Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2025 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sentido o la ausencia de mensajes. Son auténticos y sinceros hasta el extremo. Aquella noche en el salón de la filarmónica resonó mucha poesía: entrañable y dolorosa, profética y vigorizante, lírica y filosófica. No sonaba solo de labios del autor. En particular, el artista popular de Ucrania Rostyslav Derzhypilskyi también recitó varios poemas. Su intervención la salpicaba con oportuno humor. La artista emérita de Ucrania Halyna Barankevych leía versos conmovedores sobre nuestras realidades, sobre la guerra y las pérdidas de esposas y madres de sus seres más queridos. Entre otros, la actriz declamó el poema «Bordad, madre, el chaleco antibalas», que dio título al libro número 13 del poeta, cuyas presentaciones en las ciudades de Ucrania ya han reunido más de medio millón de grivnas para las necesidades del ejército. Luego comenzaron los saludos al homenajeado. Fueron numerosos. En particular, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk, Oleksandr Sych, entregó a B. Tomenchuk la medalla «Por los méritos ante Prykarpattia» y le deseó «buena salud para un vuelo creativo elevado sobre la nación y el Estado, y para la nación y el Estado». El alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, le otorgó al señor Tomenchuk la medalla «Orgullo de la comunidad de Ivano-Frankivsk». Señaló que con ella se distingue a las personas que dan gloria a la ciudad. Asimismo, el alcalde de la comunidad territorial de Horodok, en la región de Leópolis, Volodymyr Remeniak, transmitió al poeta un reconocimiento especial de los militares —de aquellos de quienes y para quienes es «Bordad, madre, el chaleco antibalas»—: la moneda de combate de la 1.ª Brigada de Infantería Motorizada «Lobos da Vinci». A los saludos al homenajeado se sumó el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, quien entregó a Bohdan Tomenchuk el más alto galardón de Prosvita: la medalla «Constructor de Ucrania». Hubo aún muchas palabras y distinciones conmemorativas, pero el regalo más importante lo recibieron los presentes en la sala: el disfrute intelectual de la palabra poética y la alegría de «simplemente ser».

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Con alto vuelo creativo!

Días atrás en Ivano-Frankivsk tuvo lugar la velada de autor de Bohdan Tomenchuk «Simplemente ser...», dedicada a su trayectoria creativa y vital con motivo de su 70.º aniversario. El acto poético-artístico comenzó con los aplausos ruidosos de los presentes, que saludaron de pie al artista. Y esto es una muestra de que su poesía no solo resuena en los corazones de la gente, sino que conquista su amor con su veracidad, su sutil simbolismo, la riqueza de sus imágenes y la ausencia de pathos. Fiesta de rimas y ritmos, pues la poesía complementaba las melodías que interpretó «Harmonia Nobile» bajo la dirección de Natalia Mandryka, y viceversa. Este tándem es tradicional en las presentaciones de los poemarios de Bohdan Tomenchuk. En la palabra de bienvenida, la profesora y escritora Olha Derkachova habló desde el escenario de la filarmonía sobre el autor, sus poemarios y su trayectoria creativa en general. Quedó grabada su frase de que «lo verdadero no admite nada, lo verdadero no admite “a medias”. Esto caracteriza con gran precisión la obra de B. Tomenchuk, pues sus versos no tratan de la falsedad ni de la expresión de sentimientos a medias VIACHESLAV NIKOLENKO SUSCRIPCIÓN—2025

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

“Olimpo de la Gloria de Skovorodá”

El 14 de enero, en la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv Hryhorii Skovorodá, tuvo lugar una verdadera celebración del talento, la dedicación y el profesionalismo. La solemne ceremonia de entrega de premios “Persona del Año 2024” reunió a estudiantes, profesores, trabajadores de la universidad e invitados distinguidos. La parte oficial fue inaugurada por el rector de la universidad, Yurii Boichuk, quien saludó a todos los presentes y destacó que este día no es solo un homenaje a los logros, sino también una poderosa motivación para futuros éxitos. Durante la ceremonia, se reconoció a los mejores en diversas categorías, desde la ciencia hasta la actividad social, la creatividad y el voluntariado. El evento principal de la velada fue la entrega del premio “Persona del Año”, que este año recibieron Nataliia Levchenko y Yevhen Nelin. – Agradezco sinceramente a la familia de Skovorodá por la alta valoración de mi modesta contribución a la formación de los futuros maestros de la nueva generación con el núcleo de la identidad ucraniana, a la ciencia literaria, que forma la base y define los límites de la cosmovisión ucrainocéntrica – dijo la doctora en filología, profesora Nataliia Levchenko. Foto de fuentes abiertas. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el año 2025 (pág. 22). El costo es el siguiente: 1 mes — 65 grivnas. 3 meses — 195 grivnas. 6 meses — 390 grivnas. 11 meses — 715 grivnas. ¡Estemos juntos, amigos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Ninguno de los países europeos, incluida Ucrania, se ha reajustado completamente a la guerra; tal opinión fue expresada por el coronel retirado del ejército británico y reconocido experto militar Glen Grant en una entrevista con el presentador del programa “Studio Zakhid” (Estudio Oeste), Anton Borkovskyi, en el canal de televisión “Espreso”. “Ucrania todavía no se toma la guerra en serio; todavía estamos ‘jugando’ a la guerra. En el frente quedan demasiadas personas que no demuestran el nivel adecuado de preparación, incluidos los generales. Disculpen, pero esa es la realidad. Además, el sistema logístico todavía deja mucho que desear. Mientras todos estos problemas no se resuelvan, tarde o temprano Ucrania tendrá que retroceder. Necesitamos colocar a coroneles y brigadieres competentes en puestos directivos. Entonces, si también podemos manejar los problemas de logística y el desarrollo de la industria de defensa, comenzaremos a avanzar de nuevo. Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer. Lamentablemente, Zelenskyi parece no darse cuenta todavía de que la clave de la victoria está en sus manos. Necesita dejar de nombrar amigos para puestos directivos y empezar a elegir especialistas competentes. La victoria requiere personas competentes, no amigos en el poder”, señaló el coronel Glen Grant. La directora de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, la poeta Valentyna Kovalenko, recibió el diploma de laureada del Premio Literario y Artístico Panucraniano Ivan Drobnyi, poeta y pedagogo oriundo de Zolotonosha, y compartió sus emociones en Facebook: “Transferiré inmediatamente la mitad de la recompensa monetaria (que son 5000 grivnas) a la restauración de la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, dañada como resultado del ataque de los shaheds rusos el 1 de enero. Estoy sinceramente agradecida por el alto reconocimiento de mi poesía de guerra tanto al respetable jurado como a las autoridades locales y a mis lectores, que reciben mis palabras con tanta calidez. Gracias al jefe de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Polishchuk, por su poderoso apoyo a nuestra literatura, y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, una reverencia por la defensa de nuestra existencia ucraniana”. En su página de Facebook, “Platforma” informa que en Leópolis instalaron una estatua de piedra pólovtsiana proveniente de la región de Donetsk, restaurada tras los bombardeos. Es una escultura antigua del túmulo “Storozhova Mohyla” (Tumba de Guardia), ubicado en la comunidad de Velykonovosilkivska. Gracias a los esfuerzos de voluntarios y militares, fue posible salvar más de 200 fragmentos de la estatua. Los escultores restauraron gratuitamente el monumento en los talleres de Leópolis. Ahora se puede ver cerca de la entrada al Museo Nacional Andrey Sheptytskyi. Stanislav Novytskyi informó en su página de Facebook que ha aparecido el vigésimo libro de la serie de la biblioteca del almanaque “Sivach” de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko. Se trata de la obra científica fundamental “El contenido del cuento popular ucraniano”, tomo 2, del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el clásico de la literatura ucraniana Vasyl Ivanovych Holoborodko. El autor del libro expresa, junto a Valentyna Kovalenko y la hija de Ivan Drobnyi, Svitlana, su sincero agradecimiento a Leonid Shmaievych, trabajador meritorio del transporte de Ucrania, y a Halyna Kuzmenko, economista meritoria de Ucrania, como mecenas de esta edición. El libro apareció en la editorial “Ukrainskyi Pysmennyk”, por lo cual el autor está agradecido a Vasyl Klichak. La pensión más alta en Ucrania entre los diputados populares la tiene el exjuez Vasyl Nimchenko, anteriormente miembro de la ahora prohibida “Plataforma Opositora – Por la Vida”, y actualmente del grupo parlamentario “Plataforma por la Vida y la Paz”. Cada mes, el Fondo de Pensiones de Ucrania le transfiere 192 136 grivnas, lo cual está indicado en su declaración. Vasyl Nimchenko se jubiló como juez, por lo que su pago se denomina “mantenimiento monetario vitalicio”, y debido a su elevado monto, es el único entre los diputados populares que realiza cambios en su declaración cada mes, relata la publicación OBOZ.UA. Según la declaración, en enero de 2025 el diputado popular recibió 192 136 grivnas, la misma suma que le pagaron cada mes el año pasado. Por el año 2023, Nimchenko declaró 2 243 481 grivnas de pensión, es decir, un promedio de 186 956 grivnas mensuales. Al mismo tiempo, el salario del diputado popular ascendió a 779 589 grivnas al año. Vale la pena que todos vean la nueva película sobre el presidente de Rusia, Vladímir Putin, del director Patryk Vega, porque la cinta es muy divertida, y la risa es uno de los medios para destruir a los tiranos. Tal opinión fue expresada en su página de Facebook por el representante de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania, Andrii Yusov, informa RBK-Ukraina (proyecto Styler). “La primera escena de ‘La muerte de Putin’ recordó estilísticamente un episodio de la película ‘La muerte de Stalin’, donde encuentran al secretario general soviético muerto en un charco de sus propios excrementos. Putin en ‘decorados’ similares: sucio, débil y desnudo”, comparte Yusov sus impresiones sobre la película. Sin embargo, añade: “una cosa es la sátira sobre un líder muerto en el sentido literal, y otra cosa es cuando la película describe a alguien que todavía, lamentablemente, está vivo, o mejor dicho, ni vivo ni muerto, cuya política ha llevado a consecuencias catastróficas y sigue representando una amenaza para el mundo”. Es interesante que en una de las entrevistas, el director de la cinta contó que agencias en algunos otros países se negaron a proyectar la película. Esto, según el representante de la Dirección Principal de Inteligencia, es “una señal muy elocuente de un sentimiento destructivo: el miedo ante los pañales de Putin”. La asociación “Sociedad de Amistad Ucraniano-Chipriota” (Community of Ukrainian-Cypriot Friendship) publicó un calendario especial para 2025-2026 “Belleza de Ucrania” (Beauty of Ukraine), informa la publicación PROte.ua. El calendario comienza con una fecha simbólica: el 24 de febrero de 2025, y termina el 23 de febrero de 2026, marcando una nueva dimensión del tiempo para los ucranianos. En la primera página, los autores explican en inglés por qué para muchos ucranianos esta fecha se convirtió en un nuevo punto de partida de nuestra trágica página de la historia. Fue ese día cuando Rusia decidió, ruidosa y fuertemente, con proyectiles y bombas desde todas las direcciones, declarar que no puede ver cómo Ucrania florece y emprende el camino del desarrollo, caminando al paso del mundo civilizado. “Este calendario no está destinado solo a los ucranianos”, dice la iniciadora de la publicación, presidenta de la Sociedad de Amistad Ucraniano-Chipriota, Kseniia Mukhortova. “Es un regalo ideal también para amigos extranjeros. Se lo regalamos a diplomáticos y funcionarios chipriotas para mostrar al mismo tiempo lo increíblemente hermosa que es Ucrania y recordar la guerra, que para el mundo se ha vuelto algo cotidiano”. La artista de Mariúpol Iryna Fedorenko, que trabaja bajo el seudónimo SEMIRA, creó una serie de pinturas titulada “Niños de la guerra”. Una de las obras de esta serie, titulada “Niño”, aparecerá en un billete regional de 50 euros en Alemania. Así lo informa “Suspilne Donbas”. Iryna explica que este dinero tiene valor de colección, aunque sigue siendo un instrumento de pago, pero debido a la tirada limitada será difícil encontrarlo en circulación. En Kyiv, en Ukrinform, durante una rueda de prensa sobre el tema: “Unificación de la nación ucraniana: el camino hacia la recuperación y la prosperidad”, el miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Oleksandr Kondratenko, destacó que la nación ucraniana está unida principalmente por la lengua y la cultura. “La lengua y la cultura son la base sobre la que se construye la nación. Como es sabido, no hay lengua, no hay nación. La lengua es la llave de nuestra historia, tradiciones y visión del mundo. Y la cultura forma nuestra identidad, une a personas de diferentes edades y generaciones en valores comunes. Sin lengua y cultura nos perderemos a nosotros mismos, ya que solo una nación fuerte en su identidad puede convertirse en un ejemplo digno para el mundo”, dijo el señor Kondratenko. Iryna Fedorenko. En Horodok, en la región de Leópolis, un grupo de maestros de primaria creó un manual educativo de lengua ucraniana para segundo grado que reemplaza dos libros de texto para el alumno a la vez. Sobre esto, la directora del Centro de Desarrollo Profesional de Trabajadores Pedagógicos del Consejo Municipal de Horodok, Orysia Voitsitska, contó en el sitio web “Lvivska manufaktura novyn”. “Hubo muchas quejas sobre los libros de texto modernos, ya que no los hacen maestros en ejercicio y están llenos de contenido inadecuado. Por eso, el año pasado, al grupo creativo de trece maestros de primaria, dirigido por la maestra de la Escuela N.º 2 de Horodok, Oksana Hirska, le surgió la idea de crear un manual según el programa vigente, con buenos ejemplos literarios, poesía y obras en prosa, tanto de clásicos como de contemporáneos. Está diseñado para el segundo grado y combina materias como lengua ucraniana, lectura, “Yo investigo el mundo”, matemáticas y artes visuales. El libro de texto es útil porque el niño no lleva dos libros a la escuela, es decir, lengua ucraniana y lectura, sino que lleva solo este manual”, contó la señora Voitsitska. La presidenta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Tetiana Folvarochna, informó en su página de Facebook que, en la reunión del jurado del premio literario Vasyl Folvarochnyi, se resumieron los resultados del concurso creativo para obtener esta distinción. Se presentaron a consideración del jurado obras muy interesantes y talentosas de diferentes regiones de Ucrania. Los primeros galardonados fueron: Valerii Herasymchuk (Kyiv) en la categoría de “Dramaturgia”; Mariia Lavreniuk (Ternópil) en la categoría de “Novela histórica o biográfica”. La entrega de premios tendrá lugar en Kyiv el 30 de enero a las 15:00 en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka en el marco de la velada en memoria de V. Folvarochnyi. En la capital planean renombrar la biblioteca O. Herzen, que forma parte del Sistema Centralizado de Bibliotecas “Svichado” en el distrito de Sviatoshyn, como biblioteca en honor al destacado historiador local ucraniano Serhii Vakulyshyn. Tal proyecto de resolución fue apoyado el 15 de enero en la reunión de la comisión permanente sobre cultura, turismo y comunicaciones sociales, informa el servicio de prensa del consejo municipal de la capital. El resumen fue preparado por Ihor Zots.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Nominados al Premio Shevchenko

El Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko dio a conocer la lista de nominados de la segunda ronda de 2025. En total, a la tercera ronda, que se celebrará en marzo, llegaron 22 obras de diferentes categorías. Así lo informan en el sitio web del Comité. Entre los nominados en la categoría "Literatura" figuran los nuevos poemarios de Yurii Izdryk, Svitlana Povaliaieva y Mariana Savka, así como la novela de Yurii Tarnavskyi "Tibias noches polares" y el libro de Bohdan Tomenchuk "Bordad, madre, un chaleco antibalas". En el ámbito de "Estudios literarios e historia del arte" se destacaron los trabajos de Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko y Yurii Mosenkis, así como el libro de Ihor Nabytovych sobre la familia de artistas Sheptytskyi. Los nominados en la categoría "Publicística y periodismo" son Oleksandr Zinchenko, con el libro "Cómo los ucranianos destruyeron el imperio del mal", y Pavlo Kazarin, con "Retrospectiva de los blogs en 'Ukrainska Pravda'". En el arte musical, entre los aspirantes figuran el álbum de la banda "Pyrih i Batih" y los programas de conciertos de Bohdana Pivnenko, así como las obras compositivas de Oleksii Skrypnyk y Oleksandr Arturovych Shymko. En el arte teatral están nominados la ópera "Lis Mykyta" de Vasyl Vovkun y el ballet "Sombras de los antepasados olvidados", además de la obra "Depósito de grano" del Teatro de Rivne. En el arte cinematográfico, a la lista llegó la película "Dovbush" de Oleksandr Sanin, y las artes visuales están representadas por Vira Barynova, Zhanna Kadyrova, Mykyta Titov y Anatolii Fedirko. Entre los nominados en el arte decorativo y aplicado están Oleh Bonkovskyi, con la serie "Vía Crucis de Ucrania", y los maestros de la pintura de Petrykivka, en particular Valentyna Karpets-Yermolaieva y Andrii Pikush, con el proyecto "La pintura de Petrykivka: en defensa de la identidad".

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajo con la audiencia estudiantil. La enseñanza basada en las tres P, la defensa de la lengua ucraniana, los viajes a lugares históricos de poder. Esta fue una tradición de vyshyvankas y toallas bordadas en la cátedra, no contaminada y no falsificada; no un atuendo de moda, sino una marca de ucranianidad cosida como un tatuaje. El brillante científico de nivel internacional Mykola Tymoshyk no reniega ni una palabra de su pasado; al contrario, se refiere a él como una experiencia vivida. Él lo asimiló y creció, ¡como una poderosa copa de árbol desde la finca de los Lindfors-Rusov en la región de Chernihiv hasta su propia ucranianidad! Moderna. Rica. Europea. Escribimos juntos el libro “Historia de un curso de periodismo” (2008). Y esto también es providencia divina. Tras investigar durante más de 30 años el legado de Sofiia Rusova, invité a Oleshnia también a Mykola Stepanovych y sentí en su carácter un Vesubio de Danyna. ¡Porque “basta de ir a la patria de Rusova como en peregrinación y, al mismo tiempo, tener hoy en Chernihiv una biblioteca, que fue inaugurada en su día por Sofiia Rusova, con el nombre de Korolenko!” Mi idea era nombrar la biblioteca con los dos nombres, el de Sofiia y el de Oleksandr, y el resto del trabajo lo completó con su intransigencia y su labor de romper la roca Mykola Tymoshyk, con el apoyo de los miembros conscientes de Prosvita. Así que ahora la biblioteca pública de Chernihiv lleva el nombre de Oleksandr y Sofiia Rusov. Leí el libro “La moscovización de Bukovyna” mientras preparaba publicaciones para Slovo Prosvity. Soy testigo de cómo se creó este libro. En el décimo día de la Gran Guerra, nos fuimos con mis nietos a Chernivtsi para pasar un poco el infierno. Cuando mi corazón estaba encadenado por el hielo, Mykola Stepanovych trabajaba a plena capacidad en los archivos de Chernivtsi. Una vez reunió a amigos y familiares para la obra “Noche en el pastizal” de O. Oles en el Teatro Olha Kobylianska, y nos sentimos aliviados. Y Tymoshyk puede trabajar bajo cualquier condición. Habiéndose iluminado con Ucrania, utiliza su tiempo para que otros recobren la vista y crezcan de ser jojols-pequeñorrusos a ser ucranianos. A esto están dirigidos tanto el legado de Ohiienko, como el libro de dos volúmenes sobre su pueblo natal, y “El testamento materno en la toalla bordada”, todos sus libros de texto y su “Boletín informativo ucraniano”. Desde mayo de 2022, cuando Slovo Prosvity volvió a funcionar, comenzamos a publicar extractos del futuro libro. El semanario no interrumpió su trabajo ni bajo las alarmas, ni durante la oscuridad. Porque es más terrible que la oscuridad total quedarse en el apagón de la moscovización. El libro más reciente de Tymoshyk nos lleva al lado de la luz. Pero primero hay que asimilarlo para comprender qué espada tan terrible ha estado todo el tiempo levantada por Moscú sobre Ucrania, con qué cicuta tan terrible nos emborrachaban y envenenaban. Con qué fuerza exprimían nuestra identidad y memoria nacional. Para, finalmente, comenzar a exterminarnos físicamente en la Gran Guerra. Sin embargo, Mykola y yo somos de la estirpe de aquellas personas que creían que Ucrania existe y siempre existirá. Gracias, querido amigo, por medio siglo de amistad, por el hombro de apoyo, por el inspirador trabajo conjunto en la Universidad de Shevchenko, por tus libros, por el librepensamiento, por los encuentros con tus actuales estudiantes, que nos dan aliento. Por la memoria de nuestros compañeros de curso, en particular, por el libro sobre Kateryna Taran. Eres una persona que vive con la sabiduría del corazón, que trabaja incansablemente por Ucrania. Agradezco al destino haber conocido a tu hermosa familia, haber tenido un encuentro inolvidable en Danyna cuando realizaba mis prácticas de periodismo en el periódico regional de Nizhyn “Bajo la bandera del comunismo”. Vi a tu madre, a tus hermanos. La casa limpia y encalada, la mesa puesta, porque “ha venido la compañera de curso de Mykola con el equipo de redacción”. Hay que recibir como corresponde, como es costumbre en las familias ucranianas. Los encuentros con tu legado son tan brillantes e imperecederos como el encuentro con tu madre. Y tus libros son como los testamentos de mamá. Con los cuales nos quitamos los harapos moscovitas, vistiéndonos con armaduras de caballeros. Para ser fuertes e invulnerables no solo en la defensa, sino también en el ataque, hasta la desmoscovización completa. Hasta su desaparición de la faz de la hermosa Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Iluminado por Ucrania

Halyna DATSIUK, periodista. El 18 de enero celebró su cumpleaños el periodista, escritor y profesor Mykola Tymoshyk, mi compañero de curso y hermano de armas, una personalidad única. Su libro más reciente, el número 25, es la obra en dos volúmenes “La moscovización de Bukovyna”. Para escribir esta investigación brillante y honesta, Mykola, siendo un joven de 17 años, salió de su natal Danyna y emprendió el camino de Chernihiv, que lo llevó lejos de Moscú. Kyiv, Chernivtsi, de nuevo Kyiv: paso a paso, desde estudiante ejemplar hasta científico destacado, este es el camino del crecimiento personal y la desmoscovización interna. ¡Hasta la absoluta de hoy! Y en esta desmoscovización nuestros caminos son consonantes. Tenemos 50 años de amistad, desde los tiempos de estudiante. Por nuestra esencia, seguimos siendo románticos que llegaron para siempre al periodismo. Una misma facultad, pasillos comunes. Residencia en Lomonosova. VDNJ. Cine “Prohres”. Lecturas comunes. Salas de lectura. Apuntes. Conferencias científicas. Sesiones, becas. Su majestad el libro. Desde entonces, nunca vi a Mykola sin un libro. Una vez, en la sala de lectura, lo felicitamos por su cumpleaños, porque el cumpleañero lo había olvidado. Llegamos a Kyiv desde diferentes rincones de Ucrania: él desde el norte, yo desde el oeste. Yo, de Volyn, con la mitad del pueblo de familias de colaboradores deportadas a Siberia. En las bodas, mi padre cantaba “Por ti, Ucrania, sufrí tormentos terribles”, y por la mañana lo llamaban a Shumsk, a la KGB. ¿Y por qué? Porque solo se puede aceptar la muerte y sufrir tormentos por el partido, no por Ucrania. Así escriben todos los periódicos. Mykola, en la región de Nizhyn, tiene la tradición de un gran banquete común en el cementerio, donde conmemoran a los muertos en los años 30. Porque “hubo una mala cosecha”. Así escriben en los periódicos. La gente calla sobre el Holodomor y la deskulakización. Crecimos entre dos mundos. Y si nuestros corazones hubieran sido iluminados entonces por rayos especiales de Puliui, que medían el destino de nuestra autoidentificación (no por rayos X, por supuesto, que el científico alemán patentó rápidamente), veríamos sentimientos mezclados, cientos de preguntas, traumas no expresados, un shock mudo. Y en paralelo, la fe en los ideales existentes, la aceptación de la ideología, la subordinación a la política única de formación de los guerreros del partido: los periodistas. La desmoscovización comenzaba imperceptiblemente. Pero en los años 70 estábamos encadenados mortalmente a la empalizada dentada alrededor del Kremlin. Entonces, el padre de Mykola Stepanovych estaba en favor: participante, inválido de la Gran Guerra Patria; otra cosa era cómo vivía un hombre con discapacidad que, además de una pensión de 12 rublos, no podía ganar nada para sus cuatro hijos, porque perdió la salud en la terrible guerra que desataron Hitler y Stalin: “Dios, qué herejía”. El padre de Mykola, Stepan Tymoshyk, no le gustaba recordar la guerra, tal como él la vio, terrible. No, esta debía ser la guerra de los vencedores. Y así fue formada en todos los medios, libros, recuerdos, carteles, arte y cine. Entonces se podía estar orgulloso de un padre veterano. Mi padre era muy joven para la guerra, y uno de mis abuelos tuvo otra guerra. A los 24 años se pegó un tiro en un búnker para no caer en las garras de los agentes del NKVD: el 24 de julio de 1944. Fedir Danylovych Datsiuk, con el seudónimo “Dub”, intendente de la OUN en Kordyshiv, en Volyn. ¿Y qué habría pasado si yo hubiera contado esta historia en 1974 en la reunión del Komsomol de la Universidad Shevchenko? Da miedo pensarlo. ¿Y qué habría pasado si el mejor estudiante de nuestro curso, Mykola Tymoshyk, hubiera hecho pública su propia historia de que era hijo de una kulak y nieto de un kulak? De una respetada y noble familia de Danyna: propietarios, ucranianos educados. Que no querían ponerse el yugo del koljós y fueron deportados a Siberia por tal intransigencia. Y es que entonces no lo sabíamos todo. La verdad de la resistencia ucraniana, ya fuera en Volyn o en la región de Chernihiv, la verdad sobre nosotros mismos y Ucrania era reprimida bajo las uñas. Obtenerla era más doloroso que sufrir. No sabíamos que era tan abrasadora. Exteriormente jóvenes, felices, hermosos, no siempre hambrientos y no siempre saciados, creíamos que la verdad más verdadera estaba en los periódicos, en la radio, en la televisión. Los mejores reporteros estaban en Moscú. El héroe de la película “El periodista” era el estándar de la profesión; la obra de teatro basada en el moscovita Zhukhovitsky “Detenerse, mirar atrás…” en el Teatro Franko era el límite de la buena fortuna. Mientras tanto, cientos de disidentes ya estaban en prisión. Nuestros brillantes publicistas y poetas ucranianos Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Ihor Kalynets estaban encarcelados. Alla Horska, una de las artistas más brillantes, cuya exposición “Boryviter” se exhibió el año pasado en la Casa Ucraniana, fue asesinada en 1970. Sabíamos que el petrel de Gorki vuela orgulloso, pero no conocíamos al orgulloso pájaro “Boryviter” en Mariúpol de Alla Horska y Viktor Zaretskyi. Porque nos moscovizaban constante, meticulosa, casuística y cínicamente, nos adormecían y, despojados, nos cubrían con las cenizas del olvido. Y a los estudiantes de la facultad de periodismo: al hijo de una kulak (extraoficialmente) y veterano de la GGP (oficialmente) Mykola Tymoshyk, y a la hija de un cosechador condecorado (con las órdenes de la Revolución y de la Bandera Roja del Trabajo, oficialmente), nieta de un bandido con el seudónimo “Dub” (tabuizado para siempre), Halia Datsiuk, los moscovizaban de la misma manera. La verdad oficial moscovita resonaba desde cada milímetro de la página del periódico. La verdad de la verdad, con un sello en los labios cerrados. El camino hacia el propio “yo” de Mykola Stepanovych es, ante todo, el camino hacia Bukovyna, muy inesperado para él, que más tarde se convertiría en el amor de su corazón y en el temple del periodista. De aquí, la continuación del sendero desde Danyna hacia la autoidentificación y el periodismo y la ciencia honestos. Para escribir 25 libros, fue necesario pelar y arrancar de sí mismo la cáscara del homo sovieticus, en la que metían a todos los que elegían nuestra profesión. Mykola Tymoshyk recorrió el camino hacia sí mismo a través de la autoconciencia, no de la abnegación. No es un hombre veleta, sino un hombre de acción. Estudió y repensó cada una de sus células bajo los rayos de Puliui de la verdad, para convertirse en un hombre con tres P (decencia, patriotismo, profesionalismo), cuya perfección, como el número Pi, no conoce límites. Trabaja más de lo que vive. Fue el profesor Tymoshyk quien devolvió a la Ucrania moderna el legado del estadista Ivan Ohiienko, que nos abrió la verdadera historia sobre nosotros mismos. Después de “El regreso tardío”, miles de ucranianos regresaron a sí mismos. Es cierto que algunos de nuestros compañeros de curso no dieron ni un paso para des-sovietizarse. Todavía están allí hoy. Y ya no podrán salir de allí, porque la vida también pasa. Es una lástima, pero es su elección. Yo, en cambio, tengo la suerte de tener como hermano de armas a Mykola Tymoshyk. Porque nuestros caminos se cruzaron de nuevo en Kyiv en la década de 2000. Y durante 10 años enseñé con alegría en el departamento de VSR, dirigido por el profesor Tymoshyk en la Universidad Shevchenko. Y fue una década maravillosa.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El oro de la libertad de Hryhorii Skovoroda

Volodymyr ANTOFIICHUK En algún momento a mediados de la década de 1750, Hryhorii Skovoroda escribió el poema “De Libertate”, que constituye, según la suposición de algunos investigadores, un fragmento de alguna obra suya más extensa. El poeta alaba al hetman Bohdan Khmelnytskyi, quien levantó al pueblo ucraniano contra el yugo extranjero y logró una victoria extremadamente necesaria: ¿Qué es la libertad? ¿Qué bien hay en ella? ¿Dicen que es como de oro? No, no es de oro: comparado con todo el oro, frente a la libertad, es solo barro. Oh, si no me hiciera el tonto, para no quedarme sin libertad. ¡La gloria por siempre estará contigo, padre de la libertad, Bohdan el héroe! Las ideas del poema “De Libertate” son tradicionales para la literatura barroca ucraniana. Por un lado, en él suena el motivo de la “libertad dorada”, y por otro, se glorifica a Bohdan Khmelnytskyi, quien trajo la libertad a Ucrania. Esta misma idea está concretada con un mensaje lacónico también en el “Epitafio a Bohdan Khmelnytskyi” del manuscrito “Tres libros sobre el arte poético” (1714): “Aquel que obtuvo la libertad para la Rus”. Es significativo que los autores barrocos ucranianos buscaran comprender la figura del hetman en el contexto de los acontecimientos decisivos de la historia mundial. Así, en el “Relato sobre la Pequeña Rusia y sobre las desgracias que hubo en ella” (1763), Maksym Plyska llamó a Bohdan Khmelnytskyi el “nuevo Moisés”, poniendo las hazañas del héroe nacional ucraniano en favor de los intereses políticos de la Patria natal al mismo nivel que los méritos del líder político y religioso judío, quien sacó a su pueblo de la esclavitud egipcia. Con esta misma idea están imbuidos los “Poemas heroicos” (1784) de un poeta llamado Ivan: Dios, como a Moisés, y por fe y linaje, dio a Bohdan el celo, para que devolviera la libertad a la familia que gemía bajo el yugo de los polacos, la fe ortodoxa a la fiel Ucrania. En la inscripción del retrato de Bohdan Khmelnytskyi de la “Historia de los Rus” se subraya que el hetman “fue hijo de la Patria, se convirtió en un padre digno para ella” y, con sus campañas militares, se iguala a los famosos comandantes de la Antigüedad: Esta imagen representa al héroe cosaco, semejante a aquellos griegos por quienes cayó Troya. A Pompeyo y César, que fueron gloriosos en Roma, Khmelnytskyi se igualó con sus hechos entre nosotros. La actividad política y las proezas militares de Bohdan Khmelnytskyi inspiraron a los siguientes hetmanes ucranianos a preservar y defender el Estado ucraniano de una mayor agresión externa. “Después de las difíciles proezas armadas del hetman Bohdan Khmelnytskyi, de los decididos impulsos de batalla por la libertad de Ivan Vyhovskyi e Ivan Mazepa, después de la época de la Ruina, que debilitó a Ucrania, y de la metódica esclavización de la población ucraniana en el sistema del Imperio ruso –señala el académico Mykola Zhulynskyi–, una persona libre espiritualmente e internamente soberana era el ideal para Hryhorii Skovoroda. Quizás él era consciente de que la lucha mutua durante la Gran Ruina engendró hostilidad entre las personas, violencia, desconfianza y condujo a que una fuerza extranjera se aprovechara del fratricidio y destruyera la esperanza de alcanzar la libertad mediante la lucha armada. ¿No es por eso que Hryhorii Skovoroda defendió el ideal de una persona que piensa libremente, internamente independiente y moralmente responsable, porque planeó contribuir a la formación de una nueva sociedad a partir de la persona, de su moral y espiritualidad? Esta formación la comenzó por sí mismo, llamando con su propio ejemplo a la autoperfección. Eligió como patrimonio 'colinas, la santa libertad', como amigo la pobreza, como ideal la riqueza del espíritu y una conciencia pura como el cristal” (Zhulynskyi M. Nación. Cultura. Literatura: Mitos nacional-culturales y búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana. Kyiv: Nauk. dumka, 2010. pp. 268–269). La “libertad dorada” y la imagen de Bohdan Khmelnytskyi son dos temas internamente unidos por una misma idea en diferentes variaciones, que adquirieron una difusión significativa en todos los géneros de la literatura barroca ucraniana. Así, el autor de la obra anónima “La Misericordia de Dios” (1728) puso en boca del “preclaro hetman” Bohdan Khmelnytskyi un discurso dirigido a todos los ucranianos. En él, el favorito del pueblo llama a sus compatriotas a la concordia y la unidad, les aconseja amar no el oro, sino el hierro, es decir, las armas, con las cuales se puede obtener el valor más alto: la independencia del Estado y la libertad para cada uno de sus ciudadanos: Valorad bien el hierro, estimadlo sobre el oro, Sin él el oro se vuelve como el lodo… Por ese camino id, la ciencia conoced: Buscad la gloria, el dinero tened siempre por nada, No es glorioso quien posee numerosos rebaños, Sino aquel que al enemigo al infierno envía. Así que en el hierro tened la única esperanza, Y el oro y la plata conducen a la perdición. El poema de Mytrofan Dovhalevskyi del tratado “El Jardín Poético” (1736), que está construido sobre la base de complejas imágenes y conceptos alegóricos, llama al hombre a la obtención de la libertad espiritual a través del establecimiento de un vínculo interno firme con Jesucristo, y por lo tanto, a la restauración de su esencia original, dada a él por el Señor Dios: Fui una vid, nadie arrancaba de mí los frutos, Fui un arroyo, nadie de mí bebió agua. Me convertí en árbol, nadie deseaba mi sombra. Me convertí en guía, nadie tras de mí caminaba. Me convertí en Febo, y nadie tampoco brillaba con nuestra luz. Me convertí en pastor, tras mi rebaño nadie fue. ¿Qué debía hacer Jesús, cuando el oro todos aman tanto? “Para que me amen, en oro me convertiré”, dijo. El declive de la libertad espiritual conduce a la pérdida de la libertad física, tanto individual como colectiva, e incluso a la esclavitud del pueblo, a la falta de voluntad para luchar conjuntamente contra los vecinos enemigos codiciosos. Tales pensamientos evoca el poema “Todos buscan sinceramente la paz…”, cuyo autor, el poeta y hetman Ivan Mazepa, llama a todos sus compatriotas a la unidad, para que al precio del hierro se obtenga el oro de la libertad: ¡Tomad todos las manos, No permitáis que la amarga tortura La Madre vuestra sufra más! ¡Vamos, a los enemigos, vamos a golpear! Cargad los mosquetes, Sacad los agudos sables, Y por la fe aunque muráis, ¡Y las libertades defended! ¡Que eterna sea la gloria, Que por los sables tenemos derechos! El tema del oro de la libertad como el mayor bien de cada pueblo, que se despliega en un círculo claramente definido de diversas cuestiones políticas, se actualiza con toda su fuerza en el panfleto “Historia de los Rus” (finales del siglo XVIII). En él, Bohdan Khmelnytskyi aparece no solo como un intrépido comandante y un sabio político, sino también como un hábil diplomático que sabe encontrar las palabras necesarias para convencer al ejército cosaco de la legitimidad de la guerra de liberación nacional contra un enemigo agresivo: “¡No levantamos las armas por codicia alguna, o por vanagloria vacía, sino únicamente para la defensa de nuestra Patria, de nuestra vida y de la vida de nuestros hijos, y también de la vuestra! Todos los pueblos que viven en el mundo siempre han defendido y defenderán eternamente su vida, su libertad y su propiedad; e incluso los animales más bajos de la tierra, que son el ganado y las aves, defienden su posición, sus nidos y sus crías hasta el agotamiento; y la naturaleza, por voluntad del Creador de todos y del Señor, les ha dado diferentes herramientas para ello en sus propios miembros. ¿Por qué habríamos nosotros, hermanos, de ser insensibles y arrastrar pesadas cadenas de esclavitud en el sopor y en la vergonzosa servidumbre incluso en nuestra propia tierra?”. Gradualmente, en la literatura barroca ucraniana se formó su motivo transversal: el motivo de la “libertad dorada”, que tiene su origen en los “Versos para el triste entierro… de Petro Konashevych-Sahaidachnyi” (1622) de Kasian Sakovych. En él se afirma con total convicción el eterno anhelo del hombre por lo más valioso, dado a él por la propia naturaleza: La libertad es la cosa más importante entre todas, La dignidad le cede con sus cosas. Así que pueden atestiguar este pensamiento los pueblos, Porque ellos hacia la libertad van desde la naturaleza, Dorada en el mundo la llaman, Todos ansiosamente desean alcanzarla. Su conclusión extremadamente importante el autor la ilustra con argumentos indiscutibles, enfatizando que “el caballero valiente <…> no con dinero, sino con sangre compra la libertad”. Además, la expresión figurada citada revela otro rasgo de la “libertad dorada” y al mismo tiempo señala el rasgo dominante de las imágenes de los caballeros defensores ideales: descendientes del glorioso príncipe Volodymyr, que “mantienen la fe inquebrantablemente, con firmeza, / Porque por ella morir están listos ciertamente”. La obra de Kasian Sakovych comienza con un epigrama heráldico, cuya base constituye una descripción simbólica de la imagen de un caballero cosaco con un sable al costado y un mosquete al hombro. Al mismo tiempo, el autor concentra la atención del lector en las virtudes del guerrero defensor: A la Patria está listo siempre para servir Y por su libertad la cabeza entregar. Y si hace falta, por tierra pasará, por agua, Para todo tiene destreza y es rápido para el combate. Las ideas principales de los “Versos…” de Kasian Sakovych se revelan en las interpretaciones de los conceptos de libertad y patria, que se vinculan invariablemente con la figura de Petro Konashevych-Sahaidachnyi y crean consistentemente el ideal del hetman ucraniano. En el prefacio, que sigue al epigrama, el autor alaba la fidelidad al deber militar, gracias a lo cual se obtiene la libertad. Aunque “dorada en el mundo la llaman” (motivo que en diferentes variantes fue desarrollado a menudo por la literatura barroca ucraniana) y todos ansían obtenerla, no se revela a cualquiera, sino solo a aquel que en las guerras muestra coraje y valentía. Pues “no con dinero, sino con sangre” se obtiene esa libertad, lo que más de una vez demostró el ejército cosaco. Al mismo tiempo, el autor de los “Versos…” piensa la idea de la “libertad dorada” mucho más ampliamente que sus predecesores y contemporáneos. Pues la libertad, en su opinión, debe pertenecer no solo al estamento noble, sino a cada uno que al precio de su propia sangre lucha por la libertad para toda la patria, es decir, a todo el ejército de Zaporiyia, que “esa libertad obtuvo”. Así que Kasian Sakovych alaba al cosaco ucraniano: defensores fieles, valientes y abnegados de la tierra natal, porque Ucrania con ese ejército se defiende, Donde no hay zapórogos, el tártaro se pasea… Para la Patria, los cosacos son una defensa firme, contra los tártaros y los turcos, un escudo fiable. El poeta ensalza a los caballeros zapórogos también como portadores de altos principios humanísticos, lo que se manifiesta ante todo en la liberación de los hermanos de la misma fe de la esclavitud musulmana. Para los valientes vencedores ucranianos, la mayor recompensa es otorgar la libertad a los cautivos. Los versos finales del prefacio sirven como una reflexión original sobre la importancia de la unidad inquebrantable y el entendimiento mutuo entre el hetman y su ejército, lo que incluso hoy se percibe como una regla de oro de los asuntos militares: No por su persona el hetman, sino por su ejército es glorioso, También por el hetman, el ejército, y esa es la prueba evidente. ¿Qué es el hetman sin el ejército o el ejército sin él? No, no valen nada el uno sin el otro. Además, la conclusión presentada constituye una especie de introducción a las declamaciones de diecinueve estudiantes, en las cuales se revela de manera más profunda y completa la imagen del hetman Sahaidachnyi, y también se reflexionan los problemas filosóficos, sociopolíticos y culturales-educativos relacionados con su época. En las declamaciones de los estudiantes se revela el objeto principal de la atención del poeta: la figura del hetman Petro Sahaidachnyi. Así, en la primera de ellas se expresa tristeza por el hecho de que la “muerte amarga” se llevó prematuramente al caballero invencible, cuya gloria “floreció en muchos países”. Para enaltecer al héroe, el autor utiliza hábilmente acertadas mini-caracterizaciones: el justo hetman “siempre dirigía sabiamente a su fuerte hueste”; en la política exterior, se adhería inquebrantablemente al principio de no ir a la guerra contra países cristianos, y se veía obligado a luchar solo para “apartar las injusticias propias y ajenas”. Esta misma idea sobre las guerras justas que libró el hetman Sahaidachnyi se confirma también con el discurso del segundo estudiante, y además se expresa una filosofía del sentido de la guerra, única para aquella época, que conserva su vigencia incluso en nuestro tiempo: Pues por la patria es mejor perder la cabeza, Que rendirse vergonzosamente, caer de rodillas, Así que quien no quiera morir por su tierra, Ese con la patria pronto irá a perecer. Kasian Sakovych fue el primero en la poesía barroca ucraniana en crear una imagen monumental del héroe nacional ideal, para que cada caballero, defensor de la patria, aprendiera de él valentía, firmeza y talento de comandante, y un servicio fiel a su pueblo y a su cultura. Y Klymentii Zinoviiiv fue el primero en la literatura ucraniana en crear una imagen colectiva de los cosacos. En la historia antigua de Ucrania, el mayor auge del desarrollo espiritual nacional recayó en la época del Barroco (finales del siglo XVI – XVIII), marcada por una intensa urbanización, el florecimiento de la ciencia, la educación y diversos tipos de arte, especialmente la literatura. De entre todas las normas jurídicas que aseguraban el bienestar de la existencia sociopolítica, los escritores barrocos rendían el mayor homenaje a la libertad, tanto individual como colectiva. Por eso, los temas de la libertad, las libertades, la soberanía estatal, la valentía caballeresca en la lucha contra la invasión de enemigos externos, el derecho legítimo del pueblo ucraniano a la defensa armada contra las intervenciones militares y otros ocuparon en sus obras, tanto seculares como religiosas, el lugar más honorable.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como la principal fuerza sociopolítica y baluarte de la fe ortodoxa. Por ello, con su devoción sin límites hacia esta santa milicia, según su propia convicción, no solo subraya en todo sentido el amor y el respeto de toda la nación por quienes ofrendan su vida por la seguridad de todos, sino que también exhorta a todos los cristianos a rendir el debido honor a los defensores de la Patria y de la Iglesia de Cristo: «Concede salvación, Señor, por tal valentía, / pecador es quien muestra desprecio a los cosacos. / En casa permanece siempre el hombre sencillo, / pero el cosaco marcha al ejército y deja su hogar. / ¿Volverá al partir? — no puede saberlo, / así que Tú, Dios, cuídalos de la muerte, / no conviene tampoco expresar condena, / a los cosacos, como a santos, hay que honrarlos. / Pues también derraman su sangre en las batallas, / y por la fe justa entregan sus almas. / A aquellos, Señor, concede desde el Cielo tu corona, / quienes por nuestra tierra hacen defensa». Según Anatolii Makarov, «en los tiempos antiguos el cosaco fue idealizado desde distintas posiciones y miradas, pero la esencia era una: en él veían a un hombre santo, a un monje que había salido de los muros del monasterio para afirmar en la vida la verdad de Cristo con mano armada. En otras palabras, este era el segundo tipo de héroe-ascetа, surgido en la conciencia popular bajo la influencia de los estados de ánimo de la Nueva Edad. Sin embargo, no desplazó por completo de ella al héroe medieval, asceta-monje, sino que se situó junto a él, se emparentó con él, como su hermano o gemelo» (Makarov A. Svitlo ukrainskoho Baroko. Kyiv: Mystetstvo, 1994. S. 119). Las ideas de la «dorada libertad» refuerzan notablemente las posiciones de los escritores barrocos ucranianos en su denuncia de cualquier forma de servidumbre que humilla vergonzosamente a la persona y anula su esencia como imagen de Dios. En la ya mencionada «Historia de los Rus» resulta significativo el episodio en que el héroe popular Ivan Bohun se opone indignado a la unión de Ucrania con Moscú, explicando que «en el pueblo moscovita reina la más vil esclavitud y servidumbre en el grado más alto, y que en ellos, aparte de lo divino y lo real, nada propio existe ni puede existir; y que los hombres, según su opinión, fueron creados para no tener nada en propiedad y solo servir. Los propios magnates y boyardos moscovitas se titulan habitualmente esclavos del zar». Por ello, unirse a un pueblo incapaz siquiera de pensar en la libertad significaba para el orador lo mismo que saltar del fuego a las llamas. El poema «De Libertate», como otras numerosas obras poéticas y filosóficas de Hryhorii Skovoroda, parece haber culminado el motivo de la «dorada libertad» en la literatura barroca ucraniana, dotándolo de perfección estética y ampliando considerablemente su significado. En efecto, según la interpretación del propio poeta, la libertad está por encima de todo, por encima del oro y de las mayores riquezas, pues sin ella no puede tener una vida plena ni el individuo ni un país entero. Por eso eligió la libertad, como proclamó en la «Canción 9» de la colección «El jardín de cantos divinos», como sentido de su propia vida: Solo una libertad me es grata y tranquila, camino sencillísimo, en la vida esta es la medida principal, el compás une aquí el círculo. Sobre la libertad individual el poeta-filósofo habla también en la «Canción 12». «Por bienes terrenales tengo la paz, la santa voluntad, / y aparte de la eternidad deseo este camino sencillo», subrayaba. En la cita destaca el epíteto «santa» aplicado a la palabra clave «voluntad» («volenka»), que, a nuestro juicio, expone de manera integral la interpretación del autor de la esencia de la libertad individual, interpretación que se corresponde plenamente con sus concepciones filosóficas, sus principios morales-éticos y su modo de vida. En el contexto del poema se formulan con claridad los conceptos de «santa voluntad» / paz del alma, cuyo contenido se interpreta en los planos psicológico, espiritual y social. Ante todo se trata de restaurar la necesidad innata del hombre de unirse con la naturaleza, «la santa madre», como la llama Hryhorii Skovoroda. Esto le garantiza al hombre la paz del alma y lo protege de la vanidad cotidiana, cuyo símbolo es la imagen de la ciudad rica con su intención de atrapar a cada uno en sus sucias redes. Por ello el poeta huye gustoso de la servidumbre urbana y se apresura hacia la libertad de los campos y los bosques, para alcanzar la tranquilidad anhelada y el equilibrio del alma. En el presentimiento de la dicha por liberarse de las garras del caos urbano, del ritmo veloz del tiempo y del continuo alboroto, y por alcanzar la plena libertad, declara conmovido: «Pasaré mi vida allí donde el tiempo corre en silencio». En el mundo anhelado y elegido de la calma, la belleza y el fluir medido de la vida, según el pensamiento de Hryhorii Skovoroda, el hombre alcanzará las cimas de la libertad espiritual. Al mismo tiempo, el autor del poema afirma que no desea «nuevas ciencias», y como artista influido por la Ilustración, confía plenamente en la «mente sana» y en las «sabidurías de Cristo». En esto está la conclusión no solo del poeta-filósofo, sino también la posición del teólogo y «amante de la sagrada Biblia». Sin embargo, aquí no hay nada inesperado, pues también en las obras artísticas y en los tratados filosóficos Hryhorii Skovoroda dedicó mucha atención a este problema. En el tratado «Librito sobre la lectura de la Sagrada Escritura, llamado La mujer de Lot» argumenta la necesidad del segundo nacimiento del hombre, del hombre espiritual, pues «el hombre espiritual es libre». Y más adelante, de manera simbólica, desvela la esencia de tal persona, cuya imagen concibió y realizó Dios: «vuela a la altura, a la profundidad, a lo ancho, sin límites. No le estorban ni montañas, ni ríos, ni mares, ni desiertos. Prevé lo lejano, percibe lo oculto, mira en el pasado, penetra en el futuro, camina por la superficie del océano, entra por puertas cerradas. <…> Su cuerpo es diamante… <…> Su voz es voz de trueno…». Tal personalidad, perfecta espiritual y físicamente, es capaz de mostrar perseverancia y firmeza en la defensa de la dignidad humana, en la consecución de la elección independiente de su vocación y de su propio futuro. El diálogo de Hryhorii Skovoroda «Conversación llamada Alfabeto, o Abecedario del mundo» orienta a quienes están dotados para la teología a amar la pobreza, pues esta asegura la libertad espiritual. En la «Canción 12» el mismo pensamiento suena aún más expresivo y convincente: «Y nada deseo, salvo pan y agua, / a la pobreza tengo por amiga, con ella somos desde hace tiempo compadres». Este mismo motivo domina en muchas otras obras de Hryhorii Skovoroda. En la parábola «La alondra pobre», por ejemplo, se presenta como manifestación agradable a Dios de la bienaventuranza del «varón santo, honrado»: «¡Oh pobreza! ¡Bienaventurada, santa! / Abre para nosotros las puertas de tu paraíso. <…> ¡Oh pobreza! ¡Oh don celestial! / Te ama el varón santo, honrado». Hryhorii Skovoroda ilustró con claridad, en su interpretación de la pobreza, también su actitud personal hacia las virtudes cristianas. En efecto, en la vida se conformó con un modo de vida modesto, no tuvo vivienda propia, fue completamente indiferente a la riqueza y al lujo, y renunció a la carrera eclesiástica y secular, lo cual dio testimonio de su total desapego de los valores mundanos. Por ello, con limpia conciencia cristiana y paz del alma, resumió su vida y su obra creadora con una expresión lacónica que se convirtió en epitafio en el lugar de su descanso eterno: «El mundo me persiguió, pero no me atrapó». La reflexión de Hryhorii Skovoroda sobre el problema de la libertad en el poema «De Libertate» y en muchas otras obras no es solo un tributo a la tradición barroca, aunque en su más alta comprensión literaria y filosófica. Es también una respuesta a la pérdida entonces por parte de Ucrania de la libertad política a causa de las acciones colonizadoras de Moscovia. La luz de los pensamientos de este gran pensador sobre el derecho tanto de la persona individual como de todo el pueblo a elegir por sí mismos su vocación y su libre desarrollo infunde optimismo en la feliz solución de los problemas que se plantean ante la comunidad mundial contemporánea.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

