Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Hennadii Synieok: «Popularizamos el servicio fronterizo y a Ucrania como Estado»

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

En el número 51-52 de “SP” del año 2020 escribimos sobre la grabación en la Televisión Pública del concierto en solitario del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk, que realizó junto con el Conjunto Académico de Canto y Danza del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. El director artístico de este colectivo, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Hennadii Synieok, es hoy invitado de “SP”.—En 1993, el jefe del Conjunto de Canto y Danza de las Tropas Fronterizas de Ucrania, en aquel entonces el mayor Vasyl Nehrai, me propuso ser el director artístico del conjunto —cuenta el señor Hennadii—. Nuestro colectivo es muy polifacético. A veces lo llamo music-hall militar. Interpretamos de todo. Desde canciones de marcha, militares y fronterizas hasta musicales, música clásica, de variedades, popular y jazz. Desde hace 28 años, el jefe del conjunto es el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, el coronel Vasyl Oleksiiovych Nehrai. Es un mérito enorme de Vasyl Oleksiiovych que el colectivo sea tan potente. En su momento, actuamos con muchos artistas conocidos: Volodymyr Hryshko, Ivo Bobul, Oksana Pekun y otros. Participamos en los programas de televisión “Fábrica de estrellas”, “Un paso hacia las estrellas”, “Dos estrellas” y muchos otros.—Probablemente, entre aquellos con quienes colabora activamente, no se puede dejar de mencionar el nombre del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk.—Con Anatolii Vasylovych no solo tenemos una sólida amistad masculina, sino también una unión creativa. Gran parte del programa “Sueños” (director: artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyrypiuk) es su actividad teatral, fragmentos de obras, miniaturas. Recordemos sus papeles: Shelmenko, el apellido ya habla por sí mismo, o el brillante aventurero Ostap Bender. Ahora es Menahem de “Oración por los difuntos”, es un papel de un plano un poco distinto. Antes de eso fue Holokhvastov de la obra “Tras dos liebres”. Y el programa se titula “Sueños”. Y esto incluye, en particular, sueños sobre aquellos papeles que, por una u otra razón, aún no había podido interpretar, pero los interpretó durante el concierto. En el concierto, Anatolii es muy diferente. Los espectadores que solo lo conocen por sus papeles en el teatro, de repente descubren que es un lírico, tierno y sutil, y además un actor profundamente dramático. Anatolii Vasylovych Hnatiuk es un gran patriota de nuestro país. En el concierto hay canciones dedicadas a los acontecimientos que tienen lugar en el este de Ucrania. Una vez, el conocido poeta ucraniano Ivan Drach le regaló su libro. El poema de este libro “Fuego de paja” lo interpreta Anatolii durante los conciertos. Es una obra llena de dramatismo sobre un amor de juventud que pasó, pero dejó un regusto para toda la vida. Y esos momentos no se olvidan nunca.—Anatolii Hnatiuk es el presidente del jurado del Festival Panucraniano de la Canción Patriótica “Gloria a los Héroes”, y usted es miembro del jurado de este concurso.—El festival juvenil de la canción patriótica “Gloria a los Héroes” lo lleva a cabo el Consejo Municipal de Zolotonosha de la región de Cherkasy y el estudio “Master Vox Records”, cuyo director es el artista distinguido de Ucrania, compositor, cantante, voluntario y simplemente un músico talentoso, Yurii Vasylkivskyi. Y el alcalde de Zolotonosha, Vitalii Voitsekhivskyi, apoya activamente el festival. En 2020 lo celebramos ya por sexta vez. Las condiciones del concurso son únicas. Gracias a los patrocinadores (mérito del alcalde), no hay cuotas de inscripción para los participantes. Los niños solo necesitan llegar a Kyiv, desde allí los llevan a Zolotonosha gratuitamente. Aquí tienen comida y alojamiento gratuitos, y premios muy sólidos. Pero en 2020 el festival se celebró en línea. A Zolotonosha acudían muchos niños talentosos de toda Ucrania. Mariana Shcherbak obtuvo el Gran Premio del festival hace 2 años. Yo la noté y la invité con nosotros. Ella trabaja maravillosamente, participa en muchos concursos y gana en ellos de forma estable.—¿Probablemente el conjunto actúa ante los defensores de Ucrania?—Cuando comenzaron las acciones militares en el este, estuvimos repetidamente en la zona de la ATO/OOS. Pero no hacemos énfasis en esto, es simplemente nuestro trabajo. Por supuesto, se puede llegar a una unidad militar y dar un concierto al público que ya de antemano percibe bien el programa que has traído. Sin embargo, todos entienden que los guardias fronterizos no pueden proteger la frontera por sí solos si no hay ayuda de la población local, si no hay unión entre los guardias fronterizos y los residentes locales. En la sala de conciertos se reúne gente diferente. Hay grandes patriotas de nuestro país, ellos, por supuesto, están en las primeras filas. Pero también hay quienes están descontentos con nuestro gobierno, con nuestro país, que miran hacia el vecino del este. Nuestra tarea como colectivo creativo, aunque no sea de inmediato, es convencer a estas personas de que no somos enemigos, que somos un solo país, un solo pueblo. No debemos simplemente popularizar nuestro servicio fronterizo, popularizamos a Ucrania como Estado. Si una persona salió del concierto y reflexionó sobre que no son tan malos estos muchachos, eso ya es nuestra victoria.—Por favor, deténgase con más detalle en los participantes del colectivo.—Como ya mencioné, nuestro conjunto consta de orquesta, coro y ballet. El director de la orquesta, director principal, es un hombre joven y talentoso, campeón mundial de acordeón, laureado de concursos internacionales, Vitalii Kozytskyi. El director de coro principal es el trabajador distinguido de las artes de Ucrania Ihor Okhrimenko. La directora de ballet principal es la artista distinguida de Ucrania Liliia Chernous. La directora principal es la artista distinguida de Ucrania Olena Kosinova. Todos nuestros artistas son talentosos, todos hacen bien su trabajo. Me gustaría mencionar a los artistas distinguidos de Ucrania Nina Myrвода, Yurii Rakul, Ivan Korenivskyi, Maksym Apostolov. Tenemos solistas maravillosos, laureados de concursos panucranianos e internacionales, Anton Medoliz, Volodymyr Novokhatskyi, Dmytro Zhbankov, Valentyna Demochko, Olena Zinchuk, Iryna Riabko, Yuliia Antypenko. Nuestro compositor es el artista distinguido de Ucrania Oleksandr Burmitskyi, una persona muy conocida, trabajó con muchos autores famosos, tiene una enorme trayectoria creativa. En su momento, realizaron el servicio militar obligatorio en nuestro conjunto muchos artistas ucranianos conocidos, entre ellos el trabajador distinguido de las artes de Ucrania Volodymyr Marunych, quien es uno de los directores de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, director principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania. Volodymyr Sirenko y, lamentablemente, el ya fallecido artista del pueblo de Ucrania Serhii Ivanov (el famoso “Kuznechyk” de la película “Solo los viejos van a la batalla”). — ¿Seguramente recuerda muchos viajes? — Recorrimos toda Ucrania. Por ejemplo, solo en el año 2001, el conjunto recorrió 18.000 kilómetros a lo largo de las fronteras del país. En los años 90, de alguna manera inauguramos un club que hasta entonces estaba tapiado con tablas. Incluso los propios artistas lavaron el escenario. Después de la actuación, un hombre se nos acercó y dijo que tenía 40 años y que era la primera vez en su vida que veía un violín. Una vez fuimos de gira a Velyka Mykhailivka, en la región de Odesa, en la frontera con Moldavia (Transnistria). Decidimos alquilar un hotel en este pueblo. En el hotel, nos recibió amablemente su dueña, una madre joven. Dijo que había habitaciones libres, nos dio el precio y ese precio nos convenía. Luego preguntó quiénes éramos. Y cuando se enteró de que éramos el Conjunto del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, sacó el cartel del concierto que tuvo lugar en esa ciudad hace unos 10 años. En ese cartel estaban nuestros autógrafos. Nuestra misión es actuar en lugares así. Aunque, por supuesto, también actuamos en el Palacio de los Deportes, en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”, prácticamente en todos los escenarios centrales de conciertos de la capital. — ¿Escribe música? — No me considero compositor, no poseo ese don. Pero a veces escribo, cuando llega la inspiración. En el repertorio del conjunto hay dos bailes míos: “Zahrava” y “Danza española”. El segundo lo escribí después de un viaje a España, país que amo mucho. “Zahrava” la creé en 2004. Al principio era solo una fuga, una obra polifónica en estilo moderno. Decidimos montar sobre esta música un baile con banderas llamado “Fuego y agua”. Encargamos una gran bandera del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, así como 6 banderas azul y blanco que simbolizaban el agua y 6 naranjas que simbolizaban el fuego. Actuamos con este concierto en vísperas del Día del Guardia Fronterizo, el 4 de noviembre de 2004. Justo había comenzado la Revolución Naranja. Ninguno de los espectadores pensó siquiera que nuestras banderas significaban fuego y agua; pensaron que se trataba de “Nuestra Ucrania” y el Partido de las Regiones. Pasó el tiempo. Nuestra coreógrafa principal montó un baile con linternas sobre esta música. Y lo llamaron “Zahrava”. De esta manera, Liliia Mykolaivna salvó la música. Este baile sigue estando en nuestro repertorio hasta el día de hoy. Tenemos planes para muchos años por delante. Ante todo, debemos dar dos conciertos con Anatolii Hnatiuk, que tuvimos que posponer debido a la cuarentena. También tenemos muchas otras propuestas y planes. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn