Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Marcados por la maldición V. M. Yegóriev, Muraviov, Remniov y Cía.

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Un rayo de esperanza brilló. Ella se lanzó hacia mí. —¡Vamos juntos a la estación! ¡Por el amor de Dios! ¡Salva a Petró y a mí! ¡Porque si matan a Petró, yo también acabaré conmigo misma! Me vestí rápidamente, me santigüé y nos fuimos. Por las calles todo es triste. Por todas partes hay cristales rotos, arcilla, charcos de sangre; allí yace uno asesinado, sin botas... Una mancha cortante en el fondo de la ciudad... En la guerra, eso es otra cosa... Pero aquí, aquí eso no es posible. Uno puede incluso volverse loco. En la plaza hay cañones y centinelas. —¡Alto! —Y una retahíla de insultos terribles. Nos detuvimos. Esperamos. Se nos acerca un soldado insolente, medio borracho: —¿A dónde las lleva el demonio? ¡El pase! —Necesitamos ir a la estación. Por un asunto importante. Déjenos pasar, por favor. —¡Lárguense!... —le grita al cochero. Y a nosotras, tras nuestra estela: —¡Dense prisa, o si no las fusilarán, burguesas malditas!... Adivinó, y qué doloroso, ay, qué doloroso me azotó el corazón... Aquí está la estación. La esquina del parque, el giro... Una enorme multitud de personas... Mujeres y niños, todos intentan abrirse paso hacia adelante, mirar de cualquier manera, llegar de cualquier manera hasta los cadáveres... Seguimos adelante... Es difícil... La puerta. Una multitud de gente. En la plaza frente a la estación, unas dos docenas de cadáveres frescos, sin botas ni abrigos, esparcidos como sea. Charcos de sangre fresca. Están los verdugos, apoyados en sus fusiles, fumando cigarrillos. En los bolsillos de algunos se nota el abultamiento del botín. Llora junto a la pared una mujer vestida con un abrigo de astracán. Y de la estación sacan al parque a tres oficiales. —¿A dónde??? ¡¡¡Señor, cómo toleras esto!!! —Pero el sol brilla alegremente sobre el dolor humano, pían los pájaros, indiferentes al horror de los rostros de los hombres de capote gris, tranquilamente se giró en los cojines del automóvil un “camarada” con un revólver al costado. Entramos en la estación, abriéndonos paso a través del tumulto, y desde el parque retumba una explosión desagradable, como el estallido seco de una decena de fusiles. Un hedor desagradable y acre de la multitud sucia y borracha. Todo lo que se puede está ensuciado y escupido. Da miedo caminar. Los “vencedores” se han desparramado por todas las salas. Dónde está el comisario, es imposible averiguarlo. Buscamos durante una hora, hora y media... Deambulamos por los pasillos, el corazón ya se ha vuelto de piedra, no reacciona ante el dolor ajeno, ya tenemos bastante con el nuestro... El cansancio hace que las piernas flaqueen. Aquí llevan a un muchachito sin bigote, un corneta de húsares, por tener una escarapela en las botas. Camina como un corderito hacia el cuchillo, pálido, orgulloso, en silencio, sin una lágrima. Con lágrimas no se salva a nadie. Aquí en el suelo yace el abrigo de algún coronel con charreteras. Aquí hay charreteras arrancadas tiradas en el alféizar de la ventana. ¡Y la multitud sigue creciendo, y el número de muertos sigue aumentando! Señor, ¿llegaremos a tiempo de rogar a los verdugos que salven a “nuestro Petia”? ¡Y cuántas madres, esposas, prometidas y hermanas se agitan ahora en una desesperación infinita, sin saber dónde están sus “Petias”!... Y finalmente llegamos hasta el mismo Remniov, “comandante del segundo ejército, comisario general temporal de la ciudad de Kyiv”. Rostro tosco, cruel, estúpido, sudoroso y sucio, ojos errantes, movimientos nerviosos... Habla con voz ronca. Y también un revólver sobre la mesa, un revólver en el cinturón, un revólver que sobresale del bolsillo. Enciende un cigarrillo con una pitillera de oro con un monograma principesco, adornada con multitud de chucherías, charreteras pequeñas, iniciales, insignias, etc. —¿Qué quieren? Explicamos. Se llevaron a un inocente... Argumentamos... Un movimiento inesperado de magnanimidad. —Si no ha sido fusilado, llévenselo... Aquí tienen la orden. Empuja hacia nuestras manos un trozo de papel sucio con la inscripción “liberar a P.” y la firma “Remniov”. —¿Y dónde puede estar? —No lo sé. Busquen. ¿Acaso voy a darles informes aquí? Salimos corriendo del despacho. ¿A quién acudir? ¿A quién rogar ayuda? Vamos hacia la salida; nos encontramos con cinco camaradas y entre ellos, ¿quién creen que era? Vladimir Nikoláyevich Yegóriev. Sí, él mismo, Vladimir Nikoláyevich Yegóriev, quien alguna vez fue un brillante coronel, luego general. No bajo arresto, no una víctima camino al fusilamiento, sino un “dirigente”, un “jefe”, uno de los comandantes de las bandas bolcheviques. Con él está el “mismo” Muraviov, el vil tránsfuga, el capitán de gendarmería de Nicolás II, ahora comandante en jefe del “frente oriental”. Pero Yegóriev, Yegóriev... Lo conocía tan bien de Petrogrado, lo vi también el 13 de agosto de 1914 cerca de Zamość, cuando él, entonces jefe de estado mayor de la 3.ª división de granaderos, huía a pie por la carretera de Zamość hacia Krasnystaw, habiendo tirado su gorra y su bolsa, presa de un terror pánico, cuando casi toda la división de granaderos cayó prisionera, rodeada por su propia culpa por los austriacos desde ambos flancos... Desvergonzado, afortunadamente uno de los poquísimos oficiales de carrera que se unió abiertamente al “ejército” de bandoleros de Muraviov... Quise llamarlo, pero la lengua no me obedeció... Me incliné impotente contra la pared. A un paso de mí pasó él, Judas el traidor, ante cuyos ojos eran fusilados sus propios hermanos oficiales, generales, coroneles... pasó, pero me vio, me reconoció y se estremeció. Y vi claramente que por un momento, un breve momento, su conciencia despertó... Este hombre, moralmente perdido, embrutecido en la compañía de asesinos y saqueadores, el canalla recordó que había sido un ser humano, solo que inmediatamente se venció a sí mismo y comenzó a hablar con sus sangrientos compañeros de armas. Pero su voz se volvió ronca y vi, comprendí, que su garganta estaba apretada por la mano de una conciencia implacable. Judas maldito, que la mano del Juicio de Dios apriete pronto tu garganta, que perezcas como Judas Iscariote... Corrimos todo el día por la ciudad, indiferentemente cruel, vimos todo un mar de sufrimientos humanos, rostros condenados a muerte y esperando su hora en los pasillos y el vestíbulo del teatro municipal, tras las rejas de las viejas comisarías, en la oficina de equipajes de la estación, ojos rojos de llanto en mujeres pobres que suplicaban llevarse toda su riqueza, pero devolverles a su hijo, hermano, esposo... Y lo encontramos a “él”, a Petró P., en algún cuarto oscuro que había sido convertido en prisión. Unos veinte hombres estaban sentados en el suelo frío, junto a las ventanas rotas, hambrientos, pero sin sentirlo. —Aquí está la nota del “camarada Remniov”, comandante del segundo ejército. El guardia principal soltó una mala palabra y ordenó soltarlo. Intervino otro, un marinero, cubierto de barba, parecido a un mono: —¡Escupo sobre Remniov! Sin Muraviov no los dejaré salir. —¡Y yo digo que se puede, significa que se puede! —¡Y a mí me importa un bledo, no los dejaré pasar! ¡Vayan con Muraviov! Casi nos empujaron hacia afuera por la puerta. En la calle ya no había nadie. Oscurecía. Como pudimos llegamos a la estación, donde en la primera vía estaba el tren del “mismo” Muraviov, al cual vigilaban atentamente los guardias. Nos dejaron pasar por cincuenta karbóvanets que le deslizamos al guardia. Dentro de un vagón salón, antaño muy hermoso pero ahora sucio, se habían desparramado los “del estado mayor”, sucios, embrutecidos, con gritos groseros, habiendo perdido el aspecto humano, los pugachovitas. —Muraviov no los recibirá. —Nos han enviado de parte de Remniov por asuntos, —dije enérgicamente. Nos recibió. Un compartimento estrecho. Delgado y alto, torpe, seco, insensible, sin corazón, un déspota verdugo. No mira a los ojos. —No puedo hacer nada. Vayan con Remniov. —Pero si ya estuve con él, aquí está su firma. —¡Váyanse entonces al diablo! ¡Tengo yo tiempo para andar con ustedes! —¡Por el amor de Dios! —¡Aunque sea por el amor de Dios! ¡Ustedes vienen con tonterías, y yo tengo asuntos hasta el cuello! Salimos apenas vivas… Sus “asuntos”, y nuestras “tonterías”… ¿A quién, a quién pedir clemencia?.. Y ayudó un milagro. Un muchacho, checo, Friedrich, antiguo soldado de mi hermano en el regimiento, se encontró conmigo en la estación. —¿Quizás usted nos pueda ayudar? —Me aferré a esta paja. En este día terrible, todo lo que sucedía en la ciudad era contrario al sentido común y a la lógica. El azar dirigía el movimiento de los acontecimientos, el azar decidía el destino de cientos de personas, el azar salvó también a Petro P. —La nota de Friedrich, quien, como resultó, era el “comandante” de la ciudad de Kyiv… Pero cuántas, cuántas víctimas inocentes cayeron en este y en los dos días siguientes, cayeron tan absurdamente, tan cruelmente, a manos de los “marcados por la maldición”. Hermana de la caridad. Boletín militar-científico del Estado Mayor de la UNR. —Kyiv, 1918. —N.º 1. —Pág. 45—49.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn