Página · p. 6página original ↗
Bajo el viento helado, el funeral blanco…
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
El 29 de enero de 1918 tuvo lugar la batalla de Krutý, que, según testimonios de contemporáneos, fue «la transformación de la palabra en acción, es decir, de la palabra del IV Universal en acción de las armas». Durante más de dos decenios, la Sociedad Panucraniana Prosvita se ha esforzado para que los jóvenes caballeros de la independencia ucraniana, los héroes de Krutý, ocupen el lugar que les corresponde en el Panteón de la gloria nacional. Precisamente gracias a las numerosas gestiones del Comité Central de Prosvita, en 2003 apareció el Decreto del presidente sobre la conmemoración oficial de los Héroes de Krutý, y con motivo del 90.º aniversario de su hazaña, en 2008, junto a la estación de Krutý se erigió el Memorial, diseñado y realizado por el laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Haidamaka. Parecería que «la palabra de Krutý resultó muy convincente, porque su sentido no lo formaron solamente los sonidos, sino la acción y la sangre» (Ulas Samchuk). Pero… ¿quién dirá si este año el Día de los Héroes de Krutý se celebrará a nivel estatal? ¿Se publicarán siquiera en los próximos años libros, aparecerá una película de largometraje sobre los krutianos y, por último, se levantará un monumento en la colina de Askold? Dos veces el Centro Editorial Prosvita, junto con la asociación histórico-culturológica «Héroes de Krutý», ya publicó los documentos, materiales e investigaciones «Krutý. Enero de 1918», y ahora prepara una tercera edición, corregida y ampliada, de casi mil páginas: se encontraron publicaciones e investigaciones hasta ahora desconocidas, cuya cronología abarca desde finales de 1917 hasta nuestros días. Hoy ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity los materiales que en 2011 halló en los archivos el compilador del libro, artista popular de Ucrania y fundador de la asociación «Héroes de Krutý», Yaroslav Havryliuk. Mantenemos la ortografía y el léxico de los originales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
