. La libertad interior hizo de cada vida un modelo de invencibilidad, dignidad, pureza y armonía inmutable de belleza. Se siente la efervescencia del alto espíritu del propio autor, quien ha descrito de manera muy visible y con gran amor todas las imágenes y nombres. Y no es de extrañar, porque escribió sobre héroes del espíritu, escribió de forma brillante y talentosa, profesional y sincera. Leí el libro con un estremecimiento emocionante del corazón. Me sorprendía, me admiraba, sufría e incluso me decepcionaba al encontrar nombres de escritores conocidos y sus acciones no del todo dignas. Se han invertido muchas fuerzas creativas y tensión espiritual de Petro Shkrabiiuk en esta obra, en la que investiga el camino de lucha del matrimonio Kalynets y, al mismo tiempo, evalúa sus obras altamente espirituales, que, a decir verdad, no son para una lectura ligera y relajada, pero tienen garantizada la inmortalidad: “Por lo tanto, tenemos al Kalynets poeta y al Kalynets ciudadano. Estas magnitudes son equivalentes. Ellas crean esa integridad, inalcanzable para otros... Por supuesto, en cuanto a la creación, se da preferencia a Ihor. Y es natural. Sin embargo, Iryna también es una poeta de primer orden. Además, es una brillante publicista. Ensayista. Prosista. Pedagoga. Científica con una mirada completamente fresca sobre la historia ucraniana y mundial. A veces, quizás, demasiado expresiva, irrita a los filisteos, que desearían un rincón habitual, una acogedora somnolencia. Pero así es ella: aguda, decidida, intransigente. A veces incluso recuerda a la profetisa troyana Casandra. Pero, ¿quién ha escuchado alguna vez en Ucrania las sabias advertencias? Por lo tanto, sin exagerar, tenemos otro ejemplo de una familia cristiana-ucraniana sacrificada” (P. Sh.). Cabe señalar que el libro contiene muchas fotografías raras e interesantes que complementan y profundizan la imaginación del lector. Estoy convencida de que el libro “Popid Zoloti Vorota” dejará una profunda huella en el alma de cada persona que lo lea. Petro Shkrabiiuk, conocido escritor ucraniano, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ha complacido a los lectores con la segunda edición del libro “Popid Zoloti Vorota”. Son seis elegías en las que el autor describió la vida y la lucha del matrimonio Kalynets y sus amigos, participantes del Movimiento de Resistencia al sistema totalitario. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor Cada año en enero, la sociedad ucraniana celebra la Fiesta de los Vasyl de Navidad. Esta tradición fue iniciada por el disidente y filósofo Yevhen Sverstiuk. En esta velada, en la sala de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, recordaron a los Vasyl: Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi, quienes nacieron en estos días de Navidad. Los organizadores de la velada son el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la Editorial “Klio”, el PEN Ucraniano y el Centro para las Libertades Civiles. El 12 de enero se celebra en Ucrania el Día del Preso Político. Fue precisamente en este día de 1972 cuando comenzó en Ucrania el “pogromo general” del movimiento de los sesenta ucraniano. En pocos días fueron arrestados Ivan Svitlychna, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, Ivan Hel y otros disidentes ucranianos. En nuestros días, la trágica historia se repite. En las prisiones rusas, cerca de 70 presos políticos y 24 marineros ucranianos prisioneros de guerra pasan la Navidad tras las rejas. Más de un centenar se encuentran en los sótanos del Donbás ocupado por el Kremlin. Y ahora, un simple granjero de Crimea, Volodymyr Balukh, demuestra lo que Vasyl Stus llamaba en vida “estar de pie”: “El sistema lleva mucho tiempo y con éxito moliendo a personas como esta... Si hubiera pisado la garganta de mi propia canción, olvidado mis principios, entonces, para no estar en prisión, bastaba con admitir mi culpa, quebrarme moralmente... Yo...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no quiero que algún día mis descendientes, los hijos de toda Ucrania, me reprochen haber mostrado debilidad en algún momento» (de la última palabra en el juicio de Volodymyr Baluh). Por eso, este año la velada llevó el subtítulo simbólico: «La historia desde los sesentistas hasta Sentsov». Los participantes recordaron no solo el pasado, sino que también hablaron del presente, trazando paralelos entre los métodos de trabajo del NKVD-KGB y del FSB ruso. Compartieron sus recuerdos los disidentes Vasyl Ovsiienko y Mykola Horbal, y el conocido periodista y exjefe de la redacción ucraniana de Radio Svoboda, Bohdan Nahailo. La actriz Rimma Zyubina leyó fragmentos de «Rasskazy», de Oleh Sentsov. Directamente en el escenario surgió la propuesta de traducir esta recopilación al ucraniano, y la editorial «Klio» respondió a ella. El ambiente sincero de la velada fue sostenido por las actuaciones del grupo folclórico-etnográfico «Dai Bozhe», de las hermanas Telniuk, galardonadas con el Premio Vasyl Stus, de Ihor Zhuk, Olha Holub y Taras Kompanichenko. En el acto participaron el historiador Volodymyr Viatrovych, la defensora de los derechos humanos Oleksandra (Lesia) Matviichuk, los presos políticos de los campos soviéticos Yevhen Shevchenko y Mykhailo Mykhalko, la esposa del preso político Mykola Rudenko, Raisa Rudenko, el preso político de la actualidad, el científico especialista en religión Ihor Kozlovskyi, y los miembros de la Asociación Internacional «Solovetske bratstvo». En el evento se presentaron las publicaciones preparadas por la editorial «Klio» para el Día del Preso Político Ucraniano: «Zhyttia yak pokuta» («La vida como penitencia»), libro autobiográfico de Vasyl Ovsiienko, figura social, publicista, historiador del movimiento disidente, preso de conciencia, que pasó en cautiverio trece años y medio por «propaganda y agitación antisoviéticas», y el libro de Heorhii Kasianov «Nezghodni: ukrainska intelihentsiia v rusi oporu 60–80-kh rokiv XX stolittia» («Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 60–80 del siglo XX»), cuyo centro de atención es el enfrentamiento entre la intelectualidad ucraniana y el Estado soviético. Los libros narran los intentos de renacimiento nacional y cultural de los años sesenta y su aplastamiento por el sistema totalitario, las corrientes políticas en el movimiento disidente, el «samvydav ucraniano», las represiones contra los disidentes y el movimiento de defensa de los derechos humanos. En la velada, cada persona interesada podía firmar una tarjeta navideña, que los organizadores de la acción prometieron enviar a los lugares de reclusión de ucranianos y marinos prisioneros. En total se firmaron más de cien felicitaciones. «Estas cartas son importantes tanto para quienes las escriben como para quienes van dirigidas. Porque permiten sentir que somos todos uno, que no abandonamos a los prisioneros, que los recordamos y hacemos todo para que regresen a casa. Y mucho deseamos que la expresión “preso político ucraniano” pase a ser historia en 2019», señaló el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych. Todos los participantes de la velada recibieron como regalo el calendario «Élite militar de la revolución ucraniana». Y después todavía permanecieron mucho tiempo sin dispersarse, conversando en un ambiente informal y recordando las palabras de Yevhen Sverstiuk, que citó la presentadora de la velada, Oleksandra Matviichuk: «La vida hay que crearla cada día. Ver la mañana en el rocío. El cielo y el sol sobre la bendita tierra ucraniana, a la que Dios, pese a todo, se compadece. Cantar la oración con gratitud. Y barrer, barrer incansablemente la basura: en la tierra y en el espacio informativo…».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el propósito de este edificio. Los representantes de la comunidad caraíta dijeron que estaban tranquilos porque sabían que aquí se encuentra la Casa del Actor, pero si el edificio se convierte en un centro de entretenimiento donde se consuman bebidas alcohólicas, no se quedarán callados. La Casa del Actor tiene casi cien años de historia. En sus orígenes estuvieron Amvrosii Buchma y Nataliia Uzhvii. Luego trabajaron aquí Olha Kusenko, Bohdan Stupka, Larysa Kadyrova, Ada Rohovtseva, Raisa Nedashkivska. No permitiremos que todo esto sea destruido. Si habrá una restauración, la ciudad debe proporcionarnos un local durante este tiempo. Que nos den la oportunidad de colaborar con alguien. Y que este edificio nos sea devuelto después de la reparación. Pedimos a los habitantes de Kyiv que se unan a este movimiento y protejan nuestra historia y el edificio mismo, para que no se convierta en algún club de élite. iconos de Oleksandr Okhapkin”, dedicada a su obra. En muchas ciudades del país ha estado la exposición dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Las obras del artista han sido presentadas repetidamente en la zona de la ATO, donde con su belleza sobrenatural inspiraron el espíritu de los combatientes ucranianos. Otra exposición fue dedicada al 75 aniversario del nacimiento de Raisa Kyrychenko, una ucraniana genial, artista del pueblo, que llevó la canción ucraniana, glorificando el espíritu inmortal de nuestro pueblo”, destacó la curadora de la exposición, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, Zoia Ruzhyn. Según la convicción de la doctora en estudios del arte Valentyna Kuzyk, los iconos de Oleksandr Okhapkin, saturados de la vida cotidiana tradicional ucraniana, cumplen un gran papel espiritual y patriótico. Y además son una ventana a otros mundos. La señora Valentyna habló sobre sus investigaciones de la obra de Mykola Leontovych y la historia del mundialmente famoso “Shchedryk”, sobre los desafíos que enfrenta la nación ucraniana en el tercer milenio. “Contemplando estos iconos, quiero decir: aquí está mi espíritu. Estas maravillosas obras artísticas llevan consigo una mirada hacia el gran mundo, hacia el futuro, hacia el Altísimo”, subrayó el doctor en filosofía Bohdan Budzan. También actuaron los participantes de las “Fuerzas Especiales Artísticas”, quienes interpretaron villancicos conocidos y poco conocidos. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Traducción automática
— ¿En qué consiste la singularidad de la Casa del Actor? — Ante todo, es una plataforma experimental para la búsqueda creativa de jóvenes actores y músicos. En nuestras instalaciones realizan sus pruebas los graduados de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. Trabajamos en el formato de música clásica y representaciones de cámara. Los jóvenes intérpretes no pueden permitirse actuar en la Filarmónica Nacional de Ucrania debido al elevado coste del alquiler. Nosotros, en cambio, creamos condiciones preferenciales precisamente para los jóvenes creativos. En varias ocasiones han trabajado con nosotros cursos de estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Kary, dirigidos por los artistas del pueblo de Ucrania Volodymyr Talashko y Bohdan Beniuk. Desde hace ya 9 años, el Teatro Artístico Alternativo Clásico actúa en la Casa del Actor. Durante este tiempo, se ha convertido en un auténtico teatro de repertorio. Siempre hemos intentado crear condiciones cómodas para el desarrollo y la actividad de proyectos independientes sin ánimo de lucro. Además del teatro mencionado, en nuestro escenario trabajan cerca de 15 colectivos teatrales y musicales. Contamos con una serie de proyectos permanentes, tales como la Joven Filarmónica y la Nueva Filarmónica. Con nosotros trabajan muchos actores que se realizan creativamente aquí. Entre ellos, Kateryna Bolkunevych, Yuliia Maksymenko, Olha Bratyk, Tetiana Bondar, Mykola Shuliak, Mykhailo Fitsa, Mykola Bulat y otros. Aquí tienen lugar beneficios y veladas creativas de actores reconocidos. De hecho, la famosa pianista ucraniana Yevheniia Basalaieva dio su primer concierto en solitario precisamente en la Casa del Actor. Oleksandr Okhapkin es un pintor ucraniano contemporáneo, artista de honor de Ucrania, que trabaja principalmente en el campo de la iconografía o, más precisamente, del “icono doméstico”. En sus obras se sintetizan con talento las técnicas tradicionales de la iconografía antigua y la ejecución moderna. Este estilo se denomina icono creativo, basado en una base nacional. En los cuadros de Okhapkin se entrelazan de forma sorprendentemente fácil y orgánica las técnicas tradicionales de la iconografía antigua y moderna. El tema favorito del iconógrafo es la Virgen con Jesús en brazos: celestial y terrenal, fuerte y tierna al mismo tiempo. Rodeada de una exuberante vegetación y flores llameantes. Como modelo para el artista sirven las obras de los maestros iconógrafos ucranianos Rutkovych, Borovykovskyi y Kondzelevych. Las obras del artista se han expuesto en numerosas muestras en Ucrania y en el extranjero. Se conservan en los fondos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y en colecciones privadas de Alemania, Francia, Estados Unidos, Canadá, Polonia, Italia y otros países. Sus iconos adornan templos ucranianos: la Iglesia de San Volodymyr en París y la Catedral de San Jorge en Leópolis, la iglesia de San Mykola en la Tumba de Askold en Kyiv, y las iglesias de Oleksandriia y Kropyvnytskyi. Asimismo, el artista realizó iconos para el iconostasio de la iglesia del pueblo de Konory en el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania. Los críticos de arte llaman a la obra de Oleksandr Okhapkin “poesía religiosa en colores”. Este establecimiento es accesible también para los habitantes de Kyiv interesados en la música clásica y el teatro profesional, pero cuyos precios de entrada a los teatros son demasiado elevados, mientras que nuestra política de precios es más asequible. En el vestíbulo se celebran exposiciones de artistas, entre los que se encuentran personalidades tan destacadas como Fedir Nirod, Danylo Lider, Iryna y Maryna Levytskyi, Valerii Franchuk, así como jóvenes artistas. Cada dos semanas cambiamos la exposición. — ¿La lucha por el local dura ya no desde hace un año? — Empezando desde 1998. Nos quieren desalojar porque es el centro de la ciudad. Creo que no interesa tanto el edificio de la kenesa caraíta, sino el lugar en sí. En los años 90, los empresarios querían quedarse con el local; ahora, los funcionarios de Kyiv. Durante los últimos 15 años, las autoridades de Kyiv han estado presionando a favor de los intereses de alguien. Firmaban contratos con nosotros por un año que no querían renovar. Y solo gracias a la ayuda de la opinión pública hemos logrado defender nuestros derechos. Cuando el departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) estaba encabezado por Svitlana Zorina, ella conspiró con los jasidim para entregarles una parte de este edificio. Durante un tiempo, el local fue incluso retirado del registro de monumentos históricos y culturales. Luego estuvo la historia del salón de Kozlovskyi, que debía erigirse en el lugar de la Casa del Actor. Cuando, junto con los actores y el público, defendimos la Casa del Actor, firmaron un contrato con nosotros por tres años. En abril termina. Y el año pasado, en agosto, recibimos dos cartas del departamento de cultura y del departamento de propiedad comunal de la KMDA indicando que no se firmaría un contrato con la Casa del Actor, supuestamente debido a la restauración del edificio. No hubo debates públicos. Y a la comunidad caraíta ni siquiera se le informó de que iban a hacer algo con su edificio de culto. — ¿Le ofrecen otro local durante el tiempo de la restauración? — Debemos desalojar el local antes del 19 de abril y a nadie le interesa dónde continuará su actividad creativa la Casa del Actor. He escrito varias cartas solicitando que nos den algún local alternativo durante el periodo de restauración y una garantía de que, tras la restauración, volveremos a nuestro local, ya que llevamos 38 años en este edificio y todo este tiempo lo hemos mantenido. Me respondieron que no hay locales en la ciudad y que no firmarán un contrato con nosotros. Intentan desalojar la Casa del Actor, aunque se sabe con certeza que no hay dinero en el presupuesto para la restauración del edificio. — ¿Pero no se resignarán así sin más? — Estamos reuniendo a la opinión pública, comunicándonos activamente con los periodistas. Hemos escrito una serie de cartas. Empezamos por las autoridades de Kyiv, pero dado que son ellas mismas las que llevan muchos años intentando liquidar la Casa del Actor, no cabe esperar nada bueno de ellas para la cultura. Y esta posición, lamentablemente, es compartida por la dirección de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Tampoco contamos con el apoyo del Ministerio de Cultura. Escribiremos cartas al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, y a la carta dirigida al Presidente de Ucrania añadiremos varios miles de firmas de ciudadanos preocupados de la capital. Defenderemos nuestro derecho a existir. Todos estos años hemos tratado con gran respeto el culto. Desde abril de 2019, el Departamento de Cultura de la KMDA planea comenzar la restauración del edificio de la kenesa caraíta, en el que se encuentra la Casa del Actor desde hace casi 40 años, con su reequipamiento como objeto comercial de supuestos fines culturales. Sobre cómo esto puede afectar a la actividad de la Casa del Actor, nuestra conversación con su directora, Viktoriia Moskovenko.
