Página · p. 1página original ↗
Terror contra la secretaria de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Estos acontecimientos comenzaron inmediatamente después de la intervención en la sesión de la Rada Suprema y el llamamiento público del diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, al presidente de Ucrania y a la Fiscalía General con la petición de prestar atención a la flagrante ilegalidad que está ocurriendo en Járkiv (Slovo Prosvity, número 2 de 2012, “Ataque armado contra la Prosvita de Járkiv”). Sin embargo, las autoridades locales continúan persiguiendo a los miembros de Prosvita, intentando intimidarlos y comprometerlos. Yo, Oksana Zhyvotkova, soy secretaria responsable de la Prosvita de Járkiv y estudiante de posgrado en una de las instituciones de educación superior de Járkiv. El 12.01.2012 fui invitada a las 11:00 al rectorado. En la sala de espera del rector me esperaban 3 personas, que luego resultaron ser empleados de los “órganos de seguridad” y mis superiores. Los empleados de los “órganos” no presentaron sus identificaciones y se comportaron conmigo de manera bastante brutal: me rodearon, fingiendo que intentaba huir. De forma grosera, me acusaron de delitos graves, desde falsificación de firmas y “falsificación de documentos” hasta actividades en un grupo terrorista y “participación en un intento de asesinato por un grupo de tres personas, a cada una de las cuales le esperan 10 años”. Esto se hizo deliberadamente en público, en voz alta y con la puerta abierta. Luego me presentaron una citación para declarar como testigo, me ordenaron firmarla y, si me negaba, me amenazaron con llevarme por la fuerza con “esposas”. A mi pregunta de por qué trajeron la citación a la universidad, dijeron que la habían llevado cuatro veces a casa, pero que me escondía y que en mi casa no había nadie. Esto es mentira, porque trabajo en mi tesis en casa y estoy allí constantemente, junto con otros miembros de la familia. Ante mi observación de por qué la citación no estaba en el idioma estatal, me amenazaron con llevarme con “esposas”. Pregunté si tenía derecho a llamar a un abogado. La respuesta fue: “No se lo aconsejo, cuanto más llame, peor será para usted”. Aun así, logré llamar a mi abogado. Me escoltaron de manera demostrativa como a una criminal a través de todo el edificio y luego a la calle hasta el automóvil, amenazándome constantemente con las “esposas”, rodeándome estrechamente y tratando todo el tiempo de agarrarme por el hombro o el brazo, como si realmente quisiera huir. Y no me dejaban llamar por teléfono. Acompañada por 2 personas, me subieron a un vehículo y me llevaron a la comisaría de policía de la ciudad. Ejercieron presión psicológica sobre mí: me contaban cuántos delitos había cometido, con qué criminales me había relacionado, que el investigador tenía todo “para encerrarte por mucho tiempo si no te portas bien” y que todos mis conocidos ya habían dado “testimonio” en mi contra. Decían que conocían todos mis teléfonos, que mis conversaciones eran escuchadas y grabadas. Dije que no había cometido ninguna acción ilegal y que, como ciudadana respetuosa de la ley, estaba dispuesta a comparecer ante la policía a la primera solicitud. Cuando llegamos a la comisaría de la ciudad y registraron mi apellido en el puesto de control, comprendí que los escoltas no eran locales, posiblemente empleados del SBU, porque incluso al agente de guardia se negaron a identificarse y a firmar en el registro por mi escolta. Tampoco se presentaron ante mí, no mostraron documentos de identidad, ni siquiera me entregaron la citación para el interrogatorio. Me interrogó el investigador Lehetskyi, quien actualmente lleva el caso sobre el tiroteo en el patio de Prosvita el 23.08.2011. Intentaron quitarme el teléfono móvil, no lo entregué, apagaron el teléfono y lo pusieron al lado. Durante dos horas, el investigador me contó detalles de este y otros casos con los que no tengo ninguna relación. El investigador me preguntó sobre los documentos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y, por alguna razón, se interesó insistentemente por los documentos del local. Me ordenó traerlos. Ante la petición de formalizar por escrito qué documentos exactos debía presentar para no olvidar nada, el investigador escribió algo, pero no me entregó esa hoja. El investigador Lehetskyi exige verbalmente todos los originales de los documentos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (sin saberse bajo qué fundamento), incluidos los de registro, documentos del local, órdenes, actas de reuniones, datos sobre la membresía (¿para la siguiente ola de represiones?), informes financieros. Ante mi observación de que durante el ataque se quemó una parte importante de la documentación, el investigador amenazó con registrar mi casa y “confiscar” el equipo de oficina. Luego comenzó la parte “oficial” del interrogatorio. Ante mi petición de realizarlo en el idioma estatal, respondió groseramente que el procedimiento judicial se lleva a cabo en ruso. Después de completar los datos personales, pregunté si tenía derecho a un abogado o defensor. De nuevo, el investigador respondió de forma bastante grosera que no tenía por qué informarme de eso, que no estaba obligado a proporcionarme un abogado, que no tenía ninguno en ese momento y que seguiría realizando el interrogatorio sin abogado. Pedí consultar con mi abogado, a lo que no pudo negarse. Por teléfono, mi abogado me aconsejó negarme a declarar sin él y posponer el interrogatorio para otro momento, en lo cual insistí. Me dijeron que era libre. En el pasillo me sentí mal y me senté. Los escoltas se acercaron a mí, pero ya eran amables y educados. El interrogatorio no oficial en forma de conversación íntima duró al menos media hora más. Por cierto, me recordaron que tengo hijos e incluso dijeron dónde estudian. Me acompañaron hasta la calle. Actualmente vivo en un estado de ansiedad; estoy muy preocupada por mi seguridad y la de los miembros de mi familia. No hago público el nombre de mi institución educativa ni los nombres de mis superiores, en cuya presencia me acusaron de delitos graves, por razones comprensibles. Califico todas las acciones de los empleados de los “órganos de seguridad” como un terror abierto contra mí como activista de la organización pública ucraniana más antigua, un intento de intimidarme y obligarme a dar testimonios falsos a sabiendas contra mí misma, contra conocidos y personas desconocidas para mí. La exigencia de documentos de Prosvita, que no tiene ninguna relación con el caso que investiga el investigador Lehetskyi (aparte de que los miembros de Prosvita caminan por el patio, que pertenece a otras cinco empresas y organizaciones), y exigencias similares las considero como un nuevo intento de privar a Prosvita de su local. De la redacción. Esperamos que esta publicación en Slovo Prosvity sea notada en la Fiscalía de la ciudad de Járkiv, el SBU y el ayuntamiento, y que la redacción reciba respuestas a preguntas sencillas pero urgentes: ¿quién aterroriza a Oksana Zhyvotkova? ¿Por qué persiguen a la Prosvita de Járkiv? ¿Quién codicia el local de la organización pública?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
