Página · p. 8página original ↗
Yurii Shcherbak. Memoria muerta. Voces y gritos. Novela. Fragmentos
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Final. Comienzo en el n.º 2 de 2021. Tatiana Shelest. El escúter de Tatiana avanzaba con confianza, aunque no muy rápido, hacia el norte en la zona de Kurenivka, cuando en el casco, a través del crujido y el ruido de la radio, una voz desconocida, superando las interferencias, ordenó: “Golondrina. Inmediatamente. El cliente ha rechazado el pescado. Cambia la dirección. Ejecuta”. Tatiana (Golondrina), de acuerdo con las instrucciones, se quitó la mochila de la espalda y la colocó con cuidado frente a ella en el suelo del escúter, enganchando las correas para que la valiosa carga no se cayera en marcha. Luego se quitó el casco; el viento recorrió su largo cabello oscuro. Sintió el ansia de salvación y, tras frenar cerca de la salida (“Exit 37”), abandonó el escúter, que se dirigió en modo autónomo y sin piloto hacia donde ya esperaba a Tatiana el grupo antiterrorista de la gendarmería nacional. La espiral de hormigón por la que corría Tatiana, jadeando, conducía hacia abajo, donde los árboles se cubrían de los primeros brotes verdes, donde comenzaba la zona de almacenes y descampados, donde Tatiana esperaba esconderse de los gendarmes. En marcha, sacó el detonador remoto y presionó el botón rojo, horrorizándose al instante: imaginó la fuerza de la explosión, la autopista destruida y los coches quemados en un radio de doscientos metros. “¿Qué he hecho?..”. Tiró el detonador tras la valla —quedaría sobre algún tejado— y, a los pocos minutos, comprendió que no había escuchado la explosión. Decidió que Dios se había apiadado de ella y no había permitido que en esta tierra aumentara el número de víctimas inocentes. La había salvado su crucifijo, regalado por Michelle, un crucifijo de oro traído por su querida amiga desde Lourdes. Luego pensó que en el cuartel general de los “Ángeles de luz” había aparecido un traidor al que había que eliminar inmediatamente, antes de que entregara a Monajov a todos los ángeles. Dios. Gente extraña. Cuando todo les va bien, se olvidan de Mi existencia. Cuando llega la desgracia, comienzan los gemidos, los gritos, las súplicas, las peticiones. Dicen: Señor, ayúdame, amigo. No me mates a mí ni a mi hijo, ayúdame en este oscuro negocio mío, haz que consiga tal o cual cargo. Y solo algunos de ellos se arrepienten: soy pecador, he violado tus mandamientos, he adormecido mi conciencia, he cometido alguna vileza. Suplican: sácame, Dios, de este lío. Y también hay quienes Me culpan directamente de sus desgracias: ¿cómo pudiste, Altísimo, permitir que cometiera esta estupidez y perdiera cien mil dólares? ¿Por qué no me detuviste a tiempo? ¿Por qué son tan estúpidos? ¿Acaso no entienden que no en vano doté al hombre de libre albedrío, que existe la libertad de pensamiento y de acción, y que, al fin y al cabo, no puedo controlar a cada hormiga en esta Tierra pecadora? Cuando la humanidad apenas comenzaba, eran cerca de unos pocos miles de salvajes solitarios y asustados en enormes territorios... Y ahora Los Ángeles tiene más de cuarenta millones de habitantes, São Paulo treinta y siete, París cuarenta y dos, Kyiv veinte; Shanghái sesenta y tres millones, Tokio cuarenta y ocho. Incluso un Helsinki de segunda categoría ha crecido hasta los trece millones de habitantes. ¿Cómo se puede controlar tal nube de gente, entre la cual al menos el veinte por ciento son idiotas genéticos que no entienden para qué vinieron a este mundo, y el treinta y tres por ciento ni siquiera sabe lo que hace... Me comporto de manera bastante liberal, hay que reconocerlo. No castigo a los idiotas con la muerte, tolero su estupidez, dando una oportunidad a los inteligentes, fuertes y fieles a Mí para que alcancen las cumbres de la vida. Pero incluso con estos protegidos Míos ocurren diversas historias estúpidas. El otro día se dirige a Mí uno de estos sabelotodo, diseñador jefe de “máquinas de felicidad”, multimillonario, prelado de la iglesia de los “Arcángeles del Cielo”, que ha destinado enormes sumas a la construcción de templos, y dice: —Señor, ten piedad de mí y de mi familia. Salva a mi hija de ocho años, un verdadero ángel de ternura, bondad y belleza, que muere de sarcoma, y ni mis miles de millones ni las medicinas más caras le ayudan; solo Tú y Tu voluntad pueden remediar mi dolor. Te lo suplico... Bueno, ¿qué se puede decir ante esto? Y hay mucho que decir. Podría recordarle una historia olvidada hace mucho por él. Él, siendo un joven y pobre empleado, vio una vez a un pequeño ratoncito que, hambriento, comía migas de pan de su mesa. Este hombre se enfureció terriblemente y, agarrando un periódico (entonces aún existía la prensa en papel), lo enrolló en forma de tubo y tiró al pobre ratoncito al suelo. Y el ratoncito era sorprendentemente hermoso: lomo plateado, colita delicada, vientre cubierto de pelo blanco sedoso, ojos inteligentes del tamaño de la cabeza de un alfiler. El animalito comenzó a correr por la habitación, y este hombre, lleno de una furia incontenible, se puso a perseguirlo. Finalmente, cuando el ratoncito agotado se quedó paralizado de miedo, sin encontrar agujeros salvadores en los zócalos, el hombre dio un pisotón con su pesado zapato, aplastó al pequeño y, agarrando victoriosamente al ratoncito moribundo por la cola, lo arrojó desde el balcón a la calle al atardecer, donde los trolebuses y los coches aplastaron, machacaron al pobre animal, convirtiéndolo en un fino trapo gris, imperceptible sobre el asfalto también gris. Y este buen hombre no entendió que Yo intento establecer la ley general de respeto a la vida, a todos los seres vivos, pero los demonios malvados han instaurado su reglamento de asesinatos eternos. ¿Y cómo puedo explicarle a este suplicante que no todo está en Mis manos, que me faltan capacidades informáticas para seguir todo lo que sucede en el mundo? Para la compasión y la misericordia creé a Cristo, a quien aconsejo dirigirse. O a Mahoma, Buda, Moisés. Hay que entender que, al final, cada uno paga por sus pecados ante la ley de la Vida. A veces el pago llega con retraso, en dos o tres generaciones. Pero llega. Lloré cuando enterraban a esa niña encantadora, créanme. Me dio mucha pena. Pero al ratoncito también le tuve mucha lástima.
Arni Petryk regresaba de Vyshhorod, donde había estado en la sede del movimiento popular KROV (Movimiento de Kyiv de los Defensores de la Patria), donde cargó en su destartalada furgoneta Ford pancartas y otros materiales de propaganda, principalmente retratos de Barkas con su mirada oscura e inmutable de padre fecundador de todas las madres y salvador de todos los hombres desexualizados de la tierra rusa. Arni Petryk, que apenas había cumplido dieciséis años, estaba lleno de esa energía destructiva e imparable de la juventud despiadada que guiaba a sus compañeros de ideas y de edad hacia los destacamentos de combate violetas Kyi para chicos y las brigadas femeninas Lybid, creadas con el fin de imponer el orden en esta tierra y hacer posible la construcción del Imperio de Kyiv de hombres libres y ciudadanos felices. Hace un año tuvo lugar la grandiosa celebración popular del centenario de la fundación del Gran Ducado de Kyiv, que unió las tierras de la Primera Rus de Kyiv y dio origen a grandes Héroes: los príncipes Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav. En esta historia centenaria de LIBRU, aprobada por el padre de Petryk, no había muchos acontecimientos menores, tales como la guerra de Khmelnytskyi y la caída del imperio polaco, la ocupación de Ucrania por parte de Rusia, la Primera Guerra Mundial o el Holodomor, y a la Segunda Guerra Mundial se le dedicaban un par de párrafos sobre las relaciones amistosas de los ucranianos con los alemanes y el florecimiento de la pequeña empresa privada (comercio de cigarrillos y aguardiente) en los territorios ocupados. Se prestó especial atención en la fiesta a la lucha heroica del partido PIPL (Partido de las Ideas de la Gente Simple). Este nombre, tomado de la paleta política de Haití, era parodiado por los enemigos maledicentes del régimen, los nacionalistas ucranianos, enemigos irreconciliables de LIBRU, como Partido de los Idiotas y los Holgazanes Vil. En la multitudinaria fiesta, donde se mostraba una imagen holográfica de Barkas y se repartían a los participantes iconos e insignias con el Gran Coordinador, estuvo también Arni Petryk, un joven líder talentoso de grupos de choque, capaces de boicotear un mitin de los opositores u organizar un pogromo en las tiendecitas que pertenecían a los partidarios del Loco Yarema. Arni Petryk era un chico muy simpático, alegre, abierto y, en esencia, bueno: de ojos claros, cejas blancas, con el rostro blanco lechoso de un albino. Descendía en su vieja furgoneta por la espiral de hormigón desde el Kyiv Superior, cercano al cielo, hacia la tierra pecaminosa de los suburbios de Kurenivka: casas viejas en ruinas, terrenos baldíos, atestados de chatarra industrial del pasado, barrancos cubiertos de maleza
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
