Página · p. 11página original ↗
Bajo el signo de un aniversario cultural: La Biblioteca Principal de Kamianets-Podilskyi cumple 155 años
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Slavko POLIATYNCHUK, presidente de la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Quién podría haber imaginado que la biblioteca pública rusa fundada en 1866, hace siglo y medio, en Kamianets-Podilskyi, que en aquellos años imponía y formaba la conciencia rusa en los ucranianos y afirmaba valores imperiales, cambiaría tan radicalmente su propósito con el paso del tiempo. El estatuto de la biblioteca, desarrollado y aprobado por el gobernador general de Kyiv y el Ministerio del Libro en 1865, se basaba en la idea de la rusificación completa y total de la población ucraniana en Podilia. La biblioteca se formaba exclusivamente con libros y periódicos rusos y debía contribuir al fortalecimiento de los sentimientos rusos en Podilia, ayudar a la comprensión “correcta” de las medidas del gobierno ruso, así como facilitar la posibilidad de un uso más estrecho de la lengua rusa. Pero las cosas no sucedieron como se esperaba. Llegó el momento en que la historia de la biblioteca pública rusa de Kamianets-Podilskyi terminó, y sobre sus cimientos surgió en nuestro tiempo la Biblioteca Central Municipal Kost Solukha de Kamianets-Podilskyi. Pero el camino hasta el presente, cuando el 13 de enero celebramos los 155 años de la Biblioteca Central Municipal, no estuvo sembrado de rosas. Cabe recordar al gran promotor de la causa ucraniana en Podilia, el conocido médico y primer presidente de la Prosvita de Podilia, Kost Solukha. Fue él quien, tras el registro oficial de la sociedad ucraniana Prosvita en Kamianets-Podilskyi y la elección del consejo de Prosvita, encabezó la primera organización pública ucraniana de la ciudad en la reunión organizativa del 4 de mayo de 1906. En ese mismo año 1906 se colocó el primer ladrillo en los cimientos de la biblioteca ucraniana. El 1 de junio, Prosvita abrió una biblioteca y una oficina en la ciudad sobre el río Smotrych, y dos días después organizó la primera festividad ucraniana en el Nuevo Bulevar. Los habitantes de Kamianets, que se unían en torno a la actividad de Prosvita bajo el liderazgo de la autoridad indiscutible del médico Kost Solukha, crearon los primeros fondos de publicaciones, periódicos, libros y revistas ucranianas. En toda Ucrania, las sociedades Prosvita abrían bibliotecas, imprentas, librerías, teatros populares, cines, museos, realizaban representaciones de espectáculos de temática ucraniana, celebraban aniversarios de figuras ucranianas famosas y eventos destacados de importancia nacional, organizaban lecturas públicas y ordenaban escuelas ucranianas. Fue un período de auge del espíritu nacional, cuando tras numerosas persecuciones y la prohibición de la lengua ucraniana y la impresión de libros en ucraniano, se produjo un poderoso avance etnocultural en todos los territorios ucranianos. Si al otro lado del Zbruch, en el Imperio austrohúngaro, la vida literaria y artística ucraniana ya bullía y se publicaban muchas publicaciones periódicas, periódicos, libros y revistas ucranianas, en la Ucrania territorial del Imperio ruso la impresión de libros en ucraniano caía bajo prohibición de vez en cuando. Celebrando el aniversario de la Biblioteca Central Municipal de Kamianets-Podilskyi, recordamos a las figuras ucranianas que vivieron y crearon en el período de la era de Kamianets de la UNR. Porque los miembros de Prosvita de Podilia despertaban el espíritu nacional ucraniano, eran guías de la idea de libertad e independencia de Ucrania, y su grandiosa labor acercaba la realización del sueño secular del pueblo ucraniano: el establecimiento de un Estado ucraniano independiente. Los primeros miembros de Prosvita de Podilia, que hace cien años caminaban por las mismas calles que nosotros hoy, fueron los guías de la construcción del Estado ucraniano en la ciudad sobre el río Smotrych durante la era de la revolución ucraniana de 1917-1921. Para el Consejo Central Ucraniano fueron elegidos Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Holoskevych, Nechypir Hryhoriiv, Volodymyr Dudych, Andrii Zhyvotko, Petro Kutsiak, Mykola Lytvytskyi, Dmytro Markovych, Avksentii Melnyk, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Ivan Ryzhii, Hryhorii Stepura y Volodymyr Chekhivskyi. Nechypir Hryhoriiv se convirtió en ministro de Educación de la primera República Popular Ucraniana. En las estructuras gubernamentales de la UNR trabajaron Hryhorii Holoskevych, Kharyton Lebid-Yurchyk (bajo cuya dirección directa se creó el primer presupuesto estatal en la historia de Ucrania en 1918), Volodymyr Chekhivskyi, Kost Shyrotskyi y Yukhym Shchyrytsia. En el ministerio de asuntos religiosos del Estado ucraniano trabajaron Anton Hrynevych y Oleksandr Marychiv. Ivan Ohiienko se convirtió en ministro de Educación de la segunda UNR. Bajo la invasión de la ocupación bolchevique, la revolución ucraniana sufrió una derrota. La biblioteca también se transformó, convirtiéndose en diciembre de 1922 en la Primera Biblioteca Obrera Central, fuertemente impregnada del espíritu bolchevique. Las generaciones mayores de habitantes de Kamianets aún pueden recordar las ubicaciones anteriores de la biblioteca. Tras la ocupación alemana, en 1944, la colección de libros de la biblioteca se ubicó en la calle Rezervuarna, que pronto fue rebautizada como Uralska, y actualmente la calle lleva el nombre de Symon Petliura. En 1951, la biblioteca fue trasladada a un edificio independiente de una planta en la calle Leningradska (actualmente Lesia Ukrainka), y en 1969 a un edificio de tres plantas de la antigua casa para empleados bancarios en la calle Chkalova (actualmente Kniaziv Koriatovychiv), donde permanece hasta hoy. Y ya pocos recuerdan que en 1966 a la biblioteca se le dio el nombre del activista bolchevique Volodymyr Zatonskyi. Pero con el nombre no funcionó: corrió la misma suerte que todas las calles “bolcheviques” de la ciudad en los años de la Independencia de Ucrania. En el cruce del siglo pasado y el actual, en el círculo de la intelectualidad ucraniana, de Prosvita y científica de la ciudad, surgió la idea de dar a la Biblioteca Central Municipal el nombre de nuestro conocido compatriota y promotor de la causa ucraniana Kost Solukha. Esta idea fue apoyada por los profesores y el personal docente de la facultad de historia de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko, los empleados del museo, las células locales de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania y la Unión de Periodistas de Ucrania, dos docenas de organizaciones públicas y varios líderes de partidos políticos locales. Pero los diputados del consejo municipal de Kamianets-Podilskyi, que en ese momento apoyaban al Partido de las Regiones y profesaban otros valores, teniendo a la mayoría de sus partidarios y “subordinados” en la sala de sesiones, rechazaron esta propuesta dos veces. La lucha de la intelectualidad ucraniana de la ciudad por el nombre del conocido constructor del renacimiento ucraniano Kost Solukha duró hasta que el Partido de las Regiones siguió el camino por el que un poco antes habían ido todos los activistas bolcheviques con sus valores y su herencia comunista. Hoy, la biblioteca municipal lleva dignamente el nombre de Kost Solukha y es continuadora de su causa y sus ideas. La contribución de todos los habitantes de Podilia que estuvieron a su lado y escribieron más de una página interesante y gloriosa en la historia de la ciudad sobre el río Smotrych tampoco ha sido olvidada. Y para terminar, quiero recordar un nuevo proyecto que se planea implementar en el territorio de la biblioteca municipal. Esta idea surgió hace dos años, cuando la directora de la biblioteca, Liudmyla Hepliuk, expresó la opinión de que valdría la pena hacer una reconstrucción moderna en el patio actual de la biblioteca y crear una ubicación interesante y accesible con un cenador y un cine de verano para la realización de diversos eventos socioculturales, presentaciones, encuentros literarios y artísticos. Y lo principal es que este patio literario-artístico sea accesible para grupos de movilidad reducida y para personas con necesidades especiales. La idea fue apoyada de inmediato por los coordinadores de la iniciativa panucraniana “Comunidad Activa de Kamianets-Podilskyi”, y en ese momento se creó un grupo de iniciativa formado por trabajadores del sistema bibliotecario central y activistas públicos, quienes diseñaron el anteproyecto. Y cuando la organización scout “Plast” se unió a él, su líder Yurii Duzhev propuso hacer el proyecto educativo. Y en la versión final, habiendo recibido el nombre de “Jardín Ucraniano”, participó en el concurso de proyectos municipales y entró en el grupo de los tres líderes, a los que se les prevé financiación del presupuesto público. Por lo tanto, gracias a todos los involucrados, ya este año la biblioteca puede obtener un nuevo espacio para la realización de diversos eventos para todos los sectores de la población. Un sincero saludo en estos días de aniversario a todos los trabajadores de la Biblioteca Central Municipal Kost Solukha y a todos los usuarios de sus servicios.
Slavko Poliatynchuk, Anatolii Paladiichuk, Dmytro Babiuk junto a la exposición
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
