Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Zu viele Nöte

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Ich erinnere mich an die Diskussionen zwischen den Politikern des Maidan: Sie gerieten manchmal in so viele Kleinigkeiten, dass es zugleich lächerlich und traurig war. — Kleinigkeiten des Ehrgeizes … — Die Ambitionen waren verschieden: kleine und allzu große. Manche Politiker müssten heute wegen ihrer Besessenheit das Gefühl haben, schuld zu sein, dass wegen ihres Wunsches, diesen oder jenen Posten zu bekommen, zahlreiche demokratische Abkommen nicht unterzeichnet und keine Bündnisse geschlossen wurden. Wir haben die vorgezogenen Wahlen von 2007 erlebt und sind wieder in dieselben Fallen getappt. — Dabei lagen noch zwei Jahre der Amtszeit Juschtschenkos vor uns, 2008 und 2009. — Ich arbeitete bereits als stellvertretender Leiter des Sekretariats des Präsidenten und sah deutlich, dass alles bergab ging. Im Grunde sah ich das schon 2006. Damals erhielten wir vormittags die Anweisung, eine Vereinbarung mit Tymoschenko und Moroz zu schließen, und nachmittags eine mit Janukowytsch. Das ist die Phase, die ich am meisten verabscheue. — Sie arbeiteten in einem System, das zerfiel. — Es war natürlich besser als das, das Kutschma aufgebaut hatte, aber dass es schlecht war, spürte ich. — Haben Sie die Niederlage Juschtschenkos bei den Wahlen vorausgesehen? — Im Team sahen wir das. Mit solchen Ergebnissen der Präsidentschaft gewinnt man keine Wahlen erneut. — Mit welchen genau? — Juschtschenko hat außerordentliche Verdienste um die Ukraine, sowohl als Vorsitzender der Nationalbank als auch als Premierminister und als Präsident. Aber während seiner Präsidentschaft beging er sehr ernste Fehler. Die wichtigsten? Erstens völlig unverständliche Personalentscheidungen, zweitens überhöhte Erwartungen an die Unterstützung seiner Handlungen im Ausland. Ferner zu ehrgeizige Ziele, die die Menschen und den Machtapparat, der diese Ziele erreichen sollte, desorientierten. — Warum gelang es Juschtschenko nicht, sich auf ein breites Spektrum national-demokratischer Kräfte zu stützen? Konkret geht es um die Schaffung der „Partei des Maidan“, der Machtpartei „Nasche Ukrajina“ anstelle von ihnen. — Diese Idee war von Anfang an falsch. Ich war kategorisch gegen die Gründung einer solchen Partei, noch dazu auf der Basis der alten national-demokratischen Parteien. Ich hielt und halte es für ausreichend, dass die Volksbewegung, die Republikanische und die Demokratische Partei bestehen, damit sich das politische System der Ukraine in national-demokratischer Richtung entwickelt. Man hätte Kraft darauf verwenden sollen, diese Parteien zu bewahren und wiederzubeleben und die gespaltene Volksbewegung zu vereinen, anstatt in dieser ideologischen Nische etwas Neues zu schaffen. Wahlen werden positiv ausgehen – Neun Monate bis zu den nächsten Wahlen. Heftige Diskussionen darüber, wie die Opposition, die demokratischen, staatstragenden Kräfte, an diese Wahlen herangehen sollen? – Offensichtlich gibt es heute für die ukrainische Nation, für das demokratische Milieu eine klar herausgebildete Führungsfigur – Julija Tymoschenko. Und vieles hängt von ihrem Verhalten, ihren Ansichten ab. – Obwohl Sie das Handeln dieses Politikers in der jüngeren Vergangenheit ziemlich kritisch bewertet haben. – Doch wie sieht die Paradigmenlage heute aus? Die Macht in der Person Janukowytschs und die Opposition in der Person Tymoschenkos. Während sich der Konflikt im Jahr 2004 entlang der Linie abspielte – Macht in der Person Kutschmas und Janukowytschs, Opposition in der Person Juschtschenkos, lautet er heute: Janukowytsch – Tymoschenko. Und Politiker, die Führungsansprüche erheben, müssen begreifen, dass ihr Schicksal unmittelbar davon abhängt, wie sie innerhalb dieser Paradigma verortet werden. Warum sollte man heute eine Mine legen, die in zwei Jahren explodiert? Sehen sie denn nicht, dass die Gesellschaft sich selbst eine verständliche Paradigma, eine Alternative geschaffen hat: Janukowytsch – Tymoschenko? – Im Bewusstsein der Menschen hat sich das bereits verfestigt. – Wenn einige Politiker so weit gehen zu sagen, dass wir mit dem Volk einfach kein Glück gehabt hätten, dann ist das schon lächerlich, wenn auch gesetzmäßig … – Mit anderen Worten, Sie rufen dazu auf, die Fehler der Jahre 2004–2010 nicht zu wiederholen und auf keinen Fall Konflikte und Zwietracht zuzulassen? – Die Macht sieht solche Momente, und nichts hindert sie daran, diese Konflikte anzuheizen. – Sprechen wir jetzt nur über die Parlamentswahlen? – Sie sind gleichsam das Startfeld für die nächsten Präsidentschaftswahlen. – Was könnten diese Parlamentswahlen bei einem Erfolg der Opposition ändern? – Bei jedem Ergebnis werden sie sich zum Vorteil für unsere Gesellschaft und unseren Staat auswirken. Und es geht nicht um die Zahl der Mandate, die die Opposition erhält. Es geht darum, wie viele die Macht nicht erhält. – Es scheint, dass sie viele nicht erhalten wird. – Und welche Folgen hat das? Die Suche der Macht, sich an der Macht zu halten. Wozu könnte sie greifen? Verfassungsreform. Veränderung des Charakters des Zusammenwirkens mit der Opposition. Vertiefung der Reformen. Zuspitzung der Lage. In jeder dieser Varianten gewinnt die Gesellschaft. Selbst wenn die Macht Schritte zum Schlechteren unternimmt, wird das nur zur Zuspitzung der Lage führen und kann zu vorgezogenen Präsidentschaftswahlen führen. – Wird diskutiert, ob die Opposition mit einer oder mehreren Kolonnen, Listen, zur Wahl antreten soll? – Die Suche nach der besseren Variante ist außerordentlich schwierig. Lassen Sie uns die Einheit als höchste Messlatte setzen, aber schrittweise darauf zugehen, vor allem durch Dialog zwischen den oppositionellen Kräften. Wie wir sehen, wird er heute nur teilweise geführt. Was muss also geschehen, damit die genialen, noch genialeren Politiker sich doch an den Verhandlungstisch setzen? Es fehlt ihnen an einer gesellschaftlichen Erschütterung. – Welcher Erschütterung? Sollen die Menschen zu den Forken greifen oder was? – Eine Erschütterung wären die Ergebnisse der Wahlen, die die oppositionellen Kräfte verlieren könnten. Werden unsere Führer genug Talent und Verstand haben? Gott gebe, dass die Politiker ihre Fehler nicht wiederholen. – Lassen Sie zu, dass die Opposition mit mehreren Listen zur Wahl antritt, dabei Ju. Tymoschenko als Oppositionsführerin anerkennt und die spätere Vereinigung im Parlament erklärt? – Warum sollte ich die Führer der politischen Kräfte ersetzen? Sollen sie denken, wie es besser wird. Ich kenne unsere ukrainische Geschichte zu gut und sehe, wie viel Unheil Zwietracht und Zank gebracht haben. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn