Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SENDEROS QUE SE CRUZAN

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Todo el invierno entre nieves, hielos, vientos. Y el verano entre flores, hierbas, malezas. Eso es lo que recordamos tú y yo. ¿Acaso se ha ido como el agua que fluye? Y estamos sentados en casa. La cuarentena se ha prolongado un mes. ¿O acaso uno solo? Y una noticia tuya, como un capullo que pronto florecerá, cuando pase el sueño. Recuerdas cuando ibas a casa de una pariente hasta el borde del pueblo por un sendero entre flores y zarzamoras. Sin el polvo ni el estruendo de las máquinas. Y descalza por la hierba de seda caminabas y sacabas agua de la zanja. Y lavabas el cansancio y el calor de tu rostro. Tan vívidamente se ve esta imagen. Comenzaba el bosque. Es memorable para ti por la colina, sembrada de fresas silvestres en la hierba. Y por las florecillas, y el aroma de las fresas, y los cantos, y el trinar de los pájaros. Comenzaba el bosque. Es memorable para mí por el barranco profundo en la oscuridad profunda. Los árboles allí yacen derribados. Uno de ellos todavía me causa horror, pues, al ser cortado, con toda su fuerza en un instante casi me aplasta. Logré entonces saltar hacia un lado. Por decirlo simplemente, huí de aquella que ya bajaba la guadaña de sus hombros. No llegó a tiempo. Cambió de opinión. Y se detuvo. Y tú seguías caminando por el sendero. Y a mí otro me llevaba hacia otro lado. Los llaman simplemente: que se cruzan. Aunque sean incluso silenciosos. Pero aun así escucho cómo caminas por el sendero. Y veo cómo creces y te elevas sobre las flores ante mis ojos. Y el camino no se cubre de hierbas. Desaparece tras los límites del horizonte, tocando mi alma... VESTIGIOS En el patio, matorrales de saúco. Ni casa. Ni huerto. Ni rastro de la antigua hacienda. Como si las aguas de primavera la hubieran arrastrado. Aquí vivían Katrusia y Mykola. Él era un yerno acogido. La vida no era un paraíso. Dormía por alguna razón en un cuarto rancio. Y ella en la habitación como una condesa. Hija única de un padre rico. El llanto de un niño no le molestaba. Ella quería tranquilidad, para leer libros. La cocina o lavar la ropa no eran de su agrado. Estaba acostumbrada a que Mykola hiciera todo. Así que no duermas. Y levántate al alba. Así era cuando él trabajaba aquí como jornalero. Sin cambios ni siquiera cuando se hizo cargo de la granja. En algún lugar escondían la bicicleta. Nadie la usó nunca. Qué desgracia con ella.

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn