Página · p. 9página original ↗
Vasyl Pysmennyi: poeta, maestro, nacionalista, forjado tras las rejas
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Olena O'LIR
En la constelación de los poetas de enero llamados Vasyl brilla también la luminosa figura de Vasyl Ivanovych Pysmennyi. Fue no solo poeta, sino también un maestro vocacional, y doy gracias a Dios por que, en mis verdes años escolares, me regalara la dicha de probar la auténtica poesía ucraniana, al margen del canon educativo soviético, y, además, por que apoyara mis primeros intentos literarios (mi primera publicación poética, en el periódico “Zirka”, donde entonces era redactor su amigo Hryts Haiovyi, se debe a su iniciativa). Vasyl Ivanovych fue profesor de literatura ucraniana en la escuela n.º 38 de Kyiv, donde cursé desde 5.º hasta 9.º grado (el 8.º lo saltamos por una nueva “rejforma”, eran los años 1987–1991), y nos descubría a nosotros, los alumnos, la poesía de Oles y Symonenko, de cuya obra empezaban entonces a caer las cadenas de la prohibición. Memorizábamos “Aistras” de Oles, “Las cigüeñas de la maternidad” de Symonenko, “Amad a Ucrania” de Sosiura, y estos fueron, probablemente, los primeros versos ucranianos que realmente me conmovieron. Vasyl Ivanovych era ucraniano hasta lo más profundo de su ser; por su rostro y por su porte era un auténtico cosaco, y además dominaba no solo el arte de la palabra, sino también el arte del golpe certero (era boxeador profesional, y esto le fue útil no pocas veces, no solo en el deporte, sino también en la vida). En él no se notaba ni un solo rasgo del homo sovieticus; hoy lo veo con claridad. Casi nunca nos contaba nada de sí mismo a nosotros, los escolares. Solo más tarde, ya después de proclamada la Independencia, supe por él que a su abuelo, sacerdote, lo torturaron los marxistas-ateos, y que a toda la familia la deportaron a los Urales. Pero ni una palabra dijo sobre sus propias penurias carcelarias y en campos de trabajo. Solo a partir de las firmas bajo los poemas de su única colección, “El tesoro más querido” (Editorial Olena Teliha, 2002) —San Petersburgo, prisión “Krésty”, 1971— Vladivostok, diciembre de 1971 (poco después de salir de la cárcel) — Kyiv, prisión de Lukianivska, 1975 — Simferópol, zona 69, 1976 — Vinnytsia, zona 59, 1979 — Luhansk, zona 24, 1980, pude comprender por fin en qué infierno forjó su alma valiente… Ahora entiendo por qué en las clases de literatura ucraniana hablaba con especial empatía del destino del presidiario Hrabovskyi y de su amor por Nadiia Syhyda… Y no me cabe duda de que el “delito” por el que Vasyl Ivanovych fue castigado era el nacionalismo ucraniano y la actividad antisoviética. Basta con leer sus poemas “políticos” de aquella época, en particular el cuarteto “Marxismo”, fechado en 1975:
¡Marxismo es marasmo! ¡Despertad, gentes!
¿Acaso puede ser omnipotente
la doctrina que solo los Judas
todavía llaman verdad?!..
Vasyl Ivanovych nació el 3 de enero de 1938 en la ciudad de Kamianske, donde antes estaban los umbrales del Dniéper, en la familia del metalúrgico Ivan Yakovych Pysmennyi. Sus raíces familiares están en Poltavshchyna, y en los años en que yo lo conocía, él acariciaba el sueño de comprar una casa en aquellas tierras (y esto también nos unía, bo mi madre es de Poltavshchyna, y para mí su pueblo natal, Mykhailivka Persha, distrito de Kotelva, era un paraíso terrenal…). Se graduó en el Instituto Leningradense de Cultura Física P. F. Lesgaft (facultad militar-naval), y durante catorce años trabajó en Leningrado como entrenador de boxeo y profesor. Según una breve nota biográfica que acompañaba a alguna publicación de sus poemas en una revista, a Vasyl lo ayudó a regresar a Ucrania Oles Honchar: en una velada en memoria de Shevchenko en la Academia de Artes de Leningrado le preguntó: “¿No es hora, Vasyl, de volver a Ucrania? Ni siquiera tiene usted acento extranjero…”. En Kyiv, en 1972, Vasyl Ivanovych se graduó en la Universidad Taras Shevchenko (facultad de Filología). Y, como indican sus anotaciones sobre el tiempo y el lugar de escritura de los poemas, le tocó conocer la prisión tanto antes como después de esos años… Antes de la escuela n.º 38 de Kyiv, Vasyl Ivanovych había trabajado como profesor de lengua y literatura ucranianas, y después como subdirector de educación nacional en la escuela secundaria de arte Taras Shevchenko. En 1991, en el amanecer de la Independencia, se fundó el Liceo Humanitario Ucraniano en la Universidad Shevchenko, y Vasyl Ivanovych me animó a ingresar allí; así, tras la escuela general rusificada, caí en un entorno educativo ucraniano y apasionado, lo que favoreció mi inmersión posterior en la filología ucraniana y mi ingreso en la facultad correspondiente de la KNU, a lo que también me impulsó Vasyl Ivanovych. Y poco después de ingresar en el liceo, de repente lo vi en el papel de… ¡nuestro profesor de educación física (pues su formación superior le daba derecho a ello)! Un milagro, al que en los años de juventud uno se acostumbra como si fuera lo más natural… Para mi gran pesar, en mis años de estudiante perdí el contacto con mi maestro y solo unos años más tarde…
Se cumplió y sucedió… ¡Se hizo realidad, se consumó!
De nuevo se celebra el servicio divino en las iglesias,
y de nuevo brilla la Estrella de la Libertad
sobre las orillas del Dniéper, atormentadas…
Él tanto la esperaba, pasaron los siglos,
el enemigo recogió los sables cosacos
de todas las tumbas y los arrojó a la basura,
para que nadie recordara la libertad…
Pero nunca aquellas hordas extranjeras,
los codiciosos y malvados invasores
no aprisionaron el alma ucraniana
ni el orgulloso carácter de nuestra tierra.
Y por fin, en el umbral de la patria,
como hijo de su tierra y Profeta,
se volvió a alzar, aunque siempre en camino,
por el que Dios destinó a Ucrania.
CUERVOS
Sobre las alas de la maldición negra
sobre Ucrania, durante siglos,
dan vueltas con furia salvaje
los cuervos moscovitas.
Dan vueltas los cuervos, buscan
nuevos Bazar, Vinnytsias, Krut.
Nadie detiene a la bandada maldita,
ya la ruta llega hasta Chechenia.
Terrible “camino estalinista”,
como el gemido de Podillia… Alrededor
los huesos de los fusilados ante Dios
claman: “¡No somos enemigos!”
“No somos enemigos”: la tierra, a tres sazhenes,
ha aplastado los gritos y los huesos…
Los cuervos regresan triunfantes
a la satánica Moscú.
…hace años supe que había muerto en Dnipró, donde pasaba sus últimos años junto a su hermano… Y hoy, en el día de san Vasilio, mientras escribo estas líneas, Hryts Hayovyi compartió en Facebook este recuerdo de Vasyl Ivanovych: «Entre Vasyl Pysmennyi y yo sí se formaron relaciones de amistad y entendimiento creativo con este talentoso, audaz y resuelto hombre, lo que queda constatado en un breve caricaturesco retrato de amistad, fechado el 30 de octubre de 2000 e incluido en el primer número de «Peresmishnyk na Parnasi» (Kyiv: Demiur, 2001, p. 32):
SOBRE EL «VURDALAK» DE BUZYNA Y EL PUÑO ANALFABETO
Vasyl Pysmennyi todavía no ha ingresado en la Unión de Escritores; nadie lo ha admitido allí, aunque fue él quien, con su puñetazo, dejó hecho papilla el rostro de Buzyna…»
Así pues, el autor del panfleto «Vurdalak Taras Shevchenko», que justo en el año 2000 fue publicado, recibió de Vasyl Ivanovych (con sus puños de boxeador) lo que merecía.
…En los tiempos de mi infancia, al dirigirse a nosotros, unos niños tontos e inconscientes, Vasyl Ivanovych repetía a menudo una cita algo modificada de «Canción del bosque» de Lesia Ukrainka:
Y aunque veo bien tu perezosa índole,
te perdono igualmente,
porque te quiero.
Santo amor del maestro hacia sus alumnos…
Lo quiero, Vasyl Ivanovych, mi primer maestro de poesía, y le agradezco su guía, y lo recuerdo a menudo. Y creo que allí donde está ahora tiene también una casa al estilo de Poltava, como tanto soñaba, y un huerto-paraíso, y su pequeña —en realidad, grande— bendición…
Moscú a aquellos cuervos recibía,
les afilaba las garras y de nuevo
los enviaba contra Ucrania
para chuparle hasta la última gota de sangre.
Mas la sangre santa, cosaca, pura,
los cuervos-vampiros de horror
no pueden beber, aunque no les falte
destreza en todos los siglos…
Crueles y espantosos verdugos,
todos los más feroces verdugos
podrían envidiar a los nuevos
verdugos de la época soviética.
Bykivnia y Kurapaty, espantosas,
durante años gritan al mundo:
«¡Que se castigue al menos a un solo verdugo
por la muerte de millones!…»
Y en Ucrania, en la grande,
en la que llaman libre,
hablan todas las lenguas de la tierra,
¡solo la lengua materna no se oye!
Todavía en las cárceles lloran los espectros,
tiemblan en los cementerios las tumbas:
«¿Hasta cuándo esperarán los crímenes sin castigo
la trompeta del juicio final?…»
Revolotean los cuervos en su afán
por arrancar el corazón del Kobzar,
pero esos giros son en vano:
el corazón de Shevchenko es una estrella…
Estrella en que habitan el Amor y la Fuerza
y la unidad de toda la nación,
estrella que quemará las alas de los cuervos:
por ella, la Verdad; por ella, Dios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
