Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«Prosvita» declara 2021 como el año de la palabra ucraniana en Bucovina

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

– ¿Qué diferencia hay en qué idioma hablar? – Con tal de que la persona sea buena… – Con tal de que no haya guerra… Cuando sales a las calles de las ciudades soviéticas ucranianas, parece que este idioma ya no existe en ninguna parte. Todos hablan de algo, deciden algo, intentan “conseguir” algo escaso. Nadie protesta. Las personas son similares, como los billetes soviéticos de cinco rublos. La inmensa mayoría teme hablar ucraniano como el diablo a la cruz. La razón es banal hasta la náusea. Esto se debe también a que por el ucraniano a menudo morían en el treinta y tres. Fue por él que fusilaron a los más inteligentes y sensibles, fabricando todo tipo de casos de la SVU y construyendo fanáticamente fábricas de muerte. El Mefisto chequista inoculó a una joven maravillosa el virus de la inexistencia… El miedo al hambre, a la caza de hombres y al exterminio humano, después de unas pocas decenas de años, dio frutos violentos. Los más valientes, simplemente los decentes, desaparecieron, sus hijos en su mayoría también. Llegó una generación concebida en el miedo y la sumisión. Una generación con rodillas temblorosas, mayoritariamente dispuesta a renunciar, a olvidar, a estrangular a la joven paralizada en el ataúd. El cíclope-mimetismo se arrastró hacia los callejones y las almas. El ataúd invisible en los cielos de Kyiv se volvía más visible solo para los hipersensibles y los verdugos. Los opuestos se atraen…. – ¿Usted es de Ucrania Occidental? ¡Dejen de parlotear en su idioma banderista! – Yo soy de Tarashcha, en la región de Kyiv… – Yo soy de Lubny, en la región de Poltava… – Yo soy de Smila, en la región de Cherkasy… – Yo soy de Haisyn, en la región de Vinnytsia… – Yo soy de Shostka, en la región de Sumy… – Yo soy de Izmail, en la región de Odesa… – Yo soy de Bohodukhiv, en la región de Járkiv… Ya varias veces a los ejecutores les pareció que la mártir paralizada se había dormido para siempre. – Tardó mucho en resistirse, incluso a veces uno se sentía incómodo… – Hemos cumplido el encargo. ¡Dame el pago! La mártir se levantaba del ataúd. La paralizada aprendía a bailar con muletas. El ataúd, cuidadosamente preparado, era innecesario (pero sirvió para una parte de los ejecutores). En Kyiv y Járkiv, Tarashcha y Lubny, Leópolis y Úzhhorod, la joven incorruptible, con sus manos delgadas en las que brillaba la piel, encendía la estrella de la buena nueva. Incluso una parte de los caballeros de su orden ya creían y no creían que esto no fuera una cavidad negra. Todavía hubo muchas muertes. Pero Aquel que es el administrador del alfa y la omega, insufló incorruptibilidad en el cuerpo destrozado. Esto nadie lo ha comprendido aún. Los signos más alegres deben llegar desapercibidos. Porque la gente puede parlotearlos y manosearlos.” ciudad de Ivano-Frankivsk Svitlana MASLOVSKA, directora interina de la organización pública regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 16 de enero de 2021, el sector de servicios en Ucrania pasó al idioma estatal. “¡Por fin!”, dirá cualquiera que no sea indiferente al idioma ucraniano nativo, porque este es el requisito principal del art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Solo a petición del consumidor, su atención personal en tiendas, cafeterías, bancos, farmacias, bibliotecas, gasolineras, etc., puede realizarse en otro idioma. Toda la publicidad también debe estar en ucraniano. Por la violación de estas disposiciones, la primera vez puede haber una advertencia. En adelante (a partir de 2022), una sanción administrativa: una multa de 200 a 300 mínimos de ingresos libres de impuestos de los ciudadanos (3400-5100 grivnas). La “Prosvita” ucraniana, al igual que la de Bucovina, realmente triunfa, porque a lo largo de 152 años de su existencia, su propósito principal es la preservación del idioma de nuestros ancestros, de nuestros gloriosos gigantes y abnegados de la palabra ucraniana: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi y cientos de miles de aquellos que dieron su vida por su lengua materna. Recordemos solo la hazaña de Vasyl Makukh. En febrero de 1968, protestando contra la colonización y rusificación de Ucrania y contra la invasión soviética en Checoslovaquia, Vasyl Makukh se quemó a lo bonzo en el Jreshchatyk de Kyiv. 10 años después, en enero de 1978, el mismo camino de protesta martirial eligió Oleksa Hirnyk, quien en el día del 60 aniversario de la proclamación de la UNR se quemó a lo bonzo en la Montaña de los Monjes en Kániv, en la tumba de Taras Shevchenko, en nombre de la defensa del idioma ucraniano. En tiempos de la guerra ruso-ucraniana, la lucha por nuestra independencia, incluido el idioma ucraniano, también se llevó muchas vidas de nuestros patriotas defensores. Y la brutal paliza que llevó a la muerte de Artem Miroshnychenko en Bajmut, en la región de Donetsk, en noviembre de 2019, solo porque el activista voluntario se comunicaba con los jóvenes locales en ucraniano, demuestra una vez más: ¡la lucha por el idioma continúa! En la capital de la región de Bucovina, en las calles de Chernivtsi, en el transporte público y en las tiendas, también escuchamos a menudo el idioma de nuestro enemigo de sangre, lamentablemente. Sin duda, los maliciosos ucraniofóbicos seguirán oponiendo resistencia, por lo que la indiferencia solo favorece al “mundo ruso”. Quién si no los miembros de Prosvita deben oponerse a esto y mostrar su actividad cívica, más aún en el año del 30 aniversario de la Independencia de Ucrania. Por lo tanto, la “Prosvita” regional de Chernivtsi declara el año 2021 como el “AÑO DE LA PALABRA UCRANIANA EN BUCOVINA” y desarrolla las medidas correspondientes, y también se dirige al Consejo Regional de Chernivtsi para aprobar nuestra propuesta en una de las sesiones del parlamento regional. Sí, entramos en la era de las prácticas globales: utilizar el idioma estatal no solo en las instituciones estatales. Esto debe dar un resultado positivo. ¡Y ya lo hay! El idioma se vuelve más popular y prestigioso. Y aunque en las instituciones de educación superior todavía hay profesores que se comunican en ruso, también hay funcionarios públicos con tal deficiencia, sin embargo, creemos que el examen para los funcionarios añadirá tendencias positivas. Muchos niños de Chernivtsi fuera de la escuela hablan el idioma de Moscú, pero en clase responden en ucraniano. La mayoría de los programas de radio y televisión suenan en ucraniano, en numerosos templos, excepto en el Patriarcado de Moscú, los servicios religiosos se realizan en ucraniano. ¡Por lo tanto, el idioma ucraniano debe existir! Al mismo tiempo, la autoconciencia lingüística educativa es oportuna.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn