Página · p. 6página original ↗
Cómo deshacerse de la mentalidad venal de la intelectualidad, educada por el poder colonial
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Final. Comienzo en la pág. 4-5. Sucedió que, tras terminar la Universidad de Kyiv, me fui a trabajar a la lejana y desconocida para mí Chernivtsi. Allí trabajé durante un tiempo como corresponsal itinerante del departamento agrícola del periódico regional “Radianska Bukovyna”. Parece que no hay aldea ni granja en esa verde Bucovina, tan querida para mí, donde no haya estado varias veces, describiendo decenas y cientos de destinos humanos. Pero volví a la historia de mis orígenes, de mi tierra, solo cuando mis padres partieron repentinamente al otro mundo, y poco después también mis dos hermanos, aún jóvenes, mecánicos de perfil amplio, como llamaban en los koljós soviéticos a su fuerza principal: los conductores de tractores y cosechadoras. — ¿En qué consistía el concepto creativo? Después de todo, claramente no encajaba en sus intereses científicos y docentes. — Nuestra época postsoviética es interesante porque, de repente, un concepto como la no ficción —documentalismo vestido con palabra artística, historias locales— pasó a ocupar el primer lugar en los gustos de los lectores. Es decir, se trata de historias o relatos expuestos de forma accesible, pero no inventados, sino basados en material estrictamente factual. Al principio, pensé en escribir algo parecido a un ensayo de historia local. Pero cuando me sumergí en los archivos, no pude parar. Así que salieron dos tomos. Y en volumen, como en la historia británica, más de mil páginas. Me atreví a un experimento arriesgado: cambié de opinión sobre crear una historia documental de una sola aldea o una investigación de historia local de un distrito tomado por separado, concretamente el de Nizhyn, y decidí escribir propiamente la historia de Ucrania. Pero no “desde arriba”, como es costumbre hasta ahora (zares, reyes, comandantes, gobiernos, congresos del partido comunista), sino “desde abajo”, “desde dentro”, a través del prisma del destino de la aldea ucraniana en su conjunto (destinos humanos sencillos y corrientes con sus talentos, asuntos, intenciones y dolores). — Parece que su experimento tuvo éxito. En una de las reseñas sobre su “Aldea”, se llamó la atención sobre estas palabras: “El proceso de creación no tiene límites en su polifacética naturaleza. Y en este caso, la misión principal fue cumplida por Mykola Tymoshyk. No solo dio información, su interpretación, sino que con ellas cautivó y, lo que es más importante, despertó al lector. De hecho, esta obra es una especie de bomba incendiaria”. — Ciertamente, este libro tuvo muchísimas reseñas favorables y, lo que es más importante, una repercusión social sobre las razones de por qué, y por culpa de quién, nuestra aldea, de ser un factor de construcción nacional ultrapoderoso e incorruptible, se ha convertido hoy en un “coloso moribundo”. Los acentos temáticos del libro señalan dos razones principales. La primera: el miedo genético de los campesinos a conocer, decir y defender la verdad. La segunda: la indiferencia, la pérdida de la posición ucrainocéntrica y patriótica de la intelectualidad rural moderna. Ante todo, de los maestros, médicos e ingenieros. — Conozco una serie de sus publicaciones en la prensa en las que habla en términos duros sobre la venalidad de la intelectualidad en general y de la rural en particular, educada por el poder colonial... — Y no sin fundamento. He aquí solo una de las numerosas historias descritas en “La Aldea”. Ya desde el tiempo de la preparación de los materiales para el libro, me propuse devolver el nombre histórico a mi aldea natal, Danyna, un asentamiento antiguo, grande, de tiempos anteriores a los tártaros, que se arraigó en varias colinas del valle de Nizhyn, pantanoso por todos lados. Este nombre original de la aldea fue violado oficialmente tres veces al estilo moscovita bajo el poder ruso que ocupaba a los ucranianos: Danyno, Danino, Danyne. El camino temporal, no sencillo en procedimientos burocráticos, desde la decisión del consejo rural (pasando por el consejo de distrito, la administración estatal de distrito, el consejo regional, la administración regional, la comisión parlamentaria de la Rada Suprema sobre desarrollo regional) hasta la resolución votada en la sala de sesiones de la Rada Suprema, me llevó cinco años. Y la mayor resistencia a la adopción de tal decisión la ejercieron (ni lo adivinará) los diputados de la aldea. ¿Y quiénes son los diputados en la aldea? Por lo general, maestros diplomados, médicos, agrónomos, la llamada intelectualidad presupuestaria. Y esta, lamentablemente, casi en todas partes en las aldeas es mayoritariamente antipatriótica, sin principios, venal, que lee poco, que siempre exige y está descontenta con todo. Mire cómo renombraron allí, prácticamente en la inmensa mayoría de las regiones de Ucrania, salvo quizás en las occidentales, en cumplimiento de la ley de descomunización, las calles nombradas en la época soviética en honor a muchos verdugos del pueblo ucraniano: en lugar de Lenin, Voroshilov, Sverdlov, Zetkin — Central, Poleva, Vyshneva, Medova. Sobre los nombres de Mazepa, Trysilo, Ohievskyi, con los que está relacionada, por ejemplo, la historia de mi aldea, la “élite intelectual rural” de allí ni siquiera quería oír hablar. Y esto a pesar de que preparé y envié a cada hogar de los habitantes de Danyna referencias históricas sobre estas personalidades. — ¿Puede destacar un episodio de este libro que sea especialmente querido para usted? — Es, sin duda, la historia del testamento de mi madre. En un día de primavera de 1933, cuando a su padre, mi abuelo Ivan Petrovych, lo enviaron a las Solovki, mi madre cumplió siete años. De repente, sobre esta niña exangüe por la desnutrición y asustada, cayeron uno tras otro los golpes de un destino injusto. Deskulakizaron la granja, arrancaron el vestíbulo, instalaron en la casa a cuatro rusoparlantes traídos del “hambriento Volga”. Por el choque nervioso de aquel día, en la morera del patio se ahorcó la hermana menor de mi padre, la tía Yavdokha, aún menor de edad; a la segunda, la mayor, la jefa de brigada Olha, el tribunal de distrito la condenó a siete años por... siete remolachas tomadas del campo del koljós. La madre de mi madre, Ustyna Zinovivna, murió prematuramente durante la guerra, aún bajo los alemanes, a los cuarenta años de su vida, y poco después, en 1944, el cartero rural trajo a esta propiedad las notificaciones de muerte de dos hermanos de mi madre: Andrii e Ivan. El menor, Ivan, cayó durante el cruce del Dnipró cerca de Kyiv, y el mayor, Andrii, cerca de Zhmerynka. Lo más doloroso es que no supe nada de todo esto mientras mis padres vivían: mi madre protegía a sus cuatro hijos de esta verdad. Porque en su propio y amargo destino de huérfana sintió plenamente lo que significa llevar la marca de haber nacido de un “enemigo del pueblo”. Especialmente no me lo confesaba a mí, periodista del partido, que comenzaba mi carrera profesional en la lejana Chernivtsi, lejos de Danyna, y que venía de visita a mi hogar natal solo por poco tiempo. Todos esos años, mi madre, una koljosiana sencilla y con poca instrucción del koljós “Revolución de Octubre” de Danyna, siempre atrasado según los informes del distrito, buscaba en secreto la verdad sobre su padre.
Y encontré esa amarga verdad solo en diciembre de 1996, cuando enterré a mi madre. Al revisar el baúl de mi madre (lo más valioso que ella recibió de su padre), encontré un paquete grueso envuelto en una toalla bordada con papeles. La mayoría eran idénticos, hechos con papel carbón, impresos en la única máquina de escribir que había en aquel entonces en el koljós: solicitudes al Ministerio del Interior, a la KGB, a las administraciones de archivos en Múrmansk, Arcángel, Moscú y Kyiv. Estas solicitudes a las altas instancias directivas, hechas por una sencilla trabajadora de un koljós de un pueblo de Chernihiv con la petición de dar un certificado sobre su padre, terminaban con las mismas palabras: “Necesito este certificado para la rehabilitación del buen nombre de mi padre, de su hija y de sus nietos”. A ellas estaban pegadas las respuestas estándar recibidas desde allí: “No existen datos sobre su padre”. Encuentro también una serie de testimonios escritos a mano por aldeanos mayores sobre la deskulakización de la hacienda de Ivan Mozhovyi y su expulsión del pueblo. Encima de esta carpeta, un recorte del periódico regional “Nizhynskyi visnyk” de 1996, que lleva por título “Se ha restablecido la justicia”. En él, unas pocas líneas de periódico: “De acuerdo con el art. 3 de la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania” y la decisión de la comisión del Consejo regional de diputados populares sobre cuestiones de restablecimiento de los derechos de los rehabilitados, han sido rehabilitados recientemente los siguientes ciudadanos del distrito, enviados fuera de su lugar de residencia permanente o privados de sus bienes bajo la apariencia de la lucha contra el kulakismo:
Mozhovyi Ivan Petrovych
(pueblo de Danyne)”. Es totalmente evidente que ella se preparaba para entregar este paquete a su hijo menor: a mí. Y entonces contar, finalmente, la verdad sobre su padre. No tuvo tiempo.
Ahora esta toalla bordada en punto de cruz con colores rojo y negro, con el dolorosamente familiar adorno floral de Chernihiv, que bordó en los terribles años 30 mi abuela Ustyna, y en la cual encontré el testamento de mi madre, es mi tesoro más valioso del baúl familiar. Envuelve en mi hogar de Kyiv la imagen de San Nicolás.
— Y la última pregunta: sobre su artículo. Realmente resultó ser resonante: solo en los dos primeros días desde el momento de su publicación en nuestro sitio web se difundió en más de cuatro mil compartidos en diferentes plataformas de red, Facebook está lleno de él. Por eso quiero agradecerle por su postura y valentía al llamar a las cosas por su nombre en un doloroso problema social.
— Y yo quiero agradecerles tanto por la publicación de mi artículo como por la iniciativa de esta conversación. Estoy convencido, porque continuaré con el tema de Scopus. A esto me impulsan las numerosas respuestas de los lectores. Gracias a la publicación de mi dirección electrónica en su plataforma, recibí bastantes respuestas de colegas afines. Quiero citar un extracto de uno, de Vasyl Pakharenko, que está incluido en el sitio “Granit nauky”, como algo ilustrativo: “Muchas gracias por el artículo profundo, honesto y sabio… Por desgracia, los intelectuales siempre han sido en el mundo soviético y siguen siendo en el mundo pos-soviético dependientes, humillados, pobres y, por tanto, intimidados. Y aquí están los resultados: ante nuestros ojos se destruye la ciencia y la educación nacional, ante todo la humanitaria: ¡los estudios humanos y ucranianos! La experiencia de tres revoluciones que ocurrieron recientemente, con nuestra participación, atestigua: cuando los ucranianos se unen, pueden hacer mucho. Así que ahora también ha llegado el momento de que cada uno de nosotros, científicos y educadores, PERSONALMENTE, INDIVIDUALMENTE declare su postura, su desacuerdo con que nuestra ciencia y educación se conviertan en “barro de Moscú, basura de Varsovia”. Los cambios, las reformas en nuestro ámbito científico-educativo son absolutamente necesarios, pero productivos, constructores de la nación, y no destructivos. Mientras tanto (¡una vez más!) se cumple la triste profecía de Shevchenko: “Ucrania ha luchado hasta el mismo borde. Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican”…
En efecto, ha llegado la hora no solo de tocar a rebato. Intentaré encontrar personas afines para llegar al primer ministro Denys Shmyhal; no estoy seguro de si está al tanto del estado real de las cosas en la educación. Por no hablar del presidente. En situaciones similares no se puede seguir callando. Porque después, con el silencio tradicional y el miedo de la mayoría de la intelectualidad ucraniana de entre científicos, profesores, periodistas, escritores, maestros, la ruina de lo ucraniano se intensificará. ¿En qué Ucrania estudiarán y buscarán trabajo nuestros hijos?
Así que, continuará…
La conversación fue dirigida por
Daria TARUSOVA,
editora jefa del sitio sobre ciencia ucraniana y mundial
“Granit Nauky”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
