Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2009 рік

16 págs. · 41 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 41 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 4 (485), 29 de enero — 4 de febrero de 2009 LECCIONES DE LA HISTORIA Y EL PRESENTE

Petro ANTONENKO Aunque a veces nuestra vida política recuerda a las artimañas de los jugadores de cartas, una asociación mucho más precisa está relacionada con el golpe de octubre, donde una de las primeras tareas de los bolcheviques era “tomar el correo, las estaciones y los bancos”. En Ucrania ahora parece no haber revolución, pero precisamente el banco se encontró en el epicentro de la vida política hasta tal punto que se convocó una sesión plenaria extraordinaria de la Rada Suprema. Fue iniciada por la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), a la que apoyaron otros. La cuestión era solo una, ¡pero qué cuestión! El informe del presidente de la junta directiva del Banco Nacional de Ucrania, Volodymyr Stelmakh, y su destitución del cargo junto con el primer vicepresidente, Anatolii Shapovalov. Es decir, a priori se sugería también el resultado del debate. La decisión propuesta era inequívoca: reconocer el trabajo del Banco Nacional como insatisfactorio y destituir al presidente. El Parlamento propone de manera ultimátum al Presidente que presente la propuesta de destitución del presidente y proponga una nueva candidatura. Así es exactamente como lo prevé la Constitución. Dado que el jefe de Estado simplemente ignoró las dos primeras decisiones, esta vez se presentó también un proyecto de resolución alternativo, bastante impredecible. La gente sencilla ni siquiera sospecha cuán profunda es la crisis financiero-económica causada por las acciones de los bancos. Y si hablamos en términos más amplios, por el sistema de poder en Ucrania, por la interacción de las estructuras de poder. La sesión del Parlamento se puede evaluar tal como dijo desde la tribuna uno de los diputados: la guerra entre el Presidente y el gobierno, el primer ministro, se trasladó a los muros del Parlamento. El curso de la sesión induce a una conclusión determinada. El jefe de Estado no deja trabajar normalmente al gobierno, esta vez utilizando al Banco Nacional, una estructura estatal independiente según la Constitución. Esta vieja historia siempre tiene el mismo final... Esa es la posición del BYuT. El gobierno tiene influencia en la política financiera del Estado y también es responsable de todo lo que ocurre aquí, incluida la caída de la grivna. Esa es la posición de los opositores al gobierno, que fueron solidarios con el BYuT en la evaluación negativa del Banco Nacional. Pero, ¿cómo evaluar el trabajo del Banco Nacional? Tras el informe del vicepresidente de su junta, Anatolii Shapovalov (Stelmakh ya no es la primera vez que no aparece ante tal informe ante el Parlamento), debían evaluar el trabajo del banco los informes presentados por los presidentes de las estructuras correspondientes: la Comisión Investigadora Temporal para la verificación del trabajo del Banco Nacional, Yurii Polunieiev, y la Cámara de Cuentas de Ucrania, Volodymyr Symonenko. Ya estamos acostumbrados a que las comisiones de control parlamentario sean ignoradas por aquellos a quienes verifican, con la connivencia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. En cuanto al Banco Nacional, aquí el asunto se complica por nuestra legislación: los bancos se remiten a las normas de las leyes sobre el secreto bancario. Solo mediante una decisión judicial se puede verificar su trabajo. De esto se quejaba también el presidente de la Cámara de Cuentas, el órgano de control sobre el uso de los fondos presupuestarios. Pero, resulta que los bancos están fuera de este control. Y, sin embargo, algo se filtró desde la tribuna en los informes “escasos” de la comisión y la cámara. Ante todo, sobre el tema escandaloso del “refinanciamiento” de los bancos. Así llaman a las medidas extraordinarias del Estado (que se llevan a cabo a través del Banco Nacional) para salvar a aquellos bancos que pueden quebrar. Los salvan con créditos. Por lo tanto, la distribución de estos fondos suscita numerosas preguntas. Desde la tribuna del Parlamento se dijo que para esto se otorgaron fondos colosales: decenas de miles de millones. Por cierto, los bancos ucranianos en 2008 volvieron a obtener beneficios multimillonarios y aumentaron significativamente su capital. Pero la desgracia no es solo que la ayuda se reparta a los que no son pobres, sino también que la parte del león de los fondos va a parar a unos pocos bancos propios, que no financian la producción ucraniana, sino que otorgan créditos de “consumo” para la compra de bienes extranjeros, es decir, apoyan la economía de otros países. Más aún, la ayuda financiera de nuestro Estado la recibían incluso filiales de bancos extranjeros. Ahora la comisión, la cámara, así como la Fiscalía General solo han comenzado una verificación detallada de este “refinanciamiento”, y pronto la opinión pública sabrá más. En la sala de la Rada Suprema sonaron muchas más preguntas agudas. Por ejemplo, ¿por qué el Banco Nacional desde principios de año se niega demostrativamente a cumplir la norma del Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009, donde está claramente escrito que el banco está obligado a coordinar el “refinanciamiento” con el gobierno? ¿Por qué sin la aprobación del Parlamento se pagó con las reservas de divisas —no del Banco Nacional, como algunos creen, sino de Ucrania— el gas ruso? ¿Y cuáles son ahora las reservas de divisas del Estado? De esto sabe el Fondo Monetario Internacional, pero no lo sabe el Parlamento de Ucrania. ¿Qué aprobó entonces el Parlamento? Cancelar, considerar inválida la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 16 de diciembre de 2004 sobre el nombramiento de Stelmakh como presidente del Banco Nacional. La decisión es tan inesperada como resultó aceptable incluso para los opositores políticos. Como dijo ingeniosamente desde la tribuna el regionalista Shufrich, así “votaremos hasta llegar a la Unión Soviética”. Sin embargo, apoyó la idea de la destitución de Stelmakh. Hay que recurrir incluso a tal exotismo político si las ramas del poder en las colinas de Pechersk ya no se escuchan entre sí. ¿Y el resultado? También sonó desde la tribuna de la Rada Suprema. Cuando leían la carta de una ciudadana que, deseando ganar “con los depósitos”, ya no puede recuperar ni el depósito ni el propio ahorro. Cuando se hablaba del aumento de la deuda salarial y de los pronósticos sobre los retrasos en las pensiones. Esa es la crisis que llama a cada hogar. EL LIBRO UCRANIANO EN EL EXILIO TESTIGO Y CRONISTA ¿CÓMO “TOMAR EL BANCO”? BOHDAN IHOR ANTONYCH: EL REGRESO Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 904 444 grivnas 00 céntimos.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

UNA ASAMBLEA PÚBLICA LLAMA A LA UNIDAD DEL PUEBLO Y ADVIERTE A LAS AUTORIDADES

El 22 de enero, en el Día de la Unidad de Ucrania, en el 90.º aniversario del Acta de Unión, se reunió en la plaza de Santa Sofía de la capital una asamblea pública de fuerzas nacionales y estatales. La unificación de las tierras ucranianas divididas en un solo Estado soberano fue representada por partidos y organizaciones sociales, en particular el Partido Popular Ucraniano (UNP), el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), la Unión Panucraniana “Svoboda”, “Prosvita” y el Sindicato de Oficiales de Ucrania. La existencia de una Ucrania unida y soberana. El Día de la Unidad es un recordatorio de que la fuerza de nuestro Estado reside en la unidad de las tierras ucranianas. Las lecciones de la historia sobre la derrota de la República Popular Ucraniana recuerdan hoy a la sociedad ucraniana su papel en la formación de una élite política decidida, capaz de responder dignamente a los desafíos geopolíticos que enfrenta la Ucrania moderna. La celebración del Día de la Unidad y el homenaje a los creadores del Acta de Unión no es solo una necesidad social, sino también un imperativo moral para preservar la memoria luminosa de las innumerables víctimas que, a lo largo de los siglos, el pueblo ucraniano ha llevado al altar de la independencia, la unidad y la condición de Estado. Recientemente, las fuerzas antiucranianas se han activado, utilizando medios de comunicación masiva para ejercer presión psicológica sobre la conciencia de los ucranianos. En particular, los ataques abiertos de los funcionarios rusos contra el Presidente y el Gobierno de Ucrania respecto al deseo de nuestro país de integrarse en las estructuras europeas y noratlánticas son ampliamente difundidos en los medios de comunicación. Todos los medios rusos y muchos ucranianos, pero de orientación prorrusa, llevan a cabo una propaganda dirigida a desacreditar la idea nacional ucraniana, el gobierno y la condición de Estado de Ucrania, así como su lengua y cultura. Es decir, se ha desatado una verdadera guerra informativa contra Ucrania. El espacio informativo ucraniano no es plenamente ucraniano en cuanto a intereses y prioridades nacionales, lengua y cultura. Está saturado de una ideología que no trabaja para la movilización de la nación, sino que a menudo tiene una orientación antiucraniana. El chantaje del gas de Moscú contra Ucrania, que comenzó a principios de 2009, es una continuación de la política imperial hacia el pueblo ucraniano. Es una venganza contra Ucrania por su política exterior e interior independiente, por sus intentos de integrarse en la Unión Europea y la OTAN, por la proclamación del Holodomor de 1932-33 como genocidio de la nación ucraniana y por el levantamiento naranja, que no permitió a Moscú obligar a los ucranianos a ignorar su derecho al voto. Este chantaje está calculado para presentar a Ucrania en Europa como la causa de la escasez de gas que, en realidad, Moscú ha aplicado a los pueblos europeos. Este chantaje está calculado para que, a través de la falta de gas en las empresas industriales del este y sur de Ucrania, se dé la oportunidad a agentes promoscovitas de incitar a los trabajadores a reuniones y manifestaciones contra el Estado. Moscú, que se vengó de Ucrania por sus intentos de revivir su condición de Estado en las batallas de Konotop, Poltava y Kruty, decidió vengarse también de nuestra democracia, nuestra condición de Estado y nuestra desobediencia. El desarrollo pleno del Estado y de la sociedad ucraniana solo es posible bajo las condiciones de un estatus y papel adecuados para la lengua ucraniana. La situación actual de la lengua ucraniana es crítica. Durante el período de independencia, la alta dirección del país, los políticos y las estructuras gubernamentales, lamentablemente, no han logrado cumplir con las disposiciones constitucionales básicas para elevar la autoridad de la lengua estatal, ni comprender la importancia del idioma para la construcción fiable de la independencia estatal, una Ucrania unida y fuerte, el establecimiento de la sociedad civil y la formación de la autoridad internacional. Muchas fuerzas políticas, en particular representantes del Partido de las Regiones, que tienen mayoría en los consejos de las regiones orientales y meridionales de Ucrania, continúan la destrucción de la condición de Estado ucraniano. En muchas regiones de Ucrania continúa una actividad inconstitucional sin precedentes y dirigida hacia la introducción del ruso como lengua estatal; desde los presupuestos locales, en particular en Sebastopol, donde no hay ni una sola institución educativa ucraniana, se otorgan fondos millonarios para aumentar su papel social. La corrupción, el soborno y la irresponsabilidad de los funcionarios han llegado al límite. No se siente una respuesta adecuada a todas estas manifestaciones antiestatales por parte de la confrontación del poder. El llamamiento aprobado por los participantes de la asamblea solemne llama a las cosas por su nombre. En él, en particular, se dice: “Aprobamos las acciones de todos los predecesores que restauraron la condición de Estado de Ucrania”. La Fiscalía General, el Servicio de Seguridad y el Ministerio del Interior de Ucrania no están tomando las medidas correspondientes. La situación política actual puede llevar a la repetición de nuevos Kruty y nuevos Holodomores, a la pérdida de la condición de Estado de Ucrania, como ocurrió en tiempos de la República Popular Ucraniana. Basándonos en las lecciones de la historia y en las exigencias de la Constitución de Ucrania sobre la seguridad nacional del Estado, exigimos: Al Presidente de Ucrania: 1. Obligar al Servicio de Seguridad de Ucrania y a la Fiscalía General a llevar ante la justicia penal a todos los funcionarios que realicen actividades inconstitucionales, inciten sentimientos separatistas y enemistad interétnica, lo cual amenaza la integridad estatal de Ucrania. Prohibir en Ucrania las organizaciones que lleven a cabo actividades inconstitucionales y antiucranianas, en particular el “Bloque Ruso”, la “Unión Euroasiática de la Juventud” y otras que inciten a la enemistad interétnica y religiosa. 2. Emitir un Decreto “Sobre la protección, el desarrollo y el papel de la lengua ucraniana en la vida de la persona, la sociedad y el Estado”. 3. Privar del derecho a llevar el nombre de “nacional” a las universidades e instituciones culturales en las que se realicen violaciones constitucionales masivas respecto al uso de la lengua estatal en el proceso educativo, reconociéndolo como uno de los puntos principales durante la acreditación de las instituciones de educación superior y la emisión de sus licencias. A la Rada Suprema de Ucrania: Acelerar la aprobación de las leyes “Sobre las lenguas en Ucrania” y “Sobre el estatus de la lengua ucraniana como estatal”. Al Gabinete de Ministros de Ucrania: 1. Reconocer que el Ministerio de Educación y Ciencia cumple de manera insatisfactoria las disposiciones básicas de la Constitución sobre la afirmación de la autoridad social de la lengua ucraniana como valor universal de carácter nacional, intelectual, social y político, y que ignora los programas estatales: “Educación”, “Ucrania del siglo XXI”, la “Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación”, las leyes sobre educación y el pensamiento científico progresista de Ucrania y del mundo. el Cuarto Universal y el Acta de Unión de las tierras ucranianas, y con ello hicieron realidad los sueños de muchas generaciones de ucranianos. El Cuarto Universal de la UNR no ha sido anulado hasta el día de hoy por ninguna autoridad ucraniana”. de ilustración respecto a la lengua como el tesoro más valioso del pueblo. 2. Desarrollar un Programa de apoyo financiero para la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal. 3. Para la implementación exitosa de la tarea de protección y desarrollo de la lengua ucraniana, los ministerios y departamentos que se ocupan principalmente de cuestiones de educación, ciencia, cultura, familia y juventud, y política de información, deben unir esfuerzos y el potencial del Estado con las instituciones públicas y la intelectualidad ucraniana, y proponer caminos, medios y recursos concretos para mejorar la situación. 4. De conformidad con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, aplicar las medidas más estrictas a los funcionarios públicos de todos los rangos, hasta el despido de sus cargos, por violación de la legislación lingüística. 5. Determinar la lista de santuarios nacionales y lugares históricos en Ucrania y prohibir a nivel legislativo la realización en ellos de cualquier evento comercial o publicitario, excepto eventos solemnes. 6. De conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania, completar el desmantelamiento de todos los símbolos del régimen totalitario. 7. Recomendar a los órganos de autogobierno local que nombren (renombren) en los pueblos y ciudades de Ucrania una de las plazas centrales como Plaza de la Sobornist (Unidad). Volver a los nombres históricos de las regiones de Ucrania, renunciar a los nombres impuestos por los líderes del régimen totalitario. 8. Para garantizar la seguridad nacional de Ucrania, las instituciones estatales deben hacer todo lo posible para acelerar la adhesión de Ucrania a la OTAN. Apoyar la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre la realización de acciones de divulgación y educación: “Dnipró, río de unión”, “Ucrania, casa europea”, “Prosvita por la elección euroatlántica”. De la redacción. Esta declaración fue apoyada por los participantes del mitin solemne de las fuerzas nacional-estatales de Ucrania en la Plaza Sofiyska en Kyiv el 22 de enero de 2009.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DECLARACIÓN de los participantes de la «mesa redonda» «Lecciones de historia», cuya celebración fue iniciada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania

21 de enero de 2009, Kyiv El 22 de enero de 1919, en Kyiv, en la plaza de Sofía, se celebró una sesión solemne en la que se proclamó el Acta de Unión (unificación) de las tierras ucranianas, certificada por el Universal sobre la unificación de la RPU y la ZUNR en una sola Gran Ucrania. El Acta de Unión estaba profundamente determinada por la historia y se apoyaba en el sueño ancestral del pueblo ucraniano de un Estado nacional independiente y unido. Fue una expresión poderosa de la voluntad de los ucranianos de lograr la consolidación étnica y territorial, testimonio de su autoidentificación y de la formación de la nación política. Por primera vez en 600 años se dio un paso real hacia la unificación de las tierras ucranianas, lo que influyó en los procesos nacionales y políticos posteriores en Ucrania. Lamentablemente, esta unificación resultó frágil, y pronto la historia dispuso que partes de las tierras ucranianas volvieran a quedar en el seno de distintos Estados. Y los métodos con los que se llevó a cabo la nueva unificación del «este» y el «oeste» en 1939 dejaron heridas no cicatrizadas en las almas de millones de ucranianos. Estos memorables acontecimientos históricos sentaron las bases para el renacimiento de una Ucrania independiente, unida, democrática, y para la afirmación de la idea nacional. Por eso se comprende que una de las primeras acciones a las que recurrieron las fuerzas patrióticas, en vísperas de la desintegración de la URSS, fue, precisamente el 21 de enero de 1990, la «cadena viva» entre Kyiv y Leópolis, como símbolo de la unidad espiritual de las gentes de las tierras orientales y occidentales de Ucrania, como jura-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

HISTORIA EN EL CONTEXTO DE LA ACTUALIDAD

Sviatoslav MIZERNIUK “No es casualidad que el tema de la mesa redonda sea 'Lecciones de la historia'”, dijo en su discurso de apertura el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. “Al releer los testimonios históricos y comparar diversas fuentes, se puede notar cuán rápidamente se desarrollaron los acontecimientos hace 90 años en la sociedad ucraniana. Cómo esa falta de coordinación, que reinaba, al parecer, desde los tiempos de los cosacos, en muchos niveles y en diferentes fuerzas políticas, provocó que lo que se había logrado con tanto esfuerzo se perdiera muy rápidamente. Cómo aquellos que querían su propia Ucrania, especial, a su medida, se vieron obligados a huir a Occidente. Sabemos cuán rápidamente se destruyó lo que en 7,5 meses había sido creado por los esfuerzos de todo un grupo de figuras destacadas de la historia ucraniana de principios del siglo XX. No quisiera ser juez ni dictar 'sentencias' históricas a quienes querían 'su' Ucrania; eso lo ha hecho el tiempo. Tanto entonces como ahora. ¿Por qué en el decimoctavo año de independencia debemos hablar de esto? Porque, al analizar lo que sucede en Ucrania, me pregunto: '¿No terminaremos ocupados desde adentro?'. Porque lo que llamamos la quinta columna, hoy se está convirtiendo en una fuerza significativa. Precisamente en vísperas del Día de la Unificación, debemos investigar el pasado, extrayendo lecciones de él, cristalizar la comprensión de cómo deben actuar el Presidente, la Rada Suprema, y en particular Volodymyr Lytvyn, la clase política, todos aquellos presentes en la mesa redonda, porque todos somos partícipes en la formación del Estado ucraniano. Por lo tanto, debemos hablar de esto para prevenir escenarios que se están desarrollando fuera de Ucrania. Me parece que estamos ante pruebas históricas, ya que las elecciones presidenciales no están lejos. ¿Qué camino tomará Ucrania? ¿Qué fuerzas políticas y factores externos influirán en ella?”. El tema de la discusión, propuesto por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, fue apoyado activamente por los participantes de la reunión. Es importante que se expresaran diferentes puntos de vista sobre la historia y la actualidad, y eso es extremadamente bueno. Después de todo, se discutieron ideas constructivas, al analizar las cuales se puede desarrollar una estrategia de progreso. “No puedo estar de acuerdo con que nos encontremos al borde de un abismo y que vayamos a caer en él, como en el Gran Cañón en el estado de Arizona”, se dirigió a la reunión el profesor Dmytro Stepovyk, doctor en teología y crítica de arte. “Esto no sucederá, porque la independencia de Ucrania está guiada por la providencia divina. Pero el país expía su castigo también a través de nuestra respetada intelectualidad, que permanece al margen de muchos procesos. Recordaré un evento que tuvo lugar el 1 de enero de 1919. Symon Petliura, en nombre del Directorio de la UNR, firma la 'Ley sobre el Gobierno Superior de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana'. Pero Mykhailo Hrushevskyi y Volodymyr Vynnychenko decidieron que construirían la República Ucraniana sin figuras religiosas. Lo mismo hicieron en 1992-1993, cuando tuvieron lugar procesos extremadamente complejos en la vida eclesiástica, que también podrían haber llevado a Ucrania por otro camino... Por lo tanto, el Día de la Unificación debe prepararnos para la necesidad de prestar mayor atención a la Iglesia ucraniana. Porque sin una Iglesia unida no puede haber unidad en el Estado”. Probablemente, la intelectualidad tiene algo de culpa en que Ucrania se esté enderezando tan lentamente del yugo colonial. ¿Pero es todo tan inequívoco? “Si hablamos de las figuras de la UNR, el más preparado para la independencia ucraniana era Skoropadskyi”, expresó su visión de los complejos procesos de la historia ucraniana Ivan Drach, presidente de la Sociedad “Ucrania - Mundo”. “Algo similar vivimos en el período de 1989-1991. Hoy se discute: ¿por qué los nacional-demócratas no tomaron el poder en sus manos entonces? Pero el Consejo Popular nunca superó el límite crítico para llevar al poder a los patriotas. Recordemos también cuánta gente votó entonces por Chornovil... Ucrania en ese momento estaba lista para la independencia en una cuarta parte. Hoy mi esperanza está en aquellos jóvenes que estudian en las universidades T. Shevchenko, M. Drahomanov o en la NaUKMA, porque no están cargados con la terrible carga que pesa sobre cada uno de los que pertenecen a nuestra generación”. “Nos reunimos aquí principalmente para conmemorar el 90 aniversario del Acta de Unificación”, subrayó Volodymyr Serhiichuk, profesor del Instituto de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Este es verdaderamente un evento destacado en la vida del pueblo ucraniano. Elevémonos por encima de los campos políticos y hablemos de la esencia de la historia ucraniana. Precisamente Skoropadskyi no hizo mucho para que esta unidad se consolidara. El presidente del Consejo Legislativo de Kubán, Mykola Riabovol, vino a verlo y le pidió apoyo militar para que el cuerpo ucraniano fuera a Kubán, porque Kubán quería unirse a Ucrania. Skoropadskyi no brindó tal apoyo... Además, el gobierno de Pavlo Skoropadskyi llevaba toda la gestión administrativa en ruso. Considero que un gran mérito del Directorio y de Symon Petliura es que entonces, el 22 de enero, se produjo la unión formal de las tierras ucranianas. Porque más tarde, tanto Skoropadskyi como Hrushevskyi y Vynnychenko terminaron en Austria, mientras que S. Petliura defendió a Ucrania hasta el final. Ejemplos como este deben motivar a los jóvenes a construir una Ucrania verdaderamente unida”. “La historia de aquellos tiempos es el fundamento sobre el cual se construye la Ucrania moderna, un arsenal del cual podemos tomar ideas. Sin ellas, la democracia, la unidad y el Estado de Ucrania son imposibles”, se suma a la conversación Vladyslav Verstiuk, subdirector del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. “La primera vez que se declaró la unidad del pueblo ucraniano fue por parte del presidente del Consejo Ruso en 1848 en Leópolis. Una parte significativa del consejo estaba compuesta por sacerdotes e intelectuales galitzianos. Sus puntos de vista se formaron sobre la comprensión de que el pueblo que habita nuestra tierra es ucraniano. Porque Ucrania fue mencionada ya en el año 1187 en la Crónica de Hipacio. Precisamente esto sentó las bases de nuestra idea nacional, lo que permitió a la intelectualidad ucraniana en los siglos XIX y XX formar la imagen de la Ucrania política moderna. En cambio, hoy los historiadores rusos libran una lucha, no por la vida sino por la muerte, alegando que no existe ninguna Ucrania. Por lo tanto, debemos esforzarnos mucho para dar una respuesta digna”. Desde el pasado histórico hasta los problemas de la actualidad, el puente en la conversación en la mesa redonda lo tendió Oleksandr Ponomariv, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: “Durante los ocho meses de su gobierno en Ucrania, P. Skoropadskyi abrió la Academia Ucraniana de Ciencias, dos universidades, ucranizó la prensa... Sin negar los méritos de S. Petliura, V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi, notemos que el ejército ucraniano fue desmantelado entonces. Por lo tanto, cuando la banda de Muraviov avanzó sobre Kyiv, salieron a detenerla 300 estudiantes de gimnasio, quienes fueron aniquilados, y en otras circunstancias habrían sido figuras destacadas de la espiritualidad ucraniana. En cuanto a la unidad de los ucranianos, alguna vez en uno de los primeros poemas sobre la muerte de Shevchenko, I. Drach escribió que tras el ataúd del Poeta iban jojols, rutenos, малороси (pequeñorrusos), para llamarse ucranianos de ahora en adelante. Entonces todos se llamaban de manera diferente: jojols, rutenos... Pero todos los ucranianos —desde el río San y no solo hasta el Don, sino también hasta el Cáucaso Norte— hablaban el idioma ucraniano. Y nosotros, sus descendientes, bajo el gobierno naranja no podemos restaurar la escuela ucraniana número 36 en Donetsk, que fue cerrada en tiempos de Kuchma. Mientras toleremos esto, seguiremos desuniéndonos”. —Comparto el pathos de quienes intentan encontrar en nuestra historia nacional aquello que es positivo. Aunque, claro está, no cerremos los ojos ante los errores. La proclamación del Acta de Unión, que hoy se ha convertido en la fiesta de la Unidad de Ucrania, fue un asunto muy complejo. Cuando en Leópolis ocurrió el Acto de Noviembre, en esencia, en una sola noche, el 1 de noviembre, los ucranianos tomaron el poder en sus manos. ¡Y en 20 días ya había poder ucraniano en toda Galicia! Esto atestigua el estado especial de ánimo de los ucranianos, su alto patriotismo. ¡Imaginen, después de cinco siglos y medio se restauró la condición de Estado ucraniano en las tierras occidentales! Y el espíritu ucraniano, el patriotismo ucraniano, la idea de la unidad se volcaron en el Día de la Unión —comparte sus reflexiones el académico Mykola Zhulynskyi, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania—. En tiempos de la UNR, en la propia Ucrania la atmósfera era extremadamente compleja debido a la agitación bolchevique. No olvidemos que en los frentes de la Primera Guerra Mundial la mayoría eran campesinos ucranianos. Ahora imaginemos la llegada de los alemanes a Ucrania. ¿Cuál era la conciencia de la gente? Miraban a los alemanes como al enemigo, ya que apenas ayer luchaban contra ellos. Estoy convencido de que Skoropadskyi era un patriota ucraniano. Tal era, en aquellas condiciones, su visión para preservar Ucrania. Es extremadamente difícil incluso hoy cambiar los estados de ánimo sociales que se encuentran bajo el control ideológico sistémico de voces, políticos y medios de comunicación hostiles a Ucrania. Rusia libra una guerra ideológica contra nosotros: trabaja de manera sistémica, coherente, eligiendo diversas formas para vencer nuestra independencia. Por eso, para nosotros lo principal es la consolidación. Pavlo Mykhailovych dijo acertadamente que necesitamos desarrollar formas de una nueva organización de fuerzas democráticas nacional-patrióticas. Estas no deben ser necesariamente partidistas, sino ante todo cívicas. La gente está dispuesta a unirse, pero quizás no quiere entrar en estructuras partidistas. Recordando el 90 aniversario de la Unidad de Ucrania, tenemos como objetivo, ante todo, inundar con la idea de la unidad las mentes de la generación joven en el este, el sur de Ucrania y en Crimea. Por ahora, no son conscientes de que son ucranianos y ciudadanos de Ucrania. “Deben ocurrir discusiones similares más a menudo, porque el tema actual de la mesa redonda es candente —está convencido el presidente del Sindicato de Oficiales de Ucrania, Viacheslav Bilous—. Si no lo hacemos nosotros, lo harán por nosotros los canales de televisión que pertenecen a estructuras antiucranianas. Lamentablemente, la juventud absorbe toda esa basura, toda la inmundicia que transmite la televisión. Aquí se han reunido muchos estadistas, así que debemos hablar no tanto de Rusia, que está reconstruyendo su imperio, sino de nuestro presente. Pensemos en cómo se elabora hoy el presupuesto a nivel de aldea, municipio, distrito, región, Estado. Porque una cosa es analizar los éxitos y fracasos de Skoropadskyi, y otra es ponerse a trabajar y resolver los problemas actuales que duelen. Aprendamos a construir y a avanzar”. Difícilmente en el marco de una sola mesa redonda, incluso una tan representativa, se pueden delinear los problemas que se han arraigado en Ucrania durante décadas. Entonces, ¿cómo aprovechar la oportunidad que tiene Ucrania? “¿Cómo puede la intelectualidad influir en los estados de ánimo sociales cuando los principales canales de televisión en todo el territorio de Ucrania no están en manos estatales, sino privadas? Los propietarios de las compañías de televisión son, por su visión del mundo, “aldeanos” regionales o regionalistas малороси (pequeñorrusos) que ejecutan hábilmente el concepto de la doctrina informativa rusa en el territorio de Ucrania —constata las realidades actuales Leonid Muzhuk, subdirector de la KDTRK—. Observando cómo se redistribuye la propiedad en la esfera informativa a lo largo de muchos años, vemos: lo que sucedía en 1919, bajo el mismo esquema, casi uno a uno, se superpone al período actual. Por eso hay que recordar todas esas lecciones de la historia y “escenarios” y no declarar siempre solo nuestra tolerancia. Es importante aprender a contrarrestar esos desafíos del tiempo, las pretensiones que fueron, son y, lamentablemente, serán. Solo podemos proteger nuestros intereses nacionales uniéndonos, porque la discordia de las “élites” de todos los niveles siempre fue utilizada por los vecinos”. “Quiero agradecer a Pavlo Mykhailovych Movchan y a “Prosvita” por el hecho de que se lleve a cabo tal conversación. Espero que tales reuniones se realicen en toda Ucrania —concluye lo dicho en la mesa redonda el académico Petro Kononenko, director del Instituto de Estudios Ucranianos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—. Tras analizar nuestra historia, veremos que la idea nacional siempre estuvo viva. Y empezamos a sufrir derrotas porque no teníamos unidad. Desde la época de Khmelnytskyi hasta hoy tenemos una gran historia de lucha por una Ucrania verdaderamente unida. Esto es territorio, Estado, poder, sociedad. Por eso hoy hay que plantear la pregunta: ¿en qué estado se encuentran la sociedad y el Estado? La unidad debemos educarla en la familia, explicar que todos somos ucranianos. Considero que el Presidente y el gobierno deben plantear la cuestión sobre el cumplimiento del requisito constitucional: ¡Ucrania es un Estado unido! Los órganos responsables en todas partes deben actuar en el marco de la Constitución y castigar las acciones antiucranianas. Hay que hacer algo también con la moral y la conciencia social. Porque para muchas personas, incluso profesores, catedráticos, el concepto de “unidad” no existe. No han reflexionado sobre ello. Por eso es imperativo realizar tales mesas redondas en las instituciones de educación superior y sociedades culturales en toda Ucrania. Nuestra idea central: ¡Ucrania es un Estado unido! O la fortalecemos, y ella existe, o diremos de nuevo que no hubo unidad, y nos quedamos parados en el umbral de que podemos perder el mayor logro y tesoro de los siglos que tenemos”. Delinear los paralelos históricos del pasado y el presente y poner énfasis en nuestro desarrollo posterior de la construcción del Estado: así se puede formular la tarea de la mesa redonda “Lecciones de la historia”, que inició la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, reuniendo a la intelectualidad ucraniana en Ukrinform el 21 de enero. Hoy, al igual que hace 90 años, las fuerzas antiucranianas libran una guerra informativa contra Ucrania, con el fin de desacreditar al Estado ucraniano, la idea nacional, el poder, el idioma y la cultura.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

reentierro de los héroes de Kruty en Kyiv. También se incluyen retratos de figuras políticas y militares de aquella época, de los edificios principales y de lugares relacionados con el contenido de la colección. Llaman la atención las copias de portadas y páginas individuales de publicaciones sobre Kruty de diferentes épocas, así como fotografías que ilustran la conmemoración de los Héroes de Kruty después de 1991. El compilador del libro es el presidente del consejo de la sociedad histórico-cultural “Héroes de Kruty”, artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Havryliuk, y el presidente del consejo editorial es el doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Shevchenko, Serhii Bilokin. Todos los involucrados en la creación del libro tuvieron como objetivo preservar y ofrecer a los lectores los textos que conocían sobre el tema de Kruty. Tal enfoque está hoy plenamente justificado, ya que cada palabra, cada testimonio tiene peso para el conocimiento del acontecimiento histórico en sí, para la comprensión de su resonancia en el tiempo y el espacio, y para la educación de una nación de ucranianos defensores del Estado. La hazaña y el sacrificio de estos jóvenes son una guía para todas las generaciones venideras. Solo recordando el pasado podemos protegernos de la repetición de tragedias similares y, por lo tanto, tener un futuro digno y seguro.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SÍMBOLO DE NUESTRAS LUCHAS DE LIBERACIÓN

CENTRO EDITORIAL “PROSVITA” PRESENTA Yevhen BUKET Actualmente, probablemente sea difícil encontrar a una persona en Ucrania que no haya oído hablar de Kruty. Sin embargo, estoy seguro de que la mayoría todavía no sabe qué sucedió exactamente en enero de 1918 cerca de la estación de tren en la región de Cherníhiv. Y aquellos que saben sobre el asesinato brutal de trescientos estudiantes de Kyiv por la horda bolchevique de Muravyov el 29 de enero de 1918, sin duda, querrían estudiar más a fondo las causas, las circunstancias y las consecuencias de esta tragedia. Los krutyany y su hazaña ya se han convertido en uno de los símbolos de la independencia ucraniana. Hoy es extremadamente importante continuar el trabajo de llevar la verdad sobre la batalla de Kruty a la audiencia más amplia posible, principalmente a alumnos, estudiantes y militares. “Cuanto más alto sea el pedestal que construyamos para aquellos que se convirtieron en un símbolo de nuestras luchas de liberación, más lejos llegará la luz esclarecedora de este símbolo”. Estas palabras de Olena Teliha se convirtieron en el epígrafe del nuevo libro “Kruty. Enero de 1918”, que vio la luz a finales de diciembre en el Centro Editorial “Prosvita”. Esta publicación es, sin duda, un evento emblemático para Ucrania. Después de todo, a pesar de que Kruty ha estado perturbando la memoria nacional durante 90 años, sin salir de los labios de varias generaciones de memorialistas, publicistas, investigadores, políticos y poetas, el lector ucraniano promedio todavía está cautivo de versiones contradictorias y mitos sobre este evento. En el prefacio de la publicación, el académico Ivan Dziuba señala que entre la comunidad patriótica todavía prevalece la opinión de que unos pocos cientos de estudiantes y escolares sin entrenamiento es todo lo que la Rada Central pudo oponer al ejército regular de Muravyov. Sin embargo, de los documentos citados en el libro, se desprende que en esta dirección también actuaron centurias cosacas, los Fusileros de Sich, el batallón Bohdanivskyi... El lector puede convencerse de esto por sí mismo y, lo que es más importante, llegar a la conclusión de que fue la heroica resistencia de los estudiantes y escolares, su sacrificio, lo que creó el halo heroico-trágico. Vasyl TYMCHYNA, jefe de la organización regional del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, ciudad de Zaporiyia Nuestro pueblo soportó valientemente las dificultades de la esclavitud, el desprecio: la rusificación, la polonización, las hambrunas artificiales, los arrestos, las deportaciones. No tiene derecho a olvidar la sangre de Baturyn, la ruina de Sich, las tumbas cosacas excavadas, los asesinados en las cárceles. En esta lista de tragedias está Kruty. ...En febrero de 1917, en Petrogrado, comenzaron los combates entre los trabajadores y las unidades militares revolucionarias y las tropas gubernamentales y la policía, que terminaron con la victoria de las tropas revolucionarias. El zar abdicó al trono. El Gobierno Provisional llegó al poder. El 17 de marzo de 1917, en Kyiv, se creó la Rada Central Ucraniana, cuyo presidente fue el profesor Mykhailo Hrushevskyi. Aparecieron las primeras formaciones militares. En las unidades que consistían principalmente en ucranianos, comenzaron a operar comités militares ucranianos y, más tarde, unidades militares separadas. Antiguos maestros, estudiantes y cooperativistas se unieron al despertar nacional de las masas de soldados. Al mismo tiempo, comenzó la lucha contra los rusos, que se mostraban hostiles hacia el movimiento ucraniano. El 22 de marzo de 1917, tuvo lugar la primera asamblea militar de oficiales y soldados ucranianos de la guarnición de Kyiv, que decidieron considerarse la Rada Militar Ucraniana Provisional. Comenzó la organización de regimientos voluntarios ucranianos. Participantes En el primer capítulo se presentan documentos de 1917-1918 que caracterizan los eventos de la época de la UNR. Aquí están los Universales de la Rada Central, las amenazas de los bolcheviques contra el gobierno ucraniano y diversos documentos relacionados con la creación y el funcionamiento del “ejército popular ucraniano”, así como una gran cantidad de publicaciones en la prensa de la época, que reaccionó de manera absolutamente adecuada a todos los eventos. El contenido de los materiales de archivo se ve reforzado por artículos y discursos de Serhii Yefremov, Dmytro Doroshenko, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Malaniuk, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska y otras personalidades destacadas. Al comienzo del segundo capítulo, “Recuerdos”, se incluyen las listas más completas de los participantes en la batalla de Kruty. Luego, los recuerdos de los participantes en la batalla, sus familiares y amigos cercanos. La intimidad de los registros y publicaciones ayuda al lector a sentir ese tiempo y esa época, y los sentimientos, intenciones y aspiraciones de toda una generación de estadistas ucranianos se vuelven más comprensibles. En los siguientes tres capítulos se incluyen diversos materiales dedicados al significado Procesión fúnebre en Kyiv. 1918. de los trágicos eventos de enero de 1918 en la historia de Ucrania, publicados entre 1919 y 2008. Merece especial atención el capítulo “Investigación”. Aquí se encuentran trabajos científicos de conocidos historiadores ucranianos: Vitold Kyryliuk “Caso N.º 242: Ivan Sharyi y otros”, Oleksandr Kovalenko “Rompimos las cadenas eternas...”, Ivan Ilienko “Por la libertad y el destino de Ucrania”, Oleh Bozhko “Kruty en testimonios documentales”, Serhii Kot “Valentyn Otamanovskyi”, Ihor Tkachenko “Eran —los jóvenes valientes solo un puñado— con corazón de acero y espíritu de granito” y “En la nieve de Kruty regada con sangre se inscribió un nombre heroico en la inmortalidad”, Serhii Bilokin “Krutyany”, Serhii Butko “El heroísmo de los krutyany como ejemplo para los miembros de la OUN y los soldados de la UPA”, Olena Boiko “La batalla de Kruty: recreación en la literatura histórica del pasado y del presente”. El libro termina con el guion de la película artística “Kruty”. La publicación “Kruty. Enero de 1918”, con un volumen de 840 páginas, es el resultado de diez años de trabajo de la sociedad histórico-cultural “Héroes de Kruty”. Parte de los documentos y materiales son completamente desconocidos o poco conocidos. Algunos de ellos han sido reimpresos por primera vez desde los tiempos de la UNR. Aquí se utilizaron los fondos del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, el Archivo Estatal de la ciudad de Kyiv, la Biblioteca O. Olzhych, la Biblioteca Científica Lviv V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Otra característica es que todos los materiales se presentan en orden cronológico; el compilador intentó preservar al máximo la peculiaridad estilística de los documentos, la ortografía ucraniana de la época y la ortografía de las publicaciones de la diáspora. Por separado, cabe detenerse en dos bloques de ilustraciones. Aquí se muestran retratos poco conocidos de los participantes en la batalla de Kruty y fotografías de archivos familiares. Por separado se agruparon fotografías de pe- AUTOSACRIFICIO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EL PODOLIANO QUE CAYÓ EN KRUTY

El 28 de enero, desde Kyiv, fueron enviados al frente los últimos destacamentos de la Escuela Militar, así como el batallón auxiliar de estudiantes de los Fusileros de Sich bajo el mando del capitán Omelchenko. El 29 de enero de 1918, ambos destacamentos (500 personas) llegaron a la estación de Kruty. En Kruty encontraron los restos de la compañía de la escuela que defendía Bajmach y un pequeño destacamento de la Libre Cosaca que se había retirado hasta allí. El 30 de enero, las tropas moscovitas comenzaron su ofensiva desde la estación de Plisky. En la primera línea enemiga marchaban marineros borrachos. Al principio, los destacamentos ucranianos repelieron los ataques, pero se quedaron sin municiones y el puñado de héroes no pudo resistir el avance de la falange enemiga. Los marineros rodearon el batallón estudiantil; una parte del batallón pereció y a otros, que fueron capturados, los bolcheviques los fusilaron. Tras ocupar la capital, los bolcheviques llevaron a cabo un sangriento pogromo: fusilaron a tres mil habitantes. Más tarde, después de la liberación de la ciudad de los bolcheviques, en el campo de batalla de Kruty se encontraron varias decenas de fusileros caídos del batallón estudiantil, fueron trasladados a Kyiv y el 19 de marzo enterrados a expensas del Estado en una fosa común en el cementerio de Askold. En la conciencia del pueblo, la tragedia de Kruty no es solo un recuerdo doloroso, sino también una veneración del espíritu patriótico de los ucranianos en nombre del autosacrificio. En Kruty se ha erigido un túmulo con una gran cruz de metal y una placa conmemorativa con la inscripción: “Aquí guarda Ucrania el sueño eterno de sus jóvenes hijos, que cayeron por su libertad en la batalla de Kruty en enero de 1918”. Zoia DIDENKO, presidenta de la asociación municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las fuerzas eran desiguales... 300 contra cuatro mil... Uno de los testigos recordó más tarde esta batalla así: “Durante cinco horas ininterrumpidas, los jóvenes soldados contuvieron a las filas rojas bajo una lluvia de balas y granadas... Las bayonetas moscovitas atravesaban sin piedad los pechos de los jóvenes, sus cabezas eran destrozadas con culatas de fusil, remataban a los heridos. La batalla terminó. El enemigo no tomó ni un solo prisionero”. Entre quienes participaron en la batalla de Kruty estaba el podoliano Mykola Bublyk. Nació en Medzhybizh en 1900 en el seno de una familia de intelectuales de Podolia: su madre era maestra y su padre, médico. Se fue a estudiar al liceo militar en Kyiv. Desde allí, junto con sus compañeros, fue a defender Ucrania. Murió en Kruty a los 18 años... Recuerda la habitante de Jmelnytskyi Oleksandra Yukhymivna Havryshchuk-Koval, amiga de Anna Ivanivna Bublyk, madre de Mykola: “Durante muchos años Anna guardó silencio porque tenía mucho miedo; los tiempos eran terribles. Aun así, contó que la llamaron a Kyiv para identificar el cuerpo. Durante dos días, los familiares reconocieron a sus seres queridos en los vagones que estaban en la vía férrea. Los cuerpos estaban tan mutilados y desfigurados que era difícil reconocerlos. Pero ella encontró el cuerpo de su hijo... No lo entregaron a casa, sino que lo llevaron a Kyiv, donde lo enterraron”. La madre de Mykola Bublyk, Anna Ivanivna, era oriunda de Derazhnia. Está enterrada en la ciudad de Jmelnytskyi, en el cementerio antiguo. Entre los enterrados en la tumba de Askold se encuentra nuestro compatriota: Mykola Bublyk. Inclinemos, pues, nuestras cabezas ante la luminosa memoria de los jóvenes caballeros que, aquella lejana mañana de enero, dieron sus vidas por la liberación de la Patria. P.D. Un agradecimiento especial a O. Yu. Havryshchuk-Koval, A. A. Koval y N. F. Zelenko por ayudar a descubrir una página heroica más de la historia de Podolia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Al 91.º aniversario de la hazaña de los jóvenes defensores del Estado ucraniano

La UNR, surgida en 1917, fue destruida por los bolcheviques rusos. En los sacrificados combates de los ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial, Ucrania se restableció como Estado (30 de junio de 1941) bajo la dirección de la OUN. Este Estado fue destruido poco después por la Alemania fascista. Tras la disolución de la URSS, gracias a las fuerzas de las organizaciones patrióticas y nacionalistas, al Acta de la Rada Suprema del 24 de agosto de 1991 y, finalmente, a la voluntad del referéndum nacional del 1 de diciembre de 1991, apareció en el mapa político del mundo el Estado de Ucrania. Del primer congreso militar ucraniano se exigía que en las unidades ucranianas se introdujeran comandantes ucranianos y se abrieran escuelas ucranianas. El 23 de junio de 1917, la Rada Central proclamó el Primer Universal sobre la autonomía de Ucrania. El Tercer Universal de la Rada Central declaró la República Popular Ucraniana, pero todavía en vínculo federativo con Rusia. El gobierno ucraniano no logró organizar un ejército y, en el momento decisivo, cuando se acercaba la invasión bolchevique, no tuvo en quién apoyarse. Ante el llamamiento a defender la Patria comenzaron a presentarse voluntarios: el Kish Haidamatskyi, el Curén Auxiliar de Estudiantes de los Sichovi Striltsi, el Curén Haidamatskyi de los Sichovi Striltsi, el regimiento del koshovyi Hordiienko y otros. En diciembre de 1917 comenzaron enfrentamientos entre unidades militares ucranianas y bolcheviques. El 17 de diciembre de 1917, la Rada Central recibió un ultimátum del Consejo de Comisarios del Pueblo de Petrogrado. En él, los bolcheviques acusaban a la Rada Central de provocar la desorganización en el frente al retirar y trasladar unidades ucranianas, y que, por tanto, se había puesto del lado de la traición a la revolución. El Secretariado General de Ucrania respondió al ultimátum el 20 de diciembre, rechazando los intentos del Consejo de Comisarios de inmiscuirse en los asuntos de la UNR. El 25 de diciembre de 1917, el ejército ruso inició la ofensiva contra Ucrania. En enero de 1918, como resultado de la Paz de Brest-Litovsk, el Estado ucraniano se convirtió en sujeto de las relaciones internacionales. El 27 de enero de 1918, Muraviov, tras vencer la resistencia de los jóvenes de la Escuela Militar, tomó Bajmach y comenzó la ofensiva sobre Kyiv. Tres centurias de la Escuela Militar, agotadas por los combates, abandonaron el frente por iniciativa propia y se retiraron a Kyiv. En Bajmach quedó una centuria con el comandante de la escuela y dos trenes blindados.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Yevhen BUKET Foto del autor «En su propia casa hay su verdad, y su fuerza, y su voluntad…» Con estos versos del inmortal «Kobzar» comenzaban las octavillas que, en la noche del 21 de enero de 1978, esparció en la colina de Chernecha, en Kaniv, el disidente ucraniano y preso político de Kalush Oleksa Mykolaiovych Hirnyk. Eran casi mil, escritas a mano, y no había dos iguales. Fue allí donde dejó su llamamiento final por la independencia de Ucrania, contra la rusificación. Y luego, hacia las 3 de la madrugada, se roció con gasolina y se prendió fuego… Su cuerpo fue hallado solo por la mañana. Los milicianos comenzaron a recoger las octavillas dispersas y encontraron 970; algunas se conservaron en manos de vecinos locales. Este caso permaneció en secreto, pero fue precisamente a través de los trabajadores de la milicia que se supo del acto de Hirnyk, primero en Kaniv y luego en otras ciudades de Ucrania. Pese a las prohibiciones, cada 21 de enero alguien colocaba una viburnum roja en el lugar de la muerte de Oleksa Hirnyk… La información sobre Hirnyk se difundió por primera vez gracias a Radio Svoboda; solo tras la obtención de la independencia la verdad sobre su acto fue publicada por primera vez en la prensa. En 1993, en Kalush, una calle recibió su nombre y se colocó una placa conmemorativa en su casa. En 1999 se creó la Fundación Benéfica Kyivska im. O. Hirnyka «Los niños ucranianos – la palabra ucraniana», que encabezó Yurii Hnatkevych. La Sociedad Prosvita declaró 2003 Año de Oleksa Hirnyk. En el lugar de su muerte se plantó un arbusto de viburnum y más tarde se instalaron una piedra y una placa conmemorativa. En 2004 se instituyó el premio Oleksa Hirnyk. El 7 de noviembre de 2008, en Donetsk, en la oficina central de la organización no gubernamental «Chornobyl – Dopomoha» se inauguró el museo ciudadano «Smoloskyp», el primer museo de Oleksa Hirnyk en Ucrania. Por decreto del Presidente de Ucrania del 18 de enero de 2007, por la valentía y el sacrificio demostrados en nombre de la Ucrania independiente, a Oleksa Mykolaiovych Hirnyk se le concedió el título de Héroe de Ucrania. El premio lo recibió su hijo Yevhen. «Yacía con la cabeza hacia Shevchenko, con el rostro hacia el cielo…», así vio Mykhailo Ishchenko el cuerpo calcinado de Oleksa Hirnyk la mañana del 21 de enero de 1978. Antiguo médico de ambulancia, hoy escritor y estudioso de la historia local de Kaniv, relató las circunstancias de la muerte del patriota en el aniversario de su autoinmolación de este año. Fue él quien primero informó a la esposa sobre las verdaderas circunstancias de la muerte de Oleksa, y en 2004 vio la luz en el Centro Editorial «Prosvita» su libro «Me quemé por Ucrania». Este año, en la víspera de la fiesta de la Unidad, más de mil ucranianos de todas las regiones se reunieron en la colina de Chernecha para honrar a Oleksa Mykolaiovych e inaugurar el monumento conmemorativo, erigido con una subvención del Presidente de Ucrania por el escultor Adrian Balokh. La inauguración de la composición escultórica fue confiada al director interino del Instituto de la Memoria Nacional Ihor Yukhnovskyi, a Ivan Pliushch, a Yevhen Hirnyk, a Dmytro Pavlychko, al veterano de la UPA Petro Shevchuk y a representantes de las autoridades locales. Los invitados de alto rango compartieron recuerdos, leyeron poemas y hablaron del significado del acto del nativo de Kalush para Ucrania. Por primera vez los actos en memoria de Oleksa Hirnyk se realizaron a nivel estatal. El jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Oleksandr Cherevko, señaló que nunca se olvidará la hazaña de Hirnyk. Se invitó a intervenir al jefe del grupo parlamentario «¡Por Ucrania!», Viacheslav Kyrylenko, al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Bielorrusia, Ihor Likhovyi, y al diputado popular de Ucrania Stepan Volkovetskyi. La composición escultórica inaugurada ese día en Kaniv consta de tres partes. La inferior es una toalla ucraniana (rushnyk) en la que se inscriben las palabras que atestiguan el acontecimiento de 1978. Sobre el rushnyk se encuentra una pirámide triangular invertida de granito negro, agrietada en la base. De la grieta brota una llama, en la que arde un fragmento de corona de espinas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Al Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: LLAMAMIENTO

La Memoria de nuestro Linaje conserva con respeto y honra a sus hijas e hijos, a aquellos que, con sus obras y su camino de vida, añadieron a su gloria una parte de su espíritu y su fuerza imperecederos. Y, quizá no por casualidad, el nombre de uno de los mejores hijos de Ucrania se dio a la alta distinción estatal: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Parecería que hoy, en una Ucrania que ya no es la RSS de Ucrania, esta distinción encontraría a quienes realmente merecen y son dignos de tan alto honor. Parecería… ¡Pero no ha salido como se suponía! No es un escarnio extraño, sino vergonzoso, contra la memoria de T. Shevchenko el hecho de que entre los candidatos de este año, aspirantes a la concesión del título de laureado del premio que lleva su nombre, figure el apellido de H. I. Lyutyi. Esto ya es la cumbre del cinismo: que el firmante de la tristemente célebre «Obrashchenie predstavitelei tvorcheskoi intelligentsii…» (Llamamiento de representantes de la intelectualidad creativa…), de 26 de julio de 2007, en el que a la lengua ucraniana, la misma lengua que defendió y elevó al nivel mundial T. Shevchenko, se le asigna el lugar de un «narechie» (dialecto) de homúnculos subdesarrollados por detrás del gumno, lo que con espuma en la boca defienden sostenidamente tales conocidos ucraniófagos como P. Tolochko, V. Kornilov, V. Slonov, V. Yermolov, A. Potápova, V. Pashkov, I. Miliev, M. Koifman y otros, se postule para laureado. Surge la pregunta: ¿acaso no hay entre los aspirantes el apellido de otro firmante de este «Obrashchenie», Oles Buzyna? ¡Quién, sino él, mencionó el nombre de T. Shevchenko con más frecuencia en los últimos 20 años! Si H. I. Lyutyi se identifica con este «deiatel» (personaje) que «kolenoprekloniónno» (de rodillas) atestiguó con su firma, ¿no valdría la pena buscarle otras nominaciones? Nos dirigimos a la opinión pública ucraniana y damos la voz de alarma: ¡no permitamos que nos engañen una vez más! Exigimos al Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko que no considere las candidaturas de personas como H. I. Lyutyi para el título de laureados de este premio. Ni hoy, ni mañana, ni en cien, ni en mil años. Con respeto, V. A. CHABANENKO, doctor en ciencias filológicas, profesor, científico y técnico emérito, académico de la VShU, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; T. H. SHEVCHENKO, presidente de la Asociación Regional de Zaporiyia de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, docente de la ZNU; F. H. TURCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor, científico y técnico emérito, vicerrector de la Universidad Nacional de Zaporiyia, jefe de la cátedra de Historia Contemporánea de Ucrania de la ZNU; Yu. I. VASYLENKO, primer presidente de la Organización Regional de Zaporiyia del NRU, periodista, redactor jefe de la revista «Prosto»; Volodymyr MOSKALENKO, periodista, columnista de la revista «MIH»; O. M. CHERNENKO, primer presidente de la Organización del Margen Derecho de Zaporiyia de la Unión Helsinki Ucraniana, presidente de la Asociación Municipal de Zaporiyia «Zakhystymo Khortytsiu», redactor jefe de la revista «Zaporozkyi Spas»; I. V. PANCHENKO, presidente de la filial de Orijiv de la Academia Cosaca de la Hermandad de la Costumbre Cosaca Zaporozhia; S. V. SURCHENKO, presidente de la Organización Regional de Zaporiyia de la Asociación Pública Panucraniana «Control Ciudadano»

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

INAUGURADO EL MUSEO DE LA REVOLUCIÓN UCRANIANA

En el Día de la Unidad de Ucrania, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, con la participación del presidente Viktor Yushchenko, se inauguró solemnemente el Museo de la Revolución Ucraniana. Dos días antes de la inauguración, aquí, en el edificio histórico de la Rada Central, se celebró una conferencia de prensa con motivo de la finalización de los trabajos de creación del museo. Sus participantes fueron el jefe interino del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Yukhnovskyi; el jefe del departamento de actividades museísticas y de exposiciones del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Oleksandr Kucheruk; el último presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio, Mykola Plaviuk; el director ejecutivo de la Fundación Benéfica Internacional de Memoria Nacional de Ucrania, Borys Ponomarenko; y el presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Kremen. Durante la conferencia de prensa, el jefe del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, Volodymyr Viatrovych, entregó al Museo de la Revolución Ucraniana documentos hasta hace poco secretos del antiguo archivo de la KGB, relacionados con figuras de la República Popular Ucraniana, en particular el jefe del Directorio S. Petliura, el primer ministro V. Holubovych y el general Yu. Tiutiunnyk. En nombre de uno de los coleccionistas de falerística ucraniana más famosos del mundo, Yurii Pidlutskyi (EE. UU.), la mecenas de Kyiv Oleksandra Melnyk entregó una selección de condecoraciones e insignias de la época de la República Popular Ucraniana. La Revolución Ucraniana de 1917-1921, una época de restauración de la condición de Estado ucraniano y de consolidación de la nación, ocupa un lugar especial en la historia del siglo XX. El Estado ucraniano moderno es el sucesor legal de la República Popular Ucraniana. La opinión pública ha planteado repetidamente la cuestión de la creación de un museo independiente dedicado a este período de la historia de Ucrania. En 2008, el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, en cumplimiento de los decretos del Presidente de Ucrania del 16.05.05 "Sobre la perpetuación de la memoria de figuras destacadas de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental" y del 12.04.07 "Sobre las medidas para conmemorar el 90º aniversario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y honrar la memoria de sus participantes", comenzó a crear la exposición del museo en el edificio histórico de la Rada Central Ucraniana, en la calle Volodymyrska, 57. La colección original se formó gracias a los esfuerzos de las figuras del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio, encabezadas por M. Plaviuk, así como de los trabajadores de la biblioteca O. Olzhych, ciudadanos individuales de Ucrania y ucranianos de la diáspora. El centro de la exposición es el escudo de armas estatal de la República Popular Ucraniana y el IV Universal de la Rada Central, mediante el cual se proclamó la plena independencia estatal de la República Popular Ucraniana el 22 de enero de 1918. Las vitrinas contienen objetos expuestos que reflejan todas las etapas del desarrollo del movimiento de liberación nacional ucraniano de principios del siglo XX, la creación y las actividades de la Rada Central Ucraniana, los gobiernos y el ejército de la República Popular Ucraniana; aquí hay materiales únicos sobre el general M. Kapustianskyi y los coroneles Ye. Konovalets y R. Sushko. Se ha dispuesto una exposición separada sobre los Héroes de Kruty. El Estado Ucraniano del hetman P. Skoropadskyi está representado por stands separados. Una parte de la exposición está dedicada al Directorio de la República Popular Ucraniana encabezado por S. Petliura. Hay materiales sobre la República Popular de Ucrania Occidental y el Ejército de Galitzia de Ucrania. Se ha prestado especial atención al Acta de Unión del 22 de enero de 1919. En vitrinas especiales se encuentran uniformes militares reconstruidos de las unidades del Ejército de la República Popular Ucraniana y del Ejército del Estado Ucraniano. Una parte importante de los objetos expuestos son originales, algunos se presentan en forma de copias o fotocopias. El proyecto de la exposición fue desarrollado por los artistas S. Lutsak y V. Kaminskyi. Inf. propia. El presidente de Ucrania, V. Yushchenko, y el presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, en la inauguración del Museo. Foto del sitio web del Presidente.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Aprendí mucho más sobre María a través de los recuerdos de Dmytro Nedovoz, combatiente y miembro de la clandestinidad de la OUN. Estudió con ella en el gimnasio de Zhovkva. Una chica encantadora: esas fueron precisamente las palabras que más a menudo escapaban de los labios de quienes la conocían o la veían por primera vez. Salivka, Mariika: así la llamaban cariñosamente sus amigos. Siendo alumna del gimnasio, venía desde Zhovkva a nuestro pueblo, al jardín de infancia, soñaba con ingresar en la Universidad de Leópolis, se preparaba, pero tuvo que pasar por otra enseñanza: la enseñanza de la lucha por Ucrania. Fue en un círculo juvenil secreto de la OUN donde se familiarizó con la historia del movimiento de liberación ucraniano, en la prisión de Zhovkva a finales de junio de 1941. Durante mucho tiempo no pude entender: ¿por qué y por qué causa? Pero sabía: para que exista una gran Rusia, es necesario que no exista Ucrania, ni siquiera una pequeña. Una vez que se convirtió en una espina en el costado, hay innumerables formas de deshacerse de ella. Rodea Siberia con alambre de espino y llévalos allí: el permafrost está colonizado y los jojols desaparecieron como si una vaca los hubiera lamido con la lengua. ¿No hay suficientes vagones? Alinea a todos en fila y córtalos con una lluvia de plomo. Y no con revólveres, sino con ametralladoras, fusiles automáticos. Habrá suficientes cartuchos. ¿Por qué lanzarlos sobre estacas de hierro, clavar clavos en la cabeza, arrancar las fosporas nasales, arrancar cinturones de piel de personas vivas, crucificarlos en la pared, hervirlos en calderos y alimentar con ese caldo a aquellos a quienes aún no les había llegado el turno, rociarlos con gasolina (como hicieron con las chicas de Volinia), quemarlos y reírse mientras observan sus tormentos? Una atrocidad inaudita, porque incluso entre las bestias nunca hubo tal salvajismo y crueldad. Se me aclaró un poco el panorama cuando estuve en el pueblo de Kolodiazhne, en la región de Zhytomyr. Quería ver aquel lugar donde antaño, en una colina sobre el río Sluch, se alzaba la legendaria ciudad de Kolodiazhyn. Sabía poco sobre ella. En 1240, el kan Batú llegó a la ciudad, instaló 12 máquinas de asedio (máquinas de romper muros) y no pudo derribar las murallas construidas con troncos de roble. Entonces prometió la vida a la gente si se rendían. Se rindieron: el kan destruyó la ciudad, no cumplió su promesa. —No, sí que la cumplió —dijo el historiador local que nos llevó, a los excursionistas, al asentamiento—. Pero también exigió que todos se arrodillaran ante él. No lo hicieron, y las cabezas rebeldes rodaron a los pies del kan. Galitzia no se arrodilló ante la nueva horda, Volinia no se tendió como alfombra bajo las botas de cuero, Chornohora no inclinó su indómita cabeza de opryshok. Y no quisieron, no pudieron estar junto a esa inmundicia a la que no solo odiaban, sino que les daba asco estar bajo el mismo cielo, respirar el mismo aire, convertirse en nada en su propia tierra. Y fueron a la batalla mortal no porque no quisieran vivir, sino porque sabían: si no se mantienen firmes por Ucrania hasta el final hoy, mañana ya no habrá por qué morir, y la vida se convertirá en deshonra. No solo amaban a Ucrania, eran Ucrania. Y por eso no bastaba con matarlos. Y por eso los verdugos se volvían satánicos y, en su impotente furia, perdían su forma humana. El Ejército Rojo no libró batallas importantes contra los hitlerianos en las tierras de Ucrania occidental. Fue una huida vergonzosa. Lanzó a todos sus valientes cuadros a completar la misión de liberación. Y la completó dignamente. Al huir, dejó atrás montañas de cadáveres y un mar de sangre. Otro mar se derramó en esta tierra: un mar de lágrimas. Enterraban a las víctimas del terror rojo. La hora de duelo llegó el 29 de junio de 1941 también a la región de Zhovkva y a nuestro Roztochia. Los pueblos y la ciudad quedaron vacíos. En el mercado de Zhovkva, entre los treinta asesinados, desfigurados por las torturas y extraídos de tres fosas, había un cuerpo femenino. Panijyda. Oraciones por los difuntos. Coros eclesiásticos, el doloroso “Memoria eterna”, estandartes inclinados sobre la tumba recién cavada, banderas azul y amarillas y lágrimas. Desde el mercado, la procesión fúnebre se dirigió al suburbio de Vynnyky. Allí, en el cementerio local, bajaron a la tumba el cuerpo de Maria Salo. En el montículo de tierra fresca, sus camaradas colocaron un tridente hecho de piedras de colores. Por él murió: para que al menos algún día se convirtiera en el escudo de armas de la ya libre Ucrania. Para los habitantes de Zhovkva ella es la heroína de la ciudad, para mí, simplemente una ucraniana. A esas alturas a las que elevaron este título los miembros de la OUN, los miembros de Prosvita de Galitzia, los guerreros del UPA, todavía tenemos que crecer con nuestra vida y nuestra muerte.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

NO SE ARRODILLARON

Roman PELEKH, presidente de la asociación regional de Polonne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania, región de Jmelnytskyi. Año 1938. Mi pueblo natal, Matsoshyn, asentado en las colinas de Roztochchia, no lejos de Leópolis, aún no había sido "liberado" por el Ejército Rojo y el "dorado" septiembre de 1939 aún no había llegado para convertirse, para nosotros, los galitzianos, en rojo sangre y blanco siberiano. Y nuestros muchachos aún estaban vivos, y al reunirse el domingo después de los bailes en la colina que está en medio del pueblo, aún no cantaban: No es el bosque el que susurra, No son los robles centenarios los que crujen — Son los malvados enemigos Que han caído sobre nuestra tierra, Son los lobos hambrientos que han llegado. Era verano, tiempo de siega, y el pueblo segaba, rastrillaba, formaba gavillas y transportaba. Y olía, olía, olía. A miel y avellanas en las montañas. Al jugo verde de los valles segados. A la vegetación exuberante en los huertos. Al aroma vinoso de las frutas tempranas en los jardines. Y a heno. Hasta el mareo, hasta el desmayo. Había heno por todas partes. Con él llenaban los graneros en los cobertizos. Con él estaban esparcidas las carreteras. Colgaba de las ramas en las callejuelas estrechas. Y fue precisamente en estos días calurosos de siega y transporte de heno cuando terminé en el jardín de infancia. La "Prosvita" en nuestro pueblo funcionaba desde 1912. Tenía una sala de lectura, una biblioteca con 330 libros, un grupo de teatro, una orquesta (acordeón, violines, tambor, trompeta, címbalos). Bajo su música, el suelo temblaba con los valses y las polcas, y además, cuando estallaba la kolomyika, la lámpara en el escenario se apagaba. Y para que nosotros, los pequeños, no escarbáramos junto con las gallinas en el polvo, abrieron para nosotros un jardín de infancia. Se grabó en mi memoria una vieja choza abandonada. El patio cubierto de hierba nudosa, en medio del patio un montón de arena amarilla, y nuestra educadora Mariia Salo, joven, rubia, con grandes ojos azules y manos muy cariñosas y cálidas. En cada manita puso una banderita azul y amarilla y nos llevó a bailar alrededor del montón de arena. Girábamos y cantábamos: Hey, somos pequeños, Somos aguiluchos, Cuando crezcamos, Tomaremos fuerzas, Entonces glorificaremos a Ucrania Ante todo el mundo. En septiembre, cuando nuestro pueblo celebraba el 70 aniversario de "Prosvita" —en las festividades que tenían lugar en el prado, justo después del pueblo—, entre los coros que llegaron a la fiesta desde Zhovkva y los pueblos circundantes, estaba también nuestro grupo de canto infantil. Desde entonces se conservó una foto amarillenta: nosotros en camisas blancas, y frente a nosotros, ella. No recordaba mucho de aquellos días, y lo poco que quedaba fue desplazado a rincones lejanos de la memoria y solo rara vez salía de allí a la luz del día. Año 1951. Estoy en el primer curso de la universidad. Vine a casa por provisiones. Y apenas entré en la casa, en el umbral apareció Vasyl, nuestro vecino y pariente, de la familia Kyryk, de aquellos sinceros ucranianos de Matsoshyn, malditos y obstinados. Para que Ucrania surgiera no en algún lugar, no allí, sino precisamente aquí, justo en este pueblo, tras esta ventana, en cada uno de nuestros alientos, miradas, en nuestro caminar, postura, y no algún día, no mañana, no pasado mañana, sino hoy, en este y cada instante, aquel que arrancaban de raíz de nuestra tierra y de nuestras almas y ante nuestros ojos mezclaban con musgo y barro. Ser ucraniano, para quien Ucrania está por encima de todo, siempre significó una cosa: encontrarse en el campo de batalla, y en este campo no había lugar para los de carácter blando y los cobardes. Precisamente en los Kyryk se sostenía la "Prosvita" en el pueblo. Ivan se ocupaba de la biblioteca. Hryhorii, estudiante de derecho, organizó un círculo de estudio de la historia de Ucrania. A Ivan lo torturaron en 1941. Todos los demás asuntos los tomaron sobre sus hombros Myromko y Fed, el primero murió como soldado del UPA, el segundo logró escapar a Occidente y seguir sirviendo a Ucrania. A toda la familia superviviente la llevaron a Siberia. Y aquí estaba Vasyl, el más joven de los hermanos, de nuevo en el pueblo. No sé si escapó del exilio o si lo liberaron. E inmediatamente se puso a trabajar en la labor de Prosvita. —Preparamos la velada de Shevchenko. Come algo y vete al club, dirigirás el coro —dijo y desapareció. Lo que nació en la cabeza de Vasyl aún no había entrado en la mía. Pero la prisión de Zhovkva, como director, finalmente me convertí. Para la velada de Shevchenko ya todo estaba listo. El suelo recién lavado olía a agua de río. Las chicas lavaron el telón. En el escenario colgaba un retrato de Shevchenko obra de un artista local, adornado con toallas bordadas. Comenzamos la velada con versos poéticos de nuestro poeta. No faltaban voces para cantar. De un solo coro de la iglesia se podían reclutar solistas para más de un grupo de canto. Surgirá de los coros un Hosanna en gloria de Dios y, recogido por toda la iglesia, aquí, bajo la cúpula azul con estrellas doradas, se fundirá con un sonoro "Muchos años" —ya en honor a Ucrania— en uno solo, en aquello que siempre fue indivisible, inseparable en el corazón de cada galitziano: Dios y Ucrania. No me negué a la propuesta. Cantaba en el coro escolar, en la universidad en el estudiantil, y sabía cómo ponerme frente al coro, cuándo y cómo mover la mano. Había adultos, solo faltaban los niños. Recordamos cómo Mariia Salo los reunía por las calles y granjas en su jardín de infancia, y fuimos por los pequeños. Con sus voces se abrió la fiesta de Shevchenko: Una reverencia a ti, Taras, Nuestro gran profeta. Hacia ti late fielmente El corazoncito infantil. Aquí, ante ti, Están los niños ucranianos, Juramos solemnemente Cumplir tus testamentos. Después de la siega y el transporte comunista-bolchevique, el pueblo poco a poco recobraba el sentido. Colocaban a nuestros muchachos en hileras. Cuando iba por la ciudad a la escuela (ya estudiaba en Zhovkva), los veía más de una vez. Los traían y los ponían pegados uno al otro a lo largo de la acera frente al edificio de la milicia. Al hermano de mi madre, Dmytro Mykhalchuk, ingeniero, intelectual, miembro de Prosvita del pueblo de Mervychi, lo fusilaron en junio de 1941 en la prisión de Leópolis, la de Lontskoho. A las 6 de la mañana, en la celda llena de prisioneros, irrumpió el jefe de la prisión con tres carceleros. Gritó: "¡Túmbense!" y comenzó a disparar. Insultó a sus ayudantes porque no descargaron inmediatamente los revólveres en los ojos de sus víctimas. Solo se salvó el presidente de "Prosvita" de un pueblo de Zhovkva. Cayó a tiempo y, cubierto por los cuerpos de sus compañeros de celda, permaneció allí hasta la noche, y por la noche, todo cubierto de sangre, salió al exterior y se escondió en los arbustos. Vi cómo los sacaban, los remataban y los ponían (ya en pilas) en las fosas excavadas. Y al amanecer, cuando los carceleros, después del trabajo nocturno, se fueron a descansar, y además ya no quedaba nadie a quien vigilar, salió por la bajante hacia la calle. Esto sucedió en 1941, y en 1947 toda la familia de mi madre —la de su hermana y la de su hermano— fue deportada a Siberia. —¿Por qué? —le preguntaba a menudo a mi madre. —No lo sé —respondía. Se levantaban muy temprano, alrededor de las cuatro. Había mucho trabajo: arar, sembrar, cosechar, transportar, trillar. Les gustaba que todo estuviera en orden: en el establo, en la cuadra, en el gallinero, en el huerto y en el patio. No eran pobres. Tenían tierras en las montañas y en los valles. Si se empapaba en los valles, la cosecha daba en las montañas; si se quemaba en la montaña, daba en los valles. Había pan y algo para acompañarlo. Los días de semana, al trabajo; los domingos, a la iglesia. Quizás por eso los deportaron. Así entró el dolor en nuestra familia. No pasó por alto ninguna casa de Galitzia. Pero incluso un prado segado al ras da hierba, el rebrote, más denso y verde que la primera siega. Para el aniversario de Shevchenko se reunió todo el pueblo. Sacaron todos los bancos y sillas de la sala de lectura, y aun así no había dónde ponerse de pie. Todos cantaron el “Testamento”. Cuando se hizo el silencio, escuché unos sollozos ahogados. No se dispersaron durante mucho tiempo. Aquí y allá —frente a la sala de lectura, en los callejones, frente a la escuela— se veían grupos de personas oscureciendo en la noche. Nosotros, los participantes de la velada, tampoco nos dispersamos durante mucho tiempo. Y fue entonces cuando supe por mis compañeras del jardín de infancia que el nombre de mi educadora era Mariia Salo, y que ya hacía diez años que no estaba entre los vivos. La torturaron en los primeros días de la guerra en la prisión de Zhovkva. Como te apellidas Salo (tocino), te arrojaron a una caldera hirviendo. Si fue así o no, ya nadie lo sabrá. Pero eso decían. Y que todo el suelo y las paredes estaban cubiertos de sangre y que, mientras torturaban, en el patio rugían los motores encendidos, eso ya no es una invención, eso lo vieron y lo oyeron. aprendió los principios de la conspiración, la organización del trabajo clandestino, la comunicación y la propaganda. El trabajo de los clandestinos se volvía más peligroso cada día. El archivo de la policía polaca cayó en manos de los agentes del NKVD, y en él, las listas de los miembros de la OUN, de los miembros de Prosvita y de otras sociedades patrióticas. Y fue precisamente entonces, cuando comenzaron los arrestos masivos y las deportaciones a Siberia, que Mariia se convirtió en dirigente de las células femeninas de la OUN, que actuaban activamente no solo en la región de Zhovkva, sino también en los pueblos vecinos: en Kulykiv, Rava-Ruska y Mosty Velyki. Y también se convirtió en enlace del dirigente regional Dmytro Tumba de los torturados en 1941 Maiovskyi y, por supuesto, estaba iniciada en las actividades de la clandestinidad. Y había mucho trabajo. A una parte de los clandestinos los trasladaban a través de la frontera, más allá del río Sian, y para los que se quedaban, buscaban pisos francos, organizaban el suministro de alimentos, la comunicación y no cesaban ni por un instante en su resistencia a la ocupación roja. Mariia recibió el encargo de trabajar con los maestros del este de Ucrania. Era necesario que supieran en qué tierra estaban y por qué se libraba allí la lucha. Precisamente entre ellos, los agentes del NKVD intentaban reclutar la mayor cantidad posible de informantes. Mariia Salo visitaba a menudo Matoshyn. Allí operaba un grupo armado, los habitantes de Matoshyn tenían su propio servicio de seguridad y varios pisos francos. Uno de ellos pertenecía a mi tío Hryhorii Pelekh. Un comunista local entregó a Mariia en manos de los verdugos junto con sus compañeros de aldea Hryhorii Kyryk, Ivan Hrabovets, Vasyl Stupnitskyi e Ivan Besyk, el presidente de Prosvita del vecino Soloshyn. A todos ellos los torturaron

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

CISNES DE AMOR

Oleksandr SHOKALO. Liudmyla Valentynivna nació el 28 de enero de 1959 en la ciudad de Romny, en el seno de una familia de trabajadores. Se graduó en la Escuela Superior de Cultura y Artes D. Bortnianskyi de Sumy. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, de la Asociación de Figuras del Arte de Variedades de Ucrania y miembro de pleno derecho de la Academia Internacional Ucraniana de Ideas Originales. Liudmyla es una de las figuras públicas más activas de la región de Sumy de finales de los años 80 y 90. Fue una de las fundadoras y organizadoras de la sociedad de historia local y literatura artística "Spadshchyna" en Sumy, que operó bajo persecución desde 1984 y que posteriormente se estableció oficialmente. También fue una de las fundadoras de los primeros centros regionales de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM), el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), la Unión de Mujeres Ucranianas y la organización regional de Sumy de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la cual preside desde 1999. Como activa miembro de Prosvita, Liudmyla dirigió el conjunto cosaco, que fue el primero en la región de Sumy en comenzar a popularizar las canciones patrióticas ucranianas y que entonó el Himno de Ucrania durante el primer izado de la bandera nacional en Sumy sobre el ayuntamiento. La poeta Liudmyla Romen es alumna de la asociación literaria regional de Sumy "Zazhynok". Comenzó a publicar sistemáticamente a partir de 1985 en la prensa regional y republicana. Es autora de los poemarios: "Na vitrianim vohni" (1994), "Horobyna nich" (1996), "Movchat dereva rodu" (1999), "Yabluka z neba" (2000, 2002), "Bilyi lebid — lebid Chornyi" (2005), "Viruiu" (2006), "Hrim" (2006). Y además de todo, o ante todo, Liudmyla Valentynivna es madre de tres gloriosos hijos, a quienes crió junto a su esposo Oleksii Hryhorovych Shevchenko, un conocido activista social de la región de Sumy. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del semanario cultural Slovo Prosvity felicitan cordialmente a Liudmyla Romen (Shevchenko), miembro de la junta directiva de la asociación regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita y directora del centro literario y artístico "Slovo" de la Sociedad, por su aniversario y le desean salud, inspiración creativa y alegría de vivir.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡FELICIDADES, AMIGO!

Esta mujer extraordinaria está dotada de muchos talentos: tejido artístico, música (pianista y directora de coro), matemáticas, poesía... De ahí la polifonía de su escritura y la diversidad de las manifestaciones de su mundo interior: el tejido del lienzo de su destino. Y su destino no es fácil (tras el nacimiento de sus hijos, su salud empeoró), pero supera todas las dificultades con su voluntad de vivir y su amor por el mundo. En sus confesionales “Escalones empinados hacia la Palabra”, la autora revela la memoria profunda del alma. Así, desde las bases primigenias de la cosmovisión ucraniana, desde la pureza de las creencias y ritos agrícolas y desde el dolor vital, nació un libro poético original e íntegro: “Cisne blanco, cisne negro”. En el prólogo del mismo, el doctor en ciencias filosóficas I. Mozhovyi escribe: “Hoy, cuando recurrimos a las fuentes de nuestra espiritualidad, cuando renacen las antiguas tradiciones, son bastante actuales los intentos de comprender la especificidad de aquellas creencias que, a pesar de todo, dejaron una huella en la mentalidad, la vida cotidiana y la percepción del mundo de los ucranianos”. En la base del lienzo vital y artístico de Liudmyla Romen está el amor, y la trama brilla con colores solares. Y todos los patrones en ese lienzo están iluminados por el amor y son oraciones de la esencia sagrada invisible de este sentimiento solar: “El amor se da y se quita, porque el Amor es una chispa del fuego eterno, una gota eterna de la Acción vivificante del Creador, no toda alma es digna de él”. El presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Taras Shevchenko, cumplió setenta años. Nació en el pueblo de Stepkivka, distrito de Pervomaisk, región de Mykolaiv. Se graduó en la Universidad Estatal de Odesa I. I. Mechnikov, trabajó como profesor de escuela secundaria en el pueblo de Kolisne, distrito de Sarata, región de Odesa, y al mismo tiempo cursó estudios de posgrado con el profesor S. Bovzenko, defendiendo su tesis “Los dialectos ucranianos del curso superior del río Tiligul” (1980). Sus investigaciones científicas están dedicadas al estudio de la trayectoria vital y creativa de los lingüistas ucranianos reprimidos y prohibidos durante la era soviética. Taras Shevchenko es autor de más de 150 publicaciones. Es un activo recopilador de materiales dialectales, profundo investigador de la fonética, fonología, flexión, léxico y parcialmente de la sintaxis de los dialectos de la región interfluvial del Dniéster y el Bug. Con una serie de trabajos científicos, Taras Shevchenko ha hecho una contribución significativa a la investigación de los dialectos del continuo lingüístico de Podolia y la estepa. T. H. Shevchenko es uno de los fundadores de la asociación de Zaporiyia de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y desde marzo de 1997 es presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y redactor jefe del periódico de los miembros de Prosvita “Dniprovi porohy”. En mayo de 1995, Taras Hryhorovych fue elegido miembro de la dirección regional de la organización regional de Zaporiyia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN). Es miembro de la rama regional del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, miembro de la comisión de asuntos de renacimiento nacional ante la administración estatal regional y miembro de la Hermandad de la OUN-UPA. Participó activamente en la organización de la celebración del 500 aniversario del cosaco ucraniano y del festival de la canción ucraniana “Chervona ruta” en Zaporiyia. Durante doce años ha encabezado el comité organizador regional para la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, así como la conmemoración anual del nacimiento y el nuevo entierro de T. Shevchenko. Participó en la creación de la Cruz conmemorativa a las víctimas del genocidio del pueblo ucraniano, erigida cerca de la iglesia de la Santísima Trinidad con fondos de Pylyp Taranenko. Fue galardonado con un diploma con motivo del 130 aniversario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y con la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita en el año 2000, así como con diplomas honoríficos de la administración estatal regional y del consejo regional de Zaporiyia. Al felicitar al estimado cumpleañero, le deseamos salud y bienestar, así como éxito en el cumplimiento de sus tareas públicas. Junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirección regional de la organización regional de Zaporiyia del KUN, administración de la Hermandad de la OUN-UPA.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

UN DIRIGENTE INCANSABLE EN EL CAMPO DE PROSVITA Y DE LOS ESTUDIOS REGIONALES

Oleksii ROVENKO, c. Horojolina, distrito de Bogorodchany, región de Ivano-Frankivsk Petro Arsenych pertenece a la intelectualidad ucraniana, cuyo ideal fueron las ideas de un Estado ucraniano independiente, unido y democrático. Petro Arsenych nació el 24 de enero de 1934 en el pueblo de Nyzhnie Bereziv, hoy distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk, en una familia campesina. Habiendo quedado huérfano de madre desde pequeño, conoció pronto el duro trabajo, y en su tiempo libre acudía con prisa a la sala de lectura de Prosvita. Durante sus estudios en la Facultad de Historia de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko se encontró con el conocido artista y coleccionista de tesoros nacionales Ivan Honchar. Trabajó en el Museo de Estudios Regionales de Stanislaviv (hoy Ivano-Frankivsk), en el puesto de investigador científico sénior del departamento de historia. De 1962 a 1966 Petro Arsenych ocupó el cargo de profesor sénior de arqueología y estenografía en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk, del que fue destituido por «apoyar la ideología del nacionalismo burgués ucraniano, … por su relación con el nacionalista Moroz V. Ya.». Entre 1965 y 1986 sufrió persecuciones. En 1967, al convertirse en uno de los fundadores de la Sociedad regional para la protección de los monumentos de historia y cultura, hizo mucho por la preservación del patrimonio cultural nacional. En 1970 le otorgaron el Diploma del Ministerio de Cultura. Aprobó con «sobresaliente» el examen de candidatura en etnografía ucraniana y escribió la tesis «Volodymyr Shujevych, investigador de Hutsulshchyna». Sin embargo, no le permitieron defenderla por motivos políticos. (V. Shujevych fue el abuelo de Roman Shujevych, comandante general de la UPA.) En la región de Cherkasy registró los testimonios de testigos del Holodomor de 1932–33, visitó en Uman a Nadiia Surovtseva, reprimida, quien le entregó sus manuscritos para su custodia. Participó en el Congreso Internacional de Eslavistas en Kyiv en 1983, y al año siguiente, en las excavaciones arqueológicas en el pueblo de Pylyny, distrito de Kolomyia. En 1988 presentó la iniciativa de transferir el edificio de la sociedad deportiva de la calle Hrushevskoho, 18 (hoy Casa Popular «Prosvita») para un museo de T. H. Shevchenko. En los años del despertar nacional y político, Petro Arsenych fue miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, de Prosvita, de Memorial, del NRU, de la Unión de Estudiosos Regionales Ivan Franko y de la sociedad «Hutsulshchyna». Se pronunció contra la rusificación y la destrucción de monumentos de historia y cultura, y contribuyó al renacimiento nacional de la región. En 1990 regresó a la actividad pedagógica como profesor asociado del departamento de historia de la Universidad Nacional Prикарпатська Vasyl Stefanyk. Petro Arsenych, etnógrafo por vocación, dedica mucho tiempo a la investigación folclórica de Hutsulshchyna, y publica en la prensa materiales sobre la estancia de I. Franko, M. Drahomanov, V. Hnatiuk, Yu. Fedkovych, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, H. Jotkevych, Ivanna Blazhkevych, Bohdan Lepkyi, V. Samiilenko, la familia Krushelnytskyi, sobre la vida y obra de V. Atamaniuk, M. Kozoriz, V. Stefanyk, Marko Cheremshyna, N. Kobrynska, I. Rubchak y otros. Petro Arsenych es uno de los coleccionistas ucranianos más entusiastas. En su colección hay muchos libros raros, folletos, postales, fotografías documentales, prensa, etc. En las exposiciones que organiza este estudioso regional revive la historia de su tierra natal, desde la época de los príncipes hasta la actualidad. El investigador ha publicado 38 libros y escrito más de 1500 artículos sobre la historia y la cultura de Prykarpattia. Es organizador de museos en el territorio de la región, participante en conferencias panucranianas e internacionales, etc. Laureado del Premio P. Chubynskyi, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, de la Academia Nacional de Ucrainistas, del Consejo Principal de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, de la dirección de la Élite Panucraniana de Estudiosos Regionales, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania. Al cumplir 75 años, P. Arsenych está lleno de fuerzas y energía. Por eso, ¡con rocío y agua para usted, Petro Ivanovych!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DE LA ESTIRPE COSACO

El 26 de enero se cumplieron 55 años del presidente de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el escritor Volodymyr Protsenko. Recientemente, Volodymyr fue elegido atamán principal del kosh de Sebastopol y el Mar Negro de la asociación "Cosacos Internacionales". La Unión de Oficiales de Ucrania galardonó al conocido activista social con una alta distinción: la Cruz de Oficial "Por Méritos". La comunidad ucraniana de Sebastopol y el cuerpo de cosacos ucranianos felicitan sinceramente a su hermano por su aniversario, deseándole buena salud, felicidad, inquietud creativa, valentía e incansabilidad en la labor principal de su vida: la construcción de una Ucrania independiente y soberana. Presidente de la Comunidad Ucraniana de Sebastopol, periodista distinguido de Ucrania Myroslav MAMCHAK; presidente de la organización de Sebastopol de la Unión de Oficiales de Ucrania Vasyl KASIUK; vicepresidenta de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Liubov PLASKALNA; redacción del periódico Slovo Prosvity

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nina VITUSHKO, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Krolevets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Sumy. Los habitantes de Krolevets ya han aprendido mucho sobre Oleksa Vasylovych Hryshchenko (aunque hasta 1991 este nombre les era desconocido). Recientemente se celebró su 125 aniversario. Las instituciones estatales también se unieron a la causa: Ukrposhta, junto con la editorial Marka Ukrainy, emitió un sobre conmemorativo en el que se indica: Oleksa Hryshchenko (1883—1977) — pintor, escritor, crítico de arte. Dedicó toda su vida al arte. Ni siquiera se dejó tentar por el puesto de director de la Galería Tretyakov. Sabía que un verdadero artista no debe ser un funcionario. Los turbulentos acontecimientos de 1918—1919 lo empujaron a Europa. Vivió y creó fuera de Ucrania durante más de 70 años. Sus obras se encuentran en las colecciones de los museos más grandes del mundo, en particular en Copenhague, Bruselas, Grenoble, Madrid, París, Filadelfia y Moscú. Anhelaba que sus obras también estuvieran en Ucrania. Aunque tarde, recién en 2006, el Museo Nacional de Arte se enriqueció con ellas (67 obras de pintura y gráfica, un tapiz). El hijo de la tierra de Krolevets fue también un escritor memorialista. Uno de sus mejores libros es Ucrania de mis días azules, publicado en 1958 en Múnich. En él hay conmovedores recuerdos sobre los años de infancia y juventud en Krolevets, las costumbres ucranianas, las tradiciones, la vida cotidiana y las personas pintorescas que lo rodeaban. El libro impresiona por su lenguaje jugoso y melodioso, por la calidez del hogar, la armonía y el amor. Aunque los miembros de Prosvita de Krolevets lo leyeron a principios de la década de 1990, solo tenían un ejemplar. Por eso surgió el problema de la reedición. En 2001, el libro fue reeditado en Járkiv. Nos alegramos mucho porque apoyamos a los editores. Pero, por alguna razón, en lugar de los 500 ejemplares anunciados, solo nos trajeron unos pocos. Y casi todos esos ejemplares resultaron defectuosos: faltaban 24 páginas. Los iniciadores de la edición de Járkiv fueron los miembros de Prosvita de Rivne, los compiladores y correctores: Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Nataliia Podranetska, quienes no recibieron ni un solo ejemplar. Por eso decidieron que las obras se imprimieron en 1912 y se reeditaron en Crimea para el 150 aniversario de L. Symyrenko. Los manuscritos del segundo y tercer tomo se perdieron durante los años de la guerra civil. Durante años de búsqueda en los archivos de varios países, P. Volvach encontró parte de los manuscritos perdidos. Los bolcheviques y los denikinistas destruyeron y saquearon la finca de los Symyrenko, destruyeron el archivo y el propio científico fue asesinado por los chekistas en 1920. Y el fusilamiento en 1938 del destacado científico, continuador de la obra de Levko Symyrenko, su hijo Volodymyr, y la destrucción de la singular escuela de Symyrenko provocaron la destrucción definitiva de los archivos. Las publicaciones del padre y del hijo Symyrenko, junto con los restos de materiales de archivo, permitieron reconstruir el segundo tomo. El libro contiene un anexo donde destacados científicos de Ucrania arrojan luz sobre el estado actual de las tecnologías de cultivo de todas las plantas que estudió Levko Symyrenko. Organizaron el villancico navideño para animar a la gente a participar en los ritos populares y realizaron un concurso a la mejor interpretación de villancicos. Es extremadamente importante que los medios de comunicación se vuelvan finalmente ucranianos. En la televisión no se menciona a científicos, escritores o artistas ucranianos conocidos. En cambio, brillan constantemente las estrellas rusas. Recientemente, en TSN mostraron un reportaje: a los residentes del edificio donde hay una placa conmemorativa dedicada a un director de cine, se les preguntó en el día de su nacimiento quién era Serhii Paradzhanov. ¡No lo saben! Estoy de acuerdo con cada palabra del artículo de Liubov Holota ¡Adiós, año bisiesto! Pedimos que se informe sobre lo que hace el Instituto de la Memoria Nacional, el Instituto de la Lengua Ucraniana, las instituciones estatales de orientación cultural, los sindicatos creativos, así como sobre los enfoques metodológicos en el trabajo de los centros de Prosvita y sobre las acciones que se planean. No vendría mal escuchar también a los miembros de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¡Les deseo éxito en el trabajo de Prosvita!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

OLEKSANDR PECHORA: POETA Y MIEMBRO DE PROSVITA

reimprimir la obra de Oleksa Hryshchenko una vez más. Encontramos benefactores e imprimimos un elegante libro: tapa dura, decorado con un adorno de toalla de Krolevet, con muchas ilustraciones. La excelente introducción al libro fue escrita por la candidata a ciencias pedagógicas, la docente Liliia Ovdiichuk. Los habitantes de Rivne también recurrieron a nosotros, los miembros de Prosvita de Krolevet, en más de una ocasión. Nuestro entusiasta Ivan Kobyzkyi viajó a Rivne para colaborar. Por lo tanto, desde Rivne enviaron a la Prosvita de Krolevet 25 ejemplares como regalo. Al recibir un regalo tan maravilloso, organizamos presentaciones: en la escuela n.º 4 para estudiantes de secundaria y profesores, y en el departamento regional de educación para los subdirectores de las escuelas del distrito. También presentamos mi libro “Prosvita: nuestro destino”, que salió recientemente en el centro editorial Prosvita en Kyiv. En él hay un capítulo sobre Oleksa Hryshchenko, quien nos unió con su obra. Oleksii NEZHYVYI, docente de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko. Leo la nueva colección poética de Oleksandr Pechora “Se alzaron las ansiedades dormidas” (Poltava: Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 2008) y es como si viera mi tierra natal de Lubny: su pasado cercano y su presente. No siempre evoca sentimientos alegres lo que es comprendido por la percepción artística del literato. Aquí está el poema “Pueblo mutilado”: Mi pueblo se convirtió en una granja. Y casi no quedaron campesinos en él. Casas, jardines, cubiertos por tumbas. La tierra sagrada vaga entre las malas hierbas. Y realmente, pienso, recordando el pueblo de Khyttsi, donde nací y crecí y del cual, especialmente en la parte antigua, solo quedaron edificios mayormente destruidos y saqueados. Tales bocetos y paisajes no muy optimistas (el autor del libro es un artista profesional) abundan aquí. Sin embargo, en la mayoría de los poemas, Oleksandr Pechora busca recrear lo que quizás sea lo más complejo en la vida de un individuo y de la sociedad: la combinación de la memoria histórica y el presente. Y la atención principal se centra en la comprensión de las figuras de destacados artistas que reflejaron en su obra la cosmovisión del pueblo. Para el autor, estos son, ante todo, Taras Shevchenko y Vasyl Symonenko. Al principio, la imagen del Gran Kobzar llega al lector a través del prisma de sus viajes por la tierra de Lubny, su estancia en el pueblo de Iskivtsi. Ahora, con la participación de los miembros de Prosvita, aquí se celebra la fiesta anual de Shevchenko. A Vasyl Symonenko está dedicado el capítulo “El buen caballero Symon”, que comienza con el poema “Perdona, Vasyl”. Su pueblo natal, Biivtsi, está cerca de Lubny, un poco más lejos está Tarandyntsi. Allí funciona el museo literario escolar de Vasyl Symonenko. Aquí, cada año, en el día de San Basilio, llegan escritores de Kyiv, Poltava y Lubny. Emocionado, Oleksandr Pechora lee entonces: Perdona, Vasyl, a aquellos de miras cortas que, en tiempos de la enfermedad soviética, lucharon contra ti incluso estando muerto, pero no pudieron vencer tu espíritu. Cercano a la forma de la canción popular es el ciclo de poemas “Ansiedades dormidas”, que nació bajo las impresiones de los encuentros con la madre de Vasyl Symonenko: El Uday abraza a los hermosos Biivtsi. La gente recuerda a la gloriosa madre Hanna. Y ella en Cherkasy, canosa y sin fuerzas, abraza a menudo la tumba de su hijo... Los pensamientos golpean las sienes, vuelan hacia la tierra de Lubny: Aquí Vasyl medía kilómetros en los ventisqueros. Aquí se hizo poeta, creyó en Ucrania. En el capítulo final “Motivos de la tierra natal” se incluyen poemas de Oleksandr Pechora que se convirtieron en canciones. La hermosa palabra “ridnokrai” (tierra natal) se convirtió en el nombre de la revista histórica, etnográfica y literario-artística, cuyo fundador y editor es Oleksandr Pechora, presidente de la asociación municipal de Lubny de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, autor de libros de poesía, fotógrafo artístico y organizador de fiestas literario-artísticas. Regalamos y presentamos libros a los educadores. En el centro, el retrato de Oleksa Hryshchenko, creado por el miembro de Prosvita Mykola Lytvyn (en la foto, el segundo desde la derecha).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

HERENCIA RECUPERADA

Viktor KHOMENKO, Crimea. En Simferópol tuvo lugar la presentación de la edición del segundo tomo del libro “Fruticultura industrial de Crimea” del científico, horticultor y pomólogo ucraniano Levko Platonovych Symyrenko. El editor de la monografía, el académico crimeo Petro Volvach, dedicó el evento al Día de la Unidad de Ucrania, a su propio 70 aniversario y al 50 aniversario de su actividad científica. Señaló que el libro, de un valor científico extraordinario, regresa a la ciencia hortícola ucraniana y mundial y a la historia nacional exactamente 100 años después de su publicación. El primer tomo de la fundamental L. P. Symyrenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA COOPERACIÓN ES MUY IMPORTANTE

Vira BODNARUK, profesora, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago Sobre las actividades de las "Prosvitas" regionales y locales y sobre sus necesidades nos enteramos por sus cartas, a través de "Slovo Prosvity". Como el año 2008 transcurrió bajo el lema de la memoria del Holodomor de 1932-1933, prestamos ayuda financiera para la edición de libros sobre esta gran tragedia a las organizaciones de Prosvita en Jersón, Járkiv, Rívne, Chernihiv, Zaporiyia, Sumy, Sebastopol y Luhansk. Para la creación de una página web sobre el Holodomor en la región de Mykolaiv, entregamos fondos a la Universidad Petro Mohyla de Mykolaiv. Los fondos para becas destinadas a estudiantes de familias pobres que estudiarán ucrainística se entregaron a la Academia de Ostroh, a la Universidad Petro Mohyla de Mykolaiv y, para estudiantes en Kyiv, a través de "Smoloskyp". Para el primer manual de farmacología en lengua ucraniana entregamos fondos a la Universidad de Donetsk, para el festival juvenil "Mazepa-fest" y para un monumento al hetman Mazepa en Poltava. Además de la ayuda financiera, enviamos 15 paquetes de libros a las universidades de Ostroh y Mykolaiv, a Kyiv y a la "Prosvita" de Sambir. Los miembros de nuestra Sociedad participaron activamente en la conmemoración del 75.º aniversario del Holodomor en Chicago, IL, y en North Port, FL. Organizamos una velada literaria dedicada a Vasyl Stus y difundimos el libro "Vasyl Stus en reflejos", editado por "Prosvita" en Poltava. Estos actos fueron recogidos por la prensa ucraniana y estadounidense. En la diáspora nos preocupan mucho las noticias desde Ucrania sobre la falta de tolerancia y de cooperación entre las fracciones en la Rada Suprema. En tiempos de crisis económica, la cooperación es muy importante para que los ucranianos superen todas las dificultades y alcancen un nivel de vida adecuado, y para que la cultura ucraniana se desarrolle. ¡Les deseamos éxitos en su labor en beneficio del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano! Tetiana POLUBKO, alumna de 11.º grado, joven miembro de Prosvita, Chernivtsi Un sincero agradecimiento al redactor jefe, Sr. Liubov Holota, por la suscripción de regalo para 2009. Quiero mucho a "Slovo Prosvity", pero me cría mi abuela, que ha reemplazado tanto a mi padre como a mi madre, por eso no siempre nos alcanza el dinero para la suscripción. En el primer número leí el artículo de Liudmyla Stryzhko "Honran al toro, burlándose de Taras", que me interesó. Me resulta desagradable la fascinación de los contemporáneos por las tradiciones orientales. Nosotros somos ucranianos y tenemos tradiciones propias, heredadas de nuestros antepasados. El año pasado terminé con honores la escuela de arte Mykola Ivasiuk. Uno de mis trabajos de examen fue el cuadro "Nochebuena". Cuando lo pintaba, ni se me ocurrió representar allí una rata o un toro. Quería plasmar lo propio, para acercarme yo misma y acercar a los espectadores a las costumbres ancestrales que han sobrevivido a los siglos. Conviene conocer lo que otros pueblos respetan, pero no hace falta copiar ciegamente sus preferencias.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡DE LO TUYO NO TE OLVIDES!

V. SYDORUK, presidenta del Consejo Municipal de Ilíchivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Odesa Leí el comunicado de L. Strizhko, miré esos «cuernos» y, por supuesto, me indigné. Quizá el editor no puso nada ofensivo para los ucranianos en su obra maestra, pero ¡qué mal gusto y qué falta de cultura! Estudiamos con empeño el horóscopo oriental y la sabiduría china, entonces, ¿por qué sorprenderse? Y a menudo no conocemos lo nuestro. En Ilíchivsk todavía hay quienes se llaman a sí mismos «jajol», se asombran sinceramente de por qué necesitamos un periódico ucraniano en la ciudad, apoyan en el conflicto del gas los intereses rusos y menosprecian la cultura ucraniana. Son, en su mayoría, personas que saben ganar dinero, pero a las que siempre les parece poco. En estas condiciones, Prosvita trabaja sin descanso. Inicia-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

DEMIURGO DEL ESTADO: LOGROS Y PÉRDIDAS EN LOS AÑOS DE INDEPENDENCIA

Larysa MASENKO, doctora en filología, profesora, laureada con el premio Borys Hrinchenko Si hablamos de los logros en el ámbito de la política lingüística durante los años de independencia, entre ellos figura ante todo la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal, pese a los constantes intentos de la parte prorrusa y malorrusa del espectro político de imponer el ruso como segunda lengua estatal. Esto exigió considerables esfuerzos de las fuerzas nacional-democráticas, y el papel de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la consolidación del estatus estatal de la lengua ucraniana es innegable. Se observa un avance significativo en la ampliación de las funciones de la lengua ucraniana en el ámbito de la educación. Si en 1987 más de la mitad de los alumnos de Ucrania estudiaban en escuelas rusohablantes, entonces, durante los años de independencia, la rusificación de los ucranianos a través del sistema educativo fue detenida. Actualmente en el país predominan las escuelas y los centros de educación superior con la lengua estatal como lengua de instrucción. Además, se ha creado una red de escuelas de educación general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales. Según los datos del "Anuario estadístico de Ucrania de 2006", al inicio del curso escolar 2006—2007 en Ucrania había 21 417 instituciones de educación general de diversas formas de propiedad. En ellas estudiaban 5 120 147 alumnos, de los cuales recibían educación en lengua ucraniana el 79 %, en ruso el 20 %, en rumano 24,2 mil alumnos, en húngaro 18,5 mil, en moldavo 5,5 mil, en tártaro de Crimea 6,0 mil, en polaco 1,5 mil, en inglés 0,4 mil, en eslovaco 0,05 mil, en búlgaro 0,1 mil alumnos¹. En los centros de educación superior, cuyo número en Ucrania asciende a 966, según datos del Ministerio de Educación y Ciencia al 1 de enero de 2007, el número total de estudiantes era de 2 786 582. En los centros de I–II niveles de acreditación estudiaban 468 029 estudiantes. De ellos, en la lengua estatal, el 84,7 %; en ruso, el 15,3 %. El número de estudiantes en los centros de III–IV niveles de acreditación era de 2 318 553, de ellos, en lengua ucraniana estudiaban el 83 %, en ruso el 16,9 %². Al mismo tiempo, los logros en el ámbito educativo son considerablemente más modestos en el este y el sur. Así, en Lugansk solo el 10,3 % de los escolares estudian en lengua ucraniana, y en la región, el 40 %³. Iryna Mahrytska cita también un hecho revelador. En Sverdlovsk, en la región de Lugansk, según datos estadísticos, el 40 % de los alumnos estudian en escuelas de habla ucraniana. Y las solicitudes para rendir los exámenes estatales generales en el curso 2007—2008 se distribuyeron así: el 14 % de los alumnos expresaron el deseo de realizar las pruebas en ucraniano, y el 86 % en ruso. En este sentido, sin duda, se puede responder afirmativamente a la pregunta que plantea I. Mahrytska al comentar la estadística mencionada: "¿Quizás estos últimos porcentajes son los indicadores del estado real de la enseñanza en lengua ucraniana en Sverdlovsk?"⁴ Una de las causas del bajo nivel de dominio de la lengua estatal entre los egresados de las escuelas de la región de Lugansk consiste en el incumplimiento del régimen lingüístico en las escuelas ucranianas. Por desgracia, el estatus de habla ucraniana de muchas instituciones educativas sigue siendo relativo no solo en las regiones con problemas para el uso de la lengua ucraniana, sino también en las escuelas y centros de educación superior de la capital. El uso de la lengua ucraniana se limita a la docencia; durante los recreos, los alumnos y estudiantes, e incluso a veces los docentes, pasan a comunicarse en ruso. Para que la situación comunicativa cambie en favor de la lengua ucraniana, debe formarse una masa crítica de maestros que demuestren firmeza lingüística y sean modelo no solo de conducta lingüística, sino también ética para aquellos a quienes enseñan. Mientras tanto, en el entorno de las escuelas y los centros de educación superior de la capital se observan también ciertas tendencias positivas. Así, la directora del liceo de habla ucraniana "Holosiivskyi" de Kyiv, Yu. Voloshchuk, señala en una entrevista de experto: "Los docentes se comunican entre sí en ucraniano y ruso en una proporción de 60:40, los alumnos, 50:50, los padres, 60:40. Esta situación no es del todo natural. Durante el último tiempo la situación en este sentido ha mejorado considerablemente. Ahora ya se observa la siguiente tendencia: cuanto más jóvenes son los padres, mayor es el porcentaje de comunicación en lengua ucraniana"⁵. El educador subraya también las causas evidentes del bajo nivel de uso de la lengua ucraniana en el sistema de la comunicación urbana: la ausencia de acciones coordinadas encaminadas a difundir la lengua ucraniana en el ámbito de la educación, por un lado, y en el ámbito de la cultura, por otro: "Cuando la gran mayoría de la prensa es rusohablante, cuando la mayoría de los programas de televisión son rusohablantes, resulta que la política lingüística estatal realmente existe solo en el ámbito educativo, y debería existir en todas partes"⁶. No se puede dejar de estar de acuerdo con estas palabras. Todas las personas indiferentes al futuro de nuestro Estado —figuras públicas, organizaciones civiles, publicaciones, en particular "Slovo Prosvity"— planteaban constantemente ante la dirección del país la cuestión del estado de nuestro espacio informativo y cultural, que resulta amenazante para la soberanía estatal y en el que impera un Estado vecino. Precisamente este ámbito, no menos importante para el futuro de la lengua ucraniana y, por consiguiente, de la nación, se perdió de hecho durante los años de independencia. Para confirmarlo, citemos los últimos datos estadísticos relativos a la prensa. La mayor tirada (y, por tanto, también la mayor difusión) en Ucrania la tienen dos periódicos rusohablantes: "Fakty" (1,1 millones, según otras estimaciones, 600 000) y "Segodnia" (700 000, según otras estimaciones, 500 000). Estos periódicos no solo mantienen a los lectores en un espacio informativo y cultural común con Rusia, sino que además publican constantemente, como por ejemplo el periódico "Segodnia", materiales que desacreditan la cultura ucraniana. Resulta elocuente ya el hecho de que el experto en cuestiones culturales del periódico "Segodnia" sea el ucranófobo Oles Buzyna. Entre los cuatro periódicos más grandes que se publican en Ucrania solo hay uno en lengua ucraniana, con una tirada de 200 000: "Silski visti". Su público lector son sobre todo habitantes rurales⁷. Una situación similar se da en el ámbito de los medios de entretenimiento e información. Para ilustrarlo, comparemos las tiradas de las revistas femeninas de tipo glossy en ucraniano y en ruso. La revista femenina en ucraniano «Vona» se publica con una tirada de 35 mil ejemplares, mientras que la revista femenina en ruso «Natali» tiene una tirada de 642 mil, y la revista en ruso «Cosmopolitan v Ukraine» de 135 mil. Las revistas femeninas en ucraniano también están muy por detrás de las rusas en cuanto al volumen: «Vona» tiene 122 páginas, mientras que «Cosmopo-litan v Ukraine» tiene 242 páginas8. Sobre la ocupación del mercado editorial ucraniano por el libro en ruso se ha escrito mucho. Pese a que la literatura ucraniana se desarrolla intensamente y que cada año aparecen muchas obras de distintos géneros, incluidos los populares, las tiradas de los libros ucranianos son inferiores a las rusas en cientos de veces. El estado de la edición y distribución del libro en Ucrania fue descrito detalladamente, en particular, en el informe de expertos de 2006: «La subestimación por parte del Estado del papel fundamental del libro en la formación de la conciencia nacional y cívica, la falta de sistematicidad y coherencia de las medidas orientadas a apoyar la edición y distribución del libro, la ausencia de un seguimiento eficaz de la eficacia de estas medidas y la falta de continuidad en las acciones de los órganos del poder respecto al desarrollo de la industria editorial y al marco legislativo de este proceso no han permitido cambiar de manera sustancial la situación en el mercado del libro. Así, en 1990 se publicaron en Ucrania más de 170 millones de ejemplares de libros, es decir, 3,27 libros por habitante, que al mismo tiempo se vendían en más de 4000 librerías. En cambio, en 2005 se publicaron 54 millones de ejemplares, o 1,15 libros por habitante. Pero este volumen de libros los editores ucranianos pudieron venderlo ya en 400 librerías. Es decir, si la cantidad de libros por tirada disminuyó 3,14 veces, el número de librerías se redujo casi 11 veces. Esto es un testimonio de la degradación de la infraestructura que debería garantizar la promoción y difusión del libro nacional entre el consumidor. Al mismo tiempo, se observa una dinámica positiva en el crecimiento del número de títulos (1990: 7046 títulos; 2005: 15 720 títulos), pero sin un aumento de la masa de tirada de los libros esto no permitió mejorar sustancialmente las posiciones del libro ucraniano. Si en 1991 la tirada de un solo título ascendía a

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

SI CREAMOS EL ENTORNO ADECUADO

23,2 mil ejemplares, mientras que en 2005 fueron 3,4 mil. Sin embargo, esta cifra media incluye también la literatura educativa para la escuela general, donde la tirada de un solo título alcanza a veces cientos de miles de ejemplares. Por lo tanto, la tirada media de un libro “de mercado” no supera los 500 ejemplares, lo que lo hace casi inaccesible para el ucraniano medio”9. No se observa una mejora significativa de la situación en los últimos dos años. Así, la administración de Kyiv no solo continúa cerrando las librerías de la capital, incluidas las especializadas, sino que tampoco prorroga los contratos de alquiler con las editoriales estatales especializadas “Dnipro”, “Mystetstvo”, Enciclopedia Ucraniana M. P. Bazhan, PUA “Libro de la Memoria de Ucrania”, “Oberehy” y otras10. El estado de la actividad editorial y la distribución de libros, según el cual los libros rusos tienen una ventaja absoluta en el mercado ucraniano, forma en consecuencia la demanda, bloqueando el cambio de la situación a favor de los artefactos de la literatura ucraniana. Una encuesta panucraniana reciente, que también indagaba sobre la elección del idioma en el que los encuestados suelen leer literatura de ficción, arrojó los siguientes resultados: el 16,7 % informó que lee en ucraniano, el 40,3 % en ruso y el 37,3 % en ambos idiomas11. El mismo estudio muestra que las regiones bilingües incluyen no solo el centro y el norte, donde la mayoría lee literatura de ficción en igual medida en ucraniano y ruso (54,2 % y 48,9 % respectivamente), sino también el oeste (43,4 %). En cambio, en el este y el sur, el número de encuestados que leen literatura en ambos idiomas disminuye significativamente (al 26,4 % y 24,3 % respectivamente). La mayoría de la población de estas regiones lee literatura de ficción en ruso (68,9 % y 65,5 %)12. Los debates en grupos focales en las regiones orientales y meridionales confirmaron que sus habitantes prefieren los libros rusos. Solo compran un libro ucraniano si no hay una alternativa rusa y el libro es absolutamente necesario. Algunos incluso declararon que se niegan a leer libros ucranianos13. Por lo tanto, la influencia de la literatura ucraniana en las regiones orientales y meridionales durante los años de independencia se ha reducido casi a cero. Continuará. 1. Kalynovska Oksana. La situación lingüística en el ámbito educativo // Política lingüística y situación lingüística en Ucrania. Análisis y recomendaciones. — Kyiv, 2008. — Pág. 202. 2. Ibídem. — Pág. 203. 3. Ibídem. 4. Ibídem. — Pág. 83. 5. Ibídem. — Pág. 218. 6. Ibídem. — Pág. 218. 7. Besters-Dilger Juliane. Política lingüística en los medios de comunicación // Política lingüística y situación lingüística en Ucrania. Análisis y recomendaciones. — Kyiv, 2008. — Pág. 244. 8. Levkova Anastasiia. — El idioma ucraniano en la cultura de masas contemporánea. — Trabajo de calificación para obtener el grado de bachiller en filología. — Kyiv, 2008. — Pág. 33. 9. Informe de expertos “Ucrania en 2006: situación interna y externa y perspectivas de desarrollo”. — Kyiv, 2007. — Pág. 32. 10. El ámbito humanitario de Ucrania. Estado. Desarrollo. Perspectivas. Compendio de materiales de referencia e información. — Kyiv, 2008. — Pág. 70. 11. Besters-Dilger Juliane. Política lingüística en los medios de comunicación // “Política lingüística y situación lingüística en Ucrania. Análisis y recomendaciones”. — Kyiv, 2008. — Pág. 269. 12. Ibídem. 13. Ibídem. — Pág. 270. Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. Lamentablemente, la nación ucraniana no solo se está alcoholizando, extinguiendo por las drogas y el SIDA, sino que también se está degradando. En nuestro país se peca de lenguaje soez en todas las esferas, independientemente de los ingresos y la posición social. El cantante Kuzma escandalizó al público con la canción “Hay que enviar a todos a…”, y el ministro del Interior, Yu. Lutsenko, declaró al alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi: “Es mejor ser gay que un maricón político”. Y hace poco, en el Canal 5, los opositores de dos partidos se insultaban de tal manera que uno pensaba: son vagabundos, no miembros del parlamento. Entonces, ¿dónde vivimos? Los filólogos llaman a la situación actual una pandemia, una plaga de lenguaje soez. Las estadísticas afirman que los simpatizantes de la grosería son cada vez más. Según datos del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales, al 55 % de los ucranianos no les molesta en absoluto el lenguaje obsceno, que se utiliza a menudo en películas, programas de televisión, y solo el 20 % se niega a ver programas de televisión y leer literatura con palabrotas. El lenguaje literario se está convirtiendo en un atavismo para muchos ucranianos. No se puede creer que el viajero turco Evliya Çelebi, al visitar Ucrania en el siglo XVII y reconocer la riqueza de nuestro idioma, contara en él solo cuatro palabras malsonantes: “diablo”, “demonio”, “cerdo”, “perro”. Y hace poco, la lingüista de la capital, la profesora Lesia Stavytska, publicó un diccionario de lenguaje obsceno “El idioma ucraniano sin tabúes”, donde se presentan cinco mil palabras y expresiones estables obscenas. Como señaló la autora, para que una palabra malsonante fuera incluida en este libro, “tenía que ser replicada en libros, aparecer en periódicos, en la radio y en la televisión”. Las opiniones de los científicos sobre el momento de la aparición de estas palabras parásitas son diferentes. Así, Iryna Farion, candidata a doctora en filología, autora de varios libros, considera que estas palabras llegaron a Ucrania principalmente desde Rusia. Existe una teoría: el lenguaje soez abunda más en aquellos pueblos que se caracterizan por tendencias agresivas en su comportamiento. Rusia produjo este código. El lenguaje obsceno puede interpretarse como una protesta contra una sociedad que no satisface al individuo de alguna manera. También, una palabrota puede ser simplemente una palabra parásita o un signo de bajo nivel intelectual, el resultado de la incapacidad de expresar pensamientos. Las clases bajas de la sociedad supuestamente dicen palabrotas debido a la dura vida. Pero recuerdo bien los tiempos de posguerra, cuando nosotros, los niños, solo podíamos soñar con la ropa, los dulces o los juguetes actuales, pero junto con nuestros padres visitábamos a los enfermos, a las familias que pasaban necesidad… No blasfemábamos contra Dios ni contra el Estado, no envidiábamos, sino que nos conformábamos con lo que teníamos. Recuerdo que en 1947, cuando mamá iba al campo y me dejaba un cubo de patatas pequeñas, yo repartía dos patatas a los que pasaban hambre e iba a la bodega a buscar más, para que esos niños no murieran… En 2008, nuestra “Prosvita” llevó a cabo varias actividades para los jóvenes sobre la lucha contra el lenguaje soez. El profesor de filología Mykola Lesiuk, la editora de “Halytska Prosvita” Mykhailyna Bodnar, el presidente de “Moloda Prosvita” V. Oliinyk organizaron veladas y discotecas ucranianas para los jóvenes, para que nuestros hijos y nietos hablaran ucraniano, sin lenguaje soez, cantaran, entonaran villancicos, supieran comportarse en las iglesias y en los eventos municipales, en compañía de mayores y jóvenes. Podemos, si creamos el entorno adecuado. Mucho depende de nosotros mismos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DESDE LAS PROFUNDIDADES POPULARES

Borys Khomenko, ciudad de Vinnytsia. Stepan Rudanskyi… Un nombre envuelto en gloria y amor popular. Destacado poeta lírico, humorista y satírico, traductor y folclorista, que extraía su inspiración espiritual de las fuentes puras de la vida popular y la poesía popular, sigue impresionando hasta hoy a los admiradores de la palabra artística con la fuerza y el brillo de su talento. El 6 de enero de 1834, en la familia del sacerdote Vasyl Rudanskyi, en el pueblo de Khomutyntsi en Podillia (actual distrito de Kalynivka), nació un hijo, Stepan, a quien le tocó un destino difícil y feliz: multiplicar la gloria de la literatura nativa. Se tomó muy a pecho el dolor del pueblo, que languidecía en la servidumbre, pero que no se sometía a la arbitrariedad y la crueldad de los terratenientes. Ese espíritu de rebeldía, el anhelo de libertad y justicia, el joven lo sintió en las canciones y dumas de sus compatriotas, en numerosos cuentos y leyendas, proverbios y dichos, en el agudo humor por el que Podillia es famosa desde hace mucho tiempo. Fue entonces, a principios de la década de 1850, mientras estudiaba en el seminario teológico de Kamianets-Podilskyi, cuando se apasionó por el folclore y comenzó a escribir poemas líricos y baladas. El deseo apasionado de elegir su propio camino lo obliga, contra la voluntad de su padre, a romper con el estado clerical e ingresar en 1855 en la Academia Médico-Quirúrgica de San Petersburgo. Comenzaron los años de estudiante semihambrientos: el padre se negó a ayudar al hijo desobediente. S. Rudanskyi contó sobre las penurias en el poema autobiográfico "Estudiante": En la gloriosa ciudad de San Petersburgo, / No lejos del Neva, / Desde el pantano mira / La casa de una viuda pobre. S. Rudanskyi veía los contrastes sociales tanto en su Ucrania natal como en tierras extranjeras. Su "risa a través de las lágrimas" es la triste verdad sobre la situación de la intelectualidad de aquel entonces. No en vano, el 1 de septiembre de 1861, despidiéndose de San Petersburgo, Rudanskyi escribió en su diario unas líneas elocuentes: "¡Adiós, Petrópolis! ¡Adiós, mi horno infernal! No poca fuerza, mi fuerza nativa, se ha quemado en ti, pero sería un pecado olvidarte. Como hierro crudo con tierra y óxido llegué a ti, tú me has fundido: me has forjado y me has dejado ir seco y duro". FRAGMENTO DE LA INTERVENCIÓN DE M. MARYNOVYCH DURANTE LA ENTREGA DEL PREMIO VASYL STUS. Kyiv, Casa del Maestro, 14 de enero de 2009. En esta breve palabra, propongo que respondamos juntos a esa pregunta que más de uno de nosotros se plantea hoy: "¿Cómo vivir ahora?". ¿Cómo preservarse a uno mismo cuando todo alrededor se hunde en la inmundicia, cuando las esperanzas brillantes se convierten en ilusiones amarillentas, la fe en el bien en una utopía de los condenados, y los principios morales en hojas de parra que más bien resaltan que ocultan? El pueblo está debilitado por la discordia interna, agotado por el cínico asedio informativo y energético de Rusia y desorientado por el desilusionado distanciamiento de Europa. Por lo tanto, no es de extrañar que el estado de la ucranianidad esté de nuevo en crisis, el espíritu de la ucranianidad esté de nuevo en ansiedad. Y parece que nunca antes el cinismo había sido tan impune y victorioso. ¿No es hora de cambiar los imperativos morales? ¿No se equivocaba el conocido poeta: "El bien debe tener puños"? Y de repente, en nuestro presente irrumpe una carta de Vasyl Stus a su hijo desde el campo, que se convirtió en su lecho de muerte, el de Vasyl: "El ideal es uno. Al mismo tiempo, San Petersburgo, como centro de la cultura rusa, dio mucho al joven de Ucrania. Tenemos escasa información sobre el entorno de nuestro compatriota, sobre sus contactos en la capital del imperio. Aquí, S. Rudanskyi asistía a las conferencias de destacados científicos: S. Botkin, I. Sechenov, M. Zinin, y formaba parte de la comunidad estudiantil ucraniana. ¿Se reunió Rudanskyi con el gran Kobzar? No hay pruebas fehacientes. Pero tal encuentro pudo haber ocurrido en la redacción de la revista "Osnova", en cuyas páginas se publicaron varios poemas líricos de S. Rudanskyi. T. Shevchenko visitaba a menudo la redacción. Se sabe que en noviembre y diciembre de 1860, el autor del "Kobzar", junto con escritores rusos, participó en lecturas literarias en la sala de conciertos del Pasaje. En la capital de Rusia, Rudanskyi conoció y entabló amistad con el destacado compositor y poeta traductor ucraniano, también oriundo de la región de Vinnytsia, Petro Nishchynskyi. Una amistad de muchos años lo unía con el pintor I. Aivazovskyi, se reunió con amigos de Shevchenko, el artista M. Shchepkin y el pintor V. Kovaliov, con los escritores M. Kostomarov, A. Metlynskyi, y mantuvo correspondencia con M. Drahomanov. Tras graduarse de la academia, nuestro compatriota trabajó en Yalta como médico. Participó activamente en la vida social y cultural de la ciudad. En Yalta continuó su actividad literaria, principalmente como traductor, al mismo tiempo que se interesaba por la etnografía y la arqueología de Crimea, y se apasionaba por la pintura. Lamentablemente, en el apogeo de sus fuerzas creativas, tras enfermar de cólera, Rudanskyi falleció. Murió el 3 de mayo de 1873. Los esbeltos cipreses sobre la inmensidad azul del mar custodian el descanso eterno del poeta ciudadano en el antiguo cementerio de Massandra... Rudanskyi comenzó su camino en la literatura con obras románticas. En las baladas "Dos cadáveres", "Veladas", "Amada", "Rozmai", "Vampiro", planteó el problema de la felicidad humana. Un logro destacado de la literatura ucraniana fue la lírica de Rudanskyi. La sinceridad y la profundidad de los sentimientos, la conexión con las tradiciones de las canciones populares aseguraron una popularidad inusual a muchos poemas íntimos, y obras como "Olvídame", "No eres mía", "Sopla, viento, hacia Ucrania", "Ay, por qué no vuelas", han entrado hace mucho tiempo en el repertorio popular. La canción "Sopla, viento..." (música de L. Aleksandrova, arreglo de V. Zaremba) es conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania como un himno al amor y a la fidelidad inquebrantable a Ucrania. I. Franko señaló acertadamente la "alta valía, la artisticidad" de la lírica de Rudanskyi, que revela "el alma honesta y verdadera del poeta". Fue una palabra fresca en la poesía ucraniana de los tiempos posteriores a Shevchenko. S. Rudanskyi vivía con ansiedad por el destino de su tierra natal. En el poema "A Ucrania" (1859), que nunca fue impreso en los tiempos totalitarios, el poeta constata con dolor: Tu gloria está en la tumba, / Y la libertad en Siberia, / Eso es lo que a ti, madrecita, / Los moscovitas te han hecho. Pero el poeta no perdía la fe en que los hijos escucharían la voz de la madre Ucrania, y habría castigo para los opresores. Para recuperar la memoria histórica, despertar la dignidad nacional de los ucranianos, Rudanskyi recurrió a las páginas heroicas de nuestro pasado (poema "Canción de Khmelnytskyi", poemas "Ivan Mazepa, hetman ucraniano", "Pavlo Polubotok", "Ivan Skoropada", "Pavlo Apostol", etc.), y traduce el "Cantar de las huestes de Ígor". Y aún más significativos son su humor y sátira: sus célebres spivomovky (poemas cantados). Ivan Franko, en su artículo "Para los estudios sobre St. Rudanskyi", señaló con justicia: "Rudanskyi se mostró como el más original y, a la vez, el más popular en sus 'Spivomovky', en esos breves relatos épicos cuyo argumento suele estar tomado de los labios del pueblo y revestido en la forma ligera, se podría decir corta, de la kolomyika popular. Aquí nuestro autor... [demostró] una maestría inusual de la forma y del lenguaje popular, vivacidad y sencillez de expresión, un humor delicado que, como una sonrisa serena y bondadosa, se derrama sobre todas esas obras...". Experto en folclore, Rudanskyi utilizó con éxito en sus spivomovky muestras de la sabiduría popular y de la cultura de la risa: proverbios y dichos, anécdotas, relatos humorísticos, leyendas y cuentos. ¡Qué actuales suenan estas obras en nuestro tiempo! Los habitantes de Vinnytsia honran profundamente la memoria del poeta compatriota. Se han vuelto tradicionales en su tierra natal los Días del Humor y la Sátira, dedicados al autor de las "Spivomovky". En ellos participan maestros de la risa de diversas ciudades de Ucrania. En el pueblo de Khomutyntsi se erigió un monumento a Rudanskyi (escultor I. Honchar) y funciona un museo popular. Se ha fundado el Premio Literario y Artístico Panucraniano que lleva su nombre. Maksym Rylskyi llamó a Stepan Rudanskyi poeta del pueblo. Este título supremo lo mereció el gran compatriota con toda su vida, llena de ardor creativo y valentía cívica en nombre de la libertad y la felicidad de la gente trabajadora, en nombre de Ucrania. Con motivo del 175.º aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana Stepan Rudanskyi, se celebró en su tierra natal la Fiesta Panucraniana de la Sátira y el Humor. En la plaza central de Kalynivka se reunieron varios miles de admiradores de la obra del destacado maestro de la palabra. Las actuaciones de escritores y colectivos folclóricos, la venta de artesanías de maestros populares, las competiciones de hombres fuertes, una representación teatral basada en las spivomovky de Stepan Rudanskyi: todo esto atraía la atención y elevaba el ánimo. Los invitados de la fiesta fueron el diputado popular de Ucrania y presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, y el artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. El diploma de laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano S. Rudanskyi fue entregado al humorista de Vinnytsia Volodymyr Krasylenko. "El nuevo milenio sonríe a Rudanskyi" es el nombre de la antología de obras de los laureados de este premio, impresa para el aniversario en Vinnytsia.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

SOBRE EL GRAN HUMORISTA

Oleksii BORZHKOVSKYI, bisnieto de Stepan Rudanskyi, Zhytomyr En la editorial “Bohdan” (Ternopil), con una magnífica edición tipográfica (tapa dura, ilustraciones a color), ha visto la luz el libro del escritor Yevhen Bilousov “Stepan Rudanskyi: poeta y médico”. Es la primera novela documental de arte para niños sobre Stepan Rudanskyi. El libro contiene retratos y fotografías de Stepan Rudanskyi realizados en vida, documentos que revelan el camino creativo y la actividad social del poeta y médico, autógrafos de obras y portadas de sus colecciones manuscritas, fotos de casas con placas conmemorativas dedicadas a Stepan Rudanskyi, recuerdos y mucho otro material fáctico e instructivo. ¿Cómo avanzó Rudanskyi por el camino espinoso hacia su meta? ¿Cuáles fueron sus alegrías y sus penas? ¿A qué cumbres llegó en la creación? ¿Dejó una buena huella en la tierra? De todo ello trata la novela de Yevhen Bilousov.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DETRÁS DE ÉL ESTABA EL PODEROSO ESPÍRITU DEL AMOR...

En la fiesta de San Basilio, desde hace ya veinte años consecutivos, en la Casa del Maestro los patriotas ucranianos celebran los días natalicios de Vasyl Stus y Vasyl Symonenko. Ese día se entregan los premios Vasyl Stus. Los laureados de 2008 fueron el miembro fundador del Grupo Helsinki de Ucrania y vicerrector de la Universidad Católica Ucraniana, Myroslav Marynovych, y el director de la editorial "Smoloskyp", Osyp Zinkevych. La velada fue presentada por el presidente de la sección ucraniana del PEN Club internacional, Yevhen Sverstiuk; se presentaron los laureados Stus Halyna Sevruk, Eleonora Soloviei, Larysa Lysha, el redactor jefe de la editorial "Smoloskyp" Rostyslav Semkiv y otros. En reuniones como esta surge una aura extraordinariamente luminosa, que da esperanza y fortaleza para todo un año. "Es justo que nosotros somos 'una pequeña grey', pero cuando estamos juntos, somos invencibles", señaló Eleonora Soloviei. Así surgió la pregunta: ¿qué deben hacer los patriotas en las circunstancias actuales? — del bien y de la justicia, de la honradez y del amor. Otra cosa, al parecer, no hay. Añadiré aún: el ideal de la Belleza" (Carta al hijo, 3.10.1983). Y de pronto, aquella célebre fórmula de Vasyl desde el destierro, que se convirtió en uno de sus legados: "…Me apeteció también a mí vivir de tal modo que las palomas se posaran en mis hombros" (Carta al hijo, 25.04.1979). ¿Qué es esto: la fórmula de un soñador? ¿El testamento de un condenado? ¿No diría nuestro contemporáneo desengañado: "¿Qué? ¡¿Que las palomas se posen en los hombros?! ¡Pues es lo mismo que la gente se siente en la cabeza!"? Y, sin embargo, reflexionemos. En Ucrania pueden enmohecerse las cartas nobiliarias que prueban su descendencia directa de la Rus de Kyiv; pueden desvanecerse sus mantos principescos y oxidarse las armaduras de sus caballeros. Pero la marca indeleble de su primogenitura de la antigua Rus es el martirio pasivo de Borís y Gleb, que determinó su espiritualidad y predestinó su destino histórico. "Para los judíos, escándalo, y para los griegos, locura", diría san Pablo, apóstol, sobre este martirio pasivo (1 Cor. 1:23). "Para el mundo, escándalo, para Rusia, debilidad", diría nuestro irritado contemporáneo. Y el espíritu del secularismo, cansado de esperar al "Washington con su nueva y justa ley", renunció a esta fórmula. Sí, en Israel, corazones afligidos, incapaces de comprender con la razón y el corazón los horrores del Holocausto, impugnaron el tipo espiritual del Siervo Sufriente, tan vívidamente descrito por el profeta Isaías: "Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca. Como cordero fue llevado al matadero… Se le asignó sepultura entre los malvados… aunque no había cometido violencia, ni había engaño en su boca…" (Is. 53:7, 9). Y tras impugnar este tipo espiritual, lo rechazaron. Y en Ucrania no menos afligidos corazones, espantados por la interminable serie de derrotas nacionales, renunciaron a nuestro invariable martirio y llamaron a una resistencia de acero contra el mal y a una mano firme. Pero detrás de "…que las palomas se posen en mis hombros" no había sumisión ante el Príncipe de las tinieblas. Al contrario, detrás de ella estaba el poderoso espíritu del amor y del bien, la voluntad de acero de no transigir con el mal. Y el mismo Maidán fue tan inquebrantable precisamente porque sobre él se alzó el arco del amor, con el que el Señor parecía decirnos: "¡Con este espíritu venceréis!". Y resultó que también el amor puede volver a una persona firme e indoblegable, y convertir a todos los enemigos, en especial al pequeño Napoleón ruso, en seres diminutos y ridículos. Hace más de cuatro años, el Señor descorrió ante nosotros, como ante los profetas de Israel, el velo del futuro y mostró cuán fuertes y victoriosos podemos ser. Esta fuerza nos está dada genéticamente, rociada con sangre inocente y santificada por el sacrificio de los héroes. No renunciemos a ella, al contrario, confiemos en ella. Creamos que sin duda serán avergonzados los sabios de este mundo, y serán avergonzados también sus poderosos (1 Cor. 1:27). Pues en nuestros sufrimientos y dudas, en las ofensas y conmociones madura una nueva y bendita época, porque, en verdad, Dios, y no los NeronES de nuestro tiempo, es el Señor de la historia. Y Vasyl Stus ya hace tiempo que está en el círculo de aquellos en cuyos hombros se posan ahora los ángeles…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡será más divertido!”. Y cerca de la escuela, una mujer de otro pueblo, santiguándose la boca, decía que en el suyo una madre, habiéndose vuelto loca de hambre, se comió a su propio hijo. Tiulin escuchó a Brovko, quien consideraba a Stalin culpable de la hambruna, se levantó bruscamente, dijo que tenía otra opinión y se fue. Ivan Venedyktovych esperaba un tribunal. La noche pasó en medio de la ansiedad. Pero cuando se encontraron, Tiulin fingió que no había pasado nada. Tras la denuncia del culto a la personalidad de Stalin, Tiulin se convenció de que Brovko tenía razón. Brovko lo recordó más tarde en un artículo sobre Yurii Kondratiuk. Incluso entonces, mientras vivía Tiulin (hasta 1996), Brovko se reunía con él. E incluso cuando aquel era viceministro de Defensa de la URSS. ¡El amigo no se volvió arrogante! ¿A quién, si no a él, arriesgarse a ir a ver? Se reunieron en casa de Tiulin. A este le sorprendió mucho la “caza” de “nacionalistas”: “¡Yo no he oído hablar de tales acusaciones contra los rusos, y menos aún entre los veteranos del frente!”. Brovko ironizó con cautela: entre ustedes a esos los llaman de otra manera: patriotas… Tiulin lo entendió todo. Brovko escuchó cómo él pedía por teléfono a alguien que ayudara a su compañero de armas, porque en Kyiv, decía, incluso por sospechas expulsan del partido. Cuando Brovko regresó a Kyiv, vio que Tiulin había ayudado. Devolvieron parcialmente los libros. Como si hubieran levantado la prohibición de ejercer la profesión, aunque no le ofrecieron ningún trabajo… Se reunió con el general Shulzhenko en el edificio de la KGB, “el edificio más alto de Kyiv”, porque desde él se ve… Siberia. El engreído general fue demostrativamente franco: — ¿Crees que te castigamos solo por citar a Hrushevskyi? No hay que hablar de más. ¿Quién te tiró de la lengua para decir que los nuestros mataron a Bandera? Si quieres vivir, olvida el nacionalismo. El ucraniano. El único camino prometedor es el del internacionalismo proletario. Si te desvías una vez más de ese camino, ni Moscú te ayudará… Ivan Venedyktovych nunca llegó a comprender por qué Moscú ya no ayudaría. ¿O es que no querría hacerlo, o un compatriota así no le haría caso por segunda vez? Seguramente no le habría hecho caso: el “prometedor” general murió poco después. Lo que inquietaba era otra cosa: él solo decía en casa “a Bandera lo mataron los nuestros”, ¿entonces acaso su esposa también es una Bruto? Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

COSMOS DEL ALMA UCRANIANA

En vísperas de su 94º aniversario (una semana antes), Ivan Venedyktovych Brovko llegó a la redacción de Slovo Prosvity junto con su amigo, el escritor Vasyl Vasylashko, autor del ensayo que publicamos hoy. Aquel día helado decidimos que presentaríamos el ensayo un poco más tarde, y hoy no puedo perdonarme que haya sucedido precisamente así; siempre hay que recordar que a esa edad un día es como un año. Pero nada presagiaba una hora aciaga. Y el propio Ivan Venedyktovych dijo: “La fecha no es redonda. Cuando lleguemos al 95º aniversario, entonces celebraremos”. En cambio, tanto en la redacción como el día de su cumpleaños, cuando lo llamé para felicitarlo, me prometió escribir sobre Serhii Koroliov; algo que no había escrito ni contado hasta ahora. Y además me recordó que había estado de visita en mi casa, y yo, probablemente, lo había olvidado, porque fue hace mucho tiempo, todavía en los años ochenta... Me maravillaba la memoria tenaz de Ivan Venedyktovych, quien exponía las circunstancias de nuestro encuentro, y me alegraba de su humanidad, su luminosidad, su apertura; hay un encanto especial, una magia especial en las personas mayores que no han perdido el interés por las personas más jóvenes y están dispuestas a compartir con ellas lo más íntimo. Cuando la noche del 23 de enero me llamó Vasyl Fedorovych Vasylashko y me comunicó que Ivan Venedyktovych ya estaba en mejores mundos, durante mucho tiempo no quise creerlo. El hombre que pensaba, amaba, caminaba por Kyiv y pensaba vivir al menos hasta los 95, murió al regresar a casa después de haber realizado algunos asuntos cotidianos de la vida: la administración del edificio, la tienda, quizás un periódico fresco en el quiosco. Hoy comenzamos a publicar el ensayo biográfico sobre Ivan Venedyktovych Brovko, que él mismo bendijo antes de su camino eterno. Hoy escribimos por primera vez sobre él “fue”... Hoy, al proclamar su memoria eterna y dejar partir en paz su alma inmortal, comprendemos por primera vez la inmensidad de la pérdida: sonriente, luminoso, abierto; ya no terrenal... ¡Paz a su alma y memoria eterna, querida persona! Liubov HOLOTA. Vasyl VASYLASHKO, ciudad de Kyiv. Desde la cumbre de sus 94 años, Ivan Venedyktovych Brovko (nacido el 15.01.1915) contempla la Ucrania natal, así como Rusia, Bielorrusia, Polonia, Alemania, Austria y la República Checa, a las que defendió del fascismo o donde sirvió, y en sus ojos vuelve a apuntar una mirada atenta: —¿Me llaman para encabezar la Sociedad Pedagógica de Ucrania, una cátedra? No saldrá... —Apártate —le dice Ivan Brovko al fantasma—. Deja que recuerde algo bueno... Y recuerda. El primer cosmódromo de la URSS, Kapustin Yar, más allá del Volga. Una estela con los nombres de los navegantes del cosmos. Lee: “Brovko I. V.”. Aquí, la división que él encabezaba lanzaba misiles balísticos. ¡Los primeros! El 18.10.1947 despega un FAU-2 modificado. ¡Alcanzará Kazajistán a 300 km! En la consola, el diseñador general de cohetes Serhii Koroliov, también ucraniano. Retiran las barras. Cuentan los segundos. ¡Lanzamiento! ¡Dentro de 10 años, el satélite artificial de la Tierra, creación de Koroliov, abrirá la era espacial! Oh, esta mirada. Persiguió a Brovko durante su viaje de trabajo a Chernivtsi. Apenas se entusiasmó Brovko con el palacio de la universidad, cuando esa mirada atenta se clava en su estado de ánimo. ¿En qué había pecado? ¿Quizás el asunto estaba en la solicitud con la que pedía permiso para impartir el curso de pedagogía en ruso a dos coreanos por separado, para no privar a todo el grupo académico de las clases en su lengua materna? El rector de la Universidad de Kyiv refunfuñaba: “Estamos creando el pueblo soviético”. Pensaba: ¿acaso les preguntaron a los propios rusos para qué querían el seudónimo “soviético”, para rusificar a todos, para disolverse en las naciones? Ahí están los mongoles: se tragaron el mundo, pero se atragantaron, solo quedaron en Mongolia. Pensaba que, al llegar a Kyiv, lo invitarían al KGB, y el KGB... “recibe”. En el vagón. Dicen que interrogaron a sus familiares, estudiantes y profesores. Se enteró de que incluso lo bajaron del tren en Poltava, registraron e interrogaron a su madre, Natalia Feodosiivna Brovko. Su apartamento quedó como después de un registro. Primero se llevaron los libros, y luego confiscaron toda la biblioteca. Rarezas desde el abuelo Feodosii y de las ruinas de la casa en Varsovia. Quedaron vacíos los estantes donde estaban las obras de Bohdan Lepkyi, Serhii Yefremov, Mykola Kulish, Symon Petliura, Sofia Rusova. Una semana de interrogatorios y una asamblea del partido. Florecía mayo de 1960. I. Brovko, humillado, marcado, solitario, abandonaba el Cuerpo Rojo de la Universidad de Kyiv, se despedía de él. Como si una pared de cristal se moviera por delante, alienaba a las personas. Todo el tiempo escuchaba la voz del secretario: “¡Citó al enemigo del pueblo ucraniano Hrushevskyi!”. Dolía que sus compañeros de armas, sus colegas, como por orden, votaran por la expulsión del PCUS y, por lo tanto, del trabajo. Levantaban las manos como si se rindieran. Al despedirse, nadie le dio la mano, nadie se compadeció. Inclinando la frente, sin mirarse a los ojos, se dispersaron como ratones. Luego Vasyl Stus le diría a Brovko que, después de la cárcel, también de él en Kyiv se alejaban los “amigos” para que no los notaran en “vínculos sospechosos”. Al salir de la “ejecución”, Brovko se inclinó ante el Kobzar. De repente, de un banco donde estaban sentados tres, uno se levantó, se acercó rápidamente y, extendiendo los brazos como alas, abrazó sinceramente al desterrado: “Querido Ivan Venedyktovych, manténgase firme, lo queremos”. Era su estudiante, el poeta Volodia Pidpalyi. Un beso sincero, una palabra cálida, como una medicina curativa, le dieron fuerzas a Brovko: la desesperación desapareció y volvió a sentir confianza. Es cierto que, al regresar a casa y quedarse solo, Ivan Brovko se puso a pensar: ¿cómo vivir ahora, qué le espera? La mente buscaba febrilmente respuestas. En el silencio sonó el teléfono. Se escuchó una voz masculina desconocida con una agradable pronunciación ucraniana: “Soy Antonenko-Davydovych”. Quiso advertirle que él, Brovko, estaba “bajo vigilancia”, pero dijo “bajo techo”, a lo que aquel señaló: “Todos vivimos bajo el mismo techo, pero espero que eso no sea un obstáculo para nuestro encuentro mañana, 31 de mayo, en mi casa”. A Brovko lo recibió un intelectual amable con vyshyvanka. Lo invitó a la mesa para conversar. Al notar que el invitado observaba los retratos en la pared, aclaró: arriba, Panteleimon Kulish, su “kulishivka” ordenó nuestro idioma, su “Chorna rada” inició la novela histórica ucraniana, sus traducciones de Shakespeare, Byron, Goethe nos acercaron a la cultura de Europa, su Biblia en lengua ucraniana nos acercó a Dios. Debajo, el retrato de Mykola Khvylovyi, a quien el propio Pavlo Tychyna dedicaba poemas. Khvylovyi se rebeló con el suicidio contra el hambre y las represiones. Abajo, una foto de Hryhorii Kosynka, un brillante novelista, torturado en la Cheka. En esto terminó el “calentamiento de retratos”. A Brovko le brilló una idea: dime quién es tu amigo y te diré quién eres. Pero tenía que hablar de otra cosa: confirmar o refutar los rumores sobre el “desmantelamiento de la organización de nacionalistas en la universidad”. El desmantelamiento, en realidad, no existió: no había a quién ni por qué desmantelar. Expulsaban del trabajo. ¿Y por qué? Por la exigencia de que las clases se impartieran y los trabajos científicos se escribieran en la lengua materna. Borys Dmytrovych escuchaba con dolor. Estaba impresionado de que hubieran destituido al decano de la facultad de periodismo, el profesor adjunto Shestopal. Como “nacionalista” que se preocupaba por impartir las clases en ucraniano, incluso inculcaba a los rusos el amor por este idioma. En la columna de “Osvita” titulada “Este asombroso decano — Matvii Shestopal” (28.04. — 4.05.97), el profesor Dmytro Stepovyk y el poeta Mykola Som recordaron que el decano, “exponiéndose” a sí mismo, se negaba obstinadamente a despedir a los sospechosos. También salvó a Stepovyk, a quien hostigaban por haber encontrado bajo su almohada un icono (para su madre). Al disidente le impresionó que el profesor de química Andrii Holub también sufriera persecuciones por impartir clases de química basadas en la terminología ucraniana. Fue él quien al día siguiente apoyó y tranquilizó a Brovko, al enterarse de que su culpa no radicaba solo en citar a M. Hrushevskyi, sino también en hacer referencia a Sofiia Rusova y en explicar los fenómenos psicológicos mediante las enseñanzas de Freud. Consideraban perjudicial su afirmación de que el primero en escribir sobre el movimiento obrero no fue M. Gorki, cuya novela “La madre” se publicó en 1905, sino I. Franko, cuyo “Boryslav se ríe” ya se leía en 1880. Brovko escuchó: aun así, debía salvarse. En casa, Brovko repasó en su memoria a sus amigos. Detuvo su mirada en una foto: en las escaleras del Reichstag estaba de pie junto a Heorhii Tiulin, coronel y jefe del estado mayor del 3er grupo operativo del ejército de las unidades de morteros de la Guardia, donde él dirigía la inteligencia. Recordó el episodio de una conversación nocturna con Tiulin después de recibir la orden de Moscú de no asaltar Varsovia, donde los alemanes estaban sofocando el levantamiento polaco. Hablaron sobre Roosevelt y Churchill. Cuando la conversación giró hacia Stalin, Brovko contó sobre la hambruna en Ucrania de 1932—1933. En el pueblo de Rudky, cerca de Sicheslav, durante su propia clase, una niña de 10 años, Mariika Khailo, murió de hambre (pensaron que se había quedado dormida) mientras él, un maestro de 17 años, daba lección. No había nadie para enterrar a la niña, porque su hermana había muerto, su padre, un inválido de la guerra civil, fue encontrado muerto en el patio, su madre yacía inmóvil en casa, hinchada por el hambre, mientras que desde el altavoz en el poste, a través de la ventana abierta, fluía hacia el aula un torrente atronador de un canto alegre: “Vivimos alegremente hoy, y mañana... Ivan Brovko. Años 1960...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

o. Yurii MYTSYK, profesor El nombre del director de cine Yevhen Deslav (apellido real: Slabchenko) (1899—1966) estuvo prohibido en la época soviética. Los chovinistas rusos y los bolcheviques no podían perdonarle que apoyara sin vacilar a la UPR y que prestara servicio en su diplomacia, y que después permaneciera en el exilio (Francia, España). Deslav igualaba en grandeza al célebre Oleksandr Dovzhenko. Por cierto, Deslav fue amigo tanto de Dovzhenko como de destacados artistas del siglo XX, entre ellos los directores de cine Luis Buñuel y Marcel Carné, el pintor Salvador Dalí y el escritor Volodymyr Vynnychenko. Deslav fue el primer ucraniano que recibió el prestigioso premio estadounidense «Oscar» ya en 1939 (al mejor filme extranjero), el premio del Festival de Cine de Venecia, entre otros, y participó en el rodaje (como director, guionista, operador) de más de 150 películas en Francia, España, Portugal y Suiza. Lamentablemente, en la Ucrania actual solo existen tres películas de Deslav, y su archivo se conservó fragmentariamente y en archivos extranjeros. En uno de ellos (el archivo del patriarca de la emigración ucraniana en Europa Occidental Yevhen Bachynskyi (1885—1978), jefe de la Cruz Roja Ucraniana de la UPR, a quien más tarde consagraron obispo de la UAPC), que se conserva en Ottawa, logramos descubrir Yevhen BUKET Siempre me ha intrigado: ¿por qué en mi pueblo natal, Hruzke, en la región de Kyiv, durante la guerra nunca hubo clandestinidad soviética? ¿Acaso los ancianos callaban algo o yo no preguntaba lo debido? Guerra, alemanes, vlasovistas, policías, metralletas, horror, sangre, lágrimas… Y ni una palabra sobre la clandestinidad… Por supuesto, alguien del pueblo estuvo en algunas partidas de vengadores del bosque, de lo cual luego contaba cada año en el mitin del Día de la Victoria; alguien de vez en cuando saqueaba la lechería y el almacén del pueblo, causando daño al ocupante. Pero en Hruzke nunca hubo clandestinidad soviética, mientras que en todos los pueblos vecinos se crearon organizaciones. ¿Acaso los campesinos durante más de dos años se sentaron tranquilamente en sus casas esperando la liberación, doblando en silencio la espalda ante los alemanes y sus secuaces? * * * Mi amigo, el historiador de Byshiv Valerii Viktorovych, a comienzos de los años noventa consiguió en algún lugar una copia de un expediente de los servicios especiales soviéticos sobre las actividades de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en el entonces distrito de Byshiv. Un día me invitó a revisar esos materiales. A comienzos de julio de 1941, el nacionalista Muzyka, de Ucrania Occidental, reuniendo a la gente en el cementerio de Byshiv, los persuadió de crear una organización nacionalista clandestina. Reviso las listas de los presentes en la reunión. Veo entre ellos al presidente del koljós «Frunze» de Hruzke, Onoprii Kornyiovych Forostovets. Sigo adelante. Células de la administración distrital de Byshiv de la OUN-B se crearon en los tres koljoses de Hruzke… ¡Vaya sorpresa! ¡Respuesta a todas las preguntas! Pero se necesitan otras pruebas; la gente del pueblo debe saberlo. * * * La abuela Vira siempre me esperaba. Era amiga de mi abuela, conocía todo sobre el pueblo y poco a poco sobre

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

BÚSQUEDA DEL ARCHIVO DE YEVHEN DESLAV

decenas de cartas de Deslav hasta ahora desconocidas, escritas en las décadas de 1940 a 1960. A través de las páginas de estas cartas, Deslav aparece como un patriota de Ucrania que dedicó toda su vida a la Patria. Desempeñó un papel importante en la vida sociopolítica y cultural de la emigración ucraniana, planeó rodar largometrajes sobre Ivan Mazepa (¡el papel de Motria debía ser interpretado por Marilyn Monroe!), Symon Petliura y Yevhen Konovalets, un documental sobre la Ucrania Carpática independiente, etc., pero debido a la falta de fondos, este proyecto no pudo realizarse. Deslav colaboró activamente con publicaciones de emigrantes ucranianos, incluyendo en sus páginas materiales no solo de carácter artístico, en particular relatos, sino también de carácter sociopolítico. Estando en Madrid en el período de posguerra, Deslav decidió presentar regularmente reseñas de materiales de la prensa extranjera sobre Ucrania, más aún porque conocía bien varios idiomas extranjeros. En enero de 1948, envió una carta a Ye. Bachynskyi para que enviara una de estas notas al periódico “Ukrainska Trybuna” en Múnich y citó esta nota (“El extranjero escribe sobre Ucrania”). Su tema principal es la heroica lucha del UPA por una Ucrania independiente, tal como se describía en las páginas del periódico francés “Revue de Paris” y del periódico español “Domingo”. A Deslav, sin duda, le atrajo en estos artículos la simpatía de los autores hacia la lucha del UPA, el hecho de que veían en ella a los continuadores de las tradiciones de las luchas de liberación nacional de la época de la UNR. Esta pequeña nota es un documento importante de la época, y por eso la presentamos completa conservando las peculiaridades de la ortografía del autor. Esperamos que las búsquedas posteriores del archivo de Yevhen Deslav traigan nuevos hallazgos importantes. * * * “E. D[eslav]. El extranjero escribe sobre Ucrania. La Revue de Paris del 1 de enero de 1948 contiene un reportaje de Allen de Prel “Levantando el telón de acero”, en el cual el autor presenta sus impresiones de un viaje por la Polonia moderna. A través del cristal del vagón cama, de Prel ve las ruinas de Bydgoszcz, Toruń, Kutno... La destrucción de Varsovia no admite descripción: quien conoció la antigua capital polaca, ahora no la reconoce. De los hoteles de lujo y cafés no quedó ni rastro. La pequeña habitación en la que se alojó de Prel durante su estancia no tenía ninguna comodidad, ni siquiera ropa de cama limpia. El tema principal de conversación en Varsovia son los “terroristas del sur”, — así llama el gobierno polaco al UPA. A estos “terroristas del sur” el autor del reportaje dedica todo un artículo bajo el título “Una insurrección que dura ocho años”. Los “terroristas” cuentan con cerca de 180.000 personas y consisten principalmente en “galitzianos” y “rutenos”. El terreno de acción de estos insurgentes llega al oeste hasta Łódź y al este hasta Kyiv. No existen fronteras para ellos. Las pérdidas polacas según las estadísticas gubernamentales de las autoridades de Varsovia como resultado de este terror insurgente son 9.000 funcionarios polacos, 5.000 oficiales y soldados polacos, 1402 oficiales, suboficiales y soldados del ejército rojo de ocupación. De vez en cuando, Varsovia anuncia una amnistía para los insurgentes, a la que nadie responde. El artículo termina con una confesión interesante: estos insurgentes no deben confundirse con pequeños grupos de bandidos polacos que aprovechan la ausencia de cualquier autoridad en el lugar y saquean a la población. El semanario madrileño “Domingo” en el número del 28 de diciembre de 1947 publica el artículo de Jean Rosak “Los desesperados”. Se trata de los “banderovtsi” y los “bulbovtsi”, a quienes el autor supuestamente vio con sus propios ojos cerca de la “Línea Curzon”, donde no existe ninguna autoridad gubernamental. Son estos — “los gloriosos destacamentos blancos, entre los cuales vive y reina el espíritu de Petliura... Entre los insurgentes hay también antiguos oficiales del ejército rojo. Todos los esfuerzos de tres estados: Polonia, Checoslovaquia y Rusia para destruir estos destacamentos hasta ahora no han dado ningún resultado. La revista ilustrada suiza “Illustré” presenta un gran mapa en color de la Unión Soviética con diversas informaciones sobre las repúblicas individuales. Aquí algunos de estos datos: Ucrania tiene 30 millones de habitantes. Después de la guerra, cerca de Nikopol se creó una enorme “ciudad sin nombre” especial (¡evidentemente para la producción de bombas atómicas!), una segunda ciudad similar existe cerca de Dnipró y debe convertirse en el principal centro ucraniano de producción de armamento. En el año 1955, todo el Donbás debe estar completamente reconstruido. En el mapa de Ucrania está representada alegóricamente una mujer trabajadora con una azada al hombro, que ha dado la espalda al mujik moscovita y se dirige resueltamente hacia el oeste. Toda la prensa española dio la noticia sobre el nombramiento del señor obispo Ivan Buchko como visitador apostólico de los ucranianos en Europa Occidental. Los círculos católicos de España expresan la esperanza de que el señor obispo sea nombrado pronto cardenal ucraniano”. llevaron a Kyiv, rodó por la colina hacia los matorrales, más tarde llegó a su pueblo natal. Durante toda la guerra se escondió en el horno, ya que en cada casa colgaba un cartel: quién vive aquí y cuántas personas. Él no estaba en la lista. Si lo hubieran encontrado, habrían fusilado a toda la familia. Cuando liberaron el pueblo, se alistó como voluntario al frente. Murió inmediatamente cerca del pueblo vecino de Yurivka. Su esposa se quedó entonces con cinco hijos pequeños. Para alimentar a la familia, trabajaba de día en el koljós, y de noche, junto con los hijos mayores, iba al campo del koljós a recoger espigas. En 1946 hubo hambruna en Hruzke. Dos de los hijos menores murieron... Sobre el bisabuelo en el libro de memoria se dice simplemente: “murió”. Y de estos muertos hay decenas solo en un pueblo. Cuando las pobres viudas de soldados en los hambrientos años de posguerra recogían para sus hijos patatas del año anterior, ortigas, acedera y flores de acacia, las familias de los soldados soviéticos que regresaron de la guerra como vencedores recibían regularmente raciones de alimentos. La abuela por esto nunca celebra el Día de la Victoria y no quiere a los veteranos. * * * La copia del expediente de archivo, que se guarda en el museo histórico de Byshiv, contiene un documento interesante: es una orden secreta de que todos los hombres en los pueblos liberados, donde hay información sobre la actividad de la OUN, están sujetos a movilización obligatoria a las fuerzas armadas. A todos ellos enviarlos inmediatamente al frente, se les proporcionaban armas y municiones solo cuando había de sobra... ¿Por qué entonces en Hruzke recuerdan a la clandestinidad de la OUN-B como “partisanos ucranianos”? ¿Por qué casi todos ellos fueron a la muerte voluntariamente, sin armas? A menudo pienso, ¿y cómo actuaría yo en la situación en la que ellos se encontraron, — en un territorio ocupado, cada día bajo el cañón de una ametralladora y el silbido de las balas alemanas? ¿Qué es mejor — doblar la espalda ante el alemán o ante el moscovita? ¡Es igual! Era necesario salvar la vida de las personas más queridas a cualquier precio, incluso al precio de la propia vida. Ellos defendían su tierra natal. ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PARTISANOS UCRANIANOS Ensayo

¿Creen, recordarán, quizás han oído algo sobre ellos? —No —dijo la anciana tras pensarlo un poco—. Te lo juro por la santa cruz —se santiguó—, nunca estuvieron aquí. Estuve en el pueblo durante toda la guerra y ni una sola vez oí hablar de tales personas. Yo estaba sorprendido e incluso un poco desconcertado. Le conté sobre los documentos que vi en Byshiv, sobre lo bueno que es nuestro Estado, que ahora se puede contar toda la verdad sobre el pasado y no temer a nada. Pero no obtuve una respuesta afirmativa a mi pregunta. Parece que la anciana no sabía nada sobre los nacionalistas. —¿Y conocía usted al presidente del koljós Frunze, Forostovets? —pregunté, habiendo perdido casi la esperanza de escuchar algo útil—. ¿Y por qué no? Claro que lo conocía, si yo trabajaba ocasionalmente en ese koljós antes de la guerra, cuando todavía iba a la escuela. Insurgentes en el caserío. Grabado de Nil Khasevych de todos sus habitantes. Y además, le encantaba contar sobre la vida de antes, sobre la cual le contaba la abuela de su abuela... Yo siempre anotaba detalladamente toda esa “verdad pura” suya, lo que, al parecer, era lo que más le gustaba. Ese día, tras saludar, preguntar por su salud, por los éxitos en la gestión del hogar y contarle sobre mis asuntos y mis parientes, le pregunté: —Abuela Vira, ¿hubo banderivtsi en el pueblo? —No, no los hubo —respondió ella, como si ya hubiera escuchado esa pregunta más de una vez—. Abuela Vira, ¿y si un poco... Marcha de los insurgentes en Polissia. Grabado de Nil Khasevych. Nil Khasevych. Grabado de 1942—1947. Era una buena persona. —¿Y qué hizo durante la guerra? —Estuvo en los partisanos. —¿Cómo? ¿En qué partisanos? ¡Si él está en las listas de la OUN! ¡En nuestro pueblo no hubo partisanos rojos, usted misma lo dijo! —No los hubo —respondió la abuela Vira—. En nuestro pueblo no querían mucho al poder soviético. —¿Y qué partisanos eran entonces? —Ucranianos. Ellos luchaban no por el poder, sino por el pueblo. Salvaban a la gente, a los jóvenes, para que no se los llevaran a trabajar a Alemania, hacían sabotajes a los alemanes y luego, cuando llegaron los nuestros, se alistaban como voluntarios al frente. Solo que no sé si alguno de ellos regresó a casa... * * * Mi bisabuelo cayó prisionero al comienzo de la guerra. Cuando la columna de soldados prisioneros del Ejército Rojo

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tuvo lugar una velada conmemorativa con motivo del 75.º aniversario de la muerte de V. Leontovych y la presentación del libro recién publicado de Olena Leontovych “Inspirado por Ucrania: biografía de Volodymyr Leontovych con digresiones y reflexiones”. Apoyaba materialmente la revista “Literaturno-naukovyi visnyk”, que fue trasladada de Leópolis a Kyiv. Su activa labor social influyó en la resolución de asuntos económicos, culturales y educativos de la región de Poltava. Durante muchos años, Leontovych fue elegido diputado de los zemstvos del distrito de Lubny y de la gobernación de Poltava; fue miembro de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, que defendía los principios de la autonomía de Ucrania, la estructura federal de Rusia y el sistema parlamentario. Fue elegido vicepresidente de la Sociedad. Durante los acontecimientos revolucionarios de 1917—1918, la Sociedad de Progresistas Ucranianos delegó a Leontovych ante la Rada Suprema. En el gobierno del hetman P. Skoropadskyi, Leontovych ocupó el cargo de ministro de Asuntos Agrarios. El proyecto de ley agraria, cuya base era el derecho a la propiedad privada, fue llamado “ley de Leontovych”. En el extranjero, Volodymyr Leontovych añoraba su tierra natal. Imaginaba aquellas estepas infinitas, los estanques, las mágicas noches estrelladas. Al extranjero llegaban rumores sobre el ultraje mortal contra Ucrania y su gente. Leontovych estaba muy preocupado y su corazón no resistió. Debemos el regreso del olvido del nombre de Volodymyr Leontovych a su nieta segunda, la escritora Olena Leontovych. Con el linaje de Olena Leontovych están relacionados los Leontovych, los Symyrenko, los Ustymovych, los Shulhyn, los Polubotok, los Apostol, los Myloradovych. Al comenzar a recopilar poco a poco información sobre Leontovych, Olena aún no comprendía del todo qué carga caía sobre sus hombros. Después de todo, Volodymyr Leontovych fue estigmatizado como un “nacionalista burgués ucraniano”, sus libros fueron retirados de circulación y todo fue condenado al anatema y al olvido. La señora Olena, desde los primeros pasos de su actividad investigadora, promovió la obra de V. Leontovych, preocupándose de que fuera conocida por el gran público. Gracias a sus esfuerzos, se llevaron a cabo numerosas veladas creativas en su honor y se inauguró una placa conmemorativa en el edificio de la calle M. Hrushevskyi, 16, donde vivió el escritor y figura pública. Recuerdo las visitas a la biblioteca V. Vernadskyi, donde pude ver un ejemplar de la novela de V. Leontovych “Pany i liudy”, publicada en 1929 en Ucrania durante el período de la ucranización. El brillante prefacio de la edición fue escrito por Serhii Yefremov, pero fue arrancado durante el proceso judicial contra S. Yefremov, a quien se le atribuía la participación en la SVU. Era aterrador mirar este libro destrozado. Olena Vasylivna dedicó cinco años a preparar para la imprenta las obras de Volodymyr Leontovych. Pues, para aceptar a un escritor en su corazón, el pueblo debe leer y conocer sus obras. Gracias al trabajo titánico y a la ayuda material de los nietos de V. Leontovych en el extranjero, la señora Olena publicó una colección de cuatro volúmenes de las obras del escritor. Allí se incluyeron cuentos, novelas, legado epistolar, memorias, artículos artístico-críticos y periodísticos. El libro comienza con una respuesta muy cálida y sincera de la crítica literaria, laureada con el Premio Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska: “Del ensayo de O. Leontovych, sumamente informativo y emocional, se perfila una imagen atractiva de una persona sutil, inteligente, moralmente desarrollada, idealista y, al mismo tiempo, extremadamente práctica y trabajadora, que amaba a Ucrania de manera conmovedora y devota, hasta lo más profundo del alma y, según la expresión de Ye. Chykalenko, ‘hasta lo más profundo de su propio bolsillo’. Quiero subrayar algo más: detrás de todo lo que cuenta Olena Leontovych, hay un imperativo moral claro, se vislumbra el precioso sentido de la comunidad familiar, la memoria del linaje. Y la memoria del linaje es la memoria del pueblo, la preservación del linaje es la preservación del pueblo”. Pequeño en volumen, este libro es muy denso. Escrito en un lenguaje sencillo, con gran amor, cautiva y conmueve. El libro se complementa con nuevos datos, cartas, recuerdos, todo lo que se logró encontrar y recopilar aquí y al otro lado del océano. Del relato sobre la vida y obra de V. Leontovych surge una personalidad viva y brillante con un corazón ardiente, un gran patriota para quien “su tierra natal y su Estado se convirtieron en un fin en sí mismos”, se vislumbra toda una época en la que vivió y creó. En las páginas aparecen una y otra vez los nombres de contemporáneos, correligionarios y hermanos de armas de Volodymyr Leontovych: Ye. Chykalenko, V. Symyrenko, B. Hrinchenko, M. Hrushevskyi, M. Kotsiubynskyi, S. Yefremov, O. Shapoval. En la velada de Volodymyr Leontovych. La autora de la biografía, Olena Leontovych, y el laureado con el premio T. H. Shevchenko, el escritor Mykola Shudria. La investigadora divide la obra del escritor en tres períodos, dando una caracterización, aunque breve, pero importante, a cada uno de ellos”. Enriquecen el relato fragmentos de recuerdos de contemporáneos que vivieron en Praga y se comunicaron con el escritor. No pueden dejar de conmover los recuerdos de Oleksandr Shulhyn sobre el difícil período de la vida de V. Leontovych: “Volodymyr Leontovych sufría mucho, abatido por el destino y la desesperanza, por pensamientos opresivos. El sufrimiento, al parecer, llegó al límite, a lo imposible, y aquí sus pensamientos implacables, el llanto por el pasado, el miedo por el futuro comenzaron a convertirse en algún tipo de pensamiento creativo, y los pensamientos provocaron imágenes de la vida vívidas, aunque a veces también dolorosas”. Gracias al renacimiento espiritual, vieron la luz obras maravillosas como “Spomyn utikacha”, “Dytyachi i yunatski roky Volodi Hankevycha”, la colección de cuentos “Vorokhobnya”, “Spohady”, la terminada “Khronika Hrechok”, el artículo científico “Khliborobstvo na Ukraini”. Llaman la atención las “Observaciones literarias” de V. Leontovych sobre el estado de la literatura ucraniana en Ucrania bajo el poder de los bolcheviques. Escribía la verdad, firmando los artículos con el seudónimo “Davnii”. Y los sabuesos de la Cheka, por mucho que lo intentaron, no pudieron averiguar quién ocultaba su verdadero nombre bajo este seudónimo. La autora del ensayo “Inspirado por Ucrania” no se limitó a exponer los hitos de la biografía y la obra del escritor. En la trama del relato inserta sus reflexiones, observaciones de actualidad; esto enriquece la narración, acerca la figura del escritor exiliado a nosotros. Merecen atención los capítulos sobre el destino de los hijos de V. Leontovych. De-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

NOVEDADES LITERARIAS DE NUESTRO LECTOR ANATOLII ZBOROVSKYI

Liudmyla KOCHEVSKA. En Praga, el 10 de diciembre de 1933, a las 7 horas y 25 minutos, dejó de latir el afligido corazón del gran hijo de Ucrania, Volodymyr Mykolaiovych Leontovych. Talentoso escritor, publicista, editor, mecenas, conocido figura pública y de Estado, Volodymyr Leontovych dedicó toda su vida consciente a Ucrania, porque la amaba inmensamente. Descendiente de la nobleza cosaca, que pertenecía a la rama de Poltava del linaje de los Leontovych, heredó genéticamente de su padre, Mykola Pavlovych, ese amor profundo por la tierra, del cual nacen grandes obras en nombre del pueblo natal, en nombre del renacimiento de su condición de Estado. Tras recibir una buena educación en el hogar, Volodymyr Leontovych estudió primero en el gimnasio de Lubni y luego en el de Pryluky. Al convertirse en estudiante de la facultad de Derecho de la Universidad de Moscú, comprendió agudamente la diferencia entre rusos y ucranianos, y sintió con el corazón su ucranianidad. Tuvo la notable valentía, antes de terminar la universidad, de escribir el trabajo de candidato “Historia de la propiedad de la tierra en Ucrania desde el levantamiento del hetman B. Khmelnytskyi hasta la introducción de la servidumbre por la zarina Catalina II”. Prestemos atención: el estudiante Leontovych utiliza la palabra Ucrania, y no Malorosiya, como estaba establecido en el Imperio ruso. La valoración muy alta del trabajo científico del joven jurista le prometía una carrera exitosa, pero V. Leontovych, como señaló acertadamente su contemporáneo Oleksandr Shapoval, “no se ahogó en el llamado mar cultural ruso”, sino que regresó a Ucrania. “Moscú no ejerció sobre mí una influencia rusificadora —escribió más tarde Volodymyr Mykolaiovych—, al contrario, allí por primera vez sentí nostalgia por mi tierra natal, al sentir la diferencia en las costumbres y el carácter de la gente, y allí por primera vez despertó en mí la conciencia nacional...”. Esta se fortaleció y profundizó aún más bajo la influencia de su pariente Vasyl Fedorovych Symyrenko, destacado ingeniero de la industria azucarera y mecenas. Vasyl Symyrenko proporcionó los fondos para la publicación en 1891 en Leópolis del primer relato de Leontovych, “Soldatskyi rozrukh” (Disturbio de soldados), que se publicó bajo el seudónimo de V. Levenko. Leontovych se dio a conocer como un talentoso novelista, un excelente conocedor de la jugosa, colorida, brillante y rica lengua ucraniana, como un autor no indiferente al destino de la gente sencilla. Y en las novelas “Pany i liudy” (Señores y gente), “Stare i nove” (Lo viejo y lo nuevo), “Abdul Hazis”, “Stopamy apostoliv (Obrazky zhyttia dukhovenstva na Ukraini)” (Siguiendo los pasos de los apóstoles (Imágenes de la vida del clero en Ucrania)), en todas las obras posteriores, el escritor notó y planteó las cuestiones más dolorosas que preocupan a la sociedad. Escribía sus obras, según palabras de Serhii Yefremov, con “mano experta”. Volodymyr Leontovych no solo se dedicó a la labor literaria. Le preocupaba la cuestión de la lengua materna. Exigía que los escolares aprendieran en ucraniano y se ocupaba de las bibliotecas populares. En su pueblo, Orikhivshchyna, construyó una escuela para los niños rurales y mantenía al maestro. La gestión de la agricultura, en la que logró alcanzar éxitos significativos, le consumía mucho tiempo. Conocía bien la ciencia agronómica y amaba la tierra. V. Leontovych fue un hombre acomodado gracias a su trabajo incansable, y donaba una gran parte de sus beneficios a la causa ucraniana. Parece que no hubo ningún tema ucraniano que no le preocupara y que no hubiera tocado. Después de los acontecimientos revolucionarios de 1905, cuando se levantó la prohibición de publicar en lengua ucraniana, él, junto con Ye. Chykalenko y V. Symyrenko, logró la publicación del periódico panucraniano “Hromadska dumka” (Opinión pública), que más tarde adoptó el nombre de “Rada” (Consejo). Financió la revista “Nova hromada” (Nueva comunidad) y fue miembro del consejo editorial. EL PRIMERO EN UCRANIA. Recientemente se publicó en Ternópil el libro “Ukrainska folklorystyka” (Folclorística ucraniana). La compilación y la edición general fueron realizadas por el profesor asociado del Departamento de Folclorística Ucraniana que lleva el nombre del académico Filaret Kolessa de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, presidente de la comisión de folclorística de la Sociedad Científica Shevchenko, Mykhailo Chornopyskyi. La publicación es el primer diccionario-guía en Ucrania sobre los tesoros nacionales de la creación popular oral, con explicaciones de la terminología folclórica, etnográfica, etnomusical y culturológica, referencias sobre regiones etnográficas, géneros del folclore, centros científicos de estudios ucranianos y publicaciones destacadas de los tesoros del folclore ucraniano. El diccionario-guía “Ukrainska folklorystyka” será útil para trabajadores científicos, pedagógicos y culturales, profesores, periodistas, estudiantes, alumnos y un amplio círculo de lectores que deseen enriquecerse con conocimientos sobre la cultura popular tradicional y el arte músico-poético. En Rivne se presentó la colección “Vivo a través de la canción para Ucrania”. Contiene artículos y fotos sobre el camino vital y creativo del compositor, folclorista, profesor y director artístico del conjunto folclórico de canto y danza “Zhyvohrai”, laureado en festivales internacionales y panucranianos, Andrii Pastushenko. Él es autor de más de 30 manuales educativos y colecciones de autor, más de 200 canciones, música para espectáculos y álbumes musicales. El folclorista grabó más de 100 canciones de su madre, Yevheniia Ivanivna Pastushenko. El conjunto “Zhyvohrai”, creado por Andrii Pastushenko y Stepan Demianchuk, ha realizado más de 300 conciertos y actuaciones en todos los rincones de Ucrania y en muchos países extranjeros. Con la participación de “Zhyvohrai” se han rodado tres películas musicales. Hace más de medio siglo, en Alemania, vio la luz el “Cancionero del UPA”. Gracias a la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a la célula regional de Rivne de la sociedad “Memorial” Vasyl Stus, la edición facsímil de esta crónica musical del Ejército Insurgente Ucraniano se publicó en Rivne. La presentación tuvo lugar en la biblioteca científica regional. El presidente de la asociación regional de Rivne de la sociedad Prosvita, Mykola Fedoryshyn, relató: “Una vez, yendo hacia un pueblo, vi tres cerezos en medio del campo... Comencé a preguntar. La gente contó que en ese lugar mataron a un joven. Estaba arando el campo cuando los soviéticos entraban al pueblo. Uno de ellos decidió que era hijo de un banderista. Lo fusilaron. Allí mismo enterraron al muchacho. Sus padres plantaron tres arbolitos en ese lugar. Y al día siguiente ya cantaban una canción triste sobre esto. Algo así sucedía casi en cada pueblo. Así aparecían las canciones”. Estas canciones fueron interpretadas en la presentación por el grupo vocal estudiantil del conjunto “Zhyvohrai” de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades Stepan Demianchuk. El libro corona la crónica del regreso del nombre de V. Leontovych a Ucrania. La señora Olena agradeció a todos los que la ayudaron en su trabajo durante muchos años. Entre las personas honradas se encuentran los nombres de F. Pohrebennyk, V. Pohrebennyk, A. Pohribnyi, M. Kotsiubynska, N. Shumylo, M. Shudria, B. Horyn, Yu. Osvalt, N. Myronets, L. Matsko. Al velatorio en memoria de V. Leontovych acudieron muchas personas interesadas. Fue inaugurado por la “Barcarola” de M. Lysenko, interpretada por la laureada de premios internacionales y profesora asociada de la Academia de Música, Iryna Shesterenko. El acto fue conducido por el subdirector del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de V. Leontovych. Olena Leontovych habló sobre la publicación de la obra en cuatro volúmenes de V. Leontovych y sobre la redacción del libro “Inspirado por Ucrania”. Luego intervinieron la investigadora principal del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Natalia Shumylo, el escritor y laureado del premio T. Shevchenko, Mykola Shudria, la investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Pavlyna Dunai, el editor del periódico “Rada”, Mykola Tsymbaliuk, el autor de estas líneas y la alumna de 11º grado del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Svitlana Ovcharova. La maestra de la palabra artística, Natalia Miliutenko, leyó un fragmento de la novela de V. Leontovych “Años de infancia y juventud de Volodia Hankevych”, y Mykhailo Orliuk leyó un fragmento de las memorias de V. Leontovych sobre su compañero de armas, el destacado compositor ucraniano M. Lysenko. Los oradores valoraron altamente la obra de V. Leontovych, sin la cual la literatura ucraniana de principios del siglo XX habría sido más pobre. Destacando la singularidad del trabajo de la señora Olena, quien devolvió el nombre de Leontovych a Ucrania, todos le expresaron su gratitud. El libro presentado también recibió una alta valoración. Mykola Shudria señaló que el trabajo de O. Leontovych es un resumen de una novela-crónica sobre una persona destacada. Es imposible imaginar Ucrania sin Leontovych, dijo, y observó que la autora del libro logró penetrar de manera sencilla, comprensible y profunda en la obra de V. Leontovych, superponiendo el lienzo de su biografía a su creación. Olena Leontovych tomó el relevo de su abuelo: se convirtió en escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania e investigadora de los orígenes de una gran y gloriosa estirpe cosaca. Dios la bendijo para esta hazaña y la apoyó en su difícil y sagrada labor: devolver a Ucrania el nombre de uno de sus hijos más leales.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL RETORNO AL MUNDOMITO DE ANTONYCH

La edición de “Tres anillos” (Antonych B. I. Tres anillos. — Leópolis: Litopys, 2008. — 128 p. Prefacio de M. Ilnytskyi; compilación, edición científica y literaria de D. Ilnytskyi; diseño artístico de R. Romanyshyn y A. Lesiv), que vio la luz a finales de 2008, dio un salto cualitativo en la industria editorial en Ucrania: la solución de diseño del libro impresiona por su elegancia. Es una edición única, ya que, por un lado, la reedición de “Tres anillos” presenta los poemas en una composición moderna y, al lado, un facsímil que contiene la caligrafía del propio Antonych. En la era de la fotocopiadora y el libro electrónico, esta edición afirmó que en la lucha entre lo digital y la letra no todo está perdido: el libro puede aspirar a ser ejemplar y estéticamente perfecto. Más aún cuando se trata de Antonych. Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, “Vsesvit”. No descubrimos de inmediato al “pagano” y al “muchacho” que creó un espacio artístico tal que llevó a la poesía modernista ucraniana al nivel europeo, y quizás incluso al mundial, ya que afirmó la tendencia modernista hacia la poética del mito. El mito (mundo) de Antonych es un asombroso espacio espiritual y estético que hoy necesita ser releído de una manera nueva. Por desgracia, Antonych, tras pasar como un meteoro y dejar el recuerdo de sí mismo como un joven que vio la verdad, no obtuvo una lectura como, digamos, el joven Rimbaud… Antonych solo se dio a conocer, pero su mundo poético es una combinación única de mito e imaginación. En Antonych, la imaginación artística del maestro se unió a la imaginación del pagano, con la doctrina del cristiano en su dimensión no dogmática, sino esencial. “Tres anillos” tienen esta base cristiana simbólica, ya que uno de los anillos de este libro es el Anillo de la Canción. ¿De qué se trata? Ante todo, de que esta canción es una alabanza a Dios por sus dones generosos, como hacía en su tiempo el rey David. Teniendo en el tesoro de la literatura ucraniana un diamante como Antonych, es importante hoy volver a su relectura. “Tres anillos”, por un lado, conducen a esto, ya que es el mejor libro del poeta, el más perfecto en el plano estético (sobre lo cual escribió Yevhen Malaniuk y lo que señala en su profundo e interesante prefacio el profesor Mykola Ilnytskyi). Más aún, esta elegante edición contiene copias de las páginas en las que los poemas sobre hojas de papel fueron trazados por el propio Bohdan Ihor Antonych. El nombre del poeta en el libro se escribe precisamente en esa variante, lo que reproduce el hecho de cómo el propio Antonych se designaba por escrito (notaré que esto habría valido la pena destacarlo en el epílogo). El estilo de escritura es importante para comprender el pensamiento artístico de Antonych. Hoy en día se han desarrollado incluso teorías que pueden establecer la esencia de una persona a través de su caligrafía. Indudablemente, para la literatura esto no aporta nada, pero sí para la percepción masiva de la figura de Antonych como hombre creador. La persona no filológica no buscará las sutilezas de la teoría de la estética, pero querrá descubrir por sí misma la originalidad del poeta. Y este libro da todas las claves para tal descubrimiento. El diseño artístico de la edición se presenta complementario al libro, está lleno del espíritu del mundo geográfico de Antonych, y esto le da claves al lector. Para Antonych, el espacio de Lemkivshchyna, Leópolis y los Cárpatos tenía un significado considerable. Para el poeta, la tierra es un espacio metafísico del que nace el hombre y al que regresa. A veces, en el laboratorio poético, el hombre se acerca a la planta, ya que, según Antonych, es la planta la que permanece durante toda la vida más fiel a su lugar de nacimiento. Sobre esto menciona también D. Pavlychko en el prefacio a la edición de la poesía de Antonych “Canción sobre la indestructibilidad de la materia”: “El incesante movimiento de la materia en las formas de lo vivo y lo muerto, de lo consciente y lo inconsciente, la infinita reconstrucción de estas formas sobre la base de su interpenetración… Pero la conciencia humana acepta más pronto su continuación material en forma de árbol que en forma de piedra, arcilla o polvo. ¿Por qué Antonych estudia tan a menudo y tan apasionadamente las relaciones entre el hombre y la planta…? El asunto, parece, es que la planta tiene una inalcanzable fidelidad al lugar de nacimiento, una irresponsabilidad infantil por su propia vida, una apariencia cambiante y un gusto superior en la adaptación de su individualidad al entorno, al tiempo, al año y al día, al clima despejado y a otro estado de ánimo del cielo…” (Pavlychko D. V. Canción sobre la indestructibilidad de la materia // Antonych B. I. Canción sobre la indestructibilidad de la materia. Poesías. — Kyiv: Radyanskyi pysmennyk, 1967. — P. 28—29). Indestructibilidad: quizás este concepto valga la pena interpretarlo en el aspecto de que, para B. I. Antonych, el mundo es un ciclo de energía, de sustancias; un Universo que no se desarrolla linealmente, sino para el cual en el centro del movimiento hay un círculo que es infinito. El mundo de Antonych es indestructible, ya que todo en él fluye de una cosa a otra, es un mundo arcaico en el que no hay contraposición entre el hombre como sujeto y el mundo como objeto. Existe un círculo mágico e indivisible en el que existe el mundo: animal, vegetal, humano. La peculiaridad del mundo poético de Antonych radica en que, a nivel de la ontología de la escritura, el poeta creó un espacio de mito, y esto es el comienzo en la comprensión civilizatoria de la realidad y de uno mismo en ella. Sobre esto escribe acertadamente en el prefacio del libro el experto en Antonych, Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi. El investigador de Leópolis presta una atención considerable a la infancia de Antonych, señalando aquellas imágenes del mundo de sueños e ilusiones que permanecieron con el poeta durante toda su vida, que luego solo se manifestaron a través de modulaciones, pero no hubo cambios esenciales en esas imágenes de Antonych (sus imágenes centrales son el huso que sustituye al hacha). M. Ilnytskyi menciona en el prefacio el artículo “El mundomito de Antonych” de Maryna Novykova, que, publicado en su momento en “Suchasnist”, realizó una revolución en la percepción del “muchacho”. Parece que, tal como escribió la investigadora, nadie más logró decir más sobre Antonych. No puedo dejar de mencionar la edición de Antonych a la que escribió el prefacio Dmytro Pavlychko (me refiero a la ya citada “Canción sobre la indestructibilidad de la materia” de 1967). Por supuesto, desde la posición actual se puede reprochar el “compromiso” de algunos fragmentos, pero tal lectura de Antonych, en la que el pensamiento del intérprete no se fusionaba, sino que crecía orgánicamente de la materia de la poesía, de la filosofía de la poesía, aún no había existido. La lectura que realizó Dmytro Vasylovych impresiona por su coherencia y adecuación, al mismo tiempo que se trataba de la afirmación de un nuevo Antonych. Me gustaría que pronto Antonych brillara con todos sus colores, y para ello es importante renovar la propia capacidad de pensar a Antonych de manera diferente a como ya estamos acostumbrados a verlo. Digamos que, en este poeta, solo la simbología numérica puede aparecer como objeto de una investigación separada. El nacimiento de Cristo en los poemas de Antonych “Navidad” y “Villancico”, que pertenecen a “Tres anillos”, no está retratado como una sospecha del rey Herodes, sino como un evento de la realidad poética. Y aunque el poema “Navidad” suena idílico, en los versos “Nació Dios en trineo en el pueblo lemko de Dukla…” hay también una nota de inquietud: “en trineo” en la antigüedad —y no tan lejana (en algunos lugares todavía a principios del siglo XIX)— se enterraba a los difuntos. En “Villancico”, la tensión del dramatismo interno crece gradualmente: Los carpinteros tallan trineos de plata, se extiende el camino nevado. En esos trineos hacia el azul desconocido llevarán al Niño Dios. Van los trineos, llora la Señora, con nieve se extiende la vida. Ilustración del libro. Autógrafo del poema “Villancico” M. Novykova interpreta a su manera los poemas "Navidad" y "Villancico": "De todas las ocupaciones rurales, las que se mencionan con mayor frecuencia en su mundo son los oficios. Sin embargo, se eligen principalmente aquellos oficios que hasta el día de hoy están más cerca de la magia, de la creación de una cosa como la creación del mundo. E incluso aquí hay una selección: los carpinteros de Antonych construyen un templo con más gusto que una mesa, y una mesa, con más probabilidad que una cerca. El principio es comprensible. Cuanto más simbólico y sagrado es el objeto, más rápido se pondrán a fabricarlo los maestros magos de Antonych. Si hay que tallar un trineo, que no sea uno simple, sino de plata, para que en él viaje la Dama Clara: la Madre de Dios..." (Novykova M. El mitomundo de Antonych // Suchasnist. — 1992. — N.º 9. — P. 86). El motivo de tallar pertenece al sistema de creación del mundo (el tejido, el trenzado, etc.; estas ocupaciones tienen una naturaleza arcaica, se asocian con el ritual cosmológico). Al leer la primera línea del poema "Villancico", uno quiere hacer una pregunta: ¿por qué los carpinteros tallan trineos de plata? La plata no se puede tallar. Pero es precisamente como el comienzo de una acción mítica que se puede explicar esta visión. El mundo que se creará a continuación no puede conocerse racionalmente, solo se puede experimentar, hay que creer en él, ya que no apela al conocimiento racional del receptor. Ante nosotros se abre un misterio sobre el nacimiento de Cristo. Solo a partir de estos dos poemas se despliega ante el lector una cosmogonía, recreada en la imaginación poética. Este libro de poesía de Bohdan Ihor Antonych atestigua que el estudio de la obra del poeta debe ser una etapa importante en la comprensión del sistema de la literatura ucraniana del siglo XX. En tal caso, al analizar su poesía, se puede llegar a la conclusión de que en la historia de la literatura ucraniana del siglo XX, Antonych fue un poeta con una visión arquetípica. Su poesía tiene un poderoso sustento mitológico a nivel de organización figurativa. A su vez, el "mitomundo de Antonych" es un espacio que se realiza no solo a nivel de imágenes, sino también de expresión sonora, ya que la fonosemántica en Antonych es también un medio artístico extremadamente importante. Buen viaje junto con los "Tres anillos" del "muchacho" Antonych, que pertenece a los tesoros de la nueva literatura ucraniana. Y el nuevo libro es una encantadora talla de este tesoro, que todavía tenemos que comprender y descubrir.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПОЧИНАЄМО РОЗМОВУ Володимир ФЕРЕНЦ, м. Івано-Франківськ Перед Різдвом зовсім несподівано довелось дуже близько ознайомитися з драматичною ситуацією острова Хортиця. Книжку про це “Бентежна Хортиця” надіслав мені колишній генеральний директор національного заповідника “Хортиця” Костянтин Сушко. Я ніколи не бував на острові, а з паном Сушком ми знайомі лише заочно — через “Слово Просвіти”. Прочитавши доволі особисту, але й загальноукраїнську оповідь про долю символу козацтва — Хортиці, майже зримо відчув напругу величезних проблем, які стоять на шляху відродження українства у Східній Україні. Такі книжки дуже потрібні, щоб з’ясувати справжні наміри владної еліти. Українську культуру, Українську державу, український бізнес і українські святині повинні розбудовувати національно свідомі українці, не підпускаючи до цієї справи чужих, байдужих людей, прокладати шлях замість сидіти в хаті й нарікати на президента, уряд чи ще на когось. Історія Хортиці справді бентежить і викликає бажання якось допомогти. Хоч порадників серед нас багато — більше, ніж здатних щось змінити. Проте доведеться розпочати з міркувань. Якби існували потужні правозахисні українські організації, розмова була б інша. Спершу важливо з’ясувати, що для нас, українців, означає Хортиця. Не варто навіть заглиблюватися в історію, описувати духовну ауру та історичні обставини, бо все одно Хортицю по-різному сприйматиме галичанин, закарпатець, волинянин і мешканець херсонських степів. Однак сама назва Хортиця несе великий націєтворчий, універсальний для кожного українця сенс — це колиска козацтва, козацька святиня. Як і кожна святиня, вона може стати мертвою реліквією, археологічним заповідником, науковим об’єктом, а може отримати сучасне і дуже потрібне для нинішніх українців призначення. Сама доля велить Хортиці стати місцем відпочинку зросійщеної української душі, місцем духовного підживлення. Чиновникам з Міністерства культури важко осягнути нагальну потребу створення оаз вільного і справжнього українського буття, які можуть стати дуже популярними рекреаційними центрами не лише для етнічних українців. Зрозуміло, що в українських національних заповідниках повинна функціонувати лише українська мова, тобто персонал може не розуміти російської, німецької, англійської, але повинні працювати перекладачі в національному одязі. Іноземним відвідувачам це не зашкодить, лише додасть задоволення від колориту. За аналогією з “зеленим туризмом” етногенеруючий, націєвідновлювальний туризм має надзвичайно цінне призначення не лише для духовної рівноваги українців, відновлення українського смаку. Такі святині як Батурин, Хортиця, Холодний Яр повинні компенсувати поганий приклад Києва, який попри всі храми і святині вже не є духовною столицею, бо російськомовний і захоплений далекими від українства цінностями. Після очищення душі в справжніх українських святинях українці повинні йти до Києва, надихати столицю і вищу владу українством. Після відвідання таких місць свідомому українцеві бракуватиме українського телебачення, радіо, книжки, газети. Після інформаційної поразки України і наслідку — самозросійщення етнічних українців — оази в пустелі неукраїнської України конче потрібні, інакше не виживемо! А ще треба розширити межі таких оаз, аби вони не перетворились на резервації на кшталт індіанців США. Після зняття мораторію на продаж землі й за незмінної політичної системи на нас чекає саме така доля, якщо вболіватимемо лише за власне добро. Щоб Україна ствердилася, треба залучати людей до М. Томенко і К. Сушко. 23 серпня 2007 р. співпраці в національних організаціях: безплатно, у вільний час, зарезервований для громадської роботи. Однак, щоб українські організації були сильними, слід добре платити їхнім функціонерам, фінансувати вишкіл правління й оснащувати сучасною технікою. Українці повинні “дорости” і до потреби жертвувати хоч гривню на гідне утримання національних організацій, а вже потім сподіватись на появу власної громадянської сили й організованості, належну повагу до себе. Потрібні сильні, сучасні, добре оснащені громадські організації на утриманні народу, а не держави. Переконливо свідчить про слабкість українських організацій історія національного заповідника “Хортиця” і те, що українці не розуміють, звідки повинна братись їхня сила в боротьбі зі свавіллям чиновників, а також численних проплачених і переконаних ненависників українства в Україні. Якби українські козацькі організації діяли розумно і послідовно, не було б пам’ятника Катерині в Одесі, не посмів би представник держави розмовляти з громадянами іноземною мовою, не зневажали б українця господарі українського інформаційного простору. Нам не потрібні концепції захисту — тільки перемоги, інакше не варто й розпочинати. Знаючи обережну і кмітливу українську природу, неважко передбачити, що після кількох потужних націєствердних акцій число прихильників і повернених в етнічне українство лавиноподібно зростатиме. У цьому сенсі захист українського розв’язання концепції Хортиці не повинен бути проханнями, зверненнями і петиціями до влади. Це до нас, найчисленнішої й автохтонної частини суспільства, мають звертатися по підтримку етнічні меншини, і ми Скульптурне зображення козака, встановлене 22 травня 2007 р. зобов’язані всіх розсудливо підтримувати з гідністю нащадків своєї землі. Для перемоги справжнього українського статусу Хортиці й усіх українських святинь треба називати імена й нечесні діла тих, хто стоїть на шляху гарантованого Конституцією розвитку етнічної самобутності українців. Хай кожен українець докладе зусиль, щоб ці особи були покарані іменем народу, а решта не сміла переступати порога владної установи держави і виборного органу. Скінчилася стара пісня про ворогів і воріженьків — у вільній Україні повинна відчуватися присутність потужного ядра активних українців, інакше всі подумають, що українців в Україні справді немає. “І прийдуть, і правитимуть нами користі своєї ради”,— так написано на ще не знайденому віщому камені десь там, на стародавній Хортиці. Від редакції. Вважаємо за не/ обхідне провести на сторінках “Слова Просвіти” читацьку конфе/ ренцію за книжкою Костянтина Сушка. Слідкуйте за публікаціями.
Página · p. 15página original ↗

«EL RÍO ES INFINITO»: VOCES DE LA POESÍA MUNDIAL EN EL LIBRO DE SVITLANA ZHOLOB

Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit” Cada vez que aparece en Ucrania un libro de traducciones de literatura mundial, parece que nuestra cultura ha dado un paso más hacia aquellos tesoros de la palabra que reflejan la experiencia estética de países y diversos pueblos, y que representan distintas mentalidades. Sin duda, cada literatura nacional tiene su propio “panteón” de los escritores más destacados que forman su rostro en el mundo. Pero, aun así, ninguna persona puede abarcar la experiencia espiritual desde la antigüedad hasta el presente que se ha acumulado en la literatura. Por eso es imposible traducir a todos los escritores del mundo a todos los idiomas. La traducción, por un lado, refleja las tendencias principales de la literatura mundial de un período determinado en un país determinado y, por otro, refleja necesariamente las preferencias estéticas del traductor, ya que, para traducir una obra artística, debe producirse una comprensión interna del original artístico. Y no se trata solo de la comprensión a nivel de significados y letras, sino de una comprensión más profunda de aquel área semántica de la que surgió esta obra en prosa o poesía en su cultura. Y a los lectores de la traducción les queda disfrutar del proceso de traslado de la cosmovisión a otra cultura. Especialmente cuando se trata de traducciones poéticas, ya que la poesía es, además de todo, también filosofía. Precisamente como una colección de pensamiento filosófico mundial se puede definir el libro de Svitlana Zholob “El río es infinito”, que vio la luz en la editorial “Etnos” con una tirada de mil ejemplares. En el prólogo de D. Pavlychko se dice: “…Se pueden encontrar muchos ejemplos de tal refinamiento y profundización sutil y filigrana del pensamiento del original en las traducciones de Svitlana Zholob… La maestría traductora de Svitlana Zholob está al nivel del arte de sus maestros: Hryhorii Kochur y Mykola Lukash. Precisamente este libro atestigua que la edad severa no le ha sustituido la vida. Ella conoce sus propias orillas, donde brotan manantiales de agua pura y saludable, entre los cuales transcurre su vida como el curso de un río que lleva la sabia tristeza humana, la esperanza y la bondad al mar del idioma y la cultura ucranianos”. Y, en efecto, Svitlana Kostiantynivna es una persona emblemática en la cultura ucraniana. Autora de poemarios (“Yaroslavna”, “Colinas soleadas”, “Árbol de la vida”), editora durante muchos años en las editoriales “Dnipro” y “Pedahohichna presa”, decidió regalar al lector ucraniano las mejores traducciones de obras poéticas de la literatura mundial, que abarcan casi todo el globo terráqueo, ya que representan las culturas húngara, francesa, eslovaca, rusa, polaca y latinoamericana. Se siente que cada poema traducido en esta colección no es casual; entre las traducciones poéticas se ha formado un vínculo que brinda la oportunidad de ver tanto el estilo como el curso del pensamiento del traductor. En “El río es infinito” no hay nombres secundarios, y si no conocemos la obra de algún poeta de los que entraron en la colección, es solo nuestra culpa y nuestro desconocimiento de los tesoros de la literatura mundial. Entre los nombres más famosos que ya fueron traducidos en su momento al ucraniano y que encontraron eco en el corazón del lector, se pueden mencionar las poesías del chileno Pablo Neruda (del poema “Canto general”, “Las piedras de Chile”, de la elegía “No hay olvido”, etc.), del peruano César Vallejo (poema “Masa”). Las traducciones de autores latinoamericanos son un componente aparte de la edición. El amor de Svitlana Zholob por la literatura de esta región es antiguo. Precisamente de este amor surgió la traducción de la célebre novela de Márquez “El otoño del patriarca” en 1978 (traducida junto con Serhii Borshchevskyi), que vio la luz en las páginas de los primeros números de la revista “Vsesvit” de aquel año. Sin embargo, en la colección “El río es infinito” también se han incluido traducciones del español Federico García Lorca, el griego Yannis Ritsos, los franceses Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Prosper Mérimée, Lautréamont (autor muy raro en el plano de la traducción, ya que hasta ahora no hay ninguna traducción al ucraniano de Lautréamont (Isidore Ducasse) en forma de edición separada, y la traducción rusa es todavía de mediados del siglo XX); de los poetas rusos Ósip Mandelshtam (“Vieja Crimea”), Anna Ajmátova (de los ciclos “Juventud”, “Viento de guerra”, “Lamentos”, “Maestro”, “Elegías del norte”, etc.), Afanasi Fet, Fiódor Tiútchev (“Te conocí, y todo el pasado…”) y muchos otros autores. En la traducción del ruso se puede sentir cuánto trabajo se dedicó para alcanzar tal maestría que puede igualar al genio de Maksym Rylskyi, quien tradujo para la literatura ucraniana “Eugenio Oneguin”. Te conocí, y todo el pasado En el corazón apagado revivió, Como si los años dorados hubieran vuelto, Y el alma se llenara de calor. Como en la época preinvernal Hay días, hay un instante, Cuando de repente sopla la primavera, Y algo en el corazón se estremece… (F. Tiútchev). Para mí, un descubrimiento fue el primer poema de esta edición: la obra del poeta balkario Kaisyn Kuliev. Esto es más que una traducción, el poema en sí mismo es emblemático, filosófico, donde en unas pocas estrofas está toda la grandeza de la fuerza natural, su eternidad e inmutabilidad. En este contexto, la vida humana es solo un preludio de algo más grande que, sin embargo, sucederá necesariamente, “mientras estas montañas permanezcan”. El poema es trágico y vitalista al mismo tiempo: un panorama de milenios pasa ante los ojos cuando te sumerges en las profundidades de esta obra. El estribillo del poema (llevado al título) impresiona por lo acertado que fue capturar todo un mundo en una sola frase sencilla que encarna conceptos como la indestructibilidad, la eternidad, la fuerza, la protección-amuleto. En mí, esta obra provocó inmediatamente asociaciones con la novela “Cuando caen las montañas” de Chinguiz Aitmátov… ¿Es solo una coincidencia o realmente en estas obras los autores lograron captar la esencia de la vida y del Universo? Mientras estas montañas permanezcan — Fluirán ríos de nieves purísimas, Y el viento de la primavera soplará desde las montañas, Mientras estas montañas permanezcan. Mientras estas montañas permanezcan — A principios de la primavera, las campanillas siempre estarán Floreciendo asombradas/blancas por las laderas, Mientras estas montañas permanezcan. Mientras estas montañas permanezcan — Nosotros, los humanos, de alegrías y de ofensas Nos reiremos y lloraremos más de una vez, Mientras estas montañas permanezcan. Mientras estas montañas permanezcan. Aquí habrá dolor, espera y amor, Y pesar, y esperanza, y el ardor de las oraciones, Mientras estas montañas permanezcan. Pero, probablemente, lo que más hay en este libro son traducciones del georgiano. En su momento, Svitlana Zholob publicó un libro de traducciones de la poeta georgiana contemporánea Ana Kalandadze “El alto cielo de Georgia” (1987). En esta colección se pueden leer también traducciones de poesías de otros autores georgianos: Galaktion Tabidze, Karlo Kaladze, Irakli Abashidze, Lia Chavchavadze, Raul Chilachava. Esta es una lista lejos de ser completa de los poetas que Svitlana Kostiantynivna presentó al lector ucraniano. Cuando hojeas esta colección, no notas ni un solo poema casual, todas las poesías están vinculadas entre sí. A pesar de que las poesías traducidas son de diferentes épocas y culturas, en el río del Tiempo de Svitlana Zholob han formado su propio río: también eterno, infinito, que fluirá mientras la poesía viva en este mundo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del grupo de Iryna Khmilevska “Rodyna”. Desde Pokutia llegaron a Rivne los “malankari”. Mykhailo Herlip, director del grupo y diácono de la iglesia ortodoxa en el pueblo de Beleluia, cuenta que en el pueblo hay tres “Malankas”. La mejor vino al festival “Koliada”. Los más pintorescos en la “Malanka” son los tres Osos, que tienen trajes hechos de heno. Es cierto que sus rostros están cubiertos por una máscara de gas moderna. Pero si en su lugar hubiera una máscara de corteza, de ellos emanaría verdaderamente el antiguo ritual preucraniano. Hoy en día, la “Malanka” pagana se ha transformado bajo la influencia de la cultura cristiana. En el programa del festival hubo un concurso del patrimonio culinario tradicional de villancicos “Kutia”. El coro polaco “Carmen” participó en la fiesta regional de villancicos y shchedrivkas en Tuchyn y se detuvo a cantar villancicos en la finca del presidente de la “Prosvita” del distrito de Hoshcha, Oleksandr Mishchuk, en el pueblo de Malynivka. El festival de este año regaló a los habitantes de Rivne encuentros con talentos originales, impresiones brillantes y fascinantes de la comunicación con el arte auténtico y la bondad que irradia el villancico. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301204 Tirada: 7000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. “Todos los expertos evalúan las posibilidades de los comunistas para una futura vida política como muy bajas. Por eso, en la actual convocatoria, dos decenas de diputados del KPU no son tanto una ‘zona de amortiguamiento’ entre la coalición y la oposición, como un pantano corrupto que pone a la venta sus votos durante el examen de proyectos de ley estratégicamente importantes y conflictivos”. El Partido Comunista del siglo pasado y el de hoy: ¿qué diferencias hay entre ellos? ¿A quién sirven los comunistas actuales? ¿Dónde está su patria? Únase a la conversación que la redacción comienza en el próximo número de “Slovo Prosvity”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ENCUENTROS CON TALENTOS

Mykola Fedoryshyn y la Cónsul de la República de Polonia en Ucrania Anna Pustul. Mykola FEDORYSHYN, culturólogo, presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El Festival Folclórico Eslavo "Koliada" en Rivne ocupa un lugar digno entre los eventos culturales internacionales, escribió el Cónsul General de la República de Polonia en Lutsk, Tomasz Janik, en una carta de saludo a los participantes e invitados del festival. La carta fue leída por la Cónsul, la señora Anna Pustul, en el Palacio Municipal de Cultura de Rivne durante la inauguración solemne del festival. En el palacio se reunieron personas para quienes las fiestas navideñas son cercanas. A pesar de todas las dificultades financieras, los organizadores lograron reunir a participantes que demostraron en el escenario no solo ejemplos de antiguos misterios rituales ucranianos, sino también un alegre espectáculo de villancicos estilizado y moderno (creado sobre la base de las tradiciones folclóricas de Navidad y Año Nuevo). Se invitó a participar al conjunto de rituales nacionales "Rodoslav" de Zhytomyr. El drama navideño sobre el nacimiento de Jesucristo fue presentado por el coro catedralicio polaco "Carmen" de Białystok. El análogo de este misterio navideño en Ucrania son los belenes: "Pastores", "Tres Reyes", "Rey Herodes". Lamentablemente, este año no llegó a Rivne ningún belén ucraniano. El ritual-misterio de Año Nuevo "Llevar la Cabra" fue creado por niños del grupo folclórico "Zahrava" del Palacio Municipal de Cultura de Rivne. El ritual milenario de la muerte y resurrección de la Cabra da testimonio de la eternidad de la vida. Svitlana Prykhodko, directora del grupo, registró este ritual en Polissia, cerca de Dubrovytsia. Y el ritual olvidado de "Llevar el Caballo" fue traído a Rivne desde Lutsk. Este misterio proto-ucraniano todavía existe en el distrito de Kamin-Kashyrskyi de la región de Volyn. El conjunto en la escuela de artes n.º 2 "Volynski zabavlianky" está dirigido por Oksana Hodlevska, participante del famoso. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia Sviatoslav MIZERNIUK.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SERHII YAKUTOVYCH: «HEMOS DESAFIADO A LOS EFECTOS ESPECIALES POR COMPUTADORA»

En la galería municipal «Lavra» se inauguró la exposición «Dolor fantasma», compuesta por las obras-decorados de Serhii Yakutovych para la película de Yurii Illienko «Oración por el hetman Mazepa». Este es el primer trabajo «de pantalla» del artista gráfico de Kyiv, descendiente de la generación romántica del cine poético. El padre del artista, el pintor Heorhii Yakutovych, fue amigo y colega de Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko, y trabajó en las ilustraciones de las obras de Kotsiubynskyi, Franko y Stefanyk. La película «Oración por el hetman Mazepa», rodada en 2001, ganó notoriedad y una reputación ambigua. Según Vadym Skurativskyi, «la 'Oración', desde el comienzo de su existencia en pantalla, cayó bajo las 'tijeras' de la crítica y de la coyuntura política habitual, que solo finge ser crítica cinematográfica». Las reseñas variaron desde el entusiasmo aprobatorio hasta el desprecio abierto. Tras la presentación, la cinta fue «puesta en el estante», como ha sucedido más de una vez con obras de arte que tenían cierto eco ideológico. La duración de la primera versión de la película es de más de cuatro horas, pero posteriormente la cinta se acortó a tres. Es comprensible que, en tales circunstancias, no se pudiera mostrar todo el trabajo al espectador. Durante mucho tiempo, parte de los decorados se conservó en la Academia Kyiv-Mohyla, luego fueron presentados como una obra independiente. La exposición de Serhii Yakutovych en «Lavra» son acentos cinematográficos no pronunciados, trasladados al espacio de la galería. Al cambiar la coyuntura, los retratos de Yakutovych adquirieron un sonido nuevo y más contrastado. Imágenes expresivas de una época difícil de la historia de Ucrania: un período de gran ascenso y, al mismo tiempo, de gran caída, un punto donde el tiempo parece bifurcarse, alcanzando una tensión existencial, mostrando imágenes vívidas sobre el trasfondo de una ruptura de la realidad habitual. «Dolor fantasma» aquí significa la nostalgia por el pasado, cuando la palabra «victoria», que quedó suspendida en el aire, cae en los labios de otro por una ligera brisa, cuando toda la tierra ucraniana pierde un rayo de esperanza. El artista representa un trauma colectivo que se ha convertido en una forma de memoria nacional, en un épico heroico de los siglos venideros. Las figuras solitarias de la lucha en el vacío del espacio de la galería brindan una vez más la oportunidad de reflexionar sobre la responsabilidad histórica y cotidiana ante uno mismo y la sociedad en un momento en que las esperanzas de ayuda externa no son más que un fantasma obsesivo. La exposición durará hasta el 1 de febrero. Foto de Oles Dmytrenko. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 09004 4 820095 780016 Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn