IVAN PROSIANYK
DMYTRO PAVLYCHKO
Traducción automática
¡Queridos hermanos y hermanas! La acumulación de tropas rusas cerca de las fronteras de nuestro Estado, la difusión de información sobre los planes del agresor de iniciar una invasión, y otras declaraciones y acciones hostiles de los líderes de Rusia exigen nuestra respuesta. Ante todo, cabe subrayar que la invasión de la Federación Rusa a Ucrania ya ha tenido lugar; comenzó en el invierno de 2014 con el ataque de los “hombrecillos verdes” en Crimea. Durante ocho años ha continuado una guerra de Rusia contra Ucrania, aunque no declarada oficialmente por el Kremlin, pero totalmente real. Las consecuencias de esta guerra son la ocupación de Crimea y de una parte del Donbás, los bombardeos diarios de territorio ucraniano por parte de las tropas rusas, y constantes ataques híbridos por parte de Rusia en los ámbitos económico, diplomático, informativo, religioso y otros. El objetivo de esta agresión es conocido y comprensible: convertir todo nuestro país, o al menos su mayor parte, en un territorio ocupado, gobernado en nombre del Kremlin por traidores, terroristas y criminales. Convertir a Ucrania en ese abismo en el que Rusia ha convertido a Crimea, Donetsk y Luhansk. A nuestra costa, intentar restaurar al podrido y muerto monstruo soviético, la cárcel de los pueblos, el imperio del mal, obligar a los pueblos libres de Europa a someterse a los deseos de los actuales gobernantes del Kremlin. Ya es un hecho histórico que Ucrania, en condiciones mucho peores que las que tuvimos en 2014-2015, repelió las pretensiones del agresor, que ya entonces tenía la intención de crear en nuestras tierras una “Novorossiya” desde Járkiv hasta Odesa. Con mayor razón ahora, teniendo un ejército renovado y capaz de combatir, teniendo el apoyo inquebrantable de los aliados entre los países democráticos de todo el mundo, somos capaces de resistir con éxito al atacante y destruir sus planes. Estamos sinceramente agradecidos a Estados Unidos, a los países de Europa y a todos nuestros aliados en el mundo por su apoyo, ayuda diplomática, económica y militar. Las lecciones del pasado demuestran claramente que el apaciguamiento del agresor, el intento de “entenderlo”, de “tener en cuenta” sus caprichos, no conducen a la paz, sino al crecimiento de sus apetitos y a la expansión de la agresión. Así fue en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Por los errores de aquel tiempo, los pueblos pagaron un precio terrible. Esperamos que estas amargas lecciones hayan sido aprendidas y que se hayan sacado conclusiones de ellas. Para el pueblo ucraniano, las palabras del himno nacional “nuestra alma y cuerpo entregaremos por nuestra libertad” no son un sonido vacío, sino una profunda convicción, confirmada por siglos de lucha por nuestro propio Estado soberano e independiente. Tras más de trescientos cincuenta años bajo el poder moscovita, hemos sufrido bastante la esclavitud imperial y soviética. La servidumbre de los ucranianos y la destrucción de los cosacos, el desarraigo de la conciencia nacional, las oleadas de represiones y los Holodomors, incluido el terrible crimen del genocidio de 1932-33, la ocupación espiritual a través de la anexión de la Iglesia Ucraniana: ¡recordamos bien todo esto y no permitiremos que el pasado se repita! Queridos hermanos y hermanas, conciudadanos: Nosotros, el pueblo ucraniano, no deseamos lo ajeno, sino que solo defendemos lo nuestro: la tierra de nuestros padres, nuestro propio hogar, nuestra familia y nuestros prójimos. Por eso la verdad está de nuestro lado. Y donde está la verdad, allí está la ayuda de Dios y la victoria. El enemigo quiere intimidarnos, enemistarnos, obligar a los ucranianos a destruir su propia casa con sus propias manos, como ha sucedido más de una vez en nuestro pasado. Entendiendo esto, debemos mantener la sensatez, no ceder a las provocaciones, dejar de lado las disputas internas secundarias ante la amenaza externa. ¡En la unidad está nuestra fuerza! El agresor ataca cuando tiene esperanzas de alcanzar su objetivo. Nuestra tarea común es mostrar a los gobernantes rusos: ¡es imposible vencer a Ucrania, lucharemos y defenderemos a nosotros mismos y a nuestra tierra natal hasta la victoria! Queridos hermanos y hermanas, ¡pueblo ucraniano! Durante tres décadas, desde el momento de la restauración de nuestra independencia estatal, nosotros y ustedes nos hemos encontrado más de una vez ante desafíos que parecían increíbles. Sin embargo, cada vez los superamos, con la ayuda de Dios y uniendo esfuerzos en la lucha por la verdad, la dignidad y la libertad. Así debemos actuar ahora también, y con la ayuda del Altísimo alcanzaremos la victoria y una paz justa. Desde el comienzo de la agresión rusa, en nuestros templos suena ininterrumpidamente la oración por la liberación de la invasión de extranjeros, por la protección de Dios sobre nuestros defensores en el frente, por el alivio del destino y la liberación de los prisioneros y rehenes. Bendigo que el próximo domingo, 30 de enero, en todos los templos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania se eleven adicionalmente oraciones especiales por nuestra Patria. ¡Invoco la bendición del Señor sobre el pueblo ucraniano, sobre nuestro ejército y nuestro Estado! ¡Dios Grande, Único, a Ucrania guárdanos! Epifanio, Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania. 24 de enero de 2022.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych – 1000 UAH. 2. Hlaholiuk Vasyl – 1000 UAH. 3. Desiateryk Olena Dmytrivna – 1000 UAH.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
La semana pasada concluyó con una fecha histórica significativa para cada ucraniano. El 22 de enero es el Día de la Unidad. El gran Día de Enero del renacimiento estatal y nacional.
El Universal de la Dirección de la República Popular Ucraniana proclamaba que “Desde ahora, se fusionan en uno solo las partes de la Ucrania unida separadas durante siglos: Galitzia, Bucovina, Transcarpacia y la Ucrania del Dniéper. Se han cumplido los sueños centenarios, por los cuales vivieron y por los cuales murieron los mejores hijos de Ucrania. Desde ahora, solo existe una República Popular Ucraniana independiente”. Se realizó la legalización política y jurídica de la unidad nacional sobre la base del Cuarto Universal, en el cual, un año antes, por primera vez a nivel estatal, se expresó la postura independentista: “Desde ahora, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano”.
Estos gloriosos aniversarios se celebraron sin excesiva patética sobre el tema de “amen a Ucrania” y otra elocuencia. Sin embargo, en todas partes (en la conferencia científica dedicada a I. Ohiienko, que Prosvita llevó a cabo en la Universidad Nacional M. Drahomanov; en el foro de seguridad; en los llamamientos oficiales; en numerosos eventos) resonaba el tema de la unidad del pueblo ucraniano como el valor más demandado actualmente.
Paralelamente a esto, se discutieron los informes de inteligencia sobre la acumulación de tropas rusas y el suministro de armas a Ucrania por parte de EE. UU. y Gran Bretaña; la peculiar postura de Alemania respecto a Ucrania, a la cual no permite que terceros países envíen armas; las declaraciones absolutamente perjudiciales de altos funcionarios militares de Berlín sobre la imposibilidad del retorno de Crimea a Ucrania; la creación de una alianza tripartita entre Gran Bretaña, Polonia y Ucrania; el permiso del Departamento de Estado de EE. UU. para que los aliados de la OTAN envíen a Ucrania misiles antitanque y otras armas de fabricación estadounidense; la llegada de complejos de misiles guiados antitanque portátiles suecos NLAW, que se consideran los mejores en la clase de armas antitanque portátiles; la salida de una parte de los diplomáticos de EE. UU., Gran Bretaña y Australia de Ucrania; el proyecto de ley del Partido Comunista de la Federación Rusa sobre el reconocimiento como “estados” de los territorios del Donbás ocupados por los moscovitas, etc.
Todo lo enumerado son factores externos. Sin embargo, actúan muchos internos que, precisamente, no contribuyen a la consolidación de la sociedad ucraniana y al fortalecimiento del Estado. Entre ellos, cabe mencionar ante todo la actividad de la “quinta columna”, de la cual se mencionó a menudo en el foro de seguridad de Kyiv. La confirmación de esta amenaza son los datos de la inteligencia británica sobre el “deseo” del Kremlin de apostar por el líder prorruso Murayev en caso de una invasión de los moscovitas a Ucrania. Sobre esta odiosa persona y las fuerzas políticas ucranófobas que amenazan la seguridad nacional, se ha escrito mucho en Slovo Prosvity. Y estas alarmas tienen fundamento. Los últimos estudios sociológicos (21 de enero de 2022) atestiguan que, lamentablemente, el 15 por ciento de los encuestados en Ucrania tiene una actitud positiva hacia Putin, a pesar del octavo año de guerra. Esto significa que existe una base de apoyo a Moscovia y al “mundo ruso”, que se concentra en diferentes nichos sociales, desde la Rada Suprema hasta la iglesia moscovita. Es un hecho consumado: desde dentro actúa actualmente el enemigo de la estatalidad ucraniana. Minimizar y neutralizar esta amenaza es una tarea urgente del gobierno ucraniano y de la sociedad ucraniana. Sin embargo, para ello es necesario llevar a cabo un diálogo cívico-estatal, que por alguna razón aún no ha comenzado.
En su momento, Hegel advertía que “el Estado no puede dejar de tener en cuenta los estados de ánimo de los ciudadanos”, que pueden ser patrióticos, dotados de sentimientos de honor nacional y devoción al orden estatal. Porque, en tal caso, se seguirá formando una contradicción esencial entre el Estado y sus ciudadanos, cuando la unidad se vuelve imposible y la “veracidad en palabras y hechos” se convierte en una frase ingeniosa o en una decoración. Fuera del diálogo y de la opinión pública, es imposible combatir con éxito ni a los de la “quinta columna” ni a la oligarquía, que son trombos para el organismo nacional.
Se pueden mantener conversaciones interminables sobre el poder popular, pero el Estado y el gobierno no se volverán populares, porque la voz verdadera del pueblo, más bien, no la escucha que la escucha. Indudablemente, la experiencia histórica, la tradición y el potencial del pueblo ucraniano permiten tener un Estado que corresponda a su carácter, alma, cultura y modo de vida. La forma de gobierno despótica y autoritaria no es su necesidad interna de ser. Y aunque los ucranianos han alcanzado en el campo jurídico una democracia constitucional, su forma aún está lejos de su esencia. La oclocracia, la oligarquía, la despotía y el autoritarismo “pomposo” se manifiestan activamente en las condiciones de nuestra democracia formal, cuando la frase y la declaración sustituyen a la acción, y la verdad y la justicia pierden su sentido, transformándose en libertinaje, arrogancia burocrática e irresponsabilidad. Sobre los valores dejan incluso de hablar, porque triunfa la “democracia” de permitir rascarse las cabezas en silencio. Con un verdadero poder popular, es imposible que la “élite” política, desde diputados hasta presidentes, organice para sí misma durante la guerra vacaciones de descanso de muchas semanas. Da la impresión de que para este tipo de personas (ajenas a nosotros en espíritu) el objetivo final no es la victoria, sino el grito de “hay que largarse de este país”.
Pero, ¿cómo entonces resistir a las amenazas y desafíos de la nación cuando los altos funcionarios ignoran la moral, las normas éticas de comportamiento y los valores nacionales, privando a los ciudadanos de la libertad de su propia visión del mundo? Pues para la unidad se necesita libertad nacional, diálogo y la acción de la inteligencia colectiva.
Precisamente el sentimiento de libertad y justicia engendra la fuerza para resistir a la agresión rusa.
Tenía razón I. Dziuba, quien escribió: “A la violencia rusificadora propongo contraponer una sola cosa: la libertad, la libertad de discusión pública y honesta de todos los asuntos nacionales, la libertad de autoconocimiento nacional”. Según estos criterios, obviamente, vale la pena evaluar también el ya mencionado foro de seguridad, en el cual se expresaron muchas opiniones y propuestas patrióticas y profesionales. Pero, como decía el clásico, el alma anhela algo superior. Creo que la seguridad de Ucrania requiere actualmente la afirmación prioritaria de la importancia de los valores nacionales: espirituales, lingüísticos y cultural-históricos.
Porque, ¿de qué manera y alrededor de qué se puede unir al pueblo cuando, bajo la máscara del europeísmo y la universalidad, se subestiman los pilares clave para la nación: el idioma ucraniano, la cultura, la Iglesia nacional y la memoria histórica? Es sabido que los pueblos que se encuentran fuera de los valores nacionales siempre están desunidos, no viven una vida plena, sino que vegetan. Esto es “una simple existencia, no Vida, escribe P. Movchan, porque la vida siempre está consagrada por una gran idea. Cuando la vida pierde su alta finalidad, entonces se imponen ideas engañosas monopolizadas por otros. Cualquier inercia intentan dirigirla hacia el lado necesario para los ‘otros’” (Vertical de la palabra, 2022).
Ciertamente, sin negar la importancia de la identidad colectiva para la unidad, el factor clave de la consolidación y la unidad nacional, su inmunidad fiable, es la identidad ucraniana.
No olvidemos cómo nos destruyeron. Ya en tiempos de la URSS, el concepto de “pueblo ucraniano” se utilizaba solo allí donde se hablaba del “amor al gran pueblo ruso” o de “odio al nacionalismo burgués ucraniano-alemán”, escribía D. Lobai en “Ucrania invencible”. Y un valor tan eterno como la lengua materna siempre fue utilizado por los colonizadores para la esclavización de lo ucraniano. Porque cuando en 1938 en Ucrania se empezó a estudiar obligatoriamente el “Curso breve del PCUS(b)”, el diario kievita “Visti” informaba que el Comité Central del PC(b)U había decidido traducir esta obra al idioma ucraniano e imprimirla en una cantidad de un millón de ejemplares. ¿Qué libros, folletos y películas se ofrecían a los ucranianos y se publicaban en ucraniano? Evidentemente, no las Sagradas Escrituras, el “Kobzar” o las investigaciones científicas de M. Hrushevskyi. Porque entonces, escribe M. Zhulynskyi en su obra recientemente publicada “Literatura ucraniana. Creadores y obras”, el pueblo ucraniano reconoce en la creación y el destino de Shevchenko su propia historia, destino, gloria y vocación, y con ello se autoafirma nacionalmente, se purifica espiritualmente y se fortalece moralmente. En cambio, Moscú “ofrecía”, ante todo, a sus propios “héroes”: Nevskyi, Donskyi, Pozharskyi, Minin, Kutuzov, Brusilov… En el Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka se representaba la obra “General Brusilov”. E incluso para los ucranianos de Canadá se proyectaba una película sobre Pedro I, “que crucificaba a nuestra Ucrania”. Sin embargo, estaban prohibidos los kobzars, los cosacos, los trajes nacionales, los acontecimientos históricos nacionales y las canciones. Así se formaba la “lengua materna” ruso-bolchevique. Estos ideologemas imperial-bolcheviques fueron implementados activamente, lamentablemente, también por nuestros propios artistas “destacados”, cuyos nombres seguimos usando para llamar a calles, avenidas y bibliotecas. Recordemos al menos el informe del escritor M. Bazhan, entonces vicepresidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, “Sobre las deficiencias y errores graves en el trabajo ideológico” (“Radianska Ukraina” del 14 de septiembre de 1946). Solo algunos contenidos de su panfleto: a) intensificar la lucha contra cualquier intento de introducir las concepciones burguesas-nacionalistas de Hrushevskyi y su “escuela”; b) el cumplimiento inquebrantable de las instrucciones del partido bolchevique y del gran líder de los pueblos, el camarada Stalin. De acuerdo con el cliché estalinista, se propagaba una “cultura en Ucrania” que se “creaba” mediante la intervención ajena de Moscú, sin tener nada en común con la cultura ucraniana. Por inercia, alimentada por el veneno moscovita, la extranjerización continúa hasta hoy “prosperando” en Ucrania. El espacio cultural y publicitario de la capital, por ejemplo, está saturado de shufutynskyis, krychevskyis, meladzes y otros “elkas”, formando en los ucranianos gustos por las canciones de estilo “mundo ruso”. Es lamentable que hasta el día de hoy el espacio político e informativo esté lleno hasta los topes de murayevs, y no de ucranianos destacados, y que en las cabezas de los jefes de las grandes ciudades de Ucrania no pase la confusión sobre la glorificación de los zhukovs y las catalinas. En la reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional es extremadamente necesario, finalmente, tomar una decisión y poner fin a estas provocaciones desenfrenadas. Nunca los servicios estatales correspondientes reaccionaron adecuadamente ante las acciones arbitrarias de violación de nuestra soberanía espiritual, ante los hechos maliciosos de jenízarización de los ucranianos en su propio Estado. Porque qué es esto sino una “invitación” indirecta a los moscovitas para la “liberación” de los rusoparlantes y rusoculturales, que son discriminados por los banderivtsi. Recordemos si no fueron estos “héroes” los que todo tipo de aksionovs, pushilins y zakharchenkos glorificaban en Crimea y en el Donbás, si no fueron los educados en sus “ideales” quienes votaron en los pseudoreferéndums y engrosan las filas de los combatientes. Y si las declaraciones incorrectas del vicealmirante alemán Schönbach sobre Ucrania provocaron su dimisión, entonces un moscófilo abierto, el exregional Murayev, con sus audaces lemas al estilo de “aquí está nuestra tierra” y con su canal “Nash”, que lucha informativamente del lado de Rusia, se siente bastante cómodo. Una enorme valla publicitaria de Murayev se apoderó incluso del lugar más céntrico de Kyiv: la Casa de los Sindicatos, allí donde morían los Héroes del Maidán. Porque cómo pueden comportarse impunemente aquellos políticos “ucranianos” que convencen de que la pregunta “¿De quién es Crimea?” pierde actualidad; que no es Rusia, sino EE. UU. y Gran Bretaña quienes provocan la guerra en Ucrania. Tales pregoneros del “mundo ruso” en Ucrania abundan, y por eso se necesita no una constatación de hechos, sino una exigencia directa del pueblo al poder para prohibir tales manifestaciones de ucranofobia en condiciones de guerra. Evidentemente, tales úlceras sociales se encuentran por todas partes, lo que afecta negativamente la salud de la sociedad civil y obstaculiza su unidad. Los entornos socioculturales, políticos y estatales creados por este tipo de individuos debilitan, zombificando con medias verdades, la energía nacional, entreteniendo al pueblo con la ilusión de que todo irá mejor. Hace tiempo que cambiaron los valores ucranianos por el fetiche del capital y el poder, vendiéndose a Moscovia y traicionando a Ucrania. Al delinear las amenazas para Ucrania, hay que nombrar y castigar a todos aquellos que han contribuido a ellas. Entiendo que esta no es una tarea sencilla, ya que en Ucrania no existen ni políticos ni partidos que no dependan de la oligarquía, de su dinero y de sus medios de comunicación. La verdad siempre requiere coraje civil. Fuera de él, la política se convierte en fariseísmo. En la Biblia se dice: “Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”. Solo ella es capaz de salvar al pueblo de ese mal cuando lo nacional se sustituye por lo general, lo espiritual por lo comercial. Platón en “La República” escribía que cuando todo se mide con dinero, se introduce una ley que es la norma del sistema oligárquico… Un Estado de este tipo no puede ser unido. Para consolidar fuerzas para el rechazo y la victoria sobre el agresor, es necesario unir a la sociedad, a la nación política, no sobre el “derecho” oligárquico, sino sobre principios nacionales de valores, normalizando nuestra vida nacional-estatal en las esferas de la cultura nacional, la educación, la ciencia, la información, la edición de libros, la Iglesia, los medios de comunicación y la gestión. En Ucrania, tal vector de creación de nación siempre fue acompañado por resistencia, falsificación continua, especialmente por parte de Rusia y sus lacayos domésticos, sobre la ucranización forzosa, sobre la protección de la “población rusoparlante”, sobre la necesidad de ampliar las fronteras lingüísticas del “mundo ruso”, sobre los banderivtsi y el rápido colapso de Ucrania. Tras estas desinformaciones de los imperialistas, que son agitadas por los “nuestros”, encontramos inequívocamente a nuestros enemigos. Sí, la Independencia restaurada aún no garantiza la liberación de la nación del estado de semicolonialidad. La nación se salvará a sí misma y será libre solo cuando fortalezca la Identidad Ucraniana, deshaciéndose de la psicología de la inferioridad y del servilismo hacia el “moscofilismo moderno”. En el mundo existen muchas razones y amenazas para la descomposición nacional y la disolución entre los “otros”. Tienen un carácter militar, económico, humanitario, lingüístico-cultural y demográfico. Sin embargo, es evidente que los genocidas no son solo las guerras, los genocidios y los holodomor, sino también la peste espiritual y linguicida, cuando se pierden las tablas de la memoria nacional y la dignidad nacional, cuando se arrojan a la cuneta la cultura propia y la lengua propia, y se comete pecado por aquellos que traicionan lo suyo, convirtiéndose en esclavos de este pecado. Estos temas nacionales extremadamente sensibles y fatídicos siempre merecen atención, especialmente en tiempos en que Ucrania se encuentra en estado de guerra real, la cual debemos ganar, protegiendo nuestro propio Estado como valor supremo.
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo Municipal de Kyiv y la Administración Estatal Municipal de Kyiv, llevaron a cabo en la Sala de Columnas de la Administración Estatal Municipal de Kyiv el evento literario y artístico "Ucrania Unida" con motivo del Día de la Unidad de Ucrania. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. El evento comenzó con la canción "Oi u luzi chervona kalyna". En la pantalla grande, los presentes pudieron ver imágenes de noticieros dedicadas a las páginas más brillantes de la historia ucraniana del siglo XX y principios del XXI. En nombre de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, los invitados fueron recibidos por el jefe de la Prosvita de la región de Luhansk, Volodymyr Semystiaha: – Los saludo de parte de los habitantes de Luhansk y Donetsk que hoy se encuentran en el territorio temporalmente ocupado. Ellos están convencidos de que la Unidad no es solo la independencia de territorios individuales, sino también la unidad de todo nuestro Estado. Deseo a todos armonía y una fe convincente en que no hay enemigo que pueda vencer nuestra Unidad. El señor Volodymyr hizo un pequeño recorrido por la historia ucraniana del siglo XX. Recordó la cadena de unidad desde Kyiv hasta Leópolis en 1990, en la que participaron más de un millón de personas. Y un año después, se cumplió el sueño secular de los ucranianos de tener un Estado independiente. – Hoy estamos viviendo un momento extremadamente difícil – enfatizó Volodymyr Semystiaha –, pero los ucranianos creen en la Unidad de su Estado, y quien luchó por ella, hoy también hace todo lo posible para evitar la ocupación rusa. Obligaremos a la Europa democrática, al mundo entero y a Rusia, incluida, a respetar a nuestro país. – La tierra ucraniana es como un trozo de pan, densamente espolvoreado con la sal de la sabiduría de nuestro pueblo – dijo la presentadora del concierto, laureada con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. – Recordemos a Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Lesia Ukrainka, Ahatanhel Krymskyi, Mariia Zankovetska, Solomiia Krushelnytska. Todos ellos llegaron a esta tierra, absorbieron su belleza, fuerza y la energía del pensamiento de esta tierra. La glorificaron en la palabra escrita y dicha en el escenario, en la palabra cantada en canciones y música. Ante mí está la bandera que mi nieta sostuvo el año pasado en el Día de la Bandera de Ucrania en la plaza Mykhailivska en Kyiv. Y esta bandera fue cosida por mi madre, Klavdiia Mykolaivna Kononenko, junto con su vecina. En 1990, en una sola noche, hicieron 60 banderas como esta. Las llevaron en el Día de la Unión a través de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Stryi, Rivne, Zhytomyr hasta la plaza de Santa Sofía en Kyiv. Esta bandera tiene su propia memoria. ¡Para mí es el mayor tesoro! Somos una nación que quiere la paz. No vamos a la tierra de nadie, no queremos la tierra de otros, nos bastará con la nuestra. Cuiden la tierra natal, recuerden quiénes somos y para qué vinimos a este mundo... La señora Larysa leyó poemas de destacados poetas ucranianos; en particular, de sus labios sonaron versos de Ivan Franko y Lina Kostenko. También contó la historia de la creación del retrato de Lesia Ukrainka, obra de Ivan Trush. Una copia de este retrato se encuentra en el Museo de la destacada escritora ucraniana en Kyiv, y el original, en Leópolis. Con fuertes aplausos, los presentes recibieron la actuación del grupo coral del Conjunto Nacional de Canción y Danza "Darnychanka" del Centro de Cultura "Pechersk", cuyo director artístico es el trabajador emérito de la cultura de Ucrania y laureado del Premio Ivan Ohiienko, Petro Andriichuk (quien también es el director del evento festivo). En la interpretación de "Darnychanka" sonaron canciones cosacas, así como obras musicales de compositores ucranianos del siglo XX dedicadas a la tierra natal. – Nací en el sur de la región de Ternópil en una familia de reprimidos – contó Petro Andriichuk. – Mi madre pasó diez años en la tierra del permafrost, en Norilsk. Y antes de eso, en 1944-1946, fue enlace del Ejército Insurgente Ucraniano, conocía el decálogo del UPA y lo llevó en su corazón toda la vida. Una vez le pregunté: "Seguramente, en aquel entonces entendían que perderían, ¿qué era para ustedes el estímulo?". A lo que ella respondió: "Entendíamos que, de todos modos, esta causa era ganadora. Si no hoy, entonces mañana o dentro de 100 años. Volodymyr Semystiaha y Larysa Kadyrova. Por eso, al final, ganamos". Así que, desde la infancia, la idea de la independencia y la unidad fue significativa para mí. El conocido intérprete ucraniano Serhii Faifura confesó que lo más importante en la vida para él es el amor. Todo comienza con él; debemos nutrirlo y fortalecerlo. Además, el cantante está convencido de que hoy es extremadamente importante que todos los ucranianos conscientes se unan. Interpretó sus obras originales "Zhuky" y "Klounada", así como una versión ucranizada de la canción "Harmon". El concierto continuó con el dúo de másteres de la Universidad Nacional de Cultura, compuesto por Yuliia Vitraniuk y Sofiia Ruban. Las jóvenes intérpretes intentaron transmitir en su actuación la belleza inigualable de las canciones auténticas ucranianas. El adorno de la velada musical fue la actuación del artista del pueblo de Ucrania y jefe de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko (violín solista). Según él, la Unidad tiene tres dimensiones: geográfica (este y oeste, norte y sur), y temporal (la unión del pasado y el futuro con el presente). Comenzó su actuación con la obra navideña "Boh predvichnyi", y también interpretó el "Himno de la unidad, o himno de integración", que consta de tres partes: "Bendice, alma mía, al Señor", "Oda a la alegría" (Himno de Europa) y el Himno de Ucrania. Al finalizar el concierto, sus participantes y espectadores entonaron el Himno nacional.
Traducción automática
Se celebró un acto solemne con motivo del aniversario del Acta de Unificación de 1919. El evento fue organizado por Prosvita de Sicheslav junto con el Departamento Sudoriental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Sociedad de Dnipró de Presos Políticos y Represaliados.
Traducción automática
En el centro educativo de referencia Liceo n.º 2 «Oleksandr Honchar» del Consejo Municipal de Kobeliaky se inauguró la muestra del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) «La revolución ucraniana 1917–1921. La dimensión regional». El evento educativo fue organizado por el departamento de educación y el departamento de cultura, juventud y deportes del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Kobeliaky, la dirección del liceo, el Museo Comunal de Literatura y Arte de Kobeliaky y el Departamento Interregional Nororiental del UINP.
La exposición se dedicó a los acontecimientos clave de la revolución. El 22 de enero de 1918, por primera vez en el siglo XX, la independencia ucraniana fue proclamada por el IV Universal de la Rada Central Ucraniana, y al año siguiente tuvo lugar un acontecimiento no menos significativo: el 22 de enero de 1919, en la plaza Sofiivska de Kyiv, el Directorio de la República Popular Ucraniana proclamó solemnemente el Acta de reunificación de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental en un único Estado ucraniano unido. Asimismo, el 29 de enero se honra en Ucrania la memoria de los participantes de la batalla de Krutý, que para el pueblo ucraniano se convirtió en símbolo de heroísmo y de sacrificio de la joven generación en la lucha por la independencia. Gracias al valor y la determinación de los soldados ucranianos, la ofensiva de los bolcheviques rusos sobre Kyiv fue detenida durante varios días. En ese tiempo se desarrollaban negociaciones entre la República Popular Ucraniana y los países de la Cuádruple Alianza. El 9 de febrero de 1918 se firmó el Tratado de Paz de Brest-Litovsk. Este significó el reconocimiento de la República Popular Ucraniana independiente como sujeto de las relaciones internacionales.
Los alumnos mayores del liceo se familiarizan con fotografías, mapas, documentos y una cronología de los hechos durante la Rada Central Ucraniana, el Estado ucraniano (hetmanato) de Pavlo Skoropadskyi, el Directorio de la UNR, la ocupación de la UNR por la Rusia bolchevique y las insurrecciones campesinas antibolcheviques masivas. Los 14 paneles de la muestra narran los acontecimientos de hace un siglo. Cada uno de ellos está dedicado a una región ucraniana concreta: Bukovina, Transcarpacia, la región de Kyiv, Crimea, Slobozhanshchyna, Tavria, Chernihiv y otras. Esta forma de presentación permite seguir los principales acontecimientos y mostrar su carácter general ucraniano, así como destacar las particularidades regionales específicas del desarrollo de los hechos y del pensamiento social.
El material de la muestra permite un estudio integral de las primeras luchas liberadoras del pueblo ucraniano por la independencia estatal de Ucrania a comienzos del siglo XX, en el contexto de las regiones.
«Un panel aparte está dedicado a los acontecimientos de 1917–1923 en Poltavshchyna. Aquí se narra el auge nacional en Poltavshchyna en la primavera de 1917, aparece la figura del presidente del Directorio de la UNR, Symon Petliura, y el movimiento insurgente», explicaron en la oficina de Poltava del Departamento Interregional Nororiental del UINP.
Se prevé que la muestra «La revolución ucraniana 1917–1921. La dimensión regional» se exhiba en todos los centros educativos de la ciudad de Kobeliaky.
Según materiales de la página de Facebook del Museo Comunal de Literatura y Arte de Kobeliaky
Traducción automática
Liudmyla ZALISHCHUK Foto de la autora. En la Catedral de San Miguel de Zhytomyr se llevaron a cabo las felicitaciones navideñas “Conceded años felices a nuestra gloriosa Ucrania”, durante las cuales, bajo la dirección de Iryna Bilenikina, los estudiantes del Coro Popular del Colegio Profesional de Cultura y Artes de Zhytomyr que lleva el nombre de I. Ohiienko cantaron villancicos y shchedrivky. Los habitantes de Zhytomyr continuaron el evento con un mitin de réquiem con la colocación de flores ante el monumento al metropolitano Hilarión. En la Administración Estatal Regional de Zhytomyr se presentaron por primera vez los originales de documentos de los fondos del Archivo Estatal de la región: la entrada en el libro métrico de la iglesia de la Ascensión del Señor del pueblo de Brusyliv, distrito de Radomyshl, gobernación de Kyiv, del 2 de enero de 1882 sobre el nacimiento y bautismo de Ivan Ohiienko; la entrada en el libro métrico de la iglesia de la Ascensión del Señor del pueblo de Brusyliv, distrito de Radomyshl, gobernación de Kyiv, sobre la boda de Ivan Ivanovych Ohiienko con Dominika Danylivna Lytvynchuk el 3 de junio de 1907 y la invitación del rector de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi a la Sociedad “Prosvita” de Zhytomyr para la inauguración de la Universidad con el autógrafo del rector Ivan Ohiienko de 1918. Los libros del archivo solo pudieron ser examinados durante un día. La exposición de archivo fue complementada con éxito por libros del científico y metropolitano, así como por pinturas de Valerii Radetskyi y Mykola Butkovskyi, galardonados con el premio I. Ohiienko. Una exposición temática fue preparada también por el Museo Literario Regional de Zhytomyr, cuyos investigadores pusieron énfasis precisamente en el legado literario de Ohiienko. Verdaderas rarezas históricas son los libros de 1918 “Gramática ucraniana. Primera parte. Fundamentos de la ortografía ucraniana” y “Gramática de la lengua ucraniana de O. Pavlovskyi de 1818”. A los visitantes les interesará la literatura donada al museo en 1993 por la Sociedad Canadiense de Desarrollo de Ucrania. En particular, Metropolitano Hilarión, “Anciano Paisii Velychkovskyi (monografía histórica, literaria y teológica)”, 1975; Metropolitano Hilarión, “Cantar de las huestes de Ígor”, monumento de la literatura ucraniana del siglo XII, 1949; Metropolitano Hilarión, “La cultura ucraniana y nuestra iglesia. Ideología de la iglesia ortodoxa ucraniana. Biografía”, 1991, así como una selección de revistas “Vira i kultura” de 1950–1960. La exposición fue inaugurada por la directora interina Svitlana Hres, quien leyó el poema de Ohiienko “La mayor victoria”, mostrando a los presentes qué poeta tan perspicaz era, su fuerza interior y su mundo espiritual. También recordaron a Ohiienko como miembro de Prosvita. Así, el presidente de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Sviatoslav Vasylchuk, señaló: “En Ucrania se presta poca atención a la publicación del legado literario dejado a los descendientes por Ohiienko, aunque merecen atención los trabajos del doctor en filología, profesor Mykola Tymoshyk. No debería ser así con el nombre de un estadista, figura de la ciencia y estudioso de la religión tan destacado. La razón de esto es que nuestros gobernantes están bajo la influencia de los “ismos” colgados a Ohiienko durante la época del poder soviético: traidor, colaboracionista, nacionalista burgués ucraniano. ¡¿Qué “nacionalista burgués” puede ser, cuando salió de las clases bajas?! Sin embargo, pensamientos similares prevalecían a nivel local, y la gente imaginaba a Ohiienko precisamente así. Quienes intentaban decir la verdad, llamaban la atención y podían ser perseguidos. Recuerdo 1990, todavía bajo el poder soviético, yo era presidente de la Organización Regional del Movimiento Popular de Ucrania. Con Oleksii Opanasiuk (periodista y escritor) decidimos ir precisamente en estos días de enero a Brusyliv y, a pesar de todo, contar a la gente la verdad sobre Ohiienko. Llegamos con los habitantes de Kyiv. Inmediatamente salieron hacia nosotros funcionarios del comité regional del partido, un grupo de milicianos, contrataron a gritones y ellos: “¡¿Por qué habéis venido aquí?! ¡¿Para hablar de un traidor?! ¡Es esto y aquello, un nacionalista!”. Pero nosotros dijimos nuestra palabra. Así empezó todo. Y ahora debemos recordarlo y devolver en su totalidad el legado creativo sobre Ohiienko, porque es invaluable. No basta con conocer los hitos de la biografía de Ivan Ohiienko, es necesario prestar atención a lo que enseñaba. Para él, la lengua ucraniana, la historia ucraniana, el Estado ucraniano, la iglesia independiente ucraniana estaban por encima de todo. Trabajó toda su vida para Ucrania. Por eso Ivan Ohiienko es actual hoy, como nunca. Él enseñaba y enseña cómo llegar a ser y cómo identificarse como ucranianos, para que la gran mayoría de nuestro pueblo se reconozca como ucraniano espiritual y convencionalmente, no por origen. Entonces se cumplirá aquello por lo que trabajó Ivan Ivanovych, con lo que se dirigió a nosotros. Ohiienko fue uno de los miembros de Prosvita de aquella época. Les recordaré que “Prosvita” en el siglo XX fue aquella organización sociopolítica que, en realidad, llevó a la intelectualidad por los raíles nacionales. Y nuestra revolución ucraniana de 1917–1920 ocurrió solo porque aparecieron muchos ucranianos con conciencia nacional. Uno de ellos fue Ivan Ohiienko. Recordemos esto y cumplamos sus testamentos”.
A Ohiienko se le llama con razón el Gran Ucraniano; en su legado creativo hay más de 1800 obras sobre cuestiones de lengua, cultura, imprenta e historia de la Iglesia. “Él es una figura no estudiada que aún necesita ser investigada. Agradezco al museo literario por la exposición de materiales y documentos únicos. Pienso que serán de utilidad para estudiantes, científicos y escritores al estudiar el legado de Ohiienko. Recordemos que trabajó durante 42 años en la traducción de la Biblia; gracias a él tenemos la posibilidad de dirigirnos a Dios en lengua ucraniana. Por eso, popularicemos su vida y su obra. El 2022 ha sido declarado año de Ivan Ohiienko, y en la región de Zhytomyr se llevarán a cabo muchos eventos. En la base de nuestro colegio se reúne el comité para la concesión del premio Ivan Ohiienko. La recepción de documentos ha comenzado y durará hasta el 15 de febrero. Tradicionalmente, en marzo tiene lugar la reunión del comité con la determinación de los galardonados en cinco nominaciones: literatura, educación, ciencia, arte y actividad social y religiosa”, relató Nataliia Khomiak, subdirectora de trabajo educativo del Colegio Profesional de Cultura y Artes Ivan Ohiienko de Zhytomyr. Al museo literario, para la inauguración de la exposición temática, acudieron escritores, bibliotecarios, profesores y estudiantes. Los invitados recibieron como regalo el libro de Ivan Ohiienko “Mi vida”. La investigadora científica principal del museo, Nadiia Maslova, realizó una visita guiada para los invitados. Con un saludo musical actuó Oleksandr Yuzviachyk, estudiante de primer curso del Colegio Profesional de Música S. Kosenko de Zhytomyr. La región de Zhytomyr comenzó a conmemorar el año de Ivan Ohiienko, ya que el 14 de enero se cumplieron 140 años del nacimiento del célebre compatriota. Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) es un estadista, científico reconocido, pedagogo, y figura pública, eclesiástica y cultural.
Traducción automática
Las relaciones entre los dos regímenes, Moscú y La Habana, son hoy despejadas, y hay razones para ello. En 2014, Rusia “perdonó” a Cuba 31.700 millones de dólares de deuda con la antigua URSS. Para un régimen comunista incapaz de realizar reformas económicas, que ha llevado al país a la ruina, esto se convirtió en un regalo que está pagando diligentemente. Cuba es uno de los pocos Estados que votan al unísono con la Federación Rusa todas las resoluciones de la Asamblea General de la ONU sobre Crimea, tanto cuando se trata de su militarización por parte de las autoridades de ocupación como cuando se trata de la violación de los derechos del pueblo tártaro de Crimea. Últimamente han aparecido en estas relaciones nuevos matices relacionados con Ucrania. Porque las amenazas del Kremlin de desplegar un contingente militar en Cuba, traducidas del moscovita al lenguaje humano, pueden interpretarse como una propuesta a Washington de un tipo de trueque: Cuba cerca de ustedes y Ucrania cerca de nosotros, vamos a intercambiar. Y, al mismo tiempo, una indirecta, como diciendo “podemos repetir” la crisis del Caribe de hace sesenta años. En este mismo contexto, a mi parecer, debe considerarse la reciente declaración, hecha en el parlamento y apoyada por los diputados, del heredero de los hermanos Castro, el presidente Miguel Díaz-Canel, sobre que pronto Cuba presentará una solicitud de ingreso en la OTSC. Por lo tanto, es hora de que las autoridades ucranianas y las organizaciones públicas ucranianas se definan. Y, ante todo, entender que el gobierno cubano y el pueblo cubano son conceptos diferentes. El gobierno de Ucrania debe condenar la represión en Cuba y unirse a aquellos países democráticos del mundo que ya lo han hecho. Lo mismo se aplica a las organizaciones públicas (no cuento con el partido comunista, que está semiprohibido). Lamentablemente, en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania e incluso en el de nuestra embajada en La Habana, no encontré ninguna mención a los procesos judiciales. Es más, últimamente se escucha que el gobierno ucraniano tiene la intención de nombrar un embajador en Cuba, puesto que está vacante desde 2014. Pues bien, esto es precisamente lo que no se debe hacer. Elevar el nivel de representación significaría cerrar los ojos tanto a la represión como al apoyo del régimen cubano a las aspiraciones agresivas de Rusia. El 9 de enero, en vísperas de las negociaciones entre Estados Unidos y Rusia en Ginebra, el jefe de la delegación rusa, el viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Riabkov, hizo una declaración sobre que la OTAN debería recoger sus bártulos y regresar a las fronteras de 1997. Hay que decir que, hasta ahora, Riabkov se había mantenido de alguna manera en la sombra y, a diferencia de su jefe Lavrov y de la “incomparable” Masha Zajárova, la mayoría de los amantes de los aforismos que llegan periódicamente desde el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, incluyéndome a mí, ni siquiera saben qué toma este Riabkov para animarse antes de soltar tales perlas. La indirecta fue inequívoca y tan torpe como un televisor ruso “Rubin” al lado de un “Toshiba”. Por supuesto, el aforismo de Riabkov no pasó desapercibido para los políticos, el entorno de expertos y los periodistas. Hubo diversos comentarios, desde bastante severos hasta mordaces. Desde entonces han pasado dos semanas, pero hasta ahora nadie le ha hecho al jefe de la diplomacia del Kremlin una pregunta interesante: “Señor Lavrov, ¿Moscú realmente quiere volver a 1997?”. Sí, la OTAN no se expandió desde 1982, cuando España se unió a la Alianza, hasta 1997, cuando sus miembros fueron los tres primeros países, antiguos participantes del antiguo Pacto de Varsovia: Polonia, Hungría y la República Checa. Pero si vamos a volver, volvamos de verdad. Que alguien le recuerde a Lavrov que el 12 de mayo de ese mismo año 1997, el entonces dueño del Kremlin, Yeltsin, firmó en Moscú con Aslán Masjádov un tratado sobre la paz y los principios de las relaciones mutuas entre la Federación Rusa y la República Chechena de Ichkeria. Y, por ejemplo, en Venezuela estaba en el poder el gobierno democrático de Rafael Caldera; allí todavía no olía ni a Nicolás Maduro, ni a su predecesor Hugo Chávez, y mucho menos a una fábrica rusa de producción de fusiles Kaláshnikov. Y lo principal: en 1997 todavía no se hablaba de la agresión rusa contra Georgia y, posteriormente, contra Ucrania. Todavía no estaban ocupadas Abjasia y Osetia del Sur, Crimea y parte del territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk de Ucrania. ¿Y no quiere, señor Lavrov, volver aún más atrás, a los tiempos del ulús moscovita de la Horda de Oro? Pues que alguien se lo pregunte.
Traducción automática
El matrimonio Stetsko no solo era inseparable en su cosmovisión, sino que se fusionó incluso en un mismo nombre: Yaroslav Stetsko y Yaroslava Stetsko. ¿Conocen algo similar en la historia mundial? ¿Bajo qué condiciones surge una comunión tan providencial, hasta la fusión total de nombres y destinos? Irina FARION, doctora en ciencias, profesora. Los pigmeos siempre desprecian todo lo que es ideal, espiritual y eterno en la vida de una persona y de una nación. Yaroslav Stetsko. Yaroslav: No es la paz nuestro objetivo, sino la libertad y la victoria de nuestra nación, llamada por Dios a cumplir su destino en la tierra. No por la paz, sino por el triunfo de la verdad. Yaroslav Stetsko. Este año se cumplen 110 años del nacimiento de Yaroslav Stetsko (19.01.1912, Ternópil – 5.08.1986, Múnich), presidente de la Junta del Estado ucraniano restaurado el 30 de junio de 1941, presidente de la Dirección de la OUN(b) entre 1968 y 1986 (20 años), fundador y líder durante 40 años del Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN, 1946–1986), autor de la obra fundamental de dos volúmenes de politología e ideología “Concepto de liberación ucraniana” (2020), “30 de junio de 1941. Proclamación de la restauración de la condición de Estado de Ucrania” (2019) y de la recientemente publicada colección de artículos poco conocidos “Kyiv contra Moscú” (2021). Un luchador apasionado por el Estado ucraniano soberano y la desintegración de Rusia. Durante un tiempo, su familia vivió en el pueblo de Hlybochok Velykyi (su padre era párroco allí – 4, p. 146), cuya comunidad votó el 18 de diciembre de 2021 en contra de la ubicación de unidades de defensa territorial en su pueblo, porque esto “crea un peligro para los locales, y prefieren usar los locales libres para construir un complejo deportivo, una cafetería o un centro de rehabilitación” (2). He aquí un eco amenazante del tiempo, cuando los “malos bisnietos de los grandes antepasados gloriosos” derriban la vertical del Espíritu ucraniano... La mejor caracterización del nativo de Ternópil, estudiante de derecho y filosofía en las universidades de Cracovia y Leópolis, prisionero de la cárcel polaca de Leópolis, Brygidky (1934–1936), de la cárcel policial Alexanderplatz en Berlín y de una celda de aislamiento en el campo nazi-alemán de Sachsenhausen (septiembre de 1941 – 29–30 de septiembre de 1944), son dos episodios de su vida familiar, que él mismo relata como el rasgo más marcado del mundo interior de sus padres, quienes tuvieron una influencia determinante en su cosmovisión nacionalista. Su padre era párroco en el pueblo de Kamianky Velyki (cerca de Pidvolochysk). Cuando los moscovitas arrestaron al metropolitano A. Sheptytskyi, él, junto con el padre Voyakovskyi, organizó una petición al zar Nicolás II con las firmas de más de 30 sacerdotes, ofreciendo a cambio su propio encarcelamiento por la liberación del metropolitano: “Ofrecieron su encarcelamiento por la liberación del metropolitano” (3, p. 342). La madre de Yaroslav cautivó a sus hijos con la heroica literatura ucraniana: obras de A. Chaikovskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, V. Stefanyk. Una vez, ella vino de Ternópil a Leópolis para encontrarse con su hijo encarcelado. El investigador le ofreció una visita a través de las rejas. La madre se negó y, sin ver a su hijo, a pesar del largo viaje, respondió al guardia: “Mi hijo no es un criminal y no hablaré con él a través de las rejas” (3, p. 342). Actividad revolucionaria y el 30 de junio de 1941. Yaroslav Stetsko terminó en el banquillo de los acusados en el caso del asesinato del ministro del Interior de Polonia el 15 de junio de 1934: recibió 5 años de cárcel (dejó el recuerdo “Tras las rejas”). En ese momento, propuso la idea de que “Ucrania debe convertirse en el centro ideológico, moral y cultural, alrededor del cual deben concentrarse los esfuerzos de otros pueblos esclavizados...” (1, p. 24). Salió gracias a una amnistía y ya el 10 de febrero de 1940 se convirtió en co-iniciador de la creación en Cracovia de la dirección revolucionaria de la OUN(b). ¿Por qué ocurrió la llamada escisión? Entre las razones principales, según Ya. Stetsko, estaba la diferencia conceptual en el desarrollo de la fuerza nacional en el país: “...nuestra concepción de desarrollar fuerzas en las tierras natales y en la emigración para una acción de liberación nacional revolucionaria independiente, sin orientación hacia la postura de Alemania, no encontró ninguna comprensión en Melnyk” (3, p. 365). “Eran dos conceptos opuestos... por un lado, un grupo orientado hacia una fuerza extranjera, y por otro, un grupo de jóvenes decididos a unirse a la lucha, a desarrollar su propia fuerza, sin orientarse hacia la postura de Alemania” (3, p. 366). Además, existía la exigencia de formar destacamentos voluntarios armados ucranianos para luchar en Finlandia contra Moscú, lo que el entonces líder de la OUN, A. Melnyk, también rechazó. Cuando nuestros actuales analistas mediocres se lamentan por el daño de la escisión, me impresiona plenamente esta idea de Ya. Stetsko: “...la ruptura, en mi evaluación, era lógica y necesaria. Considero que esto no fue un debilitamiento de la lucha revolucionaria y del frente de liberación, sino al contrario: esa ruptura salvó la situación de la guerra en dos frentes, salvó la bandera inmaculada del nacionalismo ucraniano... Fue, de hecho, ese pilar fronterizo en el despliegue de la época heroica de nuestra historia. Y por eso la Dirección Revolucionaria era necesaria, era necesario terminar con el campo del oportunismo que entonces se había instalado en los círculos dirigentes de la organización” (3, p. 367). Es instructiva al respecto la idea profética de Ye. Konovalets: “Iniciamos un movimiento nacionalista organizado, todavía le damos inyecciones ahora, pero no lo dirigimos... en las tierras occidentales ese movimiento muestra tendencias más radicales de lo que algunos de nosotros deseamos. No se excluye que en un futuro cercano nos encontremos frente a ese movimiento en el papel de padres sin la influencia correspondiente en su desarrollo posterior... El joven movimiento nacionalista en las Tierras Occidentales todavía nos tolera, estoy seguro, sin embargo, de que con su fortalecimiento y formación interna, si no intentamos encontrar un lenguaje común, creará su propia dirección” (1, p. 31). En abril de 1941, en Cracovia, se celebró el II Gran Congreso de la OUN, donde se aprobó la legitimidad y corrección de la estrategia ideológica de la Dirección Revolucionaria. Se eligió su composición: presidente, S. Bandera; vicepresidentes, Ya. Stetsko y M. Lebed.
Asamblea Nacional en Leópolis. A las 20:00 se convocó la asamblea en el edificio de Prosvita en la plaza Rynok, 10. Ya. Stetsko anunció esto en la radio capturada. El enviado de A. Sheptytskyi fue Y. Slipyj, quien se convirtió en vicepresidente de la asamblea, presidida por Ya. Stetsko. Luego, oficiales alemanes entraron en la sala, entre ellos G. Koch, quien declaró que allí “la autoridad de Hitler es decisiva”, a lo que Ya. Stetsko respondió: “…el dueño en la tierra ucraniana es la nación ucraniana y nosotros creamos el aparato estatal y nuestra condición de Estado en nuestra propia tierra, no nos ata ninguna voluntad ajena”. Es interesante que en ese momento Y. Slipyj le susurró a Stetsko: “Bueno, entonces los alemanes están contra nosotros”. “Sí, pero debemos seguir nuestro camino”. El obispo: “Sí, no tenemos otra salida, y el Metropolitano piensa lo mismo”. Koch dijo: “Están jugando con fuego”. Stetsko respondió: “Bueno, ustedes también” (3, p. 381). Más tarde escribió sobre esto: “Cuando para la defensa del Acta del 30 de junio de 1941 no pudimos poner tanques, cañones y bombarderos, es decir, un ejército fuerte, porque así se dieron las condiciones, decidimos contraponer a los tanques, bombarderos y cañones de los ocupantes la fidelidad a la idea de la Soberanía de la nación, la dignidad y el orgullo de una nación grande de espíritu, la firmeza de nuestro carácter…” (3, p. 12). El gobierno se formó antes del 5 de julio, sin embargo, ya el 11 de julio fue arrestado y el 15 de septiembre enviado a la prisión de Alexanderplatz en Berlín, y luego a Sachsenhausen. Estuvo en un búnker de la muerte. En septiembre de 1944, los alemanes intentaron convencer a Ya. Stetsko y S. Bandera de formar un frente común con A. Vlasov (ROA) contra los moscovitas. No aceptaron. Emigración. Huyendo de la vigilancia de la Gestapo hacia la zona estadounidense, fue gravemente herido. Casi muerto, fue rescatado del arresto bolchevique en un hospital en Chequia por sus compañeros y su futura esposa Hanna Muzyka, quien más tarde se convirtió en Slava Stetsko (1946). Desde 1946, en la emigración, la dirección principal de su actividad fue la política exterior: “En el extranjero vi que la fuerza real es la fuerza propia, y la fuerza propia es el frente de las naciones esclavizadas” (3, p. 394). Así se creó el ABN (Bloque Antibolchevique de Naciones), al que se unieron primero representantes de eslovacos, georgianos, letones, y luego búlgaros, checos y rumanos. La concepción del ABN fue desarrollada por S. Bandera. La idea surgió aún en Ucrania en noviembre de 1943, cuando tuvo lugar la Conferencia de las Naciones Esclavizadas (georgianos, armenios, osetios, kazajos, circasianos, azerbaiyanos, kabardinos, tártaros, chuvasios, baskires, bielorrusos, uzbekos) y se crearon unidades de otros pueblos dentro del UPA (azerbaiyanos, uzbekos, georgianos, tártaros). El primer Congreso del ABN tuvo lugar el 16 de abril de 1946: “El ABN declara solemnemente que no habrá una paz duradera hasta que sea destruida la URSS, el agresor mundial y esclavizador de los pueblos y del hombre” (4, p. 76). Precisamente de aquí proviene la tesis de Stetsko “Ucrania es la piedra angular de la política mundial” (5, p. 286) y la revelación del propósito de Ucrania: “…cuando el centro del poder militar del mundo libre es hoy Washington, la capital de los EE. UU., el centro de la fuerza ideológico-moral de las naciones esclavizadas es Kyiv, la capital de Ucrania. La liberación de Ucrania significa la destrucción del imperio moscovita-bolchevique y, por lo tanto, la liquidación de la agresión moscovita en Asia, en el Cercano y Medio Oriente y en el Océano Índico” (1, p. 81). Ya. Stetsko tuvo reuniones con los más altos líderes de los principales estados: el canciller de Alemania Konrad Adenauer, el presidente de Francia Charles de Gaulle, el primer ministro británico Macmillan (a quien visitó en su casa), altos funcionarios suecos y taiwaneses, con el presidente estadounidense R. Reagan, quien participó en la conferencia del ABN en 1983 y luego los invitó a la Casa Blanca, donde dijo a los Stetsko: “¡Su lucha es nuestra lucha, su sueño es nuestro sueño!”, y desde entonces se volvió célebre su frase: “La URSS es una cárcel de pueblos” (4, p. 154). Los estadounidenses organizaron precisamente entonces una conferencia de prensa del presidente R. Reagan con el presidente del ABN. Fue un evento extraordinario en el congreso estadounidense (4, p. 154). Yaroslava. Nuestra vida era Ucrania, todo estaba subordinado a la idea de su libertad, su contenido estaba dirigido al trabajo. Yaroslava Stetsko. Yaroslava Stetsko (14.05.1920, pueblo de Romanivka, distrito de Terebovlia, región de Ternópil – 12.03.2003, Múnich). Estudió en la Politécnica de Leópolis (facultad de construcción, 1941), luego en el Instituto de Derecho (Múnich, idiomas alemán y francés). Miembro de la OUN (desde 1938). Coorganizadora de la Cruz Roja en el UPA (hospital, alimentación, alojamiento). Por indicación de la Dirección de la OUN en 1944, viaja al extranjero, donde en Viena conoce a Yaroslav Stetsko. ¿Cómo se convirtió en Yaroslava Stetsko? “Por cierto, en mi certificado de nacimiento estaba registrada como Anna-Yevheniia, pero fui al gimnasio, y el nombre ‘Genia’ me sonaba tan polaco que pensé: ‘¡Caramba, no me llamaré Genia!’. Y me llamaron Roma… (4, p. 94). Estando en el hospital en Chequia en 1945, Yaroslav pidió: ‘Sabes qué, te llamaré Slava, ¿está bien?’. ‘Está bien, pero Roma también es un nombre bonito’. ‘Y yo me llamaré Yaroslav’. Y desde ese momento dije: ‘Soy Yaroslava’, y en todas partes escribía y me llamaba solo así, hasta que esto entró en el uso, en la sangre y en el corazón”. Luego añadía: “Yaroslav era para mí una autoridad colosal. Me sentía pequeña a su lado, él era muy inteligente…” (4, p. 145). Recordaba: “Nunca con Yaroslav tomamos la ciudadanía de estados extranjeros: ‘¿Cómo voy a representar a Ucrania y vivir con un pasaporte extranjero? Nunca sucederá’ (4, p. 94). Tras la muerte de Ya. Stetsko, fue líder del ABN, editora de la revista “ABN-Correspondence”. Primera líder del recién creado partido “Congreso de Nacionalistas Ucranianos” (1992–2003). 1991–2001 – Presidenta de la Dirección de la OUN(b). Diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la 2ª, 3ª y 4ª legislaturas por el distrito electoral n.º 89 de la región de Ivano-Frankivsk (Nadvirna, Yaremche, Kosiv, Verjovyna). En 1997, en elecciones parciales, obtuvo el 86,6% de los votos. Como diputada de mayor edad, tomó juramento a los diputados en dos ocasiones: 14.05.1998 (distrito n.º 89, 56,36%) y 14.05.2002 (número 11 de “Nuestra Ucrania”). Dominaba los idiomas polaco, inglés, alemán, francés, español, italiano, eslovaco y bielorruso. Ciudadana de honor de Leópolis. En 1991, en el año del 50 aniversario del Acta del 30 de junio de 1941, regresó a Ucrania y llegó precisamente a Leópolis, a la plaza Rynok, donde su esposo proclamó el Acta de restauración del Estado ucraniano: “…quería tanto, quería tanto saludar cada charco, besar cada piedrecita… ¡Es una primera impresión tan fuerte!” (4, p. 166). El fluir de los destinos, cuando la comunidad está escrita desde arriba. En su primera entrevista en Ucrania el 30 de junio de 1991, inmediatamente después del mitin en Leópolis en la plaza Rynok con motivo del histórico Acta del 30 de junio de 1941, ante la pregunta de los periodistas moscovitas sobre cuál era su objetivo principal, dijo: “¡Romper, dividir a la Unión Soviética en estados independientes!” (4, p. 168). Y este objetivo debemos realizarlo.
1. Bahan Oleh. Idea i chyn Yaroslava Stetska. Ensayos periodísticos. Kyiv, 2008. 164 págs. 2. Habitantes de un pueblo en la región de Ternópil se oponen al despliegue de una unidad de defensa territorial en su localidad. 3. Stetsko Yaroslav. 30 de junio de 1941. Proclamación de la restauración de la estatalidad de Ucrania / ed. resp. Mykola Posivnych. Leópolis, Toronto, Drohobych: Posvit, 2018. 483 págs. 4. Stetsko Slava. La mujer que creó la Ucrania independiente. Autobiografía. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021. 200 págs. 5. Stetsko Yaroslav. Kyiv contra Moscú / comp. H. Rii, V. Roh. Kyiv: UVS, 2021. 633 págs.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la contribución de todos los ucranianos preocupados de la región. Entre tanto, precisamente ahora me gustaría recordar que los miembros de Prosvita de la región de Donetsk y los activistas lograron honrar dignamente la memoria de O. Tykhyi. Así, en febrero de 2012, en la Filarmónica de Donetsk, se celebró un evento multitudinario por el 85 aniversario del nacimiento de este activista social. Se presentó su edición más completa en dos tomos. Los compiladores de los libros, Vasyl Ovsienko, Mariia Oliinyk, Volodymyr Piven y Yevhen Fialko, hablaron sobre su trabajo. En el gran salón, se dirigieron a los presentes Volodymyr Tykhyi, Levko Lukianenko, Anatolii Zahnitko, Oleksa Riznykiv y otros. Mariia Oliinyk informó detalladamente sobre el evento en las páginas de Slovo Prosvity. Y en “Donetchyna”, el poeta y publicista Yurii Dotsenko, destacando el alto nivel del evento y la sincera atmósfera ucraniana en la sala, expresó la esperanza de que la pregunta “¿Se está rompiendo el hielo del olvido?” pronto se convierta en retórica, o incluso en una afirmación exclamativa. Y finalmente. Cuando en la primavera de 2014, militantes preparados por Rusia con ametralladoras corrían libremente por Donetsk, las autoridades regionales se fueron a la clandestinidad, las municipales se rindieron a los ocupantes y Akhmetov “hacía ruido” fuera de la región, un buen amigo y conocido científico me llamó con la propuesta de salvar algo del archivo editorial de Tykhyi. Fue inesperado, ya que no quedaba rastro alguno de las apelaciones de Oleksii Ivanovych al periódico desde hace 30 años. Probablemente, todo fue limpiado cuando tuvo lugar el injusto juicio soviético. Se lo dije a mi colega, pero pensé para mis adentros: ojalá pudiéramos salvar el archivo actual... Pero no estaba destinado a ser. Apenas unos meses después, los terroristas prorrusos destruyeron la oficina del periódico “Donetchyna”... Ni el archivo con periódicos desde 1945, ni la biblioteca con libros de Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus, Levko Lukianenko, Ivan Dziuba, Volodymyr Vynnychenko... En algunas oficinas los libros ardían, los bárbaros probablemente se calentaban en invierno... Sin embargo, seguimos siendo optimistas, ya que la pequeña patria de Tykhyi, Druzhkivka, pudo ser recuperada. Recuperaremos también Donetsk: las huellas ucranianas permanecieron allí y no importa que sea sobre las cenizas. Que no se quemen las almas de las personas a ambos lados de la guerra que nos impuso Rusia. sus dos hermanos Yevhen (nacido en 1923) e Ivan (nacido en 1938); el poeta también estuvo bajo vigilancia constante y hasta el final de su vida su vivienda fue escuchada por los “guardianes del orden”. Y lo último. Señora Samolevska, si adoptamos su posición, no estaría de más preguntar: ¿qué hizo de útil el mecenas H. Hladyniuk por la causa nacional ucraniana? ¿Publicó a sus expensas un libro ucraniano, como lo hacía Platon Symyrenko? ¿Financió un periódico en lengua ucraniana, como hacía Yevhen Chykalenko? ¿Apoyó materialmente la actividad de sus contemporáneos de Kyiv, destacados ucranianos como V. Antonovych, T. Rylskyi, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, I. Nechui-Levytskyi, M. Lysenko? Finalmente, ¿cuáles eran sus convicciones ideológicas? Pues incluso hoy tenemos mecenas que han creado para nosotros decenas de canales de televisión, invierten sumas enormes en el desarrollo del fútbol e incluso ayudan a niños enfermos, pero desprecian abiertamente todo lo ucraniano, propagan el “mundo ruso” y sienten asco de decir al menos unas palabras en ucraniano. Todos debemos recordar la sabia advertencia de Borys Hrinchenko: “Tenemos derecho a juzgar las épocas desde nuestro punto de vista, pero debemos juzgar a las personas desde el punto de vista de la época en la que vivieron”. En cuanto a Tychyna, no estará de más recordar las palabras del juramento de los miembros de la “Hermandad de los Independentistas”, a la que pertenecía el poeta: “Misericordioso Dios, Tú sabes que los extranjeros ahora dominan sobre nosotros, por lo tanto, Te ruego: si las circunstancias me obligan a pronunciar palabras de juramento que no estén de acuerdo con este mi juramento, y me obligan no por beneficio personal, sino solo para cumplir siempre este mi juramento y transmitirlo a mis hijos, no consideres eso un pecado, porque solo los labios del oprimido pronunciarán otras palabras, no el corazón sincero ni el alma libre”. Como dijo Hryhorii Skovoroda, “lo invisible es más fuerte que lo visible”.
Traducción automática
Serhii Zots, periodista de la región de Donetsk. Es un hecho conocido la apelación de Oleksa Tykhyi a la redacción del periódico “Radianska Donechchyna” con el artículo “Reflexiones sobre el destino de la lengua y la cultura ucranianas en la región de Donetsk” en 1971. Pero solo a finales del siglo pasado aparecieron detalles. El artículo llegó al departamento de cartas a Mykola Nepran, quien se reunió con el autor. Y seis años después, Nepran fue involucrado como testigo en el juicio contra el maestro, quien ya estaba cumpliendo condena. Fue en pleno apogeo del estancamiento, y no podía haber ninguna publicidad sobre el caso. Quizás el entonces editor sabía sobre el destino de Tykhyi, pero los periodistas, por supuesto, no. De la misma manera, yo, al ingresar al equipo de periodistas de “Radianska Donechchyna” en 1985, solo unos años después supe sobre Oleksa Tykhyi y Vasyl Stus, quien en el pasado trabajó en un periódico vecino que durante un período muy corto se publicó en ucraniano: “Sotsialistychnyi Donbas”. Cabe señalar que no solo debido a la proclamada perestroika, sino también antes, en “Radianska” no solo escribían, sino que hablaban exclusivamente en ucraniano. Fue sin coacción, porque qué clase de periódico ucraniano sería sin un entorno natural. El ejemplo lo daba el jefe: Petro Novykov, en todas las reuniones masivas y en los órganos del partido, hablaba en ucraniano; incluso en presencia de representantes del Comité Central de Moscú, no cambiaba de idioma. De la misma manera, Petro Vasylovych se comportaba también en la vida pública. Hryhorii Donets. Revivir en la memoria del pueblo los nombres gloriosos de los predecesores es una tarea noble y digna de respeto. Desde este punto de vista, el artículo de Olha Samolevska sobre el mecenas Hryhorii Hladyniuk (“Slovo Prosvity”, n.º 52, 2021) merece aprobación. Pero, lamentablemente, después de leer el material, queda una sensación desagradable. Por supuesto, es totalmente comprensible la indignación de la autora, provocada por el lugar de entierro profanado del mecenas de Kyiv. Es realmente lamentable. Es una lástima que toda su ira la estimada directora de cine la haya dirigido contra Pavlo Tychyna. Pero no fue Tychyna quien determinó dónde debía estar su tumba. Y en el hecho de que lo enterraran en el lugar de la tumba (y no “en la tumba”) de H. Hladyniuk, él no es culpable, como tampoco es culpable de la profanación (que el propio poeta nunca habría permitido) del monumento. Sin embargo, tomando este hecho como punto de partida, la señora Samolevska literalmente arremetió contra el escritor, acusándolo de todos los pecados, por regla general, sin fundamento. Al principio, la autora expresó su descontento por cómo se celebró el 130 aniversario del poeta. Y luego: Tychyna es un “oportunista”, y un “leninista fiel”, y “tenía miedo de cualquier (?) uniforme”, y “declaraba su amor a los demonios”, y “no limpió su alma”, y es culpable de haber sido ministro de Educación, presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, de tener premios soviéticos, y supuestamente “esclavizó voluntariamente su talento”… Todo esto podría tener algún sentido (aunque fuera formalmente) si no se usara la palabra “voluntariamente”. En el gran campo de concentración de la “URSS”, como en cada institución similar, todo sucedía de forma forzada. La propia señora Samolevska admite que el poeta se vio obligado a ponerse una máscara, es decir, a permanecer en la clandestinidad espiritual, como, prácticamente, todos los escritores “soviéticos”. Después de todo, era necesario sobrevivir, a menudo al precio de un compromiso con la propia conciencia, y no como presidente de la organización regional de la Unión de Periodistas: solo en ucraniano. Se entiende que el periódico en la época soviética nunca salió de ciertos límites, y de los colegas no se escuchaban declaraciones disidentes. Y sobre el destino de Oleksa Tykhyi me enteré ya con la proclamación de la Independencia, así como de que algunos de mis colegas se habían reunido en aquel entonces con el autor, perseguido por el régimen soviético debido a su preocupación por el destino de la lengua ucraniana. En realidad, como una persona así recordó a Tykhyi Mykola Nepran, un hombre tranquilo, sensato y que hablaba ucraniano en todas partes. Pero no dejó ningún recuerdo sobre esto. Actualmente tenemos una serie de preguntas dirigidas al pasado: ¿podía el periodista ayudar en algo al autor perseguido por el sistema?, ¿podía el periódico del comité regional del partido en 1971 imprimir un artículo sobre el desacuerdo con la actividad de este partido? Aquí solo puede haber una respuesta. ¿Fue la apelación a la redacción la causa del arresto del autor del escrito seis años después? Probablemente sí, junto con otras. ¿Sentían mis predecesores responsabilidad por el destino de uno de sus lectores y autor reprimido por el sistema? Probablemente también sí, aunque ninguno de los colegas ardía en deseos de recordar aquellos tiempos. Y, finalmente, qué conclusiones sacó mi generación. La respuesta la dimos en las páginas del periódico renovado, que yo editaba. La considerable lista de publicaciones de “Donechchyna” sobre el defensor de los derechos humanos de Druzhkivka debe comenzar con el artículo del ex preso político Petro Lavriv titulado “Por qué murió Oleksa Tykhyi”, que salió el 11 de mayo de 1994. Un año después, Petro Lavriv, en el artículo “Nuestros destacados compatriotas”, vuelve a la figura del compañero (12.09.1995), y el compatriota del lingüista, el poeta Yurii Dotsenko, llama la atención de las autoridades sobre la necesidad de honrar dignamente la memoria del defensor de los derechos humanos en el artículo con el elocuente título “Silencio alrededor de Tykhyi” (27.06.1995). En adelante, el periódico recuerda constantemente al luchador, imprimiendo artículos de personas tan conocidas en la región de Donetsk como Mariia Oliinyk, Volodymyr Piven, Oleh Orach (2001), Anatolii Fed, Liudmyla Ohnieva, Valerii Romanko y otros. La publicación, de la única manera posible para sí misma —informativamente—, apoyaba los esfuerzos de la Sociedad Oleksa Tykhyi, encabezada por Yevhen Shapovalov, para perpetuar la memoria del pedagogo y publicista. En la asignación a las calles de ciudades y pueblos de la región de Donetsk del nombre de Oleksa Tykhyi, lo que ha sucedido en los últimos años, hay un cuarto de siglo en Donetsk, la figura de Oleksa Tykhyi (27 de enero de 1927 – 6 de mayo de 1984) regresó de la nada y volvió a caer en la oscuridad de la ocupación.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no solo para preservar su propia vida, sino también la vida de sus familiares y amigos, y en gran medida, para preservar la literatura ucraniana, la cultura nacional y la lengua materna. Sí, nuestra literatura de la época soviética estuvo en cierta medida distorsionada, pero siguió siendo ucraniana, porque junto a las obras “del partido” se escribían también obras de gran valor e incluso patrióticas. Cuando se trata directamente de Pavlo Tychyna, es imposible no notar la ironía de muchos de sus panegíricos en verso, sobre lo cual han escrito en repetidas ocasiones los estudiosos de Tychyna. Esto se aplica también al infame poema “El Partido guía”, que, por cierto, fue escrito por encargo de una revista infantil como una marcha de pioneros, pero en Ucrania ninguna publicación periódica lo publicó, ya que la obra se consideraba artísticamente de poco valor. Pero (por una coincidencia de circunstancias, y no por deseo del autor) el poema fue impreso por la “Pravda” moscovita, tras lo cual este versito de estilo copla adquirió una gran resonancia y se convirtió casi en un estándar del realismo socialista. Y, dicho sea de paso, los versos “todos los señores a una fosa, los burgueses tras los burgueses” en la variante del autor debían sonar de otra manera, como atestigua una nota manuscrita de Tychyna: Para el poema “El Partido guía”, en lugar de “todos los señores” debe decir “todos los verdugos”, “incendiarios tras incendiarios”. En cuanto al himno de la RSS de Ucrania, sus autores son P. Tychyna y M. Bazhan. A quién pertenecen los versos citados por O. Samolevska, es desconocido. No se puede dejar de reaccionar ante las acusaciones absolutamente falsas de la autora de que, supuestamente, Tychyna no dejó “al menos algunos recuerdos de diario sobre los compañeros torturados y fusilados”. Estas son, por decir lo menos, acusaciones engañosas, porque, en primer lugar, nadie podrá leer nunca todas las notas de diario del poeta: una parte se perdió durante los años de la Segunda Guerra Mundial, y otra parte fue destruida por motivos ideológicos como poco fiables, lamentablemente, por la esposa de Tychyna después de su muerte; en segundo lugar, en los diarios conservados encontramos recuerdos y menciones sobre M. Voronyi, O. Dosvitnyi, D. Zahul, M. Yohansen, L. Kurbas (hay incluso recuerdos separados sobre él), I. Mykytenko, V. Polishchuk, M. Semenko, M. Cherniavskyi, M. Filianskyi y otros. Además, en el archivo personal de Tychyna se conservan cartas de M. Voronyi, D. Zahul, M. Zerov, M. Ivchenko, A. Kazka, A. Liubchenko, I. Mykytenko, A. Nikovskyi, T. Osmachka, P. Fylypovych… En la biblioteca conmemorativa del poeta, a pesar de la prohibición oficial, se conservaron ediciones de V. Antonovych, I. Borshchak, V. Hantsov, H. Holoskevych, M. Hrushevskyi, S. Yefremov, O. Kurylo, Yu. Lavrynenko, B. Lepkyi, Ye. Malaniuk, I. Ohiienko, N. Polonska-Vasylenko, D. Chyzhevskyi. Y también libros con dedicatorias de compañeros reprimidos: V. Vrazhlyvyi, O. Dosvitnyi, M. Drai-Khmara, D. Zahul, M. Ivchenko, M. Yohansen, M. Kulish, I. Mykytenko, V. Polishchuk, V. Pidmohylnyi, O. Slisarenko, M. Khvylovyi, M. Cherniavskyi y otros. Por cierto, las dedicatorias de las personas mencionadas son radicalmente opuestas a la caracterización de Tychyna que la señora Samolevska se permitió imprudentemente; todos los escritores trataban a nuestro poeta con gran respeto e incluso lo llamaban su “precursor” y “maestro”. Es importante recordar que Tychyna no solo escribió poemas del partido por obligación, sino que también creó verdaderas obras maestras líricas, y al ocupar altos cargos, hizo una contribución significativa a la preservación del patrimonio histórico y cultural del pueblo ucraniano: esto incluye la adecuación de los lugares de enterramiento de destacados ucranianos (en particular, de Panko Kulish, a quien ni siquiera se quería mencionar); esto incluye la creación de museos y la organización de condiciones adecuadas para su funcionamiento; esto incluye la ucranianización y humanización del sector educativo; esto incluye la actividad editorial y la popularización de las obras tanto de nuestros clásicos como de escritores contemporáneos; esto incluye el cuidado paternal hacia la joven generación de poetas; esto incluye la lucha incesante por el pleno funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana… Pavlo Tychyna fue también un verdadero mecenas ucraniano. Los honorarios de sus libros los transfirió repetidamente a su pueblo natal, Pisky, para la adecuación de una casa de lectura, para la compra de aperos agrícolas, para la construcción de una escuela; los fondos de premios los entregaba al fondo de la paz. Y ya la cantidad de personas (conocidas, desconocidas y poetas principiantes) a las que ayudó materialmente es incalculable. Y lo más importante. Pavlo Hryhorovych siempre fue un gran patriota ucraniano, al menos desde los tiempos de los “sábados” de Mykhailo Kotsiubynskyi, es decir, desde su juventud. No puedo comentar el fragmento de la carta de Tychyna citado por la señora Samolevska porque no estoy familiarizado con su texto completo. Aquí es importante el contexto y de qué chovinistas se trata. Pero es imposible negar el hecho de que, como atestigua la obra del poeta, desde el comienzo mismo de la Revolución Ucraniana de 1917, Tychyna se posicionó como un partidario incondicional de la independencia de Ucrania. Y de esto, por cierto, nunca se olvidó el poder soviético ni los órganos punitivos correspondientes. Debido a ello, durante mucho tiempo fue perseguido: sufrió arresto dos veces (1918 y 1923) y al menos hasta 1941 inclusive figuraba en la lista del NKVD bajo el sello de “se está investigando activamente”; fueron encarcelados (de hecho, en calidad de rehenes)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en él cayó, como corresponde a un guerrero. Es una heroica muerte cosaca, y a aquellos que aún son capaces de aprender, les enseñará no menos que aquel triunfo indestructible de 1989. Y, sin embargo, qué doloroso es. Vasyl TRYLIS, músico, folclorista investigador, director artístico del grupo “Ridna pisnia”. Se ha ido un verdadero titán. Muy acertado. No se puede decir de forma más precisa. Es una gran lástima perder a personas así... Sabiendo cuánto hizo, guiado solo por una cosa: el amor por lo suyo, lo propio. Y por eso no fue cómodo para nadie, ni entonces, ni ahora... No mimado por la fama, por la atención, sin estar promocionado. Sin embargo, esto nunca lo detuvo. Representante precisamente de esa verdadera élite que no tiene relación con valores artificiales, la política o el comercio. Que estuvo detrás de toda una nueva capa de la cultura. Un titán a quien Ucrania le debe esa música ucraniana moderna que nació en los territorios de la independencia y rompió ruidosamente el silencio con un canto melódico, moderno, original y cualitativamente nuevo, que eclipsó al pop artificial soviético-moscovita, y que unió a la juventud y a todo el país. Estoy segura de que ahora muchos presentadores y músicos ucranianos, tanto étnicos como modernos, lo recordarán a él y al festival “Chervona Ruta” con gratitud: TNMK, “Tartak”, Oleh Skrypka, Mariia Burmaka, Alyosha, Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarov y muchos otros a quienes ahora conocemos, amamos y escuchamos. Y aquellos como yo, recordaremos a quienes tuvimos la suerte en la adolescencia de escuchar lo nuestro, lo de calidad. Existe la gran esperanza de que, al menos en la vida, se haga realidad el sueño al que Taras Melnyk dedicó una parte importante de su vida: una verdadera educación basada en las tradiciones nacionales, la crianza de los niños en nuestra verdadera cultura, que conlleva un enorme sentido para la espiritualidad... Memoria eterna, señor Taras... Lesia BORSUK, artista, voluntaria de la región de Poltava. La flotilla del coronel S. Bilyi infligió una derrota a la flota turca, hundiendo 1 barco y capturando otro. En su informe, el general Gudovich elogió a los cosacos del Mar Negro por su valiente y diligente servicio, destacando a los coroneles Z. Chepiha y S. Bilyi, al jorunzhyi O. Vysochan y a los oficiales: P. Chaikovskyi, A. Bilyi, I. Serbin, así como al teniente coronel A. Holovatyi. Fueron precisamente las victorias de los cosacos del Mar Negro las que acercaron el fin de la guerra. La lucha por la liberación de las tierras esclavizadas del norte del Mar Negro del dominio turco había concluido. Y el papel decisivo en esto lo desempeñó el Ejército Cosaco del Mar Negro. Con nuestra sangre ucraniana está regada esta tierra. Y cada ucraniano que vive en ella debe honrar la gloria de sus antepasados y despedirse para siempre de las ilusiones enfermizas, producidas por la Federación Rusa, sobre la creación de la Novorossiya. Si es que alguien todavía tiene tales ilusiones... Por lo tanto, para aquellos que conocen nuestra verdadera y gloriosa historia, y no utilizan las mentiras del Kremlin, hay de dónde elegir finalmente el nombre de su ciudad natal, y no el impuesto durante los años del totalitarismo. Porque “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”, como nos legó nuestro profeta T. Shevchenko.
Traducción automática
En memoria de un compañero de armas Amigos, ha ocurrido lo irreparable... Ha volado hacia la eternidad nuestro compañero de armas, un ciudadano destacado de la Ucrania soñada, el legendario creador del festival «Chervona Ruta», Taras Melnyk (17.01.1954 – 22.01.2022). Por su esencia celestial, era un arcángel de los valores ucranianos nativos, un revolucionario eterno, llamado a la modernización cultural de Ucrania. La diversidad de su talento impresiona: compositor y musicólogo (alumno de Myroslav Skoryk), folclorista y etnólogo (estudiante de posgrado del Conservatorio de Moscú), pianista de jazz vanguardista y miembro del grupo de rock «Enei», investigador de la pedagogía consuetudinaria de los ucranianos y cofundador del icónico teatro folclórico infantil «Dai Bozhe!». Su postura patriótica de principios no pasó desapercibida para la KGB. El estudiante Taras Melnyk fue expulsado del Conservatorio de Kyiv y «colocado» en una fábrica de ametralladoras. Sin ceder a las tentaciones ni a las intimidaciones, desarrolló con personas afines el concepto de un festival concurso de la canción ucraniana contemporánea. El festival se consideraba como una herramienta de unión psicológica de los ucranianos sobre la base de la cultura de masas ucraniana más reciente. La aguda decepción por la política cultural e informativa de miras cortas durante el período de la independencia condujo a una prolongada depresión creativa y a una sensación de falta de perspectivas. Durante los últimos años, investigó la pedagogía consuetudinaria ucraniana, con la esperanza de actualizar los mecanismos sociales ancestrales para la sanación moral de la nación. A pesar de los esfuerzos titánicos de su esposa, su hija, los médicos y sus amigos, la enfermedad no retrocedió. Su corazón dejó de latir en Kyiv a las 10:05, en el Día de la Unidad de Ucrania. Estoy convencido de que el nombre de Taras Melnyk entrará para siempre en la historia de Ucrania como la figura de un héroe cultural nacional... Kyrylo STETSEKO, Artista del Pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Oles CHAIKOVSKYI, escritor, historiador local, miembro de Prosvita desde 1988. Al ayuntamiento de la ciudad de Yuzhne, en la región de Odesa, llegó una carta del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal con la propuesta de revisar el nombre de la ciudad por «tener un carácter rusófono, el nombre es prestado y no corresponde a las reglas y normas de origen ucraniano». El ayuntamiento propuso discutir la cuestión del cambio de nombre con la ciudadanía en una plataforma electrónica durante un mes. En total votaron 528 personas. ¿Por qué tan pocos en una ciudad exitosa, donde la mayoría tiene acceso a internet y donde viven más de treinta mil personas? En realidad, en las organizaciones sociales la discusión solo está cobrando impulso. La excepción es quizás la «Organización Pública Lyubava». Como contaron los miembros de «Lyubava» a la agencia de información «Yuzhnyi okrug» (¿obviamente, el nombre fue tomado en honor a uno de los distritos de la Federación Rusa?), además de la actividad benéfica, la organización considera que su principal objetivo es la lucha por la paz. Para ello, recogen firmas e incluso van a simposios (?). Y aquí es importante entender, ¿en qué condiciones esperan la paz? Actualmente Él se convirtió en uno de los creadores de la Independencia Se ha ido otro titán de la cultura ucraniana. Taras Melnyk era precisamente un titán. Actualmente parece extraño que un festival de música pueda convertirse en un impulso para la Independencia de todo un país. Pero es un hecho objetivo. El festival «Chervona Ruta» en Chernivtsi en 1989 nos inspiró no solo a escuchar música ucraniana (y allí ocurrió una explosión cultural fantástica. Los participantes de la entonces «Chervona Ruta» durante mucho tiempo, y algunos hasta hoy, se convirtieron y son una parte destacada de la música ucraniana contemporánea), el festival nos inspiró (a la juventud de entonces) a la lucha. Y, por supuesto, aquella «Chervona Ruta» no podía prescindir de «Shche ne vmerla Ukrainy» (Aún no ha muerto Ucrania), el himno de resistencia y el himno de lucha. Y detrás de todo eso estaba, en particular, Taras Melnyk. No solo él (todo un grupo de personalidades hicieron aquel festival), pero él en primer lugar. Para Taras, «Chervona Ruta» no fue un fenómeno momentáneo. Él era un verdadero titán: se apoyó en el arado y labró este campo durante largos años, promovió la música ucraniana y la idea ucraniana. Una idea genial: realizar «Chervona Ruta» en diferentes ciudades de Ucrania. Así se promovía la idea ucraniana. Zaporiyia, Sebastopol, Dnipró, Járkiv. A través de la música, el amor por Ucrania. Taras el titán. Ideológico y activo. Y además, en los primeros tiempos, a Taras lo hostigaban por «nacionalismo burgués ucraniano», en tiempos de la URSS lo expulsaron del conservatorio. Y él resistió, se enderezó, y su venganza contra los hostigadores fue grandiosa. Para mal del sistema soviético, Taras Melnyk se convirtió en uno de los creadores de la Independencia de Ucrania. Es injusto cuando se acostumbra a llamar creadores solo a los diputados de la Rada Suprema que tuvieron la oportunidad de votar por el Acta de Independencia. La contribución de Taras ciertamente no fue menor. Tuve la suerte de conocer a toda la familia Melnyk. La naturaleza dotó de talento, terquedad e ideología no solo a Taras, sino a toda la familia. Su esposa Olha, sus hijas Yaroslava (una lástima que se fuera tan pronto...) y Solia, esto también es una página en la cultura ucraniana. Los grupos «Dai Bozhe!», «Potuzhni divchata» (esta es la contribución familiar de los Melnyk) se convirtieron en fenómenos notables y progresistas. Solia también se manifestó en el teatro «Dakh» y en el grupo «Dakh Daughters». Y la familia es también Taras, su trabajo, su éxito. El COVID se llevó a un gigante de la cultura ucraniana... Taras, descansa en paz, amigo mayor... Oles DONII, figura pública, político Así muere la esperanza Morir en el Día de la Unidad de Ucrania... aquí hasta uno empieza a creer en el mundo místico. Mi conocimiento y comunicación con Taras fueron breves y poco estrechos. Pero él de alguna manera sabía todo lo importante sobre mí. Esta capacidad de evaluación instantánea y precisa, probablemente, le permitía formar un equipo para la ejecución de proyectos imposibles. El proyecto principal y absolutamente exitoso fue, por supuesto, «Chervona Ruta-1989». Ser un músico excelente, organizador, bromista y, al mismo tiempo, un controlador estricto, esto era poco. Se necesitaba talento para adivinar la debilidad de los viejos artesanos... ¡y apostar por la juventud de oro! Y Taras no se equivocó. La «Chervona Ruta» de 1989 resultó ser una batalla victoriosa al nivel de la de Konotop, sus nobles risas cosacas todavía hoy vuelan y resuenan sobre Ucrania como una tormenta de mayo. Y ninguna palabrería ni los míseros números siguientes de «Chervona Ruta» eclipsarán ni apagarán ya esa gloria. Con el proyecto al que Taras intentó conectarme, el resultado fue la derrota. Se trataba de la escuela soviética que ambos odiábamos. Taras veía perfectamente a los niños «sin hogar» a los que esa escuela nunca enseñaría nada bueno, y comenzó a reclutarlos por todos los medios posibles: «Aquí está mi clase de informática (esto todavía era un milagro entonces), los sentaré por un año o dos frente a estas mesas, y se convertirán, además de todo lo demás, en empresarios con dinero; y los certificados escolares o universitarios que no obtuvieron, los comprarán después cuando tengan tantas ganas». Yo le traía una docena de niños similares, pero ninguno se adaptó. Papá y mamá los intimidaron. El poder de la «educación escolar» está tan arraigado y es tan terrible que hace mucho tiempo se volvió habitual y alcanzó el nivel de «¿Y cómo podría ser de otra manera?». Y por eso esta vez Taras perdió. No cometió ningún error; él, como siempre, como un verdadero guerrero, fue a la batalla contra una fuerza invencible. Ya llevo 12 años viviendo en el campo, sé muy poco sobre la actividad de Taras, pero por alguna razón me parece que esta batalla suya fue aún más terrible que la de «Chervona Ruta», y que precisamente en
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a “Liubava” se le añadió otra preocupación: luchar contra el cambio del nombre ruso de la ciudad. Evidentemente, si las autoridades locales hubieran observado con mayor rigor el cumplimiento en la ciudad de la Ley sobre la lengua estatal en los supermercados, empresas, instituciones, etc., esto no habría sucedido.
Sorprendió por su postura respecto al cambio de nombre la directora del museo municipal, la señora Tetiana Yeroshenko-Afanasieva. En el periódico “Novyny Yuzhnoho” (del 3 de diciembre de 2021), asegura que, durante 40 años, el nombre “Yuzhne”, tomado de la lengua rusa, se asimiló en la lengua ucraniana y no hiere el oído. Esto no es así. A cualquiera que respete la lengua como símbolo de estatalidad, le hiere, ¡y vaya si le hiere!
Durante trescientos años, el zarismo se esforzó por asimilar de todas las formas posibles a nuestro pueblo, por borrar las diferencias evidentes de mentalidad entre rusos y ucranianos; mediante los ucases de Ems y otros decretos prohibió la lengua ucraniana; durante setenta años, los soviéticos se esforzaron por asimilarnos, incluso reescribieron los diccionarios para ello. ¡Pero no lo lograron! Conservamos nuestra identidad y nuestra lengua. Es extraño que la señora directora, filóloga ucraniana de profesión, se haya olvidado de todo esto.
Actualmente, los apologistas del “mundo ruso”, y junto con ellos simplemente los habitantes inconscientes de la ciudad —posiblemente debido a su inercia y a la fuerza de la costumbre—, intentan obstinadamente consolidar el nombre ruso de la ciudad, olvidando al mismo tiempo que aquellos 781 antiguos trabajadores de la Planta Portuaria de Odesa (OPZ) que lo iniciaron eran ciudadanos de otro Estado, actualmente inexistente. Entonces, ¿a qué nos aferramos? ¿Dónde están nuestras prioridades? En un país donde desde hace ocho años consecutivos hay una guerra con el ocupante ruso, y en las fronteras se encuentran numerosas tropas de la Federación Rusa, listas en cualquier momento para llevar a cabo una invasión audaz, ¡la inercia de las autoridades y cualquier asimilación con la lengua del enemigo es inadmisible!
La alcaldía de la ciudad debe abordar con toda responsabilidad la cuestión del cambio de nombre. La toponimia es una disciplina científica que utiliza los datos conjuntos de varias ramas del conocimiento. Por lo tanto, es necesario realizar consultas profesionales y atraer a geógrafos, historiadores locales (historiadores) y lingüistas, así como a personas del ámbito cultural y educativo, verdaderos patriotas, voluntarios y defensores del país, que no conocen por palabras la realidad del “mundo ruso”. Y para las personas de edad avanzada, que tanto temen al cambio de nombre, vale la pena realizar un trabajo explicativo a través de los medios de comunicación locales, familiarizarlos más con la gloriosa historia de la región septentrional del Mar Negro, ya que muchos de nuestros habitantes se mudaron aquí desde otras tierras.
La historia de nuestra región, tanto de los tiempos antiguos como de la gloriosa época cosaca, puede inspirarnos para un nombre digno y brillante para la ciudad. Estas tierras, donde se encuentran el pueblo de Sychavka (en el pasado Oleksandrivka) y Yuzhne, pertenecieron alguna vez a la majestuosa Olbia. De ello dan fe los artefactos encontrados por los arqueólogos, que se conservan en el museo escolar del Complejo Educativo de Enseñanza V. Chornovil. Aquí, en 1708, en el asentamiento de Oleksandrivka, junto con el rey sueco, se alojó el destacado personaje de Ucrania, el hetman Ivan Mazepa. Desde aquí, el ejército cosaco bajo el mando del atamán Zakharii Chepiha partió hacia la toma de la fortaleza turca de Khadzhybei. En el asalto a la fortaleza participaron seis regimientos cosacos y solo dos batallones del ejército ruso bajo el mando de J. de Ribas. La operación general fue dirigida por el general Gudovich, oriundo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no sin la influencia de las antiguas tradiciones populares. Por lo tanto, se complementan mutuamente, la pintura y la prosa...”. La primera golondrina, como suele decirse, trajo consigo toda una “bandada” de libros y publicaciones en revistas sólidas. Al lector le llegaron también la colección de relatos “Chorna pamoroz” (Escarcha negra), las novelas “Svichka na shalennomu vitri” (Vela en el viento loco) y “Strashna taiemnytsia prezydenta, abo Poliuvannia na durniv” (El terrible secreto del presidente, o La caza de los tontos); libros de cuentos para niños “Rus nezboryma” (Rus invencible), “Zmiieborets” (El matador de serpientes), “Zoidy, zoidy, sonechko” (Sal, sal, solecito), “Zolota hramota” (La carta de oro)... Para Ivan Prosianyk, los cuentos no son simplemente un entretenimiento por el entretenimiento. El cuento es nuestro primer maestro de los mandamientos humanos más sagrados: la Bondad, la Justicia, el Amor a la Patria. Las fuentes primigenias de nuestras leyendas populares se remontan a milenios, teniendo una brillante base cosmogónica, oculta en “Kurochka riaba” (La gallinita de los huevos de oro) y “Iaitsia-rai-tsi” (El huevo del paraíso). Pues precisamente del Huevo Mundial, el antiguo ucraniano agricultor, ya en la Edad de Piedra, veía el nacimiento de todo lo vivo. Especialmente con un esplendor exuberante, el cuento, como el rasgo artístico más característico de la nación ucraniana, floreció en la Rus de Kyiv, asumiendo la formación del principio espiritual de un poderoso Estado desde el mar Blanco hasta el mar Ruso (Negro). “Kyrylo Kozhumiaka” es un claro testimonio de ello. Sin embargo, esa capa irrepetible de la literatura ucraniana antigua fue ocultada ante nosotros por el folclore de la época cosaca, dejando, aun así, una ventana apenas entreabierta al mundo de la heroica pro-ucraniana. Como un arqueólogo, a partir de un fragmento de vasija o de la empuñadura de una espada, recrea su aspecto original, así Ivan Harasymovych, a partir de los fragmentos de cuentos y relatos, intentó recrear la gloriosa heroica de nuestros días antiguos. Por supuesto, el autor del racimo de gemas de cuentos no afirma que precisamente estos cuentos fueran los que los antiguos magos-narradores contaban alguna vez a los niños fascinados con abarcas y camisas de lino. Pues, a partir de la empuñadura de una espada antigua, ya en el yunque moderno de la palabra, el autor de los cuentos forjó una nueva arma para defender la Bondad, la Justicia y el amor ilimitado a la Patria... Estas sabias parábolas, extraídas de una fuente popular no enturbiada y adornadas con la rica imaginación del autor, se publicaron en su momento también en las revistas “Barvinok” y pe-
Traducción automática
Volodymyr SENTSOVSKYI, ciudad de Borzna. Conozco a Ivan Harasymovych Prosianyk, generoso en las brillantes facetas de su talento —escritor, periodista, artista y herbolario-hechicero— desde mi juventud estudiantil sin nubes. Me lo presentó mi compañero de curso Oleksa Nesterenko, quien, de hecho, lo convenció a él, su paisano, de ingresar en la universidad de Gogol. Ivan, al igual que su padre, alcanzó a trabajar en el ferrocarril, vio mundo y gente diversa, era de tupé y rápido para la palabra aguda, y por eso congenió fácilmente con el nuevo grupo, enamorado de la poesía. No importaba que él apenas se sentara en el banco de estudiante mientras nosotros terminábamos nuestros estudios; nos reunió a unos cuantos románticos y nos llevó a su casa, al antiguo pueblo cosaco de Kurin, donde la calle principal resultó ser tan larga que en ella, parecía, se podría haber realojado a la mitad de Nizhyn, que ya nos resultaba molesta, y allá a lo lejos, tras los prados, se alzaba un denso pinar calzado con la niebla matutina. Recuerdo a la acogedora madre de Ivan, Anastasiia Samiivna, ataviada al estilo rural con un pañuelo fino y floreado, quien nos agasajó generosamente a nosotros, los eternamente hambrientos “estudiantes”. Fue ella quien, después de la escuela, colocó a su descendiente, demasiado inquieto, en la granja estatal de engorde como conductor de ganado en un tren de mercancías. Bajo el estruendo de las ruedas de los vagones, ¿dónde no estuvo el curioso favorito de su madre? (su hijo mayor, Oleksii, no regresó a casa de los caminos de fuego de la guerra). El viaje a Moscú fue determinante en la vida del futuro escritor y artista. Llevaron la mercancía viva al matadero; los muchachos se fueron a las tiendas, pero Ivan, tal como estaba —con su chaqueta acolchada—, se fue a la taquilla de la Galería Tretiakov. Hizo cola y entregó la chaqueta al guardarropa. El guardarropa, con el pelo largo y canoso que le caía hasta los hombros, tomó con dos dedos la chaqueta, que despedía un fuerte olor a vaca, y preguntó en ruso: —¿No se ha confundido de lugar, joven? ¿Es aquí exactamente a donde necesita ir? —Aquí, aquí, buen hombre. Todo el camino, mientras viajaba desde Bakhmach, estuve pensando en cómo llegar a la Tretiakov. Cuando el joven salía de la galería, iluminado, aquel guardarropa dijo pensativo: —Te espera un camino difícil, joven. No te apartes de él si quieres lograr algo en la vida. Desde joven, el alma sensible del soñador de la región del Seim anhelaba, como la alondra, la altura del cielo, algo soleado y hermoso; quería ver lo que otros no ven. Por eso, su mano impaciente se extendía hacia el pincel y la pluma. Porque esos impulsos del alma no están sujetos al Tiempo Eterno. ¡El tiempo es Perpetuum mobile! ¡El tiempo es un actor sobrio! La luna con sonrisa de imbécil Besa las piernas desnudas de los abedules. La noche esparció la lujuria, Llama con cerezos de pétalos blancos, Los pinceles de los álamos exclamativos Sacuden las estrellas de las ramas… Escribe como si aplicara pinceladas brillantes de pintura sobre un lienzo limpio. ¿De dónde le viene esto a un chico de pueblo?
¿Quizás de mamá, que en las noches oscuras y de luna bordaba toallas, vigilando cautelosamente el sueño de su niño? Único, el más querido, como la lunita en el cielo... Luego, en vísperas de Pascua, las colgaba en el jardín de manzanos; las nieves acumuladas aún envolvían las piernas de los árboles que esperaban la cálida primavera. En medio del día, el pequeño Ivás miraba encantado la alada hilera de toallas, y le parecía que eran pájaros de cuento, liberados de las manos de mamá, volando al encuentro del sol... Y nos convidaba, a nosotros, los nuevos amigos de Iván, aquel otoño inolvidable, un anciano sosegado con una barba exuberante de iconografía: Harasym Dmytrovych, el padre de Iván. Harasym, así lo llamaba la tía Nastia. Cuando nació Ivás, el feliz padre tenía 55 años. Recuerdo que cuando el anciano Harasym sirvió una copa llena de algún líquido espeso y oscuro, exclamé atónito: —¿Qué es lo que ha servido? —Bebe, cosaco —dijo suavemente el padre de Iván—. Es mi juventud: vino de saúco... ...En la portada del elegante tomo de 600 páginas “Zelo taiemnyche” (Hierba misteriosa), enviado a mí el año pasado con una dedicatoria: “Solo contigo, amigo, bebimos el mismo vino, amamos a las mismas chicas: ¡que Dios permita que nuestra juventud resuene con un dulce dolor! A Volodymyr Yashchenko, de Iván Prosianyk. ¡Con gratitud, amistad y afecto! Kureni. Verano, del año 9654 del linaje. Mes de junio. Día décimo, una hora antes del tiempo oculto”, leí: “Iván Prosianyk nació (el 24 de septiembre de 1947 – V. S.) en la granja Hrynenky cerca del glorioso Baturyn, en una familia de curanderos de la vieja escuela. Heredando de su padre-voljvá un profundo respeto por las raíces nacionales, aún estudiando en la Universidad Estatal de Nizhyn, comenzó a recolectar recetas populares de salud, que formaron la base del primer libro “Dyvosyl”. “Zelo taiemnyche” no es solo una investigación de las profundidades de la antigua curación ucraniana, sino también la revelación de la red cosmogónica RODoslaviana con sus historias únicas, sus leyendas, que iluminan el estrecho vínculo entre el Hombre y la Naturaleza”. Con qué amor filial y adoración no disimulada, como ante los santos iconos, están descritas en el libro las imágenes vivas de mamá Varchakivna y del papá-voljvá... ...Aún siendo pequeño, Harasymko, el padre de Iván, espiaba a escondidas a su abuela curandera, que en las noches de luna conjuraba y cocinaba toda clase de pociones milagrosas. Los aldeanos, que a menudo acudían a ella en busca de ayuda, chismorreaban sin malicia que ella estaba a punto de encontrar el elixir de la eterna juventud. El adolescente Harasymko, curioso por todo, incluso averiguó la receta. Hervir: dzendziver, lubyndra, nechuiviter velludo, zaprydukha de hoja ancha... Ese brebaje curativo se vertía en una artesa, y las mujeres se bañaban antes del Domingo Verde. Harasym Dmytrovych era una persona pintoresca y respetada en el pueblo. Descendiente de un linaje de chumaks. En los años 20 del siglo pasado, cuando trabajaba como secretario del consejo rural (al presidente lo arrestaron por alguna razón), compró una diezma de tierra, plantó un gran jardín y ¡hasta cincuenta pinos! Es cierto que su hijo Iván encontró en el jardín de su padre solo una belleza verde. El resto, después de la guerra, el koljós lo taló para la reconstrucción de la granja destruida. Y hoy en día, los manzanos y perales del padre siguen dando frutos. Por su carácter, Ivás creció como un brote de la raíz de su padre. Le encantaba escuchar las historias divertidas que le sucedían a su padre. He aquí una de ellas. Hubo un invierno tal que, bajo la nieve, las estacas de las vallas sobresalían como gorriones congelados. Al amanecer, el padre, sin ton ni son, se preparó para ir al mercado a diez kilómetros de distancia, escondió las manzanas en las mangas de su abrigo de piel y salió por la puerta. Midió la nieve en el campo con sus botas de fieltro, midió hasta que se perdió. Regresó a casa, llamó a la ventana iluminada. —¿Quién está ahí? —preguntó la madre desde dentro. —Pues yo, Harasym. Tras un breve silencio, de repente escuchó: —Harasym está en casa. Siga su camino, buen hombre. Tuvo que ir a casa del vecino. —¿Qué clase de milagro es este? Mi mujer dice que estoy en casa. Entre los dos convencieron a la mujer de que Harasym estaba allí, en la helada, bajo la casa. En otra ocasión, en los años 50, en el mercado, el padre vendía manzanas con sus vecinos en Moscú. Incluso cuando iban en el tren, el conductor advirtió: —Ustedes, muchachos, no se distraigan: en la estación de Kyiv merodean tales estafadores que no les alcanzaría el dinero ni para el billete de vuelta. Los hombres estaban en la fila de comercio, vendiendo mercancía animadamente, cuidando sus bolsillos. Y Maksomko, amigo del padre, se sentó en un banco, colocando debajo de sí la cartera con el dinero recaudado. Cómodo y seguro: no hace falta vigilar los propios bolsillos. De repente, una chica se detuvo ante el hombre: toda ella arreglada, maquillada, con una falda corta por encima de las rodillas. Le guiñó un ojo a Maksomko y se inclinó de tal manera que él, cegado por lo que veía, se levantó del banco. Luego la chica le mostró al hombre la punta de la lengua y se alejó lentamente. Cuando él reaccionó, buscó debajo de sí: ¡no estaba la cartera! Como se suele decir, una escena de película. Una vez, mamá Nastia sorprendió a su pequeño granuja montado sobre el chivo Mykyta. Aterrorizado por el atizador, pues mamá estaba encendiendo el horno y miró fuera de la casa en el momento inoportuno, el “caballo” cornudo llevó al desafortunado jinete hacia las lujosas malas hierbas que habían crecido detrás del establo. ¿No fue desde entonces que despertó en el futuro herbolario el don bendito de sus ancestros? ¿O quizás la insuperable pasión por el reino de las hierbas, la adoración piadosa por cada planta frágil, se transmitió de la bisabuela susurradora Onysia, conocida en todo el distrito, a quien en los malos tiempos de la colectivización los activistas entusiastas echaron de su casa como una kulak “maliciosa”? Contaban que una vez una mujer de lengua afilada acudió a la susurradora: “¡Ay de mí! Mi suegra, que no para de insultar, pronto me llevará a la tumba...”. Con picardía, la abuela le dio una botella: “Aquí tienes agua conjurada. Tómatela y mantenla en la boca, y ninguna suegra será una amenaza para ti”.
La suegra no salía de su asombro: ¿qué le había pasado a su nuera? Se volvió tan sumisa, que ni siquiera respondía con aspereza, no decía ni una palabra, como si tuviera la boca llena de agua. ¡Y así era! La joven recompensó generosamente a la susurradora: “¡Ha funcionado! Ahora mi suegra y yo vivimos en paz y armonía”. ...Mientras el hijo desobediente, picado por las ortigas, recogía los abrojos maduros de sus pantalones y su camiseta, el padre le contó su divertida aventura con el mismo chivo. Por la tarde, pasaba cerca del cementerio, donde acababan de cavar una tumba fresca para un difunto. De repente, escuchó algo que balaba desde la tumba. “¿Qué demonios es esto?”, se acercó para mirar, resbaló y cayó en el hoyo. ¡Y allí estaba el chivo Mykyta! Así pasaron la noche juntos, hasta que pudieron llamar a la gente. Cuántas historias similares, alegres y tristes, florecieron en las páginas de los futuros libros de prosa de Ivan Prosianyk. Y él comenzó, como la mayoría de los estudiantes de los talleres literarios universitarios bajo la sabia tutela del conocido crítico Pavlo Oleksandrovych Serdiuk, con poemas, visualmente figurativos y pasteles: Y el otoño toca a rebato la niebla amarilla, en campanas de hojas de cobre repica, una cigüeña rezagada se aleja, como escarcha, pierde plumas por el pueblo. Pero se “iluminó” en el horizonte literario de Ucrania con la colección de relatos “Kosa na kamin” (La hoz sobre la piedra), que fue bendecida para el mundo por la editorial “Radianskyi pysmennyk” en 1986. Sobre la peculiaridad del estilo y la manera de escribir de su autor, habló claramente en el prólogo el ya por entonces conocido maestro de la palabra artística Viktor Polozhii: “Precisamente de ahí, de la sencillez y la fiabilidad del orden lógico de las cosas, proviene la concisión de la escritura, suavizada por el lirismo, la precisión del pensamiento, que a menudo no es afirmada por los héroes ni siquiera por el autor, sino por el propio curso sabio de la existencia, el psicologismo que se manifiesta en colisiones dramáticas a veces inevitables. Y dónde hay un humor discreto, como si surgiera de la fila de ese mismo orden habitual de las cosas, o incluso una anécdota popular o una situación de la que más tarde nacerá, ¿cómo determinar aquí qué fue lo primero? Y además, cada relato tiene su propio “color”. Por ejemplo, concreto y detallado, incluso algo terrenal y estricto, y los dibujos impresionan por la pureza de los colores, a menudo sin semitonos, con matices, porque están ejecu-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
transmitían por la radio de toda Ucrania y la regional… …Las travesuras de Ivanko molestaban tanto a sus padres como a los maestros. Un día, el profesor de historia llegó a clase y en el aula solo había chicas.
–¿Dónde están los chicos? –se sorprendió el maestro.
–¡En el estanque! –informó la de guardia.
El sol de mayo apenas había calentado el agua, y los muchachos habían inaugurado la temporada de baño. La ropa estaba tirada en la orilla; unos en calzoncillos, otros desnudos, porque no todos los padres podían comprar a sus hijos ni siquiera calzoncillos. Chillidos, un arcoíris de salpicaduras…
De pronto, ¡mira!: el director de la escuela venía con el profesor de historia. Los chicos se encogieron, solo asomaban las cabezas sobre el agua. El director y el maestro recogieron en silencio la ropa, la hicieron un bulto y se marcharon. Los bañistas desconcertados regresaron a casa como pudieron.
Y por la noche, la «dama» de la clase preocupó a la madre de Ivanko:
–De su hijo no saldrá nada de provecho, y encima lee cuentos durante la clase de álgebra…
La madre se lo contó todo al padre, quien se alisó su magnífica barba y miró a su descendiente abatido:
–Te vas a resfriar, tonto de remate. ¿Vamos a tratarte con infusiones? Y lo de los cuentos… que los lea, también enseñan buen juicio…
El impulso para escribirlos lo dieron las historias verdaderas y fantásticas que el pequeño Ivas oyó junto a los troncos del patio, donde en las noches de verano se reunían los aldeanos a charlar. Su padre era apicultor, y los apicultores, como los cazadores, son los primeros inventores de toda clase de historias y lances de la vida. Allí el curioso muchacho oyó también esto.
Durante la Primera Guerra Mundial, el joven soldado Harasym llegó a Prikarpattia. Hubo una hora de calma, y el cocinero Prosyanyk preparaba la comida para sus compañeros. La comida debía ser sabrosa, pues habían pescado en un lago de montaña unos sabrosos strugi (es decir, truchas). El caldero aún no había hervido cuando un avión enemigo sobrevoló su campamento. Volaba tan bajo que se podía ver bien al piloto, que arrojaba granadas con la mano. Todos los soldados agarraron sus armas y empezaron a disparar contra el avión, mientras el cocinero, del susto, volcó la comida sin terminar y se escondió debajo del caldero. Para gran alegría, los soldados derribaron el aparato enemigo y capturaron al aviador. Llegó el mando militar y todos los soldados que habían disparado fueron propuestos para la Cruz de San Jorge. Por supuesto, salvo el cocinero incompetente…
Por cierto, el padre de Ivan resultó ser un ucraniano consciente y, durante el hetmanato de Skoropadskyi, sirvió dos semanas en la milicia popular, como haidamaca, pero por razones conocidas ocultó este hecho toda su vida. Y aun así, bajo el poder soviético, en el 26 pasó unas semanas en el «kutuzka».
Llegó un delegado del distrito y ordenó al secretario del consejo aldeano, Prosyanyk, redactar la lista de campesinos ricos que aún no habían sido desposeídos.
–Pues ya han sido todos expulsados del pueblo –respondió el secretario.
–Haga una nueva lista –insistía el delegado.
Entonces el secretario, irritado, tiró con fuerza del cajón de la mesa a la que estaba sentado, de modo que el delegado del distrito casi se tambaleó (pensó que el secretario iba a buscar un arma), y golpeó con el sello del consejo aldeano.
–Aquí tiene el sello, escriba usted mismo la lista.
Es cierto que entonces las represiones aún no se habían desatado, y el obstinado secretario fue absuelto.
Una vez, el padre de Ivan, con unos amigos, llevó de nuevo a la capital manzanas para vender. Las vendieron. El padre se demoró en algún lugar, así que él mismo fue a la taquilla de la estación a por los billetes. Tenía una larga melena gris y barba, como un santo de icono, así que en la cola se apartaron para dejarle paso. De repente, en la sala sonó:
–¡Ciudadano Gerasim Mitrich Prosyanik, acuda urgentemente a la sexta taquilla!
Desconcertado, se acercó. Allí estaban sus amigos, que habían pedido el anuncio.
El padre les dijo:
–Mira tú: ya me conocen hasta en Moscú, aunque no le he dicho a nadie que había llegado.
Y el astuto vecino respondió:
–Pues aquí nos conocen a todos. Tenemos a dos sabuesos asignados a cada uno de nosotros, porque consideran a los ucranianos banderistas…
…Iván Harasymovych, por carácter, es todo como su padre: nunca pierde el optimismo, aunque no siempre le vaya dulce en el alma. Como curandero herbolario, está dispuesto a ayudar a todo el que acude a él. ¡Y ayuda! Para diversas dolencias. Además, casi a diario le llaman por teléfono y vienen a su casa, pues es conocido en toda Ucrania. Igual que sus libros de medicina popular: «Divosyl», «Zelo tayemnychе» y la enciclopedia herbaria «Zlatotsvit».
El otoño pasado fui con Iván Harasymovych a Sosnytsia, a la tranquila llanura inundable del río, a recoger lentejas de agua rojas y otras hierbas útiles. Hacía tiempo que no nos veíamos; solo habíamos hablado por el móvil. Miré su cabeza calva y le pregunté en broma:
–Te recuerdo de joven, con mucho pelo. Y tu padre también presumía de una cabellera magnífica.
Y el amigo se rió:
–Pues aquí tienes un caso gracias al cual, con el tiempo, perdí mi belleza juvenil. Tendría unos dieciséis años. Vino a verme un amigo, igual de travieso, con un tubo de algo. "Es de mi hermana –dijo–. Tinte para el cabello, ¡de primera calidad!". Nosotros, claro, no entendíamos del todo lo escrito en el tubo, así que vertimos la pasta espesa en la palma y cada uno se la untó en la cabeza; luego nos miramos y casi nos caímos de la risa. Nuestros mechones se pusieron rojo fuego. Corrimos enseguida al abrevadero de donde bebía nuestra vaca. ¡Ay, madre! ¡Nuestras cabezas se encendieron como las hogueras de San Juan! Por la noche, Lyska no quería acercarse a ese abrevadero. ¡Y lo que se rieron los padres! El peluquero que me cortó el pelo al estilo de Kotovskyi todavía contaba a sus clientes mi travesura… Desde entonces soy como soy ahora…
Iván Harasymovych tiene también otra pasión desde la infancia: el dibujo. De muchacho pastoreaba el rebaño de vacas bajo el propio bosque de pinos, en el valle de Ivchyna. Después de la lluvia, junto al lagito, la arena es lisa y pareja, como una toalla blanca de camino. Da ganas de dibujar algo en ella. También encontró una ramita afilada. Bajo ella aparecieron en la arena un cosaco en un caballo con crines, el cabrón Mykyta, un gato con botas y toda una hilera de ancianos con bastones. Su primer dibujo, el artista de pantalones cortos lo hizo… en el cristal de una ventana que encontró en el establo. El padre lo elogió. Mucho más tarde hizo copias de varios cuadros de maestros famosos del pincel. Uno de ellos lo compró incluso algún aficionado al arte poco claro. Desde entonces, Iván Harasymovych no se separa de la pluma y el pincel. Porque también empezó a escribir poemas en la escuela. Pinta solo con óleos. Sus cuadros se han expuesto en las salas de Kyiv, Chernihiv y Leópolis, y sus reproducciones se han publicado en las revistas «Dnipro», «Ukraina», «Kyiv», «Barvinok», «Ukrein», «Literaturnyi Chernihiv». El presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, visitó la Casa Ucraniana, donde junto a los lienzos de maestros famosos del pincel, V. Nakonechnyi, A. Sementsov y otros, se exponían también obras de nuestro paisano. Una de ellas, «Navidad del Sol», pasó a formar parte de la colección particular del presidente. Créanme…
No a todo artista, aunque sea consagrado, los presidentes le compran cuadros. En vísperas del nuevo año 2022, la editorial leopolitana «Apriori» obsequió a los admiradores del arte popular una edición único de divulgación científica bajo el intrigante título «Creencias ancestrales ucranianas: llaves del Paraíso-Iriy». Se trata de un elegante álbum-relato de 208 páginas que contiene obras pictóricas que ilustran con colorido las antiguas creencias, tradiciones y ritos de los ucranianos. Precisamente con ellas el artista popular Ivan Prosyanyk exhorta a honrar la Tierra Natal y el Cielo Natal, a preservar la filosofía primigenia, no insignificante, que existió en el grado más desarrollado del mundo antiguo, y aquellos legados y saberes de nuestros antepasados que seguirán sirviendo a sus descendientes en el futuro. En la palabra introductoria el autor señala: «Soy de la Siverschyna cronística, de la tierra desde la que se llegaba hasta el Kliazma… Autor de una enciclopedia de voljvi de la medicina popular, filósofo, etnógrafo, pintor que ama con todo su corazón la antigüedad de Ucrania-Rus y la estudia a fondo. Precisamente ese caudal de conocimientos me permitió penetrar con el pincel en el centro de los antiguos ritos nacionales, que tienen sus raíces incluso en el paleolítico… Abriré de par en par esta puerta cubierta de cardo extranjero… Que fluya hacia su corazón por un prado de rocío sin segar, con el viento fresco que precede a la tormenta, con perlas de risa virginal y pudorosa, con el grito bélico de las trompetas rutenas de voz argentina…»
El álbum recoge 50 reproducciones de cuadros argumentales de temáticas diversas, y cada una de ellas va acompañada de una profunda investigación etnográfica del artista. A esas investigaciones se dedicaron tres años de intenso trabajo creativo. Al analizar la paleta artística de nuestro paisano, el conocido historiador del arte Hryhorii Mishchenko, en el artículo «El adorador del Sol de Siverschyna: Ivan Prosyanyk», señala que lo acumulado, vivido y comprendido por el pintor de aldea, miembro de la Unión Nacional de Maestros Populares, encontró su encarnación en obras asombrosas e inescrutables, donde palpita el mundo pagano. El artista procuró sobre todo trasladarnos la belleza de la celebración ritual, de la fiesta tradicional o de la presencia divina del Cielo. Llama especialmente la atención la multitud de esas solemnidades y la repetición de una misma figura —ya sea una muchacha con vestido ucraniano o un mozo con gorra ladeada que realiza el rito—, lo que crea la impresión de una acción fuera del tiempo, en la que parecería que también nosotros participamos en su momento. En los cuadros de I. Prosyanyk se percibe la idea de que hay que saber cómo fuimos en los tiempos memorables. Saber para comprender por fin nuestra esencia propia y, por tanto, nacional. Según la propia definición del artista, cada una de sus pinturas populares es una oración al Creador. Dicho álbum ya ha llegado a las bibliotecas de Ucrania. En su momento, al ver por primera vez al joven Prosyanyk —apuesto, moreno, con bigote, y además con una vyshyvanka antigua—, algún escritor kyivense, según parece Volodymyr Pianov, observó acertadamente que hay algo en él del enigmático «ucraniano europeo o europeo ucraniano» Panteleimón Kulish. Y, en efecto, es su vivo retrato en cuanto al perfil: un romántico incansable, un jutorián igualmente, impetuoso para el trabajo. A todo lo que emprende, ya sea la pintura, la poesía y la prosa o el amor, le sale bien. Además es apicultor: cuida cinco colmenas; labrador: en el patio de su casa siembra con sus propias manos un campo de centeno, lo siega y lo trilla con el mayal de su padre. Y también hornea panecillos según su propia receta, tan sabrosos que, al enterarse, hasta exigentes dueñas de casa de lejanos países acudían a aprender con él. Ya en 1983 el inolvidable Yevhen Hutsalo, también alumno de la Escuela Superior de Nizhyn, al encender las luces de los semáforos para el relato «La guadaña sobre la piedra» del antiguo ferroviario, hoy joven colega de pluma en las páginas de la revista «Ranok», señalaba la capacidad del novelista para encontrar destellos celestes en las cosas cotidianas…
Sobre el autodidacta herborista de Kurenivka se han filmado dos documentales para televisión: «El día del Voljv» (director Pavlo Povod, guionista Volodymyr Sapon, «Siver-Tsentr», 2004) y «En busca del talismán mágico» (director Serhii Boiko, estudio de televisión «Dacha», 2018). Apenas despierta la naturaleza, Ivan Harasymovych ya está en sus andanzas cotidianas: con una cesta para la hierba de fuerza milagrosa o con su caja de pintura. Respira y sueña con alegría y facilidad en los espacios natales y en las cercanas praderas de los Cárpatos. En sus caminatas por senderos conocidos a veces lleva consigo a su hija Nastia, que trabaja en Kyiv en la televisión. Hasta muy entrada la noche brillan cálidamente las ventanas de la casa de aldea, donde huele dulcemente a pan, a tomillo y a mejorana. El artista trabaja con concentración: unas veces toma la pluma —cuando le cruza una idea interesante o una imagen poética—, otras, con un pincel fino, pincelada tras pincelada, deposita sobre el lienzo su destino inquebrantable y los años plenos de frutos que ha vivido.
Desde Francia llegó una noticia sensacional: en la sesión ordinaria de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, el acervo de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, de la que nuestro paisano Ivan Prosyanyk tiene el honor de ser miembro, fue incluido en la lista del Patrimonio Espiritual Mundial.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK En mi vida hubo una persona maravillosa: la profesora de francés Sofía Myjailivna Malylo. Apareció inesperadamente en nuestro pueblo en la región de Cherkasy. Era silenciosa, ensimismada, solitaria. Y además, extremadamente compasiva con la naturaleza que la rodeaba. Allí donde vivía, crecía un huerto frutal. Cuando llegaba el invierno, Sofía Myjailivna fabricaba ella misma comederos y los colocaba en cada árbol. Durante todo el invierno alimentaba a los pájaros y hablaba con ellos: parecía que las aves de todo el mundo volaban hacia ella. Por supuesto, para los habitantes del pueblo esto era una rareza considerable. La miraban como a una excéntrica, diciendo que no tenía nada que hacer. Las clases de francés, que antes impartía un exmiliciano, nadie las tomaba en serio; como resultado, los conocimientos eran nulos. De ahora en adelante, había que asistir a francés y estudiar. Las lecciones se volvieron extremadamente interesantes. La profesora además dibujaba maravillosamente, por lo que para cada clase preparaba tablas hechas a mano y escribía canciones. Este era el prototipo de las futuras presentaciones en video. Todavía recuerdo una de esas canciones: sobre la nieve. Cuando en el décimo grado, en un cuestionario sobre mi futura profesión, escribí que soñaba con ser periodista, la profesora de historia me interceptó y comenzó a sermonearme, diciendo que a dónde me había atrevido a llegar. ¿Quiénes son tus padres? Si allí las hijas de los ministros hace tiempo que ocuparon todos los puestos, baja a la tierra, ¿y qué importa que escribas para el periódico regional?.. Por alguna razón, las “hijas de ministros” se me quedaron grabadas en la cabeza y esto, lo confieso sinceramente, me dolió mucho y me enfureció bastante. Y comencé a prepararme intensamente para los exámenes de ingreso a la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Incluso me inscribí en cursos preparatorios por correspondencia, aunque fue muy difícil, ya que por delante tenía los exámenes finales en la escuela. Pero un día, la profesora de francés se me acercó y me dijo: “Ven, nos prepararemos”. Ahora sé que eso era una tutoría, pero en aquel entonces nadie había oído esa palabra. Durante la primavera y a principios del verano, iba en bicicleta 5 km a las clases de francés. ¡Cuánto deseaba demostrar que no era peor que las “hijas de ministros” y que podría ingresar a la universidad por mi cuenta! Imagínense: no rendí francés. El Ministerio de Educación ese año decidió experimentar: si apruebas los dos primeros exámenes con 9 puntos, te admiten directamente en la universidad, el tercer examen se elimina automáticamente. Tuve suerte. Pero gracias a las clases rurales, el francés en la universidad fue una de mis asignaturas favoritas, y aprobé el examen estatal con “sobresaliente”. Durante los cinco años de estudio en la universidad de la capital, mantuve correspondencia con Sofía Myjailivna. Nuestra correspondencia no se interrumpió ni siquiera cuando me casé, cuando nacieron mis hijos, cuando trabajaba. Ni siquiera se me pasó por la cabeza tirar esas cartas, las guardo hasta el día de hoy: consejos invaluables, reflexiones profundamente filosóficas sobre situaciones de la vida, la creatividad, la literatura, la música, el arte. Cuando comenzaron los años 90, la correspondencia adquirió otro carácter: historia, política. Para mí, esto era una verdadera página en blanco. Leía sus revelaciones periodísticas y me sorprendía: ¿de dónde sabe todo esto y se orienta tan fácilmente en las corrientes políticas, nombres, etc.? Con el tiempo, mi profesora comenzó a escribir poesía genial. Y cuando pronto se publique en Mukachevo su primera colección poética, el moderador de la presentación será Myroslav Dochynets. A partir de este momento, la historia toma giros inesperados. Era el comienzo del milenio: el año 2000. Lidiia Yakivna Romanchuk, de Ternópil, exenlace y enfermera en la clandestinidad de la OUN y la UPA, escritora (madre de la escritora ucraniana Lesia Romanchuk-Kokovska), escribiría un libro de memorias sobre Magadán, “La guelderosa lloró con rojo”. Fue entonces cuando pidió hacer una foto especial de guelderosa para la portada. Lo logré. Envié un ejemplar del libro a Sofía Myjailivna en la región de Cherkasy. A nadie más, solo a ella. Sabe, esto es como la Providencia Divina. Sin embargo, no hubo respuesta durante bastante tiempo. Cuando la recibí, me quedé muy sorprendida. ¡La profesora ya no escribía desde Moshuriv, sino desde Mukachevo! Resultó que ella era originaria de Transcarpacia. Cuando se jubiló, sus hermanas la llevaron a su pequeña patria. Parece que las autoridades locales le asignaron un apartamento urbano con todas las comodidades. Ella enfatizó esto varias veces, ya que en Moshuriv tenía que encender constantemente la estufa con leña, traer agua del pozo, y ya no tenía salud. Esto lo sabré más tarde, por qué no la tenía… La carta fue muy emotiva: Sofía Myjailivna había leído el libro de Lidiia Romanchuk. ¡Resulta que, al mismo tiempo, ella estuvo junto con ella en el mismo campo en Kolyma! Así que no creas después de esto que el mundo es un pañuelo. ¿Por qué terminó allí? Por haber estado en trabajos forzados en la Alemania fascista, el régimen estalinista la condenó en ausencia a 10 años “por complicidad con el imperialismo internacional”. Se la llevaron del segundo curso de la Universidad de Leópolis, donde estudiaba filología francesa. Cumplió prisión y campos de concentración en las minas de estaño, en particular en la tristemente célebre mina de Jenikandzhi. Después de la rehabilitación y la liberación, terminó la Universidad de Leópolis con diploma rojo. Enseñó francés en varias escuelas rurales (en la región de Vinnytsia, en la región de Zaporiyia), en la escuela secundaria de Moshuriv en la región de Cherkasy fue donde más tiempo estuvo: 24 años. Cinco años en el Instituto de Drohobych. “Ve y cree” es su primera colección poética (1994). Luego siguieron “Resurrección de la memoria” (1999), “Y su alma está viva” (2006), “Esperanza” (2008), “Desde el Tysa hasta el Donets” (2009). “Una mujer que, habiendo recorrido un difícil camino de vida, habiendo sentido en sí misma todo el horror y la crueldad de la máquina totalitaria antihumana, no perdió la bondad de su corazón, la fe en las personas y el amor por la vida: //Quiero vivir de nuevo, para una y otra vez// //Inhalar el bálsamo de la lengua materna//, //Para ver en la felicidad y la gloria a Ucrania//, //Y escuchar su canto de ruiseñor//. Y estas palabras deben convertirse para todos en una guía clara en el camino hacia un futuro mejor, con el que tanto soñaba Sofía Malylo”, escribió en su artículo una pariente suya. La señora Sofía murió en octubre de 2015. Esta fecha me impactó, porque ese mismo día, 15 años atrás, murió también mi madre. Sin embargo, no sabía nada de esto. Porque durante los últimos dos años no pude establecer contacto con mi profesora; después de un derrame cerebral quedó postrada en cama, algo que sabré más tarde a través de la Unión de Mujeres Ucranianas de Mukachevo. La mujer enferma fue llevada por su hermana biológica Olena al pueblo de Verkhni Vorota. La modestia de esta personalidad es impresionante; yo, por ejemplo, solo después de su muerte leí que en 2009, por Decreto del Presidente de Ucrania, por su activa labor social y científica, fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado. En una ocasión, revisando mi archivo, comencé a releer las cartas de la profesora para mí: es periodismo vivo, educativo y filosófico. Mantenerlas en casa es imperdonable. Las cartas deben llegar a la gente. Decidí digitalizarlas por mi cuenta, pero esto lleva mucho tiempo, del cual últimamente carezco catastróficamente. Y aquí, accidentalmente, me llega información de que en el día 40 después del tránsito de Sofía a la Eternidad, a su tumba llegaron periodistas, escritores,
sacerdotes, pedagogos de toda la región de Transcarpacia. Se decidió abrir un museo en su pueblo natal. Cómo no alegrarse, pues ahora podré entregar el legado epistolar de la poetisa conocida en Transcarpacia y mi maestra rural al pueblo de Verkhni Vorota. En la Casa del Maestro de Leópolis, por iniciativa de la Liga de Mujeres Ucranianas, así como de la sociedad "Escuela Nativa" en honor a Kostiantyna Malytska, tuvo lugar un homenaje solemne a la memoria de la poetisa ucraniana Sofiia Malylo con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento. Esto es lo que escribió la prensa de Leópolis al respecto: "Sofiia Malylo es bien conocida en Transcarpacia, pero en toda Ucrania todavía se la conoce poco. (...) Cuando uno profundiza en la vida y las obras de Sofiia Malylo, se abre un amplio mundo de amor por Ucrania, un análisis conmovedor de su historia y un ferviente llamado al servicio hacia ella. Por lo tanto, es imperativo conocer y recordar la personalidad de esta ucraniana". Recientemente, activistas cívicos de Mukachevo decoraron con una maravillosa pintura la casa en la que vivió Sofiia Malylo. Floreció en medio del invierno con su poema, enmarcado por brillantes girasoles. El territorio adyacente a esta casa se llama a partir de ahora "Patio de Sofiia". Y cómo no recordar la frase favorita de mi querida maestra, quien siempre en sus cartas se dirigía a mí como "¡mi querido amigo!": "En la vida siempre, hasta el mismo final, hay lugar para una feliz sorpresa". Gracias a Dios por el hecho de que usted estuvo en mi vida y me enseñó a sorprenderme por sus manifestaciones en los detalles más simples, a pesar de todo. ¡Concédenos, Señor, sanar de la esclavitud, el olvido, la miseria, el jenízaro y renovarnos en el cambio de generaciones! Danos la fuerza para superar la discordia y la desunión y elevarnos a las cumbres del espíritu, hacia la Verdad universal. Amén. (de la poesía "Oración", 1991) P. D. Pero la historia no terminó ahí. Una vez en verano, me llamó Lidia Romanchuk (de grata memoria) y con voz emocionada me preguntó: "Escuche, ¿ha oído hablar de una poetisa llamada Sofiia Malylo? Una conocida de Uzhhorod me envió su colección. ¡Estoy tan impresionada! ¡Es poesía verdaderamente genial!". para su uso en la novela. El consultor histórico-militar fue el empleado del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Vladyslav Kutsenko. Sobre diversos aspectos de la conducción de combates, la psicología de los soldados y los asuntos navales, el consejero fue el héroe de la actual guerra con Rusia, el capitán de segundo rango Timur Barotov. Algunos episodios de su biografía sirvieron de base para los eventos descritos en la novela. Un papel especial en la preparación del texto lo desempeñó Taras Kompanychenko. Una de las canciones interpretadas por él influyó radicalmente en uno de los momentos clave en la formación de la conciencia del protagonista. El libro contiene códigos QR con los cuales se pueden escuchar las canciones mencionadas en la novela, interpretadas por Taras Kompanychenko y el grupo "Khoreia Kozatska". También se prepararon materiales complementarios para el libro: postales basadas en las ilustraciones de la novela y un folleto "Ventana a la historia", donde se presentan diez ilustraciones convertidas a 3D. Se está trabajando en un calendario dedicado a los eventos descritos en la novela. Se han creado tres avances para el libro.
Traducción automática
Ha visto la luz la novela histórico-aventurera de Ivan Kanivets “Qingdao-Viena-Kyiv”. El autor es director de varios documentales sobre el tema de la Revolución Ucraniana de 1917-1921; actualmente trabaja en el proyecto documental en 3D “Generación de la voluntad”. Los materiales recopilados para el trabajo, así como el guion creado anteriormente para una película de aventuras, sirvieron de base para la novela. Andrii Kovalenko. La trama se desarrolla en los tiempos de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Ucraniana. El protagonista, el joven leopolitano Oleksandr, se forma como personalidad y define su propia identidad en el transcurso de los acontecimientos. Domina el ruso, el polaco y el alemán. Se relaciona con representantes de estas naciones. Y todos lo llaman para que se una a ellos. Él sabe que es ucraniano. Pero, ¿qué significa ser ucraniano dentro de los límites de un imperio? Uno no reconoce a tal pueblo, el otro lo reconoce, pero lo trata como a un hijastro. ¿Acaso no es mejor adscribirse a una nación que ya ha ocupado su lugar bajo el sol? Oleksandr es un personaje ficticio, pero en el torbellino de los vertiginosos acontecimientos de la época, se encuentra constantemente entre figuras históricas conocidas. Andrii Melnyk lo salva de la muerte en combate, Yevhen Konovalets lo ayuda a salir de la depresión, Symon Petliura da la orden de llevar a cabo una operación militar inusual para aquella época. El destino lleva al héroe a lugares donde es testigo de acontecimientos clave de la lucha de liberación: ve cómo sobre Halych, liberada de los rusos en 1915, se izó por primera vez la bandera ucraniana, escucha con sus propios oídos la primera proclamación del texto del Cuarto Universal, participa en la represión de la rebelión bolchevique en Kyiv en enero de 1918. El título del libro señala las ciudades, cada una de las cuales lleva consigo signos emblemáticos de la época, y también se convierte en un peldaño importante en el camino de la búsqueda de sí mismo del héroe. Qingdao es una colonia alemana en China, que brinda la oportunidad de observar a las naciones dominantes y subyugadas desde fuera. Viena es una ciudad clave de la política ucraniana desde 1914 hasta 1917: aquí se encuentra el centro de los Fusileros de Sich, los diputados ucranianos del parlamento austriaco. En la tercera parte de la novela, la acción tiene lugar en el Kyiv revolucionario. Para el autor, era importante transmitir la atmósfera que reinaba en Kyiv a finales de 1917 y principios de 1918. Aún no se sabía si se produciría la invasión rusa a la Ucrania central, y los militares patriotas se preparaban para repelerla. También en el libro se describen los primeros combates de la aviación ucraniana a principios de 1918, su participación en la defensa de Kyiv contra el ejército de Muravyov, y más tarde, en la liberación de Kyiv de la invasión bolchevique. Los consultores históricos del libro fueron el historiador Mykhailo Kovalchuk y Oleksandr Kucheruk, en el momento del trabajo sobre el libro, jefe de departamento del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Ellos no solo ayudaron a recrear la atmósfera de aquel tiempo, sino que también compartieron sus propios materiales exclusivos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
venganza” – y tanto entonces como ahora se observa una clara división de los “destinatarios” de esos sentimientos polares de dolor e ira, hasta llegar al odio). Vale la pena terminar estas breves notas con unos versos del poema “Pago por la paz”, publicado por primera vez en “Literaturna Ukrayina” el 28 de marzo de 2020: Oh, nación mía, levántate poco a poco, Y no pidas paz a tu verdugo, Porque la soga de Moscovia te cortará, ¡Y los renegados te morderán como perros! Todavía estoy vivo y lleno hasta los bordes De amor por la vida victoriosa, Creo en la inmortalidad del ucraniano Nacido del fuego, no de la sumisión y el arrepentimiento. suspiro y profundidad del psicologismo se escriben las obras poéticas. Los propios títulos de los poemas de Nina Havryliuk son poéticos y significativos: “Desde más allá del Bug salió el otoño”, “Ventisca amarilla”, “Abedul encantado”, “¡Aquí y otra vez corrieron los arroyos!”. No menos significativos y metafóricos son los últimos versos de las estrofas: “Desde más allá del Bug salió el otoño – En las pestañas dolor y amarillez”. No se puede dejar de decir que en los poemas de Nina Havryliuk se rastrea la tradición de la canción popular (“Aliso y álamo temblón”), y las imágenes del viento tardío, el otoño canoso, el sol, la luna, etc., vinculan su obra con el folclore. Los poemas más poéticos, profundamente psicológicos e íntegros, a mi parecer, son los del ciclo otoñal. Los mejores de ellos son “Bueno, aquí está el otoño…”, “Ventisca amarilla”. Y el poema “Así es diciembre”, que inicia el tema invernal del libro, contrasta en su paleta con los brillantes y pintorescos colores otoñales. Su “terrible verdad”, que “deja el alma desnuda y descalza”, impresiona la imaginación del lector y da fe de la madurez y la fuerza del don poético de la poeta. Los poemas “invernales” no son muchos, al igual que las imágenes de la “oscuridad nocturna”. Estos son “Nieves”, “Bosque de invierno”, “Abedul encantado”, y realmente cautivan al lector tanto con la “calma blanca”, como con el “eco” del bosque de invierno y el ropaje de cristal del abedul helado. Un sentido armonioso de la naturaleza natal como “reino de luz”, como “océano de plantas gigantes”, como espesuras forestales donde uno puede “regocijarse en la sabiduría despreocupada” – esto es lo que, a mi parecer, define las facetas principales del mundo poético de Nina Havryliuk, que se definió de manera íntegra y brillante en su nuevo libro “Encuentro con el bosque”. Quiero desearle sinceramente nuevos logros en el campo de la palabra poética, el merecido reconocimiento y el amor del lector.
Traducción automática
Larysa MOROZ, profesora, investigadora científica principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta no es la primera reunión. La mayoría de las obras de Dmytro Pavlychko de la nueva colección “En el borde de la vida” / compilada por Roksolana Pavlychko (Kamianets-Podilskyi, LLC “Imprenta Ruta”, 2021. – 176 p.) se publicaron en diversas ediciones. Sin embargo, en las estrofas pulidas de Pavlychko hay algo que no solo despertará tu alma, entumecida —ya sea por la incomprensión, por el miedo a lo desconocido o por la indiferencia—, sino que la encenderá con el Fuego Eterno y, por extraño que parezca en nuestro tiempo engañado, con Esperanza. …¿Recuerdan cómo en los días de aquellas infames “elecciones” algunos decían esperanzados, aturdidos: “Al menos nos reiremos…”. Y apenas dos meses después, nuestro Poeta escribía: Ucrania no se ríe. Silencio y tristeza, Desde la frontera hasta la frontera, la autopista de la pena… Tras lanzar una mirada analítica a los diferentes, por así decirlo, tipos de risa —“grande”, “tonta”, “terrible”—, tras lanzar una mirada al “acero que va a matar hasta el final nuestro Donbás y Crimea”, concluye convencido: Ucrania no se ríe, pero oye el tañido. Es ese sonido que levanta a la nación de sus rodillas… Dmytro Pavlychko es una personalidad polifacética, con un desarrollado sentido del humor, talento satírico, como lo demuestra la bromista “Correspondencia del gato Bonifacio y el gato Martyn”, dedicada a la memoria de su amigo, el destacado poeta y figura pública Liudmyla BORODINA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada. Recibí el tan esperado libro de Nina Havryliuk (Shmurikova), cuya publicación es para mí algo que inspira a vivir y regala nuevas fuerzas. Esto sucedió porque el libro llegó desde mi Podillia natal, desde la ciudad donde nací y pasé los mejores años de mi infancia y juventud, donde quedaron mis padres y sus tumbas. Esos son los lugares donde se abrían ante mí claros y matorrales forestales, donde fluye el Bug Meridional, por el cual alguna vez navegó el barquito feliz de mi vida. Han pasado muchos años desde que dejé mi tierra natal, pero el encuentro con ella, gracias a una amiga de mis años de estudiante a quien el destino llevó precisamente a mi Jmelnytskyi natal, me provocó una alegría y gratitud sinceras. Incluso el primer contacto con las páginas de esta colección de poemas despierta en mí sentimientos nostálgicos. El libro está compuesto, por un lado, como un álbum de fotos artístico que brinda una sensación de documentalismo, porque reconozco estos lugares, la naturaleza, las personas y las aves, la superficie del agua y el color de los cielos, aunque entiendo que cambian constantemente. El libro consta de veintinueve poemas escritos para niños de edad escolar media y superior, y por lo tanto, deben cultivar altos sentimientos éticos y estéticos, así como el amor por la naturaleza y la tierra natal. Anticipándome a mi relato, debo decir que el don poético de Nina Havryliuk abre una nueva página de la lírica ucraniana; su psicologismo de “sentimientos, pensamientos y contemplaciones” regala al lector una percepción alegre y luminosa de la realidad. El libro de poemas sobre la naturaleza natal, y precisamente tal es esta colección de poesías de Nina Havryliuk, está compuesto, a primera vista, de manera tradicional: aquí está el primer toque de la primavera, y el verano ardiente, caluroso y tan generoso en floración y frutos, y las tormentas, y la aproximación del otoño, y el paisaje invernal… Aquí está también el primer “Encuentro con el bosque” y todo lo que lo rodea y lo que constituye su esencia tan atractiva: es el arroyo, el ruiseñor y el avellano, es el río Bug casi de cuento de hadas, y el lago del bosque, los lirios y los nenúfares, el pescador, la fogata y la luna que aparece en la oscuridad nocturna. Pero la naturaleza repite una y otra vez su acción: tras el invierno llega la primavera (“¡Aquí están de nuevo, corriendo los arroyos!”), tras ella el verano (“Aquí está el verano, a punto de llegar”) y un nuevo encuentro con el bosque regala no solo la “paz de los robles soleados”, sino también el deseo de Sentir la ingravidez silenciosa del mundo, Caminar cegado por el follaje una y otra vez, Alegrarse de la altura infinita de los árboles, Que con las nubes brillantes están en silencio… Señalemos que no encontraremos ni didáctica aburrida ni palabras de sermón fastidiosas: Nina Havryliuk disfruta de la vida y guía a los niños, que están invisiblemente presentes Roman Lubkivskyi. Y al mismo tiempo, según el autor, es una “manera de expresar desprecio por el comportamiento de Yanukovych y su equipo”. Hay en este libro otras cartas —ya lejos de las bromas— al señor Zelenskyi, que se publicaron en “Literaturna Ukraina” desde el 22 de junio de 2019. Tomando como epígrafe los versos de I. Franko sobre la vergüenza de la calma cuando “el villano… corta de un tajo nuestro pensamiento, lengua, conciencia, como si fueran cardos”, D. Pavlychko se dirige amistosamente, aunque forzado ya tras los primeros pasos: Si usted es presidente, respete el arma, No se incline en tiempos de guerra y combate, Porque la mano de la reconciliación lo traicionará Y además: “¡Deténgase! Aún no es tarde…”. Pero nadie, obviamente, leyó ni esta ni las siguientes cartas —preventivas, y más a menudo alarmantes y reprochadoras— del destacado activista respetado por el pueblo… Y ya en la 11.ª carta, el 10 de enero de 2020, el poeta escribe forzosamente en prosa y concluye: “Escribo esta mi última carta a usted no para decirle la verdad, sino para que los lectores de mis cartas poéticas a usted dejen de regañarme por esos mis intentos mediocres de mostrarlo como una persona pensante con la que vale la pena hablar”. El patetismo principal del libro está en la comprensión de las situaciones problemáticas, el destino histórico de Ucrania y los ucranianos. El poeta recurre a la sabiduría y experiencia de grandes predecesores, artistas de la palabra y políticos, desde Ivan Mazepa hasta su contemporáneo y amigo Yurii Shcherbak. Así, él, constatando “perdí las elecciones”, se dirige, “como una antorcha quemada”, a Taras Shevchenko: ¡Ayúdame, se apaga la hoguera de la verdad! Por todas partes el borde desnudo, no se ve leña en ninguna parte. ¡Dame fuerzas para arrojar hoy, y no mañana, Mi sangre caliente a tu fuego! El poema, escrito en mayo de 2019, tiene el elocuente título “En vísperas”. Diga quien diga lo que diga (“demasiada publicidad”, “eslóganes rimados” —y eso también se llegó a oír—), Dmytro Pavlychko es un poeta verdaderamente único. Con todo su intelectualismo, basado en un profundo conocimiento de la historia, un pensamiento politológico abarcador, es difícil aplicar a sus obras el concepto de “reflexiones”. Y esto último presupone observaciones tranquilas, un análisis pausado de los acontecimientos actuales y pasados, etc. En cambio, la analiticidad de Pavlychko encuentra su expresión en metáforas brillantes, como un rayo, a veces inesperadas. Ellas, como una mecha de explosivo, “encienden” las emociones y la imaginación del lector, incitando a una (cierta) co-creación. Siempre consideré que la expresión-versión “El Big Bang es el creador del universo” es una definición incorrecta y errónea, ya que una explosión es capaz (y, en última instancia, está obligada) solo a destruir. Las creaciones de alta energía de D. Pavlychko, escritas con la sangre del corazón, son un verdadero “fuego en el ropaje de la palabra” (expresión de I. Franko), este fantástico cúmulo de amor por su “pueblo que resucita” (su primera colección de 1953 fue llamada así: “Amor y odio”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ni casi en cada momento de su comunicación con la naturaleza y con su majestuosa parte: el bosque.
El libro se abre con el estudio poético «Encuentro con el bosque». «Cuando apenas asoma el amanecer, / Nada ni en ninguna parte siquiera susurra»… Sí, el sonido todavía no ha nacido, pero la aliteración ya transmite el nacimiento de un nuevo día. Y he aquí que aparece la primera luz, y sobre el lago «un campanilla azul espera la brisa». La artista combina con acierto la comparación y la metáfora («La primera luz, como un peine, / peina las coronas majestuosas de los robles»), y una gradación desplegada que une las imágenes de la luz, la campanilla y la brisa culmina el despertar del bosque: «Todo el bosque despertará con un rumor, y el tintineo tierno / se deslizará lejos por el plano celeste». El poema concluye con un final de tono sentencioso, en el que una metáfora desplegada une tanto la visión artística como el resumen filosófico: «Pero el corazón, entre las revelaciones mejores, / elegirá este encuentro con el bosque como recuerdo».
Muy interesante, a mi juicio, es el poema «Antojo primaveral», en el que se produce la conjunción del don artístico de Nina Havryliuk, su sentido de la paleta primaveral, sus colores y las imágenes poéticas mismas que surgen en la frontera entre el invierno y la primavera, entre los «cielos primaverales» y el espacio verde de la tierra. Y el «antojo» de la poeta encierra en sí la capacidad de ver la naturaleza desde la misma altura del cielo y, al mismo tiempo, «unir con la flor el azul». La primera estrofa es una mirada desde arriba, desde la altura misma del cielo, cuando
sobre la lujosa verdor de la hierba
las copas de los manzanos son una camisa bordada en blanco
y las islas floridas de los huertos. Es la unión del verde y el blanco, es la mirada hacia los cielos, soleados e infinitos, a través de la floración primaveral, que une ya lo blanco y lo azul celeste:
Sobre el Pivdennyi Buh cuánto cielo hay,
¡cuánto sol y visiones alegres!
Se cumplió el ansia ardiente del alma
de unir con la flor el azul.
Y más adelante el cuadro poético se llena de colores blancos, que componen la floración blanca de la primavera:
Hace poco aquí aún blanqueaban las nieves,
en las ventiscas se espumaban los prados,
pero la primavera brilló con floración audaz:
los empujó más allá de las orillas.
Aquí encontraremos tanto metáforas como comparaciones («El cisne blanco: la nube se aleja flotando»), un cuadro maravilloso de la primavera que nace justo ahora en contraste con el invierno:
Viva pintura de los cielos primaverales,
¡desfile del azul del atardecer!
La paleta de colores se completa con las voces y la música del bosque. Así, en el poema «Arroyo» escuchamos un dúo del ruiseñor y el arroyo. Cada uno tiene su propia voz, se unen, compiten en el canto.
Gorjea, trina, burbujea,
entre las piedrecitas murmura.
¡Y llegará el instante primaveral:
cantarán juntos cada noche!
El arroyo, «como un diamante que pulsa», la comparación concluye con una serie de aliteraciones que se funden en una imagen armoniosa del cuadro poético de un día de primavera.
El tema de la primavera recibe su desarrollo en los poemas «Inundación de marzo» y «Mayo», y ya en el poema «Azucena» («Con las vestiduras de junio elegíacas») se siente el aliento del verano y se forma una narración sumamente lírica sobre el «embriagador milagro blanquísimo», la azucena, y el encuentro con ella de un pescador. Y aunque aquí no hay ni rastro de la tragedia de la Azucena de Shevchenko, su sombra parece inclinarse sobre esta orilla y sobre este río. «El lago del bosque», «La rosa», «En los campos»: todos estos son argumentos poéticos en los que la poeta se dirige al corazón mismo del lector, como preguntando:
¿Habrá algo más para ustedes en el mundo
que detenga, como ahora, el instante hermoso,
que flota entre mis flores?
Y no es extraño que precisamente en los campos verdes, de color de piedras preciosas y dorados, en el mar de centeno bajo el horizonte azul, en este paraíso donde canta la alondra, en la noche que avanza al encuentro de los sueños, nazca la imagen de la propia Ucrania, en la que se unen la realidad y los sueños:
Y sueña no el ave de fuego,
sino Ucrania de rostro de plata,
estrella entre estrellas:
con paso dichoso,
con belleza indecible,
¡con la claridad de sus pensamientos!..
La poesía de Nina Havryliuk es sensorial y a la vez concreta.
Se puede contemplar la variada descripción de flores y hierbas («El misterio»), detenerse en el antiguo nombre «petrovi batohy» (látigos de san Pedro) y recordar cómo se llamaba antes la achicoria, o bien, conteniendo el aliento, asomarse a la infancia para sentir cómo chocan las sensaciones infantiles y las adultas:
¡Solo en la infancia hay tanta luz en el alma!
Todo está por delante. Aún duermen las penas…
Aún no asustan los tropiezos, los virajes…
Y el sol que acaricia los llantenes,
y todas las bondades de Dios, perfectas,
no conocen ni tiempo ni límite.
(«Infancia»)
Creo que precisamente por ese ti-
Traducción automática
El comité público del Premio Panucraniano Yakov Halchevskyi “Por la abnegación en la construcción del Estado”, en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, nombró a sus galardonados en 2022 según los resultados del año pasado. Precisamente para esta fecha significativa de nuestro calendario histórico, los miembros del comité, mediante una votación de clasificación, determinaron a los ganadores del premio en categorías que abarcan diversas esferas de la actividad de construcción del Estado, manteniendo inalterable el criterio fundamental de evaluación de las obras de sus galardonados en su servicio abnegado y consecuente a la idea ucraniana y en su trabajo para fortalecer la estatalidad ucraniana. Por lo tanto, este año, los galardonados con este emblemático premio, que lleva el nombre del invencible atamán, coronel del ejército de la UNR Yakov Halchevskyi, último comandante del movimiento insurgente contra los bolcheviques en la Ucrania de la margen derecha en 1922-1925, destacado publicista e historiósofo, han sido nombrados: - en la categoría “Por la ayuda al Estado ucraniano” – la política, presidenta de Lituania (2009-2019) Dalia Grybauskaitė; - en la categoría “Por la fidelidad a la idea ucraniana” – el presidente del Congreso Mundial Ucraniano (1998-2008), abogado, figura política y pública (EE. UU.) Askold Lozynskyi; - en la categoría “Por la actividad editorial y educativa” – la directora de la SRL “Editorial Klio” Vira Soloviova; - en la categoría “Por la actividad educativa y la creación literaria” – la presidenta del consejo editorial del semanario panucraniano Slovo Prosvity, la escritora Liubov Holota; - en la categoría “Político” – el líder del partido “Cuerpo Nacional”, militar, figura pública y política Andrii Biletskyi; - en la categoría “Por la actividad científica, investigadora y culturológica” – el doctor en ciencias históricas Yurii Tereshchenko; - en la categoría “Por el renacimiento de las tradiciones de la filantropía nacional” – el director general de la SRL “Ukrnaftohazinvest” Zinovii Kozytskyi; - en la categoría “Por la creación literaria” – los escritores Valerii Khmelivskyi y Vasyl Piddubnyi; - en la categoría “Figura pública” – Volodymyr Horlei, escritor y figura pública; - en la categoría “Por la multiplicación de las tradiciones del arte teatral nacional” – Volodymyr Petraniuk, dramaturgo, director y director artístico, fundador del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo”; - en la categoría “Por la actividad de crítica literaria” – el crítico literario, escritor y traductor Ihor Faryna; - en la categoría “Por la creación poética y musical” – Nadiia Boiko, poeta. “Estamos profundamente convencidos de que cada galardonado de este año tiene en su haber creativo, científico, sociopolítico y público logros que son dignos de las más altas distinciones de nuestra sociedad”, comentó esta decisión del comité su presidente, el escritor Bohdan Telenko. “Estoy convencido de que todos nosotros, bajo los auspicios del emblemático premio Yakov Halchevskyi, llevamos muchos años haciendo una labor muy necesaria, afirmando a nuestra manera las prioridades nacionales ucranianas en todos los ámbitos de la construcción del Estado nacional. Este año continuamos con la distinción de la nueva categoría “Por la ayuda al Estado ucraniano”, en la que actualmente ha sido nombrada galardonada la presidenta de Lituania (2009-2019), la política Dalia Grybauskaitė, cuya contribución personal a la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania es indiscutible. También continuamos con la distinción en la categoría “Por la fidelidad a la idea ucraniana”, cuya galardonada este año ha sido nombrada la conocida figura política y pública, presidente del Congreso Mundial Ucraniano (1998-2008) de EE. UU., Askold Lozynskyi. En la categoría “Político”, nuestro galardonado ha sido nombrado el líder del partido “Cuerpo Nacional”, jefe del Cuerpo Civil “Azov”, conocido militar y político Andrii Biletskyi, porque, en nuestra opinión, el turbulento tiempo actual necesita precisamente de tales políticos. Muy difíciles resultaron nuestras búsquedas entre los candidatos para nuestra categoría de filantropía, y finalmente otorgamos el título de galardonado en ella al conocido empresario y mecenas, director general de la SRL “Ukrnaftohazinvest” Zinovii Kozytskyi, en cuyo activo filantrópico hay muchos logros dignos y obras de profundo contenido nacional. Esperamos lograr atraer una mayor atención pública hacia el semanario panucraniano Slovo Prosvity, que durante muchos años encabezó y en el que actualmente trabaja como presidenta del consejo editorial la conocida escritora Liubov Holota, hacia la obra de nuestros escritores galardonados Vasyl Piddubnyi y Valerii Khmelivskyi de la región de Zhytomyr, hacia la actividad histórico-investigadora del doctor en ciencias históricas Yurii Tereshchenko, y hacia la SRL “Editorial Klio”, que creó y dirige Vira Soloviova. Finalmente, un ejemplo no menos único de verdadera abnegación, ya en el ámbito teatral, a nuestro juicio, lo demuestra el dramaturgo y fundador del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” Volodymyr Petraniuk. Creo que también atraerán la atención de la sociedad ucraniana los nombres y la obra de nuestros galardonados: el crítico literario Ihor Faryna de la región de Ternopil, la creación poética y musical de la poeta Nadiia Boiko de Leópolis, los proyectos creativos únicos del escritor de la región de Vinnytsia Volodymyr Horlei y otros de nuestros galardonados. Por tradición, la principal ceremonia solemne de entrega de las distinciones del concurso se celebraba durante muchos años durante el festival poético-artístico “Virshen” en Kyiv, sin embargo, debido a las medidas de cuarentena, nos vemos obligados a cambiar su formato. Por lo tanto, junto con los organizadores del festival, las llevaremos a cabo en línea y durante reuniones con nuestros galardonados en sus colectivos y otros eventos públicos, tratando de difundir lo más ampliamente posible su actividad de construcción del Estado”. Del comunicado de prensa del comité público del premio. Ya por 25º año consecutivo se anuncia el concurso para obtener una distinción emblemática para jóvenes escritores: el Premio Internacional Alemán-Ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se otorga tradicionalmente en las categorías: “Novela”, “Prosa corta” (ciclo de relatos, novelas cortas), “Poesía”, “Publicística”, “Obra de crítica literaria, dedicada a”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en la obra de Oles Honchar». Al concurso se admiten tanto obras ya publicadas como inéditas de autores de habla ucraniana menores de 30 años, que residan en Ucrania y en el extranjero. La decisión la toma el jurado, integrado por escritores, científicos y figuras culturales conocidos: Tetiana Kushtevska, Natalia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar y Oleksandr Balabko. El jurado, tras los distinguidos predecesores Ivan Drach y Petro Perebyinos, tiene el honor de ser presidido por Dmytro Chystiak. La entrega solemne de los premios a los ganadores tradicionalmente tendrá lugar el 3 de abril, día del nacimiento de Oles Honchar.
Los libros o las copias impresas (hasta el 15 de marzo de 2022 inclusive) se envían junto con una reseña biográfica, la dirección particular y electrónica y un teléfono de contacto. En el sobre se debe indicar: «Comité organizador del Premio Oles Honchar. Mostova Sofiia Mykhailivna. Bulevar Taras Shevchenko, 14. Instituto de Filología. Museo-habitación de Oles Honchar. Kyiv, 01601». Pedimos duplicar la versión electrónica de los materiales en la dirección: [contacto omitido]. Deseamos de corazón inspirada labor a los jóvenes talentos que se unirán a la numerosa comunidad de autores honcharianos, cuyos nombres ya se inscriben en el proceso literario contemporáneo. Comité organizador del Premio
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Padre Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
Durante el año pasado, 2021, el historiador local y periodista de Dnipró Mykola Chaban publicó tres libros dedicados a su tierra natal y a sus gloriosas personalidades. De los dos primeros ya hemos dado noticia, y sobre el tercero («Серце бентежне. Документальна оповідь про земського діяча Івана Василенка (1854–1892)», Dnipró, 2021, 591 p.) hablaremos ahora. Al tomar en las manos esta investigación fundamental (casi 600 páginas de gran formato), impresa en papel satinado con numerosas fotografías, y al familiarizarse con su contenido, uno inclina la cabeza ante la extraordinaria capacidad de trabajo del autor y su profunda erudición. En el centro de atención está el zemstvo ucraniano Iván Vasylenko, su trayectoria vital, la inquebrantable naturaleza de jurista, profesor universitario y activista zemstvo, especialmente en los ámbitos educativo y médico, en Járkiv, Luhansk, en el territorio de la entonces gobernación de Katerynoslav, particularmente en Katerynoslav (Dnipró), Kryvyi Rih, Oleksandrivsk (Zaporiyia), Berdiansk, Huliaipole, Pavlohrad, y en las aldeas de Velykomykhailivka, Verbivske, Havrylivka, Liubomyrivka, Rubanivske (antes Novohryhorivka) y otras.
Aunque la biografía de Vasylenko es lo que más interesa al autor, él también examina los vínculos de la familia de este activista zemstvo y de él mismo con personalidades importantes, compartiendo generosamente episodios de sus vidas. Por ello el libro se compone de numerosos capítulos breves, cada uno dedicado a un episodio concreto. El autor se detiene, ante todo, en la genealogía de Vasylenko (Triomsin, Triomsynenko), señala su origen de cosacos zaporozhios, su parentesco con los linajes de los Leontovych, Khanenko, Illiashenko, Tovbych, Safonov y Konstantinov (el progenitor de estos últimos fue el griego de Feodosia Andrii, quien fue intérprete en la Sich y se distinguió como explorador); la cercanía de los antepasados de Iván Vasylenko con Antin Holovatyi, uno de los fundadores del cosaquismo kubano, con Taras Shevchenko y con el académico Mykola Kashchenko, así como su actividad como fundadores y protectores de iglesias y monasterios ortodoxos, por ejemplo el Monasterio femenino de Znamenka y el refugio para huérfanas que funcionaba en él, y la iglesia de la Santa Protección en Rubanivske (que existe hasta hoy). En cuanto a los vínculos del propio Iván Vasylenko con sus contemporáneos (amigos, colegas, rivales en la lucha polémica), cabe mencionar a Yosyp Hladkyi, nieto del último koshovyi otaman de la Sich del Danubio, Yosyp Hladkyi, al profesor Mykola Karyshev, a los activistas zemstvo Mykola Sikorskyi y Hryhorii Synohub, y al historiador y activista social de Kubán Fedir Shcherbyna. Pero el lugar principal se dedica a la labor de Iván Vasylenko como activista zemstvo.
Los zemstvos en el Imperio ruso fueron creados en 1864 como resultado de la reforma campesina de 1861 y de la abolición de la servidumbre. Fueron liquidados por los bolcheviques en 1918, aunque en Ucrania, donde se libraba una feroz resistencia a la agresión rusa, subsistieron hasta 1920. En su momento, Lenin dio una despectiva valoración de los zemstvos como una quinta rueda del carro del imperio. Por esta razón, la historia de los zemstvos no atrajo especial atención en tiempos de la URSS. Sin embargo, con todas sus deficiencias, dieron impulso al desarrollo de la autonomía local, y su experiencia es hoy especialmente valiosa. Gracias al zemstvo, la educación popular, la medicina y otros ámbitos alcanzaron una nueva etapa. De ello da testimonio también la actividad de Vasylenko, quien luchó por la organización de escuelas itinerantes para dar a los niños de aldeas alejadas la posibilidad de recibir educación, por una escuela gratuita para mujeres y una escuela de artes y oficios en Katerynoslav, por la introducción de tratamiento médico gratuito en el distrito de Oleksandrivsk, y tomó activamente medidas preventivas contra la epidemia de cólera; logró con éxito el desarrollo del hospital zemstvo de Katerynoslav (hoy hospital regional Mechnikov, conocido en toda Ucrania como hospital para combatientes gravemente heridos de la ATO), e incluso la creación en Katerynoslav del primer museo pedagógico del Imperio ruso. Además, gestionó el apoyo a la Sociedad de Salvamento en las Aguas, a un refugio para menores delincuentes, al desarrollo de la cría de caballos y a la organización de salas de lectura populares en las aldeas... ¡Pero quién podría enumerar todos los ámbitos de la actividad zemstvo de Vasylenko!
Con especial interés se leen los ensayos sobre la vida literaria de la región, sobre el poeta y etnógrafo Iván Manzhura, el historiador Dmytro Yavornytskyi, los periódicos «Ekaterinoslavskii yubileinyi listok», «Step» y «Yuzhnyi krai», sus materiales más interesantes y algunos de sus corresponsales (Iván Chaikin), y los poetas katerynoslavianos poco conocidos Oleksandr Aleieiv (Dniprovskyi), Mykola Siomov y el literato Mykola Bykov. En los apéndices del libro se incluyen los artículos de Vasylenko «Artels del Dnipró» y «Palabra final del presidente en el tribunal de jurados». Así pues, tenemos una investigación regional fundamental que combina con acierto profundidad científica y tratamiento literario; el libro se lee con facilidad e interés. Deseamos al autor nuevos éxitos en el campo de los estudios regionales.
Traducción automática
A mediados del siglo XVIII, en el Imperio ruso, se dieron las condiciones objetivas para el Renacimiento de la cultura ucraniana, y San Petersburgo se convirtió en un centro reconocido de la música ucraniana, donde los músicos ucranianos compitieron dignamente con los músicos europeos invitados de Italia y Alemania. Fue la época dorada de Maksym Berezovskyi y Dmytro Bortnianskyi, creadores del Renacimiento ucraniano, los primeros compositores nacionales cuya genialidad fue reconocida en Europa. Las imágenes irrepetibles, recreadas por los maravillosos sonidos de su música, todavía conmueven hasta las lágrimas, cantando valores y sentimientos eternos. Las obras musicales espirituales de nuestros compatriotas, devueltas del olvido, son interpretadas cada vez más a menudo por conjuntos de cámara de Ucrania. Volodymyr SKRYNCHENKO En memoria de Mykhailo Borysovych Stepanenko. Había mucho en común en el destino de cada uno de ellos: Maksym Berezovskyi y Dmytro Bortnianskyi. Ambos eran paisanos, nacieron en Hlukhiv, el centro administrativo del Hetmanato. El lugar de nacimiento determinó su destino posterior. La escuela de canto fundada en Hlukhiv debía abastecer anualmente a la capilla de canto de la corte de San Petersburgo con músicos y cantantes. Ambos, jóvenes excepcionalmente dotados, terminaron en la capital del Imperio ruso, primero como cantantes y luego como compositores. Y más tarde terminaron en Italia. Tenían caracteres diferentes, por eso el destino le sonrió a cada uno de ellos de manera distinta... De qué hablan los archivos. Los testimonios más autorizados sobre nuestros compatriotas en San Petersburgo se encuentran en la monografía del destacado científico alemán, académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, Jakob von Stählin, "Noticias sobre la música y el ballet en Rusia", quien conoció personalmente a Maksym Berezovskyi. El primer hecho documentado de la biografía de Berezovskyi es su ingreso en 1758 como cantante en la capilla del príncipe Petro Fedorovych (el futuro emperador Pedro III), quien construyó una "Casa de Ópera" en su finca de Oranienbaum y fundó allí un teatro de corte. Fue precisamente en la ópera del italiano Francesco Araja "Alejandro en la India" donde el joven Maksym Berezovskyi interpretó por primera vez un papel de tenor, y más tarde cantó en la representación de Vincenzo Manfredini "Semíramis reconocida", lo que atestiguaba su posesión de una técnica vocal virtuosa y el estilo vocal italiano bel canto. Sobre el extraordinario don de composición de Maksym Berezovskyi da fe una entrada en el diario de cámara de la corte del 22 de marzo de 1766. En ella se informa que en la sala de ámbar del palacio de Tsárskoye Seló "los cantores de la corte interpretaron un concierto creado por el músico Berezovskyi". Precisamente este período de la obra del compositor a mediados de la década de 1760 debe considerarse el florecimiento de su extraordinario talento, cuando ocupaba el cargo de maestro de capilla de la corte, y su estilo musical era recibido con entusiasmo y correspondía a los gustos de los melómanos de la corte. En aquella época, cuando los músicos europeos luchaban por el puesto de primer maestro de capilla en Rusia, Berezovskyi ni siquiera podía pensar en ello. Él era consciente de que era necesario obtener reconocimiento en Italia. Y demostrarlo solo era posible mediante la creación. En mayo de 1769, Maksym Berezovskyi partió de San Petersburgo en un viaje de trabajo a Italia. En Bolonia comenzó una nueva etapa de su vida creativa: el estudio del arte del contrapunto con el padre Giovanni Battista Martini. El señor Giovanni preparaba a Maksym para el examen para el título de maestro di capella (maestro de capilla) en la Academia Filarmónica de Bolonia. Se ha conservado la correspondencia del padre Martini con la corte de San Petersburgo, en la que se habla del talento y los éxitos de Maksym. El examen fue aprobado con éxito, además el mismo día que el destacado compositor checo Josef Mysliveček. En los archivos de la Academia de Bolonia hay manuscritos de los trabajos de examen del 15/V 1771: Massimo Beresovsky, moskovito y D. Joseph Misliwecek, Boemum. En Italia, Berezovskyi crea la ópera "Demofonte", la sinfonía en Do mayor y una sonata para violín. Maksym Berezovskyi regresó a San Petersburgo el 19 de octubre de 1773. Pero tras su regreso, Berezovskyi nunca obtuvo el puesto de primer maestro de capilla de la corte. Sin embargo, se enteró de las negociaciones de la Dirección de los Teatros Imperiales con italianos para este puesto. Por lo tanto, tenía muchos motivos para preocuparse. Murió el 24 de marzo de 1777. No es de extrañar que más tarde surgiera la versión sobre el suicidio del compositor, que fue apoyada por numerosos autores del siglo XIX. Esta versión es puesta en duda por los biógrafos modernos del compositor, en particular, Maryna Rytsarieva. Durante su corta vida, Berezovskyi recorrió un largo camino desde el barroco musical hasta el clasicismo, y el rango de géneros de sus obras se extiende desde la ópera seria ("Demofonte") hasta la música de cámara instrumental (sonata para violín y clavecín). Pero la mayor fama al compositor se la dio su obra coral, entre la cual se encuentra la obra maestra del arte coral "No me rechaces en el tiempo de la vejez...". Esta obra de una persona aún joven por edad es considerada con razón la cumbre de sus búsquedas, con ella entró en la historia de la música. Al sumergirse en la obra de este maestro genial, que dominaba virtuosamente todo el instrumentalismo de la composición musical contemporánea a él, se siente una personalidad creativa brillante. El compositor recrea magistralmente un lienzo musical monumental que revela la riqueza inagotable de las emociones de una persona que ha vivido una vida y ha sufrido muchas privaciones. Este es un llanto penitente del alma, una oración al borde de la vida y la muerte, que impresiona a todos los que han escuchado al menos una vez esta música genial. Y junto a ello, un audaz vuelo de fantasía, identidad nacional, una trágica punzada y la sabiduría de una percepción amplia del mundo. Quizás, solo el réquiem de Mozart, su dolorosa Lacrimosa, sean capaces de transmitir plenamente todo el luto por el genio de la música, que abandonó este mundo prematuramente...
Probablemente, siempre tuvo suerte. Así fue ya en el amanecer de su vida, cuando siendo un niño de seis años, Dmytro Bortnianskyi se encontró en la fría Palmira del Norte, en la Capilla de Canto de la Corte. Allí, la emperatriz Isabel Petrovna lo cuidó personalmente, mostrándole casi un cariño maternal, y más tarde lo hizo Baldassare Galuppi, el primer maestro de capilla de la corte, invitado por la emperatriz Catalina II. El talento compositivo de Bortnianskyi, que se manifestó en él ya en San Petersburgo durante sus estudios con Galuppi, determinó su destino posterior en Italia. Probablemente, fue el momento histórico el que le favoreció en esto. Por lo tanto, junto con el italiano llegó a Venecia también el ucraniano. Allí permaneció durante mucho tiempo, más de 10 años. Al parecer, las circunstancias se dieron así: en 1768 comenzó la guerra de Rusia con Turquía. Por eso, Bortnianskyi tuvo que, además de los asuntos musicales, involucrarse en asuntos diplomáticos: participar en las negociaciones que llevaban a cabo el conde Alekséi Orlov y Yuri Dolgorukov con los líderes de los pueblos sublevados (griegos, albaneses, etc.). Probablemente, a esto también contribuyeron su atractivo y su habilidad para comunicarse con la gente. Además de sus deberes como traductor, Dmytro tenía que cumplir otros encargos del conde Orlov, en particular la búsqueda y adquisición de obras de pintura antigua y antigüedades. La geografía de sus viajes abarcaba Venecia y Bolonia, Milán, Nápoles y Roma. (Más tarde, él mismo se convertiría en coleccionista). Sin embargo, Bortnianskyi, como siempre, tenía la suerte de llegar a tiempo con sus deberes diplomáticos y trabajar intensamente en sus óperas, que tuvieron éxito: “Alcide” en Venecia y “Quinto Fabio” en Módena. Las óperas recibieron críticas positivas, y lo más importante ocurrió en San Petersburgo, adonde regresó el compositor en la primavera de 1779. Sus regalos a la emperatriz —obras propias con dedicatoria— causaron sensación. Bortnianskyi recibió 1000 rublos de salario anual y, además, fondos para un carruaje. Se puso de moda. Se imprimieron retratos y obras del compositor. Su música fue escuchada en todos los estratos de la sociedad, tanto en los palacios como en los hogares sencillos. Después de Italia, Dmytro Bortnianskyi fue nombrado maestro de capilla principal de la Pequeña Corte del gran duque Pável Petrovich (el futuro emperador Pablo I). Y además, debía enseñar a tocar el clavecín a María Fiódorovna, esposa del gran duque, y a los hijos del matrimonio. Ella era una apasionada del teatro y tenía la intención de organizar espectáculos de ópera similares a los que había visto alguna vez en el teatro rococó de María Antonieta en el Pequeño Trianón. Para los papeles de actores se invitaba a “amateurs” de un círculo selecto de melómanos de la corte, de la “crema” de la aristocracia. Los papeles femeninos eran interpretados por las llamadas “smolyanki”, es decir, graduadas del Instituto Smolny de doncellas nobles, conocidas en el arte por los retratos del pincel de Dmytro Levytskyi, a quienes Dmytro Bortnianskyi enseñaba educación musical. La música del compositor para estas óperas se caracteriza por un lirismo suave, una belleza extraordinaria y una gran melodía. Sin embargo, no solo tenía que escribir las partituras para estas óperas, sino también estudiarlas con los intérpretes, que no conocían la notación musical. Sobre esto recordaba el joven príncipe Iván Dolgorukov, participante de estos espectáculos, en sus memorias. Además de las óperas por encargo de María Fiódorovna, Bortnianskyi escribía sonatas para clavecín y piezas, conjuntos de cámara para clavecín e incluso marchas militares para los entretenimientos bélicos de Pável Petrovich. No obstante, sus estrechas relaciones con la Pequeña Corte le privaban de las más mínimas posibilidades de una carrera posterior en la corte de Catalina II. Sintió esto después de la muerte de Marko Poltoratskyi, sin embargo, todo cambió tras la muerte de la emperatriz: por decreto de Pablo I, obtuvo el cargo de Primer maestro de capilla. Monumento a Bortnianskyi en Hlukhiv (escultora Inna Kolomiiets). De ahí comenzó el ascenso de su carrera profesional. Durante más de 30 años dirigió la Capilla de Canto de la Corte. Le era propio combinar la exigencia profesional hacia sus subordinados con un trato sensible hacia ellos. No es de extrañar que los cantores respetaran a Bortnianskyi como a un padre y lo amaran fervientemente. Hasta el último día, el canoso maestro de capilla permaneció fiel a la antigua tradición de la Capilla: reclutar cantores de entre los niños ucranianos. Cada año, los enviados del maestro de capilla de la Corte viajaban por Ucrania en busca de jóvenes tiples. Destacado especialista musical, una fuerte personalidad creativa, Bortnianskyi comprendía profundamente toda la grandeza del arte y su influencia colosal en el mundo espiritual de la humanidad. Con su incansable trabajo, formaba una verdadera cultura musical de la sociedad. Una vida noble engendra inevitablemente leyendas inmortales, concretamente sobre cómo partió hacia la eternidad el 10 de octubre de 1825 en su propia casa, bajo el sonido de un concierto coral interpretado por los cantores de la Capilla de la Corte. Incluso si esta leyenda fuera una invención, en ella se manifestó el conmovedor respeto de sus contemporáneos hacia la vida de este hombre noble. El lugar de su entierro en San Petersburgo se perdió durante la destrucción del cementerio por vándalos en tiempos del poder soviético. Sin embargo, el mejor monumento a Bortnianskyi está en la memoria de sus descendientes, en el sonido de su música en las salas de conciertos, lo que atestigua su derecho a la inmortalidad... Lejos de nosotros queda el “galante” siglo XVIII. Muchos manuscritos de obras musicales de nuestros geniales compatriotas perecieron durante la lucha del poder soviético contra la religión y la iglesia, como “opio del pueblo”. Así es como privaron a nuestro pueblo de grandes tesoros espirituales... Y todavía continúa la búsqueda del legado espiritual de nuestros compatriotas en los archivos europeos. Una contribución indiscutible a la causa de la recuperación del patrimonio musical perdido la hizo Mykhailo Borysovych Stepanenko, artista del pueblo de Ucrania, profesor y jefe de la cátedra de piano especial n.º 1 de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, quien, lamentablemente, ya ha fallecido. En París, en el Departamento de Música de la Biblioteca Nacional, encontró una copia manuscrita de la “Sonata para violín y clavecín” de Maksym Berezovskyi. Él preparó un conjunto de discos compactos titulado “Música instrumental ucraniana”, que incluye también obras de Dmytro Bortnianskyi. También honraron la memoria de Berezovskyi y Bortnianskyi en su tierra natal, la región de Chernihiv, en Hlukhiv, con monumentos de bronce obra de Inna Kolomiiets. Los monumentos a estos destacados compositores compatriotas se convirtieron en un fenómeno destacado de la vida artística de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no surgían dudas sobre quién crearía los trajes. Ya se han realizado ocho representaciones de la obra y se planean cuatro más para febrero. El ballet cambia, surgen muchos matices diferentes. La obra no es sencilla, ni en su montaje ni en su realización. Con cada nueva representación intentamos perfeccionarla, añadimos algo nuevo. ¡Estamos increíblemente felices de que nuestra "hija" haya nacido! Quizás no sea exactamente como la imaginaba. Pero lo importante es que todo comenzó con una idea y una invitación, y luego apareció una obra absolutamente independiente que, a día de hoy, no tiene análogos. Estoy satisfecho de haber logrado llevar a su fin lógico un asunto concebido hace muchos años. El nombre "Aladino" es una marca que despierta interés por la obra. El hecho de que no hace mucho se estrenara en las pantallas la película homónima también refuerza el interés. Creo que esta obra será útil para verla en familia. Espero que pueda interesar a los jóvenes y formar su percepción figurativa del mundo, y que los espectadores de mayor edad puedan disfrutar y sumergirse en el mundo de los cuentos y los milagros. Foto proporcionada por el teatro hacíamos, siempre intentamos llegar a lo más alto. En el cuadro "Gwendolyn" muestro a una seductora mítica, una mujer mariposa. Y en "El hechizo de las flores", que las flores son seres vivos que se transforman en almas humanas. Al artista, a su transformación, a su interacción con el público, dediqué el cuadro "Pierrot". "Don Quijote" de Miguel de Cervantes es uno de mis libros favoritos; también he visto varios ballets y óperas creados a partir de este argumento. No es casualidad que haya escrito una serie de obras basadas en la novela de fama mundial, una de ellas es "Sancho y Don Quijote". La música también me inspiró a crear el cuadro "El camino al Grial". Entre los temas principales de mi obra se encuentran los motivos bíblicos y los temas cristianos. En el cuadro "Gólgota" no muestro la crucifixión en sí, sino su sombra. Hay mucha gente alrededor y solo tres guardias. La gente observa. Alguien quiere ayudar, pero no se atreve. Quizás esto sea una manifestación de la debilidad humana, ya que no todos son capaces de actuar. En el cuadro "La oración en el huerto" mostré a Jesucristo, quien ya sabe a qué tormentos se dirige. Y en la obra "Ciudad celestial", creada bajo la influencia de recuerdos y sensaciones infantiles, están esos obstáculos imaginarios que pueden surgir en el camino cuando te diriges hacia el sol. Las obras son sorprendentemente diferentes. Creo que las uno todas como artista, con mis reflexiones, sensaciones y mi propia visión del mundo. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
La trama del cuento oriental sobre Aladino y la lámpara maravillosa cautiva a más de una generación, ya que reúne importantes temas morales y éticos: la victoria del bien sobre el mal, las ventajas de la pureza de pensamientos y acciones sobre la insidia, la hipocresía, la codicia por el poder y el lucro. En el centro del ballet se encuentra la historia sobre los destinos de Aladino y Jazmín, que viven en mundos diferentes; del Genio, encadenado a su lámpara; y de Jafar, que sueña con ocupar el lugar del Sultán y apoderarse del mundo. La idea de la representación es subrayar el valor de la personalidad: si uno es uno mismo, los milagros más fantásticos se convertirán en realidad. La base del montaje es una combinación de coreografía clásica y contemporánea con la adición de diversos estilos y técnicas, adornados con elementos de danzas orientales. La colaboración del coreógrafo del ballet, Serhii Kon, con la Ópera de Kyiv comenzó en 2013 con su participación en el proyecto de Dmytro Todoriuk “Los caminos de Shevchenko”. Luego, montó números de ballet en musicales y representaciones de ópera del teatro: “Las aventuras de Huckleberry Finn”, “Había una vez un perro...”, “La Bohème”, “El Rey Pico de Tordo” (un total de 12 montajes). – Montar un nuevo ballet en la Ópera de Kyiv me fue propuesto hace siete años por la maestra de ballet principal del teatro, Tetiana Borovyk – cuenta el laureado de concursos internacionales y del premio Anatolii Shekera en el campo del arte coreográfico, Serhii Kon. – La propuesta es muy interesante. Como tenía derecho a elegir la trama, pensé mucho sobre qué historia debía ser. Quería hacer algo nuevo, fresco. En aquel entonces, trabajaba como artista de ballet en el teatro “Kyiv Modern-Ballet”. Pedí consejo a uno de mis colegas. Él dijo de inmediato: “Monta Aladino”. La idea me cautivó. Quería que para la nueva historia hubiera nueva música. Fui con esta idea al director del teatro. Pero en ese momento, el teatro no tenía la posibilidad de colaborar con un compositor. Finalmente, en 2015, monté el ballet “La muñeca. Una nueva historia de Coppélia” con coreografía contemporánea sobre la música del famoso ballet clásico “Coppélia” del compositor Léo Delibes. Fue mi primer ballet, por el cual recibí el premio “Pectoral de Kyiv” en la categoría “Debut como director”. Pero la idea de montar “Aladino” no desapareció. Cuando cambió la dirección del teatro, me acerqué con esta idea al nuevo director, el director artístico de la Ópera de Kyiv, Petro Kachanov. Se interesó y aceptó la creación del ballet sobre Aladino. También apoyó que debía ser una historia completamente nueva. Confieso que me encanta crear todo desde cero. Todo comienza con una idea y termina con una representación independiente y separada con su propia trama original. Lo más importante es que los niños vean la representación conteniendo el aliento y que simplemente no tengan tiempo de apartar la vista de lo que sucede en el escenario. Un experto en cuanto a la percepción de diversos tipos de representaciones es mi hijo; observo lo que le interesa. Considero que, lamentablemente, tenemos pocas representaciones que hoy interesen de verdad al pequeño espectador, ya sean ballets, musicales, óperas o montajes dramáticos. Espero que hayamos logrado concentrar la atención de niños de diversas edades mientras dure el ballet “Aladino”. Durante una hora y 35 minutos se sumergirán en el mundo del cuento. En cuanto a la música, conozco desde hace mucho tiempo al compositor Oleksandr Rodin. Hasta ahora no habíamos colaborado, pero no era el primer año que queríamos hacer algo juntos. Para mí, Oleksandr es un compositor muy ilustrativo. Su música corresponde a mi visión de la reproducción de los movimientos. Se puede decir que es un compositor de ballet, siente el movimiento, siente la dinámica. Crea “éxitos” que se recuerdan por mucho tiempo. Primero escribí el libreto. Oleksandr pidió que fuera detallado en la dimensión temporal. En la futura representación debía haber dieciséis escenas y era necesario imaginar cuánto duraría cada una. Todo lo demás es la sensibilidad del compositor. Para escribir la música necesitó medio año. El estreno mismo, debido a las constantes cuarentenas, ocurrió casi dos años después de lo planeado. No ocultaré que la representación no fue fácil. Hubo momentos en los que quería dejarlo todo. Pero a mi lado había personas que creían en mí y en esta representación. No me dejaron abandonar la idea. Comprendí: cueste lo que cueste, hay que estrenar el ballet. Los ensayos duraron aproximadamente un año. Como trabajo con los artistas del teatro desde hace bastante tiempo, supe de inmediato quién interpretaría a quién. Tenemos varios elencos de intérpretes, pero me gustaría destacar a Vladyslav Bondar (Aladino), Vladyslav Yevtushenko (Genio), Oleksandr Dushakov (Jafar), Mie Nagasawa (Jazmín), Mariia Shupilova (Alfombra voladora), Volodymyr Lypets (Sultán) y Mykhailo Shcherbakov (Jefe de la guardia). La solución escenográfica tampoco fue fácil. Durante el trabajo en la representación cambiaron cuatro escenógrafos. Petro Fedorovych Kachanov también aportó ciertos deseos sobre el diseño de la representación. Finalmente, la escenógrafa fue Natalia Klisenko. Se integró rápidamente al equipo creativo. Las ideas que propuso coincidieron con la visión de la dirección del teatro y la mía. La Alfombra voladora, que es una construcción específica de la representación, también fue idea suya, al igual que todo lo relacionado con la implementación de la proyección de video. El diseñador de vestuario es Dmytro Kuriata. Colaboro con él desde el proyecto “Todo el mundo baila” en el canal STB. Resultó que en años diferentes nos graduamos de la misma escuela de arte, nos entendemos bien. Me gusta cómo Dmytro plasma mis ideas. Por lo tanto, desde el primer día, en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Juventud de Kyiv) tuvo lugar el estreno del ballet “Aladino”. La música fue creada por el famoso compositor ucraniano Oleksandr Rodin sobre el libreto original del maestro de ballet Serhii Kon, quien también realizó el montaje de la representación.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en museos de Ucrania, Lituania, Canadá, China y colecciones privadas de todo el mundo. – Llevo mucho tiempo colaborando con el Museo-Taller Ivan Kavaleridze – cuenta Yurii Kachkin. – Aquí presenté mi obra creativa del ciclo de miniaturas «Kyiv eterno y cambiante». Son trabajos realizados del natural. Pero en la nueva exposición, que resultó una sorpresa para el público, presento cuadros creados en condiciones de estudio. Me inspiraron obras musicales, el teatro, el cine, la literatura, la búsqueda del sentido de la vida en la religión y las interesantes exposiciones de tratados esotéricos y filosóficos. Son obras confesionales. Por eso, como autor, tengo la necesidad tanto de ocultarlas como de someterlas al juicio del espectador. Parte de ellas las expuse en el Museo Histórico-Memorial Mykhailo Hrushevskyi de Kyiv, en el Museo Sholom Aleikhem de Kyiv, en el Taller Académico de Arte Teatral «Constelación», en la Casa de los Científicos de la NAN de Ucrania y en otros lugares. Por lo general, estas exposiciones servían de ilustraciones a veladas musicales. Esta vez vieron la exposición mis colegas de la Unión de Artistas, críticos de arte. Como ya mencioné, parte de mis obras está relacionada con obras musicales. Una de ellas es «Coro de peregrinos que cantan la oración vespertina». Me inspiró la obra de Wagner «Tannhäuser». Aquí no hay un argumento concreto, pero sí hay mis impresiones musicales, que procuré traducir al color. Diez años después de haber pintado esta obra, di con un artículo sobre Richard Wagner. Resultó que, cuando trabajaba en esta obra, alquilaba una finca en Suiza. Miré la foto de esa finca: era idéntica a mi cuadro. Quedé impresionado. El cuadro según la obra «Chal morisco» del compositor español Manuel de Falla para guitarra y violín lo empecé a pintar durante un plenario en Koktebel, como un estudio del Monte del Camello. De aquel estudio surgió la obra creativa «Monte del Camello». Pero el tema no me dejaba en paz. Pasaron los años y escuché «Chal morisco» interpretado por el violinista Bohdar Kotorovych y el guitarrista Petro Polujín. Las imágenes del monte de dos cumbres volvieron a surgir. Se convirtieron en el impulso para crear mi «Chal morisco». Otra obra, «Ricercar», está escrita bajo la influencia de la música de Bach. Esta pieza ayuda a recordar los lugares donde crecí. Y el cuadro «Inspiración de Haendel» me lo inspiró la obra de uno de mis compositores más queridos: Haendel. Otras obras son más filosóficas, con esoterismo. El cuadro «Conocimiento» y una serie de otras obras están pintados bajo la impresión de la figura del filósofo-místico itinerante Hryhorii Skovoroda. En el cuadro «El camino de los chumaks» bajé todos los signos del zodíaco a la tierra y solo dejé el Camino de los Chumaks en el monte, como símbolo de que el ser humano siempre aspira a elevarse al cielo. Cualesquiera que sean los asuntos que emprendamos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ний material en la obra «María Prymachenko» apareció por primera vez en mi carrera. En una obra así es más difícil actuar, es teatro dramático, aquí hay que transmitir al espectador tu personaje de otra manera. Me alegra que haya surgido un trabajo así, porque toda la vida soñé con interpretar un gran papel dramático. – ¿Hubo nuevos trabajos después de «María Prymachenko»? – En la temporada teatral pasada se estrenó la obra «La pecadora», basada en Lesia Ukrainka. La directora Tetiana Avramenko construyó la partitura sonora de tal manera que cada actriz tiene su propia nota. La mía es re. Es un material muy profundo, como toda la obra de Lesia Ukrainka. Y la más reciente hasta hoy ha sido la obra «Ksenia, la hutsulka». Nuestra versión se diferencia mucho de lo que el espectador puede ver en la película homónima, aunque la trama sea, al parecer, la misma. Creo que en la obra logramos combinar armoniosamente las tradiciones y la actualidad. Especialmente brillantes resultaron las imágenes de los protagonistas. En la obra hay muchas canciones y bailes. Gusta a muchos espectadores, y eso no puede sino alegrar. En «Ksenia, la hutsulka» interpreto a la Vieja Hutsulka, aunque este personaje no existe en la pieza. Lo inventaron para mí durante el trabajo en la obra. Aunque yo misma no soy hutsulka, amo mucho los motivos de Ucrania occidental. Un vestuario bueno y con estilo. Un colorido especial le añade el hecho de que fuma en pipa. Esta heroína parece haber llegado a nuestros días desde el pasado y se me ha vuelto muy cercana. – ¿Con cuál de sus colegas le gusta trabajar más? – Me resultaría más sencillo responder con quién no me gusta. Porque en nuestro teatro simplemente no hay malas personas. Como María Prymachenko, quiero mucho a la gente. Cuando Iliina Hensitska se convirtió en directora de nuestro teatro, «Berehynia» recibió, por así decir, un segundo aliento. Lo que hace Iliina corresponde al cien por ciento, con creces, a las necesidades de nuestro teatro. Quisiera mencionar con una palabra amable también al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, que ayudó mucho a nuestro teatro, y a la redactora jefa del semanario «Slovo Prosvity», Liubov Holota, por su apoyo informativo de muchos años. Quiero que la gente valore a quienes están cerca, que sea más atenta unos con otros. Que haya comprensión en nuestra sociedad. Todo hay que hacerlo con amor. Sin amor no habrá nada, porque el amor es Dios. Precisamente él nos da una gran fuerza. Debemos vivir según las leyes de Dios, aunque esto no sea fácil. Conversó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El 26 de enero, la artista de honor de Ucrania, quien durante más de tres décadas ha sido una de las actrices principales del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv, Nadiia Buravska, celebró su aniversario. Hoy, Nadiia Fedorivna es invitada de “SP”.
– ¿Seguramente usted se aficionó al canto desde la infancia? – Canto desde que tengo uso de razón. Crecí en una familia cantante. Mi madre, a veces, hilaba y cantaba; mi padre hacía barriles o cosía botas y también cantaba. A mi hermana también le gustaba cantar. Se reunían parientes, amigos, y cantaban juntos. ¿Pregunta por qué ahora se canta menos? Mi madre respondía: “Porque viven con lujo”. Así percibía ella el mundo. Por supuesto, ahora no hay menos dolor que antes. Pero entonces la gente era más pura de alma, más sincera. Quizás por eso cantaban más. En nuestro pueblo no teníamos electricidad. Nos encantaba escuchar la radio. Fue precisamente por la radio que escuché por primera vez a Bella Rudenko, Yevheniia Miroshnychenko, Olha Voronets, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev y otros cantantes. Su obra tuvo una gran influencia en mí. También me causó una gran impresión el cine, que en nuestro pueblo proyectaban en un cobertizo, sobre la pared. Especialmente recuerdo la película “Zaporozhets za Dunayem” (Un cosaco más allá del Danubio). Tenía muchas ganas de actuar yo misma. En nuestro pueblo había muchos niños. Solo chicas de aproximadamente la misma edad, doce en treinta casas. Bajo la influencia de las películas, creábamos pequeñas escenas y las representábamos. Desde entonces soñaba con actuar en el teatro. Después de la escuela, comencé a buscar la felicidad en Kyiv. Trabajé un año en una fábrica de material para techos. Luego ingresé al estudio del Coro Hryhorii Veriovka. Con el carné de estudiante tenía la oportunidad de asistir gratis a las representaciones. Fui a menudo a los teatros capitalinos Iván Frankó, Lesia Ukrainka y al Teatro de Ópera y Ballet. Aunque el arte operístico no me era del todo comprensible en aquel entonces, escuchaba con gran entusiasmo las arias de las mismas óperas que había escuchado por primera vez en la radio durante mi infancia. En aquellos años incluso tuve experiencia trabajando en un teatro de aficionados. Hoy, en la medida de lo posible, también sigo visitando los teatros de Kyiv. Y actualmente aprendo de mis colegas de escena de otros colectivos teatrales. – ¿Qué le aportó la formación en el estudio del Coro Hryhorii Veriovka? – No estudié en una escuela de música, simplemente no había a dónde ir. Pero el estudio me dio muchísimo. Primero, solfeo. Principalmente aquí estudiaban estudiantes de la ciudad que ya habían recibido educación musical antes. Pero nosotros, los niños del campo, ya a los dos años los superamos, porque teníamos muchas ganas de aprender. Ya a las seis de la mañana estábamos en el estudio. Precisamente gracias a los conocimientos obtenidos allí pude ingresar al Instituto de Cultura. Después de eso, trabajé seis años en el conjunto “Kalyna”. Entonces filmaron sobre nosotros la película “Poliski posydelky” (Veladas de Polissia). Y desde 1988, en “Berehynia”. También, desde el día de su fundación hasta hoy, sirven en el teatro Dmytro Kuliechov, Anatolii Pakhomov, Liliia y Yurii Milevskyi. – ¿Y cómo conoció a su futuro esposo, Mykola Buravskyi? – Entonces yo trabajaba en el ya mencionado conjunto “Kalyna”, y Mykola Oleksandrovych era director de la Capilla de Banduristas Heorhii Maiboroda. Conocía bien el folclore ucraniano. Y nuestro colectivo necesitaba un director. Fuimos a invitarlo. Nos conocimos cerca del teatro de ópera, y desde entonces, durante muchos años, nos unieron la vida y la creación... (El artista del pueblo de Ucrania, Mykola Buravskyi, falleció el 1 de marzo de 2021). Yo estuve en los orígenes de “Berehynia”, pero quien la creó fue Mykola Oleksandrovych, diciendo una palabra nueva en el arte. Tal presentación del material no existía no solo en Ucrania, sino tampoco en el extranjero. Durante estos años hemos creado muchos programas y tenemos numerosos seguidores. Muchos colectivos se convirtieron en nuestros seguidores, fuimos un referente para ellos. Al principio éramos solo seis. Liudmyla Sorokina acompañaba al bayan. El colectivo fue creciendo gradualmente en cantidad y calidad. Mykola Buravskyi supo descubrir muchas voces y talentos. Lo primero que hicimos fue el programa “Zhyvotoky” (Corrientes vitales). Cuando salí al escenario por primera vez, estaba muy nerviosa por cómo la gente recibiría nuestra actuación. Tras más de treinta años de trabajo en “Berehynia”, he adquirido una gran experiencia, pero la emoción permanece hasta el día de hoy. En la vida ha habido de todo. Confieso que a veces olvidaba el texto. Pero de alguna manera lograba salir adelante con dignidad. Para los compañeros que conocían el texto, esto quizás parecía divertido, pero creo que los espectadores no lo notaban. Por supuesto, no faltan las improvisaciones, pero intentamos seguir el esquema que marcó el director.
– ¿También han estado de gira? – Recorrimos toda Ucrania. A menudo estuvimos en el extranjero. Con frecuencia actuamos también en Rusia, por supuesto, antes de la guerra. Allí nos recibían cálidamente. En el festival “Russkiy ostrov” en Moscú (año 2005) recibí una distinción a la mejor actriz. Así fue reconocido mi trabajo en la obra “Boda del Dniéper”. Estuvimos en África. Y de Johannesburgo trajimos seis premios. También nos recibieron muy bien en Bulgaria. La sala aplaudió de pie. No querían dejarnos salir del escenario durante mucho tiempo, nos llamaron a escena varias veces. Y además estuvieron Corea, Alemania, España, Suiza, Italia. En 1998 me convertí en laureada del Premio Internacional Hulak-Artemovskyi. Hubo premios y distinciones incluso antes de la creación de nuestro teatro. En 1982 me convertí en laureada del concurso internacional “Voces jóvenes”. – Probablemente, un hito para usted fue el papel de Mariia Prymachenko en la obra homónima, cuyo estreno tuvo lugar en 2020. ¿Y cuándo se familiarizó con la obra de esta artista? – Vi sus obras por primera vez en mi infancia, sin saber quién era la autora. Eran los años 60. Recuerdo que mamá trajo del mercado toallas de papel con animales maravillosos. Los miraba y pensaba qué maravilla era esa, dónde vivían. Así ocurrió nuestro encuentro. Aprendí más sobre su obra ya en el teatro “Berehynia”. Nuestra directora Tetiana Avramenko escribió el guion de la obra sobre Mariia Prymachenko. Fue entonces cuando comprendí que, en realidad, conocía a esta maestra desde hace mucho tiempo. – ¿El papel de Mariia se lo propuso la directora? – Sí. Al principio tuve pensamientos: “Me confiaron el papel de una persona tan grande. ¿Podré con él?”. Esta imagen pasó por mi corazón. Mariia Prymachenko me es cercana porque ella era una persona rural, igual que yo. En muchos aspectos tenemos biografías similares. Al igual que el suyo, mi infancia estuvo lejos de la civilización. Ya mencioné que cuando cursaba el octavo grado, en nuestra casa en el pueblo de Vyselok, distrito de Kaharlyk, en la región de Kyiv, todavía iluminábamos con lámparas de queroseno. Qué tan logrado quedó el papel, le corresponde juzgarlo al espectador. La directora Tetiana Avramenko es muy talentosa. Ella penetra profundamente en las imágenes de las obras que dirige. Son las obras “Sombras de antepasados olvidados”, “La bruja de Konotop”, “La diversión de la cocinera” y otras. Tetiana también hizo de manera conmovedora la obra sobre Mariia Prymachenko. Destacó maravillosamente su imagen como persona, como personalidad. La directora presenta el material de una manera nueva, tiene una interpretación de los personajes completamente diferente. – ¿Quién es su compañera en el escenario? – Es mi hija Maryna Korohoda. Creo que ella se desenvolvió bien en el papel de Mariia Prymachenko en su juventud. Maryna interpreta aquí muchas canciones. Durante este tiempo, ha logrado fundirse con la protagonista. Con mi hija me resulta fácil estar en el escenario, nos entendemos mutuamente, creando nuestros personajes en paralelo. Desde la infancia, a Maryna le encanta cantar. Siendo aún escolar, ayudaba a su padre a descifrar canciones populares que él encontraba en diversas fuentes. Todo el tiempo libre que le quedaba de sus estudios en la escuela, y luego en el Instituto de Cultura, lo pasaba en “Berehynia”. Como estudiante, debutó en el papel de la Joven en la obra “Boda del Dniéper”. Trabaja en el teatro desde hace más de 25 años, durante este tiempo ha logrado interpretar muchos papeles. A menudo actuamos juntas. – Volvamos a su trabajo creativo. Durante muchos años ha trabajado en un teatro de folclore, en cuyo repertorio hasta hace poco predominaban los programas de conciertos. ¿Había tenido que crear personajes dramáticos anteriormente? – En nuestro teatro, incluso antes, los conciertos estaban combinados con la dramaturgia. Tuve un papel dramático en la obra “El camino de los chumak”, y en muchas otras obras donde la canción se entrelaza con la palabra, con la imagen. Recuerdo las hermosas puestas en escena de “Boda ucraniana”, “Rusalia”. Por supuesto, no había dramaturgia pura allí. Tal dramaturgia profunda
Traducción automática
Vasyl KLICHAK. En memoria de Ivan Yushchuk. En el campo. En el campo cuidado dejó el arado, las gradas y el caballo. Agradeció por todo al destino afortunado, y por el hecho de que él no caminaba al azar. Y nos quedaron señales de camino: estudien “Kafe ptakh” y “mavpa Buf”*. Y esas frases se arraigaron hace mucho. Suenan naturales para los oídos escolares. Oh, ¡cómo cuidaba él la lengua ucraniana! Como un jardinero incansable de un jardín. En este contexto se recuerda a Rylskyi. Y se recuerda también, como a un mago, a este hombre. Maestro de maestros, cuyo espíritu poderoso no se extinguió. Supo inculcar el amor por la lengua. Este es él: Ivan Pylypovych Yushchuk. Generosamente me regalaba su sonrisa. Con él iba a la espesura joven. Y no se reconciliaba con aquellos que por un bocado no notaban la desgracia junto al lindero. La época de Yushchuk, por desgracia, se aleja. La época del sembrador y del labrador. ¡Que el campo bendito dé frutos generosamente y que la estrella de Yushchuk resplandezca! *** Y tienes que, caminando por la acera, cuidarte de los carámbanos, o toma y entrégate bajo la protección de los días pasados, en los cuales un ángel estaba contigo y te guardaba de la desgracia. Eso, por supuesto, no lo has olvidado. Vas con cuidado y en silencio. Y de vez en cuando a lo largo de las casas te sorprendes ante ese pensamiento de que tu mirada voló hacia arriba por la pista de despegue – por un carámbano... A Vasyl Hlaholiuk. Cuando te alcancen los problemas en el torbellino cotidiano de la vanidad, recordarás cómo los dueños de casa encontraban la solución, reflexionando sobre cómo ayudar. Recordarás al hombre de Kolomyia. No se puede imaginar al grupo ucraniano sin sinceridad, sin entusiasmo, sin sueños y sin sus correcciones fiables. Hace mucho que él se convirtió en el alma de la sociedad, por la cual se preocupa y vive. Y como una hoguera llameante en las montañas, “Prosvita” calienta y llama a alcanzar un contenido más profundo, a la afirmación de las alturas alcanzadas. Y si hace falta dar la cinta, ¡la daremos, para proteger al pueblo! ¡Le saludo cordialmente, glorioso amigo! Estoy orgulloso de que usted esté conmigo. Usted es un hombre, como se suele decir, poderoso. Que el destino le dé con alegría sus generosidades y su favor. ¡Que suenen las voces infantiles! Que sea bendecida su inclinación: hacer todo con sentido de la belleza. *** Mirando fijamente el rostro de la luna. Apoyado contra un árbol con los hombros, está en medio del bosque un hombre, y la nieve alrededor brilla con chispitas. Cubrió las huellas de las bestias. Está el cazador, como si estuviera confundido. Por costumbre llegó hasta aquí. Por costumbre se escondió en silencio. En ninguna parte y nadie. Silencio alrededor. Pero de repente los sonidos desgarran el espacio. Aparecen círculos de huellas humanas. Las manos dirigen el rifle hacia algún lado. Alguien en movimiento es puesto en la mira. Pero el disparo maduro no se produce. Y el objetivo siguió siendo deseado. Y alguien regresaba a casa con las manos vacías. Pero, se sentía, eso aún no era una desgracia. Pero, se sentía, había un buen estado de ánimo en aquel que regresa del bosque, y llega el crujido de las botas en la nieve endurecida... Primer diccionario. Primer diccionario de la lengua ucraniana**. Ritmo en los versos, como una ola de seda rodando en las hierbas, haciendo cosquillas al alma. Primer diccionario. Como una prímula bajo la nieve. En aquel año de la Unión de Brest por primera vez las palabras florecieron como petunias. En la ciudad que se llamaba Vilna en aquel tiempo. Más de dos siglos – y Taras estará en Vilna, donde nuestro primer diccionario ha sido impreso, como una guía con nuestras palabras dadas por Dios – ¡Ya están en el papel ante nosotros! Aquí están: mova, movliu, movlennia... El espíritu incluso captura la palabra inspiración, que en el Diccionario está grabada por primera vez. ¡Con él comenzó el camino hacia los logros! Y a lo largo de los siglos jenízaros, a pesar del deseo de encerrar en una jaula, a pesar de los decretos ajenos y las prohibiciones, a pesar del corte de la corona floreciente, a pesar del frenesí de todas las incursiones***, la Palabra se tallaba como un cristal. A pesar de los horrores y la dominación mohosa, no desaparecían los trabajos lexicográficos. Legado de los siglos vividos hasta hoy – Siete mil (¡no menos!) diccionarios – Testimonio de lo ricos que somos... ¡Si al menos supiéramos leerlos! Esforcémonos por ello. Y honremos, hermanos, ¡el primer diccionario de la lengua materna! Kate Pavlenko. Le escribí que el éxito es inevitable. Desde Róterdam respondió usted. Sorprendidos tanto los espectadores como los presentadores por el canto y por el artistismo de la cabeza. Y el ruido apareció en lugar del ruiseñor. Soles en las manos y ramas erguidas. Y es hora ya de sembrar cáñamo. De manos cálidas se estremece la tierra. Y esta canción antigua ucraniana llena todo el espacio en este momento. Europa se puso alerta, la extranjera. Y la llamita se encendió, no se apagó. ¡Qué hermoso grupo, hermosa canción! Suena veraz, como los bosques que ruedan tras la finca paterna y sacuden las gotas de rocío. Y la chica de Nizhyn, Katrusia, vertió en las almas puñados de calor, que se derramó como manteles a lo largo y ancho de la mesa festiva. Ella reveló nuestra inmortalidad, que está en las canciones codificadas. Allí está nuestra identidad, nuestra esencia, no desgastada por vientos ajenos. ————————— * Para facilitar la memorización, la frase “Kafe ptakh” la inventó Ivan Pylypovych para el uso del prefijo s- ante estas consonantes, y “mavpa Buf” – para la escritura del apóstrofo después de estas consonantes. ** El primer diccionario de la lengua ucraniana – “Lexis” de Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi (1596), coetáneo de la Unión de Brest, – salió publicado en Lituania (Vilna, imprenta de la Hermandad), todo el texto del Diccionario tenía 34 páginas y contenía 1061 palabras. Como escribe la profesora Iryna Farion, precisamente este diccionario fijó por primera vez las palabras mova, movliu, movlennia. *** “Se consolidan las incursiones rusas en la lengua ucraniana”, – cita del trabajo de Ivan Ohiienko “Lexicografía ucraniana”, 1934. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 2 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática