Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2024 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

REVISTA SEMANAL PANUCRANIANA DE CULTURA 3 (1239), 25–31 de enero de 2024 IVAN ZAIETS

En el Día de la Unidad de Ucrania, en la fachada del Palacio de la Cultura del Instituto Politécnico de Kyiv Ihor Sikorskyi, donde en septiembre de 1989 tuvo lugar el Congreso Fundacional del Movimiento Popular de Ucrania, organización político-social que encabezó la lucha del pueblo ucraniano por la independencia estatal, se llevó a cabo la solemne inauguración de una placa conmemorativa dedicada a este extraordinario acontecimiento. Intervino con fuerza el diputado popular de varias legislaturas Ivan Zaiets, quien «llevó sobre sus hombros» la causa de crear e instalar la placa, pues durante muchos años había aprendido a luchar por la causa ucraniana. Hablaron también los fundadores del nuevo Estado ucraniano Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi y Bohdan Ternopilskyi. Pero lo que más impresionó fueron las intervenciones de los dos rectores del KPI, el de entonces y el actual. Petro Mykhailovych Talanchuk, rector del KPI en los años 1987–1992. Fue él quien, en el otoño de 1989, en tiempos de la URSS, bajo el control total del partido comunista dirigido desde Moscú, arriesgando su futuro, cuando los rectores de otras instituciones de educación superior temían siquiera discutir esta cuestión, dio permiso para celebrar el Congreso del Movimiento en los muros del KPI. Es un gran sabio, un estadista ucraniano de posiciones firmes, sereno, orgulloso y noble. Hoy, el académico P. M. Talanchuk, como rector de la Universidad «Ucrania», dirige el trabajo sobre el curso académico «Estatalidad de la nación ucraniana» para los estudiantes de las instituciones de educación superior, cuyo objetivo es revelar la historia milenaria y los fundamentos de la construcción estatal ucraniana. Deseemos salud a Petro Mykhailovych. Y el actual rector del Instituto Politécnico de Kyiv Ihor Sikorskyi, Mykhailo Zakharovych Zgurovskyi. Él es un digno continuador de la obra de su predecesor. Lo que hoy hace el KPI por la defensa de Ucrania y la preparación de los futuros profesionales inspira gran respeto y confianza en nuestra victoria sobre la horda enfurecida. Deseemos a Mykhailo Zakharovych éxito en sus proyectos, estudiantes reflexivos, gratitud por su participación en los eventos y firmeza como estadista ucraniano. Vitalii MELNYCHUK Fotos: servicio de prensa del KPI MYKHAILO KOSIV OLENA BONDARENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Hacia los «acontecimientos futuros decisivos». Discurso de Ivan Zaiets en la inauguración de la placa conmemorativa sobre el Congreso Constituyente del Rukh Popular de Ucrania en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania «KPI» Ihor Sikorsky

Estimadas señoras y señores: Permítanme, ante todo, agradecer a los rectores Mykhailo Zgurovskyi y Petro Talanchuk, y en ellos a todo el colectivo de la Universidad, por la instalación de esta placa conmemorativa. Una placa que inmortaliza una página sumamente importante de nuestra historia nacional: la creación del Rukh Popular de Ucrania, organización sociopolítica que encabezó la lucha del pueblo ucraniano por la independencia. Les agradezco a ellos y a todas las demás personas involucradas en aquellos acontecimientos por el coraje y la sabiduría que demostraron cuando, hace casi 35 años, decidieron ceder este palacio para la realización del Congreso Constituyente del Rukh Popular de Ucrania. No todos comprenden hoy la complejidad de aquel momento en que se tomó esa decisión. Eran tiempos en que todavía existía el imperio comunista ruso bajo el rótulo de Unión Soviética. Un imperio del mal. Cuando todavía era muy fácil destruir el destino de quienes no escuchaban los deseos del poder. Ellos desobedecieron, no se asustaron, porque tuvieron suficiente voluntad y sabiduría para mirar muy lejos hacia adelante, sentir la historicidad del momento y comprender la necesidad de que la Universidad se sumara a los acontecimientos decisivos para la nación. No se mantuvieron al margen de aquellos procesos verdaderamente revolucionarios, sino que arrimaron el hombro a quienes comenzaban a formar una nueva agenda para la nación. Ellos mismos se convirtieron en parte activa de aquel movimiento nacional de renacimiento. Esta placa inmortaliza un hecho que cambió el destino del pueblo ucraniano. El Congreso Constituyente del Rukh duró tres días. Durante tres días, entre las paredes de este palacio resonaron las voces sabias y valientes de figuras emblemáticas para nuestra nación, que no rodeaban el tema, sino que llamaban directamente a los ucranianos a buscar su futuro en la propia statehood. Mencionaré solo algunos nombres: Oles Honchar, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Levko Continúa en la pág. 2 SUSCRIPCIÓN—2024. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Sigamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Hacia los “acontecimientos decisivos futuros”

Final. Comienzo en la pág. 1. Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Horyn, Mykhailo Braichevskyi, Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Cherniak, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Donchyk. No se puede enumerar a todos, pero todos ellos son figuras fundamentales de nuestra nación. Son personas que, a lo largo de su vida, protegieron el alma de su pueblo y se enfrentaron incondicionalmente a Moscú. Y prepararon al pueblo, según Mykola Vinhranovskyi del poema “La noche de Ivan Bohun”, para los “acontecimientos decisivos futuros”. Precisamente desde los muros de este edificio se difundieron por toda Ucrania los llamamientos a movilizarse para luchar por la libertad, por la independencia de Ucrania. Precisamente en estos muros tuvo lugar una poderosa manifestación de la simbología nacional, que recordó los tiempos de estatalidad de nuestro pueblo. De los delegados de este congreso surgieron decenas de políticos que aprobaron el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania y a quienes hoy llamamos padres fundadores. Sobre todo esto se puede, y si se puede, entonces se debe leer en la Estenografía del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, que está impresa en el libro “Tres días de septiembre del ochenta y nueve”. Impresa, lamentablemente, con una tirada mínima. La estenografía de esta asamblea debe convertirse en un libro de importancia nacional. Debe estar en cada biblioteca. Debe ser leída no solo por aquellos que hicieron historia en aquellos tiempos, para revivir en la memoria aquellos gloriosos días pasados, sino también por aquellos que hoy estudian en escuelas y universidades, para educarse como verdaderos ciudadanos de su gran Patria: Ucrania. Propongo crear en la Biblioteca o en el Museo de la Universidad, y mejor aún, en este palacio, una exposición permanente sobre el Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania. Hay muchas videocrónicas sobre este evento que vale la pena introducir en el espacio informativo. Aquellos fueron grandes tiempos y los crearon grandes personas. La historia de Ucrania es grandiosa y gloriosa. Tenemos de qué estar orgullosos y de quién estar orgullosos. El Movimiento fue una organización pública extraordinaria. El Movimiento se creó como una forma moderna de autoorganización de los ucranianos en la etapa final de las luchas de liberación nacional, lo que se manifestó de inmediato no solo en una amplia red de estructuras, sino también en la orientación estatal de toda la actividad, en particular Pavlo Movchan en la realización de acciones nacionales a gran escala que difundieron rápidamente entre la gran mayoría de los ucranianos la idea de su propia estatalidad. Hoy, cuando Ucrania celebra el Día de la Unidad y, al mismo tiempo, el 105º aniversario de la proclamación del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR, que dirigía los esfuerzos de los ucranianos hacia la unificación de todas las tierras étnicas ucranianas desde el río San hasta el Don, de todo el ucranianismo de aquel entonces, quiero recordar una acción impresionante del Movimiento que tuvo lugar hace 35 años, solo cuatro meses después del Congreso Constituyente. Se trata de la Cadena de Unidad desde Kyiv hasta Ivano-Frankivsk, antiguas capitales de la UNR y la ZUNR, que tuvo lugar el 21 de enero de 1990. La Cadena de Unidad se convirtió en la primera poderosa acción nacional de carácter movilizador en la lucha por la independencia de Ucrania. El propósito de esta acción consistía en profundizar a gran escala la conciencia nacional de los ucranianos como pueblo con Estado, despertar el deseo de los ucranianos de intensificar la lucha por la restauración de su propia estatalidad, movilizar a las fuerzas patrióticas en vísperas de las elecciones al parlamento y a los órganos locales de gobierno, que debían celebrarse en marzo de 1990. Esta acción estaba dirigida al renacimiento espiritual y cultural del pueblo ucraniano. Y la Cadena se convirtió en un evento importante en la activación de los ucranianos en las nuevas luchas por el Estado ucraniano. La Cadena fue formada por casi un millón de ciudadanos. Aunque la Cadena fue el elemento principal de esta acción, también hubo medidas que juntas abarcaron al menos un millón y medio, y tal vez hasta dos millones de personas. Ese mismo día se llevaron a cabo otros 48 mítines y diversas celebraciones con motivo del 71º aniversario del Acta de Unión en toda Ucrania, y no solo en las localidades por donde pasaba la Cadena. Esta acción reveló la gran energía creativa de grandes masas de personas. ¿Qué cuesta solo el hecho de coser decenas de miles de banderas en condiciones en las que las autoridades tomaban medidas para ocultar en las tiendas la tela de colores azul y amarillo, de la cual ya había poca? Solo en el mitin en Kyiv, en la plaza Sofiivska, había 550 banderas grandes, y en Leópolis, 5 mil. ¡Y cuántas banderas había en manos de ese millón de personas que estaban en toda la ruta de la Cadena! Tal cantidad de banderas nacionales ucranianas Ucrania no la había conocido ni antes ni después. Fue un avance en la manifestación de nuestras aspiraciones a la independencia. Ya al día siguiente de la Cadena de Unidad, es decir, el 22 de enero de 1990, el Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania informó al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania que el contenido principal de los discursos de los oradores en los mítines se reducía a la conmemoración de la fecha de la reunificación de la UNR y la ZUNR y a llamamientos a la lucha activa por una república ucraniana independiente y soberana (las autoridades entonces temían usar la palabra “Estado”). La misma orientación era característica de los carteles y lemas. Consagración de la placa. En el centro Ivan Zaiets ¿Por qué el Movimiento se convirtió en la forma más nueva de autoorganización de los ucranianos en la lucha por su propio Estado? Porque le dio al pueblo ucraniano tres ideas unificadoras: la idea de un Estado nacional, la idea de democracia, la idea de una elección histórica y civilizatoria europea, que cristalizó en el eslogan “Devolvamos a Ucrania a casa, a Europa”. Los miembros del Movimiento fueron coherentes en el cultivo de estas ideas de construcción estatal. Y estas ideas echaron raíces bastante rápido en la sociedad ucraniana. Y esto condujo a la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. El Estado es un valor básico para la nación. Nadie nos ayudó nunca a construir el Estado. No nos ha sido regalado por nadie. Nuestra condición de Estado moderna surgió de las eternas luchas de liberación nacional de muchas generaciones de ucranianos. Por eso rechazamos resueltamente el mito de que la condición de Estado fue un regalo para los ucranianos. La lucha sacrificada de los ucranianos por su propia condición de Estado siempre se ha caracterizado por la continuidad de las generaciones. Sobre la base de la continuidad deben producirse tanto la defensa de la Patria como el posterior desarrollo y modernización de Ucrania. El camino hacia nuestra condición de Estado es el camino sufriente de un gran pueblo. Está abundantemente regado con la sangre de millones de patriotas ucranianos que, durante siglos, a menudo con las armas en la mano, lucharon por la sagrada libertad de Ucrania. Aunque el Estado ucraniano moderno se creó de forma pacífica, su surgimiento requirió, aun así, la movilización total de todas las fuerzas de la nación, un trabajo creativo colosal y la firmeza de espíritu de sus mejores representantes. El Estado ucraniano moderno es un fenómeno geopolítico que trasciende los límites de lo posible. Y no debemos permitir que esta victoria histórica suprema del pueblo ucraniano se convierta en una mancha blanca más de nuestra historia. El evento que tuvo lugar en este palacio de cultura y artes hace casi 35 años cambió no solo el destino del pueblo ucraniano, sino también el mapa político del mundo, porque fue precisamente la independencia ucraniana la que condujo a la liquidación del imperio ruso comunista, la URSS, el imperio del mal, abrió el camino a otros pueblos hacia la libertad y dio una oportunidad para un mundo más seguro. Nuestra nación atraviesa actualmente los momentos más difíciles de su existencia moderna. Termina el décimo año de la guerra desatada por Rusia contra Ucrania. En esta guerra, tenemos que defender tanto a nuestro Estado como los valores sobre los que se construyó. La nación paga un alto precio por el derecho a tener su propio Estado, por el derecho a existir. Rusia siempre nos ha impuesto guerras de carácter existencial. Siempre han sido guerras para la liquidación de la condición de Estado ucraniana y el exterminio de los ucranianos como pueblo. Ahora, tras el intento fallido de los moscovitas de resolver definitivamente la cuestión ucraniana mediante una guerra rápida, el llamado blitzkrieg, ha surgido una nueva realidad, aún más peligrosa. Rusia ha trasladado la guerra a una fase prolongada. Intenta agotar a Ucrania, desestabilizar la situación dentro del país, separarnos de nuestros aliados y socios occidentales. Debemos adaptarnos rápidamente a esta nueva realidad y responder a esta amenaza existencial. Una reacción adecuada a tales cambios es un nivel superior de movilización social en todas las esferas de la vida de la nación: en la política, en particular en el gobierno, en la economía, en la información y en la esfera espiritual y cultural, y no solo en la militar. Hay que empezar por la consolidación de esfuerzos en la esfera política. La movilización social integral requiere una política y un gobierno de unidad, en particular un gobierno de salvación nacional. Nuestro pueblo nunca se ha rendido. No nos rendiremos ahora, porque nuestro deseo de libertad es más fuerte que las armas rusas y la barbarie esclavista de los moscovitas. Debemos ser conscientes de que solo tiene futuro aquella nación que cultive una figura como la del guerrero. Hoy, el guerrero ucraniano es un sujeto tanto de la historia nacional como de la mundial. Por eso, oremos por nuestros guerreros, respetémoslos, cuidémoslos y ayudémoslos con entusiasmo. ¡Gloria a los Héroes! Para concluir, también expreso mi agradecimiento al escultor Oleksandr Kuzmin, quien, en mi opinión, logró plasmar maravillosamente la idea de la placa en una forma verdaderamente artística. El concepto artístico de la placa refleja la decoración del escenario del Salón de Actos durante el Congreso Constituyente, donde dos franjas sobre el tridente simbolizan la bandera, que fue representada en el escenario por dos cintas de tela de colores azul y amarillo. Quiero agradecer especialmente a Vitalii Kotovskyi y destacar su contribución a la realización de la idea de los iniciadores de conmemorar el evento de la fundación del Movimiento. Su atención y energía marcaron cada etapa de la preparación del evento de hoy. También expreso mis palabras de gratitud a Stanislav Dovhyi, quien creó las oportunidades financieras para la realización de este proyecto, glorioso tanto para la Universidad como para toda la sociedad. ¡Gloria a Ucrania! Ivan ZAIETS Foto proporcionada por el servicio de prensa de la KPI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

4. Transferir a Ucrania en los plazos más breves los activos rusos congelados, cuyo valor total solo en Europa se estima en más de 300 mil millones de dólares estadounidenses. 5. Formar en 2024 un modelo jurídico del Tribunal Internacional para juzgar al Estado terrorista ruso sobre la base del centro internacional para la persecución del crimen de agresión contra Ucrania, que ya funciona en La Haya desde julio de 2023 y en cuya creación ya han participado más de 40 países del mundo. 6. Adoptar el Programa Nacional de Ucrania “Ucrania en el extranjero”, asegurando la coordinación de los esfuerzos del Estado, las organizaciones sociales, la iglesia y las estructuras empresariales, dirigidos a mejorar el trabajo con los ucranianos en el extranjero y con más de 10 millones de desplazados, abriendo (¡restableciendo!) la actividad de consulados en los países de residencia masiva de ucranianos. 7. Contribuir a la resolución de los problemas educativos, culturales, informativos y de otro tipo para las comunidades ucranianas en el extranjero mediante la celebración de acuerdos bilaterales entre Estados. Desarrollar una página web nacional que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas, uniendo globalmente a los ucranianos con una Patria común, que para cada uno de ellos es una fuente de cultura, lengua, historia, tradiciones, memoria nacional e identidad ucranianas. 8. Contrarrestar decididamente la expansión informativa y “cultural” del Kremlin, que utiliza la “gran cultura” como uno de los instrumentos activos y eficaces en la guerra híbrida contra Ucrania y la comunidad democrática. 9. Que las autoridades ucranianas resuelvan definitivamente el problema, extremadamente importante para la seguridad nacional, de imposibilitar a nivel legislativo la actividad de la “iglesia” del patriarcado de Moscú, que es agente y servidora de la política imperial del Kremlin. 10. Para lograr resultados efectivos en la lucha contra la agresiva Moscovia (Rusia), reforzar la seguridad y la estabilidad dentro del país, fortalecer la confianza mutua entre las autoridades, las Fuerzas Armadas de Ucrania y la sociedad civil, y activar un diálogo constructivo con los países socios de la democracia occidental, así como con los Estados del “sur”, es necesario formar en Ucrania un “Gobierno de unidad nacional”. 11. Teniendo en cuenta todas las circunstancias del tiempo de guerra, exigir a la Rada Suprema de Ucrania, al Gobierno y al Presidente de Ucrania que adopten una decisión responsable y trascendental en interés del pueblo ucraniano sobre la necesidad de preservar el funcionamiento limitado del mercado de tierras, prolongando las disposiciones y normas de la Ley vigente actualmente (¡hasta el 1 de enero de 2024!). Dado que ni el Estado ni la sociedad, durante el tiempo de la ley marcial, son capaces de prepararse plenamente para resolver esta tarea estratégica sobre el lanzamiento seguro del mercado de tierras para todos los participantes de acuerdo con las normas adoptadas (en el marco de compraventa de 10 mil hectáreas). Previniendo posibles abusos, consideramos oportuno limitar esta norma propuesta al menos hasta el final de la ley marcial para proteger los intereses nacionales de Ucrania, teniendo en cuenta los desafíos de la guerra y las amenazas potenciales por parte del Estado agresor. El pueblo ucraniano en tiempos de calamidad de guerra debe tener la última palabra en esto. Porque “Ucrania no codicia lo ajeno, Ucrania defiende lo suyo”. Los ucranianos protegen su Tierra. El tesoro de sus ancestros, abuelos y padres, el futuro de sus hijos y nietos, para que vivan sin recordar las palabras de Taras Shevchenko: “En nuestra tierra, que no es nuestra”. procesos en el territorio de Rusia, es necesario tener preparados de antemano documentos, conceptos y proyectos de acción. Es necesario ayudar a los pueblos esclavizados por Rusia a resistir, a construir prototipos de sus ejércitos nacionales en forma de batallones voluntarios dentro del ejército ucraniano. Pero lo más importante: recordando a otros pueblos, Ucrania no debe olvidarse del suyo propio. Los ucranianos pueden aspirar a la creación de una estatalidad en el Lejano Oriente. Precisamente los ucranianos étnicos pueden garantizar el orden en el Lejano Oriente y estar en relaciones federativas con la Ucrania actual. Debemos proteger la identidad de los ucranianos, porque Rusia durante muchos años ha especulado con el llamado “mundo ruso”, mientras exterminaba despiadadamente la identidad ucraniana en sus territorios. Por eso es simbólico que precisamente en el Día de la Unidad se haya publicado este Decreto. Porque la unidad no es solo la unidad del territorio, es también la unidad de las personas. Y para el Estado ucraniano, cada ucraniano debe ser el valor supremo, dondequiera que viva, adondequiera que el destino lo haya llevado. Y el Estado ucraniano debe recordar y cuidar a cada ucraniano. Más aún cuando, si no es ahora, tomar decisiones rápidas. Porque en caso de desintegración de la Federación Rusa, que es inevitable y puede ocurrir repentinamente, debemos proteger a nuestros hermanos y hermanas ucranianos y finalmente recuperar nuestros territorios perdidos, ocupados por el imperio ruso. Finalmente, crecer y reponerse con millones de ucranianos a quienes obligaron a olvidar su identidad en esta cárcel de pueblos. El Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en su felicitación con motivo del Día de la Unidad, explicó los motivos de la firma del Decreto: – Luchamos por la libertad de una Ucrania grande, unida e íntegra. Luchamos por el derecho a ser ucranianos. Y la decisión correspondiente es uno de los elementos de tal libertad, una de las posibilidades de realización de tal derecho. El derecho a ser ucraniano. Además de esto, hoy debemos dar pasos no solo para fortalecer la unidad de Ucrania y de nuestro pueblo, sino también acciones en pro de la unidad de los derechos y libertades, la verdad sobre los ucranianos, la verdad sobre nosotros y la verdad sobre nuestra historia. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tierra y Libertad

Con motivo del Día de la Unidad de Ucrania, en la oficina central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se celebró la conferencia científico-práctica "Tierra y Libertad", dedicada a cuestiones de actualidad de la realidad ucraniana. En la reunión participaron y tomaron la palabra el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan; el diputado popular de muchas convocatorias y figura pública, Ivan Zaiets; el doctor en ciencias económicas, Oleksandr Kovaliv; el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita y académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk; el jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha; el doctor en ciencias históricas, Vasyl Marochko; el presidente del Sindicato de Oficiales de Ucrania, Oleksandr Sasko; el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun; el doctor en filosofía, Serhii Prysukhin; el presidente de Prosvita de la región de Luhansk y científico, Volodymyr Semystiaha; el diputado popular de la primera convocatoria, Vitalii Melnychuk, entre otros. Como resultado de la conferencia, se aprobó una declaración que publicamos a continuación. Declaración de los participantes de la conferencia científico-práctica "Tierra y Libertad" (del 18 de enero de 2024), organizada por Prosvita Taras Shevchenko. Para la victoria sobre el agresor ruso, Ucrania, sus socios y aliados deben, ante todo, resolver las siguientes tareas: 1. Unir todos los esfuerzos y recursos políticos, diplomáticos e informativos del Estado, así como el potencial de la sociedad civil, para alcanzar en el menor tiempo posible el objetivo estratégico fundamental: proporcionar a Ucrania armas modernas y de alta tecnología para una resistencia exitosa contra el agresor. Para ello existen todas las condiciones previas necesarias, demostrando una fuerte voluntad política de los países de la democracia occidental, en particular de los EE. UU. Después de todo, hoy el PIB de los países miembros del grupo "Ramstein" asciende a 47 billones de euros (el PIB de Rusia se estima en 2 billones de euros), de los cuales Ucrania comenzó la preparación para el inevitable proceso de ruina del "imperio del mal" ruso, que, junto con los éxitos en el campo de batalla, debe poner fin a la guerra actual. Al menos eso es lo que uno quiere creer tras familiarizarse con el texto del Decreto firmado por el Presidente de Ucrania "Sobre los territorios históricamente habitados por ucranianos en la Federación Rusa". Si un documento de este tipo sobre el apoyo a los ucranianos en el territorio de la Federación Rusa se hubiera adoptado en los años 90 del siglo XX, hoy tendríamos allí, como mínimo, un amplio círculo de sentimientos proucranianos. Y quizás, podríamos haber evitado los acontecimientos de la última década. Es simbólico y muy importante que este documento apareciera precisamente en el Día de la Unidad. El doctor en ciencias históricas Taras Chukhlib explica: – El decreto es extremadamente importante, tanto desde el punto de vista de nuestra historia antigua como del estado actual y terrible de la existencia de los ucranianos dentro de los límites de la hostil Federación Rusa. El decreto está científicamente fundamentado, ya que nuestros historiadores, etnógrafos y lingüistas han demostrado en sus obras que Kubán, Starodubshchyna, Brianshchyna, Voronizhchyna, Bilhorodshchyna, Rostovshchyna y Kurshchyna pertenecían al espacio étnico y sociopolítico ucraniano desde tiempos inmemoriales, desde la época de la Rus de Kyiv y la era cosaca. Además, a tales regiones también pertenece todo el Lejano Oriente, así como Omsk y otras regiones de la Rusia moderna. Los territorios delineados en el Decreto coinciden con la necesidad, formulada por los científicos ya al comienzo de la invasión a gran escala, de crear un "cinturón de seguridad" alrededor del territorio de Ucrania. Más allá de nuestras fronteras unidas, sobre las ruinas de la Federación Rusa deben surgir Estados donde la identidad de la población ucraniana nativa sea apoyada de todas las formas posibles. Por supuesto, los derechos de los ucranianos deben ser protegidos también en los territorios de los históricos Cuñas Gris, Amarilla y Verde. El subteniente de la 5.ª Brigada de Asalto Separada y director del centro analítico "Estudios Estratégicos Ucranianos", Yurii Syrotiuk, explicó con más detalle: – Después de que la Unión Soviética se desintegró, Ucrania surgió sobre sus tierras étnicas injustamente reducidas, donde no se incluyeron aquellos territorios que formaban parte del Estado ucraniano en 1918, y para ayudar a Ucrania solo se destinó el 0,2 por ciento. 2. Garantizar una política de sanciones más efectiva contra la terrorista Federación Rusa, ya que los 12 paquetes de sanciones adoptados anteriormente resultaron insuficientes para reducir significativamente en 2023 la importación rusa de bienes destinados a la producción de armas (solo un 10% menos que antes de la invasión a gran escala). Después de todo, con tal control de sanciones, hasta ahora no se ha logrado bloquear la producción de misiles por parte de los rusos, con los cuales asesinan diariamente a la población civil ucraniana. 3. Conscientes de que, en las condiciones actuales de una guerra a gran escala, la obtención de la membresía en la OTAN es imposible, es necesario implementar aquel concepto político que prevé la obtención lo antes posible de una invitación a la OTAN para Ucrania, iniciando un proceso acelerado de discusión en los parlamentos nacionales de los Estados miembros de la Alianza sobre este problema estratégico, importante tanto para Ucrania como para la seguridad europea y mundial.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Hay que prepararse para el desmembramiento de la RF? Reacciones al Decreto sobre los territorios de Rusia históricamente habitados por ucranianos

en los que desde tiempos inmemoriales vivían compactamente los ucranianos. En los territorios incluidos en la RF, que fueron colonizados con el trabajo de los ucranianos, los habitantes locales durante decenas de años fueron asimilados y desnacionalizados de forma severa por Rusia. Cualquier desarrollo, la preservación de la identidad, la protección de los derechos lingüísticos, nacionales, culturales y educativos era imposible. De hecho, hemos sido testigos del genocidio de los ucranianos en Rusia, porque si analizamos los censos de población rusos, en cada censo siguiente los ucranianos eran millones menos. Es evidente que estas personas no se murieron todas y no fueron asesinadas. Simplemente, Rusia registraba como rusos a la mayoría de los ucranianos y con bastante frecuencia los ponía al servicio de su imperio. Ahora, cuando el desmembramiento de la RF es inevitable, cuando la crisis que espera a Rusia tras su derrota existencial en Ucrania conducirá a la desintegración de este país, es justo que nos interesemos por el destino de varios millones de nuestros hermanos que se encontraron en este imperio. Tanto más cuanto que vemos: hace muy poco Rusia creó estados mayores especiales para luchar contra el nacionalismo y el separatismo en las regiones de Voronezh y Oriol, así como en Buriatia. Está claro con qué nacionalismo Rusia pretende luchar en Buriatia, pero Voronezh y Oriol son territorios donde durante siglos han vivido compactamente los ucranianos. Y Rusia entiende que, en caso de desintegración, esta parte pedirá unirse a Ucrania, como Kubán y como otros territorios. Por eso Rusia hoy aprieta aún más “las tuercas”. Me gustaría que los pasos delineados en el Decreto fueran decisivos. Pues en caso de catástrofe política del Estado ruso es importante que protejamos a cada ucraniano. Paralelamente, Ucrania debe seguir trabajando en la declaración del reconocimiento de la independencia y la autodeterminación de todos los pueblos y territorios sometidos por Rusia que ya no quieren ser colonias de Moscú. Teniendo recursos, podrán desarrollarse como Estados independientes, utilizando a su propio criterio sus riquezas naturales. Está claro que en caso de dolorosas pro-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

señaló que la palabra tiene distinta necesidad y fuerza en distintos periodos humanos, y que en nuestra época la fuerza de la palabra literaria es extraordinaria; el militar y periodista Artem Yasynovskyi subrayó que la palabra nos ayuda a todos, por eso estamos unidos, por eso no nos pueden quitar la lengua; el crítico de cine, cinematólogo y guionista Serhii Trymbach señaló que incluso en un pedazo de tierra brotará la ucranianidad, y que el enemigo lo sabe bien, por eso intenta destruir Ucrania. El conocido escritor ucraniano Viacheslav Medvid señaló que la nación ucraniana es una nación hermosa, tanto física como espiritualmente, por eso el enemigo quiere destruirla. También relató cómo ayudaba a los militares durante la ocupación de una parte de la región de Kyiv, cómo llevaba anotaciones diarias, intentando registrar lo más importante: ese estado especial del alma en el que el peligro acecha alrededor, aunque, como él mismo señaló, el género del diario es arriesgado, y la literatura ucraniana contemporánea no estaba preparada para pruebas tan terribles; la comprensión y el entendimiento épicos de la vida no se han formado por completo, pero los escritores actuales crean esa literatura de la que nos enorgulleceremos. El escritor y cantante Mykola Dudar interpretó la «Balada sobre el insurgente» («Ой, ударила куля») y la canción «¡Unámonos, hermanos!». En la velada también intervinieron: la conocida escritora ucraniana Natalka Poklad, quien señaló que atravesamos una tragedia que atraviesa toda Ucrania y su literatura en particular, y que todos vivimos este horror de maneras distintas, pero que el escritor debe encontrar en sí mismo las fuerzas para plasmar esta difícil experiencia de vida en la palabra, porque la tragedia de las familias ucranianas es la tragedia de toda Ucrania, y todos debemos tomar ejemplo de nuestros valientes guerreros defensores y ser unidos en esto; la escritora Raisa Kharytonova señaló que la guerra concierne a todos y que tenemos escritores muy potentes, y que esto es importante; el asistente del comandante de las Fuerzas Unidas de las FAU Yevhen Sylkin subrayó que los libros publicados durante la guerra quedarán para nuestros descendientes como documento de la época; la conocida escritora, secretaria de la NSPU Inna Kovalchuk señaló que muchos de nosotros no estábamos psicológicamente preparados para pruebas tan terribles de la guerra, que tocó a todos, pero ¿tiene derecho una persona a matar a otra persona? Sí, si esa persona es enemiga, y este libro es nuestra poderosa arma; el conocido fotógrafo y escritor ucraniano Volodymyr Koskin relató la ocupación que vivió y concluyó que los poetas ucranianos escriben sobre la defensa de la patria, y los rusos sobre la destrucción de Ucrania; el conocido poeta de la región de Jersón Oleksandr Hunko relató los horrores de la ocupación, de la que logró escapar, donde arrestaban y mataban por la palabra ucraniana, que para los ocupantes es un poderoso arma de información, por eso es muy importante publicar estos libros, porque participamos en la lucha informativa contra los rusistas; el periodista ucraniano, redactor jefe del periódico «Slovo Prosvity» Ihor Zots señaló que se trata de una presentación valiosa, pero también señaló que la suposición sobre la falta de preparación de nuestra literatura para pruebas tan terribles es controvertida, porque la literatura ucraniana reaccionó muy rápidamente a la guerra, y de ello dan testimonio nuestras librerías; el conocido prosista Vasyl Trubai expresó la opinión de que cualquier guerra es motor del progreso (de la tecnología y de la literatura), y que la literatura se basa en el conflicto; la guerra es un conflicto entre la vida y la muerte, por eso ahora se crea literatura no solo como documento de la época, sino también una que pone de relieve toda la fuerza de la palabra ucraniana. El conocido coreógrafo, escritor y periodista ucraniano Volodymyr Korniichuk subrayó los problemas de las publicaciones periódicas ucranianas contemporáneas y llamó a los ucranianos conscientes a pagarlas por encima de su precio, porque, apoyando la palabra impresa, acercamos nuestra Victoria; el conocido poeta ucraniano Petro Zasenko señaló que la NSPU sigue trabajando pese a la guerra, y que estas publicaciones son muy importantes en nuestro tiempo. El conocido escritor y traductor ucraniano, secretario de la NSPU Dmytro Chystiak subrayó la importancia de esta publicación y de esta presentación, que dan a conocer la vida cultural de Ucrania, y que esta antología es un documento importante de la época, y que precisamente publicaciones como esta deberían representar a Ucrania en el extranjero en traducciones, porque los libros de nuestros escritores se han convertido en una fuente importante para el trabajo informativo, y las obras literarias de los escritores contemporáneos fijan el tiempo de transición y nuestra historia. También en la presentación intervino el secretario de la NSPU y escritor Borys Ponomarenko, quien señaló que gracias al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, a la NSPU y a la editorial «Sammit-kniha», tenemos hoy una edición tan elegante y necesaria en nuestro tiempo, y es muy importante que la voz del escritor haya sido escuchada a través de este libro, porque la guerra es una enorme carga psicológica, y el libro tanto fija la época como regala esperanza en la victoria lo más pronto posible, ya que hoy se escribe la historia trágica de nuestro pueblo, trágica pero también heroica, por eso debemos sobrevivir como pueblo y como etnia. Servicio de prensa de la NSPU Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Prueba de fuego

Estos días se presentó en el Museo Nacional de Literatura la antología «Guerra en la era posmoderna. Prueba de fuego» (editorial «Sammit-kniga»). El libro fue compilado y preparado para su publicación por el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. La antología se publicó por encargo de la Empresa Estatal «Centro para la Protección del Espacio Informativo de Ucrania», a partir de los resultados de concursos artísticos abiertos del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. En el libro se reúnen textos diversos, tanto por el grado de profundización en el tema de la guerra como por sus géneros. En particular, se presentan la prosa ucraniana contemporánea, el periodismo y el ensayo, y también se incluyen investigaciones históricas. Cada autor es original en su relato dramático de la guerra, cada texto recuerda a un nervio al descubierto, por eso esta edición, tan necesaria en nuestro difícil tiempo, no pasará desapercibida para los lectores. Entre los autores del libro figuran Borys Artemov, Oleh Bahan, Nadiia Harmazii, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Hunko, Ihor Zots, Tadei Karabovych, Inna Kovalchuk, Volodymyr Koskin, Oleksandr Marchenko, Anatolii Matviichuk, Viacheslav Medvid, Halyna Pahutiak, Natalka Poklad, Iren Rozdobudko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Yevhen Sylkin, Andrii Sodomora, Lesia Stepovychka, Yaroslav Tkachivskyi, Leonid Toma, Serhii Trymbach, Vasyl Trubai, Natalka Fursa, Raisa Kharytonova, Oleksandr Khomenko, Hryhorii Tsymbaliuk, Vasyl Shkliar y Artem Yasynovskyi. En la presentación estuvieron presentes militares ucranianos, representantes de la sociedad civil, escritores y periodistas ucranianos, entre ellos el general de las Fuerzas Armadas de Ucrania Serhii Naiev, el director de la Empresa Estatal «Centro para la Protección del Espacio Informativo de Ucrania» Maksym Udovychenko, así como Viacheslav Medvid, Alla Malienko, Volodymyr Kuzmenko, Vasyl Trubai, Ivan Stepurin, Volodymyr Koskin, Raisa Tsarova-Forost, Dmytro Chystiak, Raisa Kharytonova, Mykola Hrytsenko, Inna Kovalchuk, Leonid Petrovskyi, Borys Ponomarenko, Natalia Kolesnichenko-Bratun, Raisa Sennikova, Mariia Vorobei, Petro Zasenko, Valerii y Artem Yasynovskyi, Oleksandr Bozhko, Serhii Trymbach, Mykola Dudar, Oleksandr Hunko, Natalka Poklad, Yevhen Sylkin, Ihor Zots, Volodymyr Korniichuk, Viktor Kucheruk, Viacheslav Huk y otros. Mykhailo Sydorzhevskyi señaló que la terrible guerra ha entrado en la vida de cada ucraniano, también en la de los escritores, quienes defienden las fronteras de la Ucrania soberana tanto en el frente como en la retaguardia; sin embargo, para gran pesar, algunos de ellos murieron defendiendo la patria, pero la luminosa memoria de ellos permanecerá para siempre en los corazones sensibles de los ucranianos. Asimismo, M. Sydorzhevskyi observó que esta edición se realizó gracias al financiamiento estatal, lo cual es muy importante, ya que un apoyo tan contundente a la palabra ucraniana define con claridad las prioridades no solo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, sino también de las instituciones estatales, en particular del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. El presidente de la NSPU también subrayó que la identidad ucraniana se preserva en nuestra lengua, cultura e historia, por eso el enemigo odia tan ferozmente a nuestro pueblo y trata de destruirlo. Además, subrayó que la palabra debe funcionar y funciona, porque la palabra es un arma espiritual poderosa. M. Sydorzhevskyi agradeció al Ministerio de Cultura y Política de Información, a la editorial «Sammit-kniga» y a los autores por una colaboración sumamente fructífera. En la presentación estuvo presente el teniente general, comandante de las Fuerzas Conjuntas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Naiev. Señaló que las Fuerzas Armadas custodian las fronteras de Ucrania y hacen todo lo posible para que el enemigo no alcance el éxito en ninguna de las direcciones. También subrayó la importancia de la antología, que refleja con veracidad la historia contemporánea de Ucrania, porque la palabra viva del escritor es el código de la nación ucraniana, y gracias a los escritores ucranianos Ucrania es conocida mucho más allá de los límites de nuestra patria. El director de la Empresa Estatal «Centro para la Protección del Espacio Informativo de Ucrania», Maksym Udovychenko, señaló que el valor de los libros publicados durante la guerra es inmenso, porque tales ediciones no solo fijan para nuestros descendientes la dramática historia de la Ucrania actual, sino que también transmiten un poderoso mensaje emocional, algo que conmueve el alma y no deja indiferente a la persona en este difícil tiempo. También en el acto solemne intervinieron: la secretaria de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Alla Malienko, quien subrayó la importancia de los libros publicados durante la guerra y deseó a todos los ucranianos una pronta victoria; el secretario responsable de la NSPU Mykola Hrytsenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En Kyiv se renombraron cinco bibliotecas

En la capital se renombraron cinco bibliotecas cuyos nombres estaban vinculados a figuras ideológicas de Rusia. Esta decisión fue adoptada en la sesión plenaria del Consejo Municipal de Kyiv por mayoría de diputados. Según declaró la diputada del Consejo Municipal de Kyiv y presidenta de la comisión permanente de cultura, turismo y comunicaciones sociales, Viktoriia Mukha, el renombramiento de las bibliotecas es un paso en la depuración de los marcadores del “русского міра”. “La glorificación de la rf, la URSS y el imperialismo ruso es inadmisible en la capital de Ucrania. Ahora trabajamos para deshacernos, en última instancia, de todos los nombres ideológicos hostiles en nuestra ciudad. La propaganda cultural del Kremlin intentó durante décadas menospreciar nuestra historia y nuestra gente, y ahora la ciudad trabaja para restablecer la justicia. Entre otras cosas, las bibliotecas de Kyiv deben llevar los nombres de destacados ucranianos”, subrayó Viktoriia Mukha. En la capital se renombraron las bibliotecas del Sistema Bibliotecario Centralizado de los distritos Dniprovskyi y Shevchenkivskyi: biblioteca Kostiantyn Simonov – “Biblioteca en Voskresenka”; biblioteca Volodymyr Mayakovskyi – “Biblioteca en Rusanivka”; biblioteca Maksym Horkyi – biblioteca Mykola Kulish; biblioteca V. Dubinin para niños – “Biblioteca Dmytro Bilous para niños”; biblioteca Chernyshevskoho – “Biblioteca en Dehtiarivska”. Información propia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Las Fuerzas Armadas de Ucrania: primeros pasos de formación Episodios de experiencia propia

Mykhailo KOSIV Inmediatamente después del inicio del trabajo de la recién elegida Rada Suprema, el 15 de mayo de 1990, se dirigió a mí el rector del templo que se encuentra en el barrio residencial de Levandivka (distrito Zaliznychnyi de Leópolis) con una petición difícil que, a primera vista, parecía imposible. Su hijo había sido reclutado recientemente para el servicio militar y enviado a algún lugar de Siberia. Que en aquel entonces en el ejército soviético reinaba la “dedovshchina”, es decir, el cruel abuso de los veteranos hacia los reclutas, probablemente mucha gente lo recuerda. En nuestro caso, había una situación especial. Un chico de Ucrania, significa “jojol despreciable”. Más aún, él es un “zapadienets”, significa, por supuesto, “banderovets”. Y además, como resultó por los datos de su ficha personal, es “hijo de cura”. No solo eso, su padre es sacerdote de la UGCC, unita, enemigo de la “verdadera fe ortodoxa”. Además, por las mañanas y por las noches murmura algo “a escondidas”, para sí mismo. Ajá, reza. Aquí ya comenzaron contra el chico tales abusos que no era capaz de soportar, le sobrevenía la idea del suicidio. Se habría quitado la vida si no fuera por la Fe, la conciencia de que es un pecado terrible e imperdonable ante Dios. De las breves pero terribles cartas a sus padres se hizo evidente: al chico hay que salvarlo. En Kyiv me dirigí a la alta dirección militar de la república con una petición parlamentaria. Prometí a cambio ayudar a los militares en diversos asuntos organizativos, especialmente durante la aprobación del presupuesto. Para mi sorpresa, me entendieron, comenzaron a actuar. Al soldado, allá por junio, lo trasladaron a servir al polígono de Yavoriv, cerca de Leópolis. El padre espiritual, en agradecimiento, desplegó un apoyo tan activo a mi actividad parlamentaria, y más tarde a mi candidatura en las siguientes elecciones, que tuve que contenerlo, ya que esto podría haber tenido consecuencias negativas. Hubo varios casos similares con el regreso de militares a Ucrania. Esto me impulsó (en acuerdo con los militares) a plantear ante la Rada Suprema la cuestión sobre el cumplimiento del servicio militar por parte de los ciudadanos de la RSS de Ucrania exclusivamente en el territorio de Ucrania. La cuestión era tan aguda y actual para los votantes que provocó un apoyo general. Es más: este fue el tiempo en que trabajábamos en el texto de la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania” (el destino quiso que yo también fuera autor de uno de los proyectos). Así pues, en este primer documento fundamental de nuestra libertad y renacimiento de la condición de Estado, adoptado el 16 de julio de 1990, escribimos en la sección IX separada “Seguridad externa e interna” la siguiente norma jurídica: “La RSS de Ucrania tiene derecho a sus propias Fuerzas Armadas... La RSS de Ucrania determina el orden de cumplimiento del servicio militar por parte de los ciudadanos de la República. Los ciudadanos de la RSS de Ucrania cumplen el servicio militar activo, por regla general, en el territorio de la República y no pueden ser utilizados con fines militares fuera de sus límites sin el consentimiento de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania”. Por supuesto, tales decisiones categóricas no podían ser adoptadas sin la coordinación con el generalato de los distritos militares que estaban desplegados en el territorio de Ucrania. Y ellos ayudaron, nos apoyaron en este asunto. Pues es comprensible: ellos también querían ser comandantes de pleno derecho en su ejército, resolver los problemas organizativos aquí, en el lugar, y no dirigirse por cada pequeñez a los superiores de Moscú. Aunque, por supuesto, hubo muchos que vinieron a nosotros al Comité con serias objeciones, incluso advertencias sobre posibles enfrentamientos militares, conflictos, confrontación armada. Ante todo, con Moscú. Porque, ¿cómo dividir las unidades militares formadas, el personal, los oficiales, y más aún, el armamento común, los depósitos de armamento, uniformes, reservas de alimentos? ¿Y qué hacer con la Flota del Mar Negro? Las preguntas realmente no son inventadas, son complejas. Pero las superamos. Dos semanas después de la aprobación de la “Declaración”, el 30 de julio de 1990, la Rada Suprema aprobó la Resolución “Sobre el cumplimiento del servicio militar obligatorio por parte de los ciudadanos de la RSS de Ucrania y el uso de los trabajadores de los órganos de seguridad de la república fuera de sus fronteras”. Según este documento, todos los trabajadores que participaban en el mantenimiento del orden público fuera de Ucrania debían ser devueltos a casa en el plazo de un mes. Y antes del 1 de diciembre de 1990, debían regresar a Ucrania todos los que cumplían el servicio militar obligatorio fuera de la república. Sobre la importancia histórica de estos primeros pasos decisivos en la creación de nuestras propias Fuerzas Armadas debemos recordar hoy, saber y comprender su significado. Cierto es que no todo fue tan fluido y rápido como hubiéramos querido. El 10 de octubre nos vimos obligados a adoptar otra Resolución, en la que se constataba el cumplimiento insatisfactorio de la anterior y se introducían nuevas tareas para el Gabinete de Ministros y los órganos ejecutivos locales. Pero, aun así, el proceso de formación de las Fuerzas Armadas de Ucrania comenzó. Sin embargo, hoy no podemos dejar de recordar que en aquel IX capítulo “de defensa” de la Declaración se introdujo “de viva voz” una disposición que causó a Ucrania muchas complicaciones. Cito: “La RSS de Ucrania proclama solemnemente su intención de convertirse en el futuro en un Estado permanentemente neutral, que no participe en bloques militares y que observe tres principios no nucleares: no aceptar, no producir y no adquirir armas nucleares”. Mientras existía la Unión, estos principios “quedaron en el aire”. Pero cuando el 24 de agosto de 1991 aprobamos el “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”, comenzaron a recordárnoslos muy activamente. Por cierto, no solo desde Moscú, sino no menos categóricamente desde EE. UU., la OTAN y los países occidentales. Y esto requiere una aclaración. En el año 2000, para el décimo aniversario de la adopción de la “Declaración”, la Asociación de Diputados Populares de Ucrania publicó un libro conmemorativo con su texto, una lista nominal de los diputados y los resultados de su votación, y un epílogo. Muy interesante es aquí el prólogo de Ivan Stepanovych Plieshch, quien recuerda: “En vísperas del 16 de julio, al finalizar la discusión del proyecto de la Declaración, el diputado popular Ivan Drach propuso que Ucrania fuera un Estado no nuclear y no alineado. Al final de la jornada laboral del 13 de julio, viernes, muchos diputados exigieron intervenir… El 16 de julio por la mañana, antes de la apertura de la sesión… me visitaron no menos de veinte diputados influyentes, y cada uno pedía la oportunidad de intervenir…”. Pues bien, queríamos intervenir contra esta propuesta de Drach. No nos dieron esa oportunidad y salió adelante. Las personas con visión de futuro nos calmaban, a nosotros, que estábamos agitados: bueno, si tal propuesta no hubiera sonado en la sesión plenaria del parlamento ucraniano (y se hizo conocida en todo el mundo a través de la transmisión directa), podríamos no haber tocado las cuestiones de la no alineación y la condición no nuclear de nuestro recién formado Estado. Pero ahora, cuando esto ha resonado, ¿qué pensarán de nosotros? Y Moscú, no tengamos ninguna duda, comenzará a gritar sobre el peligro nuclear por parte de Ucrania a todo el mundo. (Solo en pensamientos, adelantándonos, fijemos con un pequeño trazo: qué enorme labor histórica realizó el presidente Poroshenko cuando, por su iniciativa e insistencia, se introdujo en la “Constitución de Ucrania” el principio: Ucrania establece como su objetivo la membresía en la UE y la OTAN). Ivan Drach de ninguna manera quiso explicarnos, a los representantes del Consejo Popular, las razones o fundamentos de su plan. El secreto en los pasillos, con la condición de secreto absoluto, lo reveló Dmytro Pavlychko: Drach, al parecer, cumplió una petición de los más altos funcionarios estatales de EE. UU., donde ambos habían actuado recientemente con una presentación de su poesía. Por lo tanto, llegaron a ellos a través de los círculos literarios de allí. ¿Pero para qué les servía eso a ellos? Las armas nucleares solo tenían su ubicación en el territorio de Ucrania, y todo el cuidado de ellas —la gestión, el sistema de mantenimiento, la protección, en última instancia, el “botón de lanzamiento”— estaba fuera de nosotros, allí, con ellos, hablando convencionalmente, en Moscú. Todo el poder destructivo de este horror estaba dirigido a los objetivos estratégicos de EE. UU. y Europa. ¿Y si ocurriera algún descuido, una mala intención, una provocación…? ¿Qué pasaría entonces? En esencia, Kravchuk no entregó voluntariamente estas armas, simplemente vinieron a buscarlas y se las llevaron. ¿Podría él no haberlas entregado, haber ofrecido resistencia? Quizás podría haberlo hecho. Pero, las consecuencias. ¿Alguien puede calcular esto hoy? Pues es evidente: EE. UU. y Occidente no habrían estado de nuestro lado entonces… Bien. Para el día del criminal golpe de Estado del GKChP en Moscú, el 19 de agosto de 1991, desde la adopción de la “Declaración” habían pasado un año, un mes y tres días, y las unidades militares que estaban desplegadas en Ucrania ya no tenían absolutamente ninguna intención de actuar contra el pueblo. Más aún: a nosotros, en el Comité Ejecutivo Regional de Leópolis, venían representantes de la “División de Hierro” y ofrecían tomar bajo su protección a las autoridades locales, por si pasaba algo. Después de que en el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991 todo el Pueblo Ucraniano (más del 90%) confirmara unánimemente el “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”, comenzamos a consolidar legislativamente la formación de nuestras propias Fuerzas Armadas. El 6 de diciembre de 1991 se adoptó la Resolución de la Rada Suprema “Sobre el texto del juramento militar”. Tuve que trabajar en este texto y presentarlo en la sesión. Lo recuerdo porque me veo obligado a admitir: no logramos en este texto (que sigue vigente hasta hoy) defender el nombre (en última instancia, un término jurídico) “Pueblo Ucraniano”, los comunistas se opusieron y escribieron la definición deformada “pueblo de Ucrania”. Porque, supuestamente, en el territorio de Ucrania viven no solo ucranianos, sino también representantes de otras nacionalidades. Como resultado, en el texto del juramento hay palabras: “…Juro solemnemente al pueblo de Ucrania…”. Y al final, en una línea separada: “Juro nunca traicionar al pueblo de Ucrania”. Estoy seguro: los parlamentarios modernos deben hacer que el “Texto del juramento militar” sea conforme a los requisitos de la Constitución de Ucrania (1996), que comienza con las palabras: “La Rada Suprema de Ucrania, en nombre del pueblo ucraniano, ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades…” Por lo tanto, de acuerdo con la Constitución, no existe un “pueblo de Ucrania”, existe el “pueblo ucraniano”. Esto no se puede ignorar. He tenido la oportunidad de estar en muchos actos solemnes de juramento en unidades militares desplegadas en el territorio de la región de Leópolis. Hubo un caso del que quiero hablar por separado. En el pueblo de Kalyniv, en la región de Sambir, y en el pequeño pueblo de Khyriv, estaban ubicadas dos unidades de las tropas de asalto aerotransportadas. Junto con sus helicópteros de combate. En estas unidades, los comandantes (y también muchos paracaidistas y pilotos) eran de nacionalidad rusa. Es comprensible que sus colegas de la “patria histórica” se dirigieran a ellos con la propuesta de trasladarse (por supuesto, en sus máquinas) hacia ellos. Ya se había preparado una cabeza de puente cerca de Rostov. Les aseguraron que tendrían un corredor libre para volar a través de la frontera. Pero hubo quienes dudaron y quienes declararon abiertamente su desacuerdo. Ellos fueron quienes nos informaron en el comité ejecutivo regional sobre la situación, el día del vuelo. Viacheslav Chornovil y Stepan Davymuka (presidente del consejo regional y presidente del comité ejecutivo regional) decidieron que el vicepresidente del comité ejecutivo regional para la política humanitaria, Mykhailo Kosiv, debía ir a verlos. Quizás él lograría de alguna manera convencerlos de quedarse… Esto fue poco antes del año nuevo. Fui en un coche oficial después de las 12 del mediodía. Los anfitriones me dejaron entrar al territorio y cerraron la puerta. La conversación se posponía constantemente debido a algunos de sus asuntos supuestamente súper importantes. Pero tampoco me dejaban salir del territorio: decían que podría informar a alguien, organizar algunas medidas. Se me acercó el mecánico Mykhailo, de la ciudad de Kosiv, quien mantenía los helicópteros y hacía reparaciones menores cuando era necesario. Dijo que no se iría con ellos; por qué habría de ir él, un hutsul, a esa Moscovia. Pero algunos oficiales, que también se acercaron a mí al enterarse de que yo era diputado de la Rada Suprema de Ucrania, declararon con arrogancia: “¡Podemos capturar su Kyiv en unas pocas horas! ¡Sabemos cómo se hace y sabemos cómo hacerlo!”. Ya al atardecer, llegó al territorio de la unidad el coche del comandante con su esposa. Él le preguntó severamente: “¿Dónde están los niños, dónde están las maletas?”. Ella, también decidida, pero con lágrimas en la voz y en los ojos: “¡Tolia! ¿Qué has pensado? Bueno, te instalarás allí, servirás, ¿pero a mí y a los niños dónde nos dejarás? Tenemos un apartamento aquí, los niños fueron a la escuela, al jardín de infancia, y allí, ¿qué, estaremos en tu campo de entrenamiento?”. Hablaban entre ellos en ruso. El contenido es exacto, aunque no literal. El comandante Anatolii detuvo la reunión y llamó a sus subordinados a alguna habitación a la que no me dejaron entrar. Cerca de mí, la esposa del comandante ya lloraba en voz alta y preguntaba sin cesar: “Bueno, ¿no nos engañarán? ¿No nos perseguirán? ¿Podrá Tolia seguir sirviendo aquí? Él no sabe hacer nada más…”. Yo, tanto como pude, la calmé: no tenemos otros especialistas que puedan servir aquí. Todos permanecerán en sus puestos. Ya había oscurecido por completo cuando los militares se me acercaron y me informaron: “Hemos decidido quedarnos. Puede regresar y transmita allí, donde ustedes, nuestra decisión”. Entre ellos siguieron discutiendo durante bastante tiempo. No conozco los detalles. Para el 19 de enero de 1992 se fijó el día del juramento de lealtad al pueblo ucraniano. Me transmitieron que no comenzarían las celebraciones sin mí. Debo estar presente, como instigador. Fui de nuevo. Los sacerdotes bendijeron el agua y rociaron a todos los guerreros. Yo estaba de pie en la plataforma de un vehículo entre los comandantes. Después de las celebraciones, hubo una recepción festiva. Debido a que la última vez no me trataron como era debido e incluso me mantuvieron encerrado, los anfitriones intentaron “compensar lo perdido”. Así que tuve que elegir el momento y escapar, porque si me hubiera quedado, ya no habría podido salir por mi cuenta. En el puesto de control, los guardias me saludaban como si fuera uno de sus superiores. 19.01.2024

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Ucrania en llamas”: una profecía trágica

El 30 de enero de 1944, es decir, hace 80 años, tuvo lugar la “ejecución civil” del director de cine ucraniano Oleksandr Dovzhenko. En el despacho del Kremlin de Stalin, se condenó ideológica y políticamente la novela “Ucrania en llamas”, cuyo contenido y espíritu enfurecieron al “líder de los pueblos”. Él prohibió no solo la obra, sino la verdad histórica sobre las trágicas circunstancias de la guerra en Ucrania. La “Gran Viuda”, como llamaba el artista a Ucrania, perdió entonces cerca de 15 millones de sus hijos e hijas. Su sacrificio impulsó al maestro de la gran pantalla a exponer la tragedia, ya que “quizás ningún pueblo en el mundo sufrirá pérdidas tan graves como nuestro pueblo ucraniano”. Dovzhenko escribió sobre la gran ruina con una triste profecía: “no sufrirá”, como si estuviera mirando hacia un futuro catastrófico. El antiguo soldado del ejército de la UNR y corresponsal de guerra conocía bien el precio de la guerra, vio personalmente a sus víctimas, por lo que en sus palabras surge la invencibilidad de la ucranianidad: “Solo personas de alto nivel pueden no someterse así, morir así, como mueren los ucranianos”. Los diez años de guerra ruso-ucraniana, desde los “cyborgs” hasta los héroes de Bajmut, demuestran la veracidad de su profecía. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor. El camino de frente del corresponsal Dovzhenko, lleno de dolor, desesperación y desánimo, duró cerca de un año. El 24 de febrero de 1943 fue transferido a la “reserva del Ejército Rojo” y el 31 de marzo se le otorgó el grado de coronel. El frente de propaganda resultó no ser menos arriesgado, ya que había que maniobrar entre las ideologías misántropas del siglo XX: el nacionalsocialismo y el bolchevismo. En abril fue invitado a la Comisión Republicana para el establecimiento y la investigación de los crímenes de los ocupantes nazi-fascistas. Dovzhenko percibía el mundo con la profundidad de una conmoción interna, con un temperamento nacional especial en la hora infernal de la destrucción física y espiritual de un gran pueblo. Proféticas fueron sus palabras sobre que el pueblo ucraniano, que siempre luchó por su liberación de los invasores, lucha y se sacrifica “por toda la eslavidad, por la humanidad esclavizada”. Él era consciente del momento histórico de la verdad. Cuando la historia y la cultura de los ucranianos perecían, el artista promovía insistentemente la idea de un museo ucraniano de la guerra propio, ya que desaparecerá la memoria histórica, como desapareció la de los gloriosos zapórogos, de quienes “casi no quedó nada después de que se pudrieran sus trapos y emblemas y se descompusieran las vasijas de aguardiente”. El 17 de abril de 1943, Dovzhenko convenció al presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, L. Korniiets, de la necesidad de crear tal museo, porque en el de Moscú solo estaba representada Bielorrusia, y Ucrania estaba ausente. Le irritaba la actitud humillante hacia la propia historia heroica: por qué siempre nos avergonzamos de “exhibirnos ante el mundo, ni en forma íntegra ni herida”. En él hablaban el artista y el ucraniano al mismo tiempo. Qué trágico y actual resulta su llamamiento, considerando las ciudades y pueblos ucranianos destruidos por Rusia, los civiles mutilados y asesinados, especialmente los niños, víctimas inocentes de la agresión rusa. A principios de julio de 1943, el frente rodaba gradualmente hacia el Oeste. Dovzhenko se encontraba en la frontera administrativa de la Ucrania soviética, registrando su estado emocional en su diario: “No caí de rodillas sobre la tierra natal, no lloré, guardé silencio. Ante mí estaba mi tierra natal, sin arar, ensuciada, con aldeas devastadas. Tierra conquistada, mi eterna cautiva. Por todas partes mujeres. Solo mujeres y niños, aquí y allá un hombre decrépito, flaco, encorvado, golpeado y como enfermo”. El gran vidente parecía viajar en el tren Kyiv – Przemyśl, en el que solo había mujeres y niños, a veces un anciano canoso o cojo. La Ucrania eternamente “cautivada” por alguien en la sangrienta cosecha de 1943 tenía un aspecto triste: “campos sin arar”, “girasol silvestre con ajenjo”, como un regusto amargo de la Ucrania destrozada por la guerra, “belleza salvaje” y “por todas partes tanques golpeados en los campos al borde de la aldea”, y “por los caminos y en el campo cadáveres humanos y alemanes”, “casas destruidas, enormes y numerosos hoyos de bombas: el camino de la muerte”. Da la impresión de que Dovzhenko visitó Bucha e Irpín en la primavera de 2022, los edificios destrozados de Járkiv, Cherníhiv, su nativa Hlujiv en enero de 2024. Las trincheras y los hoyos de las explosiones “carcomieron la aldea como la polilla” la madera. Dovzhenko tiene un lenguaje especial, profundamente impregnado de sabiduría popular y expresividad. No por casualidad utilizó la expresión “cadáveres humanos y alemanes”, porque el ocupante y asesino es un inhumano. En julio-agosto de 1943, el experimentado director, que filmaba los acontecimientos para un documental, se encontró cerca de Járkiv. Alrededor, una ruina total: “como si la mano de la muerte hubiera tocado nuestra tierra”, y los proyectiles caían “un piso más abajo, en la habitación”. Dovzhenko recuerda Saltivka (un barrio de Járkiv), que yacía en ruinas, como si no hubieran tenido tiempo de limpiar en 80 años. Se reunía con los combatientes, “veía en sus ojos el sufrimiento oculto y el miedo a la muerte”. El objetivo de la cámara de cine registra el mundo exterior, pero es incapaz de iluminar el alma humana, de ver sus vivencias, su expiación, su dolor. El director estaba conmocionado por la confesión de una mujer joven, a quien dejaron a merced de los ocupantes, mientras que los “libertadores” la acusaban de pecados terrenales: “castigamos a nuestras mujeres”, descargando “su ira de cornudos en las mujeres y muchachas”. El director de cine sintió la profundidad de la injusticia y la ruina espiritual, ya que es “incorrecto y estúpido” tomarse la justicia por su mano contra ellas, porque el poder soviético no las protegió en junio de 1941, huyendo vergonzosamente a través del Dnipró, el Desná y el Don. Los partócratas regresaban, escondiéndose en las calles de Sumy tras las espaldas de los soldados ante el primer estruendo de un proyectil. El 23 de agosto de 1943, Dovzhenko entró en el Járkiv liberado. No vio a funcionarios gubernamentales que hablaran con el pueblo, que “lo consolaran, elevaran su espíritu decaído, guiándolo hacia el bien, hacia una nueva vida”, por supuesto, no secaban “las lágrimas de las viudas”, no “hablaban con los heridos, con los mutilados”. Los funcionarios que regresaban de la evacuación con sus familias no podían ni querían comprender la “naturaleza de la ocupación”. Ellos “pescaban con caña en el Donets”, devoraban platos de “primera categoría”. Emocionalmente, pero con justicia, porque la retaguardia profunda adormeció su conciencia, pero no su fidelidad a la ideología. Ucrania desfallecía, se inundaba con arroyos de sangre. El 28 de agosto, Dovzhenko se atrevió a leerle a M. Jrushchov el guion de “Ucrania en llamas”, que a él “le gustó mucho, y expresó la opinión sobre la necesidad de imprimirlo como un libro separado en ruso y en ucraniano”. Al sentir el apoyo y la frescura de la lágrima de cocodrilo, Dovzhenko le propuso a Jrushchov la idea de instituir la Orden de Bohdan Khmelnytskyi, un nuevo rito de matrimonio en el Registro Civil, así como encabezar la reconstrucción de Ucrania y aumentar las parcelas de tierra para los campesinos ucranianos hasta una hectárea. Una cuestión actual sobre la concesión de tierras a aquellos que la riegan con su propia sangre en los frentes de la actual guerra ruso-ucraniana. El 6 de diciembre de 1943, Dovzhenko terminó el trabajo en la película “La batalla por nuestra Ucrania Soviética”, temía que el gobierno la “prohibiera o me obligara a estropearla con diversas muestras de lo difícil”. El conflicto mental e ideológico interno entre el artista y el poder no lo abandonaba, porque sabía de la disposición de los funcionarios “podridos” a un “alboroto bravucón”, para engañar tranquila y profesionalmente “al mundo, apartándose de la verdad trágica, de la destrucción de Ucrania por los alemanes, y a veces por nosotros mismos en virtud de las difíciles circunstancias sin salida”. En la película documental “La batalla por Ucrania”, que se vio en los cines y en el frente, Dovzhenko cubrió de manera contenida y dosificada el destino trágico de Ucrania. La película fue recibida positivamente en el Kremlin, pero no le otorgaron la orden, como si esperaran y anhelaran el “sacrificio de Dovzhenko”. El artista promovía por los pasillos del poder la idea de “Ucrania en llamas”. A principios de noviembre fue recibido por el secretario del Comité Central del PCUS (b), vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, G. Malenkov, quien “agradeció cálida y amablemente por la ‘Batalla’”, la cual “gustó al gobierno y al politburó extraordinariamente”. La conversación entre ellos fue franca y, por parte del director, precavida respecto al contenido del relato, para que “no alborotara al pueblo con mis declaraciones críticas”. Animado por el apoyo de los dignatarios aliados, la proyección pública de la “Batalla” en los cines e incluso en el extranjero, Dovzhenko perdió la vigilancia. Se produjo un mareo por la contemplación indiferente de los funcionarios, que tomó como un éxito en la ruptura del bastión ideológico. Malenkov, que ganaba peso burocrático en los pasillos del poder, dio su consentimiento para la impresión de la obra “completa e inmediatamente”. Él, si se cree en las notas del artista, habló con él sobre “nuestros tontos del ejército, que no tienen amor ni compasión por el pueblo, sobre los burócratas distritales ajenos, sobre sospechas, arrestos y otras cosas innecesarias y dañinas”, así como sobre la asignación a los miembros de los koljós no de 0,25, sino de una hectárea de tierra de cultivo. Las emociones desbordaban por la espera del triunfo artístico, mientras que las advertencias se arrastraban en la cola. En el avión de Moscú a Járkiv, y de allí a Kyiv, Dovzhenko se sentía tranquilo, majestuoso, deseaba salud a distancia a Stalin, Malenkov, Jrushchov, D. Korotchenko, L. Korniyets, pero olvidó su corazón enfermo, que le recordaba con un dolor punzante y agudo en el pecho. El 6 de noviembre de 1943, el artista regresó al Kyiv liberado. La primera impresión fue deprimente: “No hay niños, no hay chicas, no hay jóvenes. Solo ancianas y lisiados”. La ciudad de un millón de habitantes de antes de la guerra se detuvo, porque quedaron “cincuenta mil en las ruinas”. En los barrios supervivientes, los “agentes del NKVD y del NKGB” se comportaban “como conquistadores”: se apoderaron de “todas las mejores casas de la ciudad”, abandonadas por aquellos que terminaron en la ocupación. Los consideraban traidores que colaboraron con los fascistas, por lo que se convirtieron en personas de “segunda categoría”. En la ciudad, vagando por Khreshchatyk y las colinas de Pechersk, murió de hambre el padre del director. Los ocupantes expulsaron a sus padres del apartamento, por lo que vivían en un refugio descuidado para ancianos. El 26 de noviembre, Dovzhenko regresó con su madre a Moscú, pero en la capital le esperaba una noticia dramática: “mi novela ‘Ucrania en llamas’ no le gustó a Stalin, y la prohibió para su impresión y para su puesta en escena”. En el alma del director de cine estaba realmente “pesado” y “angustiado”, ya que “se perdió en vano más de un año de trabajo”, y además “se alegrarán los enemigos y los pequeños funcionarios se asustarán de mí y comenzarán a despreciarme”. Pero no fue esta circunstancia la que impresionó al artista y ciudadano, sino la falta de voluntad de Stalin para escuchar la verdad sobre la ruina de Ucrania. A Dovzhenko le quedó claro de repente: “La verdad sobre el pueblo y su desgracia está encubierta y cerrada. Significa que a nadie, por lo tanto, le es necesaria y nada, al parecer, es necesario, excepto el panegírico”. Se disiparon las ilusiones, las garantías de Jrushchov y Malenkov, que tachó el lápiz azul de Stalin en los márgenes de la novela. Él editó no solo a Dovzhenko, sino el mundo espiritual de la gran mayoría de la sociedad soviética, que lloraría el día de su muerte. La prohibición de la novela hirió profundamente a su autor. Sus reflexiones, registradas en el diario, se volvían cada vez más agudas, francas, enfadadas e incluso coléricas. Al enterarse de que los aliados no mostraban su “Batalla” en EE. UU. e Inglaterra, Dovzhenko los llamaba “dosificadores de nuestra sangre”, que “nos odian y nos desprecian”. Nadie contaba entonces con los millones de ucranianos caídos, porque morían otros pueblos. Solo ahora, cuando decenas de miles de ucranianos han sido asesinados insidiosamente bajo las bombas y misiles de Rusia, el mundo parece haber reaccionado, pero acostumbrados a la muerte ajena, observan expectantes a través de pupilas estrechas. En el Kyiv destruido, el padre de Dovzhenko maldecía a Stalin “por la incapacidad de gobernar y hacer la guerra, por haber preparado poco al pueblo para la guerra y haber entregado Ucrania a la devastación de Hitler”. Petro Semenovych no respetaba mucho al poder soviético, pero por alguna razón su hijo condecorado recordó las maldiciones paternas contra Hitler y Stalin, como si intentara expresar sus propios sentimientos a través de sus labios. La toma de conciencia de la verdad expuesta en “Ucrania en llamas” sobre el sufrimiento del pueblo ucraniano le daba a su autor fuerzas y coraje. Se sentía oprimido, pero no derrotado, “a pesar de la muerte civil” por el aguijón venenoso del líder. El director estaba orgulloso de su propio acto, ya que el resto de los escritores guardaba silencio: “Escribí el relato honestamente, tal como es, y como veo la vida y el sufrimiento de mi pueblo”. Su obra alcanzó a ser leída, por lo que logró salvar de la mentira a “más de un centenar de personas”, aunque millones sintieron y comprendieron el agravio de la guerra. Dovzhenko sabía que “sería acusado de nacionalismo, de cristianismo y de perdón universal, sería juzgado por el desprecio a la lucha de clases y la revisión de la educación de la juventud, que ahora lucha heroicamente en todos los frentes históricos amenazantes”. El maestro de la pantalla grande miró en el alma destrozada de los ucranianos, que durante dos años seguidos sufrieron a manos de los ocupantes nazis, esperando el desprecio y la represión de los “libertadores”. Él advertía contra la venganza, especialmente hacia aquellos que no cometieron delitos. “Nosotros, los libertadores, todos hasta el último, hace mucho que olvidamos que somos un poco culpables ante ellos, los desertores-cercados-adaptados. Somos guerreros gloriosos, pero nos faltó la habitual”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«humana bondad hacia sus seres queridos», –anotó Dovzhenko con dolor en el corazón en su diario. ¿Y de dónde podía surgir la «bondad humana», cuando en lugar de misericordia cristiana a Stalin le había sido implantado un chip de odio de clase de cuño bolchevique? Dovzhenko tuvo el valor de «defender orgánicamente a su pueblo, que sufre pérdidas graves en la guerra», porque se consideraba parte de un pueblo grande y heroico. Su misión cristiana de justos, pues luchan por la liberación de la Ucrania natal, puede sentirla «solo quien estuvo en ella, en sus incendios de hoy, y no calcula sus victorias por los periódicos o los saludos de salvas, clavando banderitas de papel en un mapa geográfico muerto». Advertencia para los comentaristas de sofá de hoy, los «maratonistas» bravucones del único espacio informativo, los políticos asustados. El corresponsal de guerra Dovzhenko vio «en directo» la guerra que costó la vida a millones de ucranianos. Las ruinas y el dolor indecible lo inspiraban a decir la verdad. En tales circunstancias, la acusación de «predicar nacionalismo», que escuchó el 28 de noviembre de boca de Jrushchov, crucificó vivo al artista. La anatema stalinista en ausencia resonó con tristes campanas de iglesia. Solo su madre, Odarka Yermolaivna, y su esposa, Yulia, lo sostenían; de otro modo «habría muerto para no vivir ni sufrir más». Los amigos y los compañeros de viaje ocasionales comenzaron a apartarse. Un viejo conocido y amigo, Yu. Yanovskyi, se negó a publicar el relato de Dovzhenko «La victoria», por lo que el director sintió que en «la vida comenzarían nuevos tiempos sombríos y duros». Pero el destino de los ucranianos resultó mucho peor, y por eso se preocupaba por ellos. Le informaron de que en el frente morían en masa «un gran número de movilizados en Ucrania, ciudadanos liberados», a quienes «llaman, al parecer, chornosvítky». Se los arrojó a la batalla como a penados, a quienes siendo jóvenes habían permanecido en el territorio ocupado, sin siquiera vestirlos con uniforme militar. Entre diciembre de 1943 y enero de 1944, Dovzhenko temía que la ira de Stalin alcanzara a su familia, a sus amigos cercanos y a sus colegas. La prohibición de «Ucrania en llamas» lo agotaba y profundizaba su depresión creativa: «no tengo ganas de vivir ni de pensar». Empezó a recordar las iglesias destruidas en Ucrania y, en cambio, consideró «los edificios más monstruosos» las sedes del CC del partido, del Consejo de Comisarios del Pueblo y del KVO, que de ningún modo podían pretender ser un «signo positivo de la época». Se percibía el agravio humano habitual hacia el poder, hacia la dirección política, que se había erizado injustamente contra el artista. Los rumores sobre el descontento de Stalin con la obra del director se filtraban en el ambiente intelectual. Ostap Vyshnia visitó el apartamento moscovita de Dovzhenko, que regresaba de los campos, a veces telefoneaba el escritor O. Fadéiev, el profesor I. Sokolianskyi, el pintor M. Hlushchenko. Oía de sus colegas que D. Shostakóvich había terminado su Octava sinfonía, pero «Pravda» guardó silencio: ni una sola reseña heroica y patética. La causa es ideológicamente banal: «la obra es trágica y, por tanto, contrarrevolucionaria y antisoviética». Dovzhenko, dándole vueltas a lo escuchado, compadeció al compositor: durante la ofensiva de los fascistas el maestro «escribía una obra combativa, optimista, ¿y ahora, cuando avanzamos y golpeamos al enemigo, escribe una tragedia?». Entre los directores del Kremlin se formó la sospechosa impresión: «Entonces, para Shostakóvich nuestra victoria es una tragedia». Algo parecido observaba Dovzhenko en sí mismo, pues las figuras eminentes «siempre, bajo todos los regímenes, vivieron con incomodidad y angustia». Hacía tiempo que había «crecido por encima de su cinematografía», pero «vivir y crear el bien para el pueblo no me fue dado», y allí quedaron «gentes impotentes». La expiación y el dolor del alma no abandonaban al artista de la gran pantalla. Pensaba escribir una carta a Stalin para explicar su propósito creativo. El 21 de diciembre de 1943 se reunió con el político checo Edvard Beneš en una sesión del Comité Panesloveno, e incluso recibió de él una invitación a Checoslovaquia después de la guerra. Durante dos meses el director permaneció en suspenso, pero sentía «en su cuello el lazo del nacionalismo». Suponía que de la represión pública lo salvaba «la mano de Stalin», pues de otro modo lo «habrían desgarrado en pedazos por “nacionalismo”». Le inquietaba una pregunta: ¿por qué el amor a la patria es nacionalismo? El 3 de enero intentó hacérsela llegar a Jrushchov, pero comprendió el límite de la «crueldad humana», como si fuera un «enemigo del pueblo, es decir, yo». Los signos de arrepentimiento del alma iban acompañados de una duda: «¿para qué me afano tanto por el destino del pueblo ucraniano, por qué lo lloro, por qué temo por su destino, por qué clamo sobre las dificultades y los sufrimientos?». Se inquietaba porque el poder contemplaba con indiferencia y custodiaba sus propias ideologemas políticas sobre el internacionalismo. Sabía que las pérdidas generales de la guerra ascendían entonces a 40 millones de personas. El juicio a puerta cerrada, que tuvo rasgos rituales de una «ejecución civil» del artista, comenzó en el despacho de Stalin en el Kremlin el 30 de enero a las 21:05 y terminó a las 22:20. Sobre la mesa del «camarada Stalin» yacía el manuscrito de «Ucrania en llamas», y los jueces eran funcionarios: V. Mólotov, G. Malenkov, L. Beria, A. Mikoyán, M. Jrushchov, K. Voroshílov, el agitador propagandista O. Shcherbakov. De ellos emanaba olor a cadáver de cientos de miles de personas reprimidas. Entre los invitados había funcionarios ucranianos: D. Korotchenko, L. Kornietsʹ, M. Hrechukha, escritores: M. Bazhan, O. Korniichuk, M. Rylskyi, P. Ponomarenko, el profesor O. Bogomolets. Stalin leyó el manuscrito, en cuyos márgenes dejó sus propias observaciones: «¡Ej!», «¡Ah!», «¡Bueno, bueno!». La sentencia fue peor que la muerte: la obra es una revisión del leninismo, una incursión contra el partido y el poder, contra el campesinado koljosiano, carente de cualquier «héroe positivo», «ideología nacionalista», «posición nacionalista». Estaba presente Beria, que desde hacía tiempo afilaba el cuchillo contra Dovzhenko, y solo esperaba la orden. Stalin inventó otra forma de castigo: prohibió al director escribir y filmar, rodeándolo de agentes y político-revisores. Lo destituyeron de todos los comités estatales, especialmente del Comité de Premios Stalin, y el 1 de marzo le quitaron el cargo de director artístico de los Estudios Cinematográficos de Kyiv. El 12 de marzo de 1944 la asamblea general de la Unión de Escritores de Ucrania prosiguió con el tormento del Prometeo ucraniano. Condenaron con furia la obra «Ucrania en llamas» y la declararon «perjudicial». Se distinguió especialmente O. Korniichuk, quien consideró que Dovzhenko «había mancillado una de las imágenes más queridas por el pueblo ucraniano y por la literatura ucraniana: la imagen de nuestra mujer». Los demás escritores, entre ellos antiguos amigos como M. Bazhan y otros, con mentalidad servil observaron que el artista «no quería pensar según el partido», «no dominaba el leninismo», «no creía en las fuerzas de su pueblo», «se había engreído». El representante del CC del PC(b)U K. Lytvyn acusó al director de antisemitismo, de «calumnias» contra el partido y el pueblo. Precisamente de él recordaba Dovzhenko en sus diarios, cuando el funcionario se escondía tras la espalda de los soldados en Sumy del lejano silbido de los proyectiles. Pero hubo también quienes intentaban «suavizar sus errores». A los cargos estatales y públicos que ocupaba Dovzhenko los nombraron a otros. Las obras del artista «Ucrania en llamas» y «Victoria» fueron prohibidas para su publicación por decisión del Glavlit de la URSS (órgano de censura política). La represión concluyó, pero su eco acompañó al artista durante el resto de su vida. La herida espiritual y moral agotaba el corazón enfermo del artista, que se consideraba «humillado por las autoridades mezquinas y por los amigos en el poder de Ucrania». En noviembre de 1945 Dovzhenko anotó en su diario: «El error de mi vida no fue haber escrito “Ucrania en llamas”, sino haber callado ante Stalin sobre su deshonestidad». La conciencia y la dignidad heridas, la amargura del agravio lo llevaron a esta conclusión. Quizá el líder habría perdonado a Dovzhenko la audacia de su propio pensamiento en el despacho del Kremlin, pero jamás le habría perdonado sus juicios valorativos en las anotaciones de sus diarios. Jamás. Estos no yacían sobre la mesa de Stalin, solo la novela «Ucrania en llamas». Los diez años de posguerra resultaron ser un calvario creativo para el artista. Se le permitió filmar la película «Michurin», pero con un supervisor odioso: el agrónomo, académico Lysenko. Este cortó cualquier brote de creatividad, y con él su amargura sobre nuestra trágica historia. Dovzhenko no logró terminar tampoco el «Poema del mar», es decir, sobre la construcción de la central hidroeléctrica de Kajovka, que los ocupantes rusos volaron en 2023. En efecto, el lema del artista «nuestro mar, nuestra desgracia» se convirtió en tragedia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Recordamos a nuestra paisana

Mykola ROMANIUK, profesor de historia, Kropyvnychchyna Hace unos días, en la filial de Ivánivka, se llevó a cabo un acto con motivo del cumpleaños de Tamara Hnativna Zhurba, titulado «Tierra apacible», en el que los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer una vez más la «Palabra significativa» de nuestra poetisa. Se organizó una exposición con objetos personales (máquina de escribir, mecanografiados, ediciones literarias que se suscribían en los años noventa, fotografías). Durante el acto, los niños escucharon la canción-romance con letra de la señora Tamara, de autoría del bardo Oleksandr Lazariev, «No esperes», en dos interpretaciones: la del autor y la de Liubov Lisova. También se leyeron poemas sobre Ucrania, Dolynska e Ivánivka. Ni el ruido del Río de la Plata consuela, ni la inmensidad del cielo azul. Calla ante la luna ajena el alma extraviada de alguien. Tamara Hnativna Zhurba nació el 16 de enero de 1939 en el poblado de Zelene, distrito Dzerzhynskyi de la ciudad de Kryvyi Rih. Poetisa, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania (desde 1983). Desde 1968 vivió en el pueblo de Ivánivka. Trabajó como jefa de biblioteca y como educadora en una guardería. Como el ruido de los caminos se apaga a lo lejos, así de sordo se queda en el corazoncito de Hebe, porque ni un amanecer en la ventana, ni una linternita en el cielo, se oscurecen el estanque, la calle y las casas, y la noche fluye, y sin ruido de ese curso, y solo desde la oscuridad, con las constelaciones terrenales, nos alumbra la llama blanca del jazmín, y el ave nocturna responde aquí y allá. Estamos aquí, estamos aquí, en este paraíso verde. Silencio… Parece que alguien camina entre las estepas, buscando mi pueblo. Publica desde 1971. Autora de los poemarios «Toque del corazón», «Tierra apacible», «Conversación de mujer», «Flauta invernal», y del libro de poesía infantil «¿De dónde eres, grulla?». Participante de la VI Conferencia Panucraniana de Jóvenes Literatos. Por la colección «Tierra apacible» recibió el premio regional Yu. Yanovskoho. Por el libro de poesía «Flauta invernal» fue ganadora del premio literario regional Yevhena Malaniuka de 2004, en la nominación «Literatura artística». Desde 2005 hasta 2021 residió en Argentina, donde escribió otras tres colecciones inéditas: dos de poesía infantil, «Abecedario» y «En el bosque encantado», y una de poesía para adultos, «Argumento inconcluso». El autócrata del Congreso Popular Ruso Mundial declaró: «La numerosidad, la gran familia deben convertirse en la norma, en el modo de vida para todos los pueblos de Rusia. Se conserva la tradición de la familia fuerte y multigeneracional, donde se crían cuatro, cinco o más hijos». Según sus propias palabras, antes en las familias había 7 u 8 hijos, y en algunos casos incluso más. En primer lugar, lo dicho se refiere sobre todo a las minorías nacionales. Las musulmanas se arreglan sin llamados similares. Sus costumbres prohíben interrumpir el embarazo. En segundo lugar, ¿qué oculta lo propagandizado? ¿No basta con movilizar para oprimir a los «pueblos hermanos»? En el mapa de la rf, desde 1924 hasta 1991, figuró con orgullo la ciudad de Sverdlovsk. Después le devolvieron su nombre anterior: Yekaterinburg. Se homenajeó a «esa maldita enemiga, esa perra maldita», Catalina II. Precisamente allí, en 2000–2003, se construyó la iglesia sobre sangre, en el lugar de la casa en la que, en la noche del 17 de junio de 1918, los bolcheviques fusilaron al último emperador ruso, a su familia y a cuatro sirvientes. La iglesia sobre sangre es la eterna política sanguinaria de la horda, de los jerarcas del Kremlin. El segundo presidente de Ucrania señaló el diagnóstico de Putin: «trastorno psíquico». De la cabeza enferma a la sana: la declaración del autocrático: «Odesa es una ciudad rusa». ¿Por qué entonces la bombardean, la arrasan de la faz de la tierra? ¿Que se pelee lo propio con lo propio, para que los extraños teman incluso al espíritu? Pero todo lo criminal se hace por lo principal: gobernar en Moscovia hasta el último aliento.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Templo sobre sangre

Vadym PEPA, escritor Los desquiciados verdugos del Kremlin volvieron a empeñarse este invierno en sumir a Ucrania en el frío. El engendro de la Horda, rf, bombardea con misiles hipersónicos, “shahedes”, “grads”, sistemas modernos de lanzacohetes múltiples las centrales térmicas, para destruir la energía en Ucrania. Los enloquecidos también apuntan contra las centrales nucleares, aunque esto amenaza con una perdición universal. Por encima de todo, putin quiere llevar al pueblo ucraniano al frío. Los embravecidos no preguntan a los mutilados y heridos de qué estirpe son. No averiguan a quién matan, si a los russoparlantes o a los ucranianos de pura cepa. Internet clama por los crímenes de lobos con piel de oveja: “Desde el inicio de la invasión a gran escala, rusia ha dañado 1480 instalaciones de centros médicos”, “En Jersón, un centro educativo fue destruido por un bombardeo ruso”, “Cerca de Mariúpol, los rashistas se apropian de las casas de sus propietarios locales”, “Los invasores completan la formación del aparato represivo en los territorios ocupados”, etc. El segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en su momento habló con el pretendiente a un poder vitalicio en el Kremlin. Recientemente, Kuchma declaró: “Putin está maniáticamente obsesionado con Ucrania por un trastorno psíquico… cuelga fideos a todo el mundo”. En la sesión del llamado

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

En las páginas de la literatura militar

Actualmente, en la literatura ucraniana se abren nuevas páginas con un discurso militar que corrige sustancialmente la idea de que está completamente desbordada solo por vivencias sentimentales, caracterizadas por un nuevo psicotipo de autor y héroe: el guerrero que, alimentándose de la memoria histórica y etnomental, ejerce motivadamente una resistencia históricamente justificada contra el invasor moscovita, defendiendo su hogar, su familia, su tierra, la dignidad humana y nacional, superando pruebas al límite de la vida y la muerte gracias a su acción heroica y a través del sufrimiento. Yurii KOVALIV, profesor, laureado con el Premio Shevchenko La lírica se convirtió en lo más móvil durante la guerra, declarándose a plena voz en 2014, tras la agresión moscovita a gran escala, y después del 24 de febrero de 2022 documentó su potente potencial creativo en la poesía de los combatientes del frente O. Byk, Ye. Manzhenko, R. Semysal, O. Khomenko, P. Vyshebaba, Malva Krzhanivska, Yaryna Chornohuz, Yelyzaveta Zharikova, Olena Bilozerska, S. Tatchyn, P. Matiusha, Vlad Sord, D. Luniaka, I. Mitrov, V. Puzik, D. Lazutkin, S. Pantiuk y otros, así como de los hospitaliers y voluntarios Olena Herasymchuk, Yuliia Kashpurenko, Yuliia Ivchenko y otros. Lamentablemente, entre ellos ya hay muchos fallecidos: I. Chernilovskyi, V. Vakulenko, Viktoriia Amelina, H. Babich, A. Pavlenko y otros. ¡Que el Reino de los Cielos sea para ellos! Recientemente, el talentoso M. Kryvtsov se unió al Valhalla celestial. Todavía en estado de incertidumbre se encuentra el guerrero-poeta nato B. Humeniuk, quien parece haber desaparecido sin rastro. En enero ambos cumplen años. Que esta publicación sea un buen recuerdo de ellos. Algunos se apresuraron a llamarlos un nuevo “renacimiento fusilado”. En realidad, ellos son diferentes, más bien corresponden a la tradición de la poesía de comandantes de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS), la poesía insurgente de la OUN-UPA, aunque no la repiten. La energía de resistencia de su Palabra, despojada de una estilística publicitaria exhortativa y retóricamente formularia, se concentra en las vivencias de la realidad bélica concreta y objetiva, en la comprensión de sus realidades, alcanzando a menudo generalizaciones convincentes y meditaciones filosóficas, convirtiéndose en un documento artístico fidedigno de la ontología pasional del hombre ucraniano inquebrantable, cuyo rasgo definitorio se ha convertido en el criterio de la Dignidad. “florecer como una violeta” A Maksym Kryvtsov (22 de enero de 1990 – 7 de enero de 2024), oriundo de Rivne, el Señor le concedió tantos años como a su propio Hijo. El poeta logró publicar la colección “Poemas desde la aspillera” (2023), que entró en los cincuenta libros de ficción más populares en 2023. Ya era bien conocido por los amantes de la poesía, especialmente por la juventud creativa. Llamó la atención con selecciones en las publicaciones “Libro Love 2.0. Amor y guerra”, “Donde está el hogar: 112 poemas sobre el amor y la guerra”, “Canción de cuna del siglo XXI Vol. 1: ¿qué te arrulla?”. Canciones con sus letras (“Altura dominante”, “Él en las Fuerzas Armadas, ella en la Defensa Territorial”, “Cinta amarilla”) son interpretadas por la banda de folk-punk rock Yurcash. Participante de la Revolución de la Dignidad, en 2014 se unió a los batallones voluntarios (“Sector Derecho”), sirvió en la Guardia Nacional (2016–2019), trabajó en el Centro de Rehabilitación y Adaptación de Veteranos ATO y OOS Veteran Hub. En 2022 volvió al frente en el DUK PS, liberó Irpín, luchó con los “Lobos de Da Vinci”. Al poeta le parecía que él “en algún momento de la primavera de 2014 / […] se quedó dormido / durante varios años no despertó” (“Una vez…”). Al igual que O. Olzhych o V. Symonenko, M. Kryvtsov poseía un don profético. Dos días antes de su trágica muerte (5 de enero de 2024) escribió un poema, prediciendo a través del prisma de la tropología el paso a otras formas de existencia, cuando su cabeza rodaría “de posición en posición / como una planta rodadora / o una pelota / mis manos arrancadas / brotarán como violetas en primavera”. Esto durará hasta que adquiera una estabilidad confiable y concreta: “mis huesos / se hundirán en la tierra / formarán un armazón / mi fusil acribillado / se oxidará / pobrecito / mis cosas personales y mi equipo / serán entregados a los reclutas”. La metáfora de la permanencia en la vida se convierte en un desafío a los hados y a las fuerzas destructivas; el paso al otro mundo para el guerrero es deseable: “pero ojalá llegara pronto la primavera / para finalmente / florecer / como una violeta”, la flor favorita del autor, que simboliza no solo el duelo y la tristeza, sino también el renacimiento anual de la naturaleza. M. Kryvtsov encontraba una respuesta adecuada a los crueles desafíos de la guerra, consciente, como mencionó en una entrevista con Nataliia Korniienko, de que “esto es algo terrible, absurdo y nada lógico”. El autor de la colección “Poemas desde la aspillera” sentía con especial agudeza el sabor de la vida al límite; al final del libro desafiaba a la guerra, “que me conoce / como a la palma de su mano / me conoce / como a un hijo / y / por alguna razón / me protege”. No en vano ella (la colección) comienza con una serie de confesiones bajo el lema “Yo amo”, y termina con el deseo al lector probable de “paz y mar”, con la propuesta de unirse a la comunicación con el poeta, vivir junto a él los días de guerra en el frente y fuera de él, a menudo desbordados por la concreción de la cotidianidad (“Fue difícil…”, “Le escribía a una chica…”). Se refieren no solo al héroe lírico (alter ego del autor), sino también a otros personajes. Se describen detalladamente sus destinos dramáticos y trágicos (“Él se mudó a Bucha a mediados de marzo de 2021…”, “A ella la mataron el cinco de marzo…”, ““María” en el “Gólgota”…”, “Él nació en Kakhovka…”). Se activa el léxico del frente (“No tendrás miedo / de los “pajaritos” con cámara térmica en medio de la noche / y de los morteros / que destruyen al mediodía / minas antipersonales”), que incluso marca la lírica amorosa y erótica: “Tu cuerpo / es / un campo de minas”. La veracidad de la trama está respaldada por la textual, documentada con fotografías del poeta, sus autógrafos, duplicados por el texto impreso (“Cae…”, “Camino por la calle negra…”, “En el campo…”, “Cuelga…”, “Gris solitario…”). M. Kryvtsov trataba la guerra como una “enfermedad incurable”, un fenómeno polisémico y omnipresente que no encaja en ciertas definiciones, designaciones y personificaciones (“Ella siempre estuvo / y siempre está / y estará”), por lo que la aceptaba “como a un hijo pródigo / al que nunca tendré / como a la muerte / como al invierno / como al humo / como a la sangre”. Cada vez, dependiendo de las situaciones, cuando su “despertador” “despertó a los vivos y a los muertos / a las bestias y a los insectos / a los pájaros y a las calles”, debe haber una respuesta propia, incluso si el sistema de signos ha perdido su referencialidad y ya “ha comenzado / no es primavera / no es primavera / allí hay aldeas quemadas / allí hay ciudades quemadas / allí hay cuerpos quemados”, por eso hay que buscarla, “como se buscan minas / como se busca una enfermedad / como se buscan setas / como se busca a la gente bajo los escombros”. El tiempo también ha perdido su significado (“Cuando me preguntaron / qué hora es / respondí: guerra”), al igual que los rasgos físicos del mundo material, cuando “el cuerpo de “V.” […] ahora es de unos 50 cm por 50 cm / envuelto en una camilla / del tamaño de una mochila grande / el cuerpo de “D. V.” se ha desparramado / como masa”. Honrando a los compañeros destrozados hasta quedar irreconocibles, el guerrero no se encuentra en el espejo (“rostro desgarrado por la mitad / no hay brazo izquierdo desapareció la pierna / el hombre desaparece”), no ve “nada”. Aquí no hay lugar para visiones surrealistas, que no son capaces de transmitir los sufrimientos causados por una realidad cruel, cuya conveniencia está sujeta a dudas. De los fallecidos Roman “Roki”, Liokha “Chornytsia”, Kolia “Kora” solo quedaron “nombres”, y por cada uno hay que “vengarse” (“En la aguja de la guerra…”). La guerra exige una lectura adecuada de sí misma como texto (“el mundo es venenoso / como el metano”), sin superponerle matrices ajenas, a menudo frívolas, de que es, por así decirlo, “maravillosa / y romántica”. Todo tipo de “talk-shows / “Guerra” / en la pantalla de televisión “Olvido”” no solo son “los más terribles” por sustituir la realidad con una realidad virtual, sino también peligrosos por manipular a los espectadores. Evitando pasajes periodísticos, el poeta, no sin ironía, aconsejaba quitarse la venda de los ojos: “aplaudan con las palmas, mientras las tengan / zapateen con los pies, mientras los tengan” (“Damos la bienvenida a todos al talk-show más terrible…”). Cualquier falsedad es inadmisible, ya que “La guerra huele a palabras / huele a niños no nacidos / y a caminos nacidos / a océanos de pólvora”. En defensa de su vida, de su tierra, no solo se alzan apasionados motivados, sino también santos: “Cava trincheras / María / cada uno hace / lo que sabe”. Cuando M. Kryvtsov, exigente con la lírica, en tiempos relativamente pacíficos ironizaba sobre el hecho de que los poetas pueden escribir y no escribir “sobre trenes / sobre manzanas / sobre café y peces”, durante la guerra un poema verdadero, “como la niebla matutina”, aparece “en el laberinto de las trincheras / con el Minotauro de la guerra”, “entre árboles quemados / entre caminos / rotos / como gafas / que cayeron al suelo”. Aquí ya es pecado “fingir ser poeta”. Habiendo optado por el verso libre, M. Kryvtsov no rehuía la silábico-tónica, demostrando que el talento es accesible a cualquier forma poética como el yambo de seis pies: “Todo el mundo en heridas tomaré esta cinta amarilla / yo sé Maksym Kryvtsov aquí solo sirve la cinta amarilla…”. Quizás este poema, que se convirtió en canción, “sugerido” por el trabajo del autor en el Centro de Rehabilitación, por la vegetación primaveral de la naturaleza, al mismo tiempo motivado por la apercepción del apasionado, introducida en el anillo compositivo de la obra: “qué atrae el escote de esta extraña primavera / fuimos tras ella porque quién si no nosotros”, “todos fuimos al Este porque quién si no nosotros”. El poeta cumplía con los requisitos métricos también en otras obras: “Allí donde tú dominas las alturas…”, “Sobre los caminos humo-humo…”, “El cabello fluye como un río de fuego entre los dedos…”, “Caían las nubes motas rojas de los pies del Señor…”, “Te escribo finalmente una carta esta tarde…”. En su obra se aplica el verso libre de diversas configuraciones: desde el despliegue de una trama épica en estructuras sintácticas equilibradas con una “prosaización” de la exposición, hasta la “cuantificación” expresionista del texto con una acumulación impulsiva de bloques entonativo-sintácticos, finalizada con una cadencia. Cuando en el primer caso predomina el tipo de versificación autológica y aparecen rasgos de género de novela, en el segundo predomina el metalógico. A veces el autor combinaba ambos tipos de verso libre, como en el poema filosófico “El chico…”. La exposición y el planteamiento con el personaje “atravesado por balas / inyecciones de muerte”, a quien los “chicos invisibles” (ángeles) llevarán “a otro campo / sembrado de amapolas y acianos / a través de una plantación / de cerezos, guindos y manzanos”, pasan imperceptiblemente al desarrollo de la acción, cuando él “tranquila y silenciosamente” constata su muerte, reforzándola con su propia conclusión: “Aquí terminó mi historia”. La metáfora desapasionada impacta. La línea argumental consiste en una sentencia y una cascada de formulaciones anafóricas, que se pueden prolongar hasta el infinito: “El hombre termina / como termina el pan / en la tienda de un microdistrito residencial […] / como terminan las fuerzas de un maratonista / como termina el día / como termina la luz durante un apagón / como terminan las municiones durante el combate…”. La composición sigue siendo no final: “Así que / hoy / no voy a poner un punto”. Cuando “tu cabeza / está bañada en sangre / y tus piernas / están rotas / envueltas en torniquetes / intenta engañar / pero no saldrá / delante – campo de minas / detrás caen proyectiles”, sin embargo, siempre queda esperanza en las situaciones más desesperadas: “Quien no murió hoy / nacerá mañana por la mañana”. La tropología de la guerra tiene su propia colorística, rara vez adquiere la tonalidad clara del “flamenco rosa del cielo”. Admirándola, el héroe lírico promete no asustar esta maravilla, contrastante con las trincheras monocromas, con las realidades bélicas con predominio del color oscuro (“Camino por la calle negra / hacia la luz negra / coches negros /

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

salen a la carretera negra / En el cielo negro, pájaros metálicos y negros / sin embargo / no logro distinguirlos”), que no solo simboliza las fuerzas destructoras, sino que también dota a los poemas de un sentido psicológico; no obstante, no se trata de melancolía, sino del horror existencial al despoblamiento: “Intento escuchar mi propio corazón / está hecho de metal / como esos pájaros”. Se produce una desemiación repentina, y entonces resulta difícil averiguar: “¿Quién está aquí? / ¿Quiénes son ustedes? / ¿Y ustedes cómo están?”, porque el héroe lírico ya no oye “mi propio corazón”. Un motivo similar aparece también en otros poemas (por ejemplo, “Olas negras…”). Las meditaciones filosóficas “a distancia de la muerte”, con la que el autor incluso bromeaba (“¿Cuándo me va a matar / el misil?”), oyendo el susurro “al oído: / hoy no, hoy no”, se desarrollan al tomar conciencia de que: “Vivir hoy es un lujo”. El verso libre adquiere a veces una forma gráfica de brachykolon, cuando el verso se forma con una o dos palabras o sílabas (“Cae…”, “En el campo…”, “Cuelga…”). A este tipo de versificación recurrió M. Semenko (“Noche”), cuya lírica admiraba M. Kryvtsov, y no en vano se tatuó en la mano las palabras “Moriré, moriré en la Patagonia salvaje”, del conocido futurista. La alusión a ellas está presente en los poemas “Se mudó a Bucha a mediados de marzo de 2021…”, “Me convertiré…”, así como en su afición a los juegos de palabras con “trombos”, “rombos”, “catacumbas” y “bombas aéreas” (“Varicoso puente”). Quizá la apelación a un Yo multifacético y a la vez íntegro esté inspirada en la hipertrofiada “forma del yo” de M. Semenko; sin embargo, en la interpretación de M. Kryvtsov, quien tendía a ironizar sobre su “yo-yo” (“Demasiado…”), adquiere un sentido imaginativo del “yo” y del “otro”, la vivencia del otro como uno mismo (“grito como una lechuza / soy el crujido de los huesos / soy la hierba que se mece con el viento. / Huelo a pescado / huelo a pan negro”), pensarse como aire, como bosque, como “masa de levadura”, como niño, para llegar a la necesidad de aclarar: “¿Quién soy? / ¿Quién?”. El problema de la identificación trasciende los límites del Yo concreto, que siente en sí mismo la unidad con el mundo, parte inseparable de su diversidad. Sin caer en el agnosticismo, el poeta, mediante el recurso de la apofática, aclaraba quién era en realidad y quién no era, mostraba sus posibilidades: “No me crucificaron / porque no soy Dios / claro / y ni siquiera un árbol / parece / decidimos / quién soy”. Recurría a la metáfora de un ser universal que requiere ser decodificada: “El mundo se pliega como un barquito de papel / los lobos aúllan / al oído de la luna / aguja del mundo / y el hilito de la muerte”. En todo caso, asimilaba la “fonética del dolor, / la transcripción de la memoria / la puntuación de la muerte / la gramática del amor”, para llegar a la conclusión de que solo el amor es necesario, a diferencia de la vida y la muerte. Si nos remitimos al poema “Caminaba, caminaba…”, la comprensión de Dios en la lírica de M. Kryvtsov era ambigua y suscitaba dudas en boca de “una chica” (“¿y tú quieres saber, muchacho / que Dios quizás no existe / o quizás sí existe”), y lo impulsaba a reconocerlo en el entorno material: “quizás Dios sea un portero / o quizás un rastafari [seguidor del monoteísmo abrahámico en la isla de Jamaica, vinculado a la música. – Ю. К.], / o quizás sea una sombra / o quizás sea el mar / o quizás sea un bollo / con azúcar glas”. La escéptica intrigante tenía razón. En realidad, Dios no puede manifestarse directamente. Se realiza a través de emanaciones en diversos fenómenos y cosas, que se conocen intuitivamente, pues “las redes del Señor tan hábilmente // tejidas / de niebla con hilos / más resistentes que todo // ya están llenas de peces multicolores”. Dios se reveló al poeta como “Señor de las calles de Kyiv” (alusión a la Revolución de la Dignidad), para transformar la existencia aquí y ahora en la perspectiva de siempre y aquí, porque “Todo terminará / todo comenzará / todo será / serás tú seré yo”; después descender a paisajes bombardeados (“la ciudad yace / por la ciudad camina Dios. / Caen meteoritos del cielo de hormigón”), a la misteria navideña sobre el trasfondo de la ruina bélica, pues ya “llora el Niño / en los puestos y en las trincheras / y la pólvora, el chaleco antibalas y la pala de zapador / los tres reyes los llevan”, adquirir características militares (“Dios de la granada automática / no dice de más / no piensa de más / Su palabra es firme / como la tierra seca / sus abrazos son ardientes / como un horno de alto horno”), encontrar al poeta “en la celda del búnker”, ordenar: “Dijo Dios / sal al campo / recoge los casquillos oxidados de Mi cuerpo”. La elevación del alma hacia Dios se sostiene en la oración, que el poeta, estilizándola, adaptó a la realidad del frente: “creíste / en tu ojo / creíste / en la profundidad de la trinchera / creíste / en la guerra / pero todo puede ser / solo el Señor del bosque / con auriculares activos / oye / cómo corren las hormigas / cómo vuela el pájaro / y / el latido / de tu / corazón”. M. Kryvtsov se acercaba constantemente a Dios, para hablar con Su voz. Maksym Kryvtsov *** Mi cabeza rueda de plantación en plantación como un cardo rodador o una pelota mis manos arrancadas brotarán como violetas en primavera mis piernas las estirarán perros y gatos mi sangre teñirá el mundo de un nuevo rojo Pantone sangre humana mis huesos se hundirán en la tierra formarán un armazón mi fusil atravesado se oxidará pobrecito mis cosas cambiantes y el equipo se los pasarán a los reclutas y ojalá ya llegue la primavera para por fin florecer como violeta. “El último poema de la literatura ucraniana”. La guerra se convirtió en el elemento de Borys Gumeniuk (30 de enero de 1965 – ?), natural de la aldea Ostriv, en Ternopil. Guerrero innato, con el nombre de guerra “Karmeliuk”, encontró en ella su vocación, que se reflejó también en sus libros de géneros diversos. Tras publicar toda una serie de ellos (“Sposib zakhystu”, 1993; “Luk’ianivka”, 2005; “Ostriv”, 2007; “Ta, shcho prybula z neba”, 2009), B. Gumeniuk reveló con mayor plenitud las posibilidades de su talento en las ediciones “Virshi z viiny” (2014; 2015), “Blokpost” (2016), “Desiat novel pro viinu” (2018). Escritor, pintor, coordinador del proyecto “Insha literatura”, autor del proyecto “Ukrainski knyhy – ukrainskym tiurmam”, participante activo del Euromaidán, combatiente en las operaciones bélicas en el este de Ucrania como integrante del batallón especial “Azov”, subcomandante del batallón voluntario “OUN” (2014–2015), jefe de la UVO (desde 2015), después del 24 de febrero de 2022 sirvió en la compañía OUN im. Ye. Konovaltsia. La lírica militar de B. Gumeniuk llena la literatura ucraniana de intenciones firmes de guerrero, en cuyas “manos, rostro, cabello, ropa, calzado […] / huelen a guerra”, y él se vuelve “uno con la guerra”. Oyendo en sí el llamado bélico de los antepasados indomables, el poeta no es concebible fuera de la ontología del ethos guerrero, fuera de la voluntad de destruir al enemigo en el duelo inevitable: “Ponte ante él [el enemigo. – Yu. K.] como ante un hombre / Como ante un hombre que en un instante estará muerto / Pues precisamente para eso vino aquí / Lucha con él como con un hombre / Como luchaste con él hace mil años / Con hachas y espadas”. En todo caso, el existencial del acto es determinante, formado en la Plaza de la Dignidad (“Este poema comenzó como blanco…”), en el frente (“Eres soldado / La guerra es tu pan”), asumido de las ideas de la OUN y de los banderistas, quienes “pertenecen a la vida mucho menos / que a la muerte / Y ese es su deliberado sacrificio”. Ella fue para B. Gumeniuk una realidad del guerrero, y no un “mitologema”, como sugiere la crítica, aunque sea “uno de los eslabones limítrofes en el ciclo del ser” (V. Matvienko). Dotado de un don providencial, gran amante de la vida, conocía su futuro y lo representaba en la imaginación: “Ayer morí. / Yazgo con los brazos abiertos en la hierba alta / Y miro al cielo con los ojos muy abiertos. / Ayer morí. / Así debía ser. / Para vencer”. Mirando a los ojos de la muerte, el poeta desapareció sin noticias tras una de las batallas el 27 de diciembre de 1922 cerca de Bajmut. B. Gumeniuk se reveló con mayor plenitud como poeta siendo voluntario de batallón, desde 2014. Una parte de sus versos de la colección “Virshi z viiny” fue reimpresa en el libro de simbólico título “Blokpost”, intercalada con apuntes de diario y novelas. Según la convicción de V. Teremko, “el valor de estas obras como documento psicológico y reflexivo de la época crecerá con los años”. El verlibrista consecuente no desdeñaba la silabotónica, dominaba con destreza el troqueo tetrámetro, como en el poema “…Veo un sueño…” (“Mensaje SMS desde Sloviansk”). Las realidades bélicas se representan en la intersección de la realidad física (“La noche entró a través de la coraza en el BTR”) y la metafísica (“La huella de la cruz [símbolo de sufrimiento y resurrección. – Yu. K.] sobre mi hombro”). Entre ellas se ha eliminado el límite (“…Nuestro blokpost en algo se parece a una iglesia / Y la trinchera, quizá, a un altar”), compensado por el misterio del Gólgota (“Quiero a tu hijo como ofrenda” / – Vuelve a pedir el Viejo Pastor…”), que se convirtió en una elección consciente del apasionado. Él se ofreció a confirmar la misión de Jesucristo. La profética cristiana está estrechamente entrelazada con la magia pagana. Tres cucús, como profetisas de la vida y la muerte, forjaron para el poeta-guerrero “no años sino espadas”, predijeron su destino “en cruz / Para qué el cuerpo – esquivar balas / Para qué morir – para resucitar de nuevo”. El número tres señala el entrelazamiento de los mundos de Dios, de lo humano en este lado y en el más allá, el poder indiviso del pasado, el presente y el futuro, cuyos campos de fuerza se cruzaron en las realidades del frente, en la vocación guerrera de B. Gumeniuk, convencido de que: “Trabajamos con la guerra, trabajamos en la guerra…”. Ella exige del poeta una forma de verso acorde, la revisión de sistemas y criterios axiológicos consolidados, en particular los estéticos: “ponemos en orden las armas y la munición / escuchamos música / como algo de Schubert / así de hermoso funciona nuestra artillería”. Los ritmos atronadores de esta guerra no siempre encajan en una métrica ordenada, aunque “amor” rime con “Azov”. Al poeta, “sin nombre, y con mayor razón sin nombre literario”, no le convenía la práctica creativa de “la joven Lina Kostenko”, quien “tenía problemas con la rima”. Prefería el verlibre, cercano al habla no regulada de la realidad bélica, pues en la guerra “en la rima trabajan las ametralladoras, las metralletas // y los lanzagranadas […] / Pero en esto no hay poesía / No hay poesía cuando uno muere y otro mata”. El verlibre, realizado en el movimiento épico de las líneas argumentales con estructuras rítmico-sintácticas cercanas al habla cotidiana, con el empleo de anáforas, epíforas, paralelismos sintácticos, estribillos, lo que observó Nina Holovchenko, encontrando en la forma genérica de la lírica bélica del poeta la experiencia de los lamentos, conjuros y otros géneros de la creación popular, de las oraciones, de la lírica de W. Whitman, V. Holoborodko. Escribiendo Borís Guményuk: tales obras, el autor era consciente de que «aquí los argumentos se construyen no según las leyes del género literario, sino según las leyes de la guerra», por eso la metáfora del poema, «distinta de la cotidiana», aparece como «continuación de la batalla, continuación de las armas, y para muchos camaradas de armas, también continuación de la vida». Los sentimientos cordiales, importantes en tiempos de paz, adquieren durante la guerra una significación especial, como se muestra en los versos libres «Marijka» y «Andriyko», cercanos a la novela de acción, unidos por el argumento común de un gran amor que admiran los camaradas del frente. El batallón recibe a la muchacha «como a una campeona olímpica de gimnasia / Que ha reunido todo el oro / Como a una estrella de cine que ha recibido el Oscar». La cita de los enamorados se convirtió en un acontecimiento extraordinario, por eso «cada uno intentaba tocarlo [a Andriyko. – Yu. K.], / darle una palmada en el hombro». La guerra tiene distintas connotaciones, que se extienden no solo a las personas, sino también al entorno, por ejemplo, a las aves. Cuando las palomas o los gorriones «rebuscan en la basura humana» después de la batalla, entonces «las gaviotas rosadas» resultan más crueles que los cuervos, «giran sobre el campo de batalla / caen hacia abajo / agarran la presa / y pasan volando sobre nuestras posiciones hacia el mar / arman peleas», y entonces desde el cielo «justo a tus pies / cae el dedo de alguien / la oreja de alguien». Inclinado a una escritura áspera y neorrealista, el observador autor se ha fundido tan profundamente con las realidades de la guerra que no podía dejar de reproducirla también en formas naturalistas («Cómo escribir sobre un muchacho / a quien un fragmento le ha atravesado el vientre / en dos como con un bisturí, prolijamente / él corría y las tripas simplemente se le salieron al suelo / se le enredaron en las piernas, en la bota»), pero en ningún momento cayó en la «estética de lo feo». El sentido de la medida no permitía al poeta abusar de muchos conceptos como «heroísmo», que en el frente adquieren un significado distinto del que tienen en el diccionario de uso general: «No hay pathos en una cabeza atravesada por una bala». Los acontecimientos trágicos con el tiempo se perciben como cotidianos, pues «la guerra no se puede eludir / la guerra no se puede sobrevolar en un «Boeing» / a gran altura / la guerra no se puede sentar a esperar / aguardar / sobrellevar». Transcurriendo aquí y ahora, ella dicta sus crueles leyes, en ella gobierna «su propio dios / sus propios sacerdotes y capellanes / No parecidos a los que vi alguna vez / en la catedral de Santa Sofía». Surge un nuevo sistema de signos, en el que el tiempo es «algo que transcurre de manera totalmente distinta. No se mide ni por el reloj ni por el calendario. Al menos porque se mide por la vida de tus camaradas». Cuando se los designa con cifras («trescientos», «doscientos»), «el joven se estremece». Continuación en la pág. 10

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de «En las páginas de la literatura militar», p. 8

En las páginas de la literatura militar

Final. Comienzo en la pág. 8—9. La contabilidad de las posibilidades de supervivencia humana en la guerra le parece al poeta inmoral (“Qué quieres decir, comandante…”). Es difícil comprender que para los caídos y sus familias “junio julio agosto se cancelan / septiembre octubre también / febrero pasará a un otoño aburrido / enfermo de TEPT”. De la pérdida irreparable de los maridos, o de los “jóvenes muchachos”, especialmente de las chicas, a quienes en la guerra acecha una “muerte antinatural”, “no salvan ni la copa ni el cigarrillo / Si escuchas puedes oír / Cómo en el silencio absoluto sobre el ataúd / Sollozan las almas de los niños no nacidos”. El espacio poético se llena con la concreción del combate, que no se puede detener, como no se puede frenar un tren de alta velocidad, como el sol en el cielo, como a una parturienta, no se puede nivelar mediante los medios de comunicación manipuladores, propensos a la desinformación (“No nos gusta mirar a la gente de la televisión / Son algo falsos, son muy malos actores”), diciendo que “hoy no habrá guerra”, mientras que en ese momento “las balas llegaron desde el más allá de la guerra / Como avispas malvadas / Picaron a Sashko en el cuello / Y a Maks en el corazón”. El evento puede localizarse o desplegarse, como en el cine, en una proyección espacio-temporal, y entonces la vieja morera cerca de Mariúpol se convierte en testigo de cómo una pandilla de niños saboreaba sus bayas, en un instante, apenas gritaron los “jirones de tierra arada por las explosiones”, se convirtieron en hombres adultos, tomaron las armas, para que luego “comenzara a levantarse la hierba aplastada” allí, “donde yacían / RPG ametralladoras automáticas SVD cascos chalecos antibalas”, y el árbol parecía decir: “¿Dónde están, muchachos?”. Los bocetos cotidianos de la realidad del frente impresionan por su autenticidad concreta y objetiva (“Piski…”), igualmente importante para los vivos y los muertos (“Tenemos verano, Kindrat…”). El verso libre pasa sin esfuerzo a una prosa rítmica cercana a la novela corta, con alternancia de estructuras sintácticas y pausas, un diálogo fluido sin indicar los hablantes, con una complicación de género como el texto dentro del texto, cuando la narrativa termina inesperadamente con el poema rimado “Yacíamos en la tierra fría”, encontrado en el bolsillo de un combatiente herido (“Me siento a la orilla del mar”). Evitando explicaciones, el narrador se limita a constatar su impresión de, posiblemente, el “primer intento literario, posiblemente, de un gran poeta en el futuro (¡con tal de que siga vivo!)”: esa obra “me desgarró el alma. / Pues que también les desgarre a ustedes”. En la prosa rítmica, a veces estilizada como reportaje (“Cerca de Sloviansk hay combates…”) o ensayo (“El tiempo en la guerra…”), o cuaderno de notas (““Syvyi” – a “Karmeliuk””), se utilizan signos de puntuación, a diferencia del verso libre, donde estos obstaculizan el libre flujo del pensamiento, la conexión de los compuestos sintagmáticos con significados ocultos, como en el poema “Cuando pelas patatas…”: “cada día cavas una trinchera o un foso / Con puñados sacas / esta tierra querida y odiada” (“cada día cavas una trinchera o un foso – trinchera o foso con puñados sacas – con puñados sacas esta tierra querida y odiada”). El héroe lírico (alter ego del autor) está dotado de un sentido anteico innato, una comprensión de la esencia ambivalente de la tierra como símbolo de la Gran Madre, destinada a dar y quitar la vida. Según Larysa Horbolis, esto marca la “concepción del héroe de la literatura ucraniana contemporánea”. La idea anteica está plasmada en el verso libre “Testamento”, que resuena con el poema homónimo de T. Shevchenko, pero no lo imita, más bien responde a las exigencias del género, en el que se formulan los deseos del autor, dirigidos a su cumplimiento después de su muerte, dirigidos a los descendientes. La obra consta de bloques poéticos firmemente ajustados con una clara proporcionalidad rítmico-sintáctica, que estructuran un texto integral, acorde con el carácter inquebrantable del autor, y comienza con un planteamiento dinámico. El enroscamiento de construcciones anafóricas, similares a encantamientos, reproduce la voluntad del héroe lírico de superar los obstáculos: “Hoy de nuevo cavamos la tierra / Esta odiada tierra de Donetsk / Esta dura tierra petrificada”. Las connotaciones negativas, declaradas ya en el poema “Cuando pelas patatas…”, son refutadas por la comprensión de la “función protectora” de la tierra (Larysa Horbolis), al encontrar un refugio seguro: “Nos sentamos en ella en silencio / Como niños pequeños detrás de la espalda de mamá / Oímos cómo late su corazón / Cómo respira cansada / Estamos calientes y cómodos”. Sin embargo, la metáfora de la madre como encarnación a priori del amor, el calor, el cosmos vital garantiza solo una seguridad temporal en el límite de la transición a otras formas de existencia, por lo que en el verso libre se repite dos veces como estribillo “aún vivos”, para terminar con una constatación inemocional e inalterable: “Mañana ya estaremos muertos / Quizás muchos de nosotros / Quizás todos”. El desarrollo de la acción con una cascada de partículas afirmativas y negativas “no” y “que” (“No nos saquen de la tierra / No nos arranquen de la madre”, “No nos entreguen a los padres […] / Que los padres nos recuerden como niños pequeños”, “No nos entreguen a las esposas / Que las amadas nos recuerden como galanes”, “No nos entreguen a los hijos / Que los hijos recuerden nuestros ojos cálidos”) se despliega con la petición de no heroizar a los héroes (“les suplicamos — nada de cruces / Signos conmemorativos o placas memoriales”, “discursos de despedida” o panegíricos), aceptarlos tal como se fueron al más allá para el centeno espigado, la alondra en el cielo (“mucho cielo”), el prado florecido y los enamorados, los padres jóvenes con niños pequeños. El verso libre tiene un anillo semántico, en lugar de un desenlace extrapolado al futuro, termina con una premonición (“Pero eso será mañana”), con los días cotidianos del frente en el inestable límite existencial (“hoy todavía cavamos la tierra”) con una reinterpretación de la semántica de la tierra, ya “querida ucraniana”, “dulce y cariñosa”. El remate compositivo se refiere no solo a la guerra, sino también a la poesía, a su verdadero sentido: “Escribimos en grupo con palas de zapador / En su [la tierra. – Yu. K.] cuerpo / El último poema de la literatura ucraniana. / Aún vivos”. Probablemente, en la literatura militar contemporánea no hay una obra de una fuerza tan trágicamente optimista como el “Testamento” de B. Humenyuk. Sus poemas “estaban allí donde no hay lugar para poemas / Los poemas lo vieron todo”. Borys Humenyuk. Testamento. Hoy de nuevo cavamos la tierra. Esta odiada tierra de Donetsk. Esta dura tierra petrificada. Nos acurrucamos contra ella. Nos escondemos en ella. Aún vivos. Nos escondemos detrás de la tierra. Nos sentamos en ella en silencio. Como niños pequeños detrás de la espalda de mamá. Oímos cómo late su corazón. Cómo respira cansada. Estamos calientes y cómodos. Aún vivos. Mañana ya estaremos muertos. Quizás muchos de nosotros. Quizás todos. No nos saquen de la tierra. No nos arranquen de la madre. No recojan nuestros restos en el campo de batalla. No intenten recomponernos de nuevo. Y – les suplicamos – nada de cruces. Signos conmemorativos o placas memoriales. No necesitamos eso. Pues esto no es para nosotros – para ustedes mismos. Nos erigen monumentos grandiosos. No hace falta grabar nuestros nombres en ninguna parte. Simplemente recuerden: En este campo. En esta tierra. Yacen soldados ucranianos. Y – eso es todo. No nos entreguen a los padres. No queremos que los padres nos vean así. Que los padres nos recuerden como niños pequeños. Niños traviesos. Con tirachinas, con moratones en las rodillas. Con suspensos en el diario. Con los bolsillos llenos de manzanas del jardín del vecino. Que los padres esperen que algún día volvamos. Que estamos en algún lugar. No nos entreguen a nuestras esposas. Que las amadas nos recuerden como galanes, tal como gustábamos a muchas chicas y les tocamos a ellas. Que recuerden nuestros labios ardientes, nuestro aliento caliente, nuestros abrazos apasionados. Que no toquen nuestra frente fría, nuestros labios fríos. No nos entreguen a nuestros hijos. Que los niños recuerden nuestros ojos cálidos, nuestras sonrisas cálidas, nuestras manos cálidas. Que los niños no toquen con sus labios temblorosos nuestras manos frías. Aquí, en estas trincheras, que hoy son para nosotros una vivienda temporal y mañana se convertirán en nuestras tumbas, entiérrennos. No hacen falta discursos de despedida en el silencio que sobreviene tras el combate. Siempre parece inapropiado, es como empujar a un guerrero caído y pedirle que se levante. No hacen falta panacidas, nosotros ya sabemos dónde estará ahora nuestro lugar. Simplemente cúbrannos con tierra y váyanse. Sería bueno que en ese lugar hubiera un campo, que el centeno espigara, que la alondra en el cielo y el cielo, mucho cielo. ¿Pueden imaginarse qué pan dará el campo donde yacen los combatientes? (En memoria nuestra, coman pan del campo donde caímos). Sería bueno que en ese lugar hubiera prados y muchas, muchas flores, y una abeja sobre cada flor. Que al atardecer vinieran los enamorados, tejieran coronas, se amaran hasta el amanecer, y que durante el día vinieran los padres jóvenes con sus hijos pequeños. (No impidan que los niños vengan a nosotros). Pero eso será mañana. Y hoy todavía cavamos la tierra, esta querida tierra ucraniana, esta dulce y tierna tierra. Escribimos juntos con palas de zapador sobre su cuerpo el último poema de la literatura ucraniana. Todavía vivos. Yurii KOVALIV en Ucrania habrá un gran amor, simplemente un paraíso. Y todo el mal se irá a la tierra”. Con tal Ucrania soñaba ella también, pero le estaba destinado verlo solo en sus visiones proféticas. Ella la amaba a pesar de todo y llenó su mundo espiritual, su cosmos multidimensional, con su nombre estelar, su carisma, su talento irrepetible, que sorprenderá y cautivará a todos los que no han perdido el sentido de lo bello y el encanto del mundo de los cuentos de hadas. Comulguen con esta obra, búsquenla y conozcan nuestra cultura multidimensional, que desde tiempos inmemoriales crean los talentosos ucranianos. Foto del Museo Nacional de Literatura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

En Ucrania habrá un gran amor, simplemente un paraíso

Kateryna MOTRYCH Las buenas impresiones, como las buenas personas, quieres que se queden a tu lado. Esas sensaciones me llevé del Museo Nacional de Literatura de Ucrania el 12 de enero, donde tuvo lugar la presentación de la trilogía de Liudmyla Lysenko «Creación del mundo según Maria». Una vez más me sumergí en la atmósfera del cosmos inmenso de la talentosa artista Maria Pryimachenko. Hacia el mundo prodigioso de su pintura incomprensible acudían los corifeos, acudían los admiradores, y todavía por mucho tiempo acudirán los ucranianos sedientos de milagros y encanto. Esta «prima» polesia produjo una fractura tectónica en la pintura naïf, convenciendo a los faros y admiradores de que lo «naïf» lleva en sí la sabiduría de los siglos, las creencias y el espíritu de los antepasados desde los primeros orígenes. Justamente desde la creación del mundo. Sus cuadros cautivaron a genios que nunca llegaron a descifrar el misterio de su mundo drevlián, sobre el cual ella tenía poder y que a su vez dominaba sobre ella. Su don profético germinaba en el tiempo, y ella anunciaba acontecimientos que ocurrían décadas después. Así, Maria presagió la tragedia de Chernóbil, diciendo que de los bosques chernobilenses surgía una maldición para toda la humanidad. Predijo que Ucrania conquistaría la independencia cuando pereciera la hidra comunista. Y entonces, mucho antes de la tragedia, lloraba a sus compañeros artistas, con quienes el destino la unió en la Lavra de las Cuevas de Pechersk, donde estudiaba pintura. Sabía que serían fusilados como pájaros indefensos por los crueles comunardos. Le repugnaba aquella diabólica barbarie roja, y sabía que pasaría antes de que terminaran sus días terrenales. El destino de la artista fue difícil, y su camino terrenal, una cruz. Y la escritora lo describe de manera visible, pero sin imponerlo. Así, la trilogía es la biografía de una gran vida de sufrimiento de una compañera que conquistaba cada día, a la que sus aldeanos apodaron «Maria la Torcida», sin perdonarle tampoco que «traicionara» a los suyos y no se hiciera ordeñadora ni remolachera. Tal es la naturaleza humana: a menudo las personas odian a quienes ama Dios y a quienes no siguen a la multitud, sino que van contra la corriente. Maria iba contra la corriente de aquel río turbulento que fluía por las gargantas más negras y tempestuosas de nuestra historia: los hambres, la colectivización, las represiones. Se necesita un espíritu verdaderamente poderoso y una fuerza interior para no quebrarse, no envilecerse y no profanar el alma. Pues cuando llega la tormenta, es imposible no mojarse. Y ella resistió. La ayudaron tanto su linaje campesino como su sabiduría innata. Así se presenta en la novela-trilogía de Liudmyla Lysenko esta extraordinaria mujer. La escritora trajo a nuestro presente aún más tempestuoso desde otros mundos, y ella roció nuestras almas doloridas con el rocío de la esperanza: «En Uk-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cómo Taras Shevchenko no “entró en razón” ante la advertencia de Mykola Markevych: Una mirada desde la distancia histórica de 180 años

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿“La fuerte mano moscovita” o “¿escarificaron con lanzas las costillas moscovitas?..”. En enero de 1844, Taras Shevchenko se alojaba junto con Viktor Zakrevskyi y Yakiv de Balmen en casa de su conocido Ivan Korbe, en el pueblo de Veisbakhivka del distrito de Pryluky, donde el 22 de enero inventaron una breve carta humorística, al estilo paródico de un universal hetman, dirigida a Mykola Markevych en el pueblo de Turivka con la “orden de presentarse ante el hetman”, quien fue el primero en firmar: “T. Shevchenko de su propia mano”. Al dorso de esta carta colectiva, Markevych dejó para la historia una respuesta en verso dirigida personalmente a Shevchenko (!) – humorística, aunque no frívola, al contrario, preventiva: Y cuando el diablo te incite / A ejercer de hetman / Y a llamar a los oficiales / Con la maza de Mazepa, / Entonces, Taras, no llores: / Porque no solo un látigo / Con la fuerte mano moscovita / Te golpearán en la camisa / Y ni siquiera te dejarán llorar. / Mira, Taras, entra en razón… Recordaré que el historiador y escritor ucraniano, autor de la “Historia de la Pequeña Rusia” en 5 tomos (1842–1843), Mykola Markevych, conoció a Taras Shevchenko en la primavera de 1840. Entonces, el poeta escribió el 9 de mayo, para su santo y antes de partir hacia Ucrania, el poema nostálgico-romántico “A N. Markevych”: Ahora vuelas a Ucrania, / Te están esperando. / Volaría tras de ti, / ¿Pero quién me dará la bienvenida? / Yo también soy aquí un extraño, solitario, / Y en Ucrania / Soy un huérfano, mi palomo, / Como en tierra extranjera. / ¿Por qué el corazón late, se rompe? / Estoy allí solitario. / Solitario… ¡Y Ucrania! / ¡Y las estepas anchas! / Pero, el destino me ha domado / Entre gente extraña. Se considera que Shevchenko conoció la “Historia de la Pequeña Rusia” aún en manuscrito; además, hay testimonios del propio poeta de que se interesó también por la obra publicada. En una carta al editor y crítico Stepan Burachok (entre el 22 y el 24 de marzo de 1844) pedía: “Denme, sean amables, si tienen en casa, la ‘Historia’ de Markevych”. Markevych seguramente conocía las opiniones y sentimientos pro-Mazepa de Shevchenko, quien no los ocultaba en compañías amistosas. Por ejemplo, en las memorias del terrateniente Petro Seletskyi encontramos una indicación clara de que, en las conversaciones de Yahotyn a finales de 1843, el poeta “defendía la figura de Mazepa” y lo consideraba “un paladín de la libertad en la lucha contra el despotismo de Pedro”2. Aquí es donde vuelvo a las palabras significativas del poema humorístico-serio de Markevych sobre la “fuerte mano moscovita”… ¿Saben en qué poesía más cercana en el tiempo Shevchenko mencionó algo moscovita? Esto ocurrió menos de un mes después en el poema “Chyhyryne, Chyhyryne…”, escrito en Moscú el 19 de febrero de 1844: “¿Por qué escarificaron con lanzas / Las costillas moscovitas??...”3. Aunque la poesía de Shevchenko resonaba con motivos de exaltación de la lucha heroica de los cosacos con el poema de Markevych “Chyhyryn”, escrito mucho antes, Mykola Andriyovych ni siquiera podía imaginar tal ataque antimoscovita… En la “Enciclopedia Shevchenkivska” se explica de forma lapidaria y clara que a Markevych, ya noble ruso, le era propia una doble percepción de la “patria” – Ucrania y la “madre patria” – el Imperio Ruso. Esta diferencia conceptual fundamental explica en gran medida por qué, después del exilio, Shevchenko no continuó su relación con el historiador, lo cual se confirma de manera más contundente con la exclusión del mencionado poema “A N. Markevych” del “Kobzar” de 1860, que se publicó mucho antes de la muerte de Mykola Andriyovych en 1860. Recordaré que en el “Chyhyryne, Chyhyryne…” de Shevchenko se indica justamente que los cosacos ucranianos “escarificaron con sables” las costillas moscovitas… Es interesante que en una carta al poeta del 5 de junio de 1844, Panteleimon Kulish señalara de forma aleccionadora: “Ahora no ha llegado el momento de hacer ruido con los sables”… Me dieron ganas de mezclar en una mezcla explosiva estas menciones tan diferentes sobre la siniestra Moscovia a lo largo de unos pocos meses del mismo año 1844. ¿Quién no sabe que el conde Yakiv de Balmen, quien firmó con Shevchenko la mencionada carta a Markevych, murió el verano del año siguiente en tierras de Daguestán durante la guerra de conquista de Rusia contra los amantes de la libertad caucásicos? Y precisamente a él – “mi sincero Yakiv de Balmen” – le dedicó Shevchenko el poema lírico históricamente imperecedero “Kavkaz” (18 de noviembre de 1845), que terminó con un llamamiento al amigo: Y a ti te enviaron, mi único amigo, / ¡Mi buen Yakiv! No por Ucrania, / Sino por su verdugo tuviste que derramar / Sangre buena, no negra. ¡Tuviste que beber / De la copa moscovita el veneno moscovita! Con estos versos quedó marcado para siempre tanto el verdugo imperial como el veneno moscovita, con el que, casi dos siglos después, Moscovia ha intentado, a pesar de todo, destruir al pueblo ucraniano. “Para la gloria del nombre de Ucrania”. La siguiente obra después del poema “Chyhyryne, Chyhyryne…”, que abrió el período antimoscovita en la creación poética de Shevchenko, fue el poema “Sova” (6 de mayo de 1844), cercano a las canciones populares. En él no se menciona a Moscú, sin embargo, el doloroso tema del trato despiadado de la comunidad rural hacia la viuda, a quien le arrebatan ilegalmente como recluta a su único hijo, no oculta la denuncia del poeta sobre la crueldad de la soldadesca moscovita, de la cual el muchacho no regresó, y su madre enloqueció… Shevchenko reunió el dramatismo de la situación histórica en los versos sobre el reclutamiento forzoso de ucranianos para el ejército imperial, ajeno a ellos: “Empezaron a encadenar / A los muchachos / Y los llevaron al reclutamiento...”. Unos meses después, a finales de 1844, en el poema “A Gogol”, el poeta se estremeció con el corazón dolorido: “Es decir, ves, / La ofrenda de la viuda / Al trono-patria...”. No es casualidad que ya en el exilio, en el poema “Oi kryknuly sirii husy…” (1849), el poeta cuente sobre la meditada y fatídica acción de una viuda cosaca que, después de que su único hijo terminara la escuela, le compró un caballo, le bordó una silla de montar con seda, lo vistió con un caro kaftán rojo y ella misma lo entregó al Ejército de Zaporiyia: Lo montó en el caballito… – ¡Miren, enemigos! ¡Miren! – Y llevó / Al caballo a lo largo del pueblo. / Y lo llevó al convoy; / Lo entregó al ejército… Una obra verdaderamente grandiosa de 1844 fue el poema de Shevchenko “Son” (Comedia), fechado el 8 de julio. Yurii Barabash determinó con absoluta precisión que se sitúa en la misma línea que sus poesías más destacadas “por su importancia como factor inspirador del desarrollo de la literatura ucraniana, y más aún, en general para la vida espiritual de Ucrania, para la formación y consolidación de la ucranianidad, por el grado de agudeza sociopolítica y nacionosófica, el alcance del pensamiento filosófico, la innovación artística y la perfección...”. Dentro de los límites semánticos de este artículo, solo subrayaré que es precisamente en este poema donde el Kobzar deposita por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania en Moscú (“Moscú incendió”). Aunque la acción clave de la comedia “Son” ocurre en los salones del zar en San Petersburgo, para Shevchenko todo lo que envenena y aturde la conciencia nacional de los ucranianos está relacionado precisamente con la “beleño moscovita”… De las diez cartas conocidas de Shevchenko de 1844, seis trataban sobre su plan de dibujar y publicar una serie de aguafuertes bajo el título “Zhyvopysna Ukraina” y con el dinero ganado comprar la libertad de sus parientes siervos. Por ejemplo, en mayo escribió a Osyp Bodianskyi: “…Quiero dibujar nuestra Ucrania… La dibujaré en tres libros, en el primero habrá vistas, ya sea por su belleza o por su historia notables, en el segundo la vida humana actual, y en el tercero la historia”. En uno de los T. Shevchenko. Autorretrato. 1843. de cartas señaló que este es un trabajo “para la gloria del nombre de Ucrania”. Por diversas razones, en 1844 solo se lograron publicar seis aguafuertes en la única edición de “Ucrania pintoresca”, entre los cuales destaco especialmente “Dones en Chyhyryn de 1649”, cuyo dibujo fue realizado un mes o dos después del poema “Chyhyryn, Chyhyryn...”. En él se representa a tres embajadores que trajeron dones al hetman Bohdan Khmelnytskyi desde Constantinopla, Varsovia y Moscú a su residencia: la ciudad capital del Estado cosaco ucraniano del Ejército de Zaporiyia. Cambiemos la escala del evento histórico y asombrémonos de con qué énfasis percibió Taras Hryhorovych incluso las, al parecer, habituales representaciones teatrales de aficionados de los estudiantes compatriotas en la Academia Médico-Quirúrgica de San Petersburgo a finales de 1844 (las obras “El inspector” de Mykola Hohol, “Natalka Poltavka” y “Moskal-charivnyk” de Ivan Kotliarevskyi, “Svatannia na Honcharivtsi” y “Shelmenko – volosnyi pysar” de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko y “Nazar Stodolia” de Shevchenko). En diciembre de 1844, Taras Hryhorovych escribió a Yakiv Kukharenko: “Atamán, si supieras lo que pasa aquí. Aquí pasa algo que ni vale la pena mencionar. ¡¡¡El cosaco ha revivido!!! Revivirán los hetmanes En jubón dorado Despertará el destino, El cosaco cantará...” Esta reminiscencia literal de Shevchenko del poema “Haidamaky” está interrumpida, porque el final de la carta se ha perdido. Sin embargo, en el poema, como es sabido, se expresa la esperanza de que la maza cosaca “¡brille!”. “Por el honor, la gloria, por la hermandad, por la libertad de Ucrania” El año 1844, jubilar para el Shevchenko de treinta años, terminó con el ya mencionado poema “A Hohol”, escrito el 30 de diciembre. En el contexto del artículo, destacaré los sufridos versos de Shevchenko, que rodaron del corazón del poeta como lágrimas de su gran llanto por Ucrania: No rugirán en Ucrania Los cañones libres. No degollará el padre al hijo, A su propia criatura, Por el honor, la gloria, por la hermandad, Por la libertad de Ucrania. No degollará, sino que criará Y venderá al matadero Al moscovita. Recordaré que un matadero es un lugar donde se sacrifica ganado y aves para obtener carne. Es decir, Shevchenko se refería a la carnicería imperial moscovita, y entregar a ella a su propio hijo es tan inadmisible como el hijo de Taras, Andrii, de “Taras Bulba”, a la nobleza polaca... Los sangrientos versos del poema “A Hohol” con su dolor penetrante “por el honor, la gloria, por la hermandad, por la libertad de Ucrania” son comparables con la máxima poética de Shevchenko, en la que está dispuesto a maldecir al santo Dios por el bien de su Patria... Dirigiéndose a Mykola Hohol, el Kobzar lo asociaba con su famosa novela, y se trataba también del legendario episodio de los tiempos de la Koliyivshchyna: el supuesto asesinato por parte de Ivan Honta de sus hijos católicos, descrito en el poema de Shevchenko “Haidamaky”. ¿Quién, si no Hohol, parecía poder entender al poeta?! Sin embargo, según las justas palabras de Yurii Barabash, en el Hohol de aquel entonces, aunque hubiera recibido el mensaje de Shevchenko, no se habrían encontrado ecos espirituales a las amargas palabras dirigidas a él. Quiero llamar la atención sobre dos versos citados que permanecían sin un énfasis moderno especial: “No rugirán en Ucrania / Los cañones libres”. Recordamos cómo ya en el poema “Ivan Pidkova” (1839) el poeta admiraba a la Ucrania cosaca: Hubo un tiempo en que en Ucrania Rugían los cañones; Hubo un tiempo en que los zaporogos Sabían gobernar. Gobernaban, obtenían Tanto la gloria como la libertad... Por lo tanto, los “cañones libres” personifican en Shevchenko a una Ucrania independiente, capaz de defenderse de la afrenta imperial, de la invasión militar moscovita. Este mensaje no está dirigido a Hohol, sino a nosotros. Pues el Kobzar ucraniano no concebía la verdadera libertad para Ucrania sin una victoria militar sobre la Rusia imperial... ¡Han rugido en Ucrania los cañones libres! ¡No se han inclinado ante el enemigo los ucranianos, instruidos por Shevchenko! ¡Están obteniendo, como legó el Kobzar, tanto la gloria como la libertad! _____________ 1 Derkach – escoba desgastada. 2 Sobre la actitud del poeta hacia el hetman, véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La catedral de Mazepa brilla, blanquea...” // Slovo Prosvity. 2017. 9–15 de marzo. 3 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “¡Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!” // Slovo Prosvity. 2022. 24 de febrero – 2 de marzo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

En guardia por la verdad y la luz

Zoia KOVALENKO, defensora de derechos humanos, voluntaria Dios de los campos y las arboledas, De las estrellas claras y el vuelo sobre las nubes, Dios, a la madre Ucrania ¡Al menos Tú protégela y sálvala! Nos cubrieron las nieves, A los abanderados y a los simples poetas, Y a Ella la siguen torturando Los perros rabiosos de Moscú. Así rezaba, lloraba y se lamentaba en su “Romance ucraniano”, dedicado a los caballeros del ejército de la UNR, quienes en el primer cuarto del siglo XX luchaban por su Estado ucraniano en una lucha desigual contra la horda moscovita, Hanna Denysko, periodista distinguida de Ucrania, laureada del premio Symon Petliura, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, primera secretaria de prensa de la organización regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania, primera directora de la organización regional de Poltava de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, subdirectora del periódico regional “Poltavskyi visnyk”. El 25 de enero, la señora Hanna cumple 75 años. En el cambio de dos épocas, cuando la URSS se desmoronaba y Ucrania insistía obstinadamente en la independencia de su Estado, ella, junto con su esposo, el periodista Yurii Antypovych, y Oleksandr Kulyk, fundaron el combativo periódico público “Poltavska Dumka”, que se convirtió en aquel entonces en el único estandarte de lucha, un altavoz abierto de la opinión pública de la región en la lucha contra la burocracia, la ilegalidad y contra los intentos de los antiguos partócratas de devolver a Ucrania al “sovok” bajo las banderas azul y amarilla. El periódico tuvo un éxito tremendo y fue casi el único altavoz de la opinión pública de la región de Poltava. Al mismo tiempo, la señora Hanna era corresponsal propia de varios periódicos centrales, lo que permitía dar a conocer el estado de las cosas en la región de Poltava a toda Ucrania. Y en el turbulento 2004, cuando “bandiukovych” intentó por primera vez llegar al puesto más alto de Ucrania, el de Presidente del Estado independiente, la señora Hanna trabajó simultáneamente en periódicos de voluntarios: “Tvoi prava” y “Svoboda slova”, donde denunciaba implacablemente sus acciones insidiosas, así como las de sus secuaces en la región de Poltava. Y además, había que criar a tres hijos, tres halcones, cuyos nombres hoy también son bien conocidos en Ucrania. Ahora la señora Hanna trabaja en un tomo doble de genealogías: la suya y la de su esposo Yurii Antypovych. A sus respetables 75 años, ella, como antes, no tiene ni un minuto libre. Porque lleva su palabra poética profética e inspirada a la comunidad de Poltava, a nosotros, los voluntarios, a los valientes defensores en el frente; nos impulsa a la acción, a la defensa de la Independencia duramente ganada, a la preservación de las antiguas costumbres y tradiciones ucranianas, a la construcción de un verdadero Estado europeo, capaz de defenderlo en todos los frentes, pacíficos y militares, especialmente en la lucha contra la invasión de la horda moscovita. Y suenan tan actuales hoy las palabras del mismo “Romance ucraniano”: A Kyiv se dirigen nuevos Muravyov, Aunque éramos águilas, Un nuevo jenízaro nos crucifica. ¡Ucrania, levántate! Dale a los desesperanzados fuerza y amor. Ucrania, perdona, Si todavía hay culpa tras nosotros. Estas palabras llegan a cada corazón, avivan cada alma y dan fuerzas a nuestros defensores para un heroísmo que asombra al mundo entero. Su palabra nos nutre y nos apoya, a los voluntarios, nos da fe en la victoria del Bien sobre el Mal, de la Verdad sobre la Mentira, de la Luz sobre la Oscuridad. Nos apoya en los momentos de debilidad, cuando parece que ya es imposible soportar esta carga moral y física, especialmente cuando toca despedir en su último viaje a los compatriotas caídos en combate. Y en esos momentos, cuando la desesperanza comienza a colarse en el alma, parece que escuchamos a nuestros héroes hablándonos con las palabras de la señora Hanna: Recuérdennos a todos, Entraremos en las moradas de Dios. Nosotros por ustedes A Él estaremos Día y noche rogando. Por las ciudades extrañadas Y las aldeas cubiertas de estroncio, Por todo lo que tan dolorosamente Le duele al corazón ucraniano. Así que, querida señora Hanna, acepte las más sinceras felicitaciones y deseos de los agradecidos habitantes de Poltava. Que los cielos le envíen buena salud por muchos años fructíferos más, energía creativa inagotable para el bien de nuestra querida madre Ucrania. Que Dios nos permita a todos, junto con usted, consolidar una Ucrania verdadera, fuerte, floreciente y próspera en el círculo de los Estados europeos amigos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«Sobreviví, mamá, tú siempre rezabas…»

Halyna ILIIEVA, candidata a doctora en ciencias filológicas, periodista, Kyiv Estas líneas provienen de mi nuevo poema, nacido en el invierno de 2024, y las doy como título del relato escrito aquí sobre encuentros en los que no hubo indiferentes. La guerra y la defensa de la tierra natal acumulan la fuerza del espíritu, colocan en primer plano a los apasionados y de manera asombrosa despiertan la inspiración en personas dotadas de talento. Lo trágico se entrelaza con lo romántico, los milagros en el frente se perciben como misticismo en estado puro, y los destinos humanos cambian de un modo que en ningún guion se podría leer. El camino de vida de Dmytro Linartovych —actor de teatro, cine y doblaje, Artista Emérito de Ucrania, pedagogo y soldado paracaidista— le regaló mucha adrenalina, dolor y felicidad en su todavía bastante joven edad. Tras interpretar los primeros papeles principales en películas ucranianas contemporáneas, premiadas en festivales internacionales, se despertó, como suele decirse, convertido en una figura célebre. Sin embargo, los acontecimientos de las películas se hicieron realidad en las pruebas del frente de Dmytro. El campamento gitano hace rodar sus carretas de un país a otro. Como en la pantalla, cambian las estaciones del año y los modos de sobrevivir. De país en país se proyectaron también las películas «El que atravesó el fuego» y «Recuerdos de otoño». Pero en Soledar, donde recibió una herida grave, Dmytro no recordó de inmediato a su héroe, que según el guion había sufrido una conmoción en la ATO en Donbás. Ahora hay una guerra a gran escala. Los videos de los acontecimientos con compañeros de armas y las imágenes del archivo personal se convirtieron en la base del guion del videoclip de Svitlana Myrvoda, filmado por Mykola Nahornyi. Junto con el solista del Conjunto Académico del Servicio Estatal de Guardia Fronteriza de Ucrania, Volodymyr Stelmakh, dieron vida a la canción creada por la poetisa Tetiana Levytska y el autor de la música Oleksandr Cherneha. Mykola es el autor de la idea y el director del video, y fue él quien invitó a Svitlana, Volodymyr y Dmytro a llevar a la práctica este proyecto. Y me alegra que esta colaboración surgiera tras el encuentro de M. Nahornyi y D. Linartovych durante el rodaje de mi programa de televisión de autor «La vida en tiempos de guerra», cuyo operador fue el señor Mykola. El centro productor de la Artista Popular de Ucrania Svitlana Myrvoda regaló a los espectadores un caleidoscopio de imágenes musicales y militares, que son simbólicas para muchos muchachos y muchachas a quienes sacan en camillas a una distancia segura de las trincheras. Por primera vez el video se mostró con lleno total en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Después, en la EtnoBiblioteca de Vynohradar, en Kyiv. La participación de artistas, figuras públicas, voluntarios, jóvenes estudiantes y militares en la sala de espectadores presenta una audiencia variada para la obra «Oración de madre: saga sobre un soldado». La guerra ha tocado prácticamente a cada familia, directa o indirectamente. La oración por el hijo o la hija se ha convertido, para miles de compatriotas y extranjeros en las filas de las Fuerzas Armadas, en una enorme cúpula protectora bajo una tormenta de proyectiles y balas. Durante los actos, los presentes pudieron ver una exposición de cuadros y fotografías en el museo y la colección de pañuelos ucranianos de Liudmyla Hrabovenko en el templo del libro, que antes llevaba el nombre de Amistad de los Pueblos. No faltaron tampoco invitados del extranjero. A la presentación del videoclip acudió una invitada de Italia, natural de Ivano-Frankivsk, Lesia Korolyk, que llegó a Kyiv hace unos días para participar en el festival artístico. Yo también tuve el honor de intervenir en ambas presentaciones y de regalar a los oyentes el poema de autor «Cuando pasó», dedicado al amigo Dmytro Linartovych. Pronto será publicado en la sección «Poesía de la guerra» de mi nuevo libro de versos «Corales de colores». La canción salió al mundo. Como también el libro de Dmytro «Slovospiv», compuesto a lo largo de los años, editado y reimpreso ya después del 24 de febrero de 2022. Nos quedaron en la memoria las filmaciones de la oración en el templo y los ornamentos nacionales en los vestidos de concierto de la cantante Svitlana Myrvoda, el timbre aterciopelado de Volodymyr Stelmakh, las fotos del frente, las intervenciones de la subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Raisa Sennikova, y de la jefa de la EtnoBiblioteca de Vynohradar, Iryna Sokolova. En el álbum hay muchas fotografías. No solo mías, sino también hechas por amigos presentes en los actos. En tiempos de desgracia se convierten en testimonio de nuestra firmeza, de la realización en condiciones difíciles de las alarmas, el aullido de las sirenas y el apoyo moral que nos damos unos a otros. Somos ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El Club Histórico «Kholodnyi Yar» entregó distinciones por el servicio caballeresco a Ucrania

Con motivo del 105.º aniversario de la proclamación de la Unión de la UNR y la ZUNR, en Kyiv se celebró un encuentro creativo del Club Histórico «Kholodnyi Yar». Durante el acto se entregó a artistas, militares y familiares de héroes caídos la más alta distinción del Club Histórico, la «Zolota svarha» («Svarha de Oro»): «Por el servicio caballeresco a Ucrania». En enero el Club Histórico «Kholodnyi Yar» cumplió 27 años. Su objetivo es devolver al uso amplio los nombres de héroes ucranianos olvidados y honrar a los defensores de Ucrania, a los guerreros de distintas épocas y de distintas tierras, desde el Kubán hasta Halychyna. Entre los miembros del club hay escritores y poetas, historiadores, investigadores locales, pintores y escultores, músicos de rock, banduristas y kobzares. Publican libros, filman documentales, crean obras pictóricas y esculturas, placas conmemorativas y monumentos, y estudian el patrimonio del folclore ucraniano. Y esto es solo una parte de la obra de los «kholodnoyarivtsi», porque enumerar por géneros todos los proyectos creativos realizados en más de un cuarto de siglo es imposible. Incluso si alguien no conoce la organización llamada «Kholodnyi Yar», seguramente conoce alguna de sus iniciativas. El presidente del club, el conocido escritor ucraniano Roman Koval, señala acertadamente: «El trabajo del Club Histórico «Kholodnyi Yar» fortalece a las FAU y a nuestro Estado, los llena de un espíritu militar, creativo, agresivo y bondadoso». El tradicional encuentro creativo del Club Histórico con motivo del Día de la Unidad de Ucrania se celebra en Kyiv, y no en el territorio protegido del «Kholodnyi Yar», en Cherkashchyna. En él los miembros y simpatizantes del club hacen balance del año pasado y discuten los planes para el futuro. Roman Koval, en su discurso introductorio, contó que 40 cosacos y cosacas del Club Histórico «Kholodnyi Yar» combatieron o combaten en los batallones de voluntarios, en las FAU y en la Guardia Nacional. Lamentablemente, en 2022–2023 perdieron la vida por Ucrania los «kholodnoyarivtsi» Oleh Kutsyn, Andrii Zhovanyk y Yurii Moroz. Y el 19 de abril del año pasado desapareció cerca de Bajmut un miembro del Club Histórico con el indicativo «Viter». También se dio la palabra a escritores, pintores, escultores, militares y voluntarios. Intervinieron la hija del presidente de la UGVR, Kyrylo Osmak, Natalia Osmak; los escritores Larysa Nitsoi, Vladlen Kovtun y Vasyl Kovtun; el editor Marko Melnyk; el director interino del Parque Nacional «Kholodnyi Yar», Bohdan Lehoniak; las activistas sociales Lesia Ostrovska, Oksana Zhovanyk y Bohdan Chervak; los líderes de los grupos de rock «Komu vnyz», Andrii Sereda, y «Sokyra Perauna», Arsenii Bilodub; el sargento primero de la 5.ª OShBr Yurii Syrotiuk, y otros. El momento principal del acto fue la solemne entrega de la distinción «Zolota svarha» – «Por el servicio caballeresco a Ucrania», instituida este año, a 11 personas. Entre ellas, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, kobzar y militar de las FAU Taras Kompanichenko; el sargento primero de la 5.ª OShBr Yurii Syrotiuk; el teniente coronel de la Guardia Nacional de Ucrania Denys Prokopenko, «Redis». A título póstumo, la distinción «Zolota svarha» fue otorgada al comandante del 49.º batallón de montaña «Karpatska Sich», Oleh Kutsyn; al comandante de la 5.ª Legión de Operaciones Especiales, Andrii Zhovanyk; al escritor preso político Mykhailo Ivanchenko y al kobzar Taras Sylenko. A los laureados y a todos los presentes les cantaron Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Sviatoslav Sylenko y Mykhailo Hrechkin. Habló también uno de los laureados de la «Zolota svarha», Taras Kompanichenko. Yevhen BUKET Foto de Ihor Rubtsov

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Hanusia Kosiv. Elegida para el testimonio

Olena BONDARENKO. El 2 de enero de 2024, a las 5.53, comenzó otra alerta aérea. Duró 3 horas y 53 minutos. Durante este tiempo, el enemigo utilizó casi 100 misiles de diversos tipos. Principalmente, para atacar Kyiv. Apenas sonó la sirena, extendí una alfombra en el pasillo, acosté silenciosamente a mi nieto, tomé al gato y los documentos que ya tenía preparados desde hace tiempo, y también fui a nuestro “refugio”. Romchyk se durmió de inmediato. Y yo comencé a pedirme un libro por internet. La monografía de Hanna Kosiv (4 de enero de 1976 – 27 de mayo de 2019) “Vira Rich. Retrato creativo de una traductora”. Retumbaba casi sin cesar. Cada vez, por la onda expansiva, las puertas que conducen a la escalera golpeaban con pánico, simultáneamente en los dieciséis pisos. Nunca hasta ahora había escuchado un sincronismo tan espeluznante. Entonces, susurrando, comencé a reprocharle a Dios: diciendo que Él ve que los moscovitas nos están matando y no quiere intervenir. De repente, me invadió un deseo frenético de hablar con Hanusia* justo en ese momento, bajo este acompañamiento de locura. Regresé a la habitación, me acerqué al armario y tomé de la repisa el librito “Quiero caminar con Dios. Testimonio de Hanusia Kosiv”. Hanna con su madre, pueblo de Nedilna. El librito pareció abrirse solo en la página 79: “02.02.2018. El Señor va a luchar contra vuestros enemigos para daros la victoria. Dios no va a luchar simplemente contra los enemigos o contra Sus enemigos, porque Él no tiene enemigos. Él es el Vencedor. Él va conmigo a luchar contra mis enemigos, contra aquellos que engendró mi naturaleza pecaminosa. Él me conoce perfectamente y sabe qué me atormenta y no me deja vivir. Él quiere darme la victoria, quiere liberarme de mis enemigos”. En realidad, en esta vida no nos encontramos ni una sola vez. Sin embargo, Hanusia siempre estuvo presente en nuestras conversaciones con Marusia y Mykhailo, sus padres. Yo rezaba por su recuperación, porque sabía que ella y toda su familia luchaban contra una enfermedad feroz que alcanzó a la joven a una edad muy temprana. La enfermedad retrocedía para atacar con nueva fuerza. Y así durante 17 años. Día tras día y noche tras noche. Cómo era eso, solo lo sabían la propia Hanusia y sus más cercanos… Creo que ella vivía cada instante. Llenaba cada uno de sus días con el sentido, la belleza y la fuerza de su sabio corazón y con los dones que el Señor abrió generosamente para ella. Tocaba el violín. Conocía idiomas brillantemente; en su traducción se publicaron “El camino a casa” de J. Vanier, “El matrimonio” de D. von Hildebrand, “Los cuatro amores” de C.S. Lewis, “Más allá” de S. Draper, documentos de la Iglesia, obras de H. Nouwen, D. Vostermans. Candidata a ciencias filológicas, autora de profundos trabajos científicos sobre traductología. En 2014 comenzó a dedicarse al arte de los pysanky. Increíblemente talentosa, como, en última instancia, todo lo que hacía. Las colecciones de pysanky creadas por ella, “Motivos de Trypillia” y “Motivos de Poltava”, cautivan hasta dejar sin aliento. “31.01.2016. Cuando caminas con Dios y entregas todo en sus manos, y Él se convierte en el dueño de tu vida, entonces a menudo notas, como desde fuera, cómo las cosas encajan perfectamente, los eventos pasados y hace mucho olvidados se ensamblan como piezas de un rompecabezas, cómo todo tiene su sentido. Entonces solo queda agradecer”. *** El atardecer de agosto en los Cárpatos es fresco. Estamos sentados junto a la estufa, que irradia calor casi al aire libre. En algún lugar abajo, el riachuelo murmura incesantemente. El señor Mykhailo de vez en cuando echa leña, y entonces chispas parpadeantes se esparcen en el crepúsculo, captando para la vista la casita rural, y las montañas justo detrás de ella, y todo el mundo quimérico que, parece, se ubicó muy cerca de nuestro Dios. Algún invierno aquí cayó tanta nieve que cubrió con una capa gruesa tanto el patio como los árboles casi hasta las copas, y los ventisqueros llegaron a sostener el techo. El tío de Hanusia, Yaroslav, al quitar la nieve del tejado, dio un paso en falso y cayó directo al ventisquero. ¡A todos les gustó tanto que tanto Hanusia como Yurko —su esposo— y el mismo señor Mykhailo comenzaron a saltar desde el techo directo al ventisquero! Qué divertido fue, qué feliz. En este patio, en el murmullo del riachuelo, en todos los aromas y sonidos, en el aire cristalino, en las voces bajas de papá y mamá, en todas partes estaba Hanusia. Parecía que estirarías la mano y tocarías su cálida y tierna palma. Entonces pensé que a Hanusia la eligió Dios, para que nosotros recibiéramos una vez más un ejemplo de valentía y servicio. Servicio no solo en el sentido más habitual para nosotros, como, digamos, la actividad en la sociedad “Fe y Luz”, que cuida de personas con necesidades especiales, o el diezmo obligatorio para la Iglesia, aunque, al final, no todos nosotros estamos preparados para tal servicio. Me parece que el servicio de Hanusia se convirtió en esa iluminación que combina en sí misma una fe profunda, de todo corazón, y ejercicios espirituales incansables, que son una necesidad y no una imposición. Esta es la vida de una persona de aquellas a quienes Dios elige para la realización de sus planes paternales respecto a la humanidad. Mi anhelo de hablar con Hanusia finalmente se cumplió, desde que se abrió ante mí el libro único de sus testimonios “Quiero caminar con Dios”, que fue cuidadosamente editado por el esposo de Hanusia, Yurii Pidlisnyi. “Camina delante de mi rostro y sé irreprochable. Génesis 17:1. Caminar delante del rostro de Dios es una gran gracia que tenían constantemente las personas en el paraíso. Solo cuando pecaron, comenzaron a esconderse del rostro de Dios. Para contemplar a Dios, hay que vivir sin mancha”. Con las reflexiones que surgen en el papel, con líneas de cartas a su confesor, Hanusia Kosiv habla con cada uno de nosotros. Y si estamos dispuestos a escuchar, se nos abrirá Hanusia con su padre. Pysanky de Hanna Kosiv. De la colección privada de la familia, el inmenso mundo de la búsqueda espiritual, donde encontraremos respuestas para nosotros mismos, apoyo y fuerza para la aceptación. En última instancia, encontraremos el Camino. Porque “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida —respondió Jesús—. Y nadie vendrá al Padre si no es a través de Mí” (Juan 14:6-7). La conversación que Hanusia mantiene con nosotros es tan sincera y franca como solo puede ser una conversación con los más queridos. “Es interesante que en mi vida comenzaron a aparecer milagros cuando el corazón comenzó a cambiar. Es decir, probablemente siempre están ahí, pero no siempre los noto. Tanto se desea muchos milagros, pero en realidad es necesario cultivar la pureza y la sencillez del corazón; entonces la vida será un milagro”. Hoy tuve mucho miedo. Volaba toda una bandada de misiles, todo temblaba y retumbaba, y yo me incliné, medio doblada, sobre mi nieto, que dormía en la alfombra en el pasillo, para alcanzar a cubrirlo con mi cuerpo, en caso de necesidad. Entonces Hanusia me recordó: “El Señor me dice: ‘No temas nada’. O tal vez: ‘No temas nada, hija mía. No temas nunca nada. Yo siempre estoy contigo’.” *** Un día pedí ir con la señora María a Lychakiv. El pleno verano estaba en su apogeo, las hierbas y las flores florecían. El monumento sobre el lugar del descanso eterno de Hanusia es del color de la arena suave y, al tacto, igual de suave y cálido. Como la palma de una mano humana viva. Y más allá, un poco en la hondonada, un campo de cruces sobre las tumbas de los luchadores por la libertad de Ucrania que cayeron el siglo pasado. Y al lado, un campo de banderas azul y amarillas que ondean con el viento caliente, como si quisieran volar tras las almas de los héroes ucranianos modernos. Otros tiempos, otros héroes, el enemigo es el mismo. “Bien dicen que la Iglesia en la tierra es la Iglesia militante. La habilidad de luchar se adquiere en el proceso de la guerra. Luchar es difícil. Aunque, si recuerdo que Dios lucha por mí, entonces, ¿a qué temer? Yo también estoy en la guerra y también tengo que ganar la batalla. El Señor es muy bueno conmigo y me da todo en abundancia. Es Él quien lucha y vence. Concédeme, Señor, paz y fe firme. Si el Señor me envía a la guerra, es para vencer, para traer la victoria. Todo lo que sucede, todo viene de Él, por eso es bueno. Cuando hay guerra, no hay lugar para dudar. Ni para quejarse, ni para llorar. Todo eso no sirve de nada, solo mina las fuerzas. Quieras o no, hay que ir a luchar. Ir, aferrándose al Señor”. En tiempos de guerra, en tiempos de dolor y dudas, es tan importante permanecer fuertes de espíritu e inquebrantables en la fe. La palabra de Hanusia es un consuelo para el corazón, alimento para la mente, especialmente hoy. Quizás Dios la eligió precisamente para esto. 2 de enero de 2024. __________________ *Hanusia – con una sola “n” – de Hania. Así hablan en Vilkhivka, el pueblo natal del padre de Hanusia. Así la llamaban en casa, y también sus amigos y amigas. Así también en nuestro relato.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La canción del cisne blanco

Víktor PALYNSKYI Escribe sus textos poéticos con mayor frecuencia cuando siente la música en ellos. Es decir, extrae de la poesía aquello que, parecería, todavía en la etapa de la intuición creativa, en los mismos comienzos, se aproxima. Quizás necesita una corrección precisa: «Se agudizan los sentimientos sinceros», «Y se estrecha el círculo al borde», «Guardaré con atención los corazones». Ella escucha con esmero y observa atentamente la ecúmene. Pues precisamente aquí está lo más valioso. Vuelo como una lluvia de meteoros, me mantengo en órbita. Tras de mí por este camino van mis hijos. Viktoriia Bondarenko es poeta, compositora y cantante. Leopolina desde sus primeros días. Esto, en última instancia, aporta a su creación literaria y musical motivos urbanos refinados y melodía, y al mismo tiempo impresiones conscientes de la ciudad viva de Leópolis, la Ciudad del León. Se siente animada, intensa y decidida en el proceso creativo. Es autora de ocho libros de poesía. Escribe abundantemente canciones sobre sus propios textos, y no pocas veces sobre versos de otros poetas. Es una intérprete popular de chanson en Leópolis. Debo mencionar también que Viktoriia Bondarenko no desdeña en su actividad de conciertos las escenas de cámara, como, por ejemplo, en centros de enseñanza, uniones creativas y centros de rehabilitación militar, quienes hoy golpean al enemigo en los frentes de la guerra ruso-ucraniana. Es autora de media docena de álbumes musicales en audio. Ante mis ojos está su libro más reciente, «El cisne blanco» (Leópolis, «Logos», 2023, 111 p.). Anteriormente cité precisamente de esta colección. Su poesía-habla es concisa, expresiva, sin sentencias dudosas. La autora parece señalar al lector la verdadera sinceridad, sin exceso, sin rebuscamientos forzados. Abiertamente y con sinceridad me arrepiento. ¡Perdonad mis culpas! Estoy aquí y os sonrío, como el sol de la mañana a la tierra. Sus versos están abiertamente y de manera evidente afilados para la armonía musical, pero no se empequeñecen también como poemas independientes. Son capaces de ocupar para sí un lugar en el alma del lector. La poesía-canción la percibo de un modo particular en los versos dedicados a Ucrania y a Leópolis. Aquí se combina deliberadamente lo personal y lo nacional general. Lo ucraniano. La canción se desborda, como el agua que sale de sus orillas durante una inundación. Y también como un torrente de luz y de música. De esto está colmado el corazón de la autora, abierto al amor. Sin falsedad. Conmovedoramente. Ucranianamente. En los racimos de viburno, en la espiga del trigo, bajo el sol amable la tierra florece. Aquí hay manantiales puros y pozos llenos para muchos años buenos y eternos. En Viktoriia Bondarenko, Leópolis «vuela hacia la eternidad, en el curso de los siglos», «me atrae bajo su ala», «la primera palabra y el primer paso», «a ti dedicaré aún otra canción: que el canto dé la vuelta a la tierra», «desde la ciudad del León comenzar el camino». Aquí no hay fórmulas verbales pretenciosas ni estrofas herméticas; está presente solo el amor: «¡Qué felicidad nacer aquí!» En su poesía así, Ucrania y Leópolis se perciben a menudo como cuadros panorámicos, bocetos vistos ya en la infancia y fijados para siempre. Una sección aparte del libro, «Canciones sobre la guerra», contiene lírica sincera. La sinceridad aquí no es una coqueteo con el lector, sino el diagnóstico poético de Viktoriia, de carácter positivista. Su héroe lírico cree: Miro el arcoíris, buen signo, esperanza de una victoria cercana. Amor, esperanza y primavera. Y la fe está con nosotros y la gracia de Dios. ¿Logró la poetisa crear aquella atmósfera expectante y dinámica que cultivan los padres, las esposas, los hijos de quienes ahora defienden Ucrania? ¿Transmitir el trágico dramatismo de lo perpetrado por los enemigos, bañar con fe la victoria venidera? Pero aún queda cierta reserva de tiempo y posibilidades para tocar lo sagrado. Y la fe es precisamente lo más confiable.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La casa paterna en Nueva York

La Unión de Mujeres Ucranianas de América, la 64.ª Sección de la SUU y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana de San Jorge presentaron por primera vez en Nueva York el proyecto etnográfico “La casa paterna. Homestead”. La acción artística se llevó a cabo en conmemoración del 90.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania —genocidio del pueblo ucraniano— y en honor a la hazaña de los mejores hijos e hijas de Ucrania que defienden su tierra natal de los ocupantes rusos. Los organizadores del evento fueron: la Unión de Mujeres Ucranianas de América y Oksana Piasetska, asesora de la presentación del proyecto y jefa de la Referencia de Asuntos Culturales de la SUU; la 64.ª Sección de la SUU en nombre de Ivanna Rozhankovska y Valentyna Shemchuk, curadora del proyecto y referente cultural y educativa de la 64.ª Sección de la SUU; la Iglesia Greco-Católica Ucraniana de San Jorge y su párroco, el padre Ioan Lubiv, OSBM. La reunión se realizó gracias al apoyo financiero del Fondo de Desarrollo Comunitario del Congreso Mundial Ucraniano. El evento de exposición contó con la presencia del Metropolitano Borys Gudziak, Arzobispo de Filadelfia de la Iglesia Católica Ucraniana. El obispo Borys se refirió con calidez a los fundadores y organizadores de la presentación del proyecto y expresó su deseo de tener en Filadelfia una copia de la exposición de las doce fotografías presentadas por primera vez en Nueva York. El proyecto “La casa paterna. Homestead” es internacional. En él participan tanto ucranianos de la Ucrania continental como representantes de la diáspora de Texas. Es un equipo de mujeres increíbles: Olenka Bravo y Natalka Sturdjil, miembros de la Unión de los EE. UU., y la kievita Svitlana Zadorovska. El proyecto ya ha sido presentado en los estados de Washington, Georgia, Colorado, Texas, así como en Canadá, Francia, la República Checa y Ucrania. La singularidad del proyecto radica en que las cuatro decenas de fotografías, tomadas en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, muestran los trajes de diferentes regiones etnográficas de Ucrania de finales del siglo XIX y principios del XX, junto con las construcciones de las áreas correspondientes. El objetivo de la exposición en Nueva York es mostrar el contraste entre cómo vivían los ucranianos antes del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, provocado por el régimen estalinista, y las terribles atrocidades de la actualidad: la guerra de la Rusia de Putin contra Ucrania. Tanto entonces como ahora, los invasores riegan nuestra tierra con sangre, matan a los ucranianos, destruyen sus hogares, nuestra lengua, cultura e iglesias. Al igual que en los tiempos del Gran Holodomor, cuando los ucranianos intercambiaban joyas y ropa familiar por pan y enterraban sus trajes nacionales, hoy en día los ucranianos también salvan la ropa tradicional de los ocupantes bárbaros. Los rashistas no pueden matar nuestra identidad ucraniana, como lo demuestran las fotografías del proyecto: el grano de Sumy vuelve a brillar en las palmas de una joven vestida con ropa de los distritos de Buryn y Romny, un molino de viento de la región de Putyvl permanece pensativo como testigo de la historia antigua, y una ilustre kievita se vistió con el traje de tres generaciones de una misma familia del pueblo de Kachaly, distrito de Borodianka, y acudió a la iglesia. La reunión fue moderada por Valentyna Shemchuk, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, quien creó epígrafes poéticos dedicados a la casa paterna y a las canciones sobre la tierra natal. Sus palabras, llenas del más profundo respeto por la casa paterna, evocaban en la imaginación de los espectadores la imagen del hogar natal, y en el corazón de cada uno resonaba el amor por la propiedad familiar. La reunión fue bendecida por el hieromonje basiliano de la UGCC de San Jorge, el padre Iosafat Koval. Olenka Bravo, autora del proyecto “La casa paterna. Homestead”, cofundadora de la escuela ucraniana en la ciudad de San Antonio y coorganizadora de la plataforma ucraniano-estadounidense “Yednannia” (Unión), se dirigió a los participantes e invitados. Sus relatos de historias fotográficas sobre los hogares, iglesias y la vida familiar de los ucranianos de las regiones de Vinnytsia, Hutsulshchyna, Zakarpattya, Kyivshchyna, Odeshchyna, Polissia, Poltavshchyna, Sumshchyna, Ternopillia, Kharkivshchyna, Cherkashchyna y Chernihivshchyna fueron los momentos más esperados del evento. También se proyectaron postales en video donde sonaban canciones de los ucranianos de estas tierras. Con flores y aplausos de profunda gratitud, los organizadores y participantes de la reunión dieron la bienvenida a los invitados más preciados: los defensores de Ucrania Serhii Pauk y Andrii Tkachuk, quienes se encuentran en Nueva York para recibir prótesis y rehabilitación por invitación de la organización “Kind Deeds”. Los invitados quedaron cautivados por las canciones y la música ucraniana y tártara de Crimea interpretadas por el coro “Moloda Dumka”, su director artístico y director de orquesta, el artista emérito de Ucrania Vasyl Hrechynskyi, y los maestros de coro Oksana Antoniv y Solomiia Kozii; el estudio vocal “Pysanka” y su directora artística y fundadora Olha Obertos; los cantantes Lesia Verba, Lilian Dittan, Sofiia Melnyk, Vladyslav y Ustyn Chorni; y los músicos Daryna Kozii y Maksym Khomynets. Durante el evento de exposición se llevó a cabo una subasta benéfica para la venta de dos fotografías, y todas fueron adquiridas al finalizar la reunión. Algunas pinturas terminaron en hogares privados de ucranianos en Nueva York, otras en oficinas, en un restaurante y en la Organización Scout Ucraniana “Plast”, cuyo centro se encuentra en el sureste de Manhattan y es una de las estaciones de Plast más antiguas de los EE. UU. Durante el evento y después de él, se recaudaron 3 mil 300 dólares para ayudar a los defensores de Ucrania. La organización “Liberty Ukraine” entregó a la brigada “Azov” 140 torniquetes CAT originales adquiridos en Nueva York. En Nueva York se filmaron escenas para la tercera temporada del proyecto “La casa paterna. Homestead”. Oksana Sorochan, referente cultural del Distrito de Nueva Jersey de la SUU, fotografió los episodios neoyorquinos del proyecto. La presentación del proyecto contó con la participación de la cónsul del Consulado General de Ucrania en Nueva York, Natalia Musiienko; los reverendos padres basilianos de la Iglesia de San Jorge, Kyrylo y Oleksii; la presidenta honoraria de la SUU, Irena Kurovytska; la presidenta honoraria del Distrito de Nueva York de la SUU, Lidiia Slyzh, quien en nombre de la Junta Directiva de la Unión de Mujeres Ucranianas de América agradeció conmovida a los organizadores y participantes de la reunión; la presidenta del Distrito de Nueva York, Mariia Venher; las hermanas de la ciudad de Yonkers; y la jefa del Departamento de Cultura de la Fundación Benéfica. “Enviamos los fondos recaudados en los EE. UU. para la compra de un vehículo para los defensores de Ucrania a los habitantes de Poltava, a la Fundación Benéfica ‘Ama a tu propia Ucrania’”, cuenta Valentyna Shemchuk, jefa del departamento de cooperación con organizaciones internacionales del Centro de Voluntariado de la Eparquía de Járkiv-Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y representante de la Unión de Mujeres Ucranianas de América. “Tras reparar varias piezas, los voluntarios de Poltava entregaron el vehículo, pintado según las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a una unidad militar de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania para el cumplimiento de tareas de combate”. “Help Ukraine Center USA” de Halyna Bahan. Nuestra gratitud a la vicepresidenta de la Sección 64 llamada Ivanna Rozhankovska de la Unión de Mujeres Ucranianas de América (SUA), Natalia Dobrovolska, quien contribuyó cordialmente a la realización del evento durante casi medio año de preparación. Entre los ucranianos y estadounidenses presentes, se dio una cálida bienvenida a la presidenta de la organización “Big Dreams”, Olena MacMen, de la ciudad de Darien, estado de Connecticut; a la familia Shemchuk-Betyko de Pensilvania; y desde Nueva Jersey, a la familia Yakymets, quienes siempre estuvieron dispuestos a ayudar. Se recibió con hospitalidad a la familia Romanenko, que voló a la respetada reunión desde Ucrania y, junto con las miembros de la Unión y los feligreses de la Iglesia de San Jorge, se convirtieron en sinceros ayudantes de los organizadores. Palabras de profunda gratitud de parte de los organizadores y participantes de la presentación del proyecto por su ayuda a los benefactores: el restaurante ucraniano “Veselka” y su propietario Jason Birchard, la tienda “J. Baczynsky East Village Meat Market” y su gerente Andrii Ilnytskyi. El hogar natal fue el refugio de los ucranianos en los terribles años del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania, el genocidio del pueblo ucraniano. La casa paterna es un amuleto para los ucranianos en su heroica lucha durante la guerra ruso-ucraniana, el genocidio moderno del pueblo ucraniano. Como manifestación de amor y respeto por el hogar natal, surgió en Nueva York una etnofoto de la casa paterna; sobre ella, sobre Nueva York, resonó la palabra ucraniana y se elevó nuestra canción. en la línea cero del frente ruso-ucraniano en el este de nuestro país”. Rezamos para que Dios preserve la vida de nuestros defensores y enviamos, junto con banderas azul y amarillas, cartas de sincera gratitud por su apoyo a nuestros amigos estadounidenses. ¡Juntos hacia la Victoria! Página preparada por Valentyna Shemchuk, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Scranton, EE. UU. Fotos del padre Volodymyr Radko, Oleksandr Senyk. Organizadores e invitados de la reunión: el artista emérito de Ucrania, director artístico del coro “Moloda Dumka” Vasyl Hrechynskyi, la presidenta honoraria del Distrito de Nueva York de la Unión de Mujeres Ucranianas de América Lidia Slyzh, los defensores de Ucrania Serhii Pauk y Andrii Tkachuk, Valentyna Shemchuk, la autora del proyecto Olenka Bravo. Agradecimiento a los organizadores y participantes. La presidenta honoraria del Distrito de Nueva York de la SUA, Lidia Slyzh (a la derecha), y la moderadora de la reunión, Valentyna Shemchuk, junto con los coristas de “Moloda Dumka”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Apoyaron a los guerreros

La caridad no tiene fronteras. Recaudando incansablemente fondos para los defensores de Ucrania contra los ocupantes rusos, las mujeres ucranianas apoyan con sacrificio a nuestros combatientes. Entre ellas se encuentran las poltavenses Olena y Valentyna Shemchuk, quienes desde el comienzo de la invasión rusa a Ucrania dedican todos sus esfuerzos a la ayuda benéfica para nuestros defensores. Las donaciones de amigos estadounidenses permitieron adquirir el tercer vehículo para los defensores de Ucrania. “Para el automóvil Ford Ranger destinado a nuestros combatientes, los residentes del condado de Lackawanna donaron 7000 dólares”, señala Olena Shemchuk, a cuya solicitud de adquirir una camioneta de cinco plazas con alta capacidad todoterreno para los defensores de Ucrania respondieron los estadounidenses. “La suma de la ayuda monetaria proveniente de Pensilvania cubre el costo total del vehículo”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una historia luminosa y sutil sobre cómo los sueños cambian la vida y la llenan de belleza y amor. El estreno está previsto para principios de abril en la escena de cámara Ihor Slavinskyi del Teatro en Podil. ¡Esperamos a los espectadores en nuestras funciones!”. Serhii Boiko, artista de mérito de Ucrania, intérprete del papel de AA: “Interpretar en esta obra me lo propuso el director Volodymyr Kudlinskyi. Al principio, Volodymyr tuvo la idea de que representáramos esta obra dos noches seguidas y cambiáramos de papeles. Es decir, una noche yo soy AA y Mykhailo es XX, la segunda, al revés. Sin embargo, entonces no hubo tiempo suficiente para llevar a cabo este proyecto. Quizás volvamos a esta idea. Conozco la obra “Emigrantes” desde hace mucho tiempo. Recuerdo la representación con la participación de Oleksii Horbunov y Valerii Chyhliaiev. Recuerdo bien aquellos tiempos, los años 70-80 del siglo pasado. La pieza es muy compleja, como un pastel de varias capas, seguirá revelándose. Esta historia me es cercana también genéticamente, ya que soy medio polaco, aunque me enteré de ello ya en la edad adulta. Mi personaje es un intelectual, pero no es en absoluto como, por ejemplo, Vasyl Stus, una persona que luchó hasta el final y murió. Y mi héroe probablemente se vendió. Aunque no se dice directamente en la obra, creo que lo arrestaron y él llegó a un compromiso con su conciencia. Quizás fue un provocador, traicionó. El hecho de que se asustara de la dictadura es como una marca de Caín en él. En la emigración, donde, al parecer, hay un montón de oportunidades, él no continúa la lucha. Pero aquí conoce a un polaco, un obrero. Le atrae esta persona sencilla que no rompió con su patria, a diferencia de mi héroe. Con Mykhailo Kryshtal no trabajamos por primera vez. Me parece que en esta obra él tampoco llegó de inmediato a comprender a su personaje. Pero durante las últimas funciones de la obra empezamos a sentirnos el uno al otro, logramos encontrar un entendimiento. Como ya mencioné, en la pieza y en la obra hay muchos temas. Uno de ellos es la intelectualidad y la gente sencilla. Para construir un país normal, con el que todos soñamos, hay que estar unidos. A lo largo de la obra, los héroes avanzan hacia tal unión, aunque este camino es muy difícil. Otro tema es la redención. Mi héroe dice: “Mis antepasados nunca se sentaron a la misma mesa con los tuyos ni bebieron juntos”. Sin embargo, los personajes se sientan juntos. Y el motivo principal de la obra es la unión en un momento difícil, el que estamos viviendo ahora”. Mykhailo Kryshtal, artista de mérito de Ucrania, intérprete del papel de XX: “Cuando comenzó la guerra a gran escala, al principio hubo dudas sobre si valía la pena seguir haciendo lo que hacía antes. Confieso que incluso hoy no estoy seguro de si lo que hacemos es correcto. Pero la gente viene a las funciones, les gusta, hay repercusión. Eso da esperanza. Considero que todo lo que quería, lo conté sobre mi personaje en la obra. Durante el trabajo en ella, una gran dificultad consistía en que mi héroe y yo somos diferentes. Él es un obrero, y yo, confieso, sé hacer pocas cosas con mis manos. Por primera vez tuve la experiencia de trabajar con Volodymyr Kudlinskyi como director de escena. A pesar de las diferencias, la tarea del arte teatral es ofrecer un producto de calidad. Así que superamos estas diferencias, encontramos compromisos. Durante los ensayos, yo aportaba mis propuestas, aunque no todas entraron en la obra. Con Serhii Boiko antes no habíamos actuado mucho juntos. Durante el trabajo en esta obra nos fuimos descubriendo el uno al otro. Este trabajo nos acercó mucho. Ahora nos comunicamos más. La obra ya tiene más de un año. Seguimos precisando para nosotros ciertas cosas. Me gusta encontrar algunos puntos de contacto que hacen que la obra, en nuestra opinión, sea más orgánica, más interesante para el espectador, más comprensible para nosotros mismos. El material no es sencillo, todo el humor y el dramatismo de la pieza no es fácil de entender. Pero tenemos nuestro público, y eso alegra. Mi nuevo trabajo fue el papel de Petro Petrovych en la obra “El dueño” (en otro reparto este papel lo interpreta Bohdan Beniuk). Considero esta obra un trabajo digno, y a Ivan Uryvskyi un director interesante. Los papeles principales los interpretan artistas maravillosos. Un papel más es siempre una buena experiencia. Sobre cada obra se puede discutir hasta qué punto fue exitosa, pero siempre es agradable trabajar en un equipo talentoso de personas creativas. Actúo tanto en la gran escena como en la escena de cámara del teatro. La especificidad del trabajo, por supuesto, es diferente. La distinta distancia al espectador requiere otra presentación del material, otra existencia. La existencia en cámara es más contenida, aquí se pueden transmitir con más calma los pensamientos que consideras importantes. En cambio, la gran escena es siempre un peligro de alguna falsedad. Haces todo para que el espectador te escuche, y algún material sutil puede perder por ello. Por eso, a los actores les gusta representar algunas obras precisamente en las escenas de cámara”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una mirada a la emigración

Tras el inicio de la invasión a gran escala, en el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil se llevó a cabo una serie de estrenos que se convirtieron en eventos notables en la vida cultural no solo de la capital, sino de todo el país. Y la primera obra que se puso en escena en el teatro en estos casi dos años trágicos fue “Emigrantes”, basada en la obra del escritor polaco Sławomir Mrożek. Eduar Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. Según la trama de la obra, un investigador del alma, escritor y conferenciante, se instala en un sótano con su compatriota, quien trabaja arduamente para hacer realidad su sueño. ¿Pero está en el camino correcto? La obra es una parábola sobre la vida de dos emigrantes que recuerdan su hogar, pero no todos podrán regresar allí. Sin embargo, sus creadores contarán mejor sobre la obra y su trabajo en los últimos dos años. Volodymyr Kudlinskyi, director de escena: “Después del inicio de la guerra a gran escala, todos nos encontramos en la misma situación: de desconcierto. Y ya a principios de junio de 2022, nuestro equipo se reunió para decidir qué hacer a continuación. Primero, trajimos un camión de arena y, bajo el sonido de las sirenas, comenzamos a llenar sacos para proteger la entrada central de cristal del teatro contra posibles destrucciones. Esos sacos todavía están allí, escondidos detrás de los carteles. Comenzamos a restaurar las obras con aquellos actores que permanecían en Kyiv en ese momento. La vida en el teatro comenzó a renacer. Pensaba en un estreno. Conocía desde hace mucho tiempo la obra “Emigrantes” de Sławomir Mrożek. Y cuando en los primeros meses de la guerra más de cinco millones de personas salieron de Ucrania, encontrándose en un estado de emigración forzada, este tema se volvió muy doloroso. En agosto comenzamos los ensayos. Precisamente los ensayos nos ayudaron a salir de ese difícil estado psicológico en el que todos nos encontrábamos. El trabajo en la obra nos impulsó a volver al teatro y comenzamos a trabajar con entusiasmo. Conocimos a la artista Yelyzaveta Skurska, quien entonces era estudiante de Serhii Masloboishchykov. Liza en ese momento había regresado del extranjero y tenía su propia experiencia de estancia en la emigración. Ella hizo la escenografía y el vestuario. El material es complejo, para mí como director no fue fácil decidir la concepción de la obra. Quería hablar sobre el presente en un lenguaje moderno, pero en la obra hay dos polacos que se encuentran en Europa Occidental, y son los años 70 del siglo pasado. Aun así, decidí no modernizar la obra ni convertir a los polacos en ucranianos. Seguimos al autor e intentamos revelar el mundo de sus personajes. Pero la puntuación del director, la resolución de las escenas y, sobre todo, las asociaciones y alusiones hacen que la obra sea moderna, aguda y necesaria para que los espectadores superen más fácilmente todo lo que nos está sucediendo a todos. Con Serhii Boiko y Mykhailo Kryshtal había trabajado anteriormente cuando era asistente de Vitalii Malakhov. En mi obra actúan por primera vez. Durante un tiempo nos acostumbramos el uno al otro, pero al final, en mi opinión, Serhii y Mykhailo formaron un excelente dúo actoral. Creo que la primera experiencia fue exitosa. Estoy feliz de que en nuestro teatro haya actores tan talentosos y estoy convencido de que habrá más. Serhii Boiko comenzó junto con Vitalii Yukhymovych. Es un actor de esa pléyade que estuvo en los orígenes del Teatro en Podil. Es difícil incluso enumerar los papeles que ha interpretado a lo largo de estos años. Actuó en casi todos los estrenos de Vitalii Malakhov, Ihor Slavinskyi y otros directores que trabajaron en este teatro. Un actor extremadamente experimentado, infinitamente talentoso, que posee un poderoso talento dramático y un excelente sentido del humor, insuperable en la improvisación. Considero que para cualquier director es una felicidad trabajar con un actor así. Mykhailo Kryshtal es un actor único a su manera. Llegó al teatro mucho más tarde. Mykhailo tuvo un cierto período de adaptación, porque tenía otra escuela, trabajó en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk mucho antes de los trágicos eventos de 2014, donde obtuvo el título de Artista de Honor de Ucrania. Él también adora la improvisación, domina perfectamente la voz. Dobla muchas películas. Por su naturaleza, Mykhailo es una persona inteligente, como se suele decir, con una organización mental fina. Sin embargo, en “Emigrantes” interpreta el papel de un trabajador migrante, una persona simple, analfabeta, codiciosa y traicionera. Resultó interesante e inesperado. Vale la pena venir a la obra y convencerse de la maestría de transformación de este maravilloso actor. Serhii Boiko interpreta al escritor reflexivo, de manera extremadamente sutil, humorística y, al mismo tiempo, dramática. Este actor tiene sus admiradores, quienes, estoy seguro, estarán encantados con su arte. La obra resultó ser actoral. No me puse a complicar con soluciones conceptuales de dirección. Creé un entorno de juego, desglosamos el encaje de los diálogos, a los actores solo les quedaba dominar un enorme volumen de texto. Eliminamos algunas repeticiones, motivos políticos innecesarios. Dejamos precisamente lo que nos duele hoy. Ahora la obra se interpreta con más facilidad, el texto, por así decirlo, “entra en los músculos”, por lo que los actores piensan en el escenario, mantienen un buen ritmo, atrapan el coraje. Con el tiempo, la obra, como un buen vino, solo mejorará. Mi siguiente trabajo la temporada pasada fue la obra “Comediantes”, basada en la obra de Avtandil Varshimashvili. El material me lo propuso Bohdan Mykhailovych Beniuk, quien asumió la dirección de nuestro teatro. Al principio hubo ciertas dudas sobre si emprender una obra moderna sobre la guerra. Pero ocurrió un evento trágico que influyó en mi decisión. Comenzamos el trabajo con entusiasmo y de un solo aliento realizamos el estreno. Es la historia de una familia de actores que, durante la guerra actual, terminó en la evacuación, como decenas de miles de familias ucranianas, sin vivienda propia, sin condiciones de vida elementales y, lo más importante, sin su trabajo favorito. Lo más terrible en esta historia es la pérdida de un hijo en la guerra. A pesar del dolor y la pérdida inmensa, la obra da fuerzas e inspiración para seguir viviendo, dedicarse al trabajo favorito y acercar la victoria. En la obra trabajó un excelente conjunto actoral: Bohdan Beniuk, Oleksandr Danylchenko, Heorhii Khostikoiev, Anna Salivanchuk, Iryna Hryshchenko, Artem Atamaniuk, los jóvenes actores Anna Trotsko, Daryna Protsenko, Oleksandra Barstok, Olha Marfina, Artur Piskovskyi, Dariush Eslami, Petro Zuzyak. En la obra suena la canción “Habitaciones oscuras” de Daiana Kulbida con arreglos de Timur Polianskyi. La maestra de ballet fue Olha Semioshkina, y la artista, Mariia Pohrebniak. Como ven, el equipo es poderoso. Desde el primer día la obra se presenta con un éxito enorme, el espectador ríe y llora, y espero que salga del teatro con el deseo de vivir, luchar y creer en nuestro pueblo, nuestro espíritu inquebrantable. Ahora he comenzado a trabajar en una nueva obra, “Sueño”, basada en la novela homónima de Mykhailo Kotsiubynskyi. Es extremadamente

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Una asombrosa feería en la Ópera Nacional de Ucrania

Volodymyr KORNIICHUK, periodista emérito de Ucrania Recientemente, la Academia Municipal de Danza de Kyiv (KMAT) Serzh Lyfar presentó en el escenario del Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko un concierto de fin de curso de alumnos y estudiantes, y deleitó a los aficionados al arte coreográfico con un nuevo programa. El hecho de que este concierto, como los anteriores, se haya celebrado en un escenario profesional de la capital es una ventaja considerable para la formación de los futuros artistas de ballet. Para que sus alumnos se sientan cada vez más seguros en el gran escenario, la dirección de la KMAT Serzh Lyfar hace todo lo posible. El concierto comenzó con el ballet de un acto «Cuento de invierno» de I. Ivashchenko y Ye. Dosenko, en la nueva redacción escénica-interpretación de sus escenificadores, el artista emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov y la coreógrafa Liliia Melnychenko, a partir de la coreografía de Pavlo Virskyi. La nueva lectura de esta obra escénica conocida adquirió un dinamismo y una expresividad perceptibles, y se volvió polifónicamente más libre. Un éxito similar tuvieron el pas de trois del ballet «La joya» de G. Fauré, en la coreografía de G. Balanchine, y el pas de trois del ballet «El bosque encantado» de R. Drigo, en la interpretación de los docentes de la Academia de Danza de Kyiv Nadiia Yanchenko, Volodymyr Lukianets, Olha Dovhan y Volodymyr Pryanichnikov, cuyas puestas en escena fueron plasmadas con refinamiento por sus talentosos intérpretes. La alumna de noveno grado de la sección de coreografía clásica y ganadora del Gran Premio del XI Concurso Panucraniano de Danza en dos rondas «Ritmos del futuro» de 2023, Alina Khomenko, en la variación del ballet «Esmeralda» de C. Pugni y en el adagio del ballet «Giselle» de A. Adam, demostró al espectador una alta técnica interpretativa y maestría artística. Cuando se trata de la síntesis de la danza clásica con la danza moderna y el jazz, cabe destacar el expresivo fragmento del ballet «¿A quién le importa?» de G. Gershwin, interpretado por los estudiantes de segundo y tercer curso de la sección de coreografía clásica y por los estudiantes de segundo a cuarto curso del nivel de grado de educación superior, en el que los jóvenes artistas de la Academia de Danza de Kyiv demostraron con brillantez no solo sus capacidades técnicas, sino también su ligereza de estilo en la recreación de un boceto elegíaco-urbano. Una demostración original de síntesis de géneros dancísticos fue también la coreografía del artista emérito de Ucrania Serhii Afanasiev, sobre la música de H. Havrylets, «Enciendo una vela», en la puesta en escena de la alumna de noveno grado de la sección clásica Uliana Krasavtseva, quien, con un colorido traje popular estilizado, sobre el fondo de una majestuosa vela ardiente, recreó con maestría una composición moderna en estilo «folk» (profesora Olha Dovhan). Al género de la danza moderna cabe atribuir también la puesta en escena «Steps in the Street» de Wallingford Riegger, en la coreografía de M. Graham y la interpretación escénica de las estudiantes de tercer curso de la sección de coreografía popular y de las estudiantes de tercer y cuarto curso del nivel de grado de educación superior, quienes mostraron al espectador una plasticidad expresiva, «gráficamente cortante», que se asocia claramente con los horrores actuales de la guerra que se libra en el territorio de Ucrania (docentes: artista emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov y Yulia Bobrovnyk). En cuanto a las danzas populares, hay que destacar la composición «Metelytsia» de A. Hnatyshyn, en la puesta en escena de Oleksandr Nesterov, en la interpretación elevada de los estudiantes de tercer curso de la sección de coreografía popular, quienes despertaron en el público no solo una lluvia de aplausos, sino también un ambiente festivo. Igualmente, «La danza serbia» de M. Kodich, en la coreografía de K. Kostiukov y la puesta en escena de las estudiantes de segundo curso de la sección popular y de las estudiantes de primero y segundo curso del nivel de grado de educación superior (docente: la artista emérita de Ucrania Natalia Holovko). Una mención especial merece el extenso fragmento final del ballet «La canción del bosque» de M. Skorulskyi, en la puesta en escena de V. Vronskyi y la interpretación de las alumnas de octavo y noveno grado y de las estudiantes de primero a tercer curso de la sección de coreografía clásica y de las estudiantes de primero y segundo curso del nivel de grado de educación superior, que provocó entre el público una auténtica lluvia de ovaciones y un inolvidable placer estético. El éxito también correspondió a los intérpretes de los papeles principales: Mavka, en la interpretación de la solista del Ballet de la Ópera Nacional de Ucrania y laureada de concursos internacionales de artistas de ballet Ilona Kravchenko, y Lukash, en la interpretación del egresado de la KMAT Serzh Lyfar de 2012 y laureado de concursos internacionales de artistas de ballet Oleksandr Skulkin. La recepción festiva y solemne del fragmento de ballet de «La canción del bosque» por parte del espectador se debe al cuerpo de baile impecablemente coordinado, que, con gracia, apareció sobre el fondo de un bosque invernal nevado en la figura de copos de nieve blancos, los cuales subrayaron de manera sorprendentemente armoniosa el refinado solo de los protagonistas del drama-feería de la genial Lesia Ukrainka. Por los éxitos escénicos hay que agradecer el talentoso trabajo de la docente de la Academia de Danza de Kyiv Nadiia Yatchenko y el altamente profesional trabajo del director-escenificador del concierto, el artista emérito de Ucrania Vladyslav Soldatenko.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn