Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

El hombre del castillo alto

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Serhii TRYMBATCH. En una de las entrevistas le preguntaron: ¿quién caracterizó con mayor precisión la esencia de su obra? Respondió: — Vadym Skurativskyi. Después de mi exposición “Castillo Alto” en 1996, él escribió: “conservadurismo aristocrático”. Liudmyla Semykina fue una de las organizadoras y miembro del Club de la Juventud Creativa, que operó a principios de la década de 1960. Al principio se dedicó a la pintura de caballete. En 1964, para el jubileo de Shevchenko, creó junto con Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Halyna Sevruk y Halyna Zubchenko la vidriera “Shevchenko. Madre” en el vestíbulo de la Universidad de Kyiv. Afortunadamente, se conserva una foto de la vidriera, pero la obra en sí fue destruida con un cinismo excepcional. Taras Shevchenko en la vidriera pronunciaba los versos: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! ¡Pondré la palabra de guardia junto a ellos!”. La vidriera fue destrozada inmediatamente después de terminar el trabajo, porque era ajena, supuestamente, a los “principios del realismo socialista”. Mykhailyna Kotsiubynska recordaba: “El principal destructor fue el rector de la universidad, Shvets. Él mismo, sin esperar las conclusiones de la comisión, destrozó la vidriera ideológicamente dañina… ¿Por qué la madre Ucrania está tan triste? ¿Qué “juicio”, qué “castigo” y contra quién invoca Taras? Y, en general, ¿por qué Ucrania está tras las rejas?”. ¿Se imaginan esta escena? El rector de la universidad (dicen que con un martillo, aunque es más probable que sea una leyenda sarcástica) destruye la vidriera, ¿golpea esta roca enemiga? ¿Acaso lo asustaron tanto los instructores de algún comité del partido, comité de distrito o del KGB? El 29 de diciembre de 2020, a los 87 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció el destacado culturólogo, editor, periodista, escritor, conocido activista social y miembro durante muchos años de la Junta Directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, Volodymyr Bilenko. Volodymyr Vasylovych Bilenko nació el 17 de junio de 1934. Inició su trayectoria laboral tras graduarse de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko en 1957, ocupando el cargo de jefe de departamento del Museo-Reserva Estatal de Kániv “Tumba de T. H. Shevchenko” de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Durante cinco años trabajó en labores del Komsomol, como primer secretario del comité de distrito de Kániv e instructor del Comité Central de la LKSMU. Desde 1965 hasta 1992 trabajó en el ámbito editorial; primero, durante diez años, fue redactor jefe de la editorial “Molod”, y posteriormente redactor jefe y dos veces director de la... De nosotros se ha ido Liudmyla Semykina (23.08.1924 — 11.01.2021). Destacada artista, maestra de artes decorativas, diseñadora de vestuario, una de las leyendas del movimiento nacional de resistencia de las décadas de 1960 y 1970. En la resolución de la Oficina de la Junta Regional de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania del 13 de abril de 1964 se decía: “La vidriera presenta una imagen de T. H. Shevchenko burdamente distorsionada y arcaizada al estilo de un icono medieval, que no tiene nada en común con la imagen del gran revolucionario demócrata… Con el mismo espíritu iconográfico está concebida en el boceto la imagen de Kateryna, que no es otra cosa que una representación estilizada de la madre de Dios… Las palabras de Shevchenko, escritas en cursiva eslava eclesiástica (cirílico) en combinación con imágenes tratadas iconográficamente, suenan ideológicamente ambiguas. En las imágenes de la vidriera no hay ni el más mínimo intento de mostrar a Shevchenko en el espíritu de la percepción soviética del mundo. Las imágenes creadas por los artistas llevan deliberadamente a un pasado lejano”. “Llevan deliberadamente al pasado”, y además lejano. Y el partido, nuestro entonces “timonel”, llamaba a un futuro brillante. Y quien no quería caminar hacia allá, debía tener cuidado. Unos años después, Semykina firmó una carta en defensa de Viacheslav Chornovil. Aquí es donde finalmente cae en la categoría de “nacionalistas burgueses ucranianos” y, por lo tanto, bajo la mirada vigilante del KGB. Tuvo que pasar, como ella misma decía, “a un régimen de trabajo clandestino: cosía ropa para los familiares de los amigos encarcelados”. Además, fue expulsada, por segunda vez, de la Unión de Artistas. Sin embargo, en 1971, por recomendación de Heorhii Yakutovych, fue invitada a trabajar en el equipo de rodaje de la película “Zakhar Berkut” (estrenada en 1972). Las “personas vigilantes” advirtieron sobre la falta de fiabilidad y la naturaleza “no nuestra” de Semykina, pero el director de la película, Leonid Osyka, quería ignorar tales advertencias. Quería y las ignoró... En una de las entrevistas, la artista describía así las particularidades de su trabajo en el equipo de “Zakhar Berkut”: — Para la película preferí crear ante todo un vestuario hucul de castillo, no pomposo, colorido o festivo, y por lo tanto infundí en las vestimentas de los ucranianos ascetismo y cierta severidad. Los príncipes, en los tiempos descritos por Ivan Franko, usaban ropa de paño gris, adornos de metal… Ninguna prenda (ni siquiera un detalle) de color rojo estaba en sus guardarropas. Los guerreros presumían de su fuerza, de su valentía, no de su ropa. Y su vestimenta se distinguía por tonos en armonía con la naturaleza (principalmente la tierra, la hierba). Así, además del traje de Tukhlya, creé el traje principesco; y también, como una línea de trabajo separada, el traje tártaro. De hecho, los trajes de los personajes de la película de Osyka impresionan por su estilo (¡y este es el estilo del “conservadurismo aristocrático”!) y por un gusto artístico impecable y ejemplar. Después, muchas cosas sucedieron en la vida de Liudmyla Semykina. Por ejemplo, sus vidrieras y mosaicos en las instalaciones de la estación de metro “Pochaina” (hasta hace poco “Petrivka”). También estuvo el Premio Shevchenko en 1997, por las colecciones de ropa bajo el título general “Castillo Alto”. En nuestras tierras hay que vivir mucho tiempo, y entonces la justicia hacia ti se restablecerá. Liudmyla Semykina obviamente conocía esta verdad, así que vivió, gracias a Dios, casi cien años… Y ahora su alma vuela hacia la esfera de los castillos altos y los cielos altos. Donde desde hace mucho tiempo la esperan Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Heorhii Yakutovych, Leonid Osyka… ¡Adiós, señora Liudmyla! Su trabajo está en la eternidad, está para siempre con nosotros, con Ucrania, con el mundo. años de su existencia de más de treinta años. El trabajo creativo de Volodymyr Bilenko y su eficacia social fueron reconocidos con el título honorífico de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”, la Orden “Al Mérito” de III grado, el Diploma del Presídium de la Rada Suprema. Vidriera “Shevchenko. Madre” en la Universidad de Kyiv (destruida en 1964). Estación de metro “Pochaina”, Kyiv. Mosaico de Liudmyla Semykina.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn