Página · p. 12página original ↗
Por Ucrania bajo bandera ajena Timur Lytovchenko. Orli, hijo de Orlyk. — Járkiv. Folio, 2010
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Anatolii SHPYTAL, candidato a ciencias filológicas, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Ya hace cuántos años que no pasa el resentimiento oculto hacia los prosistas jóvenes (y también de mediana edad) por el hecho de que rara vez recurren a obras de temática histórica. Recordemos, entre los pocos, la novela del lamentablemente ya fallecido Yaroslav Pavliuk “El emperador nocturno” (1999), cuya base es el destino de la famosa familia Rozumovskyi, especialmente Oleksa, conde, mariscal de campo, esposo de la emperatriz Isabel. Actualmente sobre mi escritorio está la novela de Timur Lytovchenko “Orli, hijo de Orlyk”, que salió en la serie “Historia de Ucrania en novelas”. Pero detengámonos en los problemas de la historia, que a menudo es, como señaló M. Pokrovskyi, política vuelta hacia el pasado. En la Federación Rusa, la cuestión de la historia está bajo un control estatal especial. Allí, bajo los auspicios del presidente D. Medvedev, se creó una Comisión para contrarrestar los intentos de falsificación de la historia en perjuicio de los intereses de Rusia. Imaginemos: una asamblea en Nóvgorod, que supuestamente era una democracia popular, perjudicial para la Rusia autoritaria moderna, y eliminemos la mención de ella. Pero la cumbre de la creación de la historia rusa tuvo lugar el 3 de marzo de 2011, cuando el presidente del país emitió el Decreto N.º 267 sobre la celebración en 2012 del 1150.º aniversario de la condición de Estado rusa. Por cierto, invitarán a ucranianos y bielorrusos a celebrar, si tienen deseo. Se tomó como fecha de partida el año 862, cuando los kriviches, chud, meria, ves (tribus fino-ugrias) invitaron a Rúrik y a sus hermanos a reinar. Rechazando el mito de la “cuna de tres pueblos”, elevaron a símbolo estatal otro mito. Es simplemente una situación única en la ciencia: se ha tomado una de las versiones de la historia y se ha canonizado como la única y correcta. En el estudio de P. Tolochko “La nacionalidad de la antigua Rusia” (2010), el autor se mostró escéptico ante la idea rusa de la república de Ládoga. Y ya entonces se afirmaba que precisamente ella era primaria respecto a nuestro Kyiv. Pero aquí está el año 862, los normandos crean Rusia (!). Pero luego, en el año 882, Oleg, descendiente de Rúrik, capturó Kyiv, matando a Askold y Dir, y la capital estatal (según el decreto presidencial) se trasladó a Kyiv. ¿Kyiv se convirtió en la capital de Rusia? Pero P. Tolochko no dijo ni una palabra sobre los juegos rusos con la historia. No, aquí hay algo que no encaja... Quizás el asunto es que, al no tener un plan claro para el futuro, Rusia crea el pasado. Ihor PAVLIUK, presidente del jurado, escritor, doctor en ciencias de comunicaciones sociales, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Esta distinción honorífica fue fundada el 1 de marzo de 2011, con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y organizaciones públicas internacionales, por la ONG “Oberih-Chernihiv” y la Sociedad Voliniana “Svityaz”, para el desarrollo de la edición de libros nacionales y el apoyo a escritores, artistas, científicos, periodistas, trabajadores de la cultura y la educación, figuras públicas y mecenas ucranianos. El año pasado, el premio fue recibido por los escritores Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Serhii Dziuba, Viktor Verbych y el mecenas Oleksandr Shkurat. Recientemente, el Comité de adjudicación del Premio Literario y Artístico Panteleimon Kulish del cual uno debería estar orgulloso. Y, de hecho, la URSS construía el comunismo, la Rusia de los tiempos de B. Yeltsin construía una economía de mercado, pero ¿qué es lo que construyen ahora? La desestalinización y la modernización, que llevó a cabo D. Medvedev, “se secó de raíz”, solo queda, como escriben los mordaces publicistas de la Federación Rusa, estar orgullosos de que “somos una Gran Potencia Energética” y que nos deben temer. Pero esos son sus problemas, que, por desgracia, también nos afectan a nosotros. Algún día los historiadores, analizando las guerras del gas entre la Federación Rusa y Ucrania, la lucha entre nuestro presidente y el primer ministro, pondrán todos los puntos sobre las “íes”, pero hoy en día no es posible hablar de algo establecido y definido. Después de todo, vivimos en un estado independiente siendo absolutamente dependientes. “Todos dependemos de los patanes,/ De los jrunes, patanes y líderes./ ¡Todos dependemos de los patanes!/ De sus clanes y arbitrariedades”, escribió recientemente Lina Kostenko. Y V. Bazylevskyi confirmó el diagnóstico del presente: “La mayor paradoja del estado ucraniano es que en él no hay lugar para la persona ucraniana. El pulpo oligárquico ya está destruyendo también el potencial espiritual... Su audacia es adecuada a su estupidez”. ¿Y qué hay de la “ideóloga del contra-todos” Oksana Zabuzhko? En las próximas elecciones no habrá tal casilla, disolverá su ejército y tendrá que terminar de escribir la monografía “Fascismo femenino”, y luego entregarla en la prisión de Yu. Tymoshenko. Y sentarse a estudiar el libro de Ye. Hutsalo “La mentalidad de la Horda”... Nuestra diáspora también se preocupa por Ucrania. Recientemente se dirigió a Barack Obama con la exigencia de proteger la democracia en nuestro país, por lo que recibió una respuesta del regional M. Chechetov: “Estos son bastardos, no patriotas. Los verdaderos patriotas no declararían tal cosa. La Patria es como una madre. Y un hijo normal, sea como sea la madre, siempre la defenderá”. Pues bien, cuando un “hijo de Ucrania” como M. Chechetov dice eso, uno recuerda involuntariamente el poema de B. Oliinyk sobre los hijos... Cuando hablamos de la diáspora ucraniana, notaremos que la base de la novela de T. Lytovchenko “Orlyk, hijo de Orlyk” trata sobre nuestros primeros emigrantes políticos, que dedicaron su vida a la causa ucraniana. En los tiempos soviéticos, casi no se mencionaba a Pylyp y Hryhor Orlyk, ya que eran “traidores”, solo a veces aparecía en las obras históricas la figura caricaturesca del Secretario General Pylyp Orlyk en el gobierno del hetman I. Mazepa. En el extranjero se publicaron estudios científicos del singular archivista e historiador I. Borshchak “El hetman Pylyp Orlyk y Francia” (1924) y “El gran mazepista Hryhor Orlyk, teniente general de Luis XV” (1932). La palabra “singular” no es casual. Analizando archivos antiguos, buscando todo lo que concernía a Ucrania, encontró en los manuscritos muchos autores franceses desconocidos e incluso al propio Voltaire. Sobre el marco histórico de la investigación de I. Borshchak, M. Lazorskyi, un escritor de la diáspora de Australia, escribió la novela “Patriota”. También en su haber está la novela-epopeya “El hetman Kyrylo Rozumovskyi”. Precisamente estas obras fueron calificadas por el doctor en filología O. Myshanych, sin ninguna reserva, como el “equivalente artístico de la historia”. La novela de T. Lytovchenko “Orlyk, hijo de Orlyk”, a diferencia de la obra histórico-biográfica de M. Lazorskyi, es una obra de ficción. Por supuesto, el autor se apoya en hechos históricos, pero estos se presentan a través de los personajes, su reacción psicológica, sus acciones. Una dosis medida de aventurerismo: sin ella, una obra sobre el pasado sería seca e informativa. El autor no se permite que la conjetura se convierta en invención. Y para qué las fantasías históricas: el destino del protagonista es tal que no necesita invenciones. Después de la tragedia de Poltava de 1709, en las tierras continentales comenzó la destrucción de la estatalidad y la cultura ucranianas, la alta oficialidad cosaca pasaba masivamente a la nobleza: un paralelo absoluto con los actuales “tushky” (tránsfugas). Y esto fue una tragedia: el pueblo perdía a su élite. Hubo “autonomistas” ucranianos al servicio de la Rusia imperial, pero sus esfuerzos se convertían solo en intentos de frenar de alguna manera el impetuoso colonialismo por parte de San Petersburgo. El hetmanato de Kyrylo Rozumovskyi terminó con la servidumbre de los ucranianos, la destrucción de la Sich de Zaporiyia y el exilio del propio hetman al extranjero. Antes de esto, los esfuerzos de D. Apostol y especialmente de P. Polubotok por preservar de alguna manera la autonomía terminaron en fracaso. Y en este momento, el hijo del Secretario General, y luego Hetman de Ucrania Pylyp Orlyk, Hryhor (1702—1759), busca el apoyo de las grandes potencias para la plena independencia de Ucrania. Llevado en el convoy junto con el ejército en retirada de Mazepa, pasó su infancia en Bender, fue rehén de los tártaros, donde se hizo amigo del hijo del kan, Kaplan-Girey, quien se convertiría en el kan principal y su amigo. La campaña del hetman Pylyp Orlyk con tropas polacas, tártaras y los cosacos de Kost Hordienko en marzo de 1711 a Ucrania fue infructuosa, pero en julio de ese mismo año las tropas de Pedro I cayeron en un cerco, del cual fueron banalmente rescatadas. Pero en abril de 1712, tras la derrota en el río Prut, Pedro I firmó un tratado de paz con la Puerta, donde renunció a sus pretensiones sobre Ucrania. Cito la frase, prohibida en la URSS: “Su Majestad Zarista retira su mano de los cosacos con sus antiguos límites”. Pero sabemos cómo cumple su palabra el zar; poco después, el tratado fue reescrito. Y el hijo de Pylyp Orlyk, Hryhor, pareció continuar la actividad de su padre, teniendo el testamento de su padre: los tratados “Exposición de los derechos de Ucrania” y “Manifiesto a los gobiernos europeos”. Habiendo obtenido una educación brillante (estudió en Polonia, Suecia y Francia), al principio ayudó a su padre a crear una coalición antirrusa, luego él mismo se convirtió en diplomático, una figura de escala europea. Pero, por desgracia, a cambio solo recibió simpatía. Las misiones diplomáticas rusas trabajaban eficazmente, por toda Europa se organizó la búsqueda de “ma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