No olvidaron a la mecenas en el pueblo de Hozhuly

El 12 de enero de 1832 nació Yelyzaveta Skoropadska Myloradovych (de soltera, Skoropadska), figura social y cultural ucraniana, presidenta de la Sociedad Filantrópica de Poltava, mecenas y tía del dirigente de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 y último hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi. En Hozhuly, cerca de Poltava, se encontraba la finca de la homenajeada. Por eso fue precisamente en este pueblo donde el Centro de Cultura y Ocio de la comunidad urbana de Poltava, en particular su sede en Hozhuly, y la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), con la participación del Departamento de Historia Universal, Ciencias Religiosas y Metodología de su Enseñanza de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, organizaron el encuentro educativo «Dedicatoria a Yelyzaveta Myloradovych». Se dedicó al 193.º aniversario del nacimiento de la destacada figura de la cultura ucraniana. Acudieron alumnos de último curso y docentes de la escuela local, así como vecinos de Hozhuly interesados en la historia de Ucrania. El núcleo del encuentro fue una interesante conferencia sobre Yelyzaveta Myloradovych. La dictó la jefa del Departamento de Historia Universal, Ciencias Religiosas y Metodología de su Enseñanza de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, profesora, doctora en ciencias históricas y secretaria responsable de la Organización Regional de Poltava de la Unión de Historiadores Locales, Iryna Petrenko. Relató que en la casa de Yelyzaveta Myloradovych solían visitar los pilares del teatro ucraniano Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, el compositor Mykola Lysenko y, más tarde, los actores Maria Zankovetska e Ivan Karpenko-Karyi, Hanna Zatyrkevych-Karpynska, los figuras sociales y culturales Vasyl Bilozerskyi y Dmytro Pylchykov, el escritor Oleksandr Konyskyi, el padre del conocido historiador ucraniano Dmytro Doroshenko, Ivan Yakovych, y otros. «Así surgió la “Comunidad de Poltava”, que se ocupaba de la educación y la cultura en la región de Poltava (fundación de escuelas dominicales, publicación de la revista “Osnova”, de libros de texto para escuelas, organización de compañías teatrales, realización de actividades educativas para campesinos, etc.). Un aporte significativo al trabajo de la comunidad lo hizo la propia Yelyzaveta Myloradovych: sostenía con sus fondos las ediciones ucranianas y las escuelas dominicales, así como el liceo femenino en Poltava. Fundó con sus recursos una escuela en el pueblo de Rybka, cerca de Poltava. Ella misma iba a las escuelas y enseñaba a los niños, y le gustaba cantar con los escolares después de las clases. Apoyaba el teatro de aficionados de Poltava y creó la “Biblioteca Popular”. Los contemporáneos atestiguaban que en Poltava no se realizaba ninguna obra benéfica sin la participación activa de la señora Yelyzaveta. Hablaba con fluidez francés y alemán, y estudió por su cuenta y con esmero el inglés, con el propósito de traducir la “Historia de los rusos”, para que en el extranjero pudieran comprender la mentalidad del pueblo ucraniano. Durante muchos años estuvo bajo vigilancia de las autoridades zaristas rusas, que sospechaban que realizaba actividades encaminadas a restaurar el poder hetmanal en Ucrania». Desempeñó un papel importante en la fundación y el desarrollo de las mayores organizaciones culturales y científicas de los ucranianos. Tras la prohibición de las publicaciones en lengua ucraniana en el Imperio ruso (1863), donó dinero para el desarrollo del movimiento ucraniano en Galitzia, en particular para la sociedad Prosvita y la revista «Pravda». Tuvo un papel clave en la creación de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis; en 1873 aportó 20 000 coronas austriacas para la fundación de la Sociedad. Desde 1878 presidió la Sociedad Filantrópica de Poltava», subrayó la señora Iryna. El representante de la UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, expresó la esperanza de que el encuentro sirva de impulso para un amplio debate en la comunidad de Poltava y, en particular, en Hozhuly, sobre las formas de perpetuar la memoria de Yelyzaveta Myloradovych, y expuso sus ideas al respecto: «Los primeros pasos ya se han dado. Todavía en los años noventa del siglo pasado, en honor a Yelyzaveta Myloradovych, se nombró una calle en el microdistrito de Brailky de Poltava. Y ya en el marco de la descolonización se eliminó de la toponimia de Hozhuly el rusismo “calle Tsvitochna” y, en su nuevo nombre, se honró a la destacada mecenas. Conviene instalar allí nuevos letreros de calles y placas informativas y educativas, para que, gracias al código QR de ellas, cada interesado pueda descargar en su dispositivo la máxima información. También merece apoyo la iniciativa de crear en Hozhuly el parque Yelyzaveta Myloradovych, pues ella, siendo propietaria de la finca local, desarrolló en Hozhuly un lujoso parque, un dendrario y un jardín botánico. Y además es sumamente importante crear una placa conmemorativa de tipo bajorrelieve en la fachada del Liceo n.º 6 del Consejo Municipal de Poltava, pues en ese lugar se encontraba la finca de los Myloradovych en Poltava, centro de cultura y arte. Allí se celebraban regularmente encuentros educativos, a los que acudía la élite cultural de la región de Poltava de aquel tiempo». Los aficionados del escenario de la sede de Hozhuly del Centro de Cultura de la comunidad de Poltava interpretaron canciones dedicadas a su paisana y sobre el pueblo natal. Y la presentadora del encuentro llamó la atención del público sobre un revelador hecho histórico: sobre la ucraniana Yelyzaveta Myloradovych escribió en 1862 el periódico francés «Independent Belge»: «En Poltava, en las asambleas preside una mujer encantadora. Discute la separación de Rusia. Y el nuevo Estado volverá a ser gobernado por un hetman, como en tiempos de Mazepa…». Oficina de Poltava del UINP

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuando íbamos juntos a cantar villancicos. – Por supuesto. Como pedagoga, me ponía notas a mí misma. Digamos, por una velada de poesía exitosa en la universidad, en la que estaba previsto que Vitalii Korotych leyera poemas, hasta que invitaron al escenario a Vasyl Stus, quien no estaba programado para actuar. “¿Acaso está prohibido? Si es así, denme una lista de a quién no se puede invitar”, así fue como me inventé una coartada convincente. – Y yo estuve allí. Solo recordé el título del poema “Invocación a la lluvia”. En el “Palimpsesto” de Stus está fechado en 1965. Quizás fue entonces cuando se escribió y presentó en Odesa. Y mi interlocutora recordó también que se sintió satisfecha con un cinco cuando el decano de la facultad de filología, Ivan Duz, accedió a su petición de readmitir en la universidad a Mariia Ovdienko, expulsada por “actividades aficionadas sediciosas”. Aunque permitió, eso sí, con la condición de que ella se trasladara inmediatamente a otra institución educativa. Yo hice el comentario de que ella había usado sus encantos femeninos con el decano. – Duz por alguna razón simpatizaba conmigo. Y por mis travesuras me llamaba en broma “monstruo”. En general, le gustaba el humor, y yo, para salvar la situación, preparaba de antemano alguna actuación divertida. Algo así como: “La tía Rosa del mercado Privoz vuelve a enviar saludos con olor a mújol. Y me pidió preguntar qué hacer en este asunto…”. Ivan Mykhailovych solía al principio señalar la puerta, pero terminaba sonriendo: “Bueno, si hasta la tía Rosa te envía, entonces yo también te enviaré con ella, pero hay que pensarlo. Con qué saludo…”. Una llamada desde el móvil finalmente informó que Riznykiv ya se acercaba a la estación. Y Mohylytska me dejó ir agradeciéndome por el “punto de intersección hacia la dirección de Odesa”. *** En la última página del libro “Invocada del olvido por el destino”, la autora define lacónicamente su visión sobre su mayor felicidad. Se sentía así cuando conocía a “personas de espíritu elevado, inteligentes y brillantes… A las cuales todo el tiempo había que tratar de igualar…”. Precisamente tales fueron para ella, quizás incluso un ideal por su devoción a la idea nacional, Nina Strokata, Sviatoslav Karavanskyi, Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi… En las altas exigencias hacia el entorno cercano, en particular hacia los hombres, y finalmente hacia la sociedad, tales mujeres extraordinarias, a pesar de su atractivo físico y su notable talento, suelen permanecer sin ser amadas o valoradas lo suficiente. Digamos, el libro de Mohylytska “Nombres” (2007), que incluyó tres poemas sobre destinos femeninos brillantes –la princesa Rohnida, la reina Elizaveta y la sencilla campesina salvadora Serafyma– merecía el Premio Estatal Taras Shevchenko; una de las calles, y no solo en Kryve Ozero, sino también en Odesa, debería ser renombrada en su honor. Ella brillaba y servía de guía sobre todas las vicisitudes de la vida y las tormentas políticas. Y ya a ella misma buscaban igualar… Tanto en tiempos de pruebas a la posición cívica, como en la búsqueda de palabras periodísticamente convincentes en defensa de la base espiritual de nuestro Estado, y en el vuelo de poderosas estrofas poéticas. Para muchos, al igual que para mí, Halyna Mohylytska fue un ejemplo de virtudes nobles, de resistencia femenina en la lucha y de conciencia pura.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Más allá de la zona de investigación

Ivan MALIUTA, escritor, periodista distinguido de Ucrania Donde no pastaban los gansos A principios de los años 90, en la redacción de la revista “Ukrainska kultura”, yo preparaba, entre otras cosas, publicaciones sobre los miembros del Movimiento (Ruj) y antiguos presos políticos. — ¡Hola, Maliutochka! Apenas logré encontrarte —escuché una vez desde el teléfono de la redacción—. Probablemente, Oleksa Riznykiv informó —reconocí de inmediato la voz sonora de Halyna Mohylnytska. A pesar de que la última vez que hablamos fue hace bastante tiempo, todavía durante el proceso judicial en Odesa contra tres disidentes (1972). —¿Publicarás mis recuerdos sobre Nina Strokata? —Envíalos de inmediato. Pero no cuentes con honorarios. La redacción se ha empobrecido por completo. Así apareció el relato (1993) sobre su desesperada amiga mayor, defensora de los derechos humanos, esposa del preso político de muchos años Sviatoslav Karavanskyi, titulado “Honremos a esta mujer”. Ya después de la visita de la autora a ella en los EE. UU. Y antes, con la pequeña Yasia, visitaba a Nina Antonivna en el exilio en Tarusa. Para el momento de aquella publicación, Mohylnytska ya era bastante conocida en los círculos públicos. Miembro del Ruj desde 1989, en 1991 creó la organización distrital de Kryve Ozero del Ruj en la región de Mykolaiv, encabezó a los miembros del Ruj en Odesa, intervino en reuniones multitudinarias. Y yo estaba muy complacido de que la redacción hubiera adquirido tal autora y publicista. Ella era también una folclorista conocida, aficionada a escribir guiones sobre fiestas calendario-rituales y luchas de liberación nacional de los ucranianos. Algo de su colección de guiones (2006), que me envió, publiqué en “Ukrainska kultura”. Como antaño, en los años de estudiante, en los villancicos en Odesa, nuestros intereses coincidieron. Yo recopilaba para mi futuro libro materiales histórico-etnográficos sobre mi pueblo natal en la región de Vinnytsia. Un capítulo aparte: el estudio de topónimos. Y me sorprendí cuando leí en el guion de Mohylnytska sobre el renacimiento de las veladas (vechornytsi) en la colina Mahala. Marqué inmediatamente su número de teléfono. —Halia, Mahala hay también en mi pueblo. Como una calle lateral en una elevación sobre la orilla del río. No sabe Dios dónde, más allá de los mares —En un pueblo ucraniano, Y para eso hay voluntad de Dios, Alguien vive en Mahala, Aunque sobre eso no lo sepa, quizás, —este es el inicio de mi poema—. —Ivanko, tal nombre —no del todo comprensible— existe casi desde la época de Trypillia. Y no solo en Ucrania. —¿Y qué tiene de notable esa Mahala de Kryve Ozero? Habría que señalarlo en el guion —sugerí suavemente a la autora, conociendo su carácter temperamental—. —Pues es como un lugar sagrado, del cual, dicen, comenzaba el asentamiento. En mi memoria, en Mahala pastaban los gansos, y los niños jugaban al escondite. En los arbustos y en la quebrada. Yo estaba aún más gratamente sorprendido por la similitud de los recuerdos. —¡Gansos, gansos! —recordé la retahíla para el escondite. —¡Ga-ga-ga! —respondió de repente Halyna. —¡Vayan a casa! —No podemos. —¿Y por qué? Aquí la autora debería haber hecho referencia al lobo detrás de la montaña que despluma al ganso. Pero por un momento se detuvo y comunicó con un fingido quejido: —Los agentes de la KGB en la casa. —¿Qué hacen? —sigo el juego—. —Buscan material comprometedor. —¿Cuál? —¡Tanto grande como pequeño, escondámonos en Mahala! Por supuesto, no acepté tal perfeccionamiento del guion. Y noté que ella es impredecible en sus ocurrencias. —Precisamente eso salvaba durante los registros todavía en Balta. Después del regreso de Oleksa de allí a Odesa, tales invitados no deseados aparecían casi cada mes. Y yo, por así decirlo, rompía sus guiones de registro. De hecho, guardaba las cosas del samizdat en un lugar seguro. —¿Pero hubo, probablemente, fallos? —Eso fue cuando en el interrogatorio en la KGB, imperceptiblemente para el investigador, saqué del “Expediente” el poema comprometedor de Yulii Daniel “El Centinela”. Pedí permiso para ir al baño y lo tiré al inodoro. Y “El Centinela” por alguna razón no quería hundirse durante mucho tiempo. Ya el investigador golpeaba la puerta del baño... Sugerí, sin embargo, añadir al guion la retahíla para el escondite. En el episodio sobre Mahala. —Maliutochka, los gansos una vez salvaron a Roma. Y los de Kryve Ozero, mi guion. De tu propuesta —irónicamente, con énfasis pedagógico, objetó Mohylnytska—. —Aquí no hay nada que quitar ni añadir. No arrees los gansos... a las veladas. Sin excepción a la poesía El año jubilar de 2007 de Halyna Mohylnytska fue bastante fructífero para sus publicaciones. Publicó hasta dos libros. Ambos en Brovary, en la región de Kyiv, donde su amiga menor Mariia Ovdienko creó la editorial “Ukrainska ideia”. Un tándem femenino con antiguos intereses comunes. Ambas pedagogas, disidentes, miembros del Ruj y poetisas. Primero apareció “Crónica de un gran engaño”, una publicación polémica y aguda sobre el papel reaccionario y destructivo de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania. El libro adquirió de inmediato una gran resonancia, tuvo varias reediciones con tiradas masivas, una de ellas en el extranjero, traducida al inglés. Y ya a principios del año siguiente —en el día de San Basilio el Grande— G. Mohylnytska fue invitada a la Casa del Maestro en Kyiv para recibir el premio Vasyl Stus. Así se destacó su labor abnegada en defensa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania contra las opresiones y calumnias de la chovinista moscovita, que pretende incluso el papel de la tercera Roma en el mundo ortodoxo. Recibí “Crónica de un gran engaño” con antelación, de manos de la editora M. Ovdienko, y me alegré por la autora, bien conocida por mí desde los años de estudiante. Al verme en la fila superior en la sala de la Casa del Maestro, Mohylnytska me invitó con un gesto de la mano a un asiento libre a su lado. Me estrechó la mano varonilmente y se acercó con la mejilla, diciendo: “Y yo no puedo olvidar a ese Maliuta”. Mientras en el escenario preparaban los bastidores para las actuaciones, donde dirigía Vasyl Ovsienko, parece que el primer laureado del mencionado premio, Halyna me obsequió con nuevas publicaciones. Dado que ya había leído “Crónica...”, comencé de inmediato a hojear las páginas del libro “Desde el olvido llamada por el destino”, apenas la autora puso un autógrafo con deseos de que nuestra “juventud idealista no permitiera convertirnos en viejos pragmáticos”. Evidentemente bajo la impresión de los primeros minutos del encuentro, cuando comencé a quejarme de que los logros de la independencia de Ucrania fueron aprovechados por los llamados “nuevos ucranianos”, en realidad unos codiciosos con máscaras de demócratas. Este libro recuerda a un almanaque de un solo autor. Además de tres ciclos de poesía, se incluyen fotografías, así como recuerdos sobre los caminos espinosos y la familia. Dejando las líneas en prosa para después, clavé los ojos en los poemas que me cautivaban mágicamente. Penetrantes y conmovedores en la lírica, metafóricamente brillantes en la sensación de las manifestaciones de la naturaleza. En general, mi primer contacto con el mundo poético de Mohylnytska comenzó con las líneas de un maravilloso poema infantil, publicado, parece, en los años 70 en el “Calendario ucraniano”, que se editaba en Varsovia: “¿De dónde fluye Kodyma? Probablemente, desde la infancia”. Y lamenté que no entrara en esta edición. Sin embargo, no hablo de las peculiaridades del talento poético de Mohylnytska. Varias veces, por alguna razón, volvía al título del último, tercer ciclo, con el cual comenzaba también el primer poema “No pronunciaré tu nombre”. Filigranado y claro, con líneas que merecen ser puestas en música. No pronunciaré tu nombre... ¿Para qué necesita el mundo saber a quién amaba? Mi amor se enfureció inquietantemente Como un collar, dejado caer en la hierba. Tu nombre no lo pronunciaré… Toqué el brazo de la poetisa. – Galia, estos versos, tan melódicos, extraordinariamente conmovedores… Pero el inicio del poema, que se convirtió en estribillo, y el final adolecen de lo mismo… – ¿Qué? Maliuta, ¡no me intrigues! – recurrió la autora a un estilo pedagógico. Sabiendo cómo algunos poetas reaccionan con orgullo ante los errores, intenté recurrir a la autoridad del lingüista S. Karavanskyi en sus consejos para editores. – Soy lector y, al mismo tiempo, editor. “De mente fresca”, como decían en la redacción. Y un editor debe vigilar la creación de palabras incluso en los literatos consagrados. Porque a todos les es propio equivocarse, aseguraban los sabios latinos. Como ejemplo, cité el comienzo del poema de Mykola Vingranovskyi “Caminemos al jardín…” En la editorial “Urozhai” (1983) incluso se publicó un libro sobre jardinería con ese título. Y en todas partes los editores pasaron por alto el error del poeta. – ¿Y qué es lo que has sacado a relucir en el jardín poético de Vingranovskyi, a quien Riznykiv cita con tanto gusto? – se interesó finalmente Galyna. – Ante todo, precisamente este verso dulcemente atractivo, que recuerda a una manzana lozana, pero con un defecto oculto. Y concretamente, la introducción del modo imperativo ruso en la formación de la 1ª persona de nuestro plural. En ese momento, Mohylytska sonrió inesperadamente: – No te preocupes, Maliutochka, editor sin honorarios, si me equivoqué. La verdad está por encima de todo. Sin excepción para los poemas caprichosos. La laureada se levantó bruscamente, pues ya la llamaban para su intervención. Y me regaló una sonrisa algo irónica. – Si tú mismo no te equivocaste, entonces me debes una taza de café. De analogías geométricas. Al congreso de escritores (2018) ambos fueron delegados desde Odesa. Yo estaba sentado junto a O. Riznykiv. Y Galyna Mohylytska se comunicaba con sus conocidos por separado, a veces mirándonos desde lejos. Ya al atardecer, mi amigo, tras una llamada telefónica, sin esperar los resultados de la votación para el líder de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, me informó que debía recibir urgentemente en la oficina de Roman Koval el premio Yurii Horlis-Horskyi. – Ivanku, te encargo a Galia, por si me retraso. Por favor, acompáñala a la estación de tren, porque ella ya tiene problemas cardíacos. Asentí con la cabeza, sin preguntar cuándo salía el tren hacia Odesa. El congreso se celebraba en la Universidad M. Drahomanov, cerca de la estación de metro. Y Mohylytska rechazó el taxi, diciendo que caminaría sola, apoyándose en mi brazo. En la estación encontramos asientos libres cerca del mostrador del bufé. Galyna propuso de inmediato pedir café. Saqué la cartera, sin embargo, ella se negó categóricamente. – Por fin cumpliré mi promesa. Parece que de hace diez años… Abrí las manos, sin recurrir a preguntas. Pero a propósito pronuncié en voz alta el verso que yo había editado: “Oh no, tu nombre no lo pronunciaré…”. Galyna, sorprendentemente, se echó a reír y de repente se llevó la mano al costado izquierdo. Intenté distraerla de sus problemas de salud. Y recurrí a los recuerdos. – Galia, ¿al menos a veces te permitías elogiarte a ti misma? Todavía entonces, En la historia moderna y real de Ucrania, Galyna Anatoliivna Mohylytska (1937–2021) apareció simultáneamente en varias facetas: talentosa poetisa de la cohorte de los sesentistas, activa figura pública y miembro del Movimiento, autoritaria pedagoga e innovadora con la distinción de “Trabajadora Emérita de la Educación de Ucrania”, apasionada polemista con los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Rusa por el establecimiento de la Iglesia Ortodoxa Local en el Estado ucraniano. Quizás, tal combinación de componentes de talento y valentía contribuyó al miedo subconsciente a investigar su importante legado creativo. Y aun ahora me limitaré a episodios de recuerdos sobre esta singular habitante de Odesa.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dedicatoria por su santo: “¡Bandurista, águila gris! / Qué bien te va, hermano: / Tienes alas, tienes fuerza / Tienes cuándo volar / Ahora vuelas a Ucrania / Te están esperando / Volaría tras de ti / Pero, ¿quién me dará la bienvenida?”. Por desgracia, ya no existe la tumba de Mykola Andriiovych Markevych. Tras el golpe de octubre de 1917, los campesinos de Turivka, infectados por la propaganda bolchevique, se mofaron del lugar de enterramiento: desenterraron los restos del difunto, engancharon caballos y los pasearon por el pueblo. Solo se logró salvar la lápida del lugar de enterramiento, que fue trasladada a Yahotyn e instalada en el parque local (véase Lysenko I. “Las campanas solares de la música”. – Kyiv: “Rada”, 2004. – Pág. 365). Igor Markievitch, París, 1980… La memoria de su linaje, de su tierra natal, obligó a Igor Borysovych Markevych, maestro de fama mundial, a dejar finalmente su mágica batuta de director y convertirse en un meticuloso historiador y memorialista, a dedicar los últimos —¡preciosos!— años de su vida a la memoria de sus antepasados, a sumergirse por completo en los archivos familiares y a comprender el dolor histórico de su antepasado Mykola Markevych. En las páginas de las memorias de Igor Markevych, “Etre et avoir ete”, hay palabras de respeto y gratitud hacia los antepasados a quienes debe su talento y sus aspiraciones espirituales, reflexiones sobre los caprichos del destino que arrojaron a los descendientes del autor de la “Historia de la Malorossiya” desde las inmensas lejanías de la región de Chernihiv, desde las orillas del Desna y el Seim hasta las orillas del Sena. Todavía soñaba con las mágicas veladas ucranianas y las noches estrelladas, todo aquello de lo que aún no se había saciado el alma del niño que abandonó la Patria tan pronto. Antes de que su vida se interrumpiera repentinamente, Igor Borysovych, en febrero de 1983, aún tuvo tiempo de visitar su Kyiv natal, actuar en la Sala de Columnas M. V. Lysenko con la Séptima Sinfonía de Beethoven y acudir al Conservatorio de Kyiv, donde nació él, el compositor y director de orquesta francés de fama mundial Igor Markievitch. acontecimientos en Ucrania y será restaurado después de nuestra Victoria sobre los rashistas. El anuncio de los ganadores del concurso tendrá lugar en la finca de Ivan Chendei en la calle Vysoka, 15, en Uzhhorod, para el cumpleaños del escritor el 20 de mayo de 2025. Los planes editoriales del director de la Fundación Benéfica Internacional Ivan Chendei, candidato a ciencias médicas y profesor asociado Ivan Treshchak, prevén la publicación del segundo tomo de la “Antología del Concurso Panucraniano Ivan Chendei”, que incluirá las mejores obras de los concursantes. El primer tomo vio la luz en 2022 y contiene más de 50 obras de los ganadores del concurso de los cinco años anteriores.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En los orígenes de la ciencia histórica

Volodymyr SKRYNCHENKO. Por amor a los pensamientos y canciones de los kobzars, estaba dispuesto a emprender largos viajes por Ucrania. En su juventud, en el florecimiento de sus fuerzas y también al final de su vida, recopiló incansablemente las perlas de la cultura espiritual del pueblo ucraniano. Su autoridad como conocedor de la vida y las costumbres populares era indiscutible. Historiador y etnógrafo, poeta y traductor, músico y compositor, Mykola Markevych pertenecía a la noble familia de los Markevych, conocidos en Ucrania desde los tiempos de la Ruina. Sus apellidos pueden verse, en particular, en el “Petit Larousse illustré” y en la edición parisina de las memorias del destacado compositor y director de orquesta francés Igor Borisovich Markevych (véase Markievitch Igor “Etre et avoir ete”, Memoires. Gallimard, París, 1980). El autor de la idea de la publicación de la “Historia de la Malorossiya”, el prólogo del libro y su editor responsable es Yurii Serhiiovych Shemshuchenko, director del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1988–2021), doctor en ciencias jurídicas y profesor, académico de la ANCU. En el amanecer de la vida. La infancia de Mykola Markevych transcurrió en lugares pintorescos de la región de Chernihiv, donde admiraba la belleza de la naturaleza nativa: los colores mágicos del crepúsculo y la noche ucraniana, dignos del pincel de Kuindzhi, el eco de las canciones rurales al otro lado del río, sintiendo la poesía de las costumbres populares. Más tarde, esto se reflejaría en su pasión por el folclore musical, en particular en las colecciones “Melodías ucranianas” y “Cantos populares ucranianos”. Pasarían muchos años y Mykola Andriiovych seguiría recordando a su querida madre Nastia, de la familia Hudovych, su modesta vivienda de “tres pequeñas habitaciones con suelo de arcilla”, donde vivían sus padres, cuatro hijos y el servicio. A los cuatro años, el pequeño ya leía y escribía en ruso, francés y alemán. Fue entonces cuando se manifestó en él la inclinación por la música, propia de todos los Markevych. Recibió su educación primaria en la escuela de P. Biletskyi-Nosenko cerca de Pryluky, y la final en San Petersburgo, en el internado universitario. Los secretos del pasado. Las espinas en los caminos de la vida no lo entristecían, y la felicidad familiar y una visión filosófica de los caprichos del destino le ayudaban a superar con firmeza todas las dificultades. El destino tampoco lo privó de eventos y personalidades destacadas. ¿Qué era lo que más impresionaba a los contemporáneos de Mykola Markevych? Probablemente, su encanto personal, su habilidad para encontrar un lenguaje común con personas de diferentes estratos sociales. En su círculo de comunicación estaban el poeta Vasyl Zhukovskyi y el compositor Mykhailo Hlynka, y Taras Shevchenko... La gente sencilla también se acercaba a él; los campesinos venían a pedir consejo, a conversar con un señor inteligente. Mykola Andriiovych confiaba voluntariamente sus secretos a su diario: sobre los encuentros con los decembristas en Kamianka, muchos de los cuales saldrían años después a la nieve ensangrentada de la Plaza del Senado en 1825. Pero no todo se puede confiar al diario. En la era de Nicolás, “decir la verdad es lo mismo que socavar los cimientos del imperio”, como bromeaba el marqués de Custine, quien visitó Rusia en 1839. “Todo está aquí”, observó el francés, “solo falta la libertad”. Pero los secretos se conservaron en los recuerdos familiares. Igor Markevych los contó en sus memorias “Etre et avoir ete” (en francés, “Ahora y antaño”). Se sabe con certeza que entre 1856 y 1860, en las páginas de “Kolokol” y “Polyarnaya Zvezda”, que publicaba Oleksandr Herzen en Londres, se imprimieron materiales del padre y del hijo: Mykola y Andrii Markevych. Desde San Petersburgo, Andrii Markevych enviaba correspondencia a Londres en secreto, pero la mayoría de las publicaciones pertenecían a Mykola Markevych. Eran cartas desde la Ucrania profunda, recuerdos y diversos trabajos, no destinados a la publicación. La elección del padre y el hijo Markevych no fue casual. A esto le precedió el drama político de finales de los años 40: la conspiración de los ingenuos soñadores de la Sociedad de Cirilo y Metodio, en la que, además de los ya conocidos historiador Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko, se involucró a un amplio círculo de destacados representantes de la intelectualidad ucraniana. Entre ellos, M. A. Maksymovych y H. P. Halahan, D. P. Zhuravskyi y V. V. Tarnovskyi, así como los Markevych: Mykola Andriiovych y su primo Opanas Markovych, en el futuro esposo de la escritora Marko Vovchok. “...levantaos del sueño y la modorra –instaban los cirilometodianos–, ...que el objetivo de la vida y la actividad de cada uno de nosotros sea la unión eslava, la igualdad y la armonía universal, la paz y el amor”. Pero eso ya era motivo de arresto. El “caso” no se hizo público y se redujo a un círculo estrecho de personas: Occidente necesitaba demostrar la consolidación total de la sociedad rusa. El que más sufrió fue Taras Shevchenko: fue enviado al exilio, hasta las calientes arenas del Caspio. Mykola Markevych tuvo más suerte: el “caso” solo le costó una enorme multa. El jurado del Concurso Panucraniano de Prosa Breve en honor a Ivan Chendei anuncia la recepción de obras para participar en el concurso en 2025. El concurso se lleva a cabo en dos categorías: I. Prosa breve: se aceptan obras. Vida y herencia histórico-cultural. Cada vez más, el destino trágico de su patria natal cautivaba a Markevych. La diosa Clío, la severa musa de la historia, lo llamaba insistentemente al pasado. Solo en el verano de 1838, Mykola Andriiovych se atrevió a comenzar su trabajo sobre la "Historia de Malorosiya". Probablemente, fue la urgente necesidad social la que lo inspiró a realizar esta obra fundamental: recrear por completo el pasado ucraniano desde los tiempos más remotos. En Turivka, su finca familiar, se acumulaban manuscritos antiguos y autógrafos de las colecciones familiares de Ivan Skoropadskyi, Kyrylo Rozumovskyi y su hijo Oleksii, los Kochubey, los Hudovych, el mariscal de campo Rumiantsev, los príncipes Vyshnevetskyi y Chartoryiskyi. Solo los manuscritos en la colección de archivos de Markevych sumaban hasta 12.000, en su mayoría originales. El "recuento de manuscritos antiguos" del archivo de Markevych, como escribió O. M. Bodianskyi a Khanenko, "no se hace por números, sino por puds". La falta de formación profesional en historia la compensó con años de arduo trabajo y reflexiones sobre el arte del historiador y su propósito. "El arte de recrear la historia es excepcional, por eso faltan historiadores destacados", escribía Markevych. A su juicio, en la historiografía oficial y en los anales no hay lugar para el pueblo: todo está lleno de "saqueos, guerras, violencias". Y como conclusión: "no hay historia del pueblo". La "Historia de Malorosiya" de Mykola Markevych es un relato dramático sobre el pueblo ucraniano, condenado a defender su derecho a la supervivencia, su identidad nacional y la fe ortodoxa, que la Rzecz Pospolita intentaba absorber mediante el latinismo, difundiendo el catolicismo con violencia y tentación. Y las primeras víctimas de la propaganda católica, según Markevych, fueron la élite noble de estos pueblos. Los Tyshkevych y Sapieha, los Oginski y Vyshnevetskyi, los Sanguszko, los Ostrozkyi y otras familias ortodoxas no resistieron bajo la presión de la polonización, se despersonalizaron nacionalmente y se polonizaron. Markevych analiza detalladamente las raíces históricas del cosaco, su fenómeno socio-psicológico, que solo pudo formarse en las duras condiciones de confrontación con la expansión tártaro-turca, la lucha ancestral contra los depredadores de la estepa salvaje en la periferia de la Europa del siglo XVI. Probablemente, esto formó el espíritu caballeresco del cosaco y su mentalidad. Se vuelve comprensible la crítica de Mykola Markevych dirigida a los historiadores nobles por distorsionar la verdad histórica sobre las heroicas hazañas de la Rus del Sur, como Bantysh-Kamenskyi, Kulish y otros: "Yo mostraba los dientes contra aquellos que deshonraban a Ucrania, especialmente al cosaco". La historiografía ucraniana aún no conocía una obra tan fundamental. Se introdujeron en la circulación científica documentos históricos únicos (en total, Markevych incluyó cerca de 90 títulos de manuscritos y otras fuentes en ruso y en idiomas extranjeros). Citó ampliamente la "Historia de los Rus" de Heorhii Konyskyi, que circulaba en aquel entonces en copias, a quien consideraba "el más veraz de los historiadores". Esta obra obtuvo una alta valoración de los contemporáneos de Markevych, y el encuentro con Taras Shevchenko en Petersburgo, adonde acudió Mykola Markevych por el permiso de censura para la publicación de la "Historia de Malorosiya", le trajo un regalo del destino: la amistad del Kobzar y los enviados al concurso, no se lleva a cabo. La lista corta de concursantes, los materiales de video de los eventos y los nombres de los ganadores se publicarán en las páginas de los medios de comunicación panucranianos, así como en la red social Facebook "Ivan Chendei" y en el canal de YouTube "Ivan Chendei" (aquí se puede conocer los eventos del concurso de años anteriores). El jurado determina los ganadores del Gran Premio en cada categoría (recibirán una recompensa monetaria, el fondo de premios es de 40 mil grivnas) y los galardonados del concurso (recibirán los diplomas y regalos correspondientes). La celebración del tradicional "Chendei-Fest" está temporalmente suspendida debido a la guerra. El tiempo es fugaz... Han pasado más de veinte años desde la fecha de publicación de la obra histórica fundamental de Mykola Andriiovych Markevych "Historia de Malorosiya" con motivo del bicentenario del nacimiento de su autor, a quien la historiografía ucraniana debe su destacada contribución a la herencia histórico-cultural del pasado ucraniano, aún hoy no valorada dignamente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Concurso de pequeña prosa Ivan Chendei

inéditas en el día de la publicación del anuncio, obras en prosa en lengua ucraniana de hasta 20 mil caracteres con espacios. II. Chendeieznavstvo: se admiten dramas o guiones cinematográficos basados en obras de Ivan Chendei o sobre su vida y obra; investigaciones científicas sobre el legado creativo y epistolar de Ivan Chendei (monografías, artículos, reseñas, publicaciones de carácter archivístico y de fuentes), que no hayan sido publicadas en el día de la publicación del anuncio o que hayan sido publicadas durante 2022–2024. La recepción de obras comienza el 20 de enero y concluye el 20 de abril de 2025. Los manuscritos de obras, monografías, artículos, etc. deben enviarse en formato electrónico Word a la dirección de correo: [contacto omitido]. Las obras en la nominación «Pequeña prosa» se evaluarán de forma anónima; la ficha del participante, en forma libre (opcional), puede adjuntarse a la carta como archivo aparte. Para participar en el concurso, en cada nominación se puede presentar solo una obra. La correspondencia con los autores, la reseña de obras, na-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Se conmemoraron 100 años de la organización regional de Donetsk de la NSPU De “Zaboi” a la guerra

Oleh MAKSYMENKO, secretario responsable de la organización regional de Donetsk de la NSPU, ciudad de Kramatorsk. A finales del año pasado, en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar un solemne evento artístico dedicado al centenario de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Condujeron esta velada la miembro de la NSPU, la poeta Nataliia Kovalska, y la profesora e historiadora Halyna Dokashenko. Tras la apertura de la velada, se le dio la palabra al presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi. Él centró su discurso en la creación de la organización de escritores de Donetsk “Zaboi”, y en las etapas de su desarrollo hasta la actualidad. También recordó a figuras tan poderosas de escritores de la región de Donetsk como Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba y Leonid Talalai. Por su contribución al desarrollo de la literatura ucraniana, Mykhailo Oleksiiovych entregó diplomas honoríficos a escritores de la región de Donetsk: Yurii Dotsenko, Nataliia Kovalska, Oleh Maksymenko, Volodymyr Hlushchenko y Maia Kliuchova. Raisa Sennikova, subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, mencionó en su discurso la obra de Volodymyr Sosiura en la región de Donetsk, la historia de la creación de la revista “Zaboi”, así como la exposición de obras del Maidán. Eran cuadros que fueron pintados directamente en el Maidán en 2014. También puso énfasis en la exposición de toallas bordadas (rushnyk) y regaló a la organización de escritores de Donetsk una toalla bordada del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Halyna Dokashenko puso un énfasis particular en los escritores que estuvieron en los orígenes de la creación de la organización de escritores de Donetsk. Nataliia Kovalska leyó su acertado poema “Estepa de Donetsk”. Y luego mostró en la pantalla las portadas de las pri- Ihor ZOTS Continuando con el tema de la celebración del aniversario de la organización de escritores de Donetsk, me gustaría decir unas buenas palabras sobre aquellos a quienes conocí personalmente durante muchos años y que no se perdieron, que no se perdieron a sí mismos durante el período de pruebas de la guerra ruso-ucraniana. Recordaré que los artistas ucranianos del este fueron los primeros en sufrir la agresión del vecino jurado ya en 2014. Ya en el verano de 2014, muchas personas patriotas de Donetsk, en particular escritores, tuvieron que irse para no caer "en el sótano" de los terroristas. Pero también hubo quienes permanecieron en la ciudad y con Ucrania en el corazón. Entre ellos se encuentra Stanislav Zhukovskyi, un conocido poeta ucraniano, ex presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), nativo de Sebastopol y ciudadano honorario de Yenakiieve. En la ocupación, no solo escribía para el cajón. Para el importante aniversario de Stanislav Vitaliiovych en el verano de 2018, el "Chasopys Donechchyna" publica su poema "Toque de queda". Aquí hay líneas de él: La vida pende de un hilo, Nadie te protegerá. Con ametralladoras, los extranjeros observan sombríamente el mundo. Y tú caminas, como en la niebla, bajo la mirada aguda de los soldados en un estado tan oprimido que ni siquiera te alegras del mundo blanco. Y, sin embargo, él cree en la victoria, lo que suena vívidamente en las líneas del poema "Adiós, Sebastopol... ¡Pero solo volveré a ti... Pero mi pueblo, como un viento liberado, no doblará su postura en la sumisión!". Se recuerda cómo en uno de los encuentros con escritores de Kyiv se interesaron por el contenido de la literatura liberada de la ocupación. Propuse leer. "Pero conocemos al poeta Bilyi", dijo uno de los muchachos. Y fue tan agradable como contarle el conmovedor episodio al propio poeta. En el auricular, la voz del conmovido habitante de Donetsk resonó durante mucho tiempo. Y, de hecho, ¿quién podría haber imaginado que el siglo XXI también pondría a prueba la resistencia de los poetas ucranianos? El miembro de la NSPU Ivan Omelianovych Bilyi falleció en diciembre de 2019. El poeta Petro Bondarchuk, nativo de la región de Vinnytsia, patriarca de la poesía ucraniana de la región de Donetsk, autor de muchas colecciones de poesía y obras en prosa, también se convirtió en un abandonado. Entre ellas se encuentran las colecciones de poesía "Botes de otoño", "Borde", "En el horizonte puro de las estrellas", obras para niños "Olia dibuja", "Quién enciende el sol", "Luces de minero", etc. Y además, el miembro de la NSPU Petro Bondarchuk es uno de los contemporáneos de Vasyl Stus, ya que ambos estudiaron en el mismo instituto pedagógico de Stalino, escribían poemas y asistían al círculo literario "Obrii". Como recordó más tarde Petro Fedotovych, se reunió con Stus en Kyiv cuando hacerlo era peligroso: Vasyl fue expulsado de la escuela de posgrado y el servicio especial soviético lo vigilaba... Según Bondarchuk, de personalidades como Stus, "aprendimos a no perdernos a nosotros mismos". Y aunque la mayoría de los participantes del círculo de Stus de la región de Donetsk sufrieron opresión en su actividad profesional, vida y creatividad, ninguno de ellos se quebró, ninguno traicionó. Petro Bondarchuk murió en el Donetsk ocupado a los 85 años. Salamakha llevó a cabo la reinscripción de la organización regional de Donetsk de la NSPU en el territorio controlado por Ucrania. También habló sobre la revista “Zaboy”, ya que logró encontrar y procesar 137 números de esta publicación de un total de 145. En su informe, no pasó por alto a Oleksandr Lozykov, miembro de la NSPU, quien a principios de la década de 2000 publicaba en Jabárovsk la revista “Ola del Lejano Oriente”, donde imprimía obras de muchos escritores de la región de Donetsk. Y el propio Oleksandr Lozykov es oriundo de Makiivka. Mencionó la obra de Vasyl Ivaniv (Kramatorskyi), quien en 1928 fue subdirector de la revista “Zaboy”. Presentó el libro “Literatos ucranianos de Kramatorsk. Guía-antología 1868–2023”, material para el cual recopiló durante 25 años. Y finalmente, este año vio la luz. El libro tiene cerca de 700 páginas. En él se incluyen biografías y obras de 150 literatos de Kramatorsk que publicaron en lengua ucraniana en diversas ediciones durante los 155 años de existencia de Kramatorsk. Además, añadió que en 2024 se cumplieron 90 años de la asociación literaria municipal de Kramatorsk, que él dirige actualmente, y leyó su poema “Hay en el mundo una tierra cosaca”. vida. Durante mucho tiempo, el satírico y dramaturgo, miembro de la NSPU, Anatolii Naumov, permaneció en el centro regional capturado por el enemigo y continuó su actividad creativa. Finalmente, se trasladó a Vinnytsia, donde se registró en la organización regional de la NSPU. Para su 85º aniversario, el trabajador escritor publicó una colección de obras de teatro titulada “Un mausoleo para el inmortal”, con un volumen de 799 páginas. Ya en vida, Oleh Chornohuz valoró altamente la obra de su compañero en el artículo “El dramaturgo de nuestro tiempo”: “Merecen especial atención en el legado literario de Anatolii Naumov las obras de teatro sobre temas bélicos, escritas por él en la Donetsk ocupada, donde permaneció forzosamente durante cinco años seguidos y donde en cualquier momento podían llamar a la puerta o entrar por la ventana y preguntar cínicamente: ‘¿Qué escribes en lengua ucraniana?’. ¡Pues incluso en tiempos de paz los moscovitas asfixiaban todo lo verdadero y ucraniano, así que qué decir de la ocupación por parte de la horda salvaje del Gran Prado Cosaco, como se llamaba históricamente al Donbás!”. Anatolii Naumov falleció en 2024. Continúa el camino creativo de los antiguos habitantes de Donetsk, miembros de la NSPU, los conocidos científicos Anatolii Zahnitko y Vitalii Pavlovskyi, y el poeta Yurii Dotsenko. Sobre el destino de estas personas dignas escribí en el libro de ensayos “Donbasia”, que vio la luz en 2021 con un prólogo del inolvidable Ivan Mykhailovych Dziuba, quien seguía con entusiasmo la obra de los escritores de la región de Donetsk. Sus nombres son bien conocidos también por los lectores de “Slovo Prosvity”. Participantes del encuentro en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Resistimos en tiempos turbulentos

El poeta Stanislav Zhukovskyi, los miembros de Prosvita María Oliinyk y Volodymyr Pivén, el redactor del periódico «Donechchyna» Ihor Zots, el periodista Borys Mospan y otros participantes de la reunión en la Organización Regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). En 2006, єва і Donetska en el distrito de Artemivsk (actualmente distrito de Bakhmut), aficionados a las artes escénicas interpretaron varias canciones con letra de Zhukovskyi, entre ellas «Kalynova voda» («Agua de viburno»). Yo mismo la oí por primera vez entonces: ¡una fuente de emociones! Y alguien comentó que hasta entonces había considerado esa canción popular. Para el poeta, esto es probablemente el mayor reconocimiento. A pesar de sus enfermedades, el poeta logró salir de la ocupación hacia Kyiv para asistir al congreso de la NSPU en noviembre de 2018, y recibió muchas palabras de apoyo dirigidas a él. A los saludos y cálidos deseos añadió una decena de ejemplares de «Donechchyna», donde en los últimos años se recordaba al poeta y se publicaban sus versos. Parecía que el ambiente cordial en el círculo de compañeros de toda Ucrania le daría aún muchos años creativos, pero el destino dispuso de otra manera. En enero de 2020, a los 82 años de edad, Stanislav Zhukovskyi cruzó el límite eterno. Fue sepultado en Donetsk. La guerra cambió el curso de la vida del poeta y prosista Ivan Biloi, pero no le arrebató el único arma que tiene: la palabra. Él siguió creando. Para el cajón, hasta que la palabra ucraniana regrese a su hogar donetsko... Así sucedió que mi esposa, unos años antes de la guerra a gran escala, estuvo en Donetsk, donde visitó a Ivan Biloi, y él le entregó varios de sus poemarios de antes de la guerra, con el encargo de regalarlos a quien le interesara. Dice que también llevaba libros de nuestra antigua casa, pero solo en nuestro puesto de control militar, los vo-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Con la luz del Señor en el corazón

Adelia HRYHORUK, escritora, periodista, región de Ivano-Frankivsk. Quiero comenzar el relato sobre Vasyl Yuriiovych Kuryshchuk con sus propias palabras, que contienen tanto su ideal personal como su visión de la vida y el propósito del ser humano en el mundo. Estas líneas merecen ser meditadas tanto por los jóvenes que acaban de cruzar el umbral de la independencia adulta como por las personas mayores que resumen lo realizado. Así es como suenan: “Dios te dio la vida, hombre, para caminar, viviendo, disfrutando de todos los bienes que Él creó en la Tierra. Pero recuerda que en tu lugar podría haber aparecido otra persona en el mundo, pero Dios te eligió a ti y te confió este mundo. Toma, bebe la vida con tus palmas, pero vive según las leyes de Dios. Y Dios te dio tanto talento como puedas tomar, para que te conviertas, hombre, en una persona talentosa”. En tal paradigma filosófico se encuadra la vida de V. Yu. Kuryshchuk, quien nació el 14 de enero de 1940 en el pueblo de Utoropy, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. En la región de Kosiv se le conoce como un talentoso pedagogo, galardonado con el alto título de Maestro Emérito de Ucrania, organizador de la educación, investigador de historia local y autor de profundas obras monográficas sobre la historia de la educación, el sistema escolar y la vida religiosa de nuestra región hutsul. Además, pertenece a la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y es autor de muchas decenas de artículos en la prensa local, regional y panucraniana. La educación, a la que dedicó más de medio siglo, no se convirtió en su destino de inmediato. No le resultó fácil decidir su vocación justo después de terminar la escuela. Tras aprobar los exámenes finales, decidió que sería médico y presentó los documentos en el instituto de medicina. Aprobó los exámenes, pero la competencia era feroz: ¡20 aspirantes por una plaza! Además, se daba prioridad de admisión a quienes tenían experiencia laboral. Kuryshchuk no tenía experiencia, así que se fue a ganársela. Primero trabajó como albañil en la administración de minas de Kovalivka, luego como director del club en Utoropy y, más tarde —y esto no es casualidad—, el camino lo llevó a la escuela. Su primer lugar de trabajo en la educación fue la escuela de Kosmach-Zavoielivka... El libro fue presentado a la sociedad y a la comunidad artístico-científica de la región de Poltava. En la presentación se habló sobre el camino vital, la actividad cívico-artística y pedagógica, y el legado nacional-artístico de Opanas Slastion. Numerosos invitados distinguidos asistieron al evento. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, la directora del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional, Iryna Udovychenko, y la directora interina de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, que lleva el nombre de I. P. Kotliarevskyi, Nadiia Vlezko. Señalaron que tales encuentros son importantes porque proporcionan material valioso para la educación de la escuela secundaria completa, donde Vasyl Kuryshchuk comenzó a trabajar como maestro en la escuela primaria. Le gustaba el trabajo, era interesante ocuparse con los alumnos y organizar diversos eventos. Además, los escolares se sintieron atraídos por el joven y enérgico mentor quien —y los niños sienten eso con el corazón— amaba a sus jóvenes discípulos. Luego vino el ejército, la Escuela Militar de Tropas de Defensa Antiaérea de Zhytomyr. Pero por motivos de salud, V. Kuryshchuk fue "comisionado" (dado de baja) de la escuela, e ingresó en la Universidad de Leópolis en la facultad de mecánica y matemáticas, que preparaba especialistas para institutos de investigación científica. Sin embargo, debido a circunstancias familiares, se trasladó a la facultad de física de la misma institución educativa, la cual terminó brillantemente en 1965 y comenzó a trabajar en la escuela secundaria de Yabluniv. Aquí trabajó durante 40 años, enseñó física (1962–1972), fue subdirector (años 80) y luego director de la escuela (1993–1994, 1998–2002). Desde 1994 hasta 1998, V. Yu. Kuryshchuk dirigió el departamento de educación del distrito de Kosiv, más tarde comenzó a trabajar como director del centro de formación interescolar de Yabluniv. Vasyl Kuryshchuk logró realizarse plenamente tanto como un maestro talentoso como un administrador talentoso, dirigiendo una de las mejores escuelas del distrito y de la región. Se preocupaba constantemente por el entorno creativo, las condiciones psicológicas cómodas para los maestros y alumnos, y mostraba al mismo tiempo una humanidad única y discreta. Vasyl Yuriiovych prestaba especial atención al desarrollo de los niños dotados, involucrándolos no solo en proyectos escolares, sino también regionales, panucranianos e internacionales. Como ejemplo, la participación del equipo estudiantil de la escuela secundaria de Yabluniv en las conferencias panucranianas "Modelo ONU. Ucrania" de los años 1998, 1999, 2002, 2003, lo cual requería una preparación seria y prolongada en diversas direcciones y que Vasyl Yuriiovych a menudo asumía por completo. El Modelo ONU daba la oportunidad a los participantes de actuar en el papel de representantes oficiales de los países y defender la posición de su Estado. A Vasyl Yuriiovych le impresionaban mucho las posibilidades de este proyecto para ampliar la visión del mundo de los alumnos, salir de los marcos de la enseñanza escolar y mostrar que la joven generación es responsable de su futuro en su Estado, y para ello es necesario pensar de forma creativa e independiente. El equipo de Yabluniv durante estos años estuvo entre los más exitosos, y Vasyl Yuriiovych confiesa: "Me enorgullezco de que nuestros alumnos estuvieran entre los mejores tanto en conocimientos, como en educación y desarrollo". Como pedagogo-científico, V. Yu. Kuryshchuk desarrolló una metodología innovadora para el desarrollo de habilidades y destrezas generales de aprendizaje de los escolares de los grados inferiores, la cual se implementó con éxito en la práctica laboral. Los educadores de la región de Poltava se interesaron por su experiencia; esta metodología se implementó en dos escuelas de Ivano-Frankivsk y entró en el archivo de experiencia pedagógica avanzada del instituto regional de educación pedagógica de posgrado. Ya a principios de los años 70, V. Kuryshchuk implementaba la enseñanza programada en las clases de física, creó un gabinete de enseñanza programada, sobre cuya base se llevaron a cabo seminarios distritales y regionales, se realizó una reunión externa de la cátedra de física del instituto pedagógico de Ivano-Frankivsk, y luego los estudiantes de física realizaban su práctica pedagógica en la escuela. Pero Vasyl Yuriiovych no es solo un pedagogo dotado, su talento excepcional se manifestó también en una serie de trabajos de investigación. De la pluma del pedagogo salieron dieciséis libros que representan a su autor como un investigador serio que, por encima de todo, valora la verdad del hecho. Estudió escrupulosamente el camino vital y creativo de los escritores Mykola Matiiv-Melnyk y Vasyl Atamaniuk y devolvió sus nombres al discurso literario, compilando y publicando obras seleccionadas: de M. Matiiv-Melnyk – "En el tesoro del corazón" (1992), "Novelas" (1993), "Obras" (1995), de V. Atamaniuk – "Olas de la vida" (1997). Entre otros estudios se encuentran: "Una vida dedicada a una idea" (2003), "Yabluniv: contribuciones a la historia del pueblo" (2008), "La escuela en la región de Yabluniv" (2010), "Santuarios espirituales de la región de Yabluniv" (2013), "El camino al templo" (2014), "En las olas de la vida" (2015), "Santuarios cristianos de Kosiv" (2016), "Contribuciones a la historia de la educación en la región de Kosiv" (2020), "De los rincones de la memoria" (2021) y otros, que tienen una importancia extremadamente importante para el estudio de la vida sociohistórica de la región de Hutsulshchyna. Sus investigaciones sobre la historia de las iglesias y las biografías personales del clero son altamente valoradas tanto por los lectores como por el clero eclesiástico. En 2015, el Arzobispo gobernante de la eparquía de Kolomyia-Chernivtsi de la Iglesia greco-católica ucraniana, Vasyl Ivasiuk, entregó a V. Kuryshchuk un diploma de agradecimiento por su significativa contribución al estudio de la historia de la iglesia en la región de Kosiv. En su haber tiene decenas de proyectos importantes, como al menos estos: en 1992 fundó en Yabluniv el periódico "Zhyvytsia", en 1995 el periódico del departamento de educación de Kosiv "Osvitianskyi visnyk", en 1998 "Ridne slovo" de la asociación distrital de Kosiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 1995 creó la editorial "Pysanyi Kamin", en la que trabajó como director de forma voluntaria hasta 2001, y que ahora dirige el activista social Mykhailo Pavliuk. Vasyl Kuryshchuk sirvió a la comunidad de la región de Kosiv como diputado del consejo regional de la primera convocatoria democrática y fue elegido repetidamente diputado del consejo distrital de Kosiv. ¿De dónde sacaba las fuerzas, el tiempo y el deseo para tal actividad? La respuesta, obviamente, la encontraremos en las líneas con las que comenzaba el artículo: "Dios te eligió y te confió este mundo..." Según estos mandamientos, Vasyl Yuriiovych trazó y sigue trazando su difícil camino. Y aunque su trabajo ha sido distinguido con los más altos títulos en la profesión, siendo laureado con los premios que llevan el nombre de Mariika Pidhirianka y de Ihor Pelypeiko, aun así, lo más valioso para él es la confianza y el amor de las personas que lo respetan por su apoyo, ayuda, palabra amable, por la luz de su corazón: la luz del Señor, que lo inspiró en las horas de prueba, que le da fuerzas para vivir y crear para su pueblo, para Ucrania. ¡Muchos años, estimado cumpleañero! año. A Vitalii Hanko le pertenecen numerosos artículos y publicaciones sobre la obra de Opanas Slastion. Por ello, su fructífera y abnegada labor de investigación y divulgación ocupa uno de los lugares destacados en la historia del arte ucraniano. “De hecho, lo que ahora se llama “auténtica”, Opanas Slastion lo conocía bien y fue uno de los mayores maestros y conocedores de la cultura tradicional popular ucraniana, por lo que este nuevo libro para los contemporáneos, para aquellos que desean tener conocimientos profundos sobre la cultura ucraniana, será indispensable”, se dirigió a los presentes Vitalii Hanko. Intervinieron invitados de honor, artistas compatriotas, en particular, el periodista, historiador local, laureado del premio Paisii Velychkovskyi, Hryhorii Tytarenko, y el geógrafo e historiador local Leonid Bulava. A los admiradores más fervientes, Vitalii Hanko les firmó libros como un buen recuerdo. Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. Kotliarevskyi Oficina de Poltava del UINP

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El legado de Slastion

«Opanas Slastion: життєвий шлях, національний мистецький спадок» [Opanas Slastion: trayectoria vital y legado artístico nacional]. Así se titula el nuevo libro del conocido historiador del arte de Poltava, académico Vitalii Khanko. Con motivo del 170.º aniversario del natalicio de Opanas Slastion, fundador del Museo de Historia Local de Myrhorod, en Poltavshchyna, pintor, grafista, arquitecto, historiador del arte, etnógrafo y pedagogo ucraniano, el Departamento de Cultura y Turismo de la OVA y la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi organizaron recientemente la presentación de la publicación. Recordemos que el aniversario del artista se celebra este año a nivel estatal por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de conformidad con una Resolución de la Rada Suprema. лоді, para reflexionar sobre nuestro futuro. El orador de la presentación fue el autor del libro, Vitalii Khanko: historiador del arte, crítico de arte, bibliógrafo, natural de Poltava, autor de cerca de tres mil investigaciones, publicaciones, monografías, álbumes, catálogos de exposiciones, índices bibliográficos, artículos en enciclopedias, colecciones científicas y periodi-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cerca de la finca del mecenas Ivan Tereshchenko. El hombre tiene un poco de prisa. Y es que tiene adónde apresurarse: la Radio Ucraniana, los canales de televisión, la casa de grabación de sonido y otros lugares de trabajo. Sí, sí, es Mykola Kozii, quien conoce bien el valor del tiempo y a menudo habla de cuánto le queda aún por leer para la audiencia ucraniana. El amigo del locutor, antiguo redactor de discursos del presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, el productor creativo Oleksandr Shtepan, al compartir sus recuerdos, señaló: “Mykola Kozii amaba la libertad por encima de todo, le gustaba sentirse una persona libre, no sabía servir a los sistemas. Por eso no hizo carrera. No estuvo ni en el Komsomol ni en el partido. Una vez lo llamaron al comité del partido y le dijeron, por así decirlo, que en su voz se escuchaban unas entonaciones poco soviéticas. ¡Y él consideró eso como poco menos que el cumplido más refinado! ¡La radio se convirtió en el amor de toda su vida! Trabajaba todo el día en diferentes estudios. Por eso caminaba a paso ligero, porque siempre se apresuraba al trabajo. Kozii es un fenómeno cultural, es un Profesional con mayúscula, un Hombre de Palabra, un Lector genial. A lo largo de su vida cultivó y templó la palabra, influyendo con su voz en los pensamientos y corazones de generaciones enteras. El doblaje en televisión se convirtió para él en una nueva tecnología de influencia y en un camino para la formación de la cultura del habla, y allí fue generosamente demandado. En un entorno creativo denso y altamente competitivo, sabía interactuar con diferentes personalidades creativas y mantenerse equitativamente amistoso. Se hizo conocido universalmente gracias a su presencia auditiva, ya que todos conocían la frase “El texto fue leído por Mykola Kozii”. Él es un Lector que viajaba por mundos mágicos de rica imaginación. Formó un estilo confiable de presencia constante, pero invisible. Así sonaba la propia Ucrania, con tal cultura del habla crecieron generaciones enteras que escuchaban a Mykola Kozii en la radio y en la televisión”. En cuanto a los libros. Esta era la pasión de Kozii, una pasión que se arraigaba en la primera infancia. Leyó más de 800 ediciones para personas ciegas, parte de las cuales fueron realizadas para los miembros de la Sociedad Ucraniana de Ciegos (UTOS). Ellos consideraban a Kozii el mejor lector de audiolibros y a menudo tomaban estas ediciones en las bibliotecas, guiándose en su elección por el nombre del locutor. Entre las obras leídas por él se encuentran “El jardín de Getsemaní” de Ivan Bahrianyi, “La máquina solar” y “El renacimiento de la nación” de Volodymyr Vynnychenko, “El toque de queda” de Oleksa Hureiiv, “Dolor y ira”, “Historias rurales” de Anatolii Dimarov, “Milagro”, “Desde el punto de vista de la eternidad” de Pavlo

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Labios inmortales Sobre el locutor Mykola Kozii en el centenario de la Radio Ucraniana

Maiia NAHORNIAK, candidata a doctora en filología, profesora asociada del departamento de medios audiovisuales del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv ...Por la Plaza de los Héroes Ucranianos en Kyiv, cerca de la finca del mecenas Ivan Tereshchenko, camina una persona sin prisa. En ella, quieras o no, te fijas. Porque, en realidad, no camina, sino que pasea: con dignidad, con calma, con mesura. No camina, sino que pisa: con cuidado, en silencio, con dignidad. A veces, el andar solemne se convierte en un paso ágil. Es un hombre serio, bastante alto, con gafas, de cabello castaño oscuro cortado al ras y mirada atenta. No se puede determinar su edad de inmediato: ¿50? ¿60? ¿65? ¿70? ¿O incluso más? Cuando veo a personas así, me pregunto cómo, a una edad avanzada, logran mantenerse con tanta dignidad. Ante nosotros está el locutor de la Radio Ucraniana Mykola Tymofiiovych Koziy, y él sí que tiene prisa, porque está ocupado en muchos proyectos de doblaje. Sin embargo, se apresura sin apresurarse. Por un lado, entiende que el tiempo de la vida vuela a toda velocidad, siente que sus días ya están contados, pues una vieja enfermedad se hace notar, pero por otro lado, su alta cultura, su inteligencia y su moderación no le permiten acelerar el paso tanto como para rendirse ante este imparable vuelo de la vida. Al fin y al cabo, ¿a dónde apresurarse cuando todos estamos en nuestra eternidad? Así decía alguna vez su abuela, y la dulce infancia está aquí mismo, empezando a caminar a su lado... Mykola Koziy nació en Kyiv, en el hospital regional, tres días antes de que la Segunda Guerra Mundial llamara a la ventana ucraniana, el 19 de junio de 1941. Después del parto, la madre envolvió al bebé y, abrazándolo contra su pecho, partió hacia sus familiares en el pueblo de Zhuravlykha, en el distrito de Stavyshche, región de Kyiv. Los padres de Mykola eran simples trabajadores. Su madre, Yelyzaveta Savivna, pasó toda su vida en casa con la aguja en las manos, cosiendo para toda la familia, allegados y conocidos. Además, lograba ir a trabajar: era costurera en un taller en Nyvky. Su padre, Tymofii Kuzmovych, pasó toda la guerra y, al terminar, trabajó como conductor; toda su vida sus manos sostuvieron firmemente el volante de un automóvil. Al niño lo dejaban con la abuela, a quien Mykola llamaba cariñosamente abuela Koziyka. En Zhuravlykha, Mykola vivió cinco años de su vida; fue el tiempo más bendecido para el pequeño. La abuela envolvió al niño en amor y ternura, intentó hacer todo lo posible para que no pasara hambre, ganara fuerzas y creciera sano y fuerte. No era fácil para Koziyka lograr esto, ya que soplaban los vientos severos de la guerra, pero ella se esforzaba, se desvivía, solo para sacar adelante al pequeño. Y por las noches, cuando cesaba la ola de interminables tareas domésticas, le leía cuentos a Mykola y le contaba historias reales. ¡Y era tan querido, tan alegre, tan acogedor estar junto a esa persona querida! No se dieron cuenta de cómo llegó el momento de llevar a Mykola a la escuela. Sucedió de alguna manera que, en una familia de habla ucraniana, la elección recayó en una institución educativa con enseñanza en ruso. Probablemente, se notaban las peculiaridades de la realidad soviética de aquel entonces. No se puede ocultar la verdad: en los años 50-70 de la posguerra, era casi la norma enviar a los niños a escuelas rusas. Así, el chico terminó la escuela secundaria N.º 70, que se encontraba en la antigua calle Hertsen en la capital. ¡Oh, cómo no le gustaba esto a la abuela Koziyka! Ella había acostumbrado al niño casi desde el primer día de vida a su lengua materna ucraniana. Cada verano, tan pronto como enviaban al niño de vacaciones a Zhuravlykha, ella lo reeducaba con mucho cuidado. Y él la escuchaba, porque la palabra de Koziyka era ley. Recordaba a su abuela con especial calidez: “Ella era única. Yo estudiaba en una escuela rusa y, al llegar al pueblo, hablaba “a la urbana”. Y la abuela, allí mismo, traducía simultáneamente, como para sí misma, en voz alta, al ucraniano. ¡Fue una buena lección! Y qué historias fascinantes contaba, ¡simplemente gogolianas! Y, al final, empecé a hablar ucraniano en la escuela: bajo la influencia de la abuela y la radio”. La compañía infantil de Mykola era también su prima Yevdokiia, a quien todos llamaban Dunia. Era diez años mayor que el pequeño. Cuando la abuela hacía las tareas del hogar, su fiel ayudante era Dunia. Más tarde recordaba que durante todos esos cinco años bendecidos, ella no lo soltaba de sus manos. Así que el futuro locutor famoso tuvo dos niñeras, en cuyo amor se bañaba como en una fuente curativa. Cuanto más mayor se hacía, más le gustaba estar solo, observar los movimientos más pequeños de la naturaleza, respirar el aroma de las altas hierbas de la región de Kyiv, beber el embriagador aire rural de Zhuravlykha. Una vez, su colega Olha Liakh señaló que Mykola Koziy era una persona no pública, íntima, que no soportaba las grandes reuniones. Quizás, tal aislamiento se formó precisamente entonces, en la primera infancia, cuando él anhelaba tanto la soledad. Por cierto, a menudo contaba sobre su fascinación por la belleza del Jardín Botánico de Nikitsky, en Crimea. Y cuando estuvo en los Jardines Vaticanos de Roma, le impresionó su grandeza. Esto inspiró a Mykola Koziy a grabar el texto de la audioguía del Vaticano en ucraniano, y ahora cientos de turistas de Ucrania y de todo el mundo pueden disfrutar de la lengua del ruiseñor en esos lugares sagrados. Volviendo a los años escolares de Mykola, no se puede dejar de mencionar que ya después del octavo grado fue a Khreshchatyk, 26, a pedir probar sus fuerzas en la radio. No lo aceptaron entonces, diciendo que era muy joven y que su voz sufriría mutaciones. ¡Y él fue y volvió después del noveno grado! Esta vez el destino fue más misericordioso con el chico: le permitieron grabar materiales para la revista radiofónica “Estudiante de secundaria”, muy popular entre los jóvenes escolares. Y desde entonces se abrió ante el joven un mundo gigantesco, inmenso e incomprensible de la radio, aunque ya la escuchaba antes. Pero entonces era todavía muy pequeño. El trabajo en el estudio de radio lo atrapó en un torbellino mágico de intimidad, de una incomprensible cercanía, cuando en todo el mundo solo quedan dos: la Palabra y tú. Por cierto, en el programa no solo participaba como presentador, sino también como periodista. En sus años escolares le gustaba la esgrima, asistía a un círculo de jóvenes esgrimistas y consideraba este deporte como el más refinado. También le gustaba el boxeo, repitiendo que era la lucha más honesta entre todas las demás. El amor por la palabra santificó el camino de Mykola Koziy a lo largo de toda su vida. Al terminar la escuela, en su segundo intento, ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko. Tuvo que estudiar por correspondencia, ya que trabajaba a plena capacidad en la Radio Ucraniana. Hubo otro hecho interesante en su vida estudiantil. Mykola Koziy realizó sus prácticas pedagógicas en un internado para niños huérfanos en Kurenivka. Se hizo tan querido por los niños desfavorecidos por el destino que dos de ellos le pidieron que los adoptara. En la radio conoció a su futura esposa, Halyna Zornyshkina; juntos dirigían la revista radiofónica “Estudiante de secundaria” y poco después se casaron. Mykola contaba una vez que estaban perdidamente enamorados el uno del otro, tan felices que se fotografiaban casi a cada instante. Sin embargo, el destino les dio a los jóvenes muy poco tiempo: la esposa falleció repentinamente debido a una enfermedad oncológica. Mykola sufrió mucho la pérdida y, conteniendo el dolor, se sumergió en el trabajo. Koziy era considerado uno de los mejores locutores de radio ucranianos. Participó en la creación de muchos programas educativos de la Radio Ucraniana para jóvenes escolares, en particular el programa “Sociedad Científica Escolar de Radio”, la ya mencionada revista radiofónica “Estudiante de secundaria”, que se emitían en los años 80 del siglo XX. Desde mediados de los años 90, Mykola Koziy trabajó como presentador de programas informativos y de información musical de la redacción principal de información de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. ¡Oh, y no le fue fácil entonces! El hecho es que, desde 1995, en la Radio Ucraniana se vivía, sin exagerar, una revolución creativa. La esencia de los cambios consistía en que las ediciones y los programas de noticias eran conducidos por quienes los preparaban directamente: periodistas, editores, corresponsales, comentaristas. La radiodifusión informativa pasaba de la conducción por locutores a la conducción periodística (editorial), se deshacía de la manera seca, protocolaria y distante de presentar la información de noticias, volviéndose más cercana al oyente común. ¡Un hecho elocuente! Nadie del gremio de locutores se atrevió a probar sus fuerzas en el dominio de la profesión de presentador de noticias. Solo Mykola Koziy mostró tal valentía: al principio trabajaba en pareja con un periodista y, poco después, en solitario. Mykola Tymofiiovych combinaba activamente el trabajo en la radio con el trabajo de actor de doblaje en canales de televisión nacionales. Dobló películas como “El discurso del rey”, “El arca de Noé”, las series de televisión “ALF”, “Columbo”, las series de dibujos animados “Thomas y sus amigos”, “Transformers” y otras. Aquí el locutor baja por la Plaza de los Héroes Ucranianos en Kyiv, Durante el trabajo de doblaje de "Tomos" de Zagrebelnyi, "La bandada de cisnes" de Vasyl Zemliak, "Corazón" de Hryhorii Kosynka, "Mazepa" de Bohdan Lepkyi, "Los toreadores de Vasiukivka" de Vsevolod Nestaiko, "Cazadores de hombres" de Zinaida Tulub, "Pájaros de la isla invisible" de Vasyl Shevchuk y muchos otros. Mykola Kozii también dobló libros de autores extranjeros: Pierre Boileau, Thomas Narcejac, "Fantasmas de la oscuridad", Kurt Vonnegut "Galápagos", Georges Blond "El ángel del río muerto", David Lawrence, "El amante de Lady Chatterley", Alistair MacLean "Donde las águilas se atreven" y otros. La mayoría de estos audiolibros se pueden encontrar en Internet. El director de la biblioteca de la UTOS, Yurii Vyshniakov, recuerda al célebre locutor: "Mykola Tymofiiovych era una persona extremadamente trabajadora y resistente. Trabajar tres turnos seguidos (y un turno duraba cuatro horas), y como resultado grabar tantos libros, hay que admitir que difícilmente alguien más podría haberlo hecho. Ninguno de los locutores grabó nunca tantas ediciones. Tenía una preparación lingüística colosal, por eso soportaba tales cargas. Podía leer obras tanto para niños como para adultos. Y temáticamente eran absolutamente diferentes. Pero todos los textos se sometían a Mykola Kozii. En mi casa guardo algunos libros que él dobló: allí los textos están densamente marcados con señales especiales, hechas por él con un lápiz simple. Él hacía las llamadas partituras del texto, lo que demostraba una vez más el alto profesionalismo del Lector, su profunda devoción por la palabra". El legendario locutor de la Radio Ucraniana fue la primera voz de marca del canal de televisión "Studio 1+1", dobló decenas de papeles en diversas películas de televisión y cine. Participó en el doblaje de cintas tan conocidas por todos como "Titanic", "My Fair Lady", "Dinastía". A Mykola Kozii lo invitaban los estudios para grabar con su voz a lores, príncipes, reyes. Precisamente en este sonido refinado hizo hincapié en sus recuerdos el conocido editor ucraniano, director de la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" Ivan Malkovych: "Mykola Kozii es nuestra única, lamentablemente, voz aristocrática y real. Buscamos con tanta insistencia en Ucrania a la Ucrania, esa próspera, noble. Sabemos que nuestro Estado fue así en los tiempos de Volodymyr, Yaroslav el Sabio. Sabemos un poco menos sobre la Ucrania medieval, sabemos algo un poco sobre la Ucrania de Mazepa y de nuestros nobles, de nuestra gente acomodada, porque solo esas personas pueden construir su Estado próspero. Y he aquí que Mykola Kozii, con su voz, construía ese Estado principesco dinástico. Se puede imaginar que así

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hablaban nuestros príncipes. Él doblaba mayoritariamente aquellas películas que amamos, conocemos, series con personajes de reyes extranjeros. Nuestros reyes ya no quedan. Pero al menos, siguiendo el modelo de su voz, podemos sentir cómo debería haber hablado la élite ucraniana de aquella época. Es una gran suerte que hayamos tenido una voz así, y tengo la esperanza de que tales voces todavía existan en algún lugar. Es demasiado importante que los jóvenes locutores y actores tengan en quién orientarse. Después de todo, Mykola Koziy fue, es y sigue siendo un gran Maestro precisamente para ellos, así como para aquellos que aún nacerán en Ucrania”. No desdeñaba tampoco grabar publicidad, doblaba anuncios de productos como “Ariel”, “Calgon”, “Western Union”, “Doctor Theiss”, “Persha Pryvatna Brovarnia”, “101” y otros. A cada trabajo se acercaba de manera sorprendentemente equilibrada, moderada y reflexiva; entendía que cada texto se graba para personas como él mismo. Señalaba a menudo que con una persona es necesario estar en el mismo espacio auditivo. Y para ello, ante todo, es necesario ser un oyente ideal, y Mykola Tymofiyovych lo era. Sabía escuchar. Sabía oír. Oleksandr Shtepan recuerda: “Mykola Koziy es un estilo de habla, de cultura sonora y de lectura artística. Venía siempre al trabajo, no por el estatus. Era respetado entre los especialistas en marketing, publicistas, trabajadores de la televisión, productores y tecnólogos de medios. Le fascinaba el Teatro Grotowski polaco, valoraba mucho la funcionalidad y la sobriedad del diseño de ropa escandinavo, consideraba las tecnologías modernas un milagro del progreso. Con entusiasmo juvenil se interesaba por las innovaciones. Teniendo un radar informativo sensible y curiosidad, entendía los matices de los procesos políticos. Respetaba a la gente trabajadora, se comunicaba con piedad e interés con profesionales de cualquier ámbito, ya fuera un tallador de madera o una bordadora, un conductor o una educadora. Detrás de cada persona había una historia que estas personas le confiaban voluntariamente. Al locutor le interesaban los matices, de qué viven y qué respiran. Era una personalidad íntegra; si amaba, era hasta el último aliento. Tenía altos estándares de calidad. A veces los estudios se reequipaban “para Koziy”. Porque un estudio debe sonar bien, y Koziy era el estándar de oro tácito del sonido en la industria. Conservó durante toda su vida una sinceridad infantil. Hacía todo de verdad, sin medias tintas ni chapuzas. Se sentía absolutamente feliz paseando por su parque natal Dubky en Nyvky, en los jardines del Vaticano y a la sombra de los pinos de Gurzuf. Le fascinaban Praga, Roma, Florencia y Róterdam. Le encantaba contemplar el mundo y siempre se interesó por el destino de la diáspora ucraniana. Era un profesional bien pagado, pero por la causa ucraniana a menudo actuaba como iniciador y mecenas. Sentía con sutileza el espíritu de la época, la actualidad de los procesos y fenómenos. Ya en 2019, por iniciativa propia, recopiló y grabó los aforismos de Winston Churchill. Leyó obras seleccionadas de Taras Shevchenko tal como él mismo sentía al Kobzar: de forma íntima, sin desgarros ni patetismo innecesario”. Y además doblaba al ucraniano películas y series extranjeras en los canales 1+1, para el canal “France Internationale”, “Trans World Radio”, y el estudio “Svitlo na Skhodi”. A principios de los años 2000, fue invitado por la redacción de “Deutsche Welle” a Colonia para compartir con los periodistas los secretos de su maestría profesional. Le invitaban a leer obras literarias para el Estudio “Melodiya” (grabaciones estéreo en discos de vinilo)”. Pero quizás la página más brillante de la vida del gran lector y reconocido locutor fue su propia iniciativa de grabar el Tomos sobre la concesión del régimen autocéfalo a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Comprendía la importancia histórica del acto para Ucrania y los posibles cambios tectónicos a los que esto conduciría en el futuro. Por cierto, una semana después de su publicación en YouTube, “Tomos en voz alta” recibió Mykola Kozii en sus años maduros ¡más de 20 mil visualizaciones! Antes de esto, por encargo de la UOC-KP, realizó la lectura del texto de la Biblia en ucraniano en la traducción del patriarca Filaret. ¡Este trabajo duró cerca de tres meses, la Biblia en formato de audio sonó con una duración de 26 horas! Tales ideas de mecenazgo de Mykola Kozii fueron realizadas en el marco del proyecto de la organización pública “Zhyvoslovo”, donde actuó como cofundador. Sobre Mykola Tymofiiovych Kozii también recuerdan sus colegas de la Radio Ucraniana. Entre ellos, la presentadora de programas informativos Oksana Malovychko. Por cierto, a principios de los años 2000, ella trabajó en pareja con el señor Kozii como copresentadora del programa “Obrii”. Ella, en particular, señaló: “Estoy segura de que, desde el punto de vista de la sonoridad, Mykola Tymofiiovych y yo formábamos un dúo maravilloso. Armonizábamos el uno con el otro, nos sentíamos muy cómodos en la emisión en directo de este maratón radiofónico de cuatro horas. Nos sentíamos mutuamente y esto, en realidad, es muy importante durante el trabajo. ¡Cada programa de “Obrii” era una fiesta para nosotros! Tanto desde el punto de vista de la actividad profesional como desde el punto de vista de la comunicación puramente humana. Recuerdo cómo traía delicias del mercado de Besarabskyi, ofrecía probar diferentes frutas exóticas que antes ni conocía. Ambos amábamos mucho esta comunicación de los sábados, porque era cálida, familiar, sincera. Mykola Tymofiiovych era un hombre muy ocupado y no le resultaba fácil en su apretada agenda sacar estas cuatro horas de la mañana los sábados, pero nunca se permitió no venir al programa, pedir que lo reemplazaran. Estoy convencida de que sin él esta transmisión no habría sido tan viva, emocional, dinámica. Así es como nos unió el trabajo. También quiero decir que Mykola Kozii sabía hacer observaciones de tal manera que nunca te ofendías. Debido a su inteligencia innata, nunca se permitió esa superioridad de la que a veces alardeaban sus colegas del gremio de locutores. Nunca en su vida se permitió eso. Al contrario: de manera suave, juguetona, sugería cómo leer mejor. Y eso salía de alguna manera tan cálido, paternal. Estoy extraordinariamente agradecida con él porque, al enseñarnos, no mostraba que no supiéramos hacer algo. No era un locutor de plantilla, era vivo, humano”. El presentador de la Radio Pública, Roman Koliada, también compartió sus recuerdos sobre el célebre locutor. Según sus palabras, Mykola Kozii, con esa enorme cantidad de material sonorizado, está densamente presente en los cimientos de nuestras conciencias, esas conciencias que ni siquiera podemos imaginar. Roman Koliada, en particular, observó: “La voz de Kozii se convirtió en un estándar abstracto. Y él no trasladaba esta ejemplaridad a lo que yo personalmente no soporto en la radio: al estado de estar subido en un pedestal. Él nunca tuvo eso, siempre seguía siendo una persona viva, pero tan entrenada, refinada y profunda que esto también podía percibirse como una cierta distancia. Pero esta distancia era exactamente la necesaria para entender que Kozii lee un texto artístico, y él creaba con su voz un efecto de lectura perfecto y preciso, lo que formó el estándar auditivo de muchas generaciones de personas. También quiero decir por separado sobre cómo Mykola Tymofiiovych sabía trabajar con los textos. Hasta cierto tiempo no lo sabía. Marcaba todo el texto, casi al lado de cada palabra ponía marcas: acentos, paréntesis, líneas oblicuas, etc., lo que se puede llamar marcado de entonación. Así es como el locutor construía la partitura sonora de lo que debía leerse. Kozii no podía trabajar de cualquier manera. Kozii podía caminar rápido, apresurarse, porque tenía un millón de trabajos y empleos secundarios, pero lo hacía sin excesivo ajetreo. Pero Kozii nunca tuvo chapuzas. Es importante decir que la audiencia radiofónica de hoy no ama a los ídolos, le gusta que le hablen de igual a igual. Y precisamente eso es lo que Kozii se las arreglaba para hacer: sonar no por encima del oyente, sino al lado de él, ser su amigo”. En efecto, Mykola Kozii era extraordinariamente solicitado en su profesión. Yo misma recuerdo ese pequeño cuaderno suyo, que le gustaba llamar mágico, porque era una libreta donde anotaba fechas, días, horas, lugares de trabajo donde debía estar. Y estas anotaciones hacían al locutor disciplinado, concienzudo, ordenado. Podría haberlo hecho en el teléfono móvil, pero cuando le hablaban de eso, le gustaba repetir: “¡Las tecnologías, el progreso científico y técnico es una gran cosa, es una cosa maravillosa! Pero estoy acostumbrado a confiar en una libreta común y un bolígrafo común”. Y en esto tenía algo de extraterrestre. Por cierto, la actriz de cine y doblaje Nina Kastorf también notó este momento: “Mykola Kozii era como un extraterrestre. Siempre hablaba bastante bajo, nunca le oí alzar la voz. Pero en él resonaban todas esas cualidades humanas, virtudes y conocimientos enormes. A Mykola Tymofiiovych se le podía acudir con cualquier pregunta, era una persona muy curiosa y abierta a la vida, una especie de hombre-enciclopedia. Sabía sobre todo lo que le tocaba leer: política, economía, relaciones internacionales, religión, astronomía, botánica, zoología. Y no solo sabía sobre estos ámbitos de la vida social, sino que también tenía su propia actitud hacia los acontecimientos, fenómenos, procesos... No todos los actores, no todos los locutores tienen tal preparación profesional, no todos poseen un horizonte tan amplio como Kozii. Por eso, con cómo sonaba él, no hay a quién poner al lado, porque no hay esa penetración en el material, esa inmersión en el texto. El tiempo hoy es tan fugaz, las personas, y sobre todo los jóvenes, tienen tendencia al pensamiento clip y, a mi parecer, debido a esto los actores, lectores no prestan la debida atención y tiempo al texto, a la sonoridad. Ahora todo se hace rápidamente. Y, por supuesto, esto daña la calidad. Mykola Kozii vivió una vida feliz, en ella cupieron muchas vidas de aquellos héroes a los que doblaba, en cuyas imágenes se disolvía. Era un hombre sorprendentemente rico, ya que tenía una imaginación maravillosamente desarrollada, gracias a la cual ante él surgía el mundo interior de cada personaje”. El poeta Stanislav Chernivelskyi se refirió conmovido sobre Mykola Kozii: “Tal servicio santamente humilde a la Palabra, que él tenía, no lo he vuelto a encontrar. Voz universal. En resonancia plena y absoluta con el material. Rango ilimitado. Responsabilidad profesional no declarativa. Recuerdo su asombrosa destreza de filigrana y su fantástica facilidad y precisión al pronunciar el texto estilística e intencionalmente muy complejo y rápido del papel de Higgins en el musical “My Fair Lady”. Solo a él le podía salir. Orgánicamente. Noble. Sin esfuerzo. Para la cinta “Mykola Mashchenko. Retrato inacabado” propuse hacer el texto del locutor... en verso(!) grabado con la voz de Mykola Kozii. Y lo sonorizó brillantemente: profundo, reflexivo, simple y humano, con esa magia silenciosa que solo le era propia. Él es superior y más auténtico que todos los reconocimientos que no recibió. Él mismo es un reconocimiento de la impecabilidad lingüística y humana”. Unas pocas palabras sobre cómo era el locutor en la vida cotidiana. Los colegas de la radio contaban que Mykola Tymofiiovych tenía un gusto impecable, siempre se vestía bien: elegía la corbata a tono con la camisa, y esta a tono con los pantalones. Y además le gustaban los chalecos, y así salía un conjunto único. Consideraba que la ropa debía ser de calidad y funcional. Se tomaba con responsabilidad la alimentación, seguía una dieta alpina, cuya base son nueces y limones. Los presentadores, directores, actores recuerdan que Mykola Kozii siempre llevaba consigo dos termos: con café y té verde fuerte, con estas bebidas convidaba a todos. Y definía la felicidad para sí mismo de manera bastante simple: “Es una cosa muy concreta: cuando pasas seis horas sentado en el estudio, es una sobretensión terrible. Pero sales a la calle, te mueves, simplemente mueves los brazos y las piernas, caminas unos cuarenta minutos... Y te sientes feliz”. El célebre locutor partió al más allá en el año 79 de su vida, el 7 de septiembre de 2020. Está enterrado en el cementerio de Berkovetskyi en Kyiv. El ensayo ha sido preparado sobre la base de los materiales proporcionados por el alumno y amigo de Mykola Koziy, Oleksandr Shtepan.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Preservar la memoria de la élite cultural

El Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas continúa registrando los nombres de artistas y periodistas que murieron a causa de la guerra. La guerra se ha cobrado la vida de 146 artistas ucranianos y 95 periodistas. Estos datos no solo hablan de la magnitud de las pérdidas, sino que también recuerdan las trágicas páginas de nuestra historia. Del mismo modo que en los años veinte y a comienzos de los treinta del siglo XX el régimen estalinista exterminó a una generación de artistas ucranianos, hoy Rusia destruye deliberadamente a la élite cultural de Ucrania. La generación literaria y artística conocida como “Renacimiento Fusilado” regaló al mundo obras maestras de la literatura, la pintura, la música y el teatro. Esos artistas eran el orgullo de nuestra nación. Hoy volvemos a perder no solo a talentosos ucranianos, sino una parte de nuestra alma, pues cada uno de nuestros artistas es una personalidad única que enriquecía la cultura ucraniana. Los periodistas que hoy trabajan en Ucrania producen noticias, investigaciones y reportajes importantes en condiciones de riesgo elevado. Documentan los acontecimientos de la guerra para ofrecer a Ucrania y al mundo información fidedigna sobre lo que sucede. Los periodistas recopilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana, pruebas irrefutables de los crímenes de los ocupantes y dan cobertura a la fuerza, la hazaña y el valor de nuestros defensores. Durante la guerra murieron no solo periodistas ucranianos, sino también siete periodistas extranjeros que contaban al mundo lo que ocurría en Ucrania. Los crímenes sistemáticos contra periodistas y medios de comunicación cometidos por Rusia representan una grave amenaza para la libertad de expresión y la seguridad informativa, socavan los valores democráticos y los derechos humanos. Debemos recordar a los artistas y periodistas ucranianos asesinados por Rusia, porque: preservar la memoria de los caídos es la continuación de su labor; debemos transmitir la memoria de ellos a las generaciones venideras, para que conozcan el precio y el poder de la libertad, la democracia y la cultura; la lucha por la libertad y los valores democráticos une a los ucranianos de distintas generaciones; sus obras artísticas y sus materiales periodísticos son tesoros que inspiran a las nuevas generaciones de artistas y periodistas; recordando a los caídos, fortalecemos nuestra resistencia y acercamos la victoria. Según información del MKSK de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ivan Mykolaichuk. Una nueva primera lectura escénica

Olha RUDANETS, miembro de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Kolomyia. Foto de Vasyl IVANOCHKO. Ya millones lo conocían de vista… ¡Ivan segaba hierba en Jalepia! Lina Kostenko. Un acontecimiento extraordinario en la vida teatral de Ucrania tuvo lugar al caer el telón del año pasado. Si hubiera ocurrido en un teatro de la capital, o al menos en teatros cercanos a la capital, ya se habría hablado de él en las páginas de publicaciones populares o en las ondas de los canales de televisión centrales. Pero este acontecimiento ocurrió en un teatro provincial por su ubicación. “Sin embargo, lejos de ser provincial por su esencia y contenido”, según la justa conclusión del teatrólogo y director Rostyslav Kolomiiets, “en el Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia que lleva el nombre de Ivan Ozarkevych, el teatro ucraniano más antiguo en las tierras de Ucrania occidental, que recientemente cruzó un hito histórico: 175 años desde su fundación”. Recientemente, en el escenario del teatro tuvo lugar el estreno de una obra basada en el guion de Ivan Mykolaichuk “TABULA RASA/TABLA RASA”, no realizado ni en el cine ni en el escenario. Este era un deseo antiguo y obsesivo, una idea creativa que no daba paz al director y director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyborak. Él compartía esta idea con sus colegas directores, tratando de sentir la sintonía y el deseo de emprender un material dramático tan complejo y en absoluto adaptado para el escenario. Y, como se suele creer, a menudo en tales diálogos y discusiones profesionales destella la verdad, y así sucedió esta vez. Ya sea que las visiones y la percepción del tema coincidieran, o que los “puzles encajaran”, pero la directora bien conocida en los círculos teatrales, la artista del pueblo de Ucrania Liudmyla Skrypka, se puso manos a la obra. Ella se sumergió no solo en el material del guion cinematográfico, sino también en la época. Y, como dicen: no solo de cabeza, sino que lo pasó por el corazón y el alma, sintiendo las membranas más finas en la historia dramática de una mujer ucraniana a quien un país extranjero lejano le reescribió completamente el Destino. Precisamente gracias a su inquietud creativa, a su ilimitada creatividad escénica, apareció la versión escénica, expresándolo en categorías profesionales: una obra (drama), que encontró su encarnación en la puesta en escena de la autora. Decir que fue reescrita más de una vez es no decir nada. Hubo ocasiones en que, para el siguiente ensayo, se rehacían completamente o se creaban de nuevo escenas individuales. De todo lo que estaba en las alforjas de puesta en escena de la directora, y que, como resultado, no brilló en el escenario, se podría, sin exagerar, crear otra versión escénica. Pero se eligió solo lo que transmitía con mayor precisión y expresividad el material original creado por el genial Ivan Mykolaichuk. Más de un director eminente podría envidiar, o mejor dicho, aprender de la valentía y responsabilidad de Liudmyla Skrypka. Ella logró, sin el énfasis en formas y efectos especiales que está de moda hoy en las puestas en escena teatrales, preservar la agudeza y la actualidad de lo principal, logrando la encarnación de esto a través de los papeles y personajes de los actores, dando preferencia y la carga principal a su majestad, el actor: esa sustancia viva que puede y sabe tocar las cuerdas más profundas del alma humana. Después de todo, incluso el espectador común entiende hoy que con ningún truco técnico o efecto especial se logrará alcanzar esa percepción sensorial que es capaz de lograr la sintonía de las almas. Y en esto Liudmyla Skrypka no se equivocó, porque tal catarsis profunda del espectador, que era evidente y se transmitía no solo a través del brillo de los ojos, es lo que casi todo director aspira a alcanzar con su trabajo. Esto se podía entender también por la forma en que, sin prisas, incluso sin prestar atención a la oscuridad vespertina y la humedad, los espectadores abandonaban la sala de teatro. Algunos no podían contenerse de compartir inmediatamente sus impresiones con sus amigos, vecinos de butaca. Alguien intentaba apresuradamente llegar al camerino de los actores para expresar su admiración. Alguien simplemente quería acercarse a la directora y darle la mano. Y Mykhailo Hrytsiuk, director del museo de Ivan Mykolaichuk, su sobrino, que llegó con una delegación de la familia de Ivan, abrazó familiarmente a Liudmyla Skrypka y le regaló flores. En su gesto y mirada estaba todo: tanto las lágrimas por lo visto como la alegría de que, finalmente, una obra tan actual hoy de Ivan Mykolaichuk encontrara su camino hacia los corazones humanos. La actualidad de la puesta en escena no debe subestimarse, ya que la guerra moderna ha provocado la salida forzada de muchos ucranianos de su tierra natal. Y tras esto... millones de destinos mutilados, vidas destrozadas, sueños y esperanzas perdidos. Por supuesto, todo director sueña con un entusiasmo unánime como el que se apoderó de la sala. No diré que la señora Liudmyla fuera indiferente a todo esto. Pero lo principal que llenaba sus sentimientos en ese momento era el énfasis en la imperfección de algo que ella misma había planteado. Y, tras los pasos calientes, ya se apresuraba a poner cada cosa en su lugar, aspirando a la perfección absoluta y comprendiendo, por supuesto, que la perfección no tiene límites. Fue interesante observar al coautor de la obra, el escenógrafo y artista de honor de Ucrania, Andrii Oleksandrovych, absorto en sus sentimientos por lo que había visto. Aun así, para un trabajo así, las personalidades creativas deben tener algo más que un simple profesionalismo elevado y un individualismo creativo claramente expresado. Aquí, ante todo, debe haber una sensación de tándem creativo de confianza, independientemente de los títulos, estatus o subordinación. Y este tándem: Liudmyla Skrypka – Andrii Oleksandrovych resultó ser simplemente único tanto en el tema, como en el género y en el descubrimiento. Tal sintonía en la lectura del material, en la expresividad de su presentación en el espacio escénico, en el llenado de este espacio con decoraciones, en su expresión minimalista y, al mismo tiempo, en su total necesidad, fue la garantía del éxito. El símbolo del amuleto en el arte popular, el Hromovyk, desempeñó en la obra su papel de estreno al mismo nivel que los personajes principales. Y no fue solo un elemento estático de la escenografía, sino ese instrumento vivo que se convirtió en un elemento integral de la actuación actoral, permitía pasar de forma orgánica y precisa de una puesta en escena a otra, y las unía en un argumento único: complejo, dinámico, tenso. La complejidad del argumento residía en que en él se superponían planos paralelos; el drama del destino del personaje principal, Kateryna, se transmitía a través del recurso de los recuerdos y la reanimación de la memoria. En el escenario podían cruzarse al mismo tiempo la Kateryna joven y la Kateryna anciana. Y entre ellas corría todo el drama de una vida perdida: la juventud y los momentos felices en los brazos del amado, la boda y el nacimiento del primogénito Yasyk, la pérdida del amado en la guerra, el camino de ida del trabajador migrante, la pérdida del hijo y de las ganas de vivir, los tormentos en la clínica psiquiátrica. A pesar del pequeño número de personajes principales, prácticamente toda la compañía teatral participa en la obra. Escenas masivas: bodas y despedidas, trabajadores migrantes de diferentes idiomas en el barco, pacientes en la clínica. Los dos primeros estrenos ya han dado suficientes evaluaciones interesantes y favorables sobre la actuación. Especialmente generosas fueron las simpatías del público hacia las figuras de las dos Katerynas. Kateryna en su juventud fue interpretada por Oleksandra Filimonova. Y ya han logrado llamarla en la audiencia, según la evaluación de la doctora en filología Nataliia Mocherniuk, la Monica Bellucci de Pokuttya. Por cierto, este no es el primer éxito fulgurante de la joven actriz. El verdadero reconocimiento se lo trajo el papel principal de Tetiana en la obra de Olha Kobylianska "En domingo temprano, ella cavaba hierbas". De ello dan fe los diplomas. Diploma "Por el papel femenino principal" por el papel de Tetiana en la obra "En domingo temprano, ella cavaba hierbas" en el XVI Festival Panucraniano "Ternopilski teatralni vechory" (Ternópil, 2018). Diploma "Estrella de la mañana" por el papel de Tetiana en la obra "En domingo temprano, ella cavaba hierbas" en el XVI Festival Panucraniano "Ternopilski teatralni vechory" (Ternópil, 2018). Mejor actriz joven por el papel de Tetiana en la obra "En domingo temprano, ella cavaba hierbas" en el festival de teatro "Starytskyi Theatre Fest" (Jmelnytskyi, 2019). Quizás el papel más difícil tuvo que interpretarlo la favorita del público, Halyna Henyk-Uhorska. Después de todo, era sobre ella, Kateryna en su vejez, a través de sus recuerdos y la reanimación de la memoria, que cobraban vida las imágenes de su vida y sus tribulaciones, de su destino robado por el extranjero. Ella era precisamente ese esqueleto escénico sobre el que se sostenía toda la trama del argumento. Por cierto, antes de este papel, Halyna ya había interpretado más de un papel escénicamente difícil y dramático: el papel principal de "Paraska" en "El año hutsul" de Hnat Khotkevych, el papel principal de Mariia en la obra de Olha Kobylianska "Tierra", el papel de Mavra en la obra "En domingo temprano, ella cavaba hierbas" y una serie de otros papeles no menos brillantes. Liudmyla Skrypka, como autora de la puesta en escena, visualizó los sentimientos de la trabajadora migrante en su anhelo y nostalgia por el paraíso perdido, su Ucrania natal, introduciendo la imagen de Ucrania y llenándola de la musicalidad y la misericordia reconocibles en la comunidad mundial, preocupándose por todos sus hijos que se vieron obligados a abandonar su tierra natal y encontrar refugio en diferentes continentes. La actriz Mariia Katerynchuk cumplió impecablemente con este papel. Su voz aterciopelada cautivaba al público con un canto auténtico. En esta canción había de todo: alegría y dolor, anhelo y tristeza, la bendición materna y la preocupación por el destino de sus hijos dispersos por el mundo. Estos tres personajes atravesaban de principio a fin todo el tejido escénico de la obra y la unían con hilos invisibles en una integridad monolítica. Por supuesto, otros papeles merecen las más altas calificaciones, ya que se sentía que toda la compañía creativa trabajaba como un único organismo coordinado, y precisamente eso aseguró el éxito. Con esta puesta en escena, el teatro demostró una vez más su disposición y gran deseo de acudir al espectador querido como descubridor, profesando la concepción artístico-cultural establecida en la base misma por el gran educador de su tiempo, el fundador del teatro, el padre Ivan Ozarkevych, cuyo 230 aniversario de nacimiento celebraremos ya en el verano de este año. Los temas del festival fueron la memoria, la identidad, la génesis, la conciencia y el hogar. A su comprensión no solo se dedicaron programas especialmente seleccionados de cada uno de los conciertos, sino también paneles de discusión con la participación de destacados musicólogos e intelectuales de la actualidad. En la inauguración del festival, en el programa "Memoria. Música de cámara", sonaron obras que el compositor seleccionó personalmente, incluyendo composiciones importantes para él hasta el último aniversario en vida en 1965. Reflejan sus experimentos creativos de la década de 1920, como la "Sonata para violín", y el anhelo por Kyiv y Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial, como en el "Quinteto ucraniano". El evento musical fue precedido por un debate sobre el tema "La cultura ucraniana durante la crisis mundial: caminos de salvación y autoconservación". Preparó Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Símbolo de genialidad musical

En 2025, la cultura ucraniana celebra el 130.º aniversario del nacimiento del destacado compositor Borys Liatoshynskyi (1895–1968), cuya obra es fundamental para nuestra música clásica nacional. A principios de enero, en la Filarmónica Nacional, comenzó el Festival de música de Borys Liatoshynskyi – Liatoshynsky Space 2025, dedicado al 130.º aniversario del nacimiento del compositor. El evento musical fue fundado por la Filarmónica Nacional de Ucrania y la Fundación Liatoshynskyi. “Borys Liatoshynskyi es una de las figuras más destacadas en la historia de la música ucraniana. Sus obras, tales como la balada sinfónica “Grazhyna”, la Tercera sinfonía, el Concierto eslavo y el Quinteto ucraniano, se han convertido en parte de los programas de conciertos tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Ahora, cuando Ucrania adquiere subjetividad en el espacio cultural internacional, el nombre de Liatoshynskyi atrae cada vez más la atención, representando la originalidad de la música ucraniana del siglo XX”, señalaron en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Según los organizadores del evento, el objetivo principal del festival de música es atraer la atención hacia el rico legado del compositor, revelando nuevas facetas de su música para asegurar una percepción integral de su diversa obra. “Siempre surge la pregunta sobre la relevancia del patrimonio cultural para nosotros y para nuestro tiempo. La vida y la obra de Liatoshynskyi, que coincidieron con los difíciles acontecimientos históricos del siglo XX, nos plantean preguntas complejas cuyas respuestas buscamos durante la guerra actual. Por ello, otro de los objetivos del festival es la reflexión sobre conceptos importantes para nuestra preservación y desarrollo, los cuales estamos creando ahora”, enfatizaron los organizadores. Conceptos clave del fes- NotaBene Chamber group interpreta el “Quinteto ucraniano” de Liatoshynskyi en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con el fuego de la guerra... El joven responde con el corazón, el alma con el amor... En los recuerdos, un fusil de francotirador. En la mirada, el océano. Y aquí, además, Román... De Ivano-Frankivsk... Tiene muletas y una nostalgia por su amada, y un sueño con las montañas, las nuestras, las Cárpatos... Delira con Hoverla, se eleva a la cima en sus sueños... Y es demasiado pronto para plantar un álamo sobre él. Salado es en sus ojos, como en las minas de sal de Solotvyno... …Sashko de Kryvyi Rih espera un milagro... ¿Y cómo debo decirte que la herida negra... te ha quitado la mano?!.. Lo veo con claridad. Trago palabras y lágrimas, y en mis ojos hay confusión... Dmytro de Odesa nos invita al mar... Cuando pase la tempestad y salga el Sol... En sus ojos está Ucrania. Y un dolor sin medida... En sus corazones, el cañoneo... y el clamor de la batalla. A diferencia de la poesía temprana de Yevgenia Yurchenko, aquí no se puede dejar de notar un principio épico más profundo, la dinámica del desarrollo de una trama metafórica, una estilística refinada y una alta cultura del habla. Ella experimenta con audacia con pies de dos y tres sílabas, con versos largos y cortos, evita el lecho de Procusto del versificado académico; la rima no es para ella una panacea, y es característica la silabotonía, que en nada perjudica las finas vibraciones de la creación de palabras. Incluso cuando "todas las emociones se han quemado en monocromo", la verdadera poesía está o no está. Volveremos a despertar mañana, en distintas ciudades, en distintos lugares, y respiraremos al unísono... Me despertará al amanecer aún una paloma, tu voz querida y cansada, y completamente somnolienta... La sirena sonará y su grito ya es "enne" desde hace tiempo. ¿No te sorprende?... La poesía del libro es la medición de sentimientos capaces de templar y sanar, elevar hacia la fe y la auténtica sensación de felicidad, por más que la heroína lírica "...vagó largo tiempo / por las cenizas grises... / Y recordaba aquello, / lo más dulce, / la manzana mordida..." Aquí la guerra responde con un dolor palpitante y una palabra en la que, pese a todo, vive la fe en la santa Victoria: "Ucrania resistirá. Lo sé... / La abuela bordaba para la felicidad..." Estas notas quedarían incompletas si no señaláramos la peculiaridad de la manera creativa de la escritora Yevgenia Yurchenko. Su poesía es peculiar, original, reconocible en el proceso literario contemporáneo. Si es poesía clásica por la forma, en ella es, en esencia, meditativa; si es moderna, en esencia es metafórica, con altas vibraciones energéticas. Esto, en definitiva, son reflexiones actualizadas sobre los desafíos del tiempo con un sentimiento genuino de patriotismo y madurez cívica. Evidentemente, precisamente con esto alcanza la naturalidad orgánica del pensamiento poético.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Germinación a través del dolor y el silencio

Yevheniia Yurchenko. Viddzerkalennia (Reflejos). Poesía. – Zhytomyr: ed. O. O. Yevenok, 2018. – 104 p. Yevheniia Yurchenko. Arytmiia movchannia (Arritmia del silencio). Poesía. – Zhytomyr: ed. O. O. Yevenok, 2019. – 80 p. Yevheniia Yurchenko. Vizii doshchu (Visiones de lluvia). Poesía. – Zhytomyr: ed. O. O. Yevenok, 2020. – 112 p. Mykola ZHAIVORON. Al principio de todos los principios, el Altísimo creó el mundo en completo silencio. Y esto, al parecer, no contradice en absoluto la teoría físico-cosmológica del Big Bang sobre la etapa temprana de la evolución del Universo: para el oído humano, el vacío es insonoro. Dejemos la astrofísica a los astrofísicos, pero para los poetas el silencio es más que las palabras. Al igual que el Amor, que da sentido a todo lo existente en la tierra. Al menos, para la escritora y miembro de Prosvita Yevheniia Yurchenko, autora de un libro de prosa y cinco poemarios, donde ella testifica: “En las tablas de la creación del mundo / No hubo ni primavera, ni verano… / Aún los relojes no caminaban… / La arcilla cobraba vida… / Amaban…”. En estos versos, la poeta manifiesta de forma sencilla y lacónica el tiempo, creando propiamente de la nada su Palabra. La crea sin patetismo, en el silencio de su propia alma. Ella tiene su propio lenguaje, su poética particular, lo que recuerda al filósofo modernista, pagano y cristiano en la poesía, Bohdan-Ihor Antonych, para quien el silencio era el lenguaje con el que Dios habla al hombre. La percepción poética de la realidad, la singularidad y la importancia de cada instante, Yevheniia Yurchenko la materializó en 2018 en su poemario debut “Reflejos”: “La vida es Amor, un movimiento incesante en círculo”. Un año después, la escritora sale al público con su segundo libro de poesía “Arritmia del silencio”, donde reflexiona sobre el amor nacido de la voz del silencio. La lírica íntima se entrelaza con imágenes de la naturaleza y la filosofía del ser. Ella incita al lector a reflexionar sobre el sentido de nuestra existencia en el turbulento remolino de la cotidianidad, en la búsqueda incesante de la Verdad: “Cada uno de nosotros / tiene su propia verdad… / ¿Y el silencio? / Escrito con el mutismo, / es mucho más sabio”. Con este libro, Yevheniia Yurchenko se convierte en laureada del Premio Literario Panucraniano Vasyl Yukhymovych, lo que de alguna manera sirvió de estímulo para un trabajo más minucioso en los textos artísticos. En 2020 se publica el poemario de pequeño formato “Burime para dos” en coautoría con el poeta de Berdychiv Valerii Khmelivskyi, que fue presentado en Vinnytsia. Los combates poéticos presentados al público fueron similares a meditaciones para el alma y el corazón. Aunque posteriormente la publicación no se convirtió en algo significativo en la obra de ambos autores, fue un buen experimento creativo, y los poemas de Yevheniia Yurchenko fueron altamente valorados por el jurado del premio literario Anatolii Krylovets, nombrándola laureada en 2022 en la categoría “Lírica amorosa”. La siguiente publicación de Yevheniia Yurchenko “Visiones de lluvia”, impresa ese mismo año, puede evaluarse como una superación de la gravedad de las verdades aprendidas, como un ascenso a un nivel superior de comprensión artística de la naturaleza, los fenómenos y los acontecimientos, una profundización en la esencia del alma humana. El poemario habla con el susurro estival de la llovizna matutina, con las tormentas otoñales de mal agüero, con la fría brisa primaveral, con aguaceros inesperados en un día despejado. A través de las visiones de la lluvia, la escritora contempla el pasado y el presente, el mundo interior y la realidad circundante, invita al lector a un viaje por los sentimientos, al que solo se atreven los valientes y los desesperados: “¿Es fácil encontrarse más allá del límite de la lluvia y el sol… / Recuerdas el estroncio del rocío / y el grito de la cigüeña?”. En los poemas de este libro, el héroe/heroína lírico no está solo, siempre está con él, un amigo misterioso con quien se siente elevada, terrenal, santa y pecadora en una misma hipóstasis: “¡Despierta, muchacho! / Saborea conmigo a medias / la culpa más dulce”; “A la gente ocupada con los días laborables no le importamos, / la luna canosa sonríe de noche”. Esto ya no es retórica periodística ni los suspiros de una niña enamorada e ingenua bajo las estrellas altas. Es lírica metafórica, laconismo en la creación de imágenes, visiones filosóficas con notas inquietantes. Su poesía se vuelve madura, profunda, llena de nuevas y nuevas revelaciones filosóficas, advertencias proféticas: “Un ladrillo de Babilonia recordará / el yugo / de la discordia de lenguas extrañas / antaño y ahora, / y la lejanía del camino / desde la Puerta de Dios / hasta la libertad del cielo…”. El tipo autológico de imagen artística, que en su estructura contiene una imagen sensorial que pertenece a un mismo círculo de fenómenos, se manifiesta cada vez más en las páginas de esta edición, que, por cierto, en el ámbito regional fue reconocida como el mejor libro del año en la categoría “Poesía”. En el primer año de la Gran Guerra aparece el siguiente poemario de Yevheniia Yurchenko “Arteria del sol”, galardonado con el prestigioso premio panucraniano Vasyl Skurativskyi. Y en el otoño de 2024, el libro fue reeditado por segunda vez por iniciativa de la editorial, lo que no ocurre a menudo en la edición de libros ucraniana contemporánea. Los poemas de este libro, según las palabras del autor del prólogo, el conocido escritor y crítico literario, doctor en filología, profesor Petro Bilous, “nacieron en el silencio de las reflexiones de la autora sobre muchos conceptos en este mundo, y ante todo sobre el Amor y el Bien, nacieron en un corazón ardiente que, del silencio, hizo germinar maravillosas flores de Poesía”. Bajo la elegante encuadernación de “Arteria del sol” se albergan poco más de cien poemas, pero son cúmulos vivos de energía; aquí y allá nos topamos con la búsqueda por parte del héroe lírico de los significados más inesperados unos instantes antes de la creación del Universo, en ellos hay contradicción y armonía, distanciamiento y inmersión: “Sonríe a la lluvia, ella guardó silencio con nosotros, / cuando dejábamos el valle de los aztecas”. Es silencio, mutismo y voz, el deseo de ser escuchada como aún no se ha escuchado, y tanto como Ucrania pide y exige al mundo, mientras atraviesa los seculares derrumbes de su formación: “Las palabras se atascaron / bajo el plexo solar, se acurrucaron y no pulsan, no responden, no lloran, no gimen. / Están cautivas, en la tumba, en la trinchera, o se convirtieron en ángeles aquel veinticuatro de febrero, como aquel defensor a quien recuerdo como alumno de quinto grado...”. En Yevheniia Yurchenko las palabras cobran vida como “gotas de un aguacero estival / canoso…”, la autora aborda valientemente temas que de vez en cuando agitan a la sociedad, tiene un agudo sentido de la justicia, una percepción dolorosa de los contrastes entre el frente y la retaguardia: ¿Por qué el agua en Svityaz sabe tan amarga? Aquí beben por el amor, y allá, rezando… Una corteza sobre la copa… Y los muchachos agotados. Aquí máscaras y tristeza por la libertad, y allá pasamontañas al compás de la moda… Aquí las damas caminan solemnemente por el empedrado, allá el francotirador sueña con caminar por la Cienmetros… Con este libro, Yevheniia Yurchenko certifica que, como poeta, ha alcanzado un nuevo y superior nivel de comprensión artística de sí misma y del mundo polifacético. Su lenguaje es figurativo, original, colorido. Con toda razón Petro Bilous señala: “Impresiona su manera impresionista de escribir, la búsqueda de formas poéticas de expresión, entre las cuales predominan los anapestos y dáctilos de tres sílabas, aunque no rehúye los yambos y troqueos ligeros. Hay versos blancos y versos libres que contribuyen a una manifestación más expresiva de los propios sentimientos y pensamientos en las obras. El ritmo de los poemas es impetuoso, a veces rebelde, no siempre incluido en la silábica-tónica, a veces parece desmoronarse en impulsos separados: “Noche. Luna. Otoño”. La organización rítmica de aquello sobre lo que se quiere hablar es una esfera interesante de búsquedas y, al parecer, Yevheniia Yurchenko se mueve aquí en una dirección prometedora”. La poeta es muy consciente de que “…miles de dramas vitales no se pueden rimar en tres estrofas”, sin embargo, la necesidad interna de responder a los desafíos del tiempo con la Palabra no le da sosiego. De la guerra no se puede esconder ni huir, ella “…viaja con nosotros, acumulada en las neuronas”, cada vez se recuerda a sí misma con un dolor pulsante, y dondequiera que estemos, adondequiera que nos haya arrojado la evacuación forzada, “…el alma vuela a cientos de kilómetros… / al pacífico Zhytomyr, a Kyiv y a Mariupol…”. La poesía militar de Yevheniia Yurchenko se hace escuchar: en 2022 ella es una de las pocas – laureada del maratón literario entre escritores de Ucrania/región de Zhytomyr “La guerra de Rusia contra Ucrania. Rechazo”. “El hilo verbal rojo y negro, de dos naturalezas, de la guerra con sangre, pólvora, mutilación, heroísmo... atraviesa todo el nuevo libro de Yevheniia Yurchenko “Entre las líneas de silencios inexplorados” (Zhytomyr, FOP Hembarskyi O. P., 2024, – 84 p.), formado teniendo en cuenta la “teoría de cuerdas” astrofísica” – así se expresó en el prefacio sobre esta publicación el conocido escritor y científico ucraniano Ihor Pavliuk. Los poemas incluidos en la colección los llama “cartas artísticas… de la guerra al Universo”, “orgánicamente femeninos – como el llanto de Yaroslavna por el príncipe Íhor – y llamativamente combativos, como el grito de una amazona de Polissia con espada, ametralladora…”, y a la propia autora – Yaroslavna-amazona, “que a veces escribe en nombre masculino, apelando a signos-códigos-símbolos arquetípicos” – Dios, Río, Camino, Destino, Hogar, Ucrania… Zaporiyia, la que está tras los rápidos de piedra, era tu hogar, ahora tu hogar es toda Ucrania, y tu lengua es la ucraniana, y cómo vivías sin ella, no lo sabes, no lo recuerdas. Estos versos aparentemente simples de verso libre provocan una poderosa ola de reflexiones y emociones, cuentan sobre la reevaluación de valores por parte de personas que hasta hace poco utilizaban una lengua ajena, una cultura ajena, ignorando lo suyo, lo ucraniano. Las ciudades y pueblos ucranianos destruidos por el estado terrorista, “esperanzas quemadas, consumidas hasta los cimientos por las alarmas…” despertaron en ellos un sentimiento de pertenencia sanguínea a la tierra de sus ancestros, la conciencia de su identidad y de sí mismos como ciudadanos y patriotas. “Las lágrimas no son una panacea, ya se han secado” – constata la autora, llena de fe en que “hoy nace la victoria / bajo el bombardeo de misiles”. La poesía presentada en este conmovedor libro fue escrita principalmente después de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania y publicada a expensas del presupuesto regional de acuerdo con el programa de promoción del desarrollo cultural y artístico y el turismo del Consejo Regional de Zhytomyr para los años 2022–2024. Aunque aquí se han reunido, al parecer, pocos – solo 45 poemas, sin embargo, por el alcance de los temas, motivos líricos e imágenes son grandiosos, y a veces aforísticos, con una pretensión de frases célebres: “El silencio, como la música… / pide un trueno”, “La chica tiene un tatuaje en el antebrazo – / La fecha de nacimiento del guerrero y la fecha de muerte”, “Los cerezos aún recuerdan los sueños de tulipanes”, “Ojos azules – enamorados del hijo”, “Así lloran por los muertos… / Con un puñado de palabras en las palmas”, “La despreocupación es ahora – sinónimo de esclavitud muda”. Ejemplos similares hay innumerables. Además, en esta obra maestra artística y poligráfica se combinan orgánicamente la poesía de Yevheniia Yurchenko y la genial pintura de Yurii Nahulko, que refuerzan la percepción artística del mundo y la tonalidad emocional del libro. Teniendo una sensibilidad natural hacia el mundo circundante, hacia los objetos, fenómenos y eventos, la escritora describe conmovedoramente el encuentro con los combatientes heridos en el marco de las repetidas visitas de arte-voluntariado al hospital militar: La triste mirada del guerrero de Sumy quema la conciencia con un infernal

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Viacheslav Nikolenko: “El teatro es hoy más necesario que nunca”

Por primera vez en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la comedia más famosa de Mykola Kulish “Myna Mazailo”. El maestro de lo grotesco, Mykola Kulish, elevó una historia familiar y cotidiana al nivel de una cuestión nacional, como si presintiera cómo, cien años después, en una nueva vuelta de la espiral histórica, volverían a surgir las preguntas: con quién estamos, hacia dónde vamos y, sobre todo, quiénes somos realmente. Una disputa familiar por motivos políticos: enfrentamientos encarnizados y verdaderas batallas, insultos mutuos y declaraciones intransigentes, intrigas insidiosas, chismes, coaliciones... ¿A quién de nosotros no le ha tocado calmar a una tía obstinada que grita a pleno pulmón consignas propagandísticas? ¿Quién no ha tenido discusiones de sobremesa con un tío retrógrado que se quedó irremediablemente atrapado en el pasado? En una familia ucraniana ocurre de todo, ¡pero llegar a amenazar de muerte al propio hijo! ¡Renegar de los propios antepasados!... Kulish sabía que golpeaba en el lugar más doloroso de los ucranianos: el trauma de la inferioridad. La sociedad ucraniana ha existido durante siglos en un conflicto trágico entre el deseo de independencia y la tentación de tolerar sumisamente a los colonizadores. Tan sedientos de independencia en 1991, no nos atrevimos a quemar los viejos puentes culturales y nacer como nuevos. A los ucranianos les pareció hasta el último momento que todo sucedería por sí solo, que la autoconciencia nacional y cultural llegaría de todos modos, arraigándose en el suelo movedizo de valores obsoletos y hábitos socialistas. ¿Despertamos como sociedad en 2014 y 2022? – pregunta el director Vitalii Havura. La nueva obra se convirtió en el motivo de nuestra conversación con el intérprete del papel de Myna Mazailo, el artista de honor de Ucrania, Viacheslav NIKOLENKO. – Los actores suelen decir que actúan como abogados de sus personajes. ¿Es usted abogado de Myna Mazailo? – Sí, bastante a menudo intento ser abogado de mis personajes. He interpretado muchos personajes negativos y a menudo intentaba justificarlos. Me daban lástima al final. Surgía una especie de compasión por el personaje negativo. Pero este papel lo hice conscientemente para que no surgiera compasión por él. Porque esta persona está en contra de Ucrania. Él se sienta y espera. Tales “zhduny” (esperadores) abundan hoy en Ucrania. Resultó una imagen colectiva de diferentes personas que conozco personalmente o sé que existen en alguna parte. – ¿Cómo fue el proceso de ensayo de la obra “Myna Mazailo”? – No diré que el trabajo fuera radicalmente diferente de otras puestas en escena. El director tenía su propia visión, la compartió con los actores y comenzamos a trabajar. Este proceso comenzó a finales de la primavera y principios del verano del año pasado. Paralelamente, participaba en los ensayos de la obra “La isla del tesoro”. El trabajo más activo comenzó a mediados de septiembre. Nos reuníamos todos los días, ensayábamos, hablábamos, probábamos. A grandes rasgos, no me quedaba claro del todo qué saldría de esto, qué tipo de obra podría ser. Después de todo, no veía todo lo que veía el director. Pero el director nos guio con bastante seguridad. Y llegamos al resultado que vio el espectador. Vitalii Havura propuso hacer de mi personaje una persona lo más desagradable posible. Myna Mazailo cree que todos los problemas de su vida —carrera, vida personal— se deben a que tiene un apellido incorrecto. Pero no es así. Como me decía el director: “Es como si te vieras desde fuera y comprendieras que el problema no está en el nombre, sino en ti, en cómo eres (grosero, caricaturesco, malo)”. Junto a mí trabajan colegas maravillosos. Entre ellos, la artista de honor de Ucrania Nataliia Kudriavtseva, que interpreta a la tía Motia. Llevamos más de 20 años actuando juntos, y Nataliia Borysivna sirve en el teatro desde hace más de 50. Ella hizo que esta tía Motia fuera lo más desagradable posible. Y las cosas que dice y hace en la obra son antiaucranianas. La tía Motia llega de Kursk a Járkiv y dice: “Aquí nadie habla ucraniano”. Vemos que incluso hoy muchas personas allí hablan ucraniano, aunque lo llamen dialecto o jerga. Por lo tanto, las palabras de la tía Motia hoy provocan una sonrisa amarga. Con Olena Neshcheret estudiamos en la universidad en el mismo curso, todavía tenemos una relación cálida. En nuestra obra de graduación en la universidad, “Svatania na Honcharivtsi” de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, yo interpretaba a Stetsko y Olena a Uliana, a quien Stetsko corteja y con quien quiere casarse. Y ahora, 23 años después, el destino nos unió como marido y mujer en la obra “Myna Mazailo”. Con otros colegas también tengo buenos contactos. Algunos llegaron hace poco al teatro y los conozco menos. Pero somos actores y nos conocemos en el proceso de trabajo, si no nos conocíamos de antes. – ¿Había trabajado antes con el director Vitalii Havura? – No, esta es nuestra primera experiencia de trabajo conjunto. La obra salió en el marco del proyecto “Búsqueda”, cuyo objetivo es encontrar nuevos nombres de directores. Para participar en este proyecto se invita a directores jóvenes o de mediana edad que aún no tienen mucha experiencia. A mediados de 2022, Vitalii participó en una lectura de dramaturgia ucraniana en nuestro teatro, durante la cual puso en escena su propia obra. Y este es su segundo trabajo en el Teatro Lesia Ukrainka: más serio, más ambicioso. Con ciclo completo, vestuario, decorados. En general, resultó una obra completa. – ¿Cómo evalúa el resultado del trabajo? – Ya dije que no entendía del todo qué obra nos podría salir. Aquí es como si camináramos sobre hielo fino. En boca de sus personajes, Kulish puso muchos significados actuales hoy en día. En particular, la tía Motia dice que todos somos “ruskie liudi” (gente rusa). Fue difícil mantener el equilibrio para no caer en cosas antiaucranianas. Es doloroso hoy decir desde el escenario esas palabras: “ruskie liudi”. Como resultado, me parece que salió una buena obra. Pero la última palabra, por supuesto, la tendrá el espectador. – ¿Fue difícil volver a la creación después del inicio de la invasión a gran escala? – Los primeros meses de la guerra fueron muy difíciles de superar, tanto física como moralmente. Pero cuando quedó claro que en Kyiv era posible volver a la actividad teatral, nuestro teatro fue el primero en empezar a trabajar. Era necesario en ese momento reanudar nuestro trabajo, porque la gente necesita alimento espiritual, si se puede decir así. Quería intentar contribuir a la curación de las almas humanas enfermas. – Una de las primeras obras que reanudaron fue “Melodía de Varsovia”. – Junto con mi colega de escena Alisa Tunkevych, la tradujimos al ucraniano. Por cierto, esta obra renovada cumplió hace poco diez años. Durante este tiempo hemos logrado representarla 330 veces. Aunque a primera vista la obra trata sobre un soldado soviético y una chica de Polonia, no es del todo así. El propio autor incluyó una historia antisoviética sobre lo difícil que era existir en aquellos tiempos. Y al estrenar la obra en 2014, pusimos el énfasis en la puesta en escena precisamente en eso. Y, por supuesto, es la historia de dos personas cuyo amor destruyeron los soviéticos. Además, el tema del fascismo, del que se habla en la obra, es más actual que nunca. Y respondiendo a su pregunta de si fue difícil volver a la creación después del inicio de la guerra, diré esto: era necesario. Porque cuando tradujimos esta obra al ucraniano y el teatro finalmente se deshizo de la mención al “drama ruso” en su nombre oficial, eso fue el comienzo de cambios globales para nuestro colectivo que nos eran tan necesarios, incluido el cambio de director. Cuando representamos la obra renovada a mediados de abril de 2022, sonó de una manera completamente diferente y para la gente eso fue sumamente importante, especialmente en ese momento. – A algunos actores del Teatro Lesia Ukrainka no les resultó fácil cambiar al ucraniano. ¿Cómo fue este proceso para usted? – Para mí no hubo ningún problema. Soy oriundo de Mykolaiv y de niño sabía poco ucraniano. Comencé a aprenderlo cuando ingresé en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv en 1997. Y cuando en 2006 nació nuestra hija, en la familia pasamos completamente al ucraniano para hablar con la niña. Ya entonces comprendimos la importancia de este tema. Además, doblé muchas películas al ucraniano. Y después del inicio de la invasión a gran escala, no acepto categóricamente el idioma ruso. Considero que no hay ninguna razón para hablarlo. – Volvamos al teatro. Unos meses después del inicio de la guerra a gran escala apareció la obra “Ucrania en llamas”, basada en la novela cinematográfica de Oleksandr Dovzhenko, donde usted interpreta a Von Krauz. ¿Aquí también intenta defender al personaje? – Intenté abrirlo a través del amor por su hijo. Hay un momento en el que, hasta cierto punto, justifico a mi personaje y sus acciones, aunque sea un fascista. Esta obra es muy importante para nosotros. La hicimos bastante rápido, en dos meses. Antes no había pasado algo así en nuestro teatro. En promedio, el período de ensayos duraba un año, y a veces incluso dos o tres años. Y ponerla en escena en dos meses fue, hasta cierto punto, un desafío. Fue un trabajo interesante y necesario. Cuando la representamos, todavía nos duele hoy. La historia es cíclica, se repite y poco cambia. – “Ucrania en llamas” fue dirigida por el joven director Yevhen Khramtsov. Después de eso, interpretó a Mykola en su obra “Felicidad robada”, basada en Ivan Franko. – En “Felicidad robada” comenzamos a trabajar incluso antes del inicio de la invasión a gran escala, ensayamos esta obra como un trabajo independiente. Luego, con el comienzo de la Gran Guerra, este trabajo se suspendió. Lo reanudamos en 2023. Los ensayos duraron aproximadamente tres meses y medio. Paralelamente, ensayábamos con Olena Shchurska la obra “No le temo a Virginia Woolf”. Combinar dos trabajos no fue fácil. Ahora, sobre la imagen de Mykola en “Felicidad robada”. Creo que nosotros, los actores, ponemos rasgos propios en nuestros papeles. Pero últimamente intento crear imágenes que no se parezcan en nada a mí. Me interesa trabajar con la plástica del personaje. Por supuesto, hay algo mío en este papel. El papel de Mykola es magnífico, se podría decir que es ejemplar. Agradezco al destino que me haya regalado este papel, lo amo. Es multicapa. Allí hay amor por una mujer, sacrificio y fuerza interior. Y, por supuesto, como cualquier papel, es un crecimiento creativo. – Mencionó la obra “No le temo a Virginia Woolf”, que fue dirigida por su esposa Olena Shchurska. ¿Habían trabajado juntos antes? – Cuando todavía estudiábamos en la universidad de teatro, yo en la facultad de actuación y Olena en dirección, ella me ofreció un pequeño papel en una de sus puestas en escena estudiantiles. Montamos un fragmento de “Amadeus” de Forman, donde yo interpretaba a Mozart. Y en el Teatro Lesia Ukrainka habíamos trabajado antes en el trabajo independiente “Feliz Navidad”. Eso es, propiamente, todo lo que hubo antes de esta obra. Me siento cómodo trabajando con ella. Tenemos una relación sana, distinguimos la familia del trabajo. Como directora, le hago caso (sonríe). – También actúa en las obras “La isla del tesoro” y “El mago”, que están pensadas, ante todo, para el público más joven. ¿En qué se diferencia la especificidad en comparación con las obras para adultos? – Me gusta interpretar cuentos infantiles. Pero cuanto más joven es el espectador, más difícil es concentrar su atención. Si en el momento en que actúas en el escenario reina el silencio en la sala, significa que has logrado captar su atención. Cuando surgen las reacciones correspondientes, eso alegra mucho, ya que los niños no solo son un espectador muy exigente, sino también extremadamente agradecido. Dentro de mí siempre ha vivido un niño y parece que todavía vive dentro de mí. Quizás por eso me gusta tanto actuar en obras infantiles. – ¿Cómo eligió la profesión de actor? – Al principio era interesante actuar en las veladas escolares. Y cuando cursaba el noveno grado, ingresé en el estudio de teatro “Academia de la señora Kulisa” en el Teatro Musical y Dramático de Mykolaiv. Estudié en este estudio tres años, desde el noveno hasta el undécimo grado. Cuando ingresé en la universidad de teatro, les decía a todos que ya tenía un diploma de actor. Ahora ya recuerdo esto con humor, pero la primera experiencia de actuar en el escenario la obtuve precisamente en Mykolaiv. Este estudio me dio un cierto impulso. Y mi primer maestro de actuación, Vasyl Mykolaiovych Burdyk, me enseñó los primeros rudimentos de este oficio. Me enseñó a trabajar con el cuerpo. Lamentablemente, ya no está entre los vivos. Siempre recuerdo con mucho cariño a mi profesor. – ¿Cuándo comenzó a trabajar en el Teatro Lesia Ukrainka? – Todavía estudiando en el tercer curso, llegué a este teatro. Justo en ese momento ensayaban la obra “Diversiones de máscaras”, y allí necesitaban extras. Bailábamos, cantábamos. En aquel momento era una obra bastante interesante. Así que desde 1999 actúo en el Teatro Lesia Ukrainka. – Seguramente hubo papeles que recordará más. – Nuestro teatro siempre fue un teatro de drama ruso, y he interpretado mucho repertorio clásico. Sobre algunos de estos trabajos hoy no vale la pena hablar, pero el papel de Jlestakov en la obra “El inspector”, basada en la obra de Mykola Hohol, sigue siendo querido para mí. Fue la segunda edición de la obra en el teatro; en la primera, el papel de Jlestakov lo interpretaba Antin Mukharskyi. Valiosa para mí fue la experiencia de trabajo en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suziria”, donde se representaba la obra “Cuando el caballo se desmaya”, basada en Françoise Sagan. Los papeles principales los interpretaban Mykola Rushkovskyi y Nadiia Baturyna, y yo interpretaba a su hijo. Actué con socios muy experimentados en otro escenario.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

A los 95 todo apenas comienza

– ¿Probablemente tenga experiencia trabajando en cine? – No puedo llamar a mi trabajo en el cine mediático. Filmo desde 2008. Hubo papeles principales en series, largometrajes. Agradezco al destino haber tenido la experiencia de trabajar con Bohdan Stupka, interpreté a su hijo en la película “Platon Angel”. También, como dije antes, estuve ocupado en el doblaje. Mi voz es la del protagonista de la película animada “Aviones”. Hubo muchos episodios pequeños en varias películas. Hoy en día ya no me invitan. Entiendo que para que te inviten, hay que dedicarse a esto constantemente. Y yo tengo mucho trabajo en el teatro y no siempre tengo tiempo para volver a eso. – ¿Ha tenido que actuar en otros teatros? – En 2018 hicimos con mi esposa “Visitas a Malanka”. Definimos el género como carnaval-fiesta. Primero lo presentamos en la “Escena 6”. Y un año después en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. También actuamos en la Casa de Oficiales en Vinnytsia, lamentablemente, este edificio fue destruido por un misil ruso. Fue un intento de revivir las tradiciones ucranianas, el carnaval ucraniano. Hoy, tales tradiciones están ganando cada vez más popularidad. – ¿Ha estado de gira? – Anteriormente, el teatro llevaba una actividad de gira activa. Viajamos mucho por Ucrania, estuvimos en Múnich, Londres, estuvimos de gira por Canadá. En el extranjero se sentía la barrera del idioma. Si en Canadá actuábamos para el público de habla ucraniana y rusa, allí nos entendían, pero en Múnich y Londres ya había subtítulos. Cada nación tiene su propio humor. Ya después del inicio de la invasión a gran escala, el teatro fue de gira a Irlanda con la obra “Traducciones” bajo la dirección de Kyrylo Kashlikov. En su público, la risa surgía en lugares completamente diferentes a los del espectador ucraniano. – ¿Tiene pasatiempos? – Últimamente me gusta trabajar en el huerto. Incluso antes de la invasión a gran escala, nuestra familia construyó una casa, plantamos árboles. Lamentablemente, esta casa ya no existe, la destruyó un misil ruso. Nuestra casa estaba en el pueblo de Moshchun cerca de Hostomel. Durante la batalla por este pueblo, la mayoría de las casas fueron destruidas. Pero una organización benéfica nos instaló una casita temporal. Es un pequeño remolque que tiene todas las condiciones para vivir. Y durante el año pasado empezamos a estar allí más a menudo. – ¿A su hija no le surge el deseo de continuar el trabajo de sus padres? – Cuando era pequeña, decía que quería ser bailarina, luego sus preferencias cambiaron. Cantábamos todo el tiempo canciones ucranianas y repertorio mundial con ella. En noveno grado ingresó como joven especialista bachiller en canto de variedades a la Academia de Variedades y Circo. Desde principios del año pasado continúa estudiando esta especialidad ya para bachiller. Se puede decir que ella continúa nuestro trabajo, pero tomó un camino un poco diferente. Le gusta dedicarse al canto. – ¿En qué está trabajando ahora? – Estamos ensayando la obra “Hermanos”, basada en la película de Luchino Visconti “Rocco y sus hermanos”, dirigida por Oleksandr Kobzar. Interpretaré al hermano mayor. La fecha del estreno aún no se ha determinado, pero esperamos que se lleve a cabo a mediados de primavera en el escenario principal del teatro. – ¿Hay papeles con los que sueñe? – No me pongo sueños supersticiosos de que quiero interpretar algo por encima de todo. Me alegro con los papeles que me ofrecen y siempre los hago con gran placer, independientemente de si es un papel grande o pequeño. Y tengo suerte. Tengo bastantes papeles del repertorio mundial. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – El teatro es necesario hoy. En Kyiv y en Ucrania en general, actualmente hay un verdadero auge teatral. El arte vivo se ha vuelto muy demandado. Lo vemos en el ejemplo de nuestro teatro. Los jóvenes directores han llevado al teatro ucraniano a otro nivel, lo han acercado a la juventud moderna. Pueden ser tanto puestas en escena súper modernas como clásicos leídos de una manera nueva. Así que vayan al arte vivo. Conversó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. En el lejano 1924, uno de los primeros tipos de conexión que entonces transmitía la Radio Ucraniana era la música. Y el primer colectivo que tocó en las ondas de la Radio Ucraniana fue un cuarteto. Ya cinco años después se creó la Orquesta Sinfónica de la Radio Ucraniana, descendiente del colectivo que actuaba esta noche en el escenario. Durante muchos años tuvo el nombre de Orquesta de Instrumentos Populares de la Radio Ucraniana. Allí había los instrumentos musicales más diversos: mandolinas, laúdes, concertinas. Pero no había los violonchelos, contrabajos, fagotes habituales hoy en día. Todo esto apareció en la composición de la orquesta mucho más tarde, en 1959. Sobre esos cambios que experimentó el colectivo, sobre esa música que tocaba, sobre esos titanes destacados que estaban detrás del atril del director de la orquesta, se habló esta noche. El 23 de febrero de 2004, sobre la base de la Orquesta de Instrumentos Populares, se formó la Orquesta de Música Popular y de Variedades de la Radio Ucraniana. Y en 2006 la orquesta se convirtió en académica, cuando el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania la incluyó entre los principales colectivos artísticos. Con la orquesta trabajaron Dmytro Hnatiuk, Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Mykola Kondratiuk, Oleksandr Taranets, Anatolii Mokrenko, Mykola Shopsha. Detrás de cada uno de estos artistas hay toda una época. Por supuesto, esta noche el colectivo recibió bastantes felicitaciones cálidas y sinceras. – Tengo el gran honor de parte de nuestra familia, la asociación de colectivos artísticos “Música”, de felicitarlos por el aniversario, – dijo el director artístico y director principal de la Orquesta Sinfónica de la Radio Ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Sheiko. – Y tengo la gran alegría de estar con ustedes hoy en el mismo escenario. Su orquesta ha recorrido un camino grande y especial en el arte. Con la orquesta trabajaron grandes personalidades. Este camino está lleno tanto de alegrías como de tragedias. Nos alegra que, a pesar de todas las peripecias de nuestra vida, la terrible guerra, la orquesta siga igual de inspirada, virtuosa, amistosa, siempre inesperada en el escenario, siempre cautiva al público. Ustedes crean verdadero arte y gracias a un amplio rango sorprenden: a veces tocan jazz, a veces ópera. Si se lee la historia del colectivo, se pueden ver los nombres de muchos directores destacados que inspiraban al público con su arte, con su energía. Y ya desde hace más de diez años trabaja con ustedes Mykhailo Sviatoslavovych Pikulskyi, mi colega, con quien estudiamos juntos en el conservatorio. Que Dios quiera que la orquesta exista hasta su centenario y viva más allá. Que lleve esta hermosa espiritualidad, esta inspiración que siempre se transmite al público. De sus conciertos la gente sale encantada, conmovida y feliz. – Hoy, en este día festivo, queremos felicitar a la maravillosa orquesta por su 95º aniversario, – señaló la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Malomuzh, – y desear grandes despegues creativos, felicidad, salud a todos los participantes del colectivo. Éxitos artísticos para ustedes por el bien de nuestra Ucrania, programas maravillosos, conciertos inolvidables. – La historia de este colectivo es muy grande y muy gloriosa –destacó el director artístico del orquesta durante muchos años, artista del pueblo de Ucrania, Sviatoslav Lytvynenko–. Con la orquesta trabajaron destacados intérpretes y compositores. Entre ellos está presente hoy en la sala Viktor Stepurko. Y también Anatolii Haidenko, Yurii Shchurovskyi, Yevhen Lonko y muchos otros compositores que escribieron sus obras especialmente para la orquesta. En los fondos de la Radio Ucraniana están grabadas cantatas, oratorios, la ópera de Petro Omelchuk “Opryshky” y otras grandes formas. Los arreglistas Andrii Ivanysh y Volodymyr Marunych ampliaron mucho las posibilidades del colectivo. Con este colectivo, los mejores solistas que hay en Ucrania van con gusto a cantar. Precisamente gracias a la orquesta, muchos destacados intérpretes contemporáneos recibieron un pase a una gran vida creativa, entre ellos Ihor Borko, Serhii Mahera y Liudmyla Monastyrska. Aquí comenzó su carrera Andrii Ilkiv. Estoy agradecido a Mykhailo Pikulskyi por preservar las tradiciones de la orquesta. El colectivo está ahora en pleno auge. Los músicos son capaces de interpretar cualquier obra. Comenzaron el concierto con la segunda parte de la “Sinfonía ucraniana” de Mykhailo Kalachevskyi. Esta noche, a los invitados les esperaba toda una constelación de solistas instrumentistas y solistas vocalistas, quienes obtuvieron un enorme placer de trabajar con esta maravillosa orquesta. Sonaron dos obras del compositor sin el cual es difícil imaginar cualquier programa de concierto de cualquiera de los colectivos de la Radio Ucraniana. Por supuesto, es Mykola Lysenko. Y la canción de Taras de la ópera “Taras Bulba” – “Hei lita orel” y la canción popular ucraniana “Odna hora vysokaia”, que interpretó el solista de la Ópera Nacional, artista de honor de Ucrania, Volodymyr Tyshkov (bajo). La fiesta de la canción la continuó la solista de la Ópera Nacional, artista de honor de Ucrania, Nataliia Nikolaishyn (soprano), quien regaló la canción popular ucraniana “Ivanku, Ivanku”. Luego sonó un instrumento musical sin el cual es imposible imaginar la música popular ucraniana, en particular aquella parte que está relacionada con la región de Hutsulshchyna. La solista Nataliia Lihotska (cimbalón) junto con la orquesta interpretó el “Bereznevyi khorovod” de Grigoraș Dinicu. Después de esto, en el programa estaba la canción de Denys Bonkovskyi “Chornii brovy, karii ochi”, que cantó el laureado de concursos ucranianos y de un concurso internacional, solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Serhii Bortnyk (tenor). Luego se unió a él el solista de la Ópera Nacional, Oleksandr Boiko (barítono), y juntos interpretaron la canción de los fusileros “Poviyav viter stepovyi”. Es imposible imaginar la Radio Ucraniana sin el trío de banduristas compuesto por la artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Malomuzh, y las artistas de honor Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota. Esta vez actuaron como un trío vocal con las canciones “Nad rikoiu tilky vyshni” (música de Ivan Karabyts, letra de Borys Oliinyk) y “Namaliui meni nich” (música de Myroslav Skoryk, letra de Mykola Petrenko). Otra canción popular ucraniana, “Yak nich mia pokryie”, sonó de labios de Oleksandr Boiko. Y la siguiente obra pudo parecer algo inusual para aquellos oyentes que están poco familiarizados con la variedad del repertorio de la orquesta. Fue el dúo de Zerlina y Don Juan de la ópera “Don Giovanni” de W. Mozart, que junto con los músicos de la orquesta interpretaron Nataliia Nikolaishyn y Oleksandr Boiko. Durante el concierto tuvo lugar el estreno de la obra de Louis Desormes “Tarantella”, solista Iryna Pidperyhora (mandolina). En esta música se transmitieron sutilmente los motivos italianos y el temperamento italiano. Después de las italianas, sonaron dos obras españolas: “Estrellita” de Manuel Ponce y un fragmento de la zarzuela “La Tempranica” de Gerónimo Giménez. Los agradecidos oyentes saludaron con aplausos a la solista de la Filarmónica Nacional, artista de honor de Ucrania, Yelyzaveta Lipitiuk (soprano). Luego continuó el encuentro con la música de compositores occidentales, mientras el concierto avanzaba hacia su clímax. Una verdadera sorpresa para muchos de los presentes fue la actuación de la cantante a la que aplaudieron el Metropolitan Opera, La Scala y otros teatros de ópera líderes del mundo, la artista del pueblo de Ucrania, Liudmyla Monastyrska, quien grabó muchas obras para el fondo de la Radio Ucraniana. Un regalo para el público de Kyiv fueron las interpretaciones junto a la orquesta del “Ave Maria” de Franz Schubert, “Nashcho meni chorni brovy” (de Denys Bonkovskyi sobre letra de Taras Shevchenko) y la canción popular ucraniana “Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu”. Y el acorde final del concierto fue la “Oración por Ucrania” de Mykola Lysenko sobre letra de Oleksandr Konyskyi, que interpretaron todos sus participantes. En la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana tuvo lugar el concierto de aniversario de la Orquesta Académica de Música Popular y Tradicional de la Radio Ucraniana “95 años en el aire”. El evento se llevó a cabo en el marco de la celebración del centenario de la Radio Ucraniana. Sobre la historia y el presente de la orquesta habló el presentador Roman Koliada.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Una artista de la región de Lugansk presentó una exposición de sus obras en España

Durante más de un mes, los residentes y visitantes de la ciudad española de Orihuela han podido contemplar las obras artísticas de la joven artista ucraniana Olena Kolesnik en el museo local de la Reconquista. Mykola SHOT La artista es oriunda del pueblo de Zakotne, en la región de Lugansk, que actualmente está ocupado por los rashistas. A los 15 años decidió cursar sus estudios en Járkiv. Allí se convirtió en máster en farmacia y dirigió una de las farmacias. Cuando el enemigo invadió Ucrania con la Gran Guerra, Olena eligió inicialmente Transcarpacia como lugar de residencia, donde incluso organizó una exposición en una de las cafeterías. Mientras tanto, sus padres se vieron obligados a abandonar su tierra natal debido a los moscovitas y terminaron en Polonia. La joven, sin embargo, no se fue con ellos, aunque decidió cambiar Úzhhorod por Ternópil, donde vivió durante más de un año. A principios de 2024, sus padres le propusieron a Olena irse con ellos a vivir con unos familiares a la ciudad española de Orihuela, en la comunidad autónoma de Valencia. Aceptó. Señala que no tiene una formación artística profesional. Nadie de su familia se dedicaba especialmente al trabajo artístico, salvo el padre de Olena, que de vez en cuando podía reproducir algo ya dibujado. Pero la creatividad siempre estuvo con la joven: en la escuela, en la universidad y en el trabajo. Hace unos años probó por primera vez la acuarela, que simplemente cautivó su corazón y su espacio creativo. Es interesante que Olena determinó la fecha exacta en la que comenzó su propia carrera artística. Es el 18 de febrero de 2022. La joven es incansable, enérgica y activa tanto en la creatividad como en cuestiones organizativas y en concursos artísticos. Juzguen ustedes mismos: en un tiempo comparativamente corto, se convirtió en participante de casi 20 exposiciones en Ucrania y a nivel internacional, tanto en línea como en modo presencial, estuvo en plenair en la ciudad polaca de Gdansk y obtuvo la victoria en el premio “American Art Awards-2022” en la categoría “Acuarela. Figura”. Gracias al apoyo del ayuntamiento de Orihuela (España), el pasado 20 de diciembre, Olena Kolesnik inauguró una exposición personal, a la que tituló “ENTRE: nosotros formamos, nos forma”. La exposición estará abierta hasta el 26 de enero en el museo local de la Reconquista. En ella, la artista, propiamente, puso el énfasis en la palabra-concepto “entre”, que escribió con letras grandes. Dice que esto tiene su trasfondo y “revela la amplitud de la posibilidad de interacción con los espectadores” y no enfatiza ninguna opinión personal. Y este “entre” indica quién a quién “Ternópil. En el parque Taras Shevchenko” forma: nosotros al entorno o viceversa. Olena se define a sí misma como una artista multidisciplinar. Por lo tanto, las 133 obras que presentó en su exposición personal en España demuestran su rostro creativo y su diversidad. Los visitantes se familiarizan con los cuadros de Olena para los cuales la autora utilizó técnicas de acuarela o al óleo. Al mismo tiempo, mostró sus propias obras en el género de “videoarte”, así como collages, performance y formatos interactivos. La artista dice que Ternópil y Leópolis se convirtieron en las ciudades de su formación artística, de aceptarse a sí misma como artista y de la formación de su visión del mundo. Solo en Ternópil pintó casi cien obras de diversos temas y géneros. Járkiv, en cambio, la llama la ciudad de su amor y su ilusión. Ahora, los amantes del arte españoles pueden ver los encantos de estas ciudades, así como de Úzhhorod y de las montañas de los Cárpatos, en la exposición de obras de Olena Kolesnik. Es más, junto a los cuadros con paisajes de ciudades ucranianas, colocaron un código QR mediante el cual se puede acceder a un enlace al canal de YouTube. Los amigos de la artista grabaron un vídeo y, al reproducirlo, se puede sentir el pulso de la vida de estos centros regionales ucranianos junto con las alarmas aéreas que suenan allí. Es decir, los visitantes de la exposición escuchan y ven imágenes reales de la vida actual en Ucrania. No se puede dejar de notar en la exposición de Olena un gran lienzo en el que se plantea en ucraniano y español la pregunta de esta exposición. En él aparecen siempre nuevos añadidos y comentarios de los visitantes. Alguien simplemente escribe sus propias impresiones, alguien reflexiona sobre esta pregunta planteada. A la artista le impresionó especialmente la nota de un niño en edad preescolar, que escribió sinceramente sobre su fascinación por los cuadros, dibujando además muchos corazones. En la exposición presentada, entre la amplia muestra de obras de 14 series artísticas propias de Olena Kolesnik, merecen especial atención cuatro cuadros de, por así decirlo, temática de cristal. Pues es precisamente a través del cristal, “Ciudad de Chortkiv en la región de Ternópil. Encuentro de desconocidos. Ubicación: Iglesia dominicana” La artista Olena Kolesnik frente a sus propias obras en el museo de la ciudad española de Orihuela, un vaso, que la artista invita, como ella misma señala, a reflexionar sobre el reflejo, la distorsión de la realidad, a repensar la influencia en uno mismo de “qué dirá la gente” y de los pensamientos de los demás. Para ello, Olena inició el proyecto “Ilusión de percepción” junto con cafeterías. Los socios de esta iniciativa artístico-social ya son los establecimientos de Ternópil Good Mood Coffee y “Siglo XX”, así como BRO Café en la ciudad española de Elche, cuyos propietarios son ucranianos. La artista dice que trabaja en la atracción de nuevos socios y participantes para este proyecto. Pues, según su plan, se deben pintar 50 cuadros, exponer otras tantas historias y convocar a la cooperación a medio centenar de socios. ¿Cómo puede cualquiera convertirse en participante de esta acción? Solo hay que hacer fotografías a través de un vaso (vacío, con agua u otro líquido), subirlas a las historias y etiquetar a Olena. Cada semana, a través de un generador aleatorio, la artista elige una foto y pinta al óleo un “retrato a través del cristal” de esa persona en directo. Entre los planes y aspiraciones de la artista Olena Kolesnik también está hacer que la exposición “ENTRE: nosotros formamos, nos forma”, que actualmente representa en Orihuela, sea itinerante, para poder presentarla en otros museos, salas de exposiciones y galerías de España. Ya está llevando a cabo las negociaciones pertinentes. En su trabajo creativo, actualmente está trabajando con el tema de la “autoidentificación a través de la experiencia de la emigración y el autodesarrollo”. Las fotografías fueron proporcionadas por Olena Kolesnik

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el mismo. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Kravchenko Halyna Semenivna — 2000 UAH. Matviichuk Valentyna Feodosiivna — 500 UAH. Rudenko Yurii Dmytrovych — 500 UAH. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. Sahatiuk Halyna Mykolaivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn