Página · p. 14página original ↗
VASYL KLYCHAK Responde con un dolor planetario
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Como fragmentos de cine, surgen en la pantalla de la memoria unas u otras personas que vivieron en mi tiempo de infancia. Ya no se puede recuperar, ese tiempo, y a esas personas tampoco. Ellas, como sombras sobre el río Rybnytsia, que nace en los Cárpatos, se balancean en sus olas. El agua fluye, pero las sombras permanecen. Sombras de personas que cruzaban por la pasarela o vadeaban el río. Algunas se quedaron grabadas con claridad, otras débilmente, y de algunas ya ni siquiera puedo acordarme. Mi pueblo natal, Rudnyky, en Pokuttya, está rodeado de bosques. Hay en él un rincón, Zarika, donde crecí. También lo llaman Varsovia, porque vivían allí una decena de familias polacas. Los polacos se fueron después de la guerra, y en sus casas alojaron a los lemkos. Las imágenes de esas sombras me conmueven todavía. Por ejemplo, la trama del poema “Violetas”. Quiero aclarar algo al lector. Se trata de una gran tragedia. Una niña de dieciséis años se enamoró de un muchacho. Su madre, maestra, no aprobaba su afición, una vez vino a la fiesta escolar, regañó a su hija delante de los niños. Probablemente, la tensión emocional era demasiado alta, porque aquella niña huyó de la fiesta, se fue a pie al pueblo vecino, donde hay una estación de tren, y allí se lanzó bajo el tren... Todo esto lo vieron y lo vivieron las violetas que crecen junto al camino cerca de su casa. ¿Y por qué dos Natalkas? La madre, al cabo de un tiempo, dio a luz a una segunda hija. Y la llamó Natalka... Está vivo en la memoria aquel rincón, aquel paraje, y aquella solitaria casa paterna, que yo llenaba con nuevas palabras, nuevos sentidos, que se escondían en los rincones llenos de telarañas. Me esperan. Esperan nuevas palabras...
Junto a la puerta, un peral retorcido. Los carros pasaban con esfuerzo. El heno se desprendía en mechones sobre las ramas, que se clavaban con fuerza en la carga, arrastrada por caballos con carro o con trineos gruesos. Mykola salía del patio y arrancaba esos mechones, como si fueran plumas. Lo arrancado lo llevaba al granero, donde había bastante heno. Sí, eran unos tacaños Y reprimían sus deseos. Se encerraban ante los carolistas. Dos avaros para toda la vida. Es una pena, cuando recuerdas a esas personas. ¿Qué clase de vida es esa, día tras día? Los mechoncitos cuelgan en la memoria. En las ramas, como hojas, brillan. Mykola se quedó en la memoria como alguien sin voluntad. Aunque era diligente, no estaba ocioso. Pero tenía en su vida consuelos Por un mechón pequeño o un poco más grande...
* * * Desde la desembocadura del Rybnytsia, desde la orilla del Prut, contra la corriente, pescaban vadeando. Sujetaban las redes con piedras. Y el agua golpeaba y se levantaba sobre sus patas. Y paso a paso contra la corriente caminaban, sin mirar atrás, hacia arriba. Mis obligaciones eran sencillas: meter el palo en las madrigueras de la orilla y dispersar los bancos de peces, dirigirlos hacia las redes invisibles. Y no pocos se enfadaban conmigo, porque huían como locos los barbos, los cachos, los esturiones y las lochas. Todavía guardo sus nombres en la memoria. Que se multipliquen en el riachuelo pequeño, que en su tiempo fluía como un paraíso...
FUGITIVOS Montañas. Dos vagan a través de la espesura y los matorrales. Las piernas llevan solas a los que van a la perdición. De repente, un animal les infundió miedo al saltar. No ayudará el hacha. No ayudarán las ramas. Y corrieron por la maleza crujiente. Como si el espíritu de Satanás se oyera más cerca y más cerca. El animal corre tras ellos perezosa y rápidamente. Y justo en ese momento, aquí hay testigos no deseados. Lo principal para los fugitivos, habiendo pisoteado la confianza, es correr más rápido todo el tiempo que el compañero, y no más rápido que el animal...
ZARIKA Cada vez más a menudo me visita el recuerdo día tras día de aquel rincón, Zarika. Veo cómo allí se balancea la pasarela Sobre el Rybnytsia espumoso y rápido. ¿Quién haría el mapa más sencillo? Dibujaría callejuelas y edificios desde tiempos lejanos hasta los más cercanos. Testigo de todo es el bosque pensativo... Y los vecinos, como habitantes de granjas aisladas. Rara vez se oye aquí su intercambio de palabras. Por lo general, despertando temprano, Se preparan para el sonido del móvil. Especialmente se valora la noticia, si el río no da sorpresas con la lluvia. Aunque sea una hora tardía, esperan pacientemente la llamada De aquel que está más cerca de la orilla. Empezó a sonar la música. Y la palabra “se fue” sonó de forma señalada y llamativa. Es decir, el río fluyó a lo ancho Y se precipitó amenazante y veloz. Puede incluso arrastrar edificios, inundar huertos y riberas y, como un malhechor, huir. Por eso algunos antes cambiaban su lugar natal por uno ajeno debido a él. Y les quedaron a otros privilegios ya sea abajo, o arriba, o en algún otro lugar. Sus propiedades son como constelaciones, un poco agrupadas o en soledad. ¿Dónde está ese mapa, donde cada patio, cada callejuela en el rincón natal? Lo siento desde lejos. Fluye a través de mi alma y grita en ella, como una cigüeña: Zarika. Za — rika. Za — ri — ka...
DANZAS ALADAS Las chicas estaban en un grupo aparte. Y en otro se agolpaban los muchachos. Y los primeros sonidos, como el murmullo de un manantial, fueron, como un arroyuelo hacia el río. Y el muchacho sale a la pista. Y llama: ¡Oltsia! ¡Lesia! ¿O... Mari’? Ya está la chica a su lado. Y el baile comienzan en aquel tiempo claro. Y se ve que no bailan por primera vez. Y se ve que para ellos ese ritual es tal, que quieren superar en el reino de los espejos curvos. ¿Y dónde están ahora, preguntas, esos espejos? Su velo temporal los ha cubierto.
Y en la memoria sobre esas danzas aladas vive todavía el recuerdo. Recuerdo-misterio...
* * * Nuevas palabras traía yo a casa. Ellas mismas se alojaban en ella. Y así se vivía, hasta que partir de todos modos hubo que hacerlo. Por mucho tiempo, mi mundito.
Las dejé. Se escondían en los rincones. Como huérfanas, disminuidas, mudas. Cuando venía, no se reconocían. Probablemente, acostumbradas a que todo el tiempo estaban solas.
Y aun así, cuando las tocó mi voz, y además oyeron el manojo de palabras nuevas, se estremecieron, como una espiga de trigo, se agitaron, como un fuelle de herrero.
El alma entonces se llenó hasta los bordes con un calor verdaderamente divino. Entré en la casa natal sin regalo, escondo los ojos húmedos a escondidas.
Sin saber que vienen en mi ayuda las palabras escondidas en los rincones, que de todos los refugios posibles solo aquí su fuerza cobra vida...
STASIA Tenía labio leporino. Una casita pequeña. Y un sauce viejo. Y cuatro cabras inquietas que con la abuela marchaban a todas partes. Como iban en cadena por la calle, Entonces parecía que tiraban de un hilo a lo largo. Iban tan rectas, claras y solemnes. Pulcras y siempre sorprendentemente limpias. Stasia las quería, como a niños. Y se sentía, más fuerte que a las personas, que no estaban del todo contentas con su voz, gangosa por el defecto de nacimiento. En el pasto recuerdos y bromas. Y el infaltable juego de cartas del tonto. Y a Stasia allí nadie la venció. Probablemente, sabía algo. Y eso no es pecado. Su interpretación se quedó grabada, extraña, sobre las florecitas en el claro llano. — Mira — pétalos blancos, como los de una margarita. Rojos por los bordes, como las alas de un pajarito. Pero cada vez hay menos, de esas manchitas rojas. Y todo depende, sabes, de las niñas. Antes ellas eran tímidas, Por eso las florecitas florecían con rojo. Pero ahora, ves, predominantemente blancas. Pierden la timidez nuestras queridas niñas. Y oí esto entonces, cuando era pequeño.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
