Página · p. 1página original ↗
¡En ucraniano, por favor!
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Desde el 16 de enero de 2021, ¡el idioma de atención al consumidor es el ucraniano! Todos los proveedores de servicios, independientemente de su forma de propiedad, están obligados a atender a los consumidores y proporcionar información sobre bienes y servicios en el idioma estatal. del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal. Andrii ILLIENKO: La clásica escena de Kyiv en el sector servicios (debo admitir que ahora ocurre mucho menos que hace unos 10 años). Hablo con una chica en la caja, hago un pedido. 10 réplicas mías en ucraniano, diez respuestas suyas en ruso. La chica se gira y, sin alejarse de la caja, se dirige a sus colegas en la cocina en ucraniano: “¡Chicos, hagan esa pizza más rápido!”. Hablé con la chica, ella habla ucraniano en su vida cotidiana, pero en la caja simplemente tenía un bloqueo hacia el ucraniano, un miedo inconsciente a hablar con el cliente en su lengua materna, incluso si él se dirige a ella en ucraniano. Así funcionan los complejos coloniales, producidos por décadas de terror psicológico y físico. O otro ejemplo. Hace unos diez años también. Una chica viene a nuestra oficina y nos cuenta cómo le negaron el empleo como camarera en un restaurante. La razón se la dijeron directamente: “a nuestros visitantes les resultará incómodo si los atiende una camarera con acento ucraniano”. Es decir, ya no solo el ucraniano es “incómodo”, sino: “chica, deberías trabajar en tu pronunciación”. Nosotros trabajamos con el restaurante, e incluso, por miedo, fueron uno de los primeros en su segmento glamuroso en hacer un menú en ucraniano. Según mis observaciones, el sector servicios fue durante mucho tiempo el centro de la rusificación cotidiana más consecuente y de la ucranofobia, al mismo nivel que el deporte profesional. En los últimos años la situación ha mejorado un poco, pero sin presión no se corregirá radicalmente. Es como con el doblaje en ucraniano. Hace 15 años lo introdujeron, ¡y qué aullido se escuchó en los pantanos! Nadie irá al cine, no tenemos escuela de traducción de calidad, esto es violencia, etc. Y ahora nadie recordará que alguna vez no hubo idioma ucraniano en los cines, en absoluto. Todos se acostumbraron, todo está bien, y la calidad del doblaje en ucraniano es significativamente mejor que la rusa. Aquí será igual, pero no hay que relajarse. Viacheslav KYRYLENKO: En Francia, en francés; en Polonia, en polaco. ¡Y en Ucrania, desde hoy, la atención al consumidor es en ucraniano! ¿Y en qué otro idioma si no? Ucrania no de forma sencilla, pero sí con confianza, está regresando a su identidad. A pesar de la posición de siglos bajo el dominio ruso, cientos de prohibiciones al idioma ucraniano, la destrucción de millones de ucranianos por el Holodomor y el Gran Terror, y la oposición de los actuales “defensores de los valores” rusos, enemigos internos y traidores. ¿Existe una alternativa? No. Porque la alternativa a la restauración y el fortalecimiento de las posiciones del idioma estatal es la falta de Estado, la secundariedad y el olvido. Si no hay idioma ucraniano, no habrá Ucrania. Es precisamente por eso que atacan tan ferozmente la Ley de Idiomas de nuestro país. Y es precisamente por eso que el día 16 de enero de 2021, cuando se implementa la atención al consumidor en idioma ucraniano en todos los establecimientos, es también un día importante para el fortalecimiento de la seguridad nacional de Ucrania. ¡Deseo al Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, y a su equipo éxitos en nuestra gran causa común! ¡Gloria a Ucrania! En el supermercado y en la tienda online, en la cafetería, el banco, en la gasolinera, en la farmacia o en la biblioteca, donde quiera que estés, la atención debe ser en ucraniano. Solo a petición del cliente su atención personal puede realizarse en otro idioma. En caso de violación de los derechos a recibir información y servicios en idioma ucraniano, diríjase al Comisionado para la Protección del Idioma Estatal. Hoy imprimimos en Slovo Prosvity cartas de ucranianos conocidos, publicadas por ellos en la red. Esperamos que ustedes, nuestros lectores, miembros de Prosvita, se unan activamente a la implementación del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” y nos escriban sobre ello. LEONID MUZHUK HENNADII SYNEOK VASYL KLICHAK 14-15
p. 2 · página original ↗
Myroslav DOCHYNETS: Ayer, día 16, estuve en el supermercado. La mujer de la caja, que siempre hablaba en ruso, dijo: “Pulse, señor, por favor, el código PIN”. “Lo pulso”, dije. “Gracias. En su compra tiene un descuento de nueve grivnas”. “Gracias”, dije. “Y nosotros le agradecemos que elija nuestra tienda. Vuelva pronto”. “Sin falta volveré”, dije. “Tiene usted un buen idioma ucraniano”. “¡Oh! —se sonrojó—. Me esfuerzo, pero no todo sale…”. “Nada —dije—, todo saldrá si uno quiere”. “Tanto que quiero…”, sonrió sinceramente. Y cuánto queremos nosotros, pensé. Llevamos cientos de años esperando. Nosotros y nuestro idioma. Nada, todo saldrá. No de inmediato, no tan fácilmente, no en todas partes, pero saldrá. Porque detrás de nosotros están la Ley y los profetas ucranianos. ciudad de Mukachevo. Halyna PALAMARCHUK: El artículo 9, sección 3, de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” obliga a los funcionarios en el ámbito público a comunicarse con los clientes en el idioma estatal ucraniano. Más precisamente, ni siquiera a comunicarse, sino a saludar y comenzar la conversación. “¡Buenos días!”, “Le saluda…”, “Le escucho”. Y luego, como señala la ley, “a petición del cliente…”. Es decir, luego pueden acordar en qué idioma continuar la comunicación. Y hasta sospecho en cuál… Hace mucho tiempo, el gigante “Rozetka” atendía a los clientes solo en ruso. Ahora sus servicios son para todos los gustos, “cualquier capricho por su dinero”. El dinero es, en realidad, una gran fuerza. Así que recordemos: el dinero es fuerza. En Ucrania, la ley pierde limpia y constantemente ante la fuerza. Tanto en forma de dinero como física. Los jueces y fiscales no solo son millonarios, sino que también son impunes. ¿Un ejemplo? La presidenta del Tribunal Superior Anticorrupción puede irse de fiesta con un investigado declarado en busca y captura, y ni a ella ni a él les pasará nada por ello. Una multa podría haber desempeñado su papel en la cuestión del cumplimiento de la ley. Pero aquí entra en escena la fuerza física. ¿Quién es nuestra policía? Los pupilos y protegidos del ideólogo ucranófobo Arsen Avakov. Y no solo ucranófobo, sino también negociante. La policía acepta sobornos, la policía secuestra y encarcela a inocentes. ¿Acaso esta fuerza criminal gris, digamos en algún lugar de Járkiv, se pondrá del lado del ciudadano ucranohablante que se queje de una vendedora que no lo atendió en el idioma estatal? No lo hará. Se burlará sin malicia, o más bien, con malicia. Hay otra fuerza. Y es muy insidiosa. Es la fuerza de los servicios especiales de Moscú, y más aún, la quinta columna. Habrá muchas provocaciones feas “para la foto”. Los disfrazados —y saben cómo disfrazarse y provocar, quién mejor que nosotros para saberlo—, con los ojos desorbitados —para la KGB esta es la imagen estándar del nacionalista ucraniano—, organizarán escenas feas, insultarán a alguna “niña dulce, asustada e inocente” en la caja o a una abuelita pensionista, una chovinista empedernida en algún asiento de una farmacia… Y luego apelarán a la comunidad mundial. El primero, por supuesto, en reaccionar será la oficina del presidente más justa del mundo. A él también este artículo 9 de la Ley sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal le molesta como una astilla en el trasero. Y esto nos puede hacer retroceder aún más de donde estábamos. Debemos ser inteligentes, cautelosos y previsibles. Sacar a la luz a los provocadores, en caso de conflictos de principios, seguir la hoja de ruta propuesta por el defensor del pueblo Kremin. Indignarnos menos, porque tenemos lo que tenemos. Trabajar más, explicar. Porque no se trata solo del idioma. El idioma es la columna vertebral de una persona y de una nación. Se trata de nuestro Estado, Ucrania. ciudad de Kyiv. Anatolii KYCHYNSKYI: Me dirijo a aquellos ciudadanos rusohablantes que residen fuera del territorio de Rusia. Díganme, por favor, ¿existe en el planeta Tierra, por ejemplo, un Japón no japonés, o una China no china, o una Polonia no polaca, o una Francia no francesa, o una Alemania no alemana, o (se podría continuar durante mucho tiempo)…? Por supuesto que no. Pero una Ucrania no ucraniana, resulta que sí existe. ¿Y por qué es así? Porque ha sufrido una prolongada rusificación violenta. Así que, quieran o no, tendrán que saber que Ucrania hará todo lo posible para convertirse finalmente en ucraniana. Por eso me dirijo a aquellos rusohablantes que viven en Ucrania y vinculan sus destinos con su futuro. Ucrania espera también su ayuda. Ya saben en qué. ciudad de Jersón. Serhii BRAGAR: Pues bien, ha entrado en vigor el artículo 30 de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Por supuesto, señoras y señores, algo va muy, muy mal con nosotros. ¡Solo hay que pensarlo: después de casi 30 años de independencia, el sector servicios en Ucrania finalmente está pasando al idioma ucraniano! ¡En Ucrania! ¡Al ucraniano! ¡Después de 30 años de (al menos parcial) liberación de la ocupación de Moscú! Sin embargo, teniendo en cuenta las realidades en las que nos toca vivir, es bueno que esto ocurra al menos ahora y aunque sea de una forma tan suave. Hoy he entrado: en un supermercado de una cadena nacional, idioma estatal desde el principio y (si nadie pide comunicarse en otro) hasta el final de la prestación del servicio; en dos tiendas locales, en ambas me saludaron en ruso, pero si en el primer caso, en respuesta a mi ucraniano, también escuché ucraniano, en el segundo me encontré primero con una ignorancia suave, tras lo cual hice una observación, y eso ayudó; en una tienda de mascotas, saludo en ruso, hice de nuevo una observación, de nuevo funcionó. ¡Los perros de la propaganda de Moscú ladran, pero nuestra caravana avanza! Es importante recordar siempre, Ivan YUSHCHUK, que estamos en nuestra propia tierra, que se llama Ucrania, y nuestro idioma ucraniano —base clave de la seguridad nacional— ¡no debe ceder ante ningún otro en el espacio público! Los enemigos cuentan también con que nos quedaremos callados, que nos avergonzaremos, en resumen, que seguiremos sin ejercer nuestro derecho a recibir servicios en el idioma estatal. Así que, propiamente, ahora tenemos que controlar sistemáticamente el cumplimiento del artículo 30 de la ley de idiomas o, en cuanto pase el alboroto y los negocios indiferentes y promoscovitas comprendan que la violación de la ley lingüística no conlleva consecuencias para ellos, que pocos clientes prestan atención a las violaciones, comenzará un sabotaje masivo. Pero no… Hablemos de lo bueno. Yo creo que esta vez mantendremos nuestras posiciones. ciudad de Odesa. Yevhen KLOPOTENKO: 16 de enero. Desde hoy en Ucrania, como antes, se puede hablar en cualquier idioma. Si quieren hablar en lengua extranjera, son bienvenidos. Incluso hablen en lenguas muertas, lo importante es que los interlocutores entiendan de qué hablan. Simplemente, el ucraniano ahora se escuchará más a menudo. Entrarán a comer y escucharán no “priviet”, sino “vitayu”, eso es todo. Sin embargo, la ley sobre el idioma ucraniano influirá en el Estado. Ahora contaré mi historia personal: considero que esta ley es maravillosa, porque en 2019 se convirtió en el motor de mis cambios. Esto me dio confianza para hablar públicamente en ucraniano y puso en marcha todo un mecanismo de acciones interdependientes. Eliminé todos los teclados extranjeros innecesarios de mi teléfono. Dejé solo el ucraniano y el inglés. Comencé a escribir mensajes, notas, búsquedas en Google en ucraniano. Cada una de mis acciones se centró en el tema de Ucrania. En la televisión introdujeron cuotas. En aquel momento, yo era una de las pocas personas conocidas que podía hablar ucraniano con fluidez. Empezaron a invitarme a todas partes. En consecuencia, más personas conocieron mis proyectos y mi sentimiento ucraniano. Gracias a esto, tuve oportunidades y fuerzas para hacer por el país lo que ya he hecho.
Esta historia es mi ejemplo de que la ley sobre la lengua es mucho más importante de lo que se puede imaginar. Porque la lengua en la que usted piensa determina sus acciones. Y sus acciones determinan el futuro de su país. Y hoy ha entrado en vigor la segunda parte de esta ley. Me alegra que ahora, dondequiera que vaya, en mi país se dirijan a mí no en inglés, no en italiano, sino en ucraniano. Eso es todo por mi parte. Besos. Valerii ROMANKO: SI EL FARMACÉUTICO Y EL VENDEDOR DE SALCHICHAS COMENZARON A HABLAR EN UCRANIANO DESDE EL 16 DE ENERO, ¡ENTONCES EL JEFE DE LA COMUNIDAD DEBE HACERLO OBLIGATORIAMENTE! LLAMAMIENTO AL JEFE de la comunidad territorial urbana de Sloviansk, LIAKH V.M. ¡Estimado Vadym Mykhailovych! Como residente de Sloviansk, que votó por usted en la segunda vuelta de las elecciones para jefe, quiero que usted también escuche mi voz. Desde el 16 de enero entró en vigor la Ley de Ucrania "SOBRE EL ASEGURAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DE LA LENGUA UCRANIANA COMO LENGUA ESTATAL". Los trabajadores del comercio, la medicina, algunas instituciones deportivas, etc. (según la mencionada Ley), al atender a los clientes, incluso en Sloviansk, comenzaron a hablar en la lengua estatal. Según mis observaciones, todavía no todos, algunos con gusto, otros se resisten, para algunos con el tiempo habrá que imponer multas. Pero me refiero a otra cosa. Vi las últimas noticias de la televisión local. Veo su actividad, su competencia en muchas cuestiones de la vida de la ciudad, su deseo de hacer tanto y tan bien como sea posible para los residentes de Sloviansk. Usted habla sobre la reparación del hospital, explica las cuestiones sobre el encarecimiento del gas en la plaza Soborna, y todo esto en lengua RUSA. Pero usted es un funcionario ESTATAL del estado de UCRANIA. ¿Qué clase de ejemplo es este para esos trabajadores del comercio, la medicina? No complazcamos a los ucranófobos. No nos humillemos. Aquel que en el trigésimo año de Independencia, viviendo en Ucrania, "no entiende" la lengua ucraniana, o es mentalmente retrasado, o todavía considera a Ucrania una colonia de Rusia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