Traducción automática
La activista social e iniciadora y organizadora del proyecto «Mystetskyi spetsnaz» (Spetsnaz artístico), que con medios artísticos inspira a los combatientes de la ATO, Zoia Ruzhyn, ha hecho grandes esfuerzos para que Ucrania vea los íconos de Oleksandr Okhapkin. Su exposición «Desde el manantial del linaje» ya ha visitado muchas ciudades del país y recientemente se abrió también a los visitantes del Museo del Hetmanato.
Según el profesor de historia del arte de la Academia Teológica de Kyiv, Dmytro Stepovyk, Oleksandr Okhapkin «no quiere simplemente imitar los íconos antiguos, aunque tampoco desea alejarse radicalmente de la tradición, establecida ya en los imperios Romano y Bizantino. En sus obras busca el término medio entre la tradición y su propia concepción filosófica del ícono como uno de los fenómenos de la percepción de Dios y de Sus santos a través de la visión».
En la inauguración de la exposición acudieron al Museo del Hetmanato representantes de las asociaciones de compatriotas en la capital, miembros de «Mystetskyi spetsnaz» y admiradores de la obra del artista iconógrafo. «Oleksandr Okhapkin es uno de los mejores artistas ucranianos contemporáneos. Sus obras ya se han expuesto en nuestro museo. A petición nuestra pintó el retrato de Petro Konashevych-Sahaidachnyi para el museo. Sus íconos son extraordinariamente hermosos. ¡Miren qué suntuosas imágenes de los santos príncipe Volodymyr y san Mykolai! Y los retratos de mujeres representan la propia Ucrania. Aquí pueden ver a Taras Shevchenko y a Raisa Kyrychenko. En la exposición se exhiben 15 obras, y cada una es hermosa a su manera. En los planes de nuestro museo hay muchas nuevas exposiciones de artistas ucranianos conocidos y jóvenes», declaró al inaugurar la muestra la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova. «Inauguramos una exposición de un extraordinario artista ucraniano que, con el ícono ucraniano, proclama al mundo entero el espíritu de la nación ucraniana. Gran reconocimiento por ello a la artista y etnógrafa Romana Kobalchynska, quien en su momento inspiró al joven pintor a recrear y descubrir el ícono doméstico. Recientemente se publicó el libro del conocido historiador del arte y teólogo ucraniano Dmytro Stepovyk «Necibarroco:
Traducción automática
Ivan HORBACHUK, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, presidente del núcleo de «Prosvita» de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Conocí más de cerca a Bohdan Ivanovych en los tiempos del auge del espíritu nacional ucraniano, de la formación y consolidación de Ucrania como un Estado independiente de la metrópoli rusa. Ya lo conocía de antes, pero principalmente por las conversaciones de mis colegas, que decían que había un joven progresista que prometía mucho como organizador de la educación pedagógica y como científico. Sin embargo, cuando se trató de crear un núcleo de «Prosvita» en la universidad, me impresionó su postura precisamente respecto a la creación de un Estado ucraniano independiente desde el punto de vista de su pasado y su perspectiva. Él argumentaba de manera muy madura y fundamentada su propia visión sobre los caminos para construir un Estado independiente y los problemas en ese trayecto. Sus afirmaciones siempre se basaban en hechos del pasado del pueblo ucraniano y en la experiencia de los pueblos europeos. Este era el enfoque científico de un especialista. Las conversaciones y discusiones que se llevaban a cabo en aquellos tiempos en pequeños y grandes colectivos de ucranianos se referían, ante todo, a las perspectivas y al destino de nuestro Estado. La conclusión era que había que ser activo, eficaz y unirse uno mismo a las filas de los constructores. Se consolidó la idea de la necesidad de crear un núcleo de «Prosvita» para unir a personas con ideas afines y ejercer una influencia educativa colectiva sobre los acontecimientos y el público. Gracias a los esfuerzos de los educadores I. O. Holubenko, T. K. Donchenko, V. M. Brovdii, B. I. Andrushyshyn y otros, se llevaron a cabo las asambleas constitutivas. Así, en 1994, nació en la universidad el núcleo de «Prosvita», y Bohdan Ivanovych Andrushyshyn se convirtió en vicepresidente. La cooperación cívica y el estrecho conocimiento se convirtieron con el tiempo en una relación cordial y en amistad. Tener un amigo como Bohdan Ivanovych es un gran placer y una felicidad. Bohdan Ivanovych nació en la región de Ternópil en una época en la que la energía popular de rebeldía y libertad, de lucha por un Estado ucraniano independiente, acababa de ser sofocada con grandes esfuerzos por las tropas soviéticas. Durante mucho tiempo, estos acontecimientos resonaron en los relatos y recuerdos de los aldeanos, en el duelo por los jóvenes familiares y seres queridos fallecidos, héroes de su tiempo. Estudió en la escuela con excelentes notas, se graduó con honores en la Escuela Pedagógica de Chortkiv y obtuvo un diploma con honores al terminar la Facultad de Historia del Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv M. Gorky. Aspiraba a conocer la verdad, a descubrir la realidad. Y poco a poco fue descubriendo, conociendo y escribiendo trabajos científicos para iluminar también a otros. En la obra creativa del científico hay más de 380 trabajos publicados, que son innovadores y contienen un rico material fáctico, desconocido hasta entonces. Bohdan Ivanovych hoy, a sus 60 años, es doctor en Ciencias Históricas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, un científico, historiador, pedagogo, figura pública y organizador de la educación reconocido en Ucrania. Posee condecoraciones estatales, religiosas y sectoriales, y es una autoridad reconocida en el colectivo de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Que tengas éxito, estimado amigo, que el destino se extienda con bondad y abundancia, con logros fructíferos en tu actividad integral en beneficio de las personas y para la gloria de Ucrania.
Traducción automática
En el día de su 80.º cumpleaños, el profesor Heorhii Mykolaiovych Khlypenko debía presentar la ponencia “Ukrainística regional de Kirguistán” en la Conferencia Científica y Práctica Internacional “La diáspora ucraniana de Kirguistán: ayer, hoy, mañana”, dedicada al 25.º aniversario de la creación de la Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa “Berehynia”. Pero no estaba destinado a ser... Su última presentación científica programada quedó sin pronunciar, y su último galardón —la medalla en nombre de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán “Kыргыз Республикасынын ардактуу жараны” (“Ciudadano honorario de la República Kirguisa”)— no fue recibido personalmente. Heorhii Khlypenko, ucraniano de Kirguistán, nació el 16 de septiembre de 1938 en el pueblo de Sadove, distrito de Moskovskyi, región de Chuy de la RSS de Kirguistán, en la familia de un funcionario. Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kirguistán (1960) y realizó estudios de posgrado en la misma (1966). Candidato a Ciencias Filológicas, profesor. Trabajó como editor sénior y jefe de departamento en el Instituto Kirguís de Información Científica y Técnica (1960-63), profesor en la Universidad de Kirguistán (1966-69), jefe de departamento en el Instituto Pedagógico de Przhevalsk (1969-71), profesor sénior y jefe de departamento en el Instituto Pedagógico Femenino de Kirguistán (1971-79), jefe de departamento en la Universidad Humanitaria de Kirguistán (1979-97). Profesor de la Universidad Eslava Ruso-Kirguisa (desde 1997). H. M. Khlypenko fue galardonado con la medalla “Veterano del Trabajo” (1988); la medalla de San Jorge “Honor. Gloria. Trabajo” del Ranking Académico Internacional “Golden Fortune” (Kyiv, 2003); el Diploma de Honor de la República Kirguisa (2009), el Diploma de Honor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania (2014); la medalla conmemorativa del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos “200 años de Taras Shevchenko” (2014); la medalla de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán “Kыргыз Республикасынын ардактуу жараны” (2018). Heorhii Mykolaiovych Khlypenko fue un trabajador científico-pedagógico, excelente trabajador de la educación popular de la República Kirguisa, crítico y estudioso de la literatura, miembro de la Unión Nacional de Escritores de la República Kirguisa. Como estudioso de la literatura, comenzó a publicar en 1964 en la revista “Literary Kyrgyzstan”. Autor de los libros: Diccionario mínimo de términos literarios. Przhevalsk, 1974 (en coautoría); Búsqueda — maestría — búsqueda: Artículos. Investigaciones. Frunze, 1976 y más de 200 publicaciones en revistas científicas y periódicos. En 1993, H. M. Khlypenko se convirtió en uno de los iniciadores de la creación de la asociación pública “Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa ‘Berehynia’”, en cuya actividad participó activamente durante 25 años. Una de las direcciones de la actividad científica de H. Khlypenko fue el estudio de las relaciones literarias kirguís-ucranianas. Es autor de la monografía “El sentimiento de una sola familia: Artículos, investigaciones, reseñas de las relaciones literarias kirguís-ucranianas” (Frunze, 1980) y de muchas publicaciones en ucraniano, kirguís y ruso sobre este tema, director del tema científico “Etnos ucraniano en Kirguistán: historia, cultura material y espiritual” (2002-2005), editor-compilador de dos colecciones científicas “Ucranianos en Kirguistán: artículos, investigaciones, materiales” (2003, 2006) y del libro “Taras Shevchenko en Kirguistán” (2008). Un lugar destacado en la actividad científica de H. Khlypenko lo ocupó el tema de Shevchenko. Dedicó a su desarrollo los artículos “Shevchenko en la poesía kirguís”, “Una corona para el akyn Tarazi”, “En el cruce de las calles Toktogul y Shevchenko”, “Aaly Tokombaev y Ucrania”, “Joomart Bokombaev y Ucrania”, “Ucrania en la obra de Temirkul Umetaliev”, “Chingiz Aitmatov en la crítica y los estudios literarios ucranianos”, entre otros. Los aspectos principales del estudio del tema de Shevchenko son: los escritores kirguises sobre Shevchenko; la imagen de Shevchenko en la poesía kirguís; Toktogul y Shevchenko. Heorhii Khlypenko es autor de 28 artículos-personalidades sobre escritores, críticos, estudiosos de la literatura, figuras públicas y estatales kirguises que en su obra tocaron la figura de Taras Shevchenko, así como del artículo de revisión “La literatura kirguís y T. G. Shevchenko”, que fueron preparados por encargo de la Academia de Ciencias de Ucrania en el marco de las medidas para celebrar el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko y que se incluyeron en la nueva edición de la Enciclopedia de Shevchenko en 6 volúmenes. Gracias a la actividad científica de Heorhii Khlypenko, se inició por primera vez un estudio científico integral del etnos ucraniano a lo largo de sus casi 150 años de historia en Kirguistán; en particular, la diáspora ucraniana adquirió su historia en la ciencia; en la ciencia sobre Ucrania —ucrainística— se abrió una nueva dirección: la ucrainística regional de Kirguistán; la historia de la diáspora ucraniana de Kirguistán se convirtió en una parte integral de la historia de dos estados soberanos: la República Kirguisa y Ucrania. La actividad científica de Heorhii Mykolaiovych Khlypenko se convirtió en una contribución significativa al desarrollo de las relaciones amistosas entre los pueblos ucraniano y kirguís, Ucrania y Kirguistán. Volodymyr NAROZIA
El autor del artículo sobre Heorhii Mykolaiovych Khlypenko fue Volodymyr Narozia, el actual director de la asociación pública de ucranianos de la República Kirguisa "Berehynia", quien tomó el relevo del fundador de esta sociedad. Y, al mismo tiempo, de su suegro. Solo que no cabe hablar de ningún tipo de proteccionismo, porque llevar a cabo una labor de estudios ucranianos en Kirguistán es muy difícil. Y la actividad de la sociedad es potente, aunque los que se reconocen como ucranianos en tierra kirguisa no son tantos. Y el resultado de su actividad depende en gran medida de personalidades extraordinarias individuales que se preocupan por la causa con toda su alma. Precisamente así es el nativo de la región de Ternópil, Volodymyr Narozia, quien, en particular, es el fundador y director del conjunto folclórico ucraniano "Barvinok", autor y presentador de programas de radio en lengua ucraniana en Kirguistán. Y también autor de la traducción de la perla de la épica heroica mundial "Manas" al ucraniano (2017), en la que se reveló no solo como un hábil intérprete del contenido de la obra de literatura artística más grande del mundo por volumen, sino también como un excelente conocedor de las peculiaridades versificatorias de la poesía kirguisa, las cuales reprodujo a la perfección mediante los recursos versificadores de la lengua ucraniana. El autor del prefacio altamente profesional a la edición de "Manas" en ucraniano fue Heorhii Khlypenko. El género del obituario impulsó a V. Narozia a presentar la información sobre H. M. Khlypenko en el espíritu de la información oficial, aunque podría haber contado muchos más hechos interesantes sobre él. Por ejemplo, cómo los ucranianos nacidos ya en tierras kirguisas lograron preservar su identidad nacional y mantenerla conscientemente durante décadas de la era soviética, que no toleraba mucho tal posición vital. O sobre el hecho de que Heorhii Mykolaiovych era una persona que no era indiferente a nada, que se preocupaba por las desgracias de sus compatriotas, la inacción y la mala gestión de los funcionarios, los servicios públicos, etc. Y no solo llamaba a todas las puertas. H. M. Khlypenko se involucraba activamente en la resolución de problemas y, con su ejemplo personal, atraía a otros a mantener el medio ambiente en condiciones adecuadas. De esto dan fe también los resultados de la actividad de Heorhii Mykolaiovych en el campo de los estudios ucranianos, que se distinguía por su carácter sistémico y muy a menudo iba mucho más allá de los límites de la "propia" literatura. Con la partida de H. M. Khlypenko a un mundo mejor (eterna memoria para él), la causa de la ucranianidad en tierra kirguisa no se interrumpió ni decayó, aunque sobran los problemas. Volodymyr Volodymyrovych Narozia es un digno continuador de esta causa. Mykola VASKIV
Traducción automática
En la capital se celebraron conciertos dedicados a una de las festividades cristianas más grandes, la Natividad de Cristo. Mientras que para algunos conjuntos era importante transmitir al oyente contemporáneo la sonoridad auténtica de los villancicos ucranianos, otros buscaban que las obras antiguas sonaran de una manera nueva.
Eduard OVCHARENKO Fotos de Nadiia ISHCHENKO
El Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes preparó el proyecto único «Nuevas melodías de la noche navideña», cuya base fueron los villancicos ucranianos. En el concierto participaron destacados intérpretes ucranianos: la artista popular de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Nina Matvienko; los artistas populares de Ucrania Olha Chubareva, conocida por muchos como Ledi Opera, y Taras Shtonda; la artista meritoria de Ucrania Olha Fomichova; las laureadas de concursos internacionales y panucranianos Daria Mykolenko, Daria Lytovchenko, Olena Hrebeniuk, Anastasiia Polishchuk, Oleksandr Vozniuk, Vasyl Sashchuk, Dmytro Foshchanka, Serhii Moskalchuk, el coro y la orquesta sinfónica del teatro. Sin embargo, no se trataba de una interpretación tradicional de los villancicos con el vertep, la cabra, la pañoleta y los kozhukhy. En este concierto inusual, los villancicos ucranianos, que han absorbido las costumbres seculares del pueblo, sonaron con una lectura inesperada. Los oyentes tuvieron la oportunidad de descubrir de nuevo obras conocidas desde la infancia, como «Shchedryk», «Shchedryi vechir», «Nova radist stala», «Koly zvizda yasna», «Shcho to za predyvo» y muchas otras, y también de acercarse a las tradiciones de los conciertos navideños europeos. Los arreglos de los villancicos fueron realizados por Ivan Nebesnyi, Roman Melnyk, Oleksii Bazhenov, Yevhen Braha, Serhii Piliutikov, Tymur Polianskyi, Artem Roshchenko, Yurii Melnyk e Ivan Davydenko. El autor de la idea y director de escena del concierto es el director artístico del teatro, trabajador meritorio de la cultura Petro Kachanov.
***
El Centro de Arte Ivan Kozlovskyi de la Ópera Nacional de Ucrania invitó al concierto «Canciones navideñas en Khreshchatyk». Esa noche, muchos descubrieron por primera vez una página de la vida de Ivan Kozlovskyi relacionada con los villancicos. En 1947, cuando estaba prohibido todo lo religioso y también lo ucraniano, por iniciativa de Ivan Semenovych se grabó por primera vez un ciclo de villancicos ucranianos. Las grabaciones fueron destruidas, pero los manuscritos no arden.
El 18 de enero de 1970, la Televisión Central transmitió desde la Gran Sala del Conservatorio de Moscú un concierto de Ivan Kozlovskyi. Estaba en marcha la segunda parte. Ya habían cantado el programa y de repente, al final, sonaron villancicos ucranianos. Y mientras comprendieron y lograron detener el concierto en la televisión, Kozlovskyi ya recorría la sala con una bolsa bordada, de la que esparcía trigo para la suerte y el destino…
En el concierto festivo participaron intérpretes contemporáneos: el conjunto «Tonika» (directora artística Antonina Vynnyk) y el grupo folclórico «Zvuchi Dochi». El programa comenzó con el villancico bielorruso «Na nova lietа», y después los jóvenes intérpretes continuaron su actuación con obras ucranianas del ciclo calendario-ritual: «Diki kozy», «Shchedrivochka shchedruvala», «To khodyt-pokhodyt», «Koza». También se recordaron las fiestas de Malanka y Vasyl. Malanka cierra el año viejo, y Vasyl comienza el nuevo. La fiesta de Malanka es una de las más alegres y coloridas. La cuaresma ya había terminado y las dueñas de casa preparaban muchos platos sabrosos: embutidos, varenyky, blinis. En esa noche se practicaba el shchedruvannia. Por las canciones shchedrivka se pagaba con dinero o con productos, que se entregaban a la iglesia o se daban como pago a los músicos. En la antigüedad, disfrazarse de personajes conocidos —el Diablo, la Cabra, la Muchacha, el Oso— cumplía importantes funciones mágicas. La tarea de los disfrazados era ahuyentar a los espíritus malignos, traer salud y asegurar la cosecha. Había que asustar o engañar a las fuerzas malignas. Para ello servían los kozhukhy del revés, las máscaras, las matracas, las sonajas, etc. Vasyl fue considerado desde antiguo protector de la agricultura, ayudaba a tener una buena cosecha. La narración de la presentadora Tetiana Zozulia fue complementada con las canciones ucranianas «Malanka», «Dobryi vechir, liudy», «Oi, zdorovo, pane», «Oi, yasna krasna», «Nasha Yalynka» y otras.
***
La Filarmónica Nacional de Ucrania preparó dos conciertos navideños. El conjunto «Khoreia Kozatska», bajo la dirección del artista meritorio de Ucrania Taras Kompanichenko, con el apoyo de la ONG «Kraina Mriy» de Oleh Skrypka, ofreció el concierto «Ángeles, descended». En el programa se presentaron himnos-monodias de la iglesia dedicados a la Natividad de Cristo, cantos navideños del Bohohlasnyk de Pochaiv de 1790-1791 y obras de un concierto espiritual. El segundo concierto se tituló «¡Vamos con el villancico!». En él participaron Ruslana Yakobinchuk (mezzosoprano), Valentyna Matiushenko (soprano), el conjunto de instrumentos populares «Dyvohrai» y el coro infantil «Suziria» de la Escuela Infantil de Música n.º 33 de Kyiv. Además de villancicos y shchedrivkas sonaron canciones populares ucranianas: «Chas dodomu, chas», «Chom, chom, ne prykhodyv», «Na horodi kalynonka», «Oi, chyi to kin stoyit», «Tече voda kalamutna». El programa concluyó con «Peredzvonom» de J. Pierpont.
Traducción automática
El proyecto “Mira ucraniano” busca guiones para cortometrajes motivadores. Pueden participar en el concurso todos los interesados, independientemente de su profesión o experiencia. Los ganadores recibirán una remuneración de autor por un importe de 10 000 grivnas y, lo más importante, la oportunidad de llevar su guion a la pantalla. Tradicionalmente, el proyecto “Mira ucraniano” busca guiones para cortometrajes motivadores, donde el protagonista sea una persona proactiva y responsable que, con sus acciones, genere cambios, acerque un futuro mejor e inspire a otros. Un criterio importante es una idea cinematográfica interesante y vitalista, así como el cumplimiento del reglamento del concurso. La historia presentada en el guion debe ser comprensible e interesante para una amplia audiencia, estar dramatúrgicamente completa y motivar a la acción. ¡Atención, criterio principal! Se aceptan al concurso guiones para cortometrajes de ficción con una duración de unos tres minutos. Tales requisitos se deben al formato del proyecto “¡Mira ucraniano!”, ya que las películas filmadas como resultado de los concursos “SU PROPIO CINE” están programadas para ser proyectadas en el bloque de tráileres antes de la película principal de la sesión. Temas del concurso: N.º 1 “El futuro lo crean las personas”. N.º 2 “Mi ciudad”. La fecha límite para la presentación de los trabajos concursantes es el 25 de febrero de 2019 (inclusive). Las condiciones de participación e información detallada sobre el concurso se encuentran en el sitio web www.kinoua.org. Los iniciadores y desarrolladores del proyecto son la compañía “VAVILON” y la Asociación “Fomento del desarrollo de la cinematografía en Ucrania — ¡Mira ucraniano!”. El proyecto se realiza con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos.
Traducción automática
La Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi se celebra cada dos años: por primera vez este proyecto presentó una exposición a gran escala en 2017, ahora reunirá a los artistas de la cerámica por segunda vez. Zhanna NEVRYTA, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. ¿Cómo surgió la idea? La cerámica artística contemporánea de Ucrania necesita un evento que se convierta en un espacio unificador para la comunicación creativa de los artistas, una oportunidad para presentar su trabajo y, al mismo tiempo, familiarizar a los conocedores con las tendencias actuales del desarrollo de la cerámica de la manera más amplia posible. Un intervalo de dos años es un tiempo largo para los logros creativos. Por lo tanto, la bienal es esperada tanto por los autores como por los espectadores: la exposición final y la selección de las mejores obras por parte de un jurado profesional se convertirán en una especie de corte transversal de los cambios dinámicos en la cerámica. “La idea de la bienal se convirtió en un evento artístico exitoso por iniciativa del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne y la Fundación Benéfica “Dar” (Ucrania), bajo cuyo patrocinio y activa asistencia el patrimonio artístico de ultramar de la familia Krychevskyi regresa a Ucrania, así como de una serie de coorganizadores”, señaló la curadora de la bienal, Svitlana Konyushenko. “En 2017, el proyecto se tituló “Bienal Ucraniana de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi”, sin embargo, las solicitudes de participación llegaron no solo de artistas ucranianos, sino también de ceramistas de la República de Belarús, Polonia y Brasil. Es precisamente por eso que los organizadores decidieron en 2019 posicionar la bienal como un evento de importancia internacional, cambiando también el nombre. En total, en 2017, se presentaron 103 obras de 61 autores en la exposición”. Con el nombre de Vasyl Krychevskyi. El año de la primera celebración de la bienal se convirtió en un hito para la cultura ucraniana: en 2017, nuestro Estado celebró el centenario desde la fundación y apertura oficial de la primera escuela superior de arte en Ucrania: la Academia Ucraniana de Artes, que fue encabezada por el primer rector elegido, Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1873—1952), arquitecto, pintor, grafista, artista de artes decorativas y aplicadas, artista de teatro y cine ucraniano, crítico de arte, pedagogo, coleccionista, la figura más carismática del arte ucraniano de la primera mitad del siglo XX. El nombre de Krychevskyi es significativo también para el propio Opishne, donde el destacado arquitecto diseñó el edificio del Punto Demostrativo de Alfarería de Opishne del Zemstvo de la Gobernación de Poltava (1916—1918) en el lugar de la primera escuela de alfarería del Zemstvo en la Ucrania de la Margen Izquierda: el Taller de Enseñanza de Alfarería Ejemplar de Opishne (1894—1899). En 2013, en este edificio se inauguró el único Museo de la Familia Artística Krychevskyi en Ucrania. Es precisamente por eso que, por decisión de los organizadores, el nombre de este destacado artista se convirtió en la Oranta de la bienal. Atractivo de la bienal. Esta es una nueva experiencia para los ceramistas y, al mismo tiempo, un evento artístico excepcional para el espectador. El proyecto presentará la cerámica artística del mundo, ya que invita a participar a artistas de Ucrania y otros estados. Para el Museo de Alfarería, es una oportunidad para mostrar en el espacio de exposición una colección colosal de obras de cerámica más recientes, descubrir nuevos nombres para el público y, de ese modo, continuar la misión de creación cultural. Durante el período del 1 de febrero al 30 de marzo de 2019, en Opishne continuará la recepción de solicitudes de los participantes, luego vendrá la selección de obras para la participación, la creación de la exposición y el trabajo del jurado. El 20 de septiembre de 2019 tendrá lugar lo más interesante: el vernissage y la ceremonia de anuncio y premiación de los ganadores con altos galardones. La exposición de las obras de la Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi en el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana durará hasta marzo de 2020. Se acerca el evento que abrirá nuevos horizontes del arte contemporáneo de la cerámica. ¡Invitamos a los participantes y conocedores!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
etnología”, que deben contener las melodías de Baraniuk, Senchyk, Omelskyi y Vitoshynskyi, el doctor S. Liudkevych entregó el manuscrito en agosto”. Ya hace 51 años que en la exposición de las 3 salas del museo del científico se exhibe el tomo XVI de “Materiales para la etnología ucraniana”, que abarca “Melodías de canciones populares ucranianas de Podilia y Jolmshchyna: Recopiladas por L. Plosaikevych y Ya. Senchyk, bajo la edición de Stanislav Liudkevych, con un prefacio de Filaret Kolessa” (Leópolis, 1916), publicado bajo la dirección del presidente de la Comisión Etnográfica de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, Volodymyr Hnatiuk. El etnógrafo y folclorista ucraniano, musicólogo, esposo de Lesia Ukrainka, Klyment Kvitka, en una carta desde Kyiv del 12 de junio de 1923, le escribió a Volodymyr Hnatiuk: “¡Estimado señor!.. En aquel mismo año, 1918, envié a través de otra persona 3 ejemplares más de aquella publicación (se trata del “Compendio de melodías” de Klyment Kvitka, grabadas por él de Lesia Ukrainka, publicado en Kyiv en 1917—1918 — R. Ch.) a la Sociedad Científica, a F. Kolessa y a S. Liudkevych...”. El gravemente enfermo Volodymyr Hnatiuk se reunía alegre y cordialmente con los amigos que lo visitaban en los años 1924—1926. Estos eran Ivan Trush, Mykhailo Mochulskyi, Antin Krushelnytskyi, Denys Lukianovych, Karlo Bandrivskyi, Ivan Krypiakevych, Filaret Kolessa, Osyp Rozdolskyi, Stanislav Liudkevych y otros ilustres hijos de Ucrania. — La “Lacrimosa” fue cantada por la Capilla Coral Popular “Dnipro” en el escenario del Maidán como un réquiem por los caídos durante la Revolución de la Dignidad. En la velada de aniversario, la obra sonó completa interpretada ya por ambos coros: “Dnipro” y “ProMusica”, así como por la Nueva Orquesta Sinfónica “Puertas de Oro de Kyiv”. Las partes solistas fueron interpretadas por solistas de la Ópera Nacional de Ucrania, laureados de concursos ucranianos e internacionales, Kseniia Bakhrytdinova-Kravchuk (soprano), Iryna Petrova (mezzosoprano), Dmytro Kyforuk (tenor) y el artista del pueblo de Ucrania, el insuperable Taras Shtonda (bajo). Dirigió el coro mixto y la orquesta Silvio Wyler (Suiza). Él realizó una pasantía en Londres con el famoso director William Brony y estudió en Bucarest. Wyler es un director conocido en el mundo que ha dirigido diversas orquestas en diferentes países, reuniendo a las audiencias de concierto más grandes. Sus actuaciones son siempre triunfales. En Ucrania, dirigió la orquesta durante dos espectáculos de ópera en Dnipró. Valoró tan altamente el arte de los intérpretes ucranianos que le surgió la idea de crear una nueva orquesta en Ucrania. Esto sucedió en el año 2012 y, posteriormente, apareció también el nombre: “Puertas de Oro de Kyiv”. El director, en una entrevista en vísperas de este emblemático concierto, dijo: “El ‘Réquiem’ de Mozart es una de las obras más poderosas por su energía en la música clásica. A veces hay más belleza en la entonación trágica que en la música optimista, y precisamente esto permite experimentar la catarsis como una posibilidad de asombrarse una vez más ante la vida”. Al finalizar el concierto, todo el salón cantó al unísono el célebre “Shchedryk” de Mykola Leontovych y el himno “Mnohaia lita”.
Traducción automática
Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora y directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. El destacado compositor, musicólogo, folclorista, pedagogo, figura pública y cultural, artista del pueblo de Ucrania, Héroe del Trabajo Socialista y laureado con el Premio Shevchenko, Stanislav Liudkevych, nació el 24 de enero de 1879 en la ancestral ciudad ucraniana de Yaroslav (actual Polonia). Stanislav Pylypovych se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Leópolis (1901) y, posteriormente, en la Facultad de Musicología de la Universidad de Viena, donde en 1908 obtuvo el título de doctor en musicología. Entre 1905 y 1907 editó el "Artystychnyi visnyk". Es uno de los organizadores del Instituto Superior de Música Mykola Lysenko en Leópolis (del cual fue director entre 1910 y 1915). Después de septiembre de 1939, fue profesor y jefe del Departamento de Teoría y Composición del Conservatorio de Leópolis, al mismo tiempo (entre 1939 y 1951, con una interrupción) fue investigador principal de la sucursal de Leópolis del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania. ...El 30 de octubre de 1897, Volodymyr Hnatiuk envió cartas a figuras de la cultura ucraniana solicitando ayuda para Ivan Franko en su poco envidiable situación material. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. En el Gran Salón que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak, en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, se celebró con triunfo un concierto festivo dedicado al 175.º aniversario de la fundación de la Capilla Coral Popular "Dnipro" de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La maravillosa presentadora, la artista del pueblo de Ucrania Anzhelika Rudnytska, hizo un pequeño recorrido por la historia de este destacado colectivo artístico. El primer núcleo coral universitario se fundó en 1843, nueve años después de la apertura de la Universidad de San Volodymyr. En diferentes años, el colectivo fue dirigido y colaboró con figuras tan conocidas de la música ucraniana como Volodymyr Stanislavskyi, Mykola Lysenko, Yakiv Yatsynevych, Oleksandr Koshyts, Kyrylo Stetsenko y Mykola Leontovych (fue la capilla coral de la Universidad de San Volodymyr la que, el 25 de diciembre de 1916, interpretó por primera vez el mundialmente famoso "Shchedryk" de Leontovych). El coro se convirtió en la base de la capilla de Koshyts, que Symon Petliura envió al extranjero en marzo de 1919 para popularizar la cultura ucraniana y el conocimiento sobre el naciente Estado ucraniano. "Dnipro" representa dignamente a Ucrania en diferentes rincones de Europa y gana altos premios en festivales y concursos en Ucrania, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Alemania, Francia, Italia y Grecia. En 1964, la capilla coral recibió el título honorífico de Colectivo Popular y el nombre de "Dnipro". Desde 2009, la directora artística y "alma" de la capilla coral popular "Dnipro" es su directora Iryna Dusheiko, con quien el coro ha creado muchas obras. Y participar en la conmemoración del 25.º aniversario de su actividad literaria. Conociendo las malas condiciones de vida de Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk propuso que la sociedad ucraniana, con motivo del aniversario, recaudara fondos para comprarle una casa. Para la preparación del aniversario de Franko, Volodymyr Hnatiuk involucró a los habitantes de Leópolis Solomiia Krushelnytska, Modest Mentsinskyi, Ivan Trush y muchos otros. Como presidente del Comité del Aniversario, Volodymyr Hnatiuk se dirigió en el otoño de 1897 a los compositores ucranianos con la propuesta de escribir música sobre los textos de Ivan Franko. Ante todo, nuestro compatriota se dirigió al joven Stanislav Liudkevych, de 18 años, y como resultado aparecieron obras musicales como "El revolucionario eterno", "No olvides los años jóvenes" y "Disípense con el viento". Así, Stanislav Liudkevych inició la interpretación musical de la obra poética de Ivan Franko. Y con la participación directa de Volodymyr Hnatiuk, el Comité del Aniversario publicó una colección de obras musicales sobre las palabras del poeta homenajeado bajo el título "Hojas marchitas". Además, Volodymyr Hnatiuk invitó a Stanislav Liudkevych a preparar un concierto para la velada de aniversario con motivo del 25.º aniversario de la actividad literaria y social de Ivan Franko, en la que el coro cantó por primera vez "El revolucionario eterno". También interpretó las canciones solistas "No olvides los años jóvenes" y "Disípense con el viento" con música de Stanislav Liudkevych. Así es como el propio compositor recuerda aquella velada: "...el estado de ánimo de los presentes era alegre, animado y sincero, tanto en el concierto como en la comersa (cena festiva — R. Ch.) después del concierto. Franko estaba de excelente humor, bromeaba como pocas veces. Cuando el presidente del comité, Volodymyr Hnatiuk, me presentó a él, dijo: 'Gracias, señor compañero, por su sorpresa. Pero yo preferiría que en su 'Revolucionario' también hubiera una marcha en la parte central, y no un villancico'". Además de los encuentros personales del etnógrafo con el joven compositor, hubo correspondencia: en el archivo de Volodymyr Hnatiuk, en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Científica Vasyl Stefanyk de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se conservan cartas de Stanislav Liudkevych al científico. En una carta desde Viena a Volodymyr Hnatiuk, Stanislav Liudkevych escribió el 12 de noviembre de 1907: "¡Respetado señor!... En unos días debo dar una ponencia sobre la forma de canción eslava en el Instituto de Historia de la Música. Estarán Adler y Wallaschek... Saludos cordiales, St. Liudkevych". En 1913 se celebró el jubileo del 40.º aniversario de la actividad creativa de Ivan Franko, y el presidente del Comité, Volodymyr Hnatiuk, invitó nuevamente al compositor Stanislav Liudkevych a preparar el concierto festivo. Ivan Franko ya gozaba de reconocimiento y respeto general: la celebración del aniversario se preparó ampliamente, con gran despliegue. En el concierto actuaron los coros "Boiana" y "Bandurysta". Las canciones solistas sobre las palabras del homenajeado fueron interpretadas por el maravilloso tenor Mykhailo Mykysha, quien vino especialmente desde Kyiv para ello. ...En el acta de la reunión de la Comisión Etnográfica de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis del 27 de septiembre de 1913, se registró el informe de Volodymyr Hnatiuk: "Materiales para la ucraniana"
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
proyectos únicos y continúa la misión de una leyenda con 175 años de historia. ¡Irina lleva casi 25 años con la capilla "Dnipro"! Los maestros de coro de la capilla son Viktoriia Lysenko y el compositor Ihor Tylyk, los concertistas son Anastasiia y Valerii Titovych. El colectivo abrió el concierto de aniversario con la interpretación de la obra de Craig Courtney "Aleluya ucraniana" en memoria de los fallecidos durante el Holodomor. Esta oración dolorosa con esperanza en algo mejor en medio del sufrimiento y la tragedia conmovió a los oyentes hasta las lágrimas. A continuación, sonó música coral contemporánea de compositores ucranianos: "Madre buena del Rey bueno" de Viktoriia Polova, "Santo, santo, Señor Dios de los ejércitos" de Iryna Aleksiichuk, y la obra "A Little Jazz Mass" ("Pequeña misa de jazz") del inglés Bob Chilcott. Esta obra ha ganado gran popularidad entre los coristas del mundo, ya que combina el sonido de la misa latina y el jazz. La interpretación de uno de los éxitos de rock más famosos, "The Show Must Go On" de Brian May (arreglo para coro de Jacek Sykulski), emocionó a los fans del grupo Queen. También actuaron invitados, buenos amigos de la capilla: el coro lituano "ProMusica" de la universidad de la ciudad de Vilna, fundado en 2004 (directora artística y generadora de ideas, Rasa Gelgotienė). Una característica de este colectivo es la preparación de grandes obras corales en colaboración con colectivos musicales de otras universidades, en particular de San Francisco, Oslo, Praga, Río de Janeiro y Kyiv. El coro ha realizado giras por Armenia, Brasil, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Georgia, España, Estados Unidos, Letonia y Polonia. Este colectivo estuvo en Kyiv en el trágico año 2014 y dio un concierto en el Hospital Clínico Militar Principal ante los heridos. Es significativo también que los coristas recaudaran fondos y los entregaran a nuestros defensores gravemente heridos. En la interpretación del coro "ProMusica" sonaron las obras de Martynas Mažvydas "En aquella orilla del río" (letra popular), "A Shining Dawn" de James Macmillan y, de manera especialmente tierna y conmovedora, "Cartas a Sofija" (la amada del poeta Čiurlionis) de Donatas Zakaras con letra de Mikalojus Čiurlionis. En la segunda parte sonó la obra que se considera el logro más destacado de la cultura musical de la humanidad: el "Réquiem" de Wolfgang Amadeus Mozart. Fue dedicado a todos los caídos por nuestra independencia, dignidad y libertad. El 22 de febrero de 2014, una de las partes del "Réquiem" Iryna Dusheiko dirige la Capilla Coral Popular "Dnipro"
Traducción automática
Ivan PROSYANYK, herborista. Final. Comienzo en el n.º 2 de 2019. La farmacia casera siempre debe tener una colección de las hierbas más necesarias que permitan sofocar la gripe de inmediato. Pues de lo que parecería una pequeñez comienzan muchas enfermedades complejas y no solo pulmonares. Precisamente estas complicaciones las previene con gran potencia el tusílago común, Tussilago farfara, de la familia de las asteráceas. Y esta pequeña asterácea amarillenta florece la primera de entre las flores tempranas. Sus nombres populares son muy interesantes: matochnyk, matuska, kupala, rannyk, solodke opusha, tsar-zillya. Se recolecta cuando termina de florecer y la hoja se despliega bien. Desde hace mucho tiempo se utiliza en todas las enfermedades pulmonares como expectorante, suavizante, sudorífico y antiinflamatorio. Tanto por separado como en mezclas. 2 cucharadas de hojas trituradas con flores por 300 ml de agua hirviendo. Evaporar a fuego lento hasta la mitad. Beber una cucharada cada dos horas. O bien, a partes iguales: hojas de tusílago, flores de saúco negro, gordolobo, flor de tilo, raíces de grama y consuelda mayor. 2 cucharadas por 0,5 l de agua hirviendo. Llevar a ebullición y cocer a fuego lento hasta 10 minutos. Dejar reposar envuelto. Beber una o dos tazas al día en pequeños sorbos mientras esté caliente. Y cómo no mencionar aquí otro condimento de huerto: la cebolla. Esta, finamente picada, se mezcla con miel. Y cuando suelta el jugo, se bebe ese jarabe por cucharaditas 4-5 veces al día, sin beber nada después. O bien, medio kilo de cebollas de tamaño mediano con su cáscara, la misma cantidad de miel y 50 g de menta fría. Estofar en una cacerola, añadiendo 100 ml de agua al fondo. Consumir con leche caliente. Si no tiene absolutamente ninguna de las plantas que he enumerado, ¡el sauce blanco o el sauce frágil están en todas partes! Salix alba. El sauce es aspirina natural y no produce efectos secundarios no deseados, especialmente para el estómago. Los científicos han establecido que el sauce tiene un campo de limpieza extremadamente potente, no en vano se plantaba a lo largo de los caminos. De él se fabricaban cucharas, cuencos, tazas, que con el tiempo se quemaban, porque absorbían todos los aspectos negativos del dueño. El sauce es desinfectante, cicatrizante y antipirético. Todo esto junto da buenos resultados en el tratamiento de las dolencias broncopulmonares. 15 g de corteza de ramas jóvenes de sauce blanco o frágil por 250 ml de agua hirviendo. Hervir a fuego lento hasta 10 minutos. Dejar reposar envuelto hasta que se enfríe. Beber 1 cucharada 5-6 veces al día. Es deseable tomar baños diarios con infusión de sauce, porque otra de sus virtudes es que expulsa del cuerpo los venenos que se forman durante las enfermedades pulmonares. De manera similar se aplica el álamo temblón. Tiene factores sudoríficos, antipiréticos, analgésicos, antiinflamatorios y suavizantes que suprimen de inmediato la putrefacción en los pulmones y las vías respiratorias. Pero no vale la pena usar la corteza o los brotes de álamo temblón durante más de una semana. Es necesario terminar el tratamiento con sauce, o mejor aún, con resina. Esta, triturada en polvo, se toma en la punta de un cuchillo, con una pizca de pimienta roja, y se cuece hasta 30 minutos en 300 ml de leche. Consumir dos tazas al día. O simplemente chupar la resina joven. Un tratamiento accesible para la tos es el rábano negro común. Se ralla en un rallador de remolacha y se endulza con miel. Se deja reposar bajo un paño durante una hora. Y se consume 4 veces al día por cucharadas. O bien, como hacíamos en casa, cortábamos la parte superior, vaciábamos el centro y lo llenábamos de miel. Cerrábamos con el trozo cortado. Se dejaba reposar toda la noche a temperatura ambiente. Y después, yo consumía con gusto esa golosina medicinal por cucharaditas. Calmaba la tos maravillosamente. De la misma manera se trata la bronquitis crónica y la tos ferina, al igual que con la cebolla común mezclada a partes iguales con azúcar o miel. Dejar reposar hasta 6 horas. Beber por cucharaditas 4-5 veces al día, sin beber nada después. Algo más suave actúa el jugo de zanahoria con miel. Beber tres veces al día por dos o tres cucharadas. En ayunas y antes de dormir. Pero usted está en un apartamento de ciudad. Los sauces no susurran cerca. Sin embargo, casi todos los días tira a la basura una medicina maravillosa: las cáscaras de mandarina. 5 cucharadas de cáscaras secas trituradas se vierten en medio litro de vodka. Dejar reposar en un lugar cálido y oscuro durante 18 días. Consumir una cucharadita tres veces al día 20 minutos antes de las comidas para traqueítis, tos ferina y neumonías. También se aprovechan las valiosas cáscaras de cebolla. Llenar con ellas un frasco de litro, sin apretar, llevar a ebullición y cocer a fuego lento hasta 20 minutos. Dejar reposar envuelto hasta que se enfríe. Cuando se pierde la voz, hacer gárgaras con el líquido tibio hasta 5 minutos. También se puede beber de 50 a 100 ml. Para los hombres esto es muy deseable, fortalece la próstata. Y, sin embargo, no deje que las dolencias pulmonares se pudran, porque envenenan todo el cuerpo. Para curarse completamente de bronquitis crónicas, después de neumonías o pleuresía, se necesitan 200 g de áloe de tres años (cuanto más viejo, mejor), jugo de zanahoria, rábano negro, remolacha roja, coñac y miel. Cocine en una tetera durante 40 minutos a fuego lento, sellando la tapa con masa. Conservar en el refrigerador. Consumir 1 cucharada tres veces al día antes de las comidas. Para concluir el tema, quiero citar algunas recetas útiles contra el resfriado de mi manuscrito: — Por cada 1,5 litros de leche, añadir una taza de avena con cáscara. Cocinar a fuego lento durante una hora. Dejar reposar envuelto durante 20 minutos. Beber tibio. — En una taza de leche hirviendo, triturar una cebollita pequeña y dos o tres dientes de ajo. Hervir hasta 3 minutos. Dejar reposar. Beber caliente. O en la leche recién hervida, añadir una yema batida, una cucharadita de miel y una pizca de bicarbonato de sodio. Beber caliente. — En un litro de miel, disolver el jugo de 10 limones, añadir 10 cabezas de ajo trituradas. Dejar reposar 3 días. Voltee el recipiente todos los días. Consuma 4 cucharaditas al día, dejándolas disolver en la boca. — En una taza de leche recién hervida, añadir un huevo de gallina fresco, dos cucharadas de miel y vodka, y beber de inmediato. O bien, en una taza de leche caliente, añadir un huevo, mantequilla y azúcar. Beber e irse directamente a la cama. — Lo mejor para reducir la fiebre son las bayas de grosella, serbal, frambuesa, agracejo, espino amarillo y escaramujo. Tanto en mermelada como secas. Es deseable añadirles frutos de un año de peral y manzano silvestres. — Inflamación de garganta. Por cada taza de agua hirviendo, tomar 15 capullos de clavo (especia). Hervir durante 2-3 minutos. Envolver y dejar reposar durante mucho tiempo. Hacer gárgaras profundamente, 4-5 veces al día, al menos durante tres días. En cuanto sienta que un resfriado está a punto de vencerlo, que las sienes comienzan a cerrarse y empieza la rinitis, vaporice bien los pies añadiendo 2-3 cucharadas de sal al agua, séquelos cuidadosamente con una prenda de lana y vierta un poco de mostaza seca en calcetines de lana (¡pies secos!). Y en la nariz, coloque un poco de miel. Túmbese boca arriba. Deje que la miel se extienda por todos los senos nasales. El remedio no es agradable, porque la miel es un antiséptico muy potente, por lo que arderá (lo mismo se hace con jabón de lavar). Pero vale la pena aguantar 10 minutos para no enfermar durante dos semanas. Beba té sudorífico y frote cuidadosamente el pecho con miel. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de suscripción Costo de suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática