Página · p. 7página original ↗
Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka. Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus parientes
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Continuación. Comienzo en el número 2 de 2021. “Dragománova (por esposo Kosach) Olga Petrovna, hermana de M. P. Dragománov. En 1882 fue sometida a vigilancia secreta en Novohrad-Volynskyi, ya que se distinguía por una orientación socialdemócrata de matiz ucrainófilo. En 1887, durante su residencia en Kyiv, fue sospechosa de mantener correspondencia de carácter delictivo, por lo cual fue nuevamente sometida a vigilancia secreta, por orden del departamento de policía del 30 de abril de 1887”: este es ya un registro sobre la madre de Lesia Ukrainka en el mismo “Diccionario”. El nombre de Olena Pchilka fue silenciado en la URSS. En la Ucrania independiente ha llegado el momento de contar al menos brevemente sobre el papel de esta escritora, figura pública y madre no solo de Lesia Ukrainka, sino también de otros cinco hijos talentosos, a quienes educó en el espíritu del patriotismo nacional y la lealtad a Ucrania. Se conocen 155 cartas de Lesia a su madre, que comienzan con “¡Querida mamita!” y terminan con “¡Tu Lesia!”, y un poema dedicado a la “Amada mamá”: ¡Ay, acaso hay algún lugar tan hermoso, Como aquí, en nuestra querida Volinia! La noche envolvió las casitas blancas, Como una madre a sus pequeños hijos… La alta cultura pedagógica en la familia absorbió los mejores rasgos de los antiguos linajes, los Dragománov y los Kosach, así como las tradiciones ancestrales del pueblo ucraniano. Esto creó las condiciones adecuadas y un amplio espacio para la autoexpresión y el desarrollo de las capacidades de cada niño. En su ponencia “Trabajo educativo”, que resonó en la sesión de la Prosvita de Katerynoslav, cuya organizadora fue Olena Pchilka, ella proclama sus puntos de vista sobre el papel de la familia en la educación de los niños: “Los niños son nuestro tesoro más preciado, son nuestra esperanza, son la joven Ucrania. Si el niño crecerá como amigo o como enemigo de Ucrania, eso depende en gran medida de la educación en la familia”. De una carta de la hermana de Lesia, Olha, a M. P. Dragománov, nos enteramos: “Nuestra madre nos escribió ‘Karmeliuk’, una obra de teatro en 5 actos. En ella estaban todos los eventos principales de la vida de Karmeliuk. Aunque representarla era bastante difícil, porque en el escenario ocurría incluso el incendio del palacio del señor, bajo la dirección de nuestra directora principal, vestuarista, constructora, creadora del escenario y artista, Lesia, salimos airosos de esta tarea. De la declamación en nuestra fiesta, la mejor fue la de nuestro hermano Mykosia (de 4 años y medio), él declamaba muy bien y con la expresión debida el poema de Shchoholiv ‘Oye, yo tenía un caballo’”. En la familia siempre se celebraban las fechas conmemorativas de T. Shevchenko. Bajo el seudónimo de Olena Pchilka, Olha Petrivna Kosach actuaba como escritora, etnógrafa, publicista, figura pública, periodista y editora. Tenía un gran interés por la historia de Ucrania; visitó el Monasterio de Pochaiv, fundado ya en el siglo XIII, y Chyhyryn. Así apareció el poema “Nido de águilas”, en el cual recreó la lucha del pueblo ucraniano contra la política colonizadora del zarismo ruso. El libro “Ornamento popular ucraniano” trajo a Olena Pchilka la fama de ser la primera experta en Ucrania en este tipo de arte popular. En ediciones separadas vieron la luz 31 obras originales, dos obras de teatro para el teatro infantil: “La mañana primaveral de Taras” y “El cuento del bosque verde”. Se publicaron 19 traducciones, entre ellas de Gógol “Noches de primavera”, “Notas de un loco”, de Hugo “Los niños”, de Andersen “Los nobles y los sencillos”, de Schiller “Parafraseo”; escribió poemas, relatos y novelas. Su comedia en 5 actos “Noche mundial”, sobre la vida de la intelectualidad, fue puesta en escena por primera vez en 1885 en Katerynoslav por la compañía de M. Starytskyi. Cuando, tras el Ucase de Ems, la literatura ucraniana dentro de los límites de Rusia quedó prohibida, la escritora encontró su salvación en las revistas de Galitzia (Imperio Austrohúngaro); la correspondencia con I. Franko ya era considerada sedición. Y ella incluso colaboraba con él, juntos se ocupaban de la edición de la revista “Zoria” en Leópolis, que salía a costa de la familia Kosach; junto con la escritora N. Kobrynska fueron organizadoras y patrocinadoras del almanaque femenino “La primera corona”, en cuya edición ayudó I. Franko. Gracias a sus esfuerzos, en Leópolis se publicaron las “Spivomovky” de S. Rudanskyi, y en Galitzia fue elegida presidenta de la sección ucraniana de la sociedad coral “Boyan”. Olena Pchilka publicaba con sus propios fondos la revista “Ridnyi Krai” y su suplemento para niños y jóvenes “Moloda Ukraina”. En enero de 1905 tuvieron lugar reuniones de ciudadanos de Kyiv sobre el asunto de la abolición de la prohibición de la palabra ucraniana. Se designó una delegación ante el entonces primer ministro Witte, en la cual estaba también Olena Pchilka en representación de Volinia. De las memorias de la escritora: “A principios de enero la delegación partió hacia San Petersburgo. Witte nos recibió en su residencia personal (Casa Blanca). Escuchó nuestras ponencias. La conversación duró más de una hora. Dijo que buscaría todas las posibilidades para que nuestra petición fuera satisfecha”. El año 1905 fue tan amenazante para el imperio que todas las “posibilidades” se perdieron en el torbellino de los turbulentos acontecimientos. Pero la sociedad continuó luchando por el derecho a la existencia de la palabra ucraniana. La sociedad Prosvita, en su sesión del 21 de enero de 1907, acordó dirigirse al ministro de educación popular en San Petersburgo con la petición de dar la oportunidad al pueblo ucraniano de estudiar en su lengua materna. Entre los firmantes estaban Olena Pchilka y Larysa Kosach. Y, de hecho, hubo cierto alivio en este asunto. Olena Pchilka recibió la Revolución de 1917 con optimismo, comenzó a ocuparse de asuntos públicos y educativos, y editó la “Gaceta del consejo zemstvo de Hadiach”. En mayo de 1920 organizó en la ciudad de Hadiach una fiesta en honor a T. Shevchenko. Presente el representante. De izquierda a derecha: Oksana Starytska, Lesia Ukrainka, Olha Kosach. 1896.
de la autoridad soviética prohibió celebrar la fiesta. Entonces ella, en su presencia, se acercó al busto de Shevchenko y lo envolvió con una bandera azul y amarilla. Y fue arrestada. Los testigos decían que a ella, una mujer canosa de setenta años, la ataron a un caballo y así la llevaron hasta el local de la Cheka. Gracias a los campesinos, que la conocían bien e intercedieron por ella, la dejaron en libertad. En 1920, tras un grave trauma causado por el arresto en la ciudad bolchevique de Hadiach, Olena Pchilka se trasladó desde su nido natal de los Drahomanov hasta Mohyliv-Podilskyi, donde vivía entonces con su familia su hija menor, Izydora. Dejó el archivo familiar al cuidado del “jefe de educación popular” para su conservación. Ya un año después, el gran archivo fue dispersado y destrozado. Debido a la pérdida de su trabajo en Lotsmanska Kamianka, la familia de Olha Kosach-Kryvyniuk también se traslada con sus parientes a Mohyliv-Podilskyi. Allí también se mudó Sudovshchykova-Kosach (viuda del hijo fallecido, Mykhailo). La penuria material los obliga a abrirse camino con obras y traducciones ante los editores ucranianos. Allí respondían que podrían imprimir si “las obritas fueran neutrales en contenido y sin palabras prohibidas (Dios, etc.). Vsevydat no permite ni un atisbo de religión y patriotismo”. La falta de dinero envenenaba la vida de la familia. Sus amigos lo sabían, tanto en Kyiv como en Poltava y Járkiv. Un buen amigo en Járkiv, Mykhailo Rudynskyi, tras insistentes gestiones, consiguió para Olena Pchilka un apoyo económico en el Comité de Ayuda a los Científicos. Gracias a las gestiones de otros amigos (en particular, Ahatanhel Krymskyi), a partir del 17 de marzo de 1924 se le asigna a Olena Pchilka una pensión personal en “la cuantía de la tarifa completa del décimo grado”. Y en septiembre de ese mismo año fue elegida miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania. Eran tiempos difíciles en la Academia. Si los dos primeros presidentes de la Academia, V. I. Vernadskyi y O. I. Levytskyi, fueron elegidos como académicos, el tercer presidente, Zabolotnyi, fue designado por el Gobierno. Se introdujo un nuevo sistema de trabajo en la Academia: el plan quinquenal. En la primera sesión del nuevo Consejo se celebró solemnemente la memoria del “gran escritor y revolucionario ruso Chernyshevskyi”. En sesiones anteriores se conmemoraban las fechas jubilares de T. H. Shevchenko. En esta sesión de marzo de 1929 no se mencionó ni una palabra sobre Shevchenko, al igual que no se mencionó en absoluto a Ucrania. En 1923 comenzó en Ucrania un gran proceso político ejemplarizante. La GPU de Kyiv arrestó a varias personas bajo sospecha de estar involucradas en la organización clandestina de espionaje “Centro de Acción”. Ante el tribunal comparecieron 18 científicos; ya eran enemigos del pueblo. Llegó el turno de Olena Pchilka. Por segunda vez vinieron los chekistas a arrestarla en 1930; ella ya tenía 80 años, estaba enferma y no podía caminar, y los verdugos no tenían transporte para llevarla a la cárcel, por lo que la dejaron bajo arresto domiciliario. Diez días después de aquella noche, el 4 de octubre de 1930, falleció. Enterraron a Olena Pchilka en el cementerio de Baikove; reinaba un silencio absoluto, porque los discursos estaban prohibidos. Su nombre fue olvidado durante mucho tiempo. Y solo el 27 de febrero de 1991, mediante una Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania, el nombre de Olena Pchilka fue asignado a la Biblioteca Científica Universal Regional Estatal de Volyn. En ese mismo año 1991, la editorial “Veselka” fundó el premio literario Olena Pchilka para distinguir los mejores libros ucranianos para niños. Que se cumplan los pensamientos de Olena Pchilka, que ella expresó en los versos del poema “La primera corona”: ¡A la unión, hermanas! En nuestra arboleda Tejeremos coronas de trabajo – Y en beneficio de la tierra natal Entregaremos el corazón femenino. Bajo el poder soviético se silenciaron por completo páginas importantes del camino vital de los padres, hermanos y hermanas de Lesia, quienes constituían un entorno espiritual único, uno de los poderosos oasis de la unidad nacional y cultural ucraniana. Ellos cultivaban de otra manera la creatividad de Lesia Ukrainka, por lo cual fueron sometidos a persecuciones políticas por parte del poder soviético. Olha, la tercera hija en la familia Kosach, no era simplemente la hermana favorita de Lesia. Ella era para ella una estrella guía, una estrella faro. Y para el pueblo ucraniano se convirtió en un verdadero rayo de sol, porque nos dejó un tesoro inestimable: la “Cronología de la vida y obra de Lesia Ukrainka”, datos biográficos interpretados con veracidad de la genial poeta. Olha terminó los Cursos Médicos Superiores Femeninos en San Petersburgo. Fue una participante activa en las protestas antigubernamentales, por lo cual fue arrestada por el poder zarista dos veces: en 1903 en San Petersburgo y en 1907 en Kyiv. Tras terminar los cursos médicos, obtiene el puesto de médica patrona zemstvo para niños huérfanos en Lotsmanska Kamianka y trabaja allí hasta 1922. Y luego, bajo el poder soviético, la vida la lanza a Mohyliv-Podilskyi, donde se dedica a la actividad pedagógica; en 1929 se traslada a Kyiv y trabaja como bibliógrafa en la biblioteca médica científica. Y no abandona en ello su trabajo favorito. Recopiló y publicó la colección “Patrones populares ucranianos en la región de Kyiv, Poltava y Katerynoslav”. En las revistas de Leópolis “Zoria” y “Dzvinok” publicó sus obras y traducciones de obras en prosa de A. Daudet, George Sand, Ch. Dickens, E. Orzeszkowa, Hugo, Turguénev y Kipling bajo el seudónimo de “Olesia Zirka”. Fue editora de literatura para niños. Es autora de una serie de recuerdos sobre su hermana Lesia: “De mis recuerdos”, “De los años infantiles de Lesia Ukrainka”, “La estancia de Lesia Ukrainka en Lutsk”, “Notas para la biografía de Lesia Ukrainka”. Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
