17 de enero de 2023. Las labores de búsqueda y rescate en Dnipró en el lugar del ataque con misiles (14 de enero) contra un edificio residencial han concluido. Se rescató a 39 personas, de ellas seis niños. Murieron 44 personas, de ellas cinco niños. Resultaron heridas 79 personas, de ellas 16 niños. Según la información del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania (DSNS). Lea la pág. 3
MYKOLA VASKIV
VIKTOR TIUTIUN
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
14 de enero. Las horas previas al amanecer del tradicional día de San Basilio trajeron nuevos ataques masivos con misiles contra toda Ucrania, y con ellos, muertes humanas, hogares destruidos, tragedias que, seguramente, están «santificadas» por la iglesia satánico-gundiáyevista. Viene a la memoria la entrevista de fin de año del excomandante del ejército de EE. UU. en Europa, Ben Hodges, quien señaló: «¿Por qué permitimos que Rusia dispare desde un refugio? Al no proporcionar a Ucrania ATACMS, F-16 y otros medios de largo alcance, en esencia le dimos a Rusia un refugio desde el que puede matar a civiles inocentes en Ucrania sin temor a las consecuencias. Es una política insegura». Tal es la amarga ironía de la verdad de la guerra desencadenada por el podrido totalitarismo imperial del moscovita, que desde hace nueve años practica con casi total impunidad orgías genocidas en Ucrania, ante una reacción bastante débil de la comunidad mundial frente al agresor. En cambio, se propone: «paz» en las condiciones del agresor; salvar la «cara» del sanguinario dictador; nuevas sanciones del «nivel de 2014»; modelar la percepción de Rusia como «víctima», dotada del «humanitario» derecho a matar, saquear y violar; leer fábulas esperanzadoras sobre las enfermedades y la muerte del tonto Volodia; estampar con afán mitos sobre los «buenos rusos», que por fin harán una «revolución»; establecer un tabú sobre las armas para Ucrania en nombre de una «paz rápida»; crear ilusiones de una desintegración veloz del rashkostán… Cuántos disparates no urden políticos, analistas, expertos, e incluso altos funcionarios y líderes de Estados. Sin embargo, nada surge de la nada. Se necesitan acción, unidad de pensamiento y medidas adecuadas de la comunidad internacional en lo más importante: cómo vencer el mal universal que se alimenta sin cesar de la conciencia servil y misantrópica del «pueblo profundo», engendrada por el imperialismo salvaje de Moscovia. Llega la hora de la verdad. Y «Ramstein» debe convertirse en el centro de una coalición más amplia, abriendo un auténtico «segundo frente» contra Rusia para defender la libertad mundial y la soberanía de Ucrania. Evidentemente, tenía razón el conocido politólogo Francis Fukuyama al afirmar que, para que Rusia continúe existiendo como Estado seguro, debe cambiar la conciencia de los ciudadanos del país agresor. Somos conscientes de que para ello se requiere un período prolongado, a fin de reeducar a esa población deformada. Pero no hay tiempo para ello, porque el enloquecido semi-imperio seguirá, como un Moloch, devorando a la humanidad con su muerte. Por eso, afirma el investigador, el mundo «necesita una derrota de Rusia en la guerra igual de catastrófica que la de la Alemania nazi». En efecto, el «invencible» kremlin nunca se detendrá, y seguirá haciendo la guerra y sometiendo nuevas tierras y pueblos. Psicología de nómada salvaje. Hay que vencerlo militar, económica, política, ideológica, mental, informativa, lingüística y culturalmente, tecnológicamente y espiritualmente. Nadie puede comprender esta verdad mejor que Ucrania, que durante siglos estuvo en lucha con el opresor. Ante Ucrania, también hoy, en la época del renacimiento nacional moderno, siempre han resonado preguntas que sonaban con suficiente imperatividad e inequívocamente: ¿se realizará un Estado independiente y unido?, ¿sobrevivirá y conservará su independencia?, ¿se alzará como un país fuerte, espiritualmente soberano y europeo en la comunidad mundial? Estos temas decisivos de la existencia de la nación siguen actualizándose desde hace más de tres décadas, atravesando pruebas de dimensiones inauditas, crisoles de purgatorios de carácter político, bélico, económico y ético. Durante este período cambiaron bruscamente, sobre todo en los niveles superiores del poder, los vectores del desarrollo sociopolítico, nacional-cultural e incluso civilizatorio. Y hoy conviene extraer de este bullicio multivectorial de la agitada y demagógica actividad de nuestro «propio» politikum una conclusión, respondiendo a una sola pregunta: ¿por ese camino íbamos?! Y cuando veamos a la luz con quién y para qué se trazó ese camino trillado, obtendremos una lección que, una vez asimilada, nos hará comprender la perniciosidad y la tragedia de esa dirección para el futuro. Porque, para qué ocultarlo, una parte considerable de los dirigentes de nuestro Estado, coqueteando con la «amistad» con la moscovitia, olvidaron, o quizá nunca supieron, los testamentos de los Buditeli nacionales, que nos recordaban el deber de servir a la alta idea de la Libertad: Todo lo que tuvo en la vida lo dio por una sola idea, y ardió, y resplandeció, y sufrió, y trabajó por ella («Moisés», de I. Franko). Y aún antes, Shevchenko advertía al pueblo contra el pecaminoso deseo de «unirse» con los moscovitas: «Porque los moscovitas son gente ajena… Los moscovitas también encadenaron en grillos el mundo de Dios». Pero otros «valores» muy diferentes utilizaban a menudo aquellas fuerzas y sus dirigentes cuando firmaban los Acuerdos de Járkiv o el Tratado de amistad, cooperación y asociación entre Ucrania y la RF, en los que se incluía toda la mentira y la hipocresía del moscovita en los siglos XX–XXI. Pues todo lo que se formulaba, por ejemplo, en el cínico documento del «tratado de 1997», apestoso por el hedor de la «traición de Pereiáslav», fue raspado con lenguaje de falsedad, que supuestamente «confirmaba su adhesión a las normas del derecho internacional, a los fines y principios de la Carta de la ONU, respetando los compromisos en materia de seguridad y cooperación en Europa». Y más adelante (artículo 1) se extendía la bazofia moscovita sobre «relaciones amistosas, igualitarias y soberanas, basadas en el respeto mutuo y la confianza, la asociación estratégica y la cooperación»; y el artículo 2
Continuación en la pág. 2
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante la Hoja Informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al «Catálogo de publicaciones de Ucrania “Prensa por correo” para 2023 (primer semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de «Ukrposhta» https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de «La verdad en la Palabra no traicionada», p. 1
Conclusión. Comienzo en la pág. 1
fariseaba sobre el “respeto a la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras existentes”. Además del “gran tratado” firmado la víspera (2 de junio de 1996), Ucrania perdió oficialmente también su estatus de potencia nuclear. La “rusnia” se llevó todo el armamento estratégico, dejando para su destrucción en Ucrania solo aquellos bombarderos que se encontraban en un estado técnico inadecuado para su uso, mientras que los silos de misiles de las lanzaderas fueron volados e inundados. Recuerdo esta mentira y engaño totales bajo el estruendo de las explosiones en Kyiv, causadas en la mañana del 14 de enero por el depredador moscovita, lo que demuestra convincentemente una sola cosa: la imposibilidad y el absurdo de “negociar con el moscovita”. Porque donde está presente el rashista, cualquier acto internacional o bilateral se convierte en un trapo de papel. Así sucedió también con el Memorándum de Budapest (1994) firmado por la Federación Rusa (como garante), en el cual las potencias nucleares se comprometían a “abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania, cuando ninguna arma (¡nunca!) será utilizada contra Ucrania”. A esto se sumó la declaración del Gobierno de la RPC (así como de Francia) sobre la concesión de garantías de seguridad a Ucrania (del 4 de diciembre de 1994). Sin embargo, el 13 de enero del presente año (28 años después), el representante permanente de la RPC ante la ONU declaró que el suministro de armas a Ucrania solo intensifica el conflicto y puede conducir a una confrontación aún mayor. Un relato puramente del Kremlin. Después de todo, Ucrania, en su opinión, debe quedarse a solas con el criminal nuclear, “pidiendo paz”. Es más, en otoño este país se opuso también a que Rusia compensara a Ucrania por las pérdidas causadas por ella. Por lo tanto, tenemos actualmente tales “garantías” del “garante”, que recuerdan mucho a la misma política sin principios en relación con la guerra de una serie de organizaciones internacionales: la ONU, el OIEA, la Cruz Roja, la OSCE… En la política mundial ocurre un fenómeno más vergonzoso que en la víspera de la Segunda Guerra Mundial. Entonces (1939), al menos mediante una resolución de la Asamblea y una decisión del Consejo de la Sociedad de Naciones, la URSS fue expulsada de la Sociedad de Naciones con la condena de las “acciones de la URSS dirigidas contra el Estado finlandés”. Pero hoy, este monstruo salvaje del Kremlin, al haber desatado una guerra genocida contra Ucrania, matando y violando a personas pacíficas, saqueando y destruyendo un país soberano, continúa, como una clueca muerta, incubando un crimen universal, siendo miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. Un cinismo inaudito y nunca visto en todos los tiempos de existencia de la civilización, cuando el mal es presentado estúpidamente como “bien” y se intenta presentar al criminal como víctima. Lamentablemente, este modelo bárbaro de la política en bancarrota de la ONU no solo es apoyado por los satélites del Kremlin y los estados puramente totalitarios. Las metástasis de la ideología rashista han afectado también a algunos países europeos. Qué decir de la posición de Hungría, cuyo gobierno anunció el 14 de enero los resultados de las “consultas nacionales” sobre la política de sanciones de la UE, declarando que el 97% de los húngaros encuestados no apoyan las sanciones antirrusas debido a la guerra en Ucrania. Y por eso “la política de sanciones de Bruselas debe ser revisada, ya que los ciudadanos se han pronunciado en contra de las sanciones al petróleo y al gas, las restricciones a la energía atómica, las sanciones que provocan el aumento de los precios de los alimentos, las restricciones turísticas y cualquier nueva sanción”. Es revelador, ya que precisamente en esas horas, cuando se pronunciaba la declaración hipócrita, los nazis rusos llevaban a cabo un ataque masivo con misiles contra la infraestructura civil de Ucrania, con consecuencias especialmente trágicas por el impacto de un misil en un edificio de gran altura en Dnipró, matando y mutilando a muchas personas, incluidos niños. Ucrania, tras nueve años de guerra, habiéndose convertido en víctima de la agresión rusa, ha comprendido plenamente el precio de esta orientación perniciosa y servil hacia Moscú. Esta comprensión se obtuvo a un precio desmesuradamente alto de errores. Pues en el período en que nuestros vecinos, antiguos “camaradas” del “campo” socialista —Polonia, Chequia, Hungría— llevaban a cabo una política muy activa de preservación de la nación, realizando las negociaciones finales para el ingreso en la OTAN en la cumbre de Madrid de 1997, convirtiéndose poco después (1999) en sus miembros, el Kyiv oficial coqueteaba con Moscú. Nosotros entonces no supimos, no pudimos, no quisimos, no protegimos nuestra seguridad nacional, nuestra soberanía política y espiritual, dirigiéndola sin alternativa hacia la integración euroatlántica. Hago hincapié en este “NOSOTROS” en plural, porque siento la responsabilidad colectiva de toda la clase política de “primera fila” de aquel entonces, incluidos los representantes de las fuerzas nacional-democráticas y patrióticas que profesaban la idea ucraniana. Porque sería bastante poco objetivo el análisis de estos errores estratégicos si buscáramos a los “culpables nuestros” incesantemente solo entre los políticos de alto nivel extranjeros de aquellos tiempos. No olvidemos que el dedo índice de tu mano, dirigido hacia el lado ajeno, siempre se encuentra junto a otros tres que señalan hacia ti. Aunque entiendo la situación de entonces, muy alejada del vector ucrainocéntrico, cuando las fuerzas promoscovitas y moscófilas conservaban su ventaja significativa en casi todos los eslabones de la construcción del Estado, incluida la Rada Suprema y el espacio informativo, cultural y espiritual ocupado por Moscovia. Este segmento trombótico de la “construcción del Estado”, encabezado por políticos y partidos moscovitas que, lamentablemente, no se extinguen en Ucrania, siempre fue apoyado de manera muy masiva y agresiva por el que quizás sea el único “logro exitoso” de los gobernantes: un oligarcado ajeno, corrupto desde la cabeza hasta las plantas de los pies. Esta “ayuda” oligárquica, al convertirse en una verdadera destrucción del Estado, se llevó a cabo de forma continua, pública y desafiante. Indudablemente, no estaba dirigida a apoyar a “Slovo Prosvity”, “Krymska Svitlytsia”, “Literaturna Ukraina” u otros libros y revistas ucranianas. Las prioridades en la concesión de este “diezmo” lejos de ser eclesiástico eran de una “calidad” totalmente opuesta. Pasaban a primer plano las “estrategias” claramente conscientes de este mecenazgo criminal de la oligarquía político-financiera de fabricación casera. Entre ellas: la financiación de “partidos” y políticos antiaucranianos (léase moscovitas); de “su” poder; de la iglesia moscovita de Gundiaev; de artistas, periodistas, activistas de negocios, traidores-propagandistas, informantes, politólogos pervertidos y otra basura promoscovita. Y si tenemos en cuenta que cerca de 21 mil empresas ucranianas colaboraban (y colaboran) con negocios rusos, y una parte de ellas ganaba constantemente licitaciones estatales incluso en tiempos de guerra a gran escala, entonces se vuelve evidente quién alimenta el putinismo ucranófobo. Pues en medio año (2022), casi 1 mil millones de grivnas de fondos estatales fueron recibidos por aquellas empresas ucranianas que están vinculadas con el país agresor y sus satélites. En Ucrania, hasta hace poco, funcionaban libremente más de 17 mil empresas que pertenecen directa o indirectamente al agresor. Su nacionalización y confiscación son, por lo general, por alguna razón, un asunto muy complejo e “ilegal”, pero el asesinato de personas y el genocidio de cientos de miles de ucranianos son “legales”. Ante los ojos de toda la Nación, que lucha por su derecho a la vida, a menudo se comete una burla. El negocio negro del rashistán se “reescribe” supuestamente a nombre de nuevos ricos más leales. Solo un hecho. Así, el nuevo propietario del negocio ucraniano del oligarca ruso Gutseriev, “conocido” por su apoyo financiero y sus textos de “canciones” (Dios, perdona) para artistas-prostitutas del tipo Povaliy-Lorak, se convirtió en un ciudadano de Turquía, Mesut. A Ucrania no le irá mejor con este acuerdo, porque esta propiedad de almacenes logísticos (más de 80 mil metros cuadrados) cerca de Kyiv hace tiempo que debería haber sido confiscada en beneficio de la Ucrania destruida. “¡No se engañen a sí mismos!”, respondería Shevchenko a esta falsedad. Es bueno, aunque con retraso (19 de octubre), que se hayan emitido decretos presidenciales sobre sanciones contra los oligarcas rusos: más de 3600 personas jurídicas y físicas y 256 oligarcas. Existe la esperanza de que tales pasos finalmente traigan la deseada independencia económica, así como política y espiritual, de su eterno enemigo. Porque mires donde mires, en todas partes hay ocupación moscovita. Hay una cierta lógica en que el sur de Ucrania, el más capturado hoy, esté saturado también con la mayor cantidad de empresas con huella rusa. Según los resultados de la investigación de la organización “YouControl”, es en el sur donde se encuentra la mayor proporción de empresas vinculadas con el estado agresor (en la región de Odesa: 1199; en la región de Zaporiyia: 371; en la región de Mykolaiv: 299; en la región de Jersón: 201). No es casualidad. Pues cuántos años, décadas, el poder supremo de diversos tipos ha suspirado sin sentido y conscientemente con un apoyo complementario (y no solo) a “Motor Sich”, “Sandora”, “Terminal de Contenedores de Odesa”, “Alfa-Bank” y muchos otros que no solo tienen una huella rusa, sino que están metidos hasta la cabeza en el fango del “mundo ruso”. Sin embargo, fingen que “sirven” a Ucrania. Evidentemente, ropa para cambiarse, calzado para cambiarse, salones de belleza para volver a pintarse y transformarse hay de sobra hasta el día de hoy. Empezando por el parlamento y hasta muchos propagandistas mentirosos de la televisión y comerciantes-empresarios, todos corrieron a los vestuarios y baños. Pero algo no me hace creer en absoluto que los Medvedchuk-Boiko, Kolomoisky-Firtash, Pavlo-Gundiaev, Nazarov-Sharii, Vashchenko-Murayev seguirán caminos diferentes, que jueces odiosos como los Vovk-Lviv-Tupytskyi impartirán justicia, o que los canales nazis-zik-hail, tras reinscribirse y recibir un “nuevo” administrador supervisor con el viejo “dueño”, se volverán más ucranianos en espíritu y contenido. Es extraño, pero en Ucrania todavía hay personas (incluso engañadas) que creen que los masones de la cloaca de los 11 partidos enemigos actualmente prohibidos alguna vez “amarán” a Ucrania. Es en vano creerlo. No sucederá. Aunque ante esta plaga, la sociedad y el poder muestran una incomprensible paciencia y tolerancia. Probablemente, solo porque estas excrecencias en el cuerpo ucraniano continúan estando ellas mismas en cargos y títulos, empezando por la Rada Suprema. “Una mano lava la otra, y ambas viven blancas”. La reciente recogida de firmas bajo el llamamiento al presidente del parlamento sobre la consideración de la cuestión de la privación de poderes de los diputados que fueron elegidos por partidos prorrusos prohibidos aclara completamente la situación: quién es quién en la política deformada por la moscovización y la oligarquía. ¡Firmaron solo 98 diputados! Tengamos en cuenta que el antiguo OPZZh ahora no solo tiene diputados en la Rada Suprema, sino 3,5 mil de sus diputados en los consejos locales. Por eso no hay que sorprenderse de dónde vienen los de la “quinta columna”. Parece que es precisamente para tales moscovitas de cosecha propia que cacarean en el idioma del agresor nuestros “nuestros” expertos de moda y charlatanes de YouTube, porque la jauría de Putin no escucha a estos serviles “rusoparlantes”. Después de todo, allí ya tienen suficientes Skabeyeva-Solovyov-Kiselyov. Entonces, ¿qué es lo que ustedes (Freedom, Tsymbaliuk, Berezovets, Zhdanov, Yakovenko, Arestovych, junto con los Kiselyov “ucranianos”, los impopulares Shuster, Illarionov y Feygin) pretenden lograr, vendiendo a los Judas moscovitas la lengua materna, estatal ucraniana, ensuciando con basura lingüística-katsap el espacio informativo nacional ya de por sí pisoteado por el “mundo ruso”, ayudando directa e indirectamente al fascista Putler a realizar su doctrina nazi: “Rusia está donde hay rusoparlantes”? ¿Cómo se puede utilizar en el espacio público el “poderoso” idioma, cuando sobre él está “educada” la nación imperial-fascista de los moscovitas, formada la ideología del rashismo nazi, cuando en él suenan las órdenes de matar ucranianos y destruir Ucrania, cuando con él croa el odioso y repugnante Putin con su jauría criminal? Finalmente, con este idioma balbucean todos aquellos que se ponen como objetivo la tarea de destruir al pueblo ucraniano y su Estado. ¿Es que todavía no han sido capaces de entender que la fuerza de nuestra identidad, unidad, soberanía, unidad nacional y estatal está depositada en la Lengua Materna? Esto no tiene perdón. Recuerdo al famoso compatriota Sydir Vorobkevych, quien grabó una verdad eterna: Lengua materna, palabra materna, Quien de ustedes se avergüenza, Quien se apega a lo ajeno, Dios lo castiga. Un gran pecado tendrán aquellos renegados que, en condiciones de guerra, cuando la Nación lucha por su derecho natural a la vida, traicionan (¡conscientemente!) en beneficio del ocupante la Palabra Ucraniana, ignoran la Constitución, desarraigan el Alma, arruinan la Cultura nacional. No basta con cambiar los nombres de las calles, de los asentamientos, limpiarse de los monumentos imperial-moscovitas. Para ganar la guerra, es necesario exprimir del espacio público nacional al principal portador del “mundo ruso”: el idioma del moscovita. Solo entonces el conocido lema de Khvylovy “Lejos de Moscú” y el recién aparecido “Fuera Moscú” cobrarán un significado real. Porque la palabra traicionada, por lo general, engendra la verdad traicionada. Tal como sucedió con la declaración falsa de Arestovych sobre el ataque con misiles de los rashistas contra un edificio residencial en Dnipró, donde se encontraron más de un centenar de personas pacíficas heridas y fallecidas. Dado que, al hacerle el juego a los criminales del Kremlin, anunció públicamente que la tragedia ocurrió como resultado del impacto en el edificio de un misil rashista ya derribado por la defensa antiaérea ucraniana. Y esta falsedad fue difundida masivamente de inmediato por los propagandistas de los medios enemigos. Por eso debemos estar en guardia por nuestra Verdad y nuestra Palabra materna. Porque el idioma del moscovita es cómodo solo para aquellos que por ahora han guardado sus “Brioni” en baúles profundos, planchados para los desfiles que tanto esperaban después de la “victoriosa” guerra relámpago de tres días de Putin. Sin embargo, no salió, así que tuvieron que ponerse las togas de “patriotas” recién hechos, que sueñan con seguir anidando en los diversos olimpos del poder. Aunque muchos de ellos ya están montando las sillas de mando preparadas para sus respetables traseros. Unos con togas de jueces, otros con togas de rectores, cambiando apresuradamente los nombres de las universidades para gobernar otros veinte años, y otros simplemente (como un oligarca supuestamente ya castrado) se han reservado un lugar fuera de turno para besar a gobernantes dudosos, malversando con ellos las riquezas nacionales aún no robadas por completo. Creo que, a pesar de todo, esto no sucederá. La única advertencia y protección contra esta plaga serán nuestros Guerreros, quienes esta vez ya no permitirán a nadie “mercadear” con Ucrania ni “rezar a dioses ajenos”. Ellos deben ser la primera fila más respetada del pueblo ucraniano y estar dotados del derecho moral de formar la política interna y externa del Estado, su ideología, su visión del mundo y sus normas éticas de comportamiento social. Dado que los Guerreros-Defensores representan la verdadera “aristocracia” del espíritu nacional, poseen intelecto y potencial de creación de nación. A tal vector de acción política impulsa el derecho más importante: la confianza de la gente. Pues, según los resultados de la encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, el 96% de los ucranianos confía en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es precisamente esta fuerza, como la legendaria imagen colectiva de Moisés, la capaz de sacar a los ucranianos (¡para siempre!) del “cautiverio egipcio” de los moscovitas, protegiendo la Tierra Prometida de la Libertad Ucraniana. Creo que esto sucederá más rápido que en aquellos tiempos antiguos en los que el Moisés bíblico guio al pueblo durante 40 años por el desierto, como se describe en el 1273 a. C. en el Libro del Éxodo. Porque entonces, habiendo recibido de Dios los Diez Mandamientos, murió sin llegar a la tierra santa. Pero los ucranianos, Ucrania, su Ejército, profesando los Mandamientos de Dios, vencerán al moscovita y vivirán en su propia tierra, derrotando al opresor y a la esclavitud, glorificando y valorando la Libertad humana. ¡Precisamente así, libre y espiritualmente soberana, ven Ellos su tierra Prometida: UCRANIA!
Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Neda Nezhdana: Bumerán en camino. Esta muchacha está sentada entre lo que quedó de su casa, de su vida destruida. El misil con el que los rashistas impactaron el edificio de varios pisos en Dnipró, donde viven cerca de 1700 personas, es un Kh-22, con una carga de combate de 950 kg (¡¡¡), destinado a atacar grupos de portaaviones (¡¡¡). ¿Qué hay que tener en la cabeza para atacar con un arma así edificios llenos de niños, y además en una fiesta?! Ya no son simplemente terroristas, son inhumanos, seres degradados, monstruos morales. Todos ellos, todos los ciudadanos de Rusia que lo hacen, lo apoyan o guardan silencio, son culpables de genocidio. Y todos los bielorrusos no opositores también son cómplices del terrorismo. Hoy (14 de enero) escuché explosiones: atacaron Kyiv y la región de Kyiv con misiles desde Bielorrusia. El tiempo de vuelo es de 1 a 2 minutos. Lo miras y comprendes que de un impacto así no salva nada: ni la sirena, ni dos paredes, ni el sótano. Es un genocidio deliberado contra todos nosotros. Pero a quienes lo cometen nada los salvará ya de la degradación. Y los más culpables de ella son las personas de la cultura, aquellas que apoyaron este imperio del mal, desde Pushkin hasta nuestros días. Pues al justificar e incluso ensalzar este monstruo terrorista, son partícipes de la destrucción de otros pueblos y de la degeneración de millones de personas en bárbaros violentos y peligrosos... Y si solo el sistema «Patriot» puede protegernos de estos terribles ataques, y estos sistemas existen, ¿por qué solo ahora, casi un año después, nos prometen entregarlos? ¿Por qué solo ahora han empezado a enseñar a manejarlos?! ¿Por qué el mundo, teniendo la posibilidad de ayudarnos a salvarnos, observa cómo nos matan y mutilan, cómo nuestras casas se convierten en ruinas? ¿Por qué, teniendo la posibilidad de dar armas equivalentes a las rashistas, dan otras mucho más débiles y observan cuánto aguantará aún nuestro ejército, numéricamente menor, con una economía destruida en la retaguardia? ¿Y esto después de que se aprovecharon de nuestro espíritu pacífico para engañarnos y cambiar las armas nucleares por un papel vacío con garantías de seguridad falsas? Y todavía preguntan: ¿cree usted que los rusos lanzarán o no una bomba nuclear sobre nosotros? Ya la lanzaron sobre nosotros, en esencia, e incluso más: el accidente de Chernóbil... Ya somos mutantes, y tras 11 meses de sirenas, bombardeos, destrucción de la infraestructura, nos hemos convertido en hiperlíderes de la supervivencia y hemos perdido la capacidad humana normal: el miedo a la muerte. Nuestra furia es mayor. Nuestro odio hacia la ocupación es mayor. Nuestro deseo de justicia es mayor. Y ahora no nos basta con liberar Ucrania dentro de las fronteras de 1991. No, solo un Kremlin en llamas y la desintegración de todo el imperio del mal pueden dar a nuestro pueblo, y a toda la humanidad, la garantía de supervivencia, a la que estos engendros con cabezas nucleares en lugar de cerebros podrían destruir. Y nosotros queremos sobrevivir. Esto es evidente incluso para los niños. Cartago debe ser destruida. Y con cada ataque ellos aumentan la fuerza del bumerán y aceleran su vergonzoso final. Y espero muy sinceramente que todos estos Surovikin y Shoigu, Kadírov y Prigozhin lo hagan por sí mismos, como arañas en un frasco, porque no es posible gastar también nuestras vidas en esta guerra. Un muro gigantesco y un foso con cocodrilos, o mejor aún un océano a lo largo de toda la frontera nororiental, con los «hermanitos». Y ya no nos queda elección, pero tampoco a ellos: bumerán en camino.
Tanya Yuzviak: ¡No tenemos derecho a olvidar! Dnipró. 14 de enero de 2023. Afuera es el día de Vasyl, y en los cines dan «Shchedryk». Los muchachos salieron a sembrar. En el este hace frío. Rusia destruye un edificio de varios pisos, concentra tropas, bombardea ciudades, lanza misiles, mata. Durante una semana he estado trillando Bajmut y Soledar. Su sal caerá sobre las heridas de todos los moscovitas, corroerá la piel y quemará los ojos. Los soldados del ejército más abyecto del mundo cargarán con la penitencia por cada lágrima de los ucranianos, y después sus descendientes vagarán por senderos perdidos en busca de protección y refugio. Miserables elegidos de la mentira con armaduras de asesinos. Dnipró. Un piso destruido de una casa. Una niña pequeña en medio de un mundo que los moscovitas desmenuzaron en moléculas de pólvora y humo. Los ucranianos se mantienen en pie. Con luz, sin luz, a pesar de estas criaturas furiosas. Algún día todos los escombros caerán también sobre sus pantanos. Aunque allí ya es así: un cenagal. ¡Solo que no tenemos derecho a olvidar todo esto! La venganza será terrible. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos!
Yurii Kovaliv: «¡La ceniza de Klaas golpea en nuestros pechos!» Esto puede ocurrir con cualquier edificio en cualquier ciudad de Ucrania, en cualquier pueblo. La tragedia en Dnipró impacta por su crueldad sin límites, cometida a sangre fría por orden del ejecutor de la voluntad (arbitrariedad) del régimen de Putin, Oleh Timoshin, comandante del 52.º Regimiento Aéreo de Guardias (localidad de Shaikovka). El misil Kh-22, lanzado desde Kursk (la Slobozhanshchyna ucraniana, apropiada por Moscú, se convirtió en plataforma de la agresión moscovita), con una carga de combate de 950 kg, está destinado a destruir grupos de portaaviones en el mar, pero fue dirigido deliberadamente y de manera insidiosa contra la infraestructura residencial, lo que se ha convertido en norma para los sádicos moscovitas con hombreras. Recuerden el centro comercial de Kremenchuk. Las fotografías de las niñas víctimas del bombardeo ya, seguramente, han dado la vuelta al mundo, llamando a la venganza. Por este crimen deben responder los timoshiny terroristas. Y no solo ellos, sino también quienes llamaban constantemente a Putin a entrar en Ucrania, los distintos opezezhysty repintados, Shufrych y Boiko, que no tienen lugar ni en la Rada Suprema ni en ninguna otra institución ucraniana, porque en su conciencia (si es que les queda alguna) están el sufrimiento y la sangre de los ucranianos; también los Kravchuk y Kuchma, que a comienzos de los 90 firmaron memorandos falsos, destruyeron el armamento de combate, entregaron gratis a Rusia nuestros bombarderos, parte de los cuales hoy martirizan Ucrania, la desarmaron para deleite del vecino del norte. Todos los ucranianos motivados deben repetir cada día, como una oración: «¡La ceniza de Klaas golpea en nuestros pechos!!!»
Zhanna Kuiava: ¡Aguantemos, queridos míos! ...Cuánto dolor, cuánta pena, lágrimas, pérdidas, muertes, vidas destrozadas: cada día, cerca, aquí y ahora. ¿Quién es el siguiente? ¿Los hijos de quién, los familiares de quién?
Justo antes del Año Nuevo entré en un supermercado en Irpin a comprar víveres; había una multitud enorme, la gente hacía largas colas hasta las cajas e incluso detrás de los carritos. Quizás alguien en esas colas se quejaba, no lo sé, pero yo me alegraba. Hacía tiempo que no me llenaba tanta alegría al ver a tanta gente que, a pesar de todo, se preparaba para recibir el Año Nuevo en mesas generosas: mi Ucrania vivía y no tenía intención de caer en la desesperación, pese a los horrores que la acechan y caen sobre ella cada día. El 13 de enero, por la tarde, en el mismo supermercado había de nuevo mucha gente; compraban para la Cena Abundante. Creo que entre esas personas había quienes en esta guerra perdieron su casa o a alguien cercano o de la familia, quienes empiezan a vivir «desde cero» o esperan a alguien de los puntos calientes de la guerra, quienes, quizás, no vivirán para ver la Victoria. Porque así, nosotros caminamos, dormimos, celebramos la «segunda fiesta» de san Vasyl, y de pronto un misil impacta en nuestra casa y todo se detiene, termina. Las vidas se interrumpen. Se destruyen los destinos, se desgarran los corazones de las madres. No sé cómo sobrevivir a tragedias como la que ocurrió en Dnipró el 14 de enero. No comprendo ni imagino cómo asumir esta realidad quienes se han enfrentado a este dolor. Solo sé que estas personas están entre nosotros, están cerca. Y pienso también que son increíblemente fuertes. ¡Aguantemos, queridos míos!
Yevstratii Zoria: Putin6 caníbal no se pe6 convertirá en un vegano civilizado
No, esta no es una foto del Dniprò. Aunque el autor es el mismo. ¿Reconoce la letra? Estas son las consecuencias de los atentados terroristas de Putin de 1999. Gracias al sacrificio de rusos, Putin pasó de ser un exdirector del FSB poco conocido a heredero del trono. “Mocharlos en el retrete” gustó mucho a la sociedad rusa. Así, el caníbal se sentó en el trono y fue concentrando poco a poco todo el poder en sus manos. Destruyó los medios de comunicación independientes. Destruyó la autonomía local. Destruyó el lánguido parlamentarismo ruso. El partido en el poder y la oposición en el parlamento de la Federación de Rusia son desde hace tiempo solo dos marionetas Petrushka en los dedos del tirano. Compró la ROC y otras “confesiones tradicionales”. Concentró en sus manos todas las palancas de control sobre los negocios rentables, en primer lugar sobre el petróleo y el gas. Por lo tanto, obtuvo un recurso monetario prácticamente ilimitado. Por no hablar de la concentración de influencia sobre todos los órganos de fuerza, la fiscalía y los tribunales. De este modo se destruyeron sistemáticamente todas las instituciones que podían detener su demencial afán de resucitar el cadáver de la URSS. Para resucitar ese cadáver, para devolver al mundo el demonio rojo soviético del pasado, Putin, como un oscuro brujo con su “misa negra”, comenzó y libra la guerra en Ucrania, sacrificando a Satanás miles de nuevas vidas. Y todo empezó aquí. Y ya entonces estaba claro, aunque quizá solo para los iniciados (creo que entre ellos estaban también los servicios de inteligencia líderes del mundo), que Putin era un caníbal cínico. Que en sus manos había sangre. Esto quedó claro abiertamente después del asesinato demostrativo del coronel del FSB Litvinenko, que dijo en voz alta que las explosiones de 1999 eran obra de los servicios especiales, cometida por orden de Putin. Pero a él seguían mirándolo a los ojos. Le estrechaban la mano. Lo mantenían en su “club”. El mal no castigado tiene la propiedad de multiplicarse a sí mismo. El silencio y la complicidad lo alimentan. El caníbal nunca se convertirá en un vegano civilizado: solo puede fingir ser una persona decente, como hacía, por ejemplo, Chikatilo. Pero su naturaleza sigue siendo la misma, y la impunidad embriaga. Si la sociedad rusa lo hubiera detenido entonces, en lugar de aferrarse a su “mano dura” sangrienta, la historia habría sido otra. Pero los rusos querían “orden y estabilidad”. Cambiaron por ellos todos los frágiles logros de la democracia yeltsiniana. La historia da la vuelta. De nuevo Putin vuela en pedazos casas residenciales. Ahora abiertamente, a la vista de todo el mundo. Pero cuanto más grande parece su triunfo, más cercano está también su vergonzoso final. El mal lleva el castigo en sí mismo. Y aunque no sé cómo acabará exactamente este tirano, creo que ese final será digno del mal que él ha causado. Como murió vivo carcomido Herodes. Como con la mano de un esclavo se quitó la vida Nerón. Como expiró entre delirios y dolor Lenin. Como durante todo un día yació en sus propias inmundicias Stalin, paralizado. Como bajo el muro desconchado de un cuartel fue fusilado Ceauşescu. Como suplicó que no lo mataran Gadafi, a quien sacaron de un sucio escondite. El final de Putin en la historia debe ser un ejemplo del castigo del mal. Y después de eso debe encontrarse con su padre espiritual, Satanás, para estar atado con él por siempre en el infierno. Pues quien abrió estas puertas del infierno en la tierra no es digno de misericordia.
Traducción automática
Yevhen BUKET. Conocí a Petro Shymkiv a principios de la década de 2000, cuando me uní como miembro a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En aquel entonces, él era el recién elegido presidente de la Prosvita de la región de Ternópil, y antes de eso, durante casi diez años, había dirigido la Joven Prosvita de la región de Ternópil, la primera y más numerosa organización juvenil de Prosvita en Ucrania. En el momento en que me tocó ser cofundador de la Joven Prosvita Panucraniana y uno de sus líderes, los consejos de Petro Mykhailovych fueron muy valiosos. Y no solo porque él, uno de los primeros jóvenes miembros de Prosvita, era casi el doble de mayor y, por lo tanto, más experimentado que la mayoría de nuestro "activo" de aquel entonces. Sino también porque para nosotros, los jóvenes miembros de Prosvita, su trayectoria —desde presidente de la Joven Prosvita hasta presidente de la Prosvita adulta— era ejemplar. Al final, también repetí esta carrera "prosvitiana" en la organización regional de la Sociedad en la región de Kyiv, pero ese es un tema para otro artículo. Hoy quiero hablar con más detalle sobre Petro Mykhailovych Shymkiv, un conocido folclorista, historiador local y figura pública ucraniana, y desde marzo de 2022, militar de las Fuerzas de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Más aún, porque la ocasión para este relato es maravillosa: el 20 de enero, Petro Shymkiv cumple 60 años. Nació en el caserío de Khrypky, en el pueblo de Pokropyvna del distrito de Kozova, región de Ternópil, en una familia campesina. Lo llamaron Petro en honor a su abuelo. Terminó la escuela primaria local, la escuela secundaria en el asentamiento de tipo urbano de Kozliv y el Instituto de Ingeniería y Construcción en la ciudad de Krasnoyarsk (1985). Estando en tierras extranjeras, sintió especialmente la nostalgia por la Patria. Tras regresar a Ucrania después de cumplir el servicio militar, trabajó como ingeniero en el consorcio Ternopilprombud (1987–1988). En este tiempo, se sumergió de lleno en la actividad pública: se hizo miembro de la sociedad ecológica Noosfera y de la sociedad Ternove Pole, que se dedicaba al renacimiento de las tradiciones ucranianas. A principios de 1989, fue cofundador de la sociedad Vertep; por primera vez recorrieron Ternópil con los estudiantes, cantaron villancicos y representaron el drama del belén en los hogares de la gente. Poco después del terremoto de Spitak, viajó a Armenia, donde en 1989–1990 trabajó como ingeniero jefe de una organización de construcción en la ciudad de Kirovakan y dirigió la sociedad Chervona Kalyna entre los constructores ucranianos, publicando tres números del periódico Nasha Dumka. También, junto con personas afines, crearon una célula del Movimiento Popular de Ucrania en Armenia. Tras su regreso de Armenia, comenzó el Gran Renacimiento de todo lo ucraniano. Petro Shymkiv se unió a la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. En 1991, asumió la dirección de la sociedad Vertep (fue su presidente hasta 1993), la cual desplegó una poderosa actividad: revivía ritos, organizaba expediciones de investigación científica y diversas acciones. Al año siguiente, se convirtió en miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y presidente de la Joven Prosvita de la región de Ternópil. Desde entonces, durante más de 30 años, Petro Shymkiv ha estado en las filas de los miembros de Prosvita. Desde 1996, es vicepresidente de la asociación regional, responsable de la Joven Prosvita, y en 2001–2018 y nuevamente desde 2021, presidente de la Prosvita de la región de Ternópil. Cuántos eventos se han llevado a cabo durante este tiempo solo lo sabe la colección del periódico Slovo Prosvity, en casi cada número del cual había noticias de la región de Ternópil. Entre los más notables se encuentran festivales en Ternópil y varios distritos de la región, la inauguración de monumentos, la celebración de conferencias educativas de historia local, exposiciones, ciclos de conferencias y la publicación de libros. No es casualidad que ya en 2008 la biografía de Petro Shymkiv apareciera en el tercer tomo del Diccionario Enciclopédico de Ternópil, y en 2015 entró en la lista de clasificación de los "100 mejores ciudadanos de Ternópil" en el número 33. Durante tres décadas, la concienzuda actividad en Prosvita se combinó en Petro Shymkiv con el trabajo de investigación como folclorista e historiador local. Después de regresar de Armenia, estudió por correspondencia y luego trabajó en la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Ternópil (ahora Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil Volodymyr Hnatiuk), dirigiendo el gabinete de estudios etnográficos. De 2002 a 2004, P. Shymkiv dirigió la célula de Ternópil de la Asociación de Jóvenes Investigadores del Folclore. Ya en 1992, compiló la colección folclórica Ya ha resucitado la primavera, y en 1997 vieron la luz hasta tres publicaciones de su autoría: A los caballeros de la libertad, Noche generosa y La Joven Prosvita de la región de Ternópil. También es autor de los libros Crónica de la sociedad Vertep (2004), Resplandores insurgentes (2006), Crónica de la sociedad Vertep durante 30 años (2019, en coautoría con su esposa Nadiya) y decenas de artículos científicos. En 2004, en el epílogo de mi libro 80 años de actividad de la Joven Prosvita, Petro Shymkiv escribió: "Es necesario recordar lo principal: la Joven Prosvita es la generación en crecimiento de la sociedad Prosvita, es su futuro relevo. La misión principal de Prosvita es velar por la espiritualidad de la nación, llevar la verdad sobre nuestra cultura, historia, costumbres y ritos a los amplios sectores de la población. Precisamente por esto, los miembros de Prosvita sufrieron opresión y represión por parte de los esclavizadores". Precisamente esta identidad es la que defendemos desde el comienzo de la moderna guerra ruso-ucraniana. Hoy, el teniente mayor Petro Shymkiv también defiende a Ucrania con las armas en la mano, un luchador persistente en sus convicciones y tenaz del frente de liberación nacional. En marzo, se unió a las filas de la defensa territorial de Ternópil. Como oficial, fue nombrado comandante de pelotón. Desde abril, ya lucha con su unidad en el este de Ucrania, en las regiones de Járkiv y Donetsk, y recientemente desempeña funciones de comandante de compañía. Para él, como para la mayoría de los miembros de Prosvita, la guerra caliente con Rusia era inevitable. A lo largo de 60 años de vida y más de 30 años de lucha por una Ucrania ucraniana, Petro Mykhailovych templó su espíritu y preparó a cientos de patriotas de Prosvita para la confrontación con el enemigo eterno de la nación ucraniana. Y hoy, con su propio ejemplo, inspira a sus hermanos de armas a la lucha. Amigos, miembros de Prosvita y hermanos de armas felicitan a su inspirador y guerrero por su cumpleaños. ¡Le desean una salud robusta, buen ánimo, felicidad familiar y la anhelada Victoria ucraniana! Y brillarás con la frente sobre las cejas quemadas por los dolores. Y la victoria servirá cien gramos en un vaso sencillo, Tú, en cambio, irás a rezar a tus cementerios cruciformes
*** Este es nuestro arkan... Este es nuestro último baile... Sobre el cristal, aunque cantamos sobre el rocío... Estos trescientos días, en los que cada uno es como un espartano, este es nuestro hopak, que todos bailan, nos convertiremos en escudos para nosotros mismos... Y cada espada, como si hubiera crecido de la mano... Las tumbas nos devolvieron el sentido, bajo los talones, los miedos pisoteados... La sangre se convirtió en brote de viburno, llegó la hora de nuestra música... Este es nuestro arkan sobre el Tysa y el Ros. Este es nuestro hopak desde el Bug hasta el Dniéster, ¿rima eterna borrada hasta la ruina? ¿Modelo atormentado de lágrimas? De tus imágenes eternas, Ucrania, en los cielos escribieron iconos... Bajo este patetismo enloquecido de los combates, bailaremos la historia al revés, y estos vienen mucho más terribles que los persas, al arkan, hermanos... Y después, al hopak... Porque este es en realidad nuestro baile infernal... Sobre el cristal, aunque cantamos sobre el rocío... Estos trescientos días... Y cada uno, como un espartano... Músico, música... ¡Que todos bailen!
Traducción automática
Bohdan TOMENCHUK, ciudad de Ivano-Frankivsk. Los labios susurran: Dios, preserva este momento de amor en tiempos de guerra, recoges dolores y a ti mismo en el camino, ¿o solo dolores, porque tú ya no estás? Solo hay sentidos de un prólogo eterno, y la velita muda del epílogo. ¿Hacia dónde fluyes, tiempo, con indiferencia, cubriéndolo todo con la arbitrariedad de los cielos? María lleva un hatillo calentado, ¿cuya persecución se escucha por todas partes? Pues qué es la oración, ni siquiera un pañal en esta huida universal de las parturientas... Ya no se ve ni el paraíso ni la tierra, solo una marca negra en el ala de la cigüeña y una duda negra, ¿es el bebé de Dios? ¿O Dios está solo allí donde ya no estamos nosotros? ¿Solo hay esta persecución y ansiedad, y desde la Candelaria hasta la Navidad, el invierno? Solo no preguntes por qué pecados crecen alrededor miedos no sembrados... Así es la vida, ni techo ni umbral, tales son los mundos, un solo fondo brumoso, y tras la niebla está el refugio de Dios, en el cual nunca estuvimos... ¿Y dónde está ese rincón prometido, para llevar el envoltorio aún caliente? Tras de sí, una persecución y otra persecución, delante, ni pan ni hierba... Y solo una palma tan pequeña limpia el sudor de la frente de María... Es tiempo de precursores olvidados por alguna razón y de verdades de vacíos quemados... El pase de lista conmemorativo de las oraciones, tal es el tiempo y tal es la Navidad en él... Arde la esperanza como una vela de Navidad, con ella te quemaremos, Moscú... *** El tiempo se asustó y los mesías se volvieron insignificantes al diablo, cuarenta años por los mundos de los desiertos, una tristeza universal... Y uno dijo sobre la gloria sin lavar de Rusia... Y millones respondieron ladrando: “¡Heil!” Tú dormiste siglos, pero despertaste como si no fuera tarde, amasaste el pan, encendiste el fuego en el horno, no despertaste a los niños... Tú los amas dormidos, Patria... Pero los despertaron al amanecer espadas extranjeras... Envolviste los panes en los pañuelos más limpios, se levantaron los hijos como un muro de piedra blanca, y la lágrima encanece con la canicie de los siglos, Ucrania, y surgieron escudos de las obstinadas naturalezas filiales... Esta masa de tormento, esta levadura regada con sangre, estos fuegos infernales en el horno aún caliente por el pan... Esta tú llorosa, y estos pájaros proféticos asustados, esta incapacidad tuya para hornear bollos conmemorativos... Pero la vida es la vida... Tú también superarás esto, pobre mujer...
Traducción automática
Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la independencia de Ucrania. Vasyl Stus y Vasyl Symonenko pertenecían al grupo de líderes del movimiento nacional-democrático que surgió en Ucrania a finales de la década de 1950, en tiempos del “deshielo de Jrushchov”, y que duró hasta principios de la década de 1970. Este movimiento patriótico y educativo de resistencia al totalitarismo comunista, que más tarde recibió el nombre de “sesentismo”, unía ideológica y, en parte, organizativamente a los mejores y más honestos representantes de la joven generación de la posguerra de la intelectualidad científica y creativa. La pequeña pero gloriosa cohorte de los sesentistas heredó y, de acuerdo con las condiciones de la época, desarrolló creativamente las ideas y tradiciones de las generaciones anteriores de luchadores por la libertad de Ucrania. Con su actividad opositora, estas personas valientes y talentosas, al rechazar el conformismo, el servicio a los ocupantes, la carrera y una vida cómoda, demostraron la continuidad de la lucha de nuestro pueblo por los derechos nacionales y políticos. Dieron impulso a la actividad sociopolítica de las siguientes generaciones de ucranianos. El 12 de enero honramos la memoria y recordamos con buenas palabras a cientos de compatriotas que, por sus convicciones patrióticas, manifestadas en la libre actividad creativa y educativa, sufrieron hace más de 50 años la represión del régimen comunista totalitario. Precisamente entre el 12 y el 14 de enero de 1972 fueron arrestados simultáneamente varias decenas de participantes del movimiento de liberación nacional, entre ellos valientes intelectuales: Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil y Leonid Pliushch. Este trágico evento pasó a la historia como el “pogromo general” del sesentismo ucraniano. Se convirtió en la acción represiva más masiva de la camarilla del Kremlin y sus secuaces de Kyiv contra los patriotas ucranianos en la segunda mitad del siglo XX. Los intelectuales ucranianos no fueron arrestados por las autoridades ucranianas, las sentencias judiciales no se dictaron en nombre del Estado ucraniano y no cumplieron las largas penas de prisión en el territorio de la entonces RSS de Ucrania. Ni lo primero ni lo segundo existía entonces. En cambio, existía la URSS: un imperio del mal cruel y caníbal. Los heroicos e inconquistables ucranianos fueron reprimidos por orden de la odiada Moscú. El trabajo sucio fue realizado por colaboradores locales (agentes de la KGB, fiscales, jueces, abogados como el engendro Medvedchuk), despreciables sirvientes del régimen comunista de ocupación. Lamentablemente, nunca fueron castigados por su servicio esclavo al dragón rojo moscovita. El Kremlin temía mucho el renacimiento del movimiento independentista ucraniano, viendo en él una enorme amenaza para la existencia del imperio. Por eso castigó cruelmente a sus participantes condenados, enviándolos a la fría y húmeda Mordovia. En la lejanía extranjera, los patriotas ucranianos sufrieron durante muchos años en condiciones de aislamiento casi total, lejos del mundo, de sus familias y amigos. La actividad patriótico-educativa de los sesentistas resquebrajaba los cimientos de la anquilosada ideología comunista, destruía los mitos utópicos sobre la avanzada URSS, donde “tan libremente respira el hombre”, sobre la “alta cultura comunista”, sobre el “hombre soviético especial”, sobre las “ventajas del sistema soviético” frente al “capitalismo podrido”. Sobre la vida “próspera y feliz” de los obreros y campesinos de las granjas colectivas. Rechazando los obsoletos “enfoques de clase”, los valientes ucranianos destacaron la importancia de introducir en la entonces URSS valores universales, probados por el tiempo y la práctica política de los países avanzados. Ante todo, las libertades democráticas: de expresión, de prensa, de reunión, así como la abolición de la censura, la hija natural de la dictadura bolchevique, y el respeto a los derechos humanos y nacionales del pueblo ucraniano. El iniciador de la conmemoración del 12 de enero como Día del Preso Político Ucraniano fue Viacheslav Chornovil. Él siempre enfatizaba: los ucranianos pacíficos e inteligentes condenados por su actividad patriótica son presos políticos, luchadores ideológicos, y no criminales comunes, como lo interpretaba el astuto enemigo del Kremlin. La abnegada actividad patriótica de los “sesentistas”, que lucharon heroicamente por la libertad, por la democracia, por el respeto a la dignidad humana y nacional de los ucranianos y otros pueblos sojuzgados por Moscú, tuvo una gran importancia para la sociedad: histórica, política, ideológica e informativa. La brutal represión de las autoridades ocupantes criminales contra un puñado de intelectuales pacíficos demostraba la debilidad, el miedo, la confusión y la impotencia del Kremlin. Su crueldad y furia. Pues equiparar a los luchadores ideológicos con peligrosos criminales y encerrarlos durante muchos años en campos de concentración es una manifestación de la naturaleza criminal y antihumana del bolchevismo. El mundo democrático se enteró de los valientes luchadores ucranianos por los derechos nacionales y políticos de su pueblo. La nueva ola de crueles represiones contra los disidentes pacíficos confirmó a los políticos y a la opinión pública de los estados avanzados: Ucrania no se ha resignado al régimen de ocupación totalitario moscovita. Sus mejores hijos e hijas no han cesado la lucha por la libertad. Y la despótica y caníbal Moscovia es incapaz de romper la resistencia política, ideológica y espiritual del pueblo ucraniano. La actividad intelectual e ideológica de los valientes ucranianos en el cautiverio y tras su regreso de los campos y el exilio dio un poderoso impulso a la entrada en la política de cientos de representantes de la nueva generación de ucranianos. Estas personas se convirtieron en el núcleo del movimiento patriótico masivo que surgió a mediados de la década de 1980 y, debido a una serie de circunstancias favorables, condujo a la restauración de la condición de Estado de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Hoy, medio siglo después del trágico evento, nos convencemos de la inmutabilidad de la esencia imperialista del régimen moscovita: agresiva, antihumana y antiucraniana. Una de las intenciones más viles de la camarilla del Kremlin es, a costa de pisotear brutalmente el derecho internacional y todos los acuerdos bilaterales, destruir Ucrania, revivir el despótico imperio del mal, restaurar la odiada y maldita cárcel de pueblos. El vil enemigo es consciente de que, sin Ucrania, sin Kyiv como centro político, cultural e ideológico de la antigua Rus-Ucrania, el imperio moscovita no será un estado completo. Por eso, durante más de 325 días, ha estado devastando ferozmente nuestra tierra, amenazando con destruir la economía, exterminar o expulsar al extranjero a los ucranianos. El enemigo no oculta: lo que necesita ante todo es nuestra tierra, la mayor riqueza nacional del pueblo ucraniano. En las prisiones de los territorios ocupados por Moscovia, al igual que en los infames tiempos del Partido Comunista, se encuentran hoy en condiciones inhumanas los patriotas ucranianos y defensores de la Patria. Su culpa ante el enemigo es la lucha por la desocupación de las tierras capturadas por los orcos, por el Estado ucraniano dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de 1991. Al conmemorar el Día del Preso Político Ucraniano, recordemos a todos los Héroes, nuestros predecesores y contemporáneos, quienes, cultivando el libre espíritu cosaco, voluntariamente, arriesgando sus vidas, se levantaron en la sagrada lucha por la dignidad humana, la libertad y el bien del pueblo ucraniano, por la condición de Estado de la Patria. Recordemos a los valientes luchadores, honremos sus nombres y sus hazañas inmortales. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a nuestros Héroes!
A principios de enero, además de las fiestas de Año Nuevo y Navidad, celebramos varias fechas conmemorativas e históricas. Entre ellas, los aniversarios de nacimiento del político y líder de la OUN Stepan Bandera y de dos poetas destacados, brillantes figuras de nuestra literatura, los dos Vasyl: Stus y Symonenko. Trayectorias vitales cortas, pero heroicas y significativas (llenas de lucha, inquietudes y victorias, por lo tanto dignas de imitación), que estos valientes ucranianos dedicaron a la lucha por la libertad de su pueblo natal, por su destino feliz y por la liberación de la Patria.
Traducción automática
Sobre el difícil camino vital del poeta ucraniano de los años sesenta, traductor, publicista, prosista, pensador, historiador de la literatura, crítico literario, defensor de los derechos humanos, preso político de la URSS, disidente y miembro del Grupo Helsinki de Ucrania se habló en la hora poética con los lectores de la biblioteca n.º 7 de la Sistema Bibliotecaria Municipal Centralizada de Poltava.
Vasyl Stus nunca tomó las armas, su arma era la poesía, a la que el poder temía mucho. Por ella Stus fue declarado «criminal especialmente peligroso». Y por su deseo de ser él mismo y de crear su propio mundo, el poeta pagó con su vida. Solo después de su muerte trasladaron sus restos a Ucrania, y solo tras la obtención de la independencia su poesía comenzó a sonar con fuerza y poderío, porque durante la dictadura soviética su obra no solo estuvo prohibida, sino también parcialmente destruida. La poesía de Vasyl Stus fue leída por Liudmyla Tymofieieva y Zoia Kovalenko. Olena Kulchii leyó un poema propio dedicado a Stus, y de su poema sobre la esposa, Valentyna Popeliukh, titulado «Canción», incluso lo cantó. Se presentaron no solo los poemarios de Vasyl Stus, el libro «Fenómeno de la época», sino también libros sobre él: el de su hijo Dmytro Stus, el de Oleh Doroshenko y el libro de memorias del preso político de muchos años Vasyl Ovsienko. El libro de Vakhtang Kipiani «El caso de Vasyl Stus», con dedicatoria del autor para el evento, fue donado por Oleh Pustovhar, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la provincia de Poltava. Este encuentro ayudó a comprender contra qué creó el poeta, en qué circunstancias logró no solo seguir siendo él mismo, sino también crear un mundo interesante y valioso para las generaciones siguientes.
Liudmyla ZALYVCHA, jefa de la biblioteca-sucursal n.º 7, Poltava
Traducción automática
Del 11 al 12 de enero, en la biblioteca Maksym Rylskyi de la ciudad de Irpin, en la provincia de Kyivshchyna, y en el Museo del Hetmanato de Kyiv, se celebró la V Conferencia Internacional científico-práctica «Metropolitano Petro Mohyla: páginas poco conocidas de su vida».
Irpin no fue elegida por casualidad. A la comunidad territorial unida de Irpin pertenece el pueblo de Mykhailivka-Rubezhivka, donde Petro Mohyla residió durante un tiempo y donde se le ha erigido un monumento.
En la conferencia participaron científicos, historiadores locales y activistas sociales de Ucrania, Rumania, Moldavia y Bulgaria. Entre sus participantes figuran el doctor en ciencias pedagógicas y profesor Yurii Rudenko, el doctor en ciencias geográficas y profesor Anatolii Dotsenko, y otros.
En línea intervinieron el párroco de la iglesia ortodoxa de San Ilia en Rumania, padre Mykhailo Kobziuk, y el director del Liceo Cosaco de Viknyny, en Cherkashchyna, Vasyl Kurash.
La mayoría de los participantes, por motivos justificados, no pudieron asistir en persona a los trabajos de la conferencia, pero enviaron sus ponencias.
Cabe recordar que el metropolitano de Kyiv, Halych y de toda Rus, exarca del patriarca de Constantinopla, Petro Mohyla, llevó a cabo una profunda reforma de la Iglesia ortodoxa y de la educación en Ucrania según modelos católicos y jesuitas.
En la conferencia se debatieron distintos aspectos de la vida y la actividad de este destacado personaje de nuestra historia y de la Iglesia. También se habló de los lugares de memoria de Ucrania dedicados a Petro Mohyla y de la elaboración de rutas turísticas correspondientes.
En el Museo del Hetmanato tuvo lugar la mesa redonda «El papel de Petro Mohyla en la formación de la Iglesia ortodoxa como factor importante para alcanzar la unidad y la lucha liberadora del pueblo ucraniano».
Los participantes de la conferencia vieron documentales sobre el viaje de los organizadores a la ciudad de Suchava (hoy Rumania), donde nació Petro Mohyla, y a los lugares de Kyivshchyna donde se han erigido monumentos al metropolitano, y se familiarizaron con las exposiciones del Museo del Hetmanato y del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpin.
Anatolii ZBOROVSKYI, director del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpin, participante de la conferencia
Foto del autor
Traducción automática
El 12 de enero de 2023 tuvo lugar la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los presidentes de las asociaciones regionales de Prosvita y representantes de la intelectualidad creativa discutieron los siguientes problemas importantes de la actualidad: 1. Conciliarismo y unidad nacional de los ucranianos. 2. La guerra lingüística en Ucrania: logros y pérdidas. Intervinieron: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conocido político y figura pública, escritor, periodista; Mykola Tymoshyk, científico, periodista, publicista, editor; Heorhii Filipchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Stepan Volkovetskyi, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk, figura estatal y sociopolítica, diplomático; Vitalii Mikhalevskyi, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi, candidato a ciencias físico-matemáticas, poeta, figura pública; Volodymyr Serhiichuk, historiador, político y escritor ucraniano; Kyrylo Stetsenko, presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita, violinista, figura pública; Vasyl Kuibida, político, figura pública, científico; Mykola Vaskiv, crítico literario, pedagogo, doctor en filología, profesor; Petro Andriichuk, director de orquesta, compositor, profesor; Volodymyr Semystiaha, presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita, historiador y figura pública; Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas, profesor; Ivan Zaiets, conocido político y figura pública; Leonid Muzhuk, director de cine, guionista, dramaturgo cinematográfico; Liubov Holota, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, escritora, periodista. años. Nos propusieron dejar la lengua y la literatura rusas como asignatura optativa, pero nos negamos”, cita el periódico al director del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Odesa, Oleksandr Lonchak. Muy importante para comprender la situación en el sur de Ucrania es el artículo “Crimea nunca fue ni será ‘originalmente rusa’” del candidato a ciencias históricas Oleksii Volovych. Cabe prestar especial atención a las secciones “Rusificación total de los ucranianos de Crimea durante la época de la URSS” y “¿Cómo y cuándo las Fuerzas Armadas de Ucrania liberarán Crimea?”. El autor señala, en particular, que sin la desocupación de Crimea, la victoria sobre los hordas será incompleta, ya que la península ocupada seguirá siendo una plataforma para futuras provocaciones militares contra Ucrania y limitará significativamente la libertad de navegación y la actividad económica de nuestro país en la plataforma continental de las partes septentrionales de las aguas de los mares Negro y de Azov. Plataforma para artistas El concurso en tiempo de guerra no rompió la tradición de premiar a los lingüistas en varias categorías. Al mismo tiempo, los organizadores lograron atraer a su círculo a artistas: la Unión Nacional y la organización regional de Odesa. Su director, Anatolii Horbenko, contó que cuando se propuso a los artistas traer obras para el proyecto artístico benéfico “La vida continúa” en beneficio de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en la sala de exposiciones de Odesa, respondieron más de 100 personas. Las fotografías en color de estos cuadros se imprimieron en varias páginas de “Zolotoslovo”. Se presentaron por separado las obras. Se determinaron las principales direcciones de actividad de la Sociedad en 2023, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, cuando el frente ideológico es extremadamente significativo para nuestra victoria, y la tarea de Prosvita es mantener la línea espiritual de defensa y unión de la nación ucraniana. La redacción del periódico Slovo Prosvity publicará los artículos de los participantes en el debate aquí mencionados y de todos aquellos que se unan a él.
Traducción automática
Ihor Zots, periodista – Este fue el año más difícil para el país y también para nuestra competición creativa – cuenta Yurii Rabotin. – Pero debo señalar: tal como empezamos en el año 2000, así seguimos. Hablando en sentido figurado, nuestro barco está en constante movimiento y ¡aún no ha atracado en la orilla! Recordaré que celebramos el festival incluso durante la ATO en 2014, y cuando la pandemia cubrió el país en 2020–2021, y cuando la gran guerra llegó a nuestra casa. Nuestro círculo sufrió pérdidas irreparables. Dos días antes del 24 de febrero, partió hacia la eternidad el copresidente del concurso, un gran hombre, autoridad moral de la nación ucraniana, Ivan Dziuba. En mayo, nuestro participante y ganador de muchos años, Oleksandr Berezhnyi, de la cosaca Zhovti Vody, murió en combate en la región de Járkiv. El editor del periódico Fedir Shevchuk, de Bershad, en la región de Vinnytsia, logró enviar sus “Retratos” al concurso regular, y ya han pasado sus cuarenta días. Estuvo en el funeral de su predecesor y al día siguiente, en su computadora, como se suele decir, murió en su lugar de trabajo sin haber tenido tiempo de terminar de escribir sus condolencias… – El comité organizador del concurso conmemoró a estas dignas personas a título póstumo. ¿Es la primera vez que se toma tal decisión? – le pregunto a Yurii Anatoliiovych. – Sí, durante la guerra surge con especial agudeza la necesidad de memoria, ya que los participantes del concurso también luchan por la palabra ucraniana. Por ejemplo, destacamos el libro sobre Volodymyr Malyk “Yo seguí el camino de la ucranianidad”, que fue compilado por Nina Ivanytska y Oleksandr Sychenko. El libro se publicó en Lubny para el centenario del nacimiento del talentoso maestro de la novela histórica, y lo honramos como laureado, aunque hace un cuarto de siglo que no está con nosotros. – El concurso se llevó a cabo de forma remota, ya que Odesa está bajo la mira constante del enemigo. ¿Hubo menos participantes? – El flujo de cartas y paquetes disminuyó ligeramente: un total de más de 270 trabajos. Sin embargo, hay más autores, ya que en algunas publicaciones hay 2-3 nombres. También llegó correo desde EE. UU., Alemania, Estonia… Vasyl Dzhuran compartió con entusiasmo sus impresiones sobre los logros de los participantes: – Intenté mencionar los trabajos más interesantes en la revisión del correo del concurso, que salió en la revista “Zolotosliv”. De los logros poéticos destacaría a Viacheslav Virych, Nina Fesenko, Vitalii Demchenko, Oleksandr Koremblit, Vasyl Papenko, Tetiana Bulat, Vasyl Vaskan, Mykhailo Hershkovych… De la prosa: a Viktor Solohub con “El sendero del explorador militar”. Por primera vez, el camino a Odesa desde Chernivtsi fue recorrido por: la novela “Viaje a la vida” de Vasyl Anistratenko, “Manzanas de Yablunivka” de Tetiana Shyroka, “Vidrios de caleidoscopio” de Petro Haivoronskyi de la región de Donetsk… – El tercer bloque de obras es del mundo de la infancia – continúa Vasyl Dzhuran. – Los habitantes de Odesa Viacheslav Slisarchuk y Olha Raitsena enviaron al festival del lenguaje los libros para colorear “Año Nuevo en Zvirohrad, o Bálsamo de Navidad”; la escritora bucoviniana de Novodnistriansk Halyna Melnyk – “Lluvia de estrellas de cuento de hadas”; Volodymyr Shevchenko-Vasylenko de Kremenchuk – “El primer cuento para Amelia” y “Proverbios y dichos cosacos”… El editor de la publicación, Andrii Nechytailo, respondió a la obra de Valerii Miatovych “Santificado sea tu nombre…”. Volodymyr Shevchenko, Oleksandr Saian y Hryhorii Babenko proporcionaron “Lecciones de maestría periodística…” sobre estándares y ética en condiciones de agresión militar. Dmytro Shupta, disidente soviético, preparó un libro de lírica para el 300 aniversario del nacimiento del filósofo Hryhorii Skovoroda. El jurado valoró debidamente los libros “El gen del ucraniano” de Tetiana Oliinyk de Ivano-Frankivsk, “Kremenchukianos mundialmente famosos” de Bronislav y Oksana Siomyk, “Femenitivos. Nombres de mujeres” de Mariia Voloshchak de Leópolis, “Neocombatientes” de Serhii Kysko sobre los agentes del orden de la región de Donetsk, artículos de Svitlana Maslovska de Chernivtsi sobre los defensores de Ucrania y otros. Marcador de heroísmo Los nombres de los ganadores del concurso se registraron tradicionalmente en la edición número 23 del periódico “Zolotosliv”, que esta vez salió con un volumen simplemente gigantesco para estos tiempos difíciles: ¡68 páginas! Parece que ninguna publicación periódica se imprimió con tanto peso antes de la guerra. Y también con mucho contenido, ya que además de los saludos tradicionales de los jefes de los departamentos estatales, el alcalde de Odesa, así como el jefe de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Pavlo Movchan, los jefes de las uniones creativas nacionales: de periodistas – Serhii Tomilenko, de escritores – Mykhailo Sydorzhevskyi, de artistas – Kostiantyn Cherniavskyi, la revista contiene muchos materiales interesantes. Uno de ellos es una conversación con el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal bajo el elocuente título “Poder blando” de Taras Kremin. Respondiendo a la pregunta sobre qué porcentaje de ciudadanos de Ucrania utilizará constantemente el ucraniano dentro de diez o veinte años, Taras Kremin, en particular, enfatizó que la ley determina la obligatoriedad. “Sabemos que, por ejemplo, nuestra ciudad de Odesa, donde la mayoría de la población son ucranianos étnicos (60 o 70 por ciento, parece), pero el nivel de uso del idioma ucraniano en la vida cotidiana, precisamente en la familia, es significativamente menor. ¿Nos fijamos nosotros, el Estado, toda la nación, el objetivo de lograr un uso mucho mayor del idioma estatal en la vida cotidiana, no solo en la esfera pública, no solo en el comercio, en los medios de comunicación, sino precisamente en la vida cotidiana? En el contexto de cuántos pueblos, cuántos países, cuántos políticos de alto nivel, cuántos ciudadanos de los estados libres del mundo aplauden al pueblo ucraniano en la lucha contra el ocupante ruso… Se puede decir que el idioma ucraniano se ha convertido en un marcador de heroísmo, patriotismo y la lucha del mundo libre por la democracia, por la civilización, por el futuro no solo de Europa, sino de todo el mundo”, – cita “Zolotosliv” a Taras Kremin. La revista también involucró en la conversación a la autora permanente de “Slovo Prosvity” de Odesa, Yaroslava Riznykova, quien informó que recientemente no se enseñan el idioma y la literatura rusa en la región de Odesa. “En la región no existe el idioma ruso como asignatura. Tal decisión fue tomada por las instituciones educativas al formar el plan de estudios para 2022–2023. Petro Rybin de Tatarbunary: no solo es artista, sino también periodista, editó el periódico “Lyman”. Conocido en su tierra natal como activista social, una vez contó sobre su intento de ganar las elecciones a la Rada Suprema: para financiar la campaña electoral vendió sus cuadros, hablaba en ucraniano, no repartía sobornos, no prometía montañas de oro y por eso perdió. Confesó que estaba decepcionado y triste, pero no se arrepiente. “La gente al menos escuchó la palabra ucraniana de mí”, – recuerdo las palabras de Petro Rybin.
Casi por primera vez desde que se celebra el concurso, sus organizadores prestaron mucha atención a los jóvenes colaboradores: llegaron varias decenas de poemas y ensayos de tres regiones: Járkiv, Donetsk y Luhansk. La acción fue organizada por el jefe de la Administración de Recursos Hídricos de la Cuenca del Siverskyi Donets, Serhii Trofanchuk. Él contó que el concurso creativo entre los jóvenes talentosos de la región del Donets tuvo que realizarse por primera vez desde 2007 de forma remota y agradeció a Yurii Rabotin por su apoyo. – Estamos sinceramente agradecidos por la maravillosa oportunidad de presentar a la audiencia lectora de la región de Odesa las obras creativas de jóvenes ecoactivos y ecoconscientes… El amor por el idioma y la naturaleza es un componente integral del amor por Ucrania. Y, por lo tanto, a los participantes de nuestro concurso local y al nacional en Odesa los une el idioma, el agua y la naturaleza – dice Serhii Trofanchuk. – ¡El Siverskyi Donets lleva tantos días ayudando a nuestros defensores a proteger la tierra ucraniana de la invasión enemiga! Confieso que la creatividad de los jóvenes, impresa en el periódico, me conmovió. “Manuscrito perdido en el tiempo”, “¿Habéis oído cómo murmura el río?”, o Cien matices del “idioma” fluvial, es una reflexión muy madura de Polina Tenditna, de doce años, de Lyman; los poemas de Dmytro Kochakov (11 años, Escuela Secundaria N.º 4 de Lysychansk), de Rymma Bahniuk (17 años, Sloviansk), de Maksym Lehenkyi (13 años, pueblo de Komyshne, región de Luhansk) y de sus compañeros, tal vez no sean modelos de perfección literaria, pero son sinceros y patrióticos. Estas obras fueron escritas por niños que, debido a los bárbaros rusos, perdieron temporalmente sus hogares, y cuya infancia transcurre en medio de bombardeos enemigos, destrucciones y desplazamientos. …Es muy grato que Yurii Rabotin y su equipo de voluntarios hayan logrado distinguir a los ganadores no solo con diplomas, sino también, tradicionalmente, con libros y una edición única de “Zolotoslov”. Cuando este material estaba listo para su impresión, Yurii Anatoliiovych informó que en los próximos días saldrá a la luz una edición especial de “Zolotoslov” dedicada a la memoria de Ivan Mykhailovych Dziuba. ¡Una reverencia por ello! Nuestro periódico ya informó que en Odesa se llevó a cabo el 23.º Concurso Nacional “El idioma ucraniano es el idioma de la unidad”. A finales del año pasado, los organizadores hicieron el balance final: entregaron los premios de forma presencial o por correo, e incluso publicaron el periódico a todo color “Zolotoslov”. Recordemos que el concurso se lleva a cabo tradicionalmente con el apoyo de organismos estatales y la Sociedad Panucraniana Prosvita. Debido a la ley marcial, los organizadores podrían haber renunciado al concurso, pero no lo hicieron. Sobre los eventos del festival hablamos, en particular, con el presidente del comité organizador del concurso, Yurii Rabotin, jefe de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y con Vasyl Dzhuran, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en la región de Chernivtsi.
Traducción automática
Los promotores abiertos y latentes del bilingüismo en Ucrania se han apoyado durante décadas en argumentos "occidentales": que si la experiencia de Suiza demuestra tal cosa, que si la experiencia de Finlandia demuestra tal otra, que si la experiencia de Quebec en Canadá demuestra esto otro... Se dice que cada país tiene su propia situación única, la cual recibe su correspondiente solución única. Mykola VASKIV, profesor, doctor en filología. En realidad, estos argumentos han sido refutados hace mucho tiempo y un millón de veces, sin embargo, los partidarios del bilingüismo vuelven a ellos con obstinación. Con la misma obstinación en Ucrania solo se difundía la tesis sobre cómo en el proceso de Núremberg se "condenó" a la división SS "Galicia", y las figuras con una imaginación desarrollada añadían también a la OUN y al UPA. Lo difundían, principalmente, sabiendo bien que mentían. Ahora, para ellos, hablar del proceso de Núremberg "no es el momento". Pero sobre los países occidentales democráticos multilingües, esa es la canción eterna. "Olvidando" que en Suiza no hay una nación titular, los autóctonos retorromanos constituyen solo el 1% de la población. Tampoco hay autóctonos en Canadá. No es más que un caso legislativo el sueco como lengua estatal en Finlandia, porque casi nadie lo utiliza. Bélgica como ejemplo de país bilingüe no se cita tan a menudo. Porque este bilingüismo, biculturalismo y bietnicidad históricos son la causa de constantes enfrentamientos políticos y económicos, un obstáculo en el camino de la formación del gobierno y de la actividad del parlamento. Del mismo modo, en Bélgica no hay una etnia titular (65% o más): aproximadamente el 59% son flamencos y el 40% valones. Cada grupo lingüístico-étnico defiende obstinadamente sus derechos culturales incluso en los detalles, lo que genera multitud de problemas. Cabe añadir que el bilingüismo belga, y al mismo tiempo el multilingüismo canadiense y suizo, no tiene un carácter estatal general, sino local. En Flandes domina la lengua neerlandesa, en Valonia la francesa, y solo la capital, Bruselas, es oficialmente bilingüe. En Suiza, los cantones también son territorialmente monolingües, al igual que Quebec en Canadá es francófono en contraposición al resto del Estado, que es anglófono. Estos ejemplos confirman, en realidad, que cada singularidad está sujeta a reglas generales y unificadas de construcción del Estado y de la nación: cada etnia aspira a proteger y desarrollar su propia lengua y cultura; en el territorio de dominio de una u otra etnia, lo más eficaz es el uso como oficial únicamente de la lengua de esta etnia; la única lengua estatal (oficial) en la absoluta mayoría de los Estados es la lengua de la etnia titular autóctona; es esta lengua la que recibe el mayor apoyo en cuanto a protección, desarrollo e implementación en todas las esferas de la vida. A todas las demás etnias se les crean las condiciones adecuadas para el desarrollo lingüístico-cultural, especialmente esto se refiere a los pueblos indígenas (minorías nacionales autóctonas que no tienen formaciones estatales o autónomas fuera del Estado de residencia; en Ucrania estos son los tártaros de Crimea, los krymchaks y los caraítas).
Por eso recordaré la experiencia, más antigua y moderna, de dos países que, a pesar de su singularidad, confirman estas reglas generales. Y además demuestran que el papel principal en la protección y consolidación de la lengua estatal pertenece al Estado, ante todo a través de actos legislativos y de garantizar su funcionamiento adecuado, así como a través de un numeroso cuerpo de funcionarios y diputados. “Servidores del pueblo”, en una palabra. Pavlo Movchan ya mencionó la experiencia única y general de Israel, que revivió su propia lengua nacional estatal, el hebreo (jurídicamente, la lengua oficial de Israel). Esto ocurrió ya después de la creación del Estado en 1948. Sin embargo, Israel y el hebreo, revivido de una lengua muerta, no fueron los primeros en este sentido. En 1919, Irlanda obtuvo la independencia, proclamando su salida de la Gran Bretaña. En aquel momento, la gran mayoría de los irlandeses se comunicaba en inglés, mientras que la lengua materna irlandesa, el gaélico, casi había desaparecido por completo del uso. Quizás aún no estaba muerta, pero sí semimuerta, porque solo se utilizaba activamente en unos pocos pueblos. La lengua gaélica salió del uso pleno ya en el siglo XVIII, pero el renacimiento nacional desde la segunda mitad del siglo XIX se unió inseparablemente al renacimiento de la lengua materna. Y en el recién creado Estado, Irlanda, la lengua gaélica se convirtió en oficial. Sí, muchos, incluido quizás el irlandés más famoso, J. Joyce, se burlaban de lo ridículas que eran las medidas poscoloniales para la implementación de la lengua gaélica. Por ejemplo, se creaba un teatro irlandés propio como atributo inseparable de la cultura. Aún no había buenos actores propios, por lo que invitaban a ingleses. Estos memorizaban mecánicamente los diálogos en una lengua incomprensible y los reproducían de la misma manera mecánica, recibiendo por ello importantes sumas de dinero. Parece gracioso. Pero ahora el teatro irlandés ocupa posiciones destacadas en Europa y en el mundo. Gracias a los esfuerzos sistémicos de las autoridades irlandesas y al auge nacional, la lengua irlandesa (gaélica) comenzó a funcionar plenamente, convirtiéndose en una lengua verdaderamente viva. Sin embargo, no todo es tan sencillo. El ejemplo de Irlanda convence de algo más: el renacimiento y la consolidación de la lengua materna en una sociedad poscolonial no puede ser una acción de un solo momento o de una sola etapa; requiere medidas constantes y sistémicas, actos legales y sublegales, etc. Jurídicamente, la lengua irlandesa en Irlanda es la primera oficial, y el inglés es la segunda oficial. Sin embargo, tras la consolidación del alto estatus de la lengua gaélica, durante mucho tiempo la situación se dejó a la deriva y, a principios de la década de 2000, se obtuvo un estado desalentador, cuando el inglés desplazó imperceptiblemente al irlandés del uso cotidiano y oficial. A pesar de la existencia de un número considerable de revistas, un canal de televisión en lengua irlandesa, a pesar de que la mayoría de la población posee la “primera lengua oficial”, en la vida cotidiana solo el 2% de los habitantes utiliza el gaélico, y en los cajeros automáticos eligen el irlandés aún menos: el 1% (no olvidemos que los cajeros automáticos también son utilizados por un gran número de extranjeros, turistas y trabajadores migrantes). ¿Qué lógica se aplicaría en tal situación por parte de los rusificadores locales? “Ya ven, su lengua autóctona no tiene suficientes recursos terminológicos y conceptuales, está limitada en su uso, es apta, como se decía antes, para el uso doméstico. Y la perspectiva está en la lengua mundial, por lo tanto, avanzada”. La lógica de todos los colonizadores político-culturales. Parecería que en Irlanda tal lógica es absolutamente indiscutible: a diferencia del ruso, el inglés es, efectivamente, una lengua mundial, un líder indiscutible en el mapa lingüístico del mundo. Entonces, ¿qué hicieron los irlandeses, hicieron un gesto de resignación: diciendo, que se haga la voluntad de Dios? ¡De ninguna manera! Los políticos y las figuras culturales hicieron sonar todas las alarmas. No solo con palabras, sino con hechos concretos reaccionaron ante la situación amenazante. Desde 2006, se exige a todos los funcionarios y diputados que la comunicación oficial y de negocios se realice solo en lengua gaélica. En las escuelas y universidades, por una respuesta en lengua irlandesa se otorgan puntuaciones más altas que por exactamente la misma respuesta en inglés. El Estado apoya a los medios de comunicación en lengua irlandesa. En general, el Estado irlandés gasta alrededor de mil millones de euros al año en el desarrollo y funcionamiento de la lengua gaélica en todas las esferas de la vida. Una suma fantástica para poco más de cinco millones de habitantes. Es lamentable que sea fantástica para más de 40 millones de ucranianos, incluso si se tiene en cuenta el nivel desproporcionado de desarrollo económico de los dos países y el PIB per cápita. Y si se comparan además los gastos en el desarrollo de la cultura nacional, aún más. La conclusión del ejemplo irlandés: la consolidación, el funcionamiento y el desarrollo de la lengua estatal no pueden dejarse a la deriva ni reducirse a acciones y actos de un solo momento; se necesita una actividad constante y decidida que requiere fondos considerables; el papel principal en el funcionamiento, desarrollo e implementación de la lengua estatal pertenece, en consecuencia, al Estado y a la burocracia. Quienes pronuncian buenos eslóganes, llamamientos, apelan al autorespeto nacional, pero no confían solo exclusivamente en la buena voluntad de los ciudadanos, sino que también adoptan e implementan activamente los actos legislativos y disposiciones pertinentes. Otro Estado, a cuya experiencia moderna me dirijo ahora, es Letonia. Este Estado y su experiencia nos son cercanos también porque superan de la misma manera el legado colonial del pasado soviético común. Se trata, en particular, de las relaciones entre el Estado letón y el canal de televisión “Dozhd”. Cuando se habla de este conflicto desde las pantallas de televisión o canales de YouTube, su esencia se reduce principalmente a que, por pura casualidad, los de “Dozhd” mostraron un mapa de Rusia con Crimea, y el periodista Korosteliov, ya sea por error accidental o conscientemente, pero en contra de la política editorial, expresó sus condolencias a los “chmobiks” (movilizados) rusos, a quienes, fíjense, la dirección no les proporcionó el armamento y las condiciones de vida adecuadas. Y en algún lugar mencionan o no mencionan en absoluto que “Dozhd”, al recibir la licencia de transmisión letona, violó sustancialmente las condiciones de esta licencia. El canal de televisión se comprometió a garantizar para septiembre de 2022 subtítulos en lengua letona para sus programas y boletines de noticias que se transmitirían grabados, en particular en las redes sociales, principalmente en YouTube. Sin embargo, no lo han hecho hasta ahora, llevando paralelamente un litigio judicial con el espacio de radiodifusión letón. Por cierto, ¿por qué nadie exige garantizar el subtitulado o la traducción del ruso en los canales de televisión ucranianos, que luego emiten programas y boletines en ruso, porque buscan gritar en el desierto a los ciudadanos de la Federación Rusa y otros países (¡qué objetivo tan noble!)? ¿O invitan al aire a los mejores expertos y comentaristas rusos del mundo (hay que reconocerlo: una parte importante de ellos es, de hecho, más profesional que los ucranianos)? ¿Y por qué subtitulan o traducen a los expertos y comentaristas angloparlantes, polacoparlantes o germanoparlantes? Y aquí está el porqué. Por inercia poscolonial, así como por el principio de “qué diferencia hay”, que en realidad es una variante de esa inercia, se considera que la lengua y la cultura rusas son universalmente conocidas en los territorios postsoviéticos, y que todos todavía deben poseerlas y utilizarlas. Y vivir con la convicción de que Pushkin, Lérmontov, Nekrásov y otros, al igual que Býkov, Pelevin, Glujovski, etc., son genios de la literatura mundial, a quienes da vergüenza no conocer y no leer. Aunque esto hace tiempo que, por decir lo menos, no es así. Hace unos quince años me convencí de que en Moldavia ya estaba creciendo una generación de jóvenes de 15 a 20 años (entonces) que no es que no supieran, sino que no entendían el ruso. Al igual que hace cinco años vi (o más bien, escuché) que los jóvenes habitantes de la ciudad estonia de Tartu (¡cómo no, la escuela de Tartu, Lotman, etc.!) tampoco entienden el ruso. Incluso la secretaria en el decanato de la facultad de filología eslava hablaba ruso con un acento muy, muy notable. Y esto es natural: se consolidan las lenguas nacionales y estatales. En cambio, los funcionarios y diputados ucranianos en actos oficiales y al comunicarse con periodistas extranjeros (tal comunicación también es, en la mayoría de los casos, oficial) pasan tranquila y libremente al ruso cuando se les dirige en esa lengua (con otras lenguas en este sentido hay “tensión”, no por orgullo nacional y autorespeto, sino por desconocimiento de esas lenguas). Aceptan tranquilamente los discursos en ruso de ciudadanos de Ucrania en actos oficiales y públicos. Y ya ni se habla de garantizar la traducción del ruso de representantes de Rusia u otros Estados postsoviéticos en esos mismos actos oficiales. Precisamente con esa visión imperial se guiaron los representantes de “Dozhd” cuando fueron a una reunión oficial del regulador de medios letón, donde debían examinar la violación por su parte de las condiciones de la licencia. Los de “Dozhd” ni siquiera pensaron en qué lengua se llevaría a cabo la reunión, no se preocuparon por un traductor. “¿Acaso no nos entenderemos con ellos? Ellos deben entender y saber bien el ruso. En el peor de los casos, nos comunicaremos en inglés, porque tanto nosotros como ellos lo dominamos bien”. Ni siquiera se les pasó por la cabeza que una reunión oficial de un organismo estatal podía y sería llevada a cabo y registrada solo en lengua letona. Y este desprecio inconsciente por la lengua letona se convirtió, al parecer, en la última gota en el vaso de la paciencia del regulador letón y de toda la sociedad. Ahora ya oficialmente los Países Bajos han declarado que proporcionarán sede y licencia a “Dozhd”, aunque este todavía permanece en Riga y litiga persistentemente con los letones por su “buen nombre”. Probablemente planeaban quedarse mucho tiempo en Letonia, aunque supongo que ninguno de ellos movió un dedo para aprender al menos los rudimentos del letón. De la misma manera, supongo que, subconscientemente, los de “Dozhd” después de mudarse considerarán necesario aprender la lengua neerlandesa, aunque allí casi todos dominan bien el inglés. Porque los neerlandeses “no deben” saber o entender el ruso y no permitirán que se les mire con superioridad desde la altura de la “gran cultura rusa”. Aunque esto supuestamente debían aceptarlo adecuadamente los “pequeños” letones. Letonia da una vez más a los ucranianos una buena lección de autorespeto nacional, de cómo defender lo propio y no desfallecer ante el gran poder por miedo, baja autoestima o boquiabiertos ante una grandeza falsa. Y una vez más demostró que el papel principal aquí pertenece al Estado y a sus funcionarios. A pesar de que existe la opinión pública de que deben escuchar esta opinión. Pero deben desarrollar ante todo una legislación clara e igualmente exigir claramente que se cumpla. Podemos también nosotros estar orgullosos de que finalmente tenemos la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. Con un retraso de un cuarto de siglo, pero por eso aún más necesaria. ¿Pero no la ignoran bajo el pretexto de la guerra? ¿No tienen en cuenta el cumplimiento estricto de sus normas individuales bajo el pretexto de que “no es el momento”? Por ejemplo, ¿la exigencia de al menos un participante en actos oficiales de hablar exclusivamente en lengua ucraniana o garantizar la traducción de otras lenguas? Se puede confiar en los ciudadanos preocupados que exigirán (o no) el cumplimiento de la ley, acudirán a las instancias correspondientes... Pero la responsabilidad principal y la exigencia al respecto recaen en el Estado y sus representantes oficiales. Precisamente en esto consiste la singularidad unificada de la “situación lingüística” ucraniana.
Traducción automática
Viktor TIUTIUN poeta, periodista
Peral. Se escribía como si se soñara el verano. Un peral, como un ramo en la dama de honor sobre el terciopelo verde de un corpiño. Sobre el pecho... Se escribía con calidez y agitación. Entonces me giré y repetí las palabras. Jugosas como las hojas. Elásticas como el ramo de la dama de honor. ...Y las hojitas son iguales, como palabras de nombres, pero no de sentimientos y agitación, sino del otoño subterráneo. Un peral es un peral, de los cuales hay miles. Pero hace falta que sea desde el velo que ondea sobre el prado y corre hacia la boda otoñal. Las rimas sonaban en panderetas y acordeones. No se escribió nada. Menos mal que el peral está intacto...
*** El invierno quiere silbar nieve. ¡Aprieto los dientes! Cuando imagino ventisqueros bajo los brazos, surgen recuerdos feroces y la respuesta a una pregunta directa a mí mismo: ¿qué vales? El viento tormentoso desgarra en jirones las explosiones de los cañones y lleva a cada uno el eco de su grito hasta el brocal de un pozo profundísimo. Una vez, Todos Osmachka escuchó así a Satanás. A los personajes literarios les resulta más fácil soportar la soledad. Tienen un ángel de la guarda que los creó como para sí mismo, pero repartió a cada uno no un eco del subsuelo, sino la canción de Mavka. En la ruta me encuentro con una conocida, y ella me desea un ángel de la guarda, gritando por encima del trueno de los cañones y el viento helado. Ella tiene prisa, porque es joven y no sabe que llegará a tiempo a todas partes. Espera, niña. Iré delante...
*** Por la noche retumbó un poco y desde lejos. Como un trueno por los alrededores. Es difícil adivinar: ¿de quién y de dónde? Jersón estaba alarmado, pero durmió. Después de las 9 golpearon así, y no una vez, y además allí donde siempre, que las casas saltaban como fichas de dominó sobre la mesa. Por fin le escribiré al “G7” una pregunta sencilla: ¿por qué los líderes del mundo permiten que el terrorista más sangriento de la historia de la humanidad mate impunemente a civiles: ancianos, mujeres y niños? Hasta las 10 disparaban cañones de largo alcance. Después llegaron tres misiles y tras las explosiones se escucharon las sirenas de las ambulancias y de los bomberos. Estaba en el patio, recordando a mi amigo Vasyl Ruban, quien cada día “etiquetaba” a alguien de los “poderosos de este mundo”, aconsejando cómo se debía actuar. Y yo me burlaba de Vasyl, diciendo que había aparecido el más sabio. “¡Las palabras y la voz están para que las escuchen!” – respondía aproximadamente así Vasyl. Doy vueltas y pienso que hay muchas otras cosas para apaciguar a los asesinos.
*** 4 de enero de 2023. Afuera +5. Ayer nos calentábamos a +10. Una fuerza eterna e invisible despierta al mundo. Las campanillas de invierno brotan como polluelos: resistirán incluso en la helada, como nosotros, ante cualquier clima. Disparar, disparan, igual que en Kyiv. En Jersón todavía mucho más a menudo. Pero por alguna razón en casa es más tranquilo, aunque yo no temía a lo ajeno. Millones de compatriotas se han remangado hoy y trabajan por el mundo, desde Australia hasta Noruega. Quiero creer que un invierno tan anormalmente cálido no es casual. Algo similar se observó también en 1991, un año muy inusual. Dejo libre el alma, mirando los párpados aún cerrados de la futura flor, y veo lo que solo ella está dispuesta a conocer, porque la fantasía es solo una herramienta, no más compleja que un cuchillo o un tenedor. Gracias a la fantasía, Miguel Ángel construyó un traje espacial, y la Capilla Sixtina la creó desde el alma. Miro al sol a las 11:20, a las campanillas de invierno que responden con las protuberancias de hoy a la bola incandescente en el centro de la Tierra, y capto la armonía del Universo. Nada es casual. Ni en el cielo, ni en las entrañas, ni en el bien o el mal. El único que rompe el equilibrio es el hombre. Hacia donde se incline, allí vivirá. El brote ya es una señal de lo hermoso. Para el triunfo de la floración quedan pocos días. Aunque sea con nieve, con helada, con explosiones constantes, nuestra tierra florecerá.
*** El tiempo es así. Preinvernal. Apenas es tarde, y ya es noche y está oscuro. En la ventana del vagón hay un cuadrado negro. La guerra lo ha dibujado: hace falta que todo sea gris, porque los misiles y las minas vuelan como mariposas hacia el fuego. El tren pasa por las señales luminosas. Luego acelera sobre las ventanas rosadas y tenues del barrio “Tavriiskyi” y entra en la oscura estepa de Jersón, dividida por la mitad por el Inhulets con el de Mykolaiv. Cuando viajo así a Kyiv, pesco lucecitas, como estrellas en el cielo. Siempre, siempre recuerdo a Hryhir Tiutiunnyk, esa amarga novela suya premiada y lo sabio: “¡Del dolor llega la inteligencia! Esa es la teoría”.
“Una lucecita lejos en la estepa”. La lucecita es el alma. De ella viene la luz que se ve desde lejos, y que nace cuando los amigos encienden una hoguera para que arda siempre, aunque para ello haya que arrancar tocones podridos y cubrir con ellos las brasas. Entonces la lucecita en la estepa “se ve incluso tres días”. Entonces la luz se conserva para toda la vida.
Cartas en los pétalos. En Navidad uno quiere algo bueno. Lleno de bondad y profundidad de sentimiento y pensamiento. Algo como la kutiá: ¡grano con miel! No estoy en contra de la amapola y las pasas; estoy a favor de probar las tres kutiás la próxima vez. Al mismo tiempo, siento cómo al lado recuerdas la kolyvo conmemorativa... Recibí felicitaciones navideñas de la capital, de nuestras regiones y del extranjero. Dos amigos cercanos permanecen en la ocupación; el enemigo mantiene como rehenes a decenas de miles de nuestra gente, millones sufren en esta guerra. Por eso uno quiere perderse en el fin del mundo. Ahora estoy en la boca del lobo. Y cuando te das cuenta de lo polifacético que es, una fatiga gris cubre el alma como una sábana mojada. Por eso miras los iconos como si fuera un espejo. Hoy en Jersón se escuchan disparos en algún lugar lejos en el este. Es difícil recordar el pasado sábado sangriento. Es extremadamente complicado percibir la disputa lingüística sobre el contenido de las expresiones “no permitir la derrota de Ucrania” y “garantizar la victoria de Ucrania”. ¡Ahora no! Siento cómo mis amigos, que salieron de Jersón después del 11 de noviembre, aceptan la ayuda de los polacos, alemanes y franceses. La liberación la sintieron solo allí. Y de este pensamiento la kutiá se vuelve amarga.
*** En las laderas esmeralda de la cordillera de Meskheti leía la “Ciropedia” de Jenofonte. Este recuerdo radiante desplazó la oscuridad. La invencible grisura de las pistas de patinaje nocturnas de Facebook desapareció. El recuerdo del sabio rey de los persas, señor de pueblos y magos, convirtió la lluvia y la noche tras la ventana en destellos de aurora boreal. Ciro era sensato y contenido. Así lo educaron sus ancestros griegos. Las enseñanzas persas lo hicieron fuerte y sabio. Quería paz y justicia para Europa y Asia, donde cabía todo el mundo. Llegó a las montañas de Georgia y Armenia como el juez más honesto. Ciro no iba como conquistador, sino como adquisidor. Mirando de nuevo por la ventana, recordé que Alejandro Magno quería parecerse al célebre Ciro y soñaba con restaurar el mundo de Ciro tras la “catástrofe geopolítica”. Algo salió mal. Alejandro amaba a su caballo Bucéfalo y a su joven sirviente. Ciro hacía felices a las mujeres y les regalaba reinos. Nadie sabe por qué motivo envenenaron a Alejandro a los 32 años... ...Abajo en Abastumani fluía un pequeño riachuelo. Sobre el arroyo había una cafetería donde servían chacha con lobio, o viceversa. De la bebida y la comida brotaban lágrimas. Si levantas la cabeza y miras durante mucho tiempo la cima de la roca, las lágrimas vuelven a los ojos.
*** – Los árboles se inclinan por el viento. ¡Eso me asusta! – No mires por la ventana y así no habrá viento... – ¿Se puede ver y no tener miedo? – ¡No, no se puede! Durante los 300 días de la invasión a gran escala de la armada de la horda en Ucrania, los miedos acompañan nuestras esperanzas. Durante este tiempo, he escuchado 100 veces cómo tienen miedo las mujeres y 99 los hombres. Ayer, mi amigo Oleksandr Andriushchenko, quien sobrevivió a toda la ocupación, no estuvo sin hacer nada y nos veíamos casi a diario hasta el 20 de mayo, escribió –después del segundo “impacto” en el mismo edificio– que se iría a algún lugar donde sea más seguro. Los “hermanos de ratón” intentan llegar con un proyectil, un cohete o una mina a cada hogar pacífico. ¡Sí! Ellos son criminales de guerra. Para ellos crearán tribunales especiales, cada asesinato de un niño y de un pensionista será investigado. ¿Nos sentimos mejor por eso hoy? No, por supuesto. Especialmente cuando cerca merodean los saqueadores. La noche pasada hubo mucho estruendo de los “Grad”. Los resplandores no se asomaron por las ventanas. Y eso es bueno. El café sabe más rico cada mañana. Tal Navidad es festiva y polisémica. Nuestra Iglesia dice que todavía debemos orar por la unidad. Entonces entenderemos con el alma para qué nace Cristo... Gogol+ “Shynelia, li, zh. = Shenelia. El moscovita se quitó el capote. Rudch.” “El capote con ramas de laurel” – así se llamaba el cuadro del artista popular de la Federación Rusa Zimov, dedicado al 200 aniversario del nacimiento de Fiódor Dostoyevski. El año pasado, la cultura “ussarussa” celebró el aniversario del destacado novelista-chovinista. Una parte notable de las celebraciones consistió en un debate sobre la declaración del homenajeado acerca de los escritores compatriotas que “salieron del capote de Gogol”. ¿Quién dijo: “Todos salimos del ‘Capote’ de Gogol”? Estas palabras nos las presentaron incluso en la escuela secundaria como autoría del crítico Vissarion Belinski. Más tarde, a aquellos que se interesaban por la literatura progresista de los vecinos en Zalissia, les informaron que tal reconocimiento del “Capote” como cuna de la escritura pertenece a otro clásico local: Dostoyevski. “En realidad, las palabras mencionadas fueron escritas, como demostró el crítico literario soviético S. A. Reiser..., por el crítico francés Eugène Vogüé, quien publicó en ‘Revue des deux Mondes’ (1885, n.º 1) un artículo sobre Dostoyevski. En él hablaba sobre los orígenes de la obra de este escritor ruso”. Y para mí, los festejos se convirtieron en una celebración “que siempre está conmigo”, ya que considero que los ucranianos, con el “dialecto moscovita”, pero sobre una base cultural propia, como en Dal y Kliuchevski, crearon para los vecinos una “tribu granrusa” y una literatura decente. Entiendo que los “orígenes” y el “cauce” son entornos emparentados, pero no del todo homogéneos. Sin embargo, en la llamada “literatura rusa” nadie cuestionó la “paternidad” de Gogol y que el “Capote” es la madre de sus poemas y novelas. Llamemos a este fenómeno con el término político-económico de moda Gogol+. Solo discuten sobre quién fue el primero en reconocerlo. ¡Resulta que el francés Vogüé! Y el medio ucraniano (antes de la guerra de 1812 su padre firmaba en ucraniano: “Mykhailo”) Dostoyevski y el medio polaco Belinski no lo desmienten. Hoy entendemos que el asunto no es el “Capote”. Esta novela casi finaliza la obra literaria de Gogol. La influencia mágica en la palabra artística en el imperio moscovita la ejercieron “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, “Tarás Bulba”, “Viy”, “Almas muertas” y otras obras. Especialmente las “Novelas de Petersburgo”, ya que en la ciudad gobernaba la “colonia malorrusa”, según la expresión de Yevhen Hrebinka. La toma de conciencia de esto llevaba incluso al ya enfermizo Vissarion “al frenesí”, según su propia confesión. Señalando a Gogol como ejemplo de escritor que “está apasionadamente enamorado de Ucrania, pero a pesar de esto, escribe en ruso y no en lengua ucraniana”, y por eso aconsejaba a “algunos escritores malorrusos” dejar de escribir en la incomprensible para todos lengua ucraniana, “que no existe y no puede existir”. Desaliento A Halyna Palamarchuk Nunca. Nada. No hieras. Se balanceó una rama en el bosque, se erizó la hierba de pluma, una lágrima sobre el río quedó suspendida – corre, quién sabe de dónde, el presagio. No saben ni el bosque ni la estepa, (la lágrima la cobijarán los océanos), por qué se conmovió todo, desde que no duermen en la espera – el presagio llegará al final. Viktor Tiutiun es nuestro autor habitual. En su haber hay una gran sección de miniaturas en prosa: estudios sinceros, dramáticos, sabios e inquietantes. A veces la nota se percibe como un poema, porque todo en ella es poesía. A veces tienen título, a menudo las palabras suenan como la continuación de una melodía, pero en otro instrumento... Leemos, como si escucháramos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
A nadie. De nadie. En ninguna parte. ¡Nadie! Y en el montículo, una crucecita. No entrarán invitados en la morada: el presagio se alzó como una gavilla. El Señor canceló la venida. 17.01.2018. Hryhorenko, Anatolii. Me desperté en mitad de la noche. Soñé con Anatolii Hryhorenko. Como si estuviéramos sentados el uno frente al otro, y él, ya sabes, repitiendo: “¿Por qué vivo desde una posición defensiva? ¿Hasta cuándo?”. No creo ni en los sueños ni en los presagios, pero presto atención a todo lo que sucede conmigo y a mi alrededor. Corrí, comprobé. Ni en el triste, penetrante y sabio prefacio de sus compañeros de curso de Mykhailo Naienko para su colección de poemas “Al templo del alma”, ni en el epílogo de Anatolii Sysoi se indican las fechas de nacimiento y partida. Miré de nuevo: falta mucho para los homenajes oficiales. En junio habría cumplido 80 años, y en abril hará 16 que Tolia ya no está. Y sin una señal distintiva no sucede nada. ¿Por qué has vuelto a aparecer junto a la mesa? Quizás para que yo transmita: Y las riendas, las riendas soltad a mi tierno pueblo. Me fui por Jersón, a las cafeterías, a adivinar acertijos, a exterminar la tristeza, a entrar en calor con los versos conocidos de Hryhorenko: “Así fui. Así soy. / No hay linaje que se extinga. / Yo llevé limpio mi nombre, / De mis palmas bebisteis agua”. El pequeño mapache de Jersón. En comparación con Putin, las prostitutas son más honestas. “¡Te lo daré, pero por dinero!”. O: “¡Ni por dinero te lo daré!”. Y este “puta” (en la antigüedad, en el ejército moscovita, con esta palabra se llamaba a la mercancía en el convoy, es decir, un género no definido) gira como un piojo en un peine. Un momento el pueblo ucraniano existe, al siguiente no hay ni rastro de él, luego vuelve a existir, pero es igual al ruso. Ayer encendí la radio. En FM solo encontré “Radio NV”. Allí escuché sobre la visita de Zelenskyi a Baida como invitado. Esperaba conocer los detalles por la noche. Nada de nada: en esta frecuencia, otra vez una especie de “paRasha”. Transmiten las palabras de Puilo, cómo él “siempre creyó” que ellos y los “ucranianos” son un solo pueblo, y que estarán de nuevo “por siempre juntos”. ¿Cuándo? No cuando resucite lo que murió como resultado de la “catástrofe geopolítica”, sino cuando construyan el submarino “Emperador Alejandro III”. ¡Así insinúa, hijo de perra, sobre el “barco ruso”! ¡Así pide a gritos la puta... que la enganchen en el anzuelo!* _____ *Kukan, del túrquico: en lenguaje coloquial, una cuerda. N. F. Se vuelve gris... La nieve blanquea el amanecer, las pupilas de las velas parpadean en la ventana. Las migajas de los deliciosos caprichos las recoge la memoria como un regalo de año nuevo. A ti, mi desgracia, me regalaré, para que conozcas el sabor de las alegrías. A ti, mi felicidad, a ti, mi destino, a ti, mi pequeña, todavía me esforzaré: que la tristeza pase de largo. Mis tertulias en los lugares necesarios. Antaño en Leópolis corría desde la estación hacia los “Rubtsi al estilo de Leópolis”. En la caja, para acompañarlos, servían cien gramos de “Zubrovka”. ¡Se podía fingir que eras tres! Desde el aeropuerto iba al centro. En el “Intourist” hacían un café aromático en una máquina italiana plateada por 12 kopeks. Junto a las tacitas se reunía más gente creativa que en las reuniones del partido. Aquí conocí a Volodymyr Maniak, cuando todavía era de Leópolis. Recibo la mañana en el café Budzzini. No tendré tiempo de ver a nadie, y tampoco beberé mucho café, pero las canciones alegrarán el alma joven y memoriosa. Es hora de sentarse a escribir las memorias. No saldrá como montar a caballo, pero sí se logrará acomodarse como un pescador en la orilla de este río caprichoso. Fluye a través de los siglos y se agita en las curvas en el presente siglo veintiuno. *** Convertí la vida en un manicomio. Durante mucho tiempo anhelé encontrarme apartado de la calma, tachado por mi propia mano por aquellos que juraron amistad eterna, perder las habilidades de la profesión y otras capacidades para ganarme el pan. No estoy en ninguna parte como individuo. Observo a parte del personal, que juró por Hipócrates, pero que considera que vive y trabaja entre idiotas y retrasados. Es difícil fingir estar enfermo. Es más fácil estar muerto. En diez días he visto más que en toda mi vida. Observé cómo vuelan los extraterrestres, cómo florecen las palmeras, cómo silban los globos aerostáticos y cómo los misiles tocan el violonchelo. ¡No vi ardillas! ¡En algún lugar debe haber ardillas rojas y negras! Si existen estas malditas ardillas, entonces se entiende de dónde vienen tantas desgracias. ¿Alguien tiene que curar a los locos, encontrar las nueces escondidas en los chocolates, divertir a los niños y explicar por qué todo es tan falso? En el camino. La nieve comenzó a caer desde Polonia. En la estación de Stalowa Wola Preborsk volaban copos de nieve blancos y esponjosos. Tras la cálida ventana parecían una ventisca de flores de cerezo. Más adelante, una tormenta, y cerca de Leópolis, cuando anocheció, se dibujó un invierno moteado. Y ya a Kyiv la tomó bajo su ala una perdiz blanca siberiana. La comparación provocó una amarga decepción. Viajaba a la Patria, pero no a casa. Mi casa en Jersón se estremecía, como un cachorro mojado, ya fuera por los misiles que destruían Mykolaiv con la misma furia que las máquinas de asedio, pero que además desgarraban a los vivos en pedazos; o sus paredes temblaban por el estruendo del equipo blindado que se movía casi bajo las ventanas, o por explosiones en algún lugar de la ciudad. Todos los días, a cualquier hora, cada minuto voy a casa. Pasando las estaciones, a través de ciudades y pueblos, encontrando personas cercanas, pero no familiares: busco una señal y un saludo, cultivo la paz y la tranquilidad en el alma perturbada. ¿De dónde saco las fuerzas? Este estado de introspección me inquieta. Pero una y otra vez recuerdo la parábola de los tártaros de Crimea sobre el hombre con el título de “musafir”: el viajero que abandonó su hogar en busca de la verdad. Partí cuando aún no sabía caminar. Así, toda la vida estoy aprendiendo.
Traducción automática
Hoy presentamos una selección de poesía cívica de Olena Yevtieieva. Los poemas sobre el pasado y el presente de nuestro grandioso pueblo están impregnados de amor por Ucrania y fe en su futuro mejor. Olena YEVTIEIEVA *** En tus genes está la resurrección. Tú eres la Verdad y la Fuerza del mundo. Para los sometidos eres la revelación: la libertad en ti es el Testamento. En las venas bulle el entusiasmo para rociar al enemigo malvado. De las cenizas, el sudor, la victoria crece el centeno que da vida. *** Por ti los ríos se desbordaron. El rugiente Dnipró llamó a la batalla, los robles primigenios se alzan como un muro, Yarilo calcina a los enemigos. Por ti los amuletos y las espadas, los regimientos de Héroes a través de todos los siglos, las espinas punzantes y las ramas florecientes, la mano derecha del hermano sobre el hombro. Por ti los primogénitos y los santos riman tu victoria con Dios, escriben el triunfo de la libertad como epílogo y trazan caminos radiantes. *** ¿Qué hay en ti de aquella época, donde templaban con plomo? ¿Te volviste acero? Ya te has calmado, respiras poco a poco. Has cicatrizado los abismos sangrientos. Solo que se sueña en las noches insomnes –ni hay salvación, ni hay paz–, los caballos rojos pisotean toda tu tierra con personas y hierba. Aún llega desde la antigua oscuridad una canción de pérdidas, desolada. Miles de miles, entregados a Moloch, cayeron en el olvido, no los retuviste. Susurrabas: mejor habría perecido con ellos –en la fosa desde la casa, que terminar así, partida a la mitad, y recordar hasta el final. Ojos descoloridos –ventanas al vacío. ¡Cubre los precipicios de la memoria con musgo...! El pañuelo de mamá bordado por el disparo, con flores y chirridos –hacia una nueva época. *** Podría contarte Ucrania con las poderosas aguas de todos sus ríos, que con alegre estruendo, con suave fluir, glorifican esta tierra por siempre. El fuerte Dnipró, los inmensos Cárpatos hablarán mejor que yo sobre el lado que llaman Ucrania, sobre el misterio que es mío para siempre. Podría cantar toda su fuerza, el dolor y la gloria de sus hijos maduros. Pero la memoria elocuente y las tumbas frescas, adonde voló la flor ucraniana... A mi nación Digna siempre, contenida, tu pensamiento rueda como una perla en los mundos. La fuerza de tu sabiduría es igual solo a la valentía de aquellos que domaron el miedo. Ucranianos Este deseo eterno –sembrar el campo, para que el grano volviera a la tierra, regalara al círculo vital nuevos peldaños inalcanzables. Esta sed insaciable –sacar del cielo, iluminar el mundo con un patrón. Esta necesidad no perdida en el tiempo de crear y dejar tras de sí una huella luminosa. *** ¿Cómo marcar su número? ¿Cómo contar todo esto: “Su hijo no volverá a casa –un francotirador le dio en el corazón. Como él, ya hay casi un centenar...”. Nuestros queridos jóvenes, ya más allá del límite irreversible están llevadas sus alas. Ustedes deberían inhalar oxígeno en el pecho de todo el Maidán... En el centro de la capital –Kruty, pero el pueblo es invencible. *** ¡Toda la valentía –en el cartucho, ya las trompetas han sonado a la batalla! En la sumisión muda no podemos ser nosotros mismos. La fuerza de los gloriosos fluyó hacia el futuro como un río. La bandera rociada con sangre, como el sol, se alza sobre ti. *** Que la ciudad ardiente te recuerde a mí, caigo como arena de sus párpados primigenios. Aquí los héroes envueltos en la memoria y en nuestras banderas están tan inmortales en el rango más alto –Hombre. Crecer hacia la libertad sin dolor y pérdida no es fácil. Ya soy viento, ajenjo triturado, Borístenes. Que su espacio interior sea libre y las alas salgan volando de sus hombros. *** ¡Recuerda para siempre que somos diferentes! Tu pérfida hermandad está impregnada de veneno hasta el fondo. ¡Insoportables son tus pretensiones! Yo te doy libros, campanas de iglesia, los mejores artistas y Prosvita. Tú me das hambre, destacamentos punitivos, exterminio de la élite. ¿Hasta cuándo apretarás ferozmente los dedos en mi cuello, beberás mi sangre, verdugo codicioso, bestia rapaz e insaciable? ¿Hasta cuándo seguirás avanzando con la guerra, profanando mi tierra? ¡El abismo entre tú y yo es como entre arrastrarse y volar! *** ¿En quién confiar? ¿Hacia quién elevar tus ojos? Ucrania, madre sufrida, ¿qué crimen expías? ¿Por qué recibes este castigo –siglos atravesados por el dolor? ¿Por ser que vuelas sobre las nubes y profesas celosamente la libertad? ¿Por ser que tu pueblo alado nunca codició lo ajeno? Ucrania, madre grandiosa, ¿hasta cuándo los barbechos tristes?... *** Caliente en el pecho, ya sea por amor o por el plomo. La libertad irrumpió en la gente en este invierno. Con balas enfrían a todos los que llama Taras. La fuerza llegará, ya no nos domarán. Los ancestros despiertan, las campanas en el corazón a través del tiempo. El engaño cayó y el Salvador sonríe. *** En la balanza entre “perdido” y “ganado” aparece invisiblemente una tristeza heredada –tal es la expiación secular sin culpa, tal es ese febrero implacable, de todo el año... *** No tengo miedo. De nadie. Nunca. Como en los juegos –escudos de madera. Aprendimos desde la escuela que el amor en los corazones es ardiente, que la Patria es tal como cada uno. Exactamente así. Ni más. Ni menos. No metan los corazones en las vainas –ellos anhelan hazañas inmortales... *** ¡No importan las palabras –una época para las acciones! El instante fluye –no busques descanso. La competencia continúa. ¡Escala sin cesar! La cosecha venidera te pondrá precio. *** Lengua mía olvidada, es propio de la gente renunciar, habiendo heredado grilletes, acostumbrarse a ceder. Lengua mía preclara, el caballero está listo para morir –habiendo salvado tu palabra y tus títulos de la ejecución. Lengua mía paciente, tú como la enseñanza más alta devuelves la vista a los ciegos, mi revelación eterna... A los defensores de mi Patria Tejo todas las fuerzas de la tierra en estos hilos, todos los ciclos solares y el murmullo del agua. Te pondrás la camisa e irás a crear en la tierra donde nunca habrá desgracia. Pavimento con sueños todo tu camino. Que las ramas primigenias florezcan en las toallas bordadas. Bordo un encaje blanco sobre blanco, y tú solo vive aquí, continúa este camino. Arraigados en el cielo, siempre en guardia –llenan con estrellas, con sal, las carretas de los chumaks. Cómo saben esperar las chicas ucranianas –hasta Dios se asombra y se renuevan las viejas imágenes. *** Superarás la desgracia y continuarás dando vida, los campos enrojecidos revivirán y darán centeno. Las huellas del verdugo se convertirán en polvo y ceniza, y tú crecerás y amarás eternamente.
Traducción automática
Serhii Halchenko, candidato en ciencias filológicas, laureado del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la educación, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NAN de Ucrania)
Bajo un título tan inesperado y preciso salió a la luz la edición biobibliográfica1, en la que se narra la labor creativa, científico-publicística del período mencionado del conocido académico, shevchenkólogo y hrushevskólogo, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Benemérito Científico de Ucrania y brillante publicista, escritor, literato e historiador del arte, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En la cubierta del libro aparecen las monografías fundamentales publicadas en este tiempo, pero mi atención la atrajeron primero que nada los collages de dos artículos del autor en el semanario culturológico panucraniano Slovo Prosvity. El primero de ellos, titulado «Taras Shevchenko: “Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita”», salió precisamente el día del inicio de la guerra de conquista de Rusia contra Ucrania, el 24 de febrero de 2022. El científico exhortó a todos los ucranianos a recordar obligatoriamente las palabras de Shevchenko de que él volará «hasta el mismo Dios» solo después de que «derrame de Ucrania en el mar azul la sangre enemiga…» Y añadió por su cuenta: «Taras Shevchenko puso en “Testamento” mucho más sentido profético de lo que hasta ahora considerábamos…» Se trataba de la inevitable lucha armada contra la Moscovia imperial y conquistadora, que en aquel momento ya pisoteaba la tierra ucraniana… Cuando el semanario Slovo Prosvity reanudó su trabajo en mayo de 2022, en el primer número se publicó su texto «Mijailo Hrushevskyi: “Es la continuación de la misma tarea de exterminio de lo ucraniano”». También se publicó el impactante artículo «Musii Kononenko: “Abandonaremos Moscú… Cada uno hablará en su lengua materna”». Me complace que el científico haya dirigido la atención hacia la figura de este escritor patriota ucraniano. Después aparecieron publicaciones, entre ellas en la «Ukrainska literaturna gazeta» y en el periódico panucraniano «Osvita i suspilstvo», cuyos títulos hablan por sí mismos: «Taras Shevchenko: “Los moscovitas son gente ajena…”»; «Taras Shevchenko: “Cómo Sahaidachnyi luchó contra Moscú con los cosacos”»; «El fenómeno de Ivan Mazepa en los juicios históricos de Taras Shevchenko y Mijailo Hrushevskyi»; «Dmytro Pavlychko: “Ucrania, marchamos a la batalla: ¡dános una espada mortífera!”» y otras. En total, durante los primeros seis meses de la guerra el científico publicó cerca de 20 artículos, de los cuales se dijo: «La publicación sistemática por Volodymyr Melnychenko de una serie de artículos especiales en el momento existencial de la confrontación histórica del pueblo ucraniano con la agresión rusa se convirtió en un impresionante ejemplo de publicística científica operativa, eficaz y brillante, que merece memoria y respeto». Volodymyr Melnychenko nunca dedicó la publicación de libros a sus aniversarios, pero en este siglo salían casi cada año, y, por ejemplo, en 2005–2007, años que enmarcaron su 60.º aniversario, se publicaron 6 (!) monografías. No es aniversario tampoco su 77.º cumpleaños; simplemente, tras un tiempo considerable desde su regreso de Moscú, donde en 2001–2015 Volodymyr Melnychenko dirigió el Centro Cultural Nacional de Ucrania y, de paso, publicó en lengua ucraniana más de 20 libros únicos de ucrainología, se le ocurrió una vez hacer balance de lo realizado ya en Kyiv, es decir, después de los setenta… La edición, no sencilla, fue compilada por Volodymyr Stetsenko, quien también escribió para ella un prólogo fundamentado e interesante; Stetsenko es historiador y filósofo, profesor del Colegio Humanitario de Bohuslav que lleva el nombre de I. S. Nechui-Levytskyi, distinguido en educación de Ucrania, compilador de varios libros de Volodymyr Melnychenko y autor de numerosos artículos sobre su obra. Y actuó sabiamente al sacar al protagonista principal de su relato del tramo histórico de los primeros quince años del siglo XXI,
cuando Volodymyr Melnychenko dirigía la Casa de Ucrania. Por supuesto, este período excede los límites de la edición biobibliográfica, pero sin él el retrato de Volodymyr Melnychenko en el interior de la época de giros bruscos (él mismo emplea con más frecuencia esta definición en la publicística científica ucraniana) habría quedado incompleto. Precisamente en este período el científico creó la trilogía fundamental de enciclopedias-cronoscopios de autor: «Moscú de Shevchenko» (2009), «Moscú de Gógol» (2011), «Moscú de Mijailo Hrushevskyi» (2014), que ocupó un lugar destacado en los estudios sobre Ucrania. Nada parecido existía en la historiografía mundial. Pavlo Movchan calificó los libros de Volodymyr Melnychenko sobre shevchenkología y hrushevskyología como «ediciones inestimables sobre los líderes nacionales». Volodymyr Stetsenko demostró de manera convincente que el director general de la Casa de Ucrania advertía, mucho antes de la masiva invasión armada de Rusia en Ucrania: «Al comienzo del tercer siglo de Shevchenko debemos reconocer que la historia de los encuentros de Taras con Moscú –reales y virtuales– casi nada nos ha enseñado». Tras conocer otro libro de Volodymyr Melnychenko, publicado en la primavera de 2014, Dmytro Pavlychko le escribió: «Muchas gracias por “El Moscú de M. Hrushevskyi”. El actual poder moscovita, por una enciclopedia6 cronoscopio semejante sobre el más eminente nacionalista ucraniano, debería encerrarlo muchos años en prisión…». Volodymyr Stetsenko se sumó a mi antigua valoración de las obras de Volodymyr Melnychenko: «Solo un patriota ucraniano valiente podía publicar trabajos semejantes en Moscú…». Sin embargo, existen también otras conclusiones notables al respecto; por ejemplo, Vitalii Ablitsov señaló lapidariamente que las ediciones de Volodymyr Melnychenko son «sin exageración, una hazaña cívica». Yo mismo ya he escrito que Volodymyr Yukhymovych es «de aquellos patriotas ucranianos para quienes el amor a la Patria, en palabras de Iván Franko, no son sentimentalismos ni orgullo nacional, sino una carga difícil e importante, puesta por el destino sobre sus hombros». Así se mostró Volodymyr Melnychenko en la figura de director general del Centro Cultural de Ucrania, que obtuvo el estatus de Nacional bajo el lema elegido por él de Mijailo Hrushevskyi: «Debemos recordar que representamos a un gran pueblo y estamos obligados a representarlo con dignidad». Volodymyr Stetsenko cita las palabras del eminente director de la Casa de Ucrania en Moscú: «Considero que el Centro Cultural Nacional… fue el último intento poderoso de una Ucrania independiente, civilizada y europea de mostrar a Moscovia la única posibilidad de una convivencia pacífica y cultural de dos Estados absolutamente diferentes… Rusia una vez más prefirió la hostilidad, y más aún una guerra agresiva contra nuestro pueblo, y esta vez quemó irreversiblemente las relaciones civilizadas con Ucrania…». Volodymyr Melnychenko profundizó considerablemente nuestras posibilidades de conocer la mentalidad de la Ucrania contemporánea a través de la visión histórica y la percepción de Moscú, teñida de sangre, por parte de Taras Shevchenko y Mijailo Hrushevskyi, quien llamó a los ucranianos a liberarse del «deber canino» hacia Moscovia. El científico creó por primera vez libros raros de moscovistica con fundamento y contenido científicos ucranianos. Tales investigaciones verdaderamente profundas son hoy especialmente necesarias para Ucrania… Un nuevo cómputo del tiempo histórico para Volodymyr Melnychenko fue marcado por Iván Drach, quien consideraba motivadamente que era insustituible en el cargo de director general del Centro Cultural, y en el artículo «Un hombre de Medvín», dedicado en «Slovo Prosvity» al 70.º aniversario del científico en febrero de 2016, escribió: «¿Existen personas insustituibles? ¡Sí!… Creo que después del aniversario en él comenzará el período kyivita… El hombre de Medvín, acuchillado por Budionni, es invencible: con tesoros de conocimientos, con la incredulidad de los vuelos futuros». Volodymyr Melnychenko, con sus obras, confirmó el seguro pronóstico de su gran amigo. Durante largos años, siendo una persona completa y exhaustivamente pública, al regresar a Kyiv renunció a las entrevistas, a las intervenciones diarias y se sumergió por completo en el trabajo científico-publicístico. Por cierto, el autor del prólogo observa acertadamente que para un cambio tan radical se necesita una voluntad firme. Y en Volodymyr Yukhymovych de ella hay más que suficiente. Volodymyr Stetsenko relató de forma coherente que, ya en Kyiv, casi cada año salían libros fundamentales en los que Volodymyr Melnychenko reafirmaba una y otra vez su condición de principal shevchenkólogo y hrushevskyólogo ucraniano. Según las palabras de Mykola Zhulynskyi sobre el libro «Mijailo Hrushevskyi: “Shevchenko – santo estandarte nacional”» (2017), nadie antes que Volodymyr Melnychenko «se había atrevido a un análisis tan fundamentado y completo de las valoraciones que Mijailo Hrushevskyi hizo de la obra de Taras Shevchenko y de su actualidad en cualquier período de la historia de Ucrania…». No es casual que en 2018 el científico fuera galardonado con el título de laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda «por una serie de trabajos fundamentales en el campo de la shevchenkología y la hrushevskyología». Precisamente estas investigaciones singulares atraviesan también el libro de Volodymyr Melnychenko «Mis manantiales espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI» (2019). Al analizar la edición, el conocido historiósofo y politólogo ucraniano Vasyl Tkachenko formuló una conclusión importante sobre el autor: «Su obra creativa está lejos de las generalizaciones comunes: es provocativamente impregnada de documentos, llena de un conocimiento fundamentado del material histórico y de una asombrosa concreción de la vida cotidiana y del modo de vida. Y en este documentalismo de un museólogo profesional, multiplicado por una profunda percepción y recreación histórica de la vida social, reside la originalidad y la singularidad de su estilo creativo. Por eso, en la serie de los principales shevchenkólogos, Volodymyr Melnychenko, a mi juicio, tiene pleno derecho a declarar: “Soy como todos – no me parezco a nadie”. Y en esta figura, el doctor en ciencias históricas, académico Volodymyr Melnychenko ya ocupa su legítimo lugar en la Shevchenkiana mundial». Una contribución creativa significativa a la shevchenkología contemporánea fue la monografía de Volodymyr Melnychenko «Detalles de la vida de Shevchenko» (2021), que surgió del proyecto homónimo que realizó en el semanario panucraniano «Slovo Prosvity». Por cierto, durante los siete años de los que se habla, en «Slovo Prosvi
...ti» vieron la luz más de 100 artículos de autor... Debo señalar con certeza la finalización por parte del científico y la entrega a la editorial de la monumental obra «Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko», en la que trabajó casi diez años. Como editor científico, señalaré que Volodymyr Melnychenko llevó a cabo, aparentemente, una tarea insuperable para una sola persona: no solo reinterpretó y complementó con nueva información la mayoría de las interpretaciones ya conocidas de los apuntes de Shevchenko, sino que también creó 1,5 mil comentarios completamente nuevos. Destacaré especialmente que los comentarios, elaborados mucho antes de la insidiosa agresión armada de Rusia contra Ucrania, revelan la verdadera actitud de Taras Shevchenko hacia la mentalmente hostil Moscú y hacia los moscovitas agresiva y traidoramente, hasta su profético testamento de romper las cadenas moscovitas y rociar la libertad con «sangre enemiga y malvada...». Es importante que Volodymyr Stetsenko relatara detalladamente cómo, en septiembre de 2018, Volodymyr Melnychenko propuso dedicar las próximas Lecturas Shevchenkivskі Internacionales en Kaniv de 2021, en el 160 aniversario de la muerte del Kobzar, a una nueva Biografía de Taras Shevchenko, cuya creación en formato académico de varios tomos, por un colectivo de los más destacados autores, en su opinión, ya estaba madura. Así sucedió, y en septiembre de 2021 el científico intervino en las lecturas con una ponencia principal, publicada de inmediato en «Slovo Prosvity», en la que propuso un esbozo conceptual de la biografía colectiva científica de Taras Shevchenko. Con lo dicho basta para comprender la lapidaria precisión de la conclusión del eminente literato y académico Mykola Zhulynskyi: «Volodymyr Melnychenko realiza una tarea titánica en las magistrales estratégicas de la actual shevchenkología». Asimismo, destacaré que tiene una apariencia muy sólida el capítulo independiente del libro «Publicaciones selectas sobre la obra de Volodymyr Melnychenko en 2016–2022», cuyos autores son Yurii Barabash, Svitlana Bryzhytska, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Tkachenko, Natalia Fedorchenko, el propio compilador de la edición Volodymyr Stetsenko y, por supuesto, Serhii Halchenko. Llegó el momento de resumir que la mitad de sus libros, 25 (!), y casi la mitad de sus artículos, más de 360 (!), Volodymyr Melnychenko los publicó en los años que ya se consideran de jubilación, en particular después de recibir el Premio Shevchenko. En esta cronología histórica, el segmento de siete años que se ha examinado ocupa un lugar digno: cuatro monografías fundamentales, una quinta entregada a la editorial, y dos sólidas publicaciones bibliográficas, es decir, en total 7 (!), y más de 170 artículos. A continuación cito a Volodymyr Stetsenko: «Un ejemplo tan brillante de creatividad poderosa y productiva en la Edad de Plata. ¿Cómo no recordar la sabia máxima del escritor alemán Friedrich Schiller: "No en los años, sino en la plenitud de la vida, ¡esa es la medida del valer de la existencia!"». Y en mi memoria se han grabado las sabias palabras de Pavlo Movchan sobre Volodymyr Melnychenko, escritas hace un decenio y medio: «Él parece impulsado por un anhelo importante para la persona: mostrar la realidad de la duración ilimitada de nuestra alma, que está vinculada a nombres, acontecimientos, tiempo y espacio decisivos en nuestra ciencia. El alma se forma y sigue, demostrando las pruebas de su pertenencia a la gran masa que se llama Ucrania». Para concluir, señalo que esta edición biobibliográfica tiene un carácter muy estimulante, especialmente para personas creativas. Yo, por ejemplo, soy solo año y medio menor que Volodymyr Yukhymovych y, aunque trabajo, sin exagerar, mucho y constantemente, me he animado mucho con la línea vital de su vida después de los setenta, que insistentemente llama a no estancarse en la autocomplacencia, a no dormirse en los laureles de los logros pasados...
1 Volodymyr Melnychenko. Sim rokiv pislia simokh desyatylit: Biobibliohrafiia / uporiadkuv. i vstup. st. V. A. Stetsenka. – K., 2022. – 328 s.
Traducción automática
Esta orden del comandante de centuria de la UPA, Héroe de Ucrania Myroslav Symchych (“Kryvonis”), se convirtió en el mensaje principal para los actuales defensores de Ucrania frente a la horda moscovita en los días de su centenario. Sucedió que el año 2022, año del 80.º aniversario de la creación de la UPA, pasó el relevo del heroísmo y las victorias de la UPA a nuestros valientes defensores de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya que la horda moscovita volvió a avanzar con una guerra a gran escala sobre nuestra sufrida tierra. Olga RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, presidenta del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de la región de Kolomyia, secretaria responsable de la “Prosvita” de Kolomyia. Nuestros defensores frustraron todos los planes insidiosos del enemigo y obligaron al mundo a ponerse del lado de la verdad y la justicia histórica. La luz contra la oscuridad. La humanidad contra la misantropía. Valientemente tomaron como sus lemas los ideales de todas las generaciones anteriores de luchadores por la libertad de Ucrania, que la legendaria UPA logró transmitir hasta nuestros días. El tiempo que Stepan Bandera presagió tan elocuentemente ha llegado: “Llegará el momento en que uno diga ‘¡Gloria a Ucrania!’ y millones le respondan ‘¡Gloria a los héroes!’”. En verdad, estos lemas resuenan hoy con millones de voces de pueblos de diferentes lenguas desde los espacios más remotos de diversos continentes. Y, de nuevo, por nuestro derecho a una vida libre en la Ucrania natal, los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo entregan sus vidas. Tal tiempo requiere ideales nacionales claros, hacia los cuales se dirigen las miradas y que se convierten en ejemplos, en leyendas vivas. Por voluntad de Dios y por su acción abnegada, nuestro Héroe se ha ganado tal derecho: una leyenda viva, el comandante de centuria de la UPA Myroslav Symchych (“Kryvonis”), a quien el Señor prolongó la vida por los 32 años, 6 meses y 3 días de sufrimientos en prisiones y campos, en frías celdas de castigo y barracones penitenciarios, que le fueron robados por el régimen de ocupación. Tras numerosas peticiones y exigencias de la opinión pública durante al menos 20 años para que fuera reconocido como Héroe Nacional, el 14 de octubre de 2022 se publicó en el sitio web del Presidente el Decreto sobre el reconocimiento de Myroslav Symchych (“Kryvonis”) como Héroe de Ucrania. Para entregar las distinciones de Héroe, la jefa de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Svitlana Onyshchuk, llegó a su modesta vivienda en Kolomyia. De hecho, en este corto período de tiempo, ella ya ha visitado la casa en dos ocasiones.
“Kryvonis”. Por segunda vez llegó el 4 de enero de 2023, en vísperas del glorioso centenario, con saludos festivos y regalos, recibiendo como respuesta la orden del Capitán: “¡De la UPA a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Hacia la victoria! ¡Sin derecho a la derrota!”. De manos de “Kryvonis”, Svitlana Onyshchuk recibió un sable de la época de la Primera Guerra Mundial (de la lucha de los fusileros de Sich), así como el libro “Hermanos del Trueno” sobre la hazaña vital del Capitán y la crónica artística de diez volúmenes de la UPA del laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Mykhailo Andrusiak, con la orden de entregárselo al Comandante en Jefe Supremo, Volodymyr Zelensky. Y el 5 de enero de 2023, Kolomyia recibió a muchos invitados, cercanos y lejanos, y en tal compañía, casi familiar y respetable, honró al Jubilado. El homenaje comenzó con una ceremonia de ofrenda floral ante el monumento a los combatientes por la libertad de Ucrania, en el cual está inmortalizada la figura de Myroslav Symchych. Simbólicamente, las flores del Capitán fueron colocadas en la base por cinco de sus nietos: Kateryna, Myroslav, Daryna, Andrii, Vasyl, la tercera generación joven que se educa con el ejemplo de la hazaña del Héroe y permanece fiel a los ideales de los combatientes de todas las generaciones por la libertad de Ucrania. Aquí sonó el Himno de Ucrania interpretado por la banda de música de la Escuela de Música n.º 1 Anatolii Kos-Anatolskyi. Luego, los reverendos padres de las diócesis de Kolomyia de la Iglesia greco-católica ucraniana y la Iglesia ortodoxa de Ucrania, así como el capellán de la Hermandad de la OUN-UPA de Leópolis, viejo amigo y hermano de armas de Myroslav Symchych, el padre Mykhailo Nyskohuz, rezaron por todos los combatientes por la libertad de Ucrania, por nuestra victoria en la guerra contra los invasores y por la prolongación de la vida de nuestro Héroe. Después, la comunidad festiva, junto con el coro conjunto de la dirección municipal de cultura y bajo el acompañamiento de la orquesta, cantó villancicos al cumpleañero cerca de su residencia e interpretó el Himno de la “OUN”, que ya se ha convertido en el Himno de las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania: “Nacimos en una gran hora”. Los anfitriones, en la persona de la esposa de Myroslav Symchych, Raisa Andriivna, y sus hijos Ihor y Myroslav, invitaron a todos al salón del Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia para continuar con las celebraciones del jubileo. A pesar de los duros días de guerra, el peligro de las alertas aéreas y los cortes de luz, y un día corto y húmedo, nada propio del invierno, el elegante salón del museo resultó pequeño para albergar a todos los interesados. Pero aquellos que incluso tuvieron que permanecer de pie más de dos horas en la sala abarrotada, testificaron con su presencia su gratitud y respeto al Héroe Symchych y a los Héroes de nuestra era. A la entrada de la sala, todos recibieron calendarios personales del jubileo para 2023 con la figura de “Kryvonis” (fabricados por iniciativa y a costa del Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia, directora Uliana Mandrusiak) y postales “Myroslav Symchych (“Kryvonis”)” del proyecto cultural “Estudiemos nuestra historia”, publicadas por el 80.º aniversario de la UPA (fundador Valerii Kovtun). Además, a las delegaciones y organizaciones se les entregaron grandes calendarios de pared con la figura de “Kryvonis”, fabricados por la imprenta Shukhevych con fondos del presupuesto regional. El programa de esta parte de los homenajes se convirtió en una especie de libro del jubileo para el Héroe y sobre el Héroe, en el que se entrelazaron tramas artísticas apropiadas y palabras apasionadas de gratitud de muchos oradores. El coro “Prosvita” del Palacio Municipal de Cultura “Narodnyi Dim”, con la participación de miembros de la sección de Kolomyia de la Hermandad de la OUN-UPA (directora artística Svitlana Harhat), interpretó una serie de canciones patrióticas que hasta hace poco cantaba en el coro de la sección de Kolomyia de la Hermandad de la OUN-UPA Myroslav Symchych: “Oh, en el prado el viburno rojo”, “Nuestro padre Bandera...”, “Dios grande, único”. Junto con los coristas, cantaron todos. Los presentes vieron un breve video, así como un fragmento de los archivos del proyecto del jubileo de la NTK por el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko: “Kryvonis” lee “La tumba excavada”. Los participantes del Teatro Popular Vasyl Symchych del Palacio Municipal de Cultura “Narodnyi Dim”, Oleh Perliuk, Marta Telishchuk y Khrystia Parashchuk, leyeron el poema “Kryvonis” de Olha Zadubrivna. La larga cadena de discursos de felicitación fue recibida generosamente por la esposa del Héroe, Raisa Andriivna, sus hijos y nietos. Palabras de gratitud y respeto por la hazaña vital del capitán fueron pronunciadas por: Mykhailo Andrusiak, biógrafo del capitán, autor del libro “Hermanos del Trueno”, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; Mykhailo Korolyk, jefe de asuntos del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk; Liubomyr Hlushkov, jefe de la administración civil-militar de Kolomyia; Ivan Uhryn, jefe del Consejo de Distrito de Kolomyia; Mykhailo Kachanskyi, vicepresidente del Consejo Municipal de Kolomyia; Stepan Bratsiun, presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (Kyiv); Yevhen Lupakov, presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, exdiputado de la Rada Suprema de Ucrania (Kyiv); Bohdan Borovych, jefe de la Bulava Panucraniana de la Hermandad de la OUN-UPA; Mykhailo Nyskohuz, padre capellán de la Hermandad de la OUN-UPA de Leópolis; Vasyl Pazyniak, exdiputado de la Rada Suprema de Ucrania, amigo de la familia; Sviatoslav Sheremeta (Leópolis); Mykola Posivnych (Leópolis); Myroslav Hlubish (profesor de Drohobych); Mariia Hrymaliuk, sección de Kolomyia de la Hermandad de la OUN-UPA; Mykola Symchych, escritor, candidato a ciencias físico-matemáticas, miembro de la NSPU y de la NSZhU, autor de 9 libros; Iryna Shepetiuk, de la Unión de Presos Políticos. Con especial emoción sonaron las palabras de orgullo por su abuelo Héroe de parte de los cinco nietos. Por parte de los hijos, tomó la palabra el mayor, Ihor, quien representó los intereses de la comunidad de Kolomyia en la centena de diputados de la primera convocatoria democrática (1990–1994), hasta hace poco encabezó la Unión de la Juventud Ucraniana y hoy, en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defiende a Ucrania de la horda rusista. Consonantes fueron los sentimientos de su hermano menor, Myroslav, quien continúa la labor de su hermano mayor y hoy es el líder de la SUM. Conmovida por los agradecimientos sinceros que también se dirigían a ella, fiel compañera del Héroe, la esposa Raisa Andriivna Symchych recordaba emocionada el destino compartido. Todos los miembros de Prosvita que vinieron a honrarlo agradecieron al Señor por la oportunidad de vivir y adoptar los valores más sagrados para cada ucraniano de su hermano mayor, el Héroe jubilado. El líder de la “Prosvita” de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, tuvo el honor de reconocer en todos los eventos de Prosvita que en sus filas se encuentra su miembro honorario, alumno y participante activo de la “Prosvita” matriz, galardonado con el mayor premio de Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania”: Myroslav Symchych, el capitán “Kryvonis”. Al experimentar una vez más momentos tan elevados y marcados por el espíritu nacional, uno se reafirma de manera convincente en la fe inquebrantable de que nadie podrá jamás subyugar y convertir en esclavo a un pueblo que tiene tales Padres, que tiene tales Hijos. “¡De la UPA a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Hacia la victoria! ¡Sin derecho a la derrota!”. Obedientemente aceptamos tu orden, padre Capitán, y unidos en una única e inquebrantable nación ucraniana, ¡vamos hacia la victoria!
Traducción automática
Una triste noticia llegó desde la lejana región de los Urales: a los 77 años de edad, el presidente del Centro Nacional-Cultural Republicano de Ucranianos de Baskortostán “Kobzar”, Volodymyr Borysovych Doroshenko, cruzó el umbral de la Eternidad. Oleksandr ZINCHENKO. Nació el 15 de mayo de 1946 en el pueblo de Ploska, distrito de Dubno, región de Rivne. Tras graduarse de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis en 1969, fue enviado a Ufá, donde comenzó su actividad laboral como ingeniero programador del Centro de Información y Cálculo de la fábrica local de motores. Trabajó en organizaciones y empresas con programación y explotación de equipos informáticos. Para la diáspora ucraniana, Volodymyr Borysovych es conocido, ante todo, como un verdadero patriota de Ucrania, una persona que a lo largo de su vida en Rusia realizó un importante trabajo abnegado, dirigido al renacimiento y desarrollo de la cultura y el idioma ucranianos en Baskortostán. Desde 1992, encabezó el Centro Nacional-Cultural Republicano de Ucranianos “Kobzar”. Entre los éxitos especialmente notables del Centro debemos incluir la creación en Baskortostán, a principios del siglo actual, de 11 escuelas estatales de diversos tipos con el estudio del idioma ucraniano, y la formación de personal pedagógico para la enseñanza de lengua y literatura ucranianas en la facultad de filología de la filial de Ufá de la Universidad Pedagógica Abierta Estatal de Moscú M. A. Shólojov. Es lamentable que, a la luz de los últimos acontecimientos, la mayoría de estas iniciativas educativas fueran anuladas por los esfuerzos de las autoridades rusas, pero en nuestros corazones ha quedado la gratitud hacia los abnegados de Baskortostán por su grandiosa labor. Volodymyr Doroshenko fue el iniciador de la celebración de las Lecturas de Shevchenko en Baskortostán, del festival republicano “Oh, regocíjate, Tierra”, del festival internacional infantil y juvenil “Viburnum rojo” y otros. Fue organizador del campamento infantil ucraniano “Kobzaryk” en Baskortostán y organizador del periódico ucraniano “Krynytsia”. Además, cuidaba constantemente de las familias ucranianas, las reunía a su alrededor y las involucraba en la preservación de las antiguas tradiciones de nuestro pueblo, para que no se extinguieran en una tierra lejana a Ucrania. Y ellos, a cambio, lo llamaban respetuosamente su hetman, su padre, según la costumbre cosaca... Volodymyr Borysovych dedicó muchos esfuerzos a la creación de una biblioteca ucraniana en Ufá, que cuenta con más de 3000 ejemplares, y del Coro Popular de Canción Ucraniana “Kobzar”, uno de los colectivos más famosos de la diáspora ucraniana en Rusia. Fue su participante constante, esforzándose por popularizar la cultura ucraniana en el territorio adonde, a principios del siglo XX, durante los tiempos de la reforma de Stolypin, se trasladaron ucranianos, incluidos los de la región de Poltava, en busca de tierras libres. Tuve la suerte de conocer personalmente a Volodymyr Borysovych: en 2009 visité Ufá y varios pueblos cercanos donde viven ucranianos de forma compacta. Allí se celebra cada año la principal fiesta de los ucranianos de Baskortostán: Iván Kupala. De allí traje no solo impresiones agradables, sino también una pequeña biblioteca, regalada, entre otros, personalmente por Volodymyr Borysovych. En su mayoría son libros con sus publicaciones, en los que planteaba numerosos problemas de la diáspora ucraniana: el aprendizaje de la lengua materna, la preservación de la cultura nacional, etc. Lamentablemente, a partir de hoy hablaremos de Volodymyr Borysovych solo en tiempo pasado. Muchos ucranianos se reunirán para despedirlo en su último camino. Los conocidos que comunicaron esta noticia cuentan que recibió con gran ira la invasión de Rusia a Ucrania y que estaba muy preocupado por este motivo, lo que, finalmente, minó su salud. Su corazón, amante de Ucrania, no pudo soportar las trágicas noticias de su patria ancestral. En el ocaso de su vida, esperaba visitar Ucrania una vez más y soñaba con encontrar su descanso final en su región natal de Rivne. Pero no estaba destinado a ser... Por lo tanto, sus familiares y amigos enterrarán a Volodymyr Borysovych no en Ufá, donde vivió todo el tiempo, sino en el pequeño pueblo de Zolotonoshka, en el distrito de Sterlitamak, donde la mayoría de los habitantes son ucranianos. Así lo dejó dispuesto. ¡Adiós, amigo! Espero que te reciban en el Cielo con los brazos abiertos. Nos volveremos a encontrar, pero ahora ya en la Eternidad...
Traducción automática
En los tiempos difíciles y tormentosos de la historia ucraniana surgieron figuras de un temple especial: con la fuerza de su talento y, a menudo, con su vida, afirmaron el derecho a la existencia independiente y soberana de nuestro Estado, y a la continuación de su historia secular. El destino de estas figuras de la ciencia, la literatura, el arte y la cultura es complejo y trágico, pero el resplandor de la obra de sus vidas se vislumbra a través de las generaciones, pues crearon sobre Ucrania y para la Ucrania del futuro. Zhanna NEVRYTA, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. El siglo XX se convirtió en la piedra de molino más fatal de la destrucción forzada, en la que injustamente se perdió el nombre de los Krychevskyi. A esta poderosa dinastía artística, en gran medida, los contemporáneos deben la polifacética riqueza de la cultura nacional de la primera mitad del siglo XX, tal como la conocemos hoy. El patriarca de la familia, Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1873–1952), fue un pintor original, un grafista innovador y un maestro de las artes decorativas y aplicadas. La genialidad de su pensamiento creativo es tan poderosa y fructífera que trasciende los límites de una sola esfera de actividad y no se limita solo a una lista de logros creativos. En 1917, Vasyl Krychevskyi participó en los procesos de construcción del Estado de la República Popular Ucraniana, convirtiéndose en el autor del escudo nacional de Ucrania, el "Tridente", que diseñó basándose en el emblema del poder principesco de Volodymyr el Grande. Fue autor de los bocetos de sellos y viñetas de los documentos oficiales del recién creado Estado, así como uno de los creadores del billete nacional, la grivna. Fue precisamente Vasyl Krychevskyi quien fue elegido por unanimidad rector de la Academia Ucraniana de Artes, cargo que cedió a su hermano menor, Fedir. En 1925, dada su perfecto conocimiento de la vida cotidiana nacional, la Administración Panucraniana de Fotocine invitó a Vasyl Krychevskyi a ser consultor y diseñador de las primeras cintas del cine nacional, rodadas en el estudio cinematográfico de Odesa. Un artista extremadamente trabajador en el estilo del impresionismo ucraniano, un brillante conocedor del ornamento en las artes aplicadas, un perfecto grafista de libros, crítico de arte, coleccionista y pedagogo, Vasyl. Yurko Poshyvailo. Busto de Vasyl Krychevskyi (Opishne, 2015). Museo de la familia artística Krychevskyi, Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Foto de Vasyl Krychevskyi para el permiso de emigración a Venezuela (París, 24.06.1947). Conservada en el Archivo Nacional de Alfarería Ucraniana del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana.
Krychevskyi se convirtió en la figura más carismática del arte ucraniano de su tiempo. Lo más importante es que Krychevskyi logró comprender, reinterpretar magistralmente y preservar el espíritu original del arte popular ucraniano y, en su propia obra, iniciar una dirección original del modernismo arquitectónico ucraniano. Su ejemplo más brillante es el proyecto del edificio del Zemstvo de la gobernación de Poltava, donde actualmente se encuentra el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi. La autoría del artista también incluye proyectos de edificios en Járkiv, Kyiv y Kániv. Es significativo que su fascinación por el arte popular llevara al artista a la ciudad alfarera de Opishne, en la región de Poltava. Durante los años 1902-1919, visitó y vivió allí en repetidas ocasiones, involucrando a maestros artesanos en la decoración de los edificios que diseñaba. En 1914, viviendo en el pueblo durante un largo periodo, aprendió el oficio de la alfarería. La última vez que estuvo en Opishne fue en 1938. Según el proyecto y el estilo de Vasyl Krychevskyi, bajo la dirección del constructor Yurii Lebishchak, durante los años 1914-1916 se erigió en Opishne la “Casa Krychevskyi-Lebishchak”. La actividad en el edificio de escuelas de alfarería y, más tarde, de un artel y de la fábrica “Cerámica Artística” la marcó como el núcleo del desarrollo de la escuela de alfarería ucraniana. Desde principios de la década de 1920 hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, Vasyl Krychevskyi vivió en Kyiv, gozando de reconocimiento y autoridad. Durante la ocupación alemana de la ciudad, el artista permaneció en la capital debido a la enfermedad de su esposa, y con el regreso del poder bolchevique, huyendo de la opresión y la persecución por parte del régimen totalitario, Vasyl Hryhorovych partió junto con su familia primero a Leópolis, desde donde más tarde se dirigió a Checoslovaquia, luego a Austria, Alemania, Francia y, al otro lado del océano, a Venezuela. Lamentablemente, allí terminó el camino terrenal del gran artista. En diferentes años, otros miembros de la familia, artistas ya conocidos en aquel entonces, se vieron obligados a emigrar: sus hijos Vasyl y Mykola y sus familias. Sin embargo, incluso lejos de su tierra natal, los Krychevskyi continuaron creando sobre temas ucranianos a partir de los recuerdos de los lugares, paisajes y tramas nativos y queridos para sus corazones. En la Patria, los nombres del emigrante forzado Krychevskyi y sus descendientes fueron borrados a la fuerza por el poder totalitario, permaneciendo durante mucho tiempo bajo prohibición para investigadores y admiradores. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, los museos recogen como granos de oro para sus colecciones las obras de arte de la familia dispersas por el mundo, devolviéndole la memoria y el reconocimiento. El Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana también se decidió a restaurar y afirmar la importancia del legado de los Krychevskyi. En 2013, en el edificio diseñado por Krychevskyi, que había estado abandonado desde finales de la década de 1990 y fue restaurado gracias a los esfuerzos del equipo del museo, se inauguró el Museo de la Familia Artística Krychevskyi. Actualmente, es el único museo en Ucrania dedicado a la obra creativa de la dinastía. Posee una colección única de obras gráficas y pictóricas de Vasyl Krychevskyi, presenta documentos de archivo, así como obras de arte, manuscritos y fotografías de los miembros de la familia, que fueron entregados a los fondos por los descendientes del destacado artista: nietos y bisnietos. Un complemento importante al retrato creativo del artista es la exposición de los primeros billetes ucranianos de la época de las luchas de liberación (1917-1919), entre los cuales se presenta un billete con un valor nominal de dos grivnas, que entró en circulación según el boceto de Vasyl Krychevskyi. Una sala separada está dedicada a su principal afición: el arte popular. Aquí se pueden ver muestras de cerámica de Opishne, que tanto fascinaba e inspiraba a Krychevskyi, así como una colección de elementos de ropa y toallas ucranianas, objetos de uso cotidiano del pasado, etc. Esta exposición recuerda conmovedoramente aquella colección única del artista en la casa de Mykhailo Hrushevskyi, donde se alojó en el lejano 1918, que se quemó durante el avance de los bolcheviques sobre Kyiv… El 12 de enero de 2023 se cumplieron 150 años del nacimiento de Vasyl Krychevskyi. Con motivo de esta fecha, el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana obtuvo una subvención del Fondo de Estabilización de la Cultura, el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania y el Goethe-Institut Ukraine para la reconstrucción de la buhardilla del Museo de la Familia Artística Krychevskyi con el fin de crear un nuevo espacio expositivo. Como etapas complementarias, se llevaron a cabo el aislamiento térmico e impermeabilización del techo, la instalación eléctrica y de calefacción eléctrica, el acabado interior de las paredes y la restauración de la mampostería de ladrillo original y del suelo. Con los fondos de la subvención, la buhardilla fue equipada con un sistema de iluminación expositiva moderna, así como con vitrinas para la exhibición. Tal ayuda de los socios es extremadamente valiosa. Contribuye a la realización de nuevas ideas artísticas que continuarán el desarrollo moderno de la cultura nacional. El espacio expositivo de la buhardilla del Museo de la Familia Artística Krychevskyi se convertirá en un entorno para futuros proyectos de cooperación con artistas, museos, coleccionistas y científicos. Será un espacio de contemplación, reflexiones filosóficas y búsqueda de inspiración, un espacio de descubrimientos, un lugar de encuentros, reuniones y debates, un portal hacia los hitos del tiempo, de la cultura nacional y mundial. Después de todo, Vasyl Krychevskyi no es solo sobre el pasado. Es un contemporáneo de todas las generaciones futuras. Su obra trata sobre lo más importante para cada uno de nosotros: sobre el amor a la Patria, nuestra identidad nacional, la conciencia y la firmeza para defender la lengua materna, el arte, las tradiciones; por el derecho a vivir en nuestra propia tierra, crear para ella y llevar dignamente al mundo la historia centenaria del valiente pueblo ucraniano. Debemos llenarnos del espíritu de Krychevskyi para que, incluso ahora, en un tiempo extremadamente difícil, mantengamos a Ucrania firme por su victoria, unidad y libre florecimiento. “Casa Krychevskyi-Lebishchak”, en la que funciona el Museo de la Familia Artística Krychevskyi. Opishne, 2019. Muro de la gloria alfarera de Ucrania en la fachada de la “Casa Krychevskyi-Lebishchak”. Opishne, 2018. Fragmento de la exposición de la sala de arte popular en el Museo de la Familia Artística Krychevskyi. Opishne, 2015.
Traducción automática
El 12 de enero de 1873 nació una persona que, con su actividad incansable, obtuvo el estatus de símbolo del alto compromiso artístico y de la afirmación de la identidad nacional: Vasyl Hryhorovych Krychevskyi. Con su nombre está vinculada toda una época del renacimiento espiritual ucraniano. La pintura, la arquitectura, el diseño gráfico, las artes aplicadas, el teatro y el cine son las áreas del arte al desarrollo de las cuales dedicó su talento excepcional. Y en cada una de estas direcciones, Vasyl Hryhorovych actuó como un innovador y creador del estilo ucraniano. Los años de la Revolución Ucraniana (1917–1921) y la formación del Estado ucraniano fueron los más fructíferos para el trabajo creativo de V. H. Krychevskyi. El presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi, encargó a Vasyl Hryhorovych, su amigo cercano y colaborador, desarrollar la simbología estatal, pues consideraba que el conocimiento de la historia y la cultura de Ucrania ayudaría al artista a encontrar los símbolos más lacónicos que transmitieran la esencia del joven Estado. Las obras gráficas de importancia estatal —los escudos grande y pequeño de la UNR, los billetes para la Rada Central, los sellos estatales grande y pequeño— ocupan un lugar especial en el legado creativo del artista. En sus decoraciones altamente artísticas y nacionalmente distintivas, junto con los ornamentos populares, se utilizaron símbolos arcaicos. Merecen atención los escudos de armas grande y pequeño del Estado, emblemas oficiales del Estado ucraniano. Su composición es idéntica: un tridente rodeado por una corona ovalada. Pero son diferentes en sus formas: el escudo grande es más ceremonial. El tridente, en sus diversas interpretaciones, se aplicó en los sellos estatales grande y pequeño, en el diseño de los billetes de crédito estatales (hryvnias), documentos estatales, etc. La obra gráfica de Vasyl Krychevskyi, como toda su creación artística, es altamente artística y nacionalmente distintiva, impregnada de principio a fin por el espíritu y el carácter de la cultura artística popular nacional. En el Museo de Historia Local de Poltava, que desde 2012 lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, se conserva el legado creativo del artista y de los miembros de su familia, y se ha construido una exposición dedicada a la trayectoria vital y creativa del Maestro. Se ha publicado el libro “Relatos sobre la familia artística de los Krychevskyi: Ensayos culturológicos”, cuya autora es la investigadora del museo, Halyna Ivanivna Halian. El mejor monumento a V. H. Krychevskyi sigue siendo el Edificio del Zemstvo provincial, erigido según su proyecto en 1903–1908 en el estilo del modernismo arquitectónico ucraniano, donde actualmente se ubica el Museo de Historia Local de Poltava que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi. Según materiales del sitio web oficial del Museo de Historia Local de Poltava que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, la directora general interina Valentyna Kovalenko felicitó por el aniversario del nacimiento de Vasyl Krychevskyi; la investigadora principal y curadora de la exposición, Tetiana Chulkova, familiarizó a los invitados con la biografía creativa del gran arquitecto, y la jefa del departamento de protección de monumentos de historia, cultura y naturaleza, Vita Dzyma, contó a los presentes sobre la historia de la creación y existencia de la casa-museo de Taras Shevchenko en Kániv. También se unieron a las intervenciones activistas sociales, miembros de “Svoboda” Yurii Hamalii, Oleksandr Skoryna y otros invitados, quienes apoyaron la iniciativa de los empleados de la Reserva Nacional Shevchenko de nombrar una de las calles de la ciudad con el nombre del destacado artista. Los representantes del consejo municipal de Kániv, Tetiana Zhivotova, Tetiana Renkas y Kostiantyn Andriienko, valoraron altamente la contribución de Vasyl Krychevskyi a la historia de la cultura ucraniana y al desarrollo de la región de Kániv. Según materiales de la Reserva Nacional Shevchenko “Tarasova Hora”
Traducción automática
Tradicionalmente, las celebraciones comenzaron con la colocación de flores en la tumba del Kobzar, el padre espiritual de muchas generaciones de ucranianos, donde Valentyna Kovalenko, directora general interina de la Reserva Nacional Shevchenko, señaló acertadamente: “en tiempos de guerra a gran escala, necesitamos más que nunca la voz de Taras…”, debemos leer cada línea de su poesía y seguir sus testamentos: “¡Luchad, venceréis!..” ¡Con fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania, con la bendición de Dios, cada uno trabaja acercando el evento más esperado: la Victoria!”. Durante la inauguración solemne de la exposición, se presentó la obra creativa de Vasyl Krychevskyi y de los artistas que, en diferentes momentos, trabajaron en la imagen artística del edificio del museo de Taras Shevchenko en Kániv. En particular, cabe destacar las obras de la familia del artista ucraniano Ivan Krasnyi, alumno de Vasyl Krychevskyi, y de su esposa Slava Livshyts, quienes durante años, junto con los estudiantes del Instituto de Arte de Kyiv, durante las prácticas de verano, retrataron los increíbles paisajes de Kániv. Marian Malovskyi, Volodymyr Slipchenko y Valentyn Kyrylkov se unieron a la crónica artística de la Montaña de Taras, quienes plasmaron el museo de Taras Shevchenko en sus obras. El 12 de enero de 2023, en el marco del homenaje a Vasyl Krychevskyi, famoso arquitecto ucraniano y autor del proyecto del edificio-museo de Taras Shevchenko en Kániv, tuvo lugar un encuentro con la comunidad de Kániv y la inauguración solemne de una exposición de obras de arte de la colección de la Reserva Nacional Shevchenko. La comunidad de Kániv y los empleados de la reserva fueron felicitados por la fecha memorable: el 150 aniversario.
Traducción automática
Recientemente, Mykhailo Shved fue nombrado director general interino de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Hoy, el señor Mykhailo es invitado de “SP”. Eduard OVCHARENKO
– Cuéntenos, por favor, a nuestros lectores sobre su trayectoria creativa. – Soy compositor profesional. Me gradué en la Academia Nacional de Música de Leópolis Mikoła Lysenko, en la clase del profesor Myroslav Skoryk. Luego realicé una pasantía en la Academia de Música de Cracovia, con el compositor Zbigniew Bujarski, lo que me brindó una experiencia sumamente interesante. Tras regresar a la Patria, me uní al equipo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, donde trabajé en diversos cargos desde 2006 hasta 2018. Posteriormente, recibí una invitación de Vasyl Vovkun para participar en la realización de su programa “Avance Ucraniano” en la Ópera Nacional de Leópolis: trabajé allí como subdirector general y director artístico, ocupándome de las relaciones internacionales y los asuntos creativos. Y desde agosto de 2022, me convertí en subdirector de la Agencia Estatal de Artes y Educación Artística. Desde el 27 de diciembre de 2022, soy director general interino de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Aún durante mis estudios en la Academia, presidí la sociedad científica y creativa estudiantil. Una de nuestras tareas era crear para los estudiantes la posibilidad de realizar diversos proyectos creativos interesantes. Ideamos el formato del festival “Música del Milenio” y organizamos conferencias. La sección de composición trabajaba activamente. Interpretábamos obras de estudiantes compositores de toda Ucrania. Más tarde, logramos acordar con la dirección del Festival Internacional de Música Contemporánea “Contrastes” de Leópolis que uno de los conciertos en el marco de este festival consistiría en obras de jóvenes estudiantes compositores. Durante todos estos años, escribo música e intento interpretarla. Me convertí en laureado de los premios Levko Revutskyi, Borys Lyatoshynskyi y Mykola Leontovych. Como compositor, trabajo en diversos géneros: música de cámara, coral y sinfónica. Como científico, investigo los festivales internacionales de música contemporánea. Publiqué una monografía y defendí mi tesis doctoral sobre este tema. La vida de conciertos me interesa desde diversos aspectos: como gestor, como científico y como músico y compositor. – ¿La propuesta de encabezar la Filarmónica Nacional de Ucrania fue una sorpresa para usted? – En cierta medida, sí. Estaba terminando el contrato del director general de la Filarmónica, Dmytro Ostapenko. Llegó la propuesta de unirme a la actividad de esta institución musical de esta manera. Habiendo supervisado en su momento, en el Ministerio de Cultura de Ucrania, el desarrollo del arte musical, realizamos muchos proyectos en la Filarmónica Nacional, por lo que muchos trabajadores creativos y administrativos de aquí me eran conocidos. Desde hace más de diez años, mis obras se interpretaban en la Filarmónica. La Filarmónica Nacional, a lo largo de su dilatado periodo de actividad, ha desarrollado muchas buenas tradiciones. Aquí se han creado colectivos talentosos. Por ejemplo, las orquestas sinfónica y de cámara ya tienen su propia historia. Hay muchos intérpretes excelentes que poseen una experiencia interesante, con ellos se puede seguir trabajando. El edificio mismo del complejo fue restaurado capitalmente en la década de 1990. Por otro lado, me gustaría tener la visión de que la Filarmónica Nacional de Ucrania debe convertirse en un potente centro filarmónico no solo para la interpretación, sino también para el desarrollo de diversas direcciones y géneros de la música ucraniana, en particular la contemporánea. Debe haber una expansión de la paleta de repertorio, una representación más amplia de la música de diferentes épocas. Sí, se desea escuchar más música barroca, de la cual hay poca en Ucrania en comparación con cualquier otro país europeo. La Filarmónica debe enriquecerse con diversas direcciones contemporáneas y, al mismo tiempo, elaborar su propio formato, su propia concepción. No debemos repetir a nadie. Tenemos que crear la visión de una institución que responda a las exigencias musicales de nuestra sociedad musical y a las necesidades de la sociedad en general. – ¿Cuáles son sus primeros pasos? – Estoy terminando el proceso de familiarización con todas las unidades estructurales. Se están llevando a cabo reuniones sistemáticas: no solo conocemos a las personas, sino que conocemos el estado de las cosas e inmediatamente decidimos cómo reaccionar ante los desafíos prioritarios. Ahora es un tiempo difícil, pero debemos hacer todo lo posible para que la Filarmónica Nacional tenga las máximas posibilidades de desarrollo. Debemos preparar nuevos programas, aumentar la actividad de giras, crear condiciones cómodas para el trabajo de nuestros intérpretes. El producto que presentamos debe ser siempre de alta calidad, interesante y popular. Respecto a esto último, algunos pueden percibirlo como un acercamiento a la música ligera. Pero, en realidad, se puede presentar de manera bastante inesperada música contemporánea altamente intelectual, que, a primera vista, es difícil de percibir por un amplio círculo de espectadores. Y, por supuesto, hay que cuidar la publicidad y el marketing. – ¿Qué hay que hacer para que el espectador acuda a la Filarmónica? – Aquí hay componentes tanto objetivos como subjetivos. No se pueden ignorar las realidades del tiempo de guerra. Sin embargo, antes de Año Nuevo tuvimos llenos totales. Pero, considerando la seguridad, la Filarmónica hoy solo puede recibir a 160 personas (la sala tiene 595 asientos). En general, la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional debería gozar de un interés mucho mayor por parte de los espectadores que el actual. Aquí hay una serie de cuestiones: el contenido que vemos en el escenario, así como la actividad de marketing, publicidad e información. De todo esto depende directamente cuántos espectadores obtendremos. Y esto se refiere no solo a la Sala de Columnas, sino también a otros espacios de conciertos donde actúan nuestros artistas. – Unas palabras sobre los planes respecto a la actividad de festivales. – Esta dirección también la reforzaremos. Estamos preparando dos proyectos filarmónicos tradicionales: “Primavera de Kyiv” en mayo y el Festival Internacional de Guitarra en diciembre. Al mismo tiempo, pensaremos en otros proyectos en los que la Filarmónica Nacional podría ser organizadora. Cabe señalar que muchos proyectos musicales que tienen lugar en Kyiv son, de una forma u otra, socios de la Filarmónica. Por ejemplo, “Kyiv Music Fest” o “Estrenos de la Temporada”. Estos y otros festivales realizan parte de sus conciertos, o su apertura o clausura, en la Sala de Columnas. De esta manera, la Filarmónica se une a ellos como socio. Pero se desea que haya más producto de festival filarmónico propio. Sin embargo, este es un trabajo a futuro, para el momento en que celebremos la Victoria y restablezcamos el transporte aéreo completo. Seamos francos: un buen intérprete de Europa no gastará dos días para llegar a un concierto en tren a Kyiv. Por supuesto, puede haber excepciones. Pero hacer un potente festival internacional de música en Kyiv durante la guerra es simplemente físicamente imposible. Aunque puede haber proyectos en línea interesantes. Aprovecho la ocasión para sugerir a nuestros seguidores que no tienen la posibilidad de asistir a los conciertos en vivo, que los vean en el canal de YouTube. Por lo general, son 2 o 3 conciertos al mes. Seleccionamos para ello los programas más interesantes. – ¿Cómo debe ser la cooperación entre el director general y el director artístico de la Filarmónica Nacional? – Muy estrecha. La dirección artística es responsable del contenido de los programas de conciertos. Y el director debe garantizar las condiciones, determinar la dirección principal del movimiento de la Filarmónica y crear una nueva forma que la dirección artística llenará de contenido. Sin embargo, el responsable del resultado de la eficacia es precisamente el director general. – En 2008, en la Filarmónica Nacional se celebró una velada dedicada al centenario del nacimiento de Stepan Oliinyk, cuya entrada era gratuita. Entonces existía la práctica de hacer gratuita la entrada a algunos eventos socialmente significativos. ¿No planea devolverla? – El cliente de algún evento puede ser, por ejemplo, una institución determinada o el Ministerio de Cultura de Ucrania. La Filarmónica presta servicios para la realización de esta acción por un pago mínimo que cubre los gastos operativos. Entonces, la entrada puede ser por invitación o gratuita. Pero para la realización de proyectos propios, la Filarmónica Nacional desarrolló un cómodo sistema de abonos para los espectadores. Es decir, si compraban un abono, esto abarataba significativamente la asistencia al concierto. Pero durante la guerra, los abonos mostraron su ineficacia. Por ejemplo, una persona compró un abono y cuenta con que dentro de diez días habrá un concierto determinado. Sin embargo, una alerta aérea u otras circunstancias imprevistas, y nos vemos obligados a posponer el evento. Esto es incómodo tanto para el espectador como para nosotros. Recuerdo que antes, en la Ópera Nacional de Leópolis, podíamos vender en diciembre entradas para mayo del año siguiente. Esto se consideraba un cierto éxito, porque se atraían fondos que podían utilizarse para nuevas puestas en escena. Ahora el espectador no compra entradas por adelantado porque no sabe qué esperar debido a la guerra. Y abrir completamente hoy las puertas para algún concierto es un problema no solo financiero,
y también jurídica. Hay que buscar mecanismos para que el espectador también pueda ver más y para que se cumplan todas las normas jurídicas y económicas de la celebración de conciertos. Tenemos otra forma de trabajo: según la orden del Ministerio de Cultura de Ucrania, un día al mes hay entrada gratuita para ciertas categorías de visitantes si hay plazas libres. Es una lástima que actualmente podamos aceptar un número limitado de espectadores y que queden muy pocas plazas de este tipo. Al mismo tiempo, planeamos lanzar el proyecto “Ensayo abierto” para estudiantes de música, que supondrá la participación de los estudiantes en los ensayos de programas interesantes mediante inscripción en línea. – Seguramente planea algunas actividades en apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. – Hay varias ideas, aún no estoy listo para anunciarlas. Pero puedo contar que serán actuaciones de nuestros artistas y colectivos creativos, empezando por los hospitales y terminando en el lugar de despliegue de los militares. También me gustaría apoyar de alguna manera a los hijos de los músicos cuyos padres han muerto o están luchando ahora, ayudar a las familias que han sufrido por las acciones de los racistas. Ahora estamos trabajando en el concepto. También invitamos sistemáticamente a los militares y a sus familias a nuestros conciertos. – ¿Cómo ve la cooperación con los medios de comunicación? – Me basaré en la experiencia de la Ópera Nacional de Leópolis, en la que trabajé durante cuatro años. Allí, en mi opinión, se construyó un mecanismo de comunicación bastante eficaz. Debe haber una persona responsable de los contactos con los medios. Es importante que haya una retroalimentación constante. A los periodistas les interesan ciertos eventos, personalidades. Es su interés, que debemos satisfacer. Por otro lado, debemos ser eficaces en la promoción de la filarmónica, desarrollar su marca en general y popularizar proyectos individuales. Invitaremos a los medios de comunicación a ciertos eventos clave (apertura de temporadas de conciertos o festivales, actuaciones de artistas famosos, etc.). En algunos casos serán ruedas de prensa, quizás invitemos a los periodistas a los ensayos generales. Por separado, podemos ofrecer series de entrevistas con tal o cual artista o colectivo. Alguien regresa de una gira, alguien celebra un aniversario, y puede contar muchas cosas interesantes sobre su trayectoria creativa. Y alguien ha lanzado un nuevo proyecto y puede informar más sobre él. Es todo un complejo de trabajo al que me gustaría involucrar a especialistas. Tal comunicación debe ser estrecha y activa. Cuanto más sepan los espectadores potenciales sobre la filarmónica, sus artistas, nuestra música y nuestros proyectos, más eficazmente podremos realizar nuestro trabajo. – ¿Qué planes tiene como compositor? – Tengo encargos creativos de algunos intérpretes. Tengo ciertas deudas creativas, algo que no terminé de escribir, algo que no tuve tiempo de hacer. Intentaré terminarlo. En particular, quiero hacer un arreglo de un villancico para las músicas de Leópolis Liliia Nikitchuk y Marta Kuzii. También sueño con hacer una obra basada en Lesia Ukrainka. Aún no sé si será una monoópera o una especie de performance. Esta idea surgió hace dos años y está esperando su configuración interna. – Además del trabajo administrativo y creativo, ¿tiene alguna otra afición? – En el pueblo de Lavriv, en la región de Leópolis, hay un antiguo monasterio de San Onofre. Allí está enterrado el fundador de Leópolis, el príncipe de Galitzia Lev. En este pueblo nació mi abuelo y voy allí a menudo. Me cautivó la historia de este monasterio. Escribí un libro sobre él, luego publiqué su segunda edición, y ahora estoy tratando de terminar la tercera. Cada vez aparecen muchos hechos nuevos, ahora es mi pasatiempo científico. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – No podemos seguir siendo como éramos antes de la guerra. Cada persona individual, todo el pueblo, el Estado: nos estamos volviendo más fuertes, más sabios, más eficaces. Tenemos un gran deseo no solo de sobrevivir, sino de avanzar incesantemente. En Europa han empezado a abrirnos las puertas. Podemos declarar nuestro arte, al pueblo ucraniano como un pueblo autosuficiente, único y original. Estoy seguro de que nosotros, los ucranianos, podremos mostrar una dinámica positiva de desarrollo en muchos ámbitos. Creo en ello y estoy dispuesto a trabajar día y noche para que este movimiento se produzca.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Vav Uskovym nyzku maliunkiv, sered yakykh – portret rodyny i dekil'ka osoblyvo tsinnykh ofortiv. Dva z nykh, yaki zobrazhuiut' zvychai kazakhiv, vtracheni, a Katia svityt' nam svoiyu krasoiu kriz' viky! Tak i iurta v parku Shevchenka vidnyni svitytyme ukraintsiam!
Mariana ANHELOVA
Traducción automática
– Vengan el sábado a las 14:00 horas – me dice la kazaja Katia. Una joven increíblemente hermosa se dirige a mí en ucraniano con un acento apenas perceptible. Ella sostiene la decoración de la yurta mientras los “hombres de negocios de Kazajistán” llevan a cabo su plan humanitario. Hay mucha gente cerca de la yurta, por lo que el proceso avanza rápidamente. La estructura, que provocó espuma en la boca de los rusos y dio lugar a una nota diplomática internacional, atestigua el vínculo profundo entre nuestros pueblos. ¡Un vínculo consagrado por el genio de Shevchenko! La primera yurta de la invencibilidad está en Bucha, la segunda en Kyiv, la tercera también llegará. Él escribió sobre su kazaja Katia en la fortificación de Novopetrivske. Dicen que entre ellos hubo amor. Katia era la niñera de Natasha, la hija menor de Uskov. En recuerdo de su estancia común en el fuerte y de la bondad del comandante, Shevchenko regaló una cinta con su nombre a Serhii Paradzhanov. Los invitados pudieron sumergirse en el mundo mágico de la región de Hutsulshchyna, lleno de antiguas creencias y nociones, donde el Chuhayster vaga por el bosque, donde Ivanko toca la flauta para su amada Marichka, y ella compone para él canciones alegres: las kolomyiky. La proyección de la película tuvo lugar con motivo del 99.º aniversario del nacimiento del director de cine y guionista ucraniano y armenio Serhii Paradzhanov (09.01.1924 – 20.07.1990). Mykhailo Kotsiubynskyi escribió la novela “Sombras de antepasados olvidados” en 1911. Y dado que el escritor trataba la redacción de todas sus obras con extrema responsabilidad, antes de describir la vida cotidiana de los hutsules, visitó
Traducción automática
En el Museo-Reserva de Mykhailo Kotsiubynskyi se llevó a cabo una proyección de la película “Sombras de olvidados ancestros” de Serhii Paradzhanov. La película “Sombras de olvidados ancestros” es un elemento artístico singular que une dos mundos, dos artistas que vivieron en diferentes épocas: el director de cine Serhii Paradzhanov y el clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi. Es una película y una novela que los investigadores estudiarán durante muchos años más y en las que encontrarán momentos únicos que ilustran la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas. El 15 de enero, en la casa conmemorativa de Mykhailo Kotsiubynskyi, en su habitación más grande, donde alguna vez se celebraban los sábados literarios, donde el escritor trabajaba en su escritorio en sus obras más famosas, incluida la novela “Sombras de olvidados ancestros”, tuvo lugar una proyección cinematográfica. Los hombros de Sokil son esos soportes sobre los que se sostiene el Sokilstvo Infantil. Intentaremos destacar estos soportes basándonos en los trabajos que tenemos al respecto. Nuestras últimas investigaciones confirman que el Sokilstvo Infantil en nuestro Estado debería ser no solo una práctica o tecnología educativa, sino también una sociedad infantil que humanice la práctica y la tecnología educativa. Solo a través de este enfoque será posible aislar esos soportes-hombros sobre los que se mantendrá el Sokilstvo Infantil. Se trata, ante todo, de un carácter estatal y no de un movimiento social, al cual algunos oponentes intentan arrastrarnos. Aquí también hay preguntas sobre la perspectiva de desarrollar una legislación que el Sokilstvo Infantil podría utilizar para su funcionamiento. Actualmente, la base normativa existente trabaja a favor del Sokilstvo Infantil, lo que permite desplegarlo en el ámbito extraescolar y del entorno. A esto contribuye, en primer lugar, la nueva Ley de Ucrania “Sobre los principios básicos de la política juvenil”, que dio el pueblo de Kryvorivnia en el oeste de Ucrania. Y después de regresar, escribió a su amigo Volodymyr Hnatiuk: “Todo el tiempo, desde que regresé de Kryvorivnia, trabajo todos los días, más o menos correctamente. Escribo un relato basado en mis impresiones de los Cárpatos. Tengo miedo, estoy nervioso, pero escribo”. Pues bien, aquí se trataba precisamente de la novela “Sombras de olvidados ancestros”. Trabajando en la obra, el escritor puso en ella toda su fuerza y energía, sin distraerse con otros asuntos. Sobre esto también escribiría después a un amigo: “Estaba muy ocupado con mi relato, pero finalmente lo terminé. Se llama “Sombras de olvidados ancestros”. Y medio siglo después, a la misma Kryvorivnia, en la región de Ivano-Frankivsk, llegaría el famoso director de cine y guionista Serhii Paradzhanov para rodar su obra maestra basada en la novela homónima de Mykhailo Kotsiubynskyi; el autor del guion es Ivan Chendei. El operador de la película, Yurii Illienko, creaba verdaderos milagros con una cámara de cine común, filmando planos simplemente increíbles. La música de la película fue escrita por Myroslav Skoryk. La actriz Larysa Kadochnykova fue aprobada para el papel de Marichka muy rápidamente, pero Ivan Mykolaichuk tuvo que trabajar duro para que la elección del director recayera precisamente en él. Esta película fue el debut de Mykolaichuk, mientras que Kadochnykova ya era una actriz famosa en ese momento. La Universidad de Harvard añadió la cinta “Sombras de olvidados ancestros” para que el Sokilstvo Infantil en Ucrania comenzara a funcionar: la tecnología ya está lista, solo hay que tomarla. Mucho se aportará en el proceso de creación del Sokilstvo Infantil, lo principal es crearlo. Y estamos trabajando en ello: con nuestros trabajos acercamos su surgimiento. Ya hemos publicado ocho libros, cada uno de ellos con un prólogo del profesor Serhii Boltivets, y ahora estamos preparando el noveno y el décimo. Por eso, tanto los “Hombros de Sokil” como nuestro prefacio al nuevo libro. Y detrás del Sokilstvo Infantil hay toda una pedagogía. Si antes en la educación solo había mentoría, ahora hay relaciones entre los niños. Precisamente su riqueza determinará el nivel de experiencia vital que el niño adquirirá en la clave (grupo) de Sokil. ¡Entonces, por qué no sería este un valor que tiene una base extraescolar y del entorno! Intentaremos explicar este término para mayor claridad. Extraescolar, porque en realidad no es un segundo plano: el profesor Serhii Boltivets pensó sabiamente cuando lo introdujo en circulación. Al igual que Vira Romanivna Ilchenko, académica de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, con su “Entorno”: ya había libros en las escuelas y se estudiaba, pero por alguna razón lo descuidaron, y nosotros lo retomamos porque es relevante. Hoy en día, la educación debe organizarse en el ámbito extraescolar y del entorno. Pero nadie en Ucrania habla de esto: la escuela está cerrada bajo siete llaves y no deja salir la educación de sus muros a la calle, y el Sokilstvo Infantil cumple ese papel porque tiene una naturaleza multiedad y actúa precisamente en este ámbito, donde viven los niños. En eso radica el valor del nuevo sistema educativo, que tiene alcances de educación completamente nuevos que no existían hasta ahora. Para no quitarle el pan al profesor, terminaremos el prefacio aquí, y el texto del libro aún espera ser leído. Por eso, invitamos tanto a la cooperación en este campo como a la comprensión de las profundidades de la nueva tecnología educativa que es el Sokilstvo Infantil. Roman RASEVYCH, miembro de Prosvita, autor de la práctica pedagógica “Sokilstvo Infantil”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Asociación Ucraniana de Escritores.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…legalizó la calle como sujeto de educación. Y la Sokilstvo infantil precisamente funciona en este ámbito: extraescolar-ambiental. Partiendo de lo dicho anteriormente, con plena competencia podemos afirmar que la Sokilstvo infantil no es una cuestión de voluntariedad, sino más bien de obligatoriedad, que debemos emprender. Y esto concierne en primer lugar a las comunidades actuales, que precisamente en la Sokilstvo infantil deberían recibir mecanismos fiables para trabajar con los niños en sus territorios. Quizás también aquí habrá que regular este asunto a nivel estatal, aunque muchas cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la Sokilstvo infantil pueden resolverse ya ahora. Así pues, deben resolverse a nivel estatal. A nivel de la comunidad hay al menos un vicejefe de la comunidad que se ocupa de sus cuestiones humanitarias. En educación existen estructuras directas implicadas en la creación de la Sokilstvo infantil: el centro de desarrollo profesional de los trabajadores pedagógicos y la administración educativa. Y todo debería hacerse bajo la égida de la administración educativa, que es la que debe marcar el tono de estos procesos. Y todos los que acudan en ayuda son complementarios: diputados, padres, patrocinadores, etc., en apoyo de la mencionada trinidad, como la hemos llamado. Por eso los hombros sokoles hoy se reducen a un trío de personas implicadas en la creación de la Sokilstvo infantil. Y por más que busquemos otras opciones, no las encontraremos: debemos volvernos de cara a la Sokilstvo infantil y actuar. Quizás nos hemos concentrado más en el nivel de base de la creación —el comunitario—, porque es precisamente a él al que más le hace falta la Sokilstvo infantil. Por supuesto, en las escuelas están los directores y los docentes que deberían crearla. Y también el olimpo pedagógico debería esforzarse,
Traducción automática
En la ciudad de Fastiv, en la región de Kyiv, en los primeros días del nuevo año se inauguró una galería de arte. El fenómeno es extraordinario ya por el hecho de que una nueva galería de arte aparece en Ucrania por primera vez desde el inicio de la guerra a gran escala con Rusia. El fundador del nuevo centro cultural es el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk. Durante veinte años, esta es ya la tercera galería de arte fundada por el señor Anatolii. Anteriormente, por iniciativa y con la participación activa del artista, comenzaron a funcionar las galerías de arte de Kolonshchyna y Makariv. Y después de que su pueblo natal, Kozychanka, pasara a formar parte del distrito de Fastiv como resultado de la reforma administrativo-territorial, decidió participar activamente en la vida cultural y artística de la región de Fastiv. El 17 de septiembre de 2022, en el Museo Estatal de Historia Local de Fastiv, se inauguró una gran exposición personal de Anatolii Marchuk, en la que el artista presentó cerca de cien de sus lienzos de las series “Monumentos de arquitectura, realizados en la técnica del aguafuerte”, “La tierra habla con el cielo” (acuarela, pastel) y obras al óleo. La exposición duró un mes y medio y se convirtió en un evento notable no solo para el distrito de Fastiv, sino para toda la región de Kyiv. También por iniciativa de Anatolii Petrovych, en 2022 se celebró por primera vez en Fastiv un plein air de pintura, en el que participaron diez artistas de diferentes rincones de Ucrania. Entre ellos, Filipp Chornobrov, Serhii Pozniak, Mariia y Serhii Poliakovi. Lo mejor de lo creado durante el plein air lo donaron a esta ciudad. Y ahora, otro evento emblemático: la apertura de un nuevo centro artístico. – Durante la terrible, sangrienta y traicionera guerra de los moscovitas contra Ucrania, en la gloriosa ciudad de Fastiv se ha inaugurado una recién creada Galería de Arte de Fastiv con obras de reconocidos artistas ucranianos – destacó Anatolii MARCHUK. – Pues ahora, cuando el enemigo destruye nuestros museos de arte, galerías y otras instituciones culturales, es especialmente importante restaurar y crear nuevos centros culturales y artísticos. La exposición incluye cuadros creados en el plein air “Fastiv pintoresco”, así como aquellos que doné a la comunidad de Fastiv de mi propia colección. Ahora, en la galería se presentan obras tanto de artistas ucranianos reconocidos y distinguidos, a saber: Ihor Melnychuk, Serhii Pozniak, Oleksandr Olkhov, Ivan Krasnyi y Tetiana Krasna, Vasyl Fedoruk, Liudmyla Mitchenko, Filipp Chornobrov, Oleksandr Rozhkov, Oleksandr Nazarenko, Oleksandr Morozov, Vasyl Kopaihorenko, Anatolii Burtovyi, Leonid Maadyr y Anatolii Marchuk, como de artistas de la generación más joven: Mariia Poliakova, Serhii y Danylo Poliakov, Anna Myronova, Svitlana Gramm, Sviatoslav Baziuk, Maryna Olkhova e Inna Pantelemonova. Agradezco sinceramente al presidente del Consejo Municipal de Fastiv, Mykhailo Netiazhuk, por el apoyo a este proyecto y por el local proporcionado en el Palacio de la Cultura, donde se ubicó la Galería de Arte de Fastiv. También quiero expresar mi gratitud al jefe de la Administración Militar del Distrito de Fastiv, Yurii Volkov, y al presidente del Consejo del Distrito de Fastiv, Viktor Veremeichyk, por el apoyo a mis iniciativas para el desarrollo cultural de la región de Fastiv en el ámbito de las artes visuales. Un agradecimiento especial al presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn Cherniavskyi, por el apoyo a mis proyectos artísticos y la ayuda en la creación de la Galería de Arte de Fastiv. Gracias a todos los que contribuyeron a la creación de la galería y a los participantes en la solemne inauguración del centro artístico. ¡Que el 2023 sea un año victorioso para nuestro país! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Con Dios juntos hacia la Victoria! Para felicitar a los habitantes de Fastiv por un evento extraordinario en su vida artística, asistieron a la inauguración de la galería el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, el laureado del Premio Shevchenko Viktor Stepurko y muchos otros representantes de la cultura ucraniana. En particular, la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania estuvo representada por Oleksandr Olkhov y Tetiana Krasna, y la de Vinnytsia por Oleksandr Rozhkov. Como confesó Anatolii Marchuk, el 2022 fue extremadamente fructífero para él. Participó en 14 exposiciones de arte regionales, panucranianas e internacionales, organizó tres plein airs: “Makariv y sus alrededores”, “Kozychanka: la perla de Polissia” y el ya mencionado “Fastiv pintoresco”. También participó en subastas benéficas que tuvieron lugar en EE. UU., Alemania y Eslovaquia. Los fondos recaudados por la venta de los cuadros fueron destinados a las necesidades de los niños con discapacidad afectados por la guerra con los racistas y para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En 2023, el artista planea continuar trabajando en las series “Por los caminos de Shevchenko” y “Santuarios de Kyiv en aguafuertes y dibujos de Anatolii Marchuk”. También prepara una nueva gran exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko, donde presentará su Shevchenkiana y otras obras creadas en los últimos años. Eduard OVCHARENKO Foto de redes sociales Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se encuentra al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Manko Anatolii Oleksiiovych — 500 UAH. 2. Mykhalchyshyn Yurii Adriianovych — 5000 UAH. 3. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. 4. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH.
Traducción automática
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática