Página · p. 10página original ↗
Carta abierta de Anatolii Haidamaka a la diáspora ucraniana
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
¡Estimada comunidad de la diáspora ucraniana! Con profunda tristeza me enteré de los resultados del “concurso” de proyectos del monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania, que debe ser erigido en Washington. En mi opinión, el proyecto que resultó “ganador” del concurso es una vergüenza para Ucrania y una afrenta a la tragedia del Holodomor, ya que en él se han nivelado los principios básicos de la mentalidad ucraniana y se ha distorsionado el sistema de signos y símbolos de los ucranianos. Estimados estadounidenses de origen ucraniano, ustedes siempre han sido mediadores sinceros y abnegados entre Kyiv y Washington, pero, al asumir la misión de formar la visión de los estadounidenses sobre Ucrania, vale la pena presentarles dignamente la tragedia del Holodomor. Porque, debido a la simplificación y la falta de profesionalismo al ver e interpretar la tragedia de tal manera, solo se subraya su inferioridad. En realidad, en la base de este proyecto subyace una incomprensión de la esencia del problema, ya que ustedes ponen un signo de igualdad entre las definiciones “Holodomor: tragedia del pueblo ucraniano” y “Ucrania: granero de Europa”. Por el contrario, los primeros en el mundo en plantear el problema del Holodomor en Ucrania fueron precisamente los estadounidenses. Los ucranianos están agradecidos a James Mace, Robert Conquest y Raphael Lemkin, este último quien introdujo a nivel mundial el concepto del Holodomor como genocidio, poniéndolo al mismo nivel que el Holocausto. Además, los estadounidenses conocen el precio del dolor, habiendo construido un hermoso monumento a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, utilizando una simbología impresionante. Lamentablemente, a diferencia de los destacados estadounidenses, la arquitecta Larysa Kurylas no está en absoluto familiarizada con la esencia del problema. El objeto principal aquí era el ser humano, su destrucción por el sistema, no solo física, sino también moralmente, mediante el intento de transformación del pensamiento, de la conciencia, la ruina del campesino como fuente vital de la ucranianidad. La autora tomó como base un producto alimenticio que, según ella, es asociativamente ucraniano: el trigo. Partiendo de un concepto alimentario, casi publicitario, habría que haber colocado en medio de un campo dorado también un tallo de patata en flor o una patata de 1,5 m, zanahorias, remolachas, calabazas, maíz, leche o incluso una vaca, un lechón, gallinas, girasoles, etc. Ese habría sido un conjunto de productos, lejos de ser completo, que se les confiscaba a los campesinos. En realidad, en este proyecto se siente no solo una ausencia total de percepción genética ucraniana, sino, al contrario, la total oposición. El florecimiento del trigo dorado, incluso si desaparece en alguna parte en perspectiva, no es el Holodomor, sino el bienestar. Una típica “decoración” de la época soviética, un recurso de cartel establecido, un éxtasis koljosiano-patriótico, un atributo indispensable del “fondo” desde los clubes rurales hasta los conciertos gubernamentales en los días de fiestas estatales, el telón de fondo para los retratos de los representantes del pueblo en cualquier campaña electoral en Ucrania. Este proyecto recuerda más a un tributo a la estación de selección de Lysenko, especialmente si se tiene en cuenta la altura de las espigas de casi 2 metros. No se debe olvidar que el hambre en Ucrania fue artificial, política. Por alguna razón, en Irlanda, donde el hambre fue causada por un desastre natural, no se honró la memoria de los fallecidos con una patata de 6 metros, sino que encontraron una solución filosófica. En cuanto a las hayas en el plano, aquí vuelve a aparecer su ignorancia geográfica. No encontrará ni una sola haya en el territorio que sufrió el Holodomor. No impongan a todos su percepción kitsch de Ucrania. Las hayas son de Transcarpacia, de Ucrania Occidental, y aquí comíamos hojas de tilo, aquí tenemos álamos. El símbolo aquí podría ser, a lo sumo, el sauce o el viburno, que ya se encuentra entre los símbolos establecidos del Holodomor. Del mismo modo que el símbolo del Holodomor (nótese: no del hambre) no es en absoluto el trigo, sino espigas aisladas que fueron presionadas contra la tierra con una técnica especial. La imagen del Holodomor como genocidio es el rastrojo cortado, que parece velas (por eso tenemos las acciones “Vela de la memoria”, “Vela de oración”). Esta imagen es tridimensional: rastrojo-velas-personas con las cabezas cortadas. El Holodomor es un campo vacío, millones de víctimas, niños fallecidos y no nacidos, una generación extinguida. Es precisamente por eso que, cuando se planeaba la construcción del monumento en Washington y en 2008 se consagraba la tierra para el mismo, los planes consistían en honrar precisamente a esta generación extinguida. Se trataba de la unidad a través del océano entre Kyiv y Washington, de que las asociaciones del monumento de Kyiv estuvieran en tierra estadounidense, donde laten los corazones de los ucranianos. Para que en medio de Washington estuviera la hermana o el hermano de la niña de las colinas de Kyiv, y los ucranianos dispersos por el mundo pudieran unirse en el duelo y el silencio. Este signo del Holodomor ya se ha vuelto establecido, aprobado y, lo más importante, reconocido por la gente y comprendido por aquellos que no sufrieron la tragedia. En particular, ante él lloran estadounidenses, canadienses, alemanes; no deja a nadie indiferente. Por cierto, ustedes enfatizan la introducción de la palabra “Holodomor” en el idioma inglés, pero ya la han introducido sin ustedes no solo en el inglés, sino también en el alemán y otros. Por cierto, cada diccionario extranjero subraya que se trata precisamente de la aniquilación por hambre en Ucrania. Por lo tanto, también aquí su “misionerismo” ha llegado tarde. La arquitecta del proyecto, Larysa Kurylas, asegura en su entrevista que es consciente de la responsabilidad ante las víctimas inocentes. Por eso, le pido encarecidamente, señora Larysa, que no la asuma, ya que esto no es solo una vergüenza para Ucrania y una desacreditación de la diáspora ucraniana, sino también una afrenta a los sentimientos de los ucranianos, las víctimas del Holodomor o sus descendientes, que algún día podrían encontrarse en medio de su cómic de bloques de espuma. Por cierto, su alarde sobre los bloques de espuma también es alarmante. Probablemente confundió la construcción de un centro de negocios con la de un monumento. Además, en tal caso, resulta sorprendente el presupuesto del monumento de 1,5 millones de dólares, ya que el precio de los bloques de espuma en Ucrania ronda las 100 grivnas. Y un monumento de tal nivel debería construirse con granito ucraniano, arenisca, piedra de la tierra en la que se vertieron las lágrimas de los campesinos ucranianos. Lamentablemente, no pude encontrar ni siquiera a través de la red mundial al menos una obra destacada de Larysa Kurylas o al menos su trayectoria creativa. Por lo tanto, surge la duda incluso de si se encontrará a alguien en su equipo de autores que sea capaz no solo de esculpir una espiga, sino de crear una imagen, un símbolo. Como ucraniano, me resulta incomprensible el hecho de utilizar 4 millones de grivnas de nuestro presupuesto, que en la Resolución debían destinarse a la fabricación, transporte, material, instalación y trabajos de diseño y bocetos. Resulta que estos fondos se utilizaron solo para la “promoción” del proyecto. Este despliegue señorial en el contexto de un tema sagrado, en mi opinión, atestigua el intento de algunos no solo de hacerse publicidad, sino también de enriquecerse. No olviden que este es un proyecto social, no comercial. En mi opinión, sería más barato para la comunidad mundial no recaudar 1,5 millones de dólares para una estela con trigo y bloques de espuma, sino encontrar otros 4 millones de grivnas, y eso es mucho menos, para “empujar” este proyecto hacia atrás. Me familiaricé con los materiales del debate ciudadano en la US-Ukrainian Foundation en Washington bajo la dirección de Nadia Makkowel y simplemente me imagino su atmósfera patriótica, donde discuten conmovedoramente sobre cómo transmitir mejor y de la manera más virtual la sensación de hambre. Liderados por el Dr. Lewis, se convencen mutuamente de forma complementaria para creer en su propia rectitud, regocijándose de su genialidad. Sin embargo, es obvio que “...el rey está desnudo...”. Es precisamente por eso que quiero dirigirme a Mykhailo Savkov, y en su persona a toda la diáspora ucraniana. Si no han podido dominar y comprender el tema del Holodomor, y esto se desprende de su decisión, entonces, como en la conocida fábula de L. Hlibov “Los músicos”: “...si ustedes, perdonen, no son ni chicha ni limoná, aunque se cambien de sitio diez veces. No tienen talento, y eso es todo”. Lamentablemente, Ucrania no puede influir en ustedes, por eso les pido, si les queda al menos una gota de no seudopatriotismo, ¡encuentren en ustedes el coraje de no hacer este monumento de tal forma!
Con profunda DECEPCIÓN Autor del Memorial de Kyiv a las víctimas de los Holodomor de 1931-1933, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania Anatolii HAIDAMAKA Ganador del concurso de proyectos del monumento a las víctimas del Holodomor en Washington
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
