Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Cómo deshacerse de la mentalidad corrupta de la intelectualidad, educada por el poder colonial. El profesor Mykola Tymoshyk sobre la ciencia y el periodismo en el día de su 65.º aniversario

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

El artículo “Scopus como diagnóstico de la ciencia ucraniana: en lugar de renovación, conformismo, corrupción, falta de profesionalismo, negocios opacos”, publicado en el sitio web “Granit Nauky” el 9 de enero del presente año y en “Slovo Prosvity” (números 1 y 2) los días 8 y 15 de enero, despertó un gran interés entre nuestros lectores: solo en los primeros días se difundió en más de 4500 reenvíos a diversas plataformas de red. El autor de este artículo resonante es un científico, periodista, escritor y figura pública conocido en Ucrania y en el extranjero: Mykola Tymoshyk. El motivo informativo para la conversación actual tuvo dos razones: el 19 de enero el profesor cumplió 65 años. Y en vísperas de este aniversario, recibió de la imprenta los ejemplares de prueba de su nueva investigación en dos libros, escrita a partir de los resultados de una reciente estancia científica en Gran Bretaña. —Felicitándolo, Mykola Stepanovych, lo primero que quiero preguntar es: ¿ha sido una coincidencia o lo ha planeado? —Más bien lo segundo. Por tradición, dedico a alguna fecha personal significativa algo sustancial de lo realizado. Eso lo saqué de una de las lecciones de mi maestro de toda la vida, Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Él, respecto a fechas de aniversario similares, repetía a menudo: nunca me preocupé por mis “años redondos vividos”, sino que solo me preocupaba qué cosas importantes, no solo para mí sino también para otros, logré hacer. En cuanto a mí, en la segunda mitad de la vida, considero que lo más importante es lo mejor de los 25 libros escritos individualmente por mí hasta ahora. Para el 50.º aniversario fue el manual práctico “Libro para el autor, editor, publicador”. El 60.º aniversario pasó bajo el signo del relato documental y periodístico de dos volúmenes “Selo” (El pueblo), con títulos elocuentes en cada tomo: “Salir del olvido” y “El difícil camino de la desmoscovización”. Y ahora, la epopeya británica en dos libros, que en total suma más de 1000 páginas. Esta vez son monografías: “Periodismo ucraniano en la diáspora: Gran Bretaña” y “Edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña”. —¡Qué buenos regalos para usted mismo, y además serán útiles para otros! No como todos esos diplomas u órdenes tradicionales para los ilustres cumpleañeros... —Oh, sí. De eso, parece que Dios me ha protegido. Usted sabe cómo y por qué aquí se nominan con títulos de honor, populares, heroicos (por supuesto, con excepciones insignificantes): tal personaje debe ser, ante todo, impecablemente complaciente con los jefes, no sentir remordimientos de conciencia por el hecho de que todos los papeles a diferentes instancias sobre sí mismo y sus “más que méritos” debe prepararlos obstinadamente él mismo, y luego con la misma obstinación “abrirlos paso”, pagando de diversas maneras. A mí, probablemente, me ha sido transmitido genéticamente el carácter de mi abuelo por parte de madre, Ivan Mozhovyi. En 1933, no se dejó comprar por la promesa del poder bolchevique de ser borrado de las listas de deportación a Siberia con la condición de que escribiera voluntariamente una solicitud para el koljós y entregara allí todo su patrimonio, rico en ganado y aperos. No escribió, no se humilló ante el poder estúpido. Fue llevado a la fuerza del pueblo y murió en Solovki. Pero hasta el final de su joven vida permaneció fiel a sus convicciones de hombre libre, trabajador y acomodado. No obtuvo ninguna insignia educativa, pero tenía una nobleza e intelectualidad innatas. De esto deduzco ahora que un verdadero intelectual (científico, periodista, maestro, médico, simplemente una personalidad), y no solo uno titulado con un rango formal, debe estar siempre en oposición al poder. Especialmente al actual: en su base vil, poco profesional, antipatriótico, moralmente pobre. Por lo tanto, tal intelectual debe arreglárselas sin premios de él. En cuanto a mí, de manos del poder nunca recibí ninguno. De eso me enorgullezco. Al mismo tiempo, me alegro con otros premios: las respuestas y reconocimientos de numerosos lectores, a menudo desconocidos para mí. Sí, “Libro para el autor...” tuvo tres reediciones, tuvo cada vez tiradas considerables, y ahora, cuando se agotaron, es activamente “descargado” tanto por estudiantes como por profesionales en varios sitios piratas, al igual que mis otros libros de texto. Por “Selo” recibí el Premio Shevchenko (popular). Después de Vasyl Shkliar, nominado por este premio por “Chornyi Voron” (“Zalyshenets”), mi saga rural se unió a esta fila, todavía no numerosa. Espero que tampoco me avergüence nunca de este nuevo libro doble, recién salido de la imprenta. —Se puede considerar que este es el primer lanzamiento de sus llamados libros londinenses. ¿De qué tratan, cuál es su diferencia? —Estas dos monografías introducen al lector en el mundo extraño, no conocido y no valorado por nosotros, de la emigración ucraniana. Lo considero tanto como un fenómeno de la historia nacional, como un fenómeno de la “cuestión ucraniana” no resuelta hasta hoy por la comunidad mundial, y como una misión de defensa de lo ucraniano en Ucrania, y como un acto de servicio a la idea nacional. La particularidad de este trabajo es que todo el conjunto de hechos no lo tomé de fuentes derivadas o de Internet, sino que por primera vez lo busqué directamente en Gran Bretaña: en archivos y colecciones bibliotecarias de la emigración ucraniana, en el departamento de estudios ucranianos de la biblioteca principal del país, la British Library. También grabé los recuerdos de activistas aún vivos de la vida pública ucraniana en Londres, Edimburgo, Mánchester, Glasgow y Liverpool. En el campo de observación cayeron las colecciones de periódicos, revistas, libros, folletos y otros productos informativos descubiertos allí, que nuestros compatriotas publicaban en ese país en idiomas ucraniano e inglés y que no encontrará en ninguna biblioteca nuestra. Se logró encontrar rastros de las primeras imprentas, librerías, describir los resultados de la actividad educativa, científica y cultural de los principales centros organizados de los ucranianos británicos. Y esto es, ante todo, la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, la Unión Editorial Ucraniana, la Organización de Excombatientes Ucranianos, la Unión de la Juventud Ucraniana. —A gran escala. ¿No se perderá el lector en los laberintos de lo que usted ha reunido? —En cuanto a la escala, sí, bastante amplia. El material reunido resultó ser tanto que tuve que hacer dos libros en lugar de uno. Y en cuanto a “perderse en los matorrales del texto”, tengo mi propio método de escritura: desarrollo argumental de los eventos, intriga de hechos individuales, dominantes emocionales, tonalidad periodística de la exposición. Esto generalmente mantiene la atención del lector, lo impulsa a buscar en el texto respuestas a la pregunta: ¿qué, cómo y por qué pasó después? Y eso independientemente de si se trata de un libro de texto, una monografía o un relato documental y periodístico. —En algún lugar leí que así se escriben los libros para escolares en Francia... — Cierto. Y no solo en Francia, y no solo para los escolares. En Occidente es una tendencia: un libro de texto sólido, por el que luego todos se pelearán, una monografía de perfil humanitario que realmente leerán, debe tener un solo autor. Y uno que posea carisma y posición personal y creativa. Entre nosotros, en cambio, sigue vivo el “método de brigada”: durante años, tanto los libros de texto como las monografías se escriben en una especie de koljós. En estas condiciones, el autor del primer capítulo contradice lo que escribió un colega en el segundo. Y en el tercero, en general, se trata de algo que va más allá de los límites de la materia. Y a menudo “eso” son, en su mayoría, fragmentos torpes de tesis doctorales anteriores. Y eso no es todo. Tres o cinco autores realmente escriben por sí mismos, otros son “arrimados”: jefes de los que escriben; patrocinadores adinerados que se esfuerzan por entrar en la ciencia, parientes de los adinerados. En cuanto a la estilística de la exposición, en nuestra literatura científica todavía se observa sagradamente esa pretenciosa comprensión, aún soviética: cuanto más incomprensible, supuestamente más científico. Como en la evaluación del personaje cinematográfico de manual Sirko de “Tras dos liebres”, pronunciada sobre la silla-monumento (¡qué “genial” hallazgo del director!) por el futuro yerno Holokhvastov en el monólogo sobre la “razón de la rata y del hombre”: habla tan inteligentemente que da miedo. — Hasta donde sé, en su obra el tema de la diáspora es uno de los principales. Ya se puede hablar de una especie de “diasporiana” del profesor Tymoshyk. ¿En qué consiste? — Esto, por cierto, fue quizás lo primero que notó mi antiguo maestro de periodismo en la facultad de periodismo de Kyiv, Volodymyr Ivanenko, actualmente presidente de la Universidad Ucraniana en Washington, en el prólogo de mi libro “El libro ucraniano y el mundo”, que salió en 2018 como una edición conjunta de esta universidad y la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. En él se habla, en particular, del deber archimportante de los científicos humanitarios ucranianos: componer juntos nuevos y nuevos ladrillos para una ciencia tan joven como los estudios de la diáspora ucraniana. Pues, durante muchos años, esta problemática se examinó a través del prisma del “hermano mayor”, en el contexto de la concepción aprobada en Moscú de la “cuna común” para tres pueblos. De ahí la secundariedad, la dependencia, el provincianismo de la cultura y la ciencia ucranianas en general y de la imprenta ucraniana, la extranjera en particular. Además de los tres libros mencionados anteriormente, incluyo aquí la monografía “El libro y la prensa ucraniana en Italia”, escrita también sobre la base del procesamiento de los archivos locales, “El libro ucraniano: misión histórica y realidades”. Y antes de esto hubo varios libros escritos sobre la base del procesamiento de los archivos ucranianos en Canadá. — Entonces, usted considera a Canadá el comienzo de su “diasporiana”. ¿Por qué camino llegó allí? — Después de la defensa de mi tesis doctoral en 1997, que trataba sobre los aspectos de ucranianística de la actividad científica, periodística y editorial de Ivan Ohiienko, alguien del consejo especializado propuso enviar a Canadá, al Colegio de San Andrés (allí la enseñanza se impartía entonces en lengua ucraniana), mi monografía “El Gólgota de Ivan Ohiienko”. Decían: que los ucranianos canadienses sepan que en la Ucrania independiente ya han aparecido las primeras investigaciones sobre el exministro de Educación del gobierno de la UNR, y más tarde metropolitano de los ucranianos ortodoxos de todo Canadá, Hilarión. La enviamos. Dos meses después recibí, como decía mi difunta madre, un sobre “oficial” de allí, en el cual había una invitación para realizar investigaciones científicas durante dos meses en el archivo colosal, hasta entonces no procesado por nadie, del metropolitano, con la propuesta de escribir sobre él un segundo libro: una biografía completa y una actividad multifacética. Para entender por qué utilicé el adjetivo “colosal” para el volumen de este archivo, citaré el siguiente hecho: si uno se imagina físicamente una caja de cartón de un metro de largo y más de medio metro de alto y ancho, hay cerca de cien cajas de este tipo. En su mayoría, textos manuscritos. Y si se tiene en cuenta que durante todos los años soviéticos el nombre de este gran ucraniano pertenecía a la primera decena de nombres de aquellos, hablando en palabras de la maquinaria de propaganda soviética, “odiados nacionalistas burgueses, feroces enemigos del pueblo soviético”, que estaba prohibido usar en la prensa, en la radio, en la televisión y en la edición de libros, entonces pueden imaginar el grado de mi alegría y responsabilidad. — ¿Y usted procesó todo eso? — En cierta medida, sí. El resultado del procesamiento de este archivo fue la edición conjunta canadiense-ucraniana de 2000 de mi no-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn