Liubov HOLOTA
En la tumba de Askold enterraron a treinta mártires ucranianos, gloriosos, jóvenes. En la tumba de Askold, la flor de Ucrania. Por el camino sangriento debemos ir al mundo… Pavlo Tychyna
Foto de Serhii Marchenko
Comparar los acontecimientos de enero actuales en Ucrania con enero de 1918 es una tarea ingrata: hay demasiadas analogías, el tiempo no las ha borrado ni refutado. Desde la máxima clásica “Dulce et decorum est pro patria mori” (es dulce morir por la patria), que pronunció ante los jóvenes caídos cerca de Kruty el presidente de la Rada Central, el profesor Mykhailo Hrushevskyi, hasta las muertes de Serhii Nihoian y Mykhailo Zhyznevskyi en la calle Hrushevskyi de Kyiv este 22 de enero, en el Día de la Unidad y la Libertad, han pasado 96 años. Al recibir heridas de bala mortales y morir casi instantáneamente, estos jóvenes de 20 y 26 años ni siquiera tuvieron tiempo de pronunciar en sus lenguas maternas —armenio y bielorruso— palabras de despedida o al menos un “mamá”… Pero quedaron multitud de testigos que oyeron: los muchachos se dirigían al epicentro del enfrentamiento con la intención de resistir hasta el final. De las memorias de Borys Monkevych: “Todos los prisioneros fueron asesinados de manera bestial: tenían las cabezas destrozadas, los dientes arrancados, los ojos vaciados. Varios cadáveres no pudieron ser identificados, tan mutilados estaban” (Monkevych B. La batalla cerca de
Traducción automática
Krutami // Postup. — 1929. — № 2. — P. 59–65) — a los testimonios del hermano de Yurii Verbytskyi, leopolense asesinado por bandidos: a Yurii lo secuestraron del hospital, le destrozaron las costillas y las piernas, le desfiguraron el rostro y lo dejaron morir en el bosque cerca de Boryspil — infierno. Las atrocidades se miden en infierno. Candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, alpinista, ingeniero jefe del departamento de sismicidad de la región de los Cárpatos del Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, descendiente directo de la comunidad nacionalmente activa de Ucrania Occidental, que siempre guardó con devoción la memoria de los krutianos-galitsianos. ¡Que reine!... Estas no son todas ni las últimas muertes. La sociedad ucraniana todavía no conoce los nombres de todos los asesinados y secuestrados, torturados y arrestados. Pero sí sabe bien cuántos periodistas heridos pagaron con su salud la libertad de expresión y la veracidad de la información, cuántos activistas perdieron la vista, quedaron inválidos… La sociedad vio cómo los "berkut" manejaban las porras, desde la masacre de estudiantes de diciembre en el Euromaidán hasta los negros días de hoy. ¿Acaso no fue el "paternal" cuidado de Azárov de quienes reprimen a su propio pueblo, con los apartamentos prometidos y las generosas indemnizaciones por "estar de pie en la confrontación", lo que llevó a la resistencia de los ucranianos en todo el país, pese a las draconianas leyes gendarmescas y a la indiferencia de Víktor Yanukóvich ante las exigencias de los manifestantes? Es imposible imaginar a este "garante de la Constitución" que, al parecer, está acostumbrado a apoyarse solo en la Crimea y el Donbás prorrusos, en negociaciones con los propios manifestantes. Espera que la sangre derramada de los activistas arranque para siempre del alma ucraniana el anhelo de libertad del hombre y del ciudadano. Considerando a su propio pueblo solo como "plancton electoral", Yanukóvich y su gobierno esperaban que los ucranianos nunca ejercieran su derecho a la insurrección: "Yanukóvich no es garante de la defensa de la soberanía de Ucrania ni de la garantía de los derechos constitucionales, como lo prevé la Constitución, y representa una amenaza para la seguridad nacional y para el orden constitucional del Estado. De ello dan testimonio, en particular, la firma en febrero de 2010 de los tristemente célebres Acuerdos de Járkiv y su negativa, en noviembre de 2013, a firmar el Acuerdo de Asociación con la UE, en contra de la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política interior y exterior". El presidente Yanukóvich sella sistemáticamente con su rúbrica numerosas "leyes" que aprueba la mayoría parlamentaria bajo su control, en contra de la Constitución de Ucrania y de la Ley "Sobre el Reglamento de la Rada Suprema". El apogeo de tal actividad antiestatal y anticonstitucional es la firma, el 16 de enero, de las "leyes sobre la dictadura", dirigidas a violar los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos" (Volodymyr Vasylenko, jurista internacionalista, "Ukrainskyi Tyzhden" № 4, 2014).
…Hoy, 28 de enero, cuando la redacción prepara para salir a la luz el número semanal de "Slovo Prosvity", la Rada Suprema, en una sesión convocada en régimen de emergencia, aprueba la decisión de derogar las "leyes sobre la dictadura"; nueve de ellas ya han sido derogadas. Mykola Azárov presentó su renuncia y Yanukóvich la aceptó. El miércoles la Rada debatirá la disolución del Maidán. No estoy segura de que todos sus participantes estén de acuerdo. Sin embargo, la profunda crisis social no se agota con esto. La letra de la ley no garantiza el equilibrio espiritual de un pueblo que vive en una conmoción cuya esencia en nuestros días la expresó a gritos un joven periodista polaco ante un grupo de berkutovtsi: "¡Si eres ucraniano! ¿A quién golpeas?". La esencia de esa conmoción también se lee en las memorias de Ivan Shariy "Sichovyky bajo Kruty" (Reportaje de un participante de la batalla dos meses después de la batalla de Kruty): "…Que la tierra sea pluma para vosotros, héroes gloriosos del pueblo! Habéis dado todo lo que pudisteis al altar de vuestra Patria, le habéis entregado lo más precioso que hay en el mundo: vuestra joven y multicolor vida… ¡Habéis muerto una muerte gloriosa! Pero, frente a todo esto, qué vileza despide la huida criminal de los indignos filerí, de los sanguinarios, de aquel estado mayor al que se confió el destino de tantas almas inocentes y que tan a la ligera, tan provocadoramente, las vendió.
Continúa en la pág. 4
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la dirección sobre iniciativas y medidas ecológicas y de protección del medio ambiente de las autoridades prácticamente no se oye) y otros, igual de alejados de las ideas de la estatalidad nacional ucraniana, la democracia y la autonomía local (y de cualquier idea en general) individuos. Estamos convencidos de que el mencionado llamamiento de los diputados del Consejo Regional de Lugansk y de otras asambleas igualmente legítimas en las regiones vecinas está dirigido no solo a la destrucción de la soberanía de Ucrania y a la supresión de los derechos y libertades de sus ciudadanos, sino que también conlleva una amenaza directa a la división del Estado. Los mencionados anteriormente y otros “activistas” que desean suprimir los restos del orden constitucional en Ucrania, ya durante la Revolución Naranja de 2004 participaron activamente en la organización y celebración del infame congreso separatista de Sievierodonetsk, en el cual proclamaron la “PiSUAR” (República Autónoma del Sudeste de Ucrania), con lo cual violaron brutalmente la Constitución y la legislación vigente de Ucrania. Por lo tanto, con sus acciones provocadoras no es la primera vez que empujan al pueblo ucraniano a la discordia, al odio fraternal, y al Estado a la desmembración y a la sumisión total ante la Rusia de Putin. No satisfechos con su “extraordinario” llamamiento, los regionales locales fueron aún más lejos. En el momento en que en el Maidán principal del país un armenio y un bielorruso junto con ucranianos derramaron sangre por la libertad de Ucrania, los gobernantes temporales de la región de Lugansk, para reprimir a los manifestantes del Maidán y supuestamente para proteger las instituciones estatales, fingiendo cumplir la voluntad de los habitantes de la región, el 27 de enero contrataron oficialmente a su servicio a los llamados destacamentos de lumpen y marginales locales: los cosacos del Don, cuyo cuartel general está en territorio de Rusia, “para restablecer el orden”. A estos “cosacos” se les proporcionaron oficinas en el edificio del consejo regional. Es más, como hemos llegado a saber, al enviar a los “titushky” al “antimaidán”, los jefes les proporcionaron transporte y comida a costa de los niños escolares y los alumnos de los jardines de infancia. Nosotros, como todos los patriotas de Ucrania, condenamos categóricamente las acciones antipopulares de las autoridades regionales y llamamos a todos los ciudadanos a no ceder ante los llamamientos claramente antipopulares, antidemocráticos y provocadores que representan una amenaza para la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. La sangre que se derramó en la calle Hrushevskoho en Kyiv el 22 de enero pone fuera de la ley a los partidos antiestatales que gobiernan en Ucrania. Apoyamos plenamente la Declaración de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 20 de enero de 2014, en la cual se da una evaluación equilibrada de los acontecimientos revolucionarios actuales en la capital de Ucrania. Destacamos que el carácter bandolero del poder actual se manifiesta quizás de la manera más clara en la región de Lugansk, cuyos lamentables dirigentes, conocidos por el público de la región como cortesanas, cocottes, proxenetas, ladrones en la ley, fueron los primeros en Ucrania en pedir servilmente a su “garante” la introducción del estado de emergencia. A estos obstinados regionales les sirven fielmente sus subordinados: los comunistas. Por lo tanto, llamamos a todos los miembros de Prosvita de Ucrania a exigir la prohibición del Partido de las Regiones y del Partido Comunista en sus territorios como grupos terroristas, clánicos y bandoleros. Estamos seguros de que el poder que se basa en los principios de la injusticia y actúa mediante métodos de engaño, terror y mentira no tiene futuro. Dios nos ha dado el derecho a nuestro Estado ucraniano independiente y a la prioridad en él de los valores nacionales ucranianos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Junta de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
El martes se celebró una sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Ucrania. Su convocatoria fue el resultado de las negociaciones entre el gobierno y la oposición sobre las vías para superar la crisis y el enfrentamiento civil en la sociedad. El primer paso hacia ello fue la cancelación de las llamadas “leyes de la dictadura”. La Rada Suprema canceló 9 de las 12 leyes que limitaban las libertades de los ciudadanos y que fueron aprobadas el 16 de enero “en modo manual”. 361 diputados populares votaron a favor de la decisión correspondiente. Como informó el presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, se logró llegar al acuerdo correspondiente en el consejo de conciliación el martes. En particular, los diputados cancelaron las leyes N.º 721-7 (Oliinyk-Kolesnichenko, ed.), 722-7 (sobre la responsabilidad de los aficionados), 723-7 (sobre el endurecimiento de la responsabilidad por infracciones de tráfico), 724-7 (sobre la eliminación de la inmunidad de los diputados), 725-7 (sobre el proceso penal en ausencia), 726-7 (sobre asistencia jurídica gratuita), 727-7 (modificaciones al Código Tributario sobre la importación libre de impuestos de gas), 728-7 (sobre la responsabilidad por la destrucción de monumentos), 729-7 (sobre la responsabilidad por la negación de los crímenes del fascismo). La cancelación de las leyes se votó en paquete y sin debate. A favor de su cancelación votaron tanto los regionales, como la oposición y los independientes. Solo la facción comunista no votó, mientras que los regionales Kolesnichenko y Tsariov votaron “en contra”. Tras la votación, los diputados incluyeron en el orden del día y aprobaron de forma legítima las leyes que sustituyen a las leyes 726-7, 727-7, 728-7 y 729-7. La Rada Suprema decidió continuar el trabajo el 29 de enero. Dimisión del Gobierno de Azarov. La siguiente condición para superar el enfrentamiento civil en Ucrania en las negociaciones entre el gobierno y la oposición fue reconocida como la dimisión del Gabinete de Ministros, encabezado por Azarov, y la formación de un nuevo Gobierno. El primer ministro Mykola Azarov presentó su dimisión el martes. Esto significa también la dimisión del Gobierno. Según la Constitución, la dimisión del primer ministro y de todo el Gobierno debe ser aceptada por el presidente. El Gobierno, cuya dimisión ha sido aceptada por el presidente, continúa ejerciendo sus funciones por encargo suyo hasta el inicio del trabajo del recién formado Gabinete, pero no por más de sesenta días. Ese mismo día, 28 de enero, el presidente aceptó la dimisión del Gobierno. El presidente, ya en las negociaciones del sábado, propuso a la oposición encabezar el nuevo Gobierno. Otro punto de los acuerdos entre el gobierno y la oposición es el retorno de Ucrania a la forma de gobierno parlamentario-presidencial. Se están dando los primeros pasos en esta dirección. Inf. propia. Declaración de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hace 95 años, el 22 de enero de 1919, en el primer aniversario de la proclamación de la Independencia, en Kyiv, en la asamblea popular de la concurrida Plaza Sofiyska, se proclamó el Acta de Unión de las tierras ucranianas en un único Estado ucraniano soberano. La Sobornost (unidad), sufrida por millones de ucranianos, adquirió un contenido real por primera vez en la historia de la Ucrania moderna. Lamentablemente, precisamente en el glorioso 95.º aniversario del Acta de Unión, los enfurecidos “berkutivtsi” —esbirros del régimen de los usurpadores encabezado por V. Yanukovych— abrieron la cuenta de los fallecidos durante la actual Revolución Ucraniana. Quedó definitivamente claro que el gobierno bandolero no se detendrá ante nada para perpetuarse en los despachos de poder, continuando con seguirle la corriente a los amos del Kremlin. A los detentadores del poder de las colinas de Pechersk les sirven fielmente sus lacayos legalizados en las regiones. Un ejemplo claro son los territorios del sureste de Ucrania, tradicionalmente, por desgracia, orientados hacia Moscú. En particular, el 20 de enero de 2014, la facción del Partido de las Regiones en el Consejo Regional de Luhansk se dirigió al presidente de Ucrania, V. Yanukovych, con un llamamiento para imponer el estado de emergencia en la capital de Ucrania, Kyiv. Al día siguiente, el consejo regional, cuya mayoría absoluta está compuesta por los mismos regionales, así como por comunistas, aprobó el llamamiento correspondiente. El mencionado “documento”, cuya aparición era de esperar, se convirtió en la reacción lógica del partido gobernante ante las protestas de cientos de miles de ucranianos contra la ilegalidad y el terror que lleva a cabo el gobierno, que tras el golpe de Estado de facto del 16 de enero de 2014 perdió cualquier legitimidad social. Los diputados regionales del PR y del KPU y aquellos que están detrás de ellos son principalmente representantes de la antigua nomenclatura del partido comunista y del Komsomol, recién aparecidos pigmeos de la política y otros antiguos esbirros de Yanukovych y Cía., a quienes unen intereses de partido estrechos, una patológica mentalidad soviética y ucranofobia, así como una inclinación al lucro inmediato. No hay duda de que los ideólogos e inspiradores de este llamamiento son los “héroes” de la región de Luhansk: Tikhonov y Yefremov, de los cuales el primero puso mano en el saqueo y destrucción de la mundialmente famosa fábrica de locomotoras, que producía el 97 % de las locomotoras de la antigua URSS, y el segundo, en la misma destrucción de la estratégica fábrica de máquinas herramienta. Ambos, en tiempos “soviéticos”, ocuparon cargos de organizadores del partido y del Komsomol, y tras obtener altos sillones, ya en la supuestamente independiente Ucrania, se integraron orgánicamente en las “filas ordenadas” del PR, alcanzando finalmente en él las cimas de la pirámide del poder. Entre los autores directos del llamamiento y aquellos que lo apoyaron, se encuentran figuras tan odiosas como el presidente del Consejo Regional de Luhansk, Golenko (cuyas acciones ucranófobas deberían haber interesado hace mucho tiempo al Servicio de Seguridad de Ucrania), el artista antinacional de Ucrania Golubovich (quien encabezó el cuartel general regional de Yanukovych cuando aún era candidato a presidente de Ucrania en 2004), el rector de la Academia Estatal de Cultura y Artes de Luhansk, Filippov (conocido por sus iniciativas legislativas a nivel regional para reducir el ámbito de aplicación de la lengua estatal en los territorios de la región de Luhansk y por mancillar el nombre y el legado de Taras Shevchenko), el director general de la Compañía Estatal Regional de Radio y Televisión de Luhansk, Miroshnyk (conocido por sus declaraciones de odio a los ucranianos sobre que los ucranianos son una “subraza”), el jefe de la facción del PR y jefe de la dirección de ecología de la administración estatal regional, Arapov (por su
Traducción automática
Aquellos que durante dos meses participaron en la confrontación pacífica contra el gobierno criminal en el Euromaidán de Kyiv o siguieron estos eventos por televisión, no pudieron dejar de notar a las personas con batas blancas con un signo distintivo: una cruz roja. Cumpliendo con su deber cívico y humanitario, permaneciendo fieles al juramento hipocrático, descuidando su propia seguridad, brindaron primeros auxilios a las víctimas de los enfrentamientos callejeros, sacaron o escoltaron a los heridos fuera de la zona de las palizas. Pero a pesar de las convenciones internacionales de derecho humanitario que protegen los derechos y la vida de los médicos durante las acciones militares o la violencia dentro de un país, los médicos del Euromaidán sufrieron los mismos ultrajes y abusos que aquellos a quienes salvaban. Mykola TSYMBALIUK. Uno de los siete puestos médicos del servicio médico de la resistencia nacional, ubicado en la Casa de los Sindicatos, incluso hoy, en tiempos de una calma incierta, recuerda escenas de películas de la época de la Segunda Guerra Mundial. Para entrar allí, al tercer piso, hay que pasar por varios puestos de control estrictos, pero amable y cortésmente atendidos. En el pasillo larguísimo hay mucha gente: los pacientes están sentados esperando ser examinados o recibir tratamiento por parte de los médicos. Allí mismo, en el pasillo, debido al hacinamiento de las habitaciones-salas, los enfermos yacen sobre colchones desnudos directamente en el suelo. Entre ellos se mueven afanosamente personas con batas blancas. El servicio médico de la resistencia nacional se formó el 1 de diciembre, el día en que los miembros de Berkut perpetraron un sangriento acto sádico en Kyiv, dispersando una manifestación pacífica en la calle Instytutska. Se encargó encabezar el servicio médico a Sviatoslav Khanenko, diputado popular de la asociación VO Svoboda, quien ya tenía experiencia en la prestación de asistencia médica en el Maidán durante la Revolución Naranja de 2004. Con el agravamiento de la situación en las calles de la capital, como contó la secretaria de prensa del jefe del servicio médico, Olena Yevtieieva, se anunció la movilización de trabajadores médicos. Una hora después de que en el 5º canal de televisión apareciera un cintillo informativo, el tercer piso de la Casa de los Sindicatos estaba lleno de médicos voluntarios. Posteriormente, su número varió según la situación, pero incluso hoy trabajan aquí cerca de medio millar de médicos y personal de enfermería auxiliar. Del mismo modo, durante los dos meses en el Euromaidán, cambió el número de puestos médicos desplegados. Ahora hay ocho: en la Casa de los Sindicatos; en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; detrás del escenario principal en Khreshchatyk; en el Palacio de la Libertad (como rebautizaron el Palacio de Octubre los participantes del Euromaidán); en la oficina del Movimiento en la calle Honchara (allí trabaja desde el primer día una médica de 70 años, Lesia Kopach, miembro del Movimiento desde 1989, oriunda de Ternópil. Ella atiende a la guardia del Maidán); en el vestíbulo del edificio académico donde se encuentran los institutos de literatura, lengua, historia, etc. Este punto fue completamente destruido por los miembros de Berkut, a pesar de las señales distintivas, en particular la bandera de la Cruz Roja. Gracias a Dios, los médicos lograron sacar a las víctimas con antelación. Pero los valientes guardianes del orden lanzaron granadas aturdidoras contra los médicos y destruyeron el equipo médico. Ahora el puesto médico ha reanudado su trabajo. Otros dos funcionan: uno en la Biblioteca Parlamentaria y el segundo en la Casa Ucraniana, recién ocupada por los participantes del Maidán, donde se han abierto dos departamentos: cirugía y pediatría. Especialmente destacaré, dijo Olena Yevtieieva, la movilización colosal del pueblo ucraniano de todas las regiones de Ucrania, así como de los ucranianos en el extranjero, con el fin de ayudar al Maidán con medicamentos, materiales de vendaje y el equipo médico necesario. También recibimos transferencias de dinero. En la página del servicio médico del cuartel general de la resistencia nacional en Facebook, publicamos nuestras necesidades. Fueron satisfechas instantáneamente. Los medicamentos y equipos que nos siguen llegando los llevamos a almacenes, desde donde nuestros puestos médicos los reciben según sea necesario. Los ciudadanos conscientes también ayudan con medicamentos. No recibimos medicamentos del extranjero. Los benefactores nos ayudan a comprar desfibriladores, cardiógrafos y pulsómetros que se utilizan en reanimación. Además de los puestos médicos, brigadas móviles compuestas por 1 o 2 médicos y 2 o 3 enfermeras patrullan el Maidán las 24 horas del día. Revisan las tiendas de campaña, el estado de las personas y brindan asistencia a los heridos o enfermos. En casos más complejos, por ejemplo, cirugías, los pacientes son trasladados a hospitales. Y estos no son casos aislados. Por día, los médicos del servicio médico brindan asistencia al menos a 800 participantes del Euromaidán, y en los días calientes el número de heridos llegaba a 2000. Desde el inicio de la acción, la Revolución de la Dignidad, se ha brindado asistencia a casi 60 mil personas. Desde que la policía comenzó a secuestrar a los participantes heridos del Euromaidán de los hospitales a donde habían sido trasladados, los médicos decidieron llevarlos a hospitales domiciliarios o clínicas privadas que cuentan con protección. Y allí se les brinda la asistencia médica necesaria. Médicos de Alemania, Francia, Suecia, Polonia y Letonia también ofrecieron sus servicios. Muchos participantes del Euromaidán sufrieron traumatismos craneoencefálicos y lesiones oculares tras los enfrentamientos con los miembros de Berkut. Esto se debe a que los guardianes del orden apuntan principalmente a la cabeza y a los ojos. Solo en el puesto médico de la Casa de los Sindicatos, los oftalmólogos atienden a 5 o 6 personas al día. La misma situación ocurre en cada uno de los ocho puestos médicos. Solo en el hospital hay más de 30 heridos a los que se les ha extirpado un ojo. A cuatro, ambos. Esta es la respuesta del gobierno actual y del ciudadano Yanukovych al pueblo ucraniano, que quiere ver a Ucrania como un estado europeo libre y democrático.
Traducción automática
¿En qué se diferencia el régimen actual en Ucrania del bolchevique? Los comunistas cometían crímenes guiados por una ideología. El régimen de Yanukovych hace lo mismo, guiado por una lógica criminal. El poder en el país ha sido usurpado de una manera casi indisimulada. Todos los caminos de resolución legal y democrática del conflicto sociopolítico han sido bloqueados. El régimen se comporta como un terrorista que ha capturado a un rehén y le ha puesto un cuchillo en la garganta. El objetivo principal es no entregar el poder. En 2004, Yanukovych pronunció la frase sacramental: “No nos sacarán del poder”. Con este objetivo, a partir de 2010, se construyó toda una estructura de poder autoritario: aparentemente democrática para Occidente y, de hecho, dictatorial para su propio pueblo. Los tecnólogos políticos ayudaron a Yanukovych a dar la apariencia de una “paloma de la paz” y le enseñaron a enviar a tiempo los mensajes correctos a Occidente. Como vemos, esto tuvo un efecto sorprendentemente exitoso. En cambio, la oposición ucraniana, con su imperativo de parlamentarismo y democracia, fue un juguete en manos de los bandidos, quienes, tras engañarla una vez más, comentaban con orgullo: “Los hemos engañado como a gatitos”. Si esta táctica de imitación y engaño traía un éxito tan inequívoco, ¿quién iba a renunciar a ella? Incluso en estos días de aguda confrontación con el pueblo, el sello del régimen gobernante en Ucrania es el mismo. “Invito a los representantes de todas las fuerzas políticas, a los santos padres, a los representantes de la sociedad civil a un diálogo nacional. Yo personalmente estoy dispuesto a participar en tal mesa redonda”, esta es la declaración de Yanukovych calculada para la percepción de Occidente. Funcionó, ya que Occidente cree en las palabras. Es por eso que el primer ministro de Ucrania, Azarov, informaba orgullosamente estos días al canal de televisión “Rossiya 24” que los últimos acontecimientos en Ucrania no pueden ser un motivo para que EE. UU. imponga sanciones a los funcionarios ucranianos: “En general, no considero seriamente esta cuestión, ya que nuestras relaciones, en particular con EE. UU., son estratégicas y a largo plazo, y este episodio, relacionado con tal situación en Kyiv, en mi opinión, no es ni siquiera una base para hablar de ello”. En realidad, todas las mesas redondas que tuvieron lugar durante estos dos meses son imitaciones grotescas que solo convencieron al pueblo de que este poder solo entiende el lenguaje de la fuerza. Y por eso, una parte de la gente se vio obligada a recurrir a la resistencia armada, como si ilustrara con sus acciones el preámbulo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Hoy, cuando en las barricadas de Kyiv ya muere gente, nos dirigimos a nuestros socios en Occidente: ¿recuerdan este preámbulo? ¿Están de acuerdo en que “es esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”? ¿Acaso seguiremos escuchando palabras sobre un “presidente elegido democráticamente”, como si Europa no conociera el precedente del “elegido democráticamente” Reichsfürer de Alemania? Hasta ahora solo he hablado del régimen ucraniano, aunque analizar sus acciones sin tener en cuenta la influencia del Kremlin es lo mismo que analizar la trayectoria de la Luna sin tener en cuenta la gravedad de la Tierra. La Ucrania actual está literalmente inundada de agentes del FSB de Rusia, que cumplen meticulosamente un plan muy concreto de Putin: — desestabilizar la situación en Ucrania tanto que, en condiciones de disturbios “ciegos” y desorganizados, se pueda acabar por completo con la democracia y con la amenaza “naranja” para Rusia; — en caso de complicación de este plan, “tender una mano de ayuda al hermano pueblo ucraniano” introduciendo sus tropas, o al menos desmembrar el país; — desacreditar al régimen de Yanukovych ante los ojos de Occidente tanto que este acepte el control de Rusia sobre Ucrania como una salida salvadora; — en el momento oportuno, destituir a Yanukovych y reemplazarlo por un “gestor de crisis”, Viktor Medvedchuk, quien invariablemente muestra su lealtad al Kremlin. Al mirar a los ojos de Putin, en realidad solo se puede ver una cosa: oscuridad. Su lógica es el sentimiento de humillación “post-Versalles” y la necesidad de revancha para el renacimiento de la “grandeza y gloria de Rusia” y un nuevo reparto del mundo. El papel del “incidente geopolítico”, que en 1939 era la supuesta Polonia “fascista”, hoy lo desempeña la supuesta Ucrania “nacionalista”, que a ojos de Putin “ni siquiera es un Estado, sino un territorio”. Debe desaparecer como entidad independiente o, al menos, ser desmembrada. Los paralelismos con los fenómenos nazis son evidentes; solo la ciega “corrección política” es incapaz de verlos. Sin embargo, para el mundo esto es extremadamente peligroso: los políticos occidentales se quedan fatalmente atrás en la comprensión de la naturaleza de la crisis ucraniana. En unos días puede ser demasiado tarde. Ya no se trata de la necesidad de un “Plan Marshall para Ucrania”; con esto, Europa llega tarde hace mucho tiempo. Se trata de una amplia coalición mundial para detener el avance victorioso de los nuevos revanchistas, que disfrutan de su habilidad para “engañar como a gatitos” a toda la diplomacia mundial. Recordemos la lección de la Segunda Guerra Mundial: aquellos que renuncian a la defensa de los valores en aras de su propia seguridad, inevitablemente pagarán con esa misma seguridad para restaurar los valores fundamentales de la civilización humana.
¡Querido Maidán! ¡Mi pueblo inmortal! El poder de Yanukovych inició el 19 de enero de 2014 una guerra armada contra el pueblo ucraniano. Este es el poder de los jokhols, dirigido desde Moscú, que pagó a Yanukovych 15 mil millones de dólares por el restablecimiento de su dominio sobre Ucrania. Este poder está armado no solo con tanques, cañones, gases venenosos, sino también con odio hacia la idea estatal ucraniana y hacia nuestro deseo de unirnos con los pueblos europeos libres. Sé que dispararán contra mí los diputados traidores, los Sukhyi, Oliinyk, Kolesnichenko y la señora Herman. Pero no me matarán, aunque sea porque escribí la primera frase del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Destruido como carne, viviré en la palabra a la que serví. Como poeta, me dirijo a los miembros de Berkut: pasen al lado de los insurgentes, no deshonren a sus padres y antepasados que dieron su vida por la estatalidad ucraniana. El pueblo ucraniano ganará la guerra contra los jenízaros y mankurtos. Se puede dispersar el Maidán, se puede matar a cientos de personas desarmadas, pero no hay tal arma en el mundo capaz de destruir la palabra de Shevchenko y Franko, la memoria de nuestro Estado principesco y cosaco, de la República Popular Ucraniana, del Ejército Insurgente Ucraniano, de los millones de ucranianos asesinados por los Holodomors, en las cárceles y en Sandarmokh. ¡Por muchas veces que nos maten, todavía no estamos muertos! Los cinco muchachos que murieron aquí anteayer y ayer están mucho más vivos que los tránsfugas en la Rada Suprema, que el 16 de enero votaron a favor de leyes inconstitucionales, copiadas de las chuletas rusas. ¡Esos muchachos son eternos! ¡Nosotros estamos vivos! ¡Venceremos! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Símbolo de fe
Creo en Ucrania, en la lengua materna,
que en las garras del águila bicéfala
moría y resucitaba una y otra vez,
y en medio de los tormentos su alma conservó;
ella nos eleva como un manto,
donde se ha coagulado en los pliegues la sangre de Dios,
da vida como una canción de cuna,
y toma, como flecha de buena gloria;
no morirá, aunque en vano le pongan las correas moscovitas
los pigmeos: renegados, jajlis, la plaga de Donetsk;
no morirá, porque la lengua es la tierra
que tiene sobre la gente el poder más alto;
viviendo en la idea nacional,
atravesará los umbrales de todas las desgracias,
¡y de su eterna soberanía
nunca ni a nadie la entregará!
Creo en Ucrania como en la vida,
que no desaparece después de la muerte,
sino que resucita en la memoria de los vivos,
multiplica el empuje de nuevos maidanes,
y en la carne donde se apagó el fuego pisoteado
entra, como el UPA, el espíritu no vencido.
Creo en Ucrania, en aquellos años
cuando las huellas de los clavos y de la cruz
caigan de su alma como costras,
y se abra la resplandeciente potencia
de su belleza, libertad y pureza
en todos los mundos y luces de Dios.
Creo en Ucrania y rezo
para que a sus pies no se hunda la ciénaga de la esclavitud;
creo que ella volverá
a su palabra, pan y vino,
a sus parientes europeos,
desde los caminos de servidumbre, ensangrentados,
desde las mazmorras donde murió y creció;
llegará a su templo y a su morada,
como aquel obispo que de Siberia a Roma
llegó desollado, ¡pero santo!
20.XII.2011, Kyiv
Canción
Nos vendieron por dólares a Moscú,
nos torturaron por orden del zek,
pero nosotros, ardiendo en nuestra sangre,
no nos consumiremos como el débil abeto.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
Nos disparan los títushki y los moscovitas,
y los berkuty, miserables clones de los jojly,
pero nos levantamos de la tierra cosaca
como las columnas de Bohun y de Shújevych.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
En nuestras barricadas lee,
que caeremos en el Dniéper, en Kayali,
por el Rin y el Sena, el Vístula y el Danubio,
para que no se enturbien de sangre y de pesar.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
No nos asusta la flecha del enemigo,
pero nos asusta la bala venenosa del hermano,
porque da miedo morir a manos de un jojol,
de un traidor cuya alma está maldita.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
25.01.2014
…la historia y los descendientes nunca lo perdonarán. El segundo escenario elimina de inmediato todas las amenazas y el conflicto sociopolítico llevado al extremo, garantiza la paz civil, detiene cualquier acción confrontativa por parte de ambos bandos y devuelve el país a la vida normal. Para ello, ustedes, líderes de las ramas del poder estatal, partiendo de la evidente conveniencia y del instinto de autoconservación, deben renunciar a sus cargos, habiendo previamente amnistiado a todos los activistas del Maidán detenidos y encarcelados y preparado una serie de actos legislativos sobre elecciones presidenciales y parlamentarias urgentes y la elección de un nuevo gobierno para el período de transición. Si realmente tienen aunque sea el menor sentimiento patriótico, deben dar este valiente paso, renunciar a sus ambiciones personales en nombre de evitar una sangrienta matanza fratricida, en nombre de Ucrania, de su historia heroica y de un futuro digno, que el pueblo ucraniano merece. Otra cosa no se da.
Anatolii Dimarov, Roman Ivanychuk, Yurii Mushketyk, Yurii Shcherbak, Pavlo Movchan, Mykhailo Slaboshpytskyi, Liubov Holota, Viktor Baranov
Traducción automática
¡Señor Presidente! Aquello de lo que los escritores ucranianos advirtieron hace mes y medio en las sesiones de la Mesa Redonda, hoy se convierte en una terrible realidad. El fantasma de la guerra civil ha llegado a Ucrania, trayendo consigo la amenaza de un fratricidio masivo y de la pérdida de la integridad de un Estado independiente y soberano. En un profundo conflicto sociopolítico se han visto arrastrados millones de ciudadanos en toda Ucrania, en su capital y en las regiones. El enfrentamiento ha llegado demasiado lejos y exige una solución inmediata y radical. Cualquier demora significa una nueva escalada de la tensión, que ya de por sí alcanza sus límites extremos.
Todo lo que ocurre hoy en el país es consecuencia directa de la crisis sistémica que ha abarcado todas las esferas de la vida social: la economía, la política interior y exterior, la administración de justicia, las ramas legislativa y ejecutiva del poder, el sistema de orden público, la construcción nacional del Estado, los principios humanitarios básicos, los fundamentos de la soberanía popular, los derechos y las libertades garantizados por la Constitución. Ucrania no ha conocido una situación tan catastrófica en todos los años de independencia.
La conciencia patriótica de esta situación por prácticamente todos los sectores de la sociedad ha dado lugar a acciones de protesta naturales e inevitables, a una insurrección pacífica del pueblo. El portavoz de la resuelta negativa de las amplias masas populares a vivir en un país donde durante los últimos años se ha impuesto un régimen dictatorial totalitario, se ha convertido en el nuevo Maidán. Sin embargo, el poder, en lugar de escuchar las exigencias y las aspiraciones de su propio pueblo, respondió con fuerza brutal, lanzando contra personas desarmadas unidades de “Berkut”. Ha corrido la sangre, han aparecido muertos y gravemente heridos o torturados; contra los activistas del Maidán se ha desatado una caza abierta: los encarcelan o desaparecen sin dejar rastro.
Las acciones completamente inadecuadas de las autoridades, en particular las leyes aprobadas por la Rada Suprema con grave violación del reglamento el 16.01.2014, no solo no contribuyeron a la reconciliación ciudadana ni a la solución del conflicto, sino que se convirtieron en el detonante de la radicalización del enfrentamiento.
A nuestro juicio, hoy existen solo dos escenarios para los acontecimientos futuros. El primero es la guerra civil. Permitirla significa destruir conscientemente a Ucrania como Estado unitario soberano, un genocidio contra el propio pueblo, una vergüenza nacional ante todo el mundo civilizado. Іс-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que el ruso aquí suena raramente. En el Maidán, el idioma es un medio de comunicación y unión, no de alienación y enemistad. Los dialectos de Sumy, Lugansk, Volinia, Galitzia y Podolia componen un maravilloso ramo de la lengua estatal ucraniana en su plenitud y fuerza. Todos escuchamos cómo el héroe Serhii Nigoyan, un armenio de la región de Dnipropetrovsk (distrito de Solone), leía a Shevchenko: “Luchad y venceréis, Dios os ayuda” — así es como el sonido “g” se pronuncia solo en la región del Dniéper, los cosacos de los rápidos del Dniéper reconocerán por el idioma y aceptarán a Serhii como uno de los suyos, y las montañas azules del Cáucaso le enviarán su bendición… Los Kruty en la calle Hrushevskoho no caerán ni se dispersarán, ni hoy ni mañana. No permita Dios compararlos con las Termópilas o recurrir a cualquier tipo de patetismo: el Sector Derecho declara que resistirá hasta el final. Los afganos exigen la dimisión de Yanukovych. El Maidán los apoya… …Por la toma de Kyiv, Muravyov repartió a su ejército 100 rublos a cada uno. Marineros borrachos fusilaban y desnudaban a sus víctimas. Los saqueadores, que más tarde regresaron a Rusia, brillaban con el resplandor de las joyas robadas. Los jóvenes en Kruty tenían diez cartuchos por hermano, pero dieron su vida por Ucrania. La inscripción en el monumento de Kruty “Daremos el alma y el cuerpo por nuestra libertad” es tanto un juramento como un acto realizado hace 96 años. Es por eso que, cuando los activistas del Maidán cantan el himno nacional, rezo para que la “flor ucraniana” ya no vaya al mundo “por un camino ensangrentado…” En 2014, la juventud ucraniana debe vencer. ¡Gloria a los Héroes! Liubov HOLOTA
Traducción automática
Continuación de «Kruty en la calle Hrushevskoho», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Pero él lo tendrá. Le espera un castigo digno. Algún día Ucrania se pondrá en pie, y la vida de nuestro pueblo entrará en un cauce estable, entonces no habrá errores fatales como el que ocurrió aquí bajo Kruty, donde la defensa de la región fue confiada a personas, borrachines, ucranianos de ayer, que lograron acercarse a los ucranianos solo en el último momento, mientras que sus intereses estaban muy lejos de la defensa de la región”. ¿Acaso no se dice esto sobre los “titushky” y sus organizadores y protectores? ¿Acaso no se estremece el alma cuando miras a estos jóvenes con bates, que, como galgos, se lanzan sobre sus compatriotas manifestantes, listos para torturarlos hasta la muerte? La coordinación de sus acciones, el patrocinio de la policía y las autoridades testifican que estos destacamentos no se formaron ayer. Por primera vez, las personas en pantalones deportivos aparecieron en las elecciones presidenciales y parlamentarias como participantes de “carruseles”. Después de la victoria de Yanukovych, aparecieron en Kyiv, escribieron en las vallas: “Todo será Donbás”, se convirtieron en pasajeros habituales de autobuses cómodos y no tanto, que eran llevados a la capital como contrapeso a cada mitin de la oposición. En los días de enero de 2014, ellos son las bandas armadas indispensables e inmutables del poder en Járkiv, Odesa, Zaporiyia, Dnipró, Luhansk, Donetsk... ¿Son estas organizaciones públicas? ¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman? ¿De qué viven? ¿Estudian o trabajan, son mantenidos con fondos estatales o privados? Es evidente que sus nombres deben ser desclasificados, y no puede haber ninguna duda sobre amnistía o perdón, ya que sus acciones son siempre un ataque organizado de antemano. Recientemente, el exministro del Interior Lutsenko en una... Serhii BUTKO, Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Autora y directora de la película Snizhana Potapchuk, operadora — Svitlana Koval, directora del proyecto — Mark Hres. Las consultas científicas al grupo creativo fueron proporcionadas por especialistas del Departamento de Historia de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, encabezado por Vladyslav Verstiuk, doctor en ciencias históricas, profesor; investigadores del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, del Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. Ayudaron en la creación de la cinta documental el Ferrocarril del Suroeste (la dirección y los colectivos de las estaciones de tren “Ky... Serhii SOLOMAKHA, miembro de “Prosvita”, ciudad de Chernihiv. Esta colección científica de documentos y materiales fue preparada en cumplimiento de la resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la conmemoración de la hazaña de los héroes de la batalla bajo Kruty” del 16 de mayo de 2013, iniciada por la facción de la VO “Svoboda”. La colección se abre con un artículo introductorio de Valerii Soldatenko, director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El libro consta de los capítulos: “Situación político-militar en Ucrania a finales de 1917 — principios de 1918”; “Creación del Batallón Estudiantil de los Fusileros de Sich”; “Batalla bajo Kruty: curso de las acciones militares, número de tropas, bajas”; “Reentierro y homenaje a los combatientes caídos”;
en uno de los canales de televisión, con conocimiento de causa, hablaba sobre la actividad del "Berkut", del "Grifón" y de otros destacamentos creados por el Estado para la lucha contra el crimen organizado, la preservación del orden público, la protección de las libertades democráticas y otros valores estatales, y citaba tales ejemplos de descomposición moral de la idea misma de estas formaciones que a los ciudadanos pacíficos se les ponían los pelos de punta: personas que actúan bajo juramento de lealtad a Ucrania, de hecho, están destruyendo este Estado. No se trata de patriotismo: todos tenemos ante nuestros ojos la tortura del manifestante del Maidán, el cosaco Havryliuk; escuchamos sobre cómo hacían pasar por el pasillo a otro joven de Chernivtsi, golpeándolo con porras y obligándolo a cantar el Himno de Ucrania... ¿Se preocupó el poder legislativo por leyes que definan claramente las facultades, los derechos y las prohibiciones en la actividad de tales "hijos de Azárov y Zajárchenko"? ¿Acaso a los gobernantes, que realmente tienen hijos, ni siquiera se les pasa por la cabeza que a ellos también les quemarían y les dolerían las vejaciones de los pérfidos? ¿Acaso piensan que, ocultos de forma segura tras las altas vallas de sus mansiones y en el extranjero, sus hijos están a salvo de cualquier dolor y tormento? No se trata de remordimientos de conciencia: el poder no los siente desde hace mucho. Por lo tanto, basta de esperar que aquellos que salieron a los Maidanes, sin tener nada en el alma más que desesperación, acepten una indemnización que nuevamente se traduzca en una promesa de estabilidad y en la pérdida de carteras ministeriales. La gente sabe lo que quiere: otro poder y otro Estado, otro espacio legal para su libre expresión. La escisión, la ruptura, el colapso de Ucrania, la división a lo largo del Dnipró: estos "espantajos" flotan en el aire al igual que las afirmaciones insistentemente repetidas de que el pueblo ucraniano no tiene una identidad común, que los occidentales y los orientales son radicalmente diferentes, que los ucranianos tienen diferentes idiomas y Dios... Después de que Rusia se uniera activamente al lanzamiento de estas granadas ideológicas de luz y sonido en nuestro espacio informativo, debemos entender a quién le gusta especialmente la idea de las dos Ucranias. Algo me dice que no solo los gases lacrimógenos y las granadas rusas han sido entregados al armamento de los "berkutivtsi". Métodos de lucha contra los chechenos dolorosamente familiares se vislumbran a través del misterio de los secuestros de personas y los impactos de francotiradores con armas desconocidas... "¡Oh deporte, tú eres la paz!" — la Olimpiada en Sochi, que muy pronto llamará a competiciones pacíficas, pospone la intervención rusa directa en los acontecimientos ucranianos, pero no impide que los emisarios rusos estén presentes en Ucrania. Cualquier país ya habría prohibido hace mucho la transmisión de canales de televisión tan abiertamente hostiles a los ucranianos como "RTR Planeta" o "Rossiya 24", en cuyas emisiones existe un llamamiento directo a la ruptura de Ucrania. Por ejemplo, el 26 de enero, el presentador del programa lineal especial de cada tarde "Ukraina", Soloviov, no llamaba a los 22 años de Independencia de nuestro Estado de otra manera que "banderismo de curso lento", y a todos los manifestantes del Maidán, "remanentes banderistas". Le seguían la corriente los conocidos "ucranianistas de paisano" Maksim Shevchenko, Nikolai Uskov y Oleg Bondarenko, así como los tránsfugas reclutados Oles Buzyna y Vadym Kolesnichenko. Para el postre, el presentador reservó al tristemente célebre editor del periódico "Zavtra", Projánov, quien no solo compartió sus impresiones de la visita al Maidán de Kyiv, sino que también propuso un plan de unión de las "ciudades rusoparlantes de Ucrania, donde hay muchos intelectuales" para la confrontación con el Maidán y la revolución. Definiendo a los manifestantes del Maidán como personas carismáticas e incluso comparándolos con plasma incandescente, este charlatán barrigón no pudo contenerse: mintió diciendo que en el Maidán le habían robado dinero, aunque no mencionó la suma. Obviamente, era una moneda de cobre desgastada con la que Rusia, como si fuera un anzuelo, intenta atrapar a los ucranianos crédulos en un nuevo proyecto: por ejemplo, en uno de los programas de Soloviov se propuso e insistió en la conveniencia de un nuevo asalto a los cerebros de los ucranianos de las regiones rusoparlantes con un "proyecto social de orientación de izquierda". Obviamente, el proyecto ya está funcionando: los comunistas no votaron en contra de las leyes de gendarmería. Todas las amenazas, humillaciones y etiquetas políticas de los tecnólogos políticos rusos van acompañadas de un baño de almíbar: "nuestros queridos hermanos ucranianos, nuestra pila bautismal común del Dnipró", etc. Es una lástima que los objetivos de las cámaras rusas no objetivas no hayan captado el letrero que dejó un manifestante del Maidán de Sebastopol cerca de la Casa de los Sindicatos: "Estoy a favor de la hermandad, pero no de la esclavitud rusa". Pero Projánov y otros ucraniófobos, los pre-excursionistas, no leen ni notan ningún llamamiento... El idioma del Maidán es el ucraniano, pero sería un error afirmar-
Traducción automática
Nuevo documental sobre los Héroes de Kruty. El 29 de enero, el Primer Canal Nacional presentó el nuevo documental “Héroes de Ucrania. Kruty. La Primera Independencia”. La cinta fue creada por la Asociación Creativa de Documentales y Programas de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania con motivo del 96.º aniversario del heroico combate en la estación de Kruty entre los defensores ucranianos y las tropas de la Rusia soviética. Kyiv, Bajmach, Kruty, Nizhyn), familiares de los Héroes de Kruty e historiadores locales. En noviembre de 2013, el equipo creativo trabajó en la región de Cherníhiv, en las estaciones de tren de Bajmach, Kruty y Nizhyn, en la ciudad de Nizhyn, y, lo más importante, en el lugar del legendario combate, donde ahora se encuentra el Complejo Conmemorativo “En memoria de los Héroes de Kruty”, una filial del Museo Histórico-Militar Nacional de Ucrania. Los documentalistas recibieron toda la ayuda necesaria de los directores y empleados del complejo, de las estaciones de tren, de sacerdotes y agentes del orden con la asistencia de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv. “La formación del culto a los Héroes de Kruty en la diáspora ucraniana”; “Mitos y estereotipos de Kruty y su influencia en la memoria nacional”; “Homenaje a la memoria de los héroes del combate de Kruty en la Ucrania independiente”. En la colección se presenta una lista de los participantes identificados en el combate de Kruty. En un capítulo aparte se ofrecen setenta documentos oficiales y materiales de prensa de 1918, que recrean la atmósfera de la época, la reacción de la dirección política de la UNR y de la sociedad ante este acontecimiento, y dan testimonio de que los actos solemnes de reentierro de los caídos en combate sentaron, de hecho, las bases del culto a los Héroes de Kruty. En la película participaron: el Conjunto Nacional Académico de Danza de Ucrania Pável Virsky, los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Sumska, Nina Matviienko, Vasyl Basha, Yurii y Oleksii Kovalenko, la organización pública “Departamento de Antropología Militar y Cultural”, los clubes histórico-militares “Postril” y “44 Regimiento de Kamchatka”, y la organización pública de Kyiv “Club Estrella Roja”. La película fue creada con el apoyo financiero de la organización pública panucraniana “Unión Memoria Popular”, el Museo Histórico-Militar Nacional de Ucrania, y de Vasyl y Anna Potapchuk. La autora y directora de la película, Snizhana Potapchuk, explicó su objetivo de la siguiente manera: “Dicen que para aprender una lección, hay que aplicar la teoría en la práctica. Y resulta que cuanto mayor es el error, más profunda es la asimilación, mayor es la probabilidad de que la lección no se aprenda solo por cumplir, sino que se sufra y se viva con la mente y el corazón, y, por lo tanto, se aprenda para siempre. Durante el último siglo, los ucranianos han luchado dos veces por el derecho a ser llamados nación, el derecho a revivir y crear su propia historia y, por tanto, a seguir no un camino impuesto desde fuera, sino uno elegido de forma independiente. Y que Dios nos ayude a que hoy, a nosotros los ucranianos, nos sobre sabiduría en el torbellino de la revolución para no permitir que se repita 1918, habiendo aprendido para siempre aquella sangrienta lección”. La sección más extensa es la que contiene cincuenta y dos recuerdos y artículos que vieron la luz desde el período posrevolucionario hasta la actualidad. El criterio de selección fue el reflejo del surgimiento, entre los ucranianos en el extranjero, de la tradición de honrar la memoria de los caídos en el combate de Kruty, convirtiéndolos en héroes nacionales y en un símbolo de devoción y sacrificio en la lucha por los ideales de libertad e independencia de Ucrania. Los materiales muestran la continuidad de esta tradición, dando fe de cómo varias generaciones de ucranianos se educaron en el heroísmo de Kruty y cómo esta tradición renació en las condiciones de la Ucrania independiente. Los materiales se presentan en el idioma original, conservando sus peculiaridades lingüísticas y estilísticas y la fecha de publicación indicada. La mayoría de ellos ya habían sido publicados, sin embargo, una parte se introduce por primera vez en el ámbito científico. En la sección de documentos fotográficos se presentan el esquema del combate, fotografías de sus participantes, documentos, actos conmemorativos, etc. También se preparó una bibliografía sistematizada de publicaciones: “Publicaciones de 1918”; “Publicaciones de la diáspora ucraniana”; “Publicaciones nacionales modernas”; “Obras literarias”. Teniendo en cuenta la escasa tirada del libro, los autores se dirigieron a la dirección de la Administración Estatal Regional con la petición de publicar la versión electrónica de la obra en su sitio web oficial. I Y Kruty… Pequeña estación de la Gran Ucrania. Pase lo que pase — Somos culpables ante ellos. Y en la nieve última, Y en los colores de la primavera-viburno Kruty… Estación de la memoria. Minutos eternos. II Y mañana estará esta tierra, Y el cielo, y el río. ¿Por qué entonces duele tu alma, Como un jardín en enero? Que todo se romperá de repente — Un hilo delgado. Y solo aquel, alguien lejano, ¿Oyes? respira… III Entonces y ahora duele el alma — Como una bala en la garganta. Entonces y ahora — mentira-óxido Y la verdad desnuda. Entonces y ahora hay día y noche, Y el desafío del destino: Si derretir la nieve con luz, O… vivir como un lobo. IV Nieves y noches, y el alma Se quema en silencio. Y es inútil ya gritar al mundo, Donde la verdad es de lobo. Y no volverás atrás, En el cielo está negro. Quedó la palabra — tu daga, En el mar un bote. No, no desaparecieron los enemigos, Los lobos son vivaces. Quedó la palabra. Orillas… El acantilado del monje. Región de Cherkasy, pueblo de Khrystynivka “El combate de Kruty en la memoria nacional”. En la Administración Estatal Regional de Cherníhiv tuvo lugar la primera presentación en Ucrania del nuevo libro “El combate de Kruty en la memoria nacional”, que en diciembre de 2013 fue publicado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional con una tirada de 100 ejemplares.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
las manos se agitaron, cobraron vida, se movieron como patas de araña y se arrastraron por el rostro hasta el cuello de Tarasyk. A este se le cortó el aliento, el corazón se le encogió en una pequeña bola y dejó de latir por completo. Del horror, quiso gritar, pero los dedos huesudos del abuelo ya le habían apretado la garganta y el grito no alcanzó a escapar de su pecho. Tarasyk soltó un gemido, se retorció convulsivamente bajo la manta, apartando de sí la mano terrible, luego apoyó los pies en el cuerpo del abuelo y… cayó de la estufa al suelo. En la casa ya había mucha claridad. Abriéndose paso a través de los cristales congelados, rayos oblicuos caían sobre la mesa. Tarasyk estaba sentado con los ojos muy abiertos y no podía comprender qué había sucedido. Algo terrible acababa de ocurrir, ¿pero qué? Paseó una mirada confusa a su alrededor y de repente vio sobre su cabeza la mano hinchada del abuelo, que colgaba de la estufa. Al sobresaltarse, bajó de un salto del lecho y corrió hacia la puerta. La empujó con el hombro con impulso, pero la puerta no cedió; la abuela la había asegurado firmemente desde fuera con un pasador de hierro. Quiso llamarla, pero se asustó de despertar al abuelo con su grito, y que este viera de inmediato su mano roída… Apoyando la mejilla en el marco de la puerta, Taras miró con temor hacia la estufa. La mano del abuelo colgaba inmóvil, pero estaba intacta, solo que se había entumecido por completo y estaba amoratada. En el rostro de Taras apareció una sonrisa alegre. Corrió rápidamente hacia la estufa, subió al lecho y tocó la mano hinchada. —¡Abuelo! ¿Me oyes, abuelo? ¡Es que hace un momento soñé…! El anciano yacía boca arriba, con su nariz afilada apuntando al techo, y miraba hacia el vacío con ojos vidriosos. —A-bue-lo —dijo Taras en voz baja, retrocediendo, luego saltó del lecho y de nuevo corrió precipitadamente hacia la puerta. Ahora ya no temía que el abuelo se despertara con sus gritos; llamaba a la abuela desesperadamente, golpeando la puerta con todo su cuerpo, pero la abuela no respondía. Tarasyk recorrió la casa con la mirada, buscando dónde esconderse, luego se escabulló debajo de la mesa, se metió en un rincón y se puso a llorar. Sollozó durante mucho tiempo, restregándose por las mejillas las lágrimas saladas; el sol ya se había deslizado de la mesa y había caído sobre el suelo de arcilla en dos rectángulos alargados, y él seguía llorando y llorando, hasta que se cansó. Luego recordó que la abuela había prometido traerle algo de comer, y de inmediato cobró vida una sanguijuela en su estómago. Parecía estar dormida allí mientras no oía hablar de comida, pero ahora se había despertado y empezaba a succionar bajo su pecho. Quizás si hubiera bebido agua, no succionaría tanto, pero el abuelo muerto no le permitía salir de debajo de la mesa. Y además, algo empezó a rascar en la casa, muy bajito, como si estuviera excavando en la tierra… Del miedo, incluso la sanguijuela dejó de moverse. Y de repente: —¡Surrr! ¡Surrr! Los ojos de Tarasyk brillaron con un destello desafiante y desesperado. —¡Surrr! —sonó una vez más en el denso silencio. Tarasyk miró con temor desde su escondite hacia el abuelo, trepó por el travesaño de la mesa y gateó hacia la estufa. Detrás de los atizadores, en el suelo de arcilla, encontró un pequeño agujero redondo… rompió una pajita de la escoba… la introdujo en la madriguera. La voz del grillo se interrumpió de repente, pero Taras sintió cómo allí, bajo tierra, algo se agarraba con fuerza a la punta de la pajita. Conteniendo el aliento, comenzó a tirar de ella suavemente hacia arriba, pero en el último momento, cuando ya aparecieron las antenas del grillo en la superficie, este se soltó y desapareció en el agujero. Tarasyk suspiró con frustración, apoyó la mejilla en el suelo, apuntó y volvió a introducir la pajita en la abertura. Esta vez no esperó a que el grillo apareciera en la superficie; lo tiró hacia arriba con antelación y lo atrapó al instante con la mano izquierda. Luego se levantó rápidamente, corrió a esconderse bajo la mesa, se sentó en el rincón y llevó el puño a su oído. Escuchó. Sin embargo, ya fuera porque su corazón aún no se había calmado o porque el grillo era demasiado precavido, no escuchó nada. “Quizás no haya nada ahí”, pensó Taras, aflojando ligeramente los dedos, pero de inmediato los volvió a apretar; el grillo estaba en su puño. Durante un minuto estuvo sentado mirando atentamente su puño, como si estuviera decidiéndose por algo y no pudiera hacerlo, luego suspiró, cerró los ojos y, con decisión, se metió el grillo en la boca… Sabía amargo, como una semilla de girasol podrida, pero Tarasyk lo masticó lentamente y lo tragó junto con la saliva. Después de esto, suspiró una vez más con sollozos, se limpió con la palma de la mano el rostro lloroso y se quedó esperando a la abuela… 1990.
Traducción automática
El pequeño Taras yacía junto a su abuelo en la estufa, mirando el techo oscuro y escuchando cómo el silencio nocturno era interrumpido una y otra vez por un suave chirrido. —¡Surrr! ¡Surrr! ¡Surrr! —Abuelo, ¿quién chirría así? —Un grillo —respondió aquel con descontento—. Duérmete ya… Taras se metió un dedo en la boca y comenzó a succionarlo. Cuando chupas un dedo, el hambre no aprieta tanto, olvidas que en todo el día no ha habido ni una migaja en el estómago. Si la abuela lo dejara salir a la calle, él encontraría algo que comer; afuera es primavera, la nieve se derrite, bajo la nieve siempre se puede encontrar algo. No puede ser que en todo el mundo no haya quedado nada comestible… Pero la abuela no lo deja salir, teme que alguien lo atraiga a su casa, lo degüelle y se lo coma. El grillo calló por unos segundos y luego, de nuevo: —¡Surrr! ¡Surrr! ¡Surrr! —¿Y cómo es él, abuelo? —Pelirrojo. —¿Y dónde vive? El abuelo suspiró con rabia. —Debajo de la estufa. —¿Y por qué debajo de la estufa? —Pues porque vive allí —lanzó aquel, totalmente irritado—. —¿Y por qué vive allí? —¡Saca al menos ese dedo de la boca… no lo chupes con ruido! —no aguantó el anciano y se removió sobre el hogar, arrastrando sus piernas gruesas e hinchadas por el hambre. Llevaba varios días sin bajar de la estufa, no tenía fuerzas para ello, solo gemía pesadamente y maldecía a todos en el mundo con terribles maldiciones… —Es que yo lo dejé entrar allí, hijo —respondió suavemente la abuela desde el camastro—. —¿Y para qué? —Para que viviera con nosotros y chirriara. —¿Y de dónde lo sacaste? —Lo traje de nuestra vieja casa. —¿Y cómo lo atrapaste? —Con una pajita… lo atraje fuera de su madriguera. —¿Y dónde está nuestra vieja casa? —Ya no existe, hijo, la derribaron. —¿Y dónde vivía él allí? —¿Pues dónde iba a ser? Debajo de la estufa… Taras se quedó callado. Volvió a sentir náuseas. Girándose de lado y enroscándose como un ovillo, apretó sus rodillas afiladas contra el pecho y esperó a que pasara el mareo. Quería pedirle a la abuela alguna corteza, pero recordó que acababa de pedirla y ella dijo que no había pan. Y no había nada… A Taras le costaba comprender cómo era posible no tener nada que comer, pero después de que la abuela cocinara para ellos el viejo látigo que colgaba en el cobertizo tras la puerta y rebañara los restos de sebo de la lamparilla, realmente no había nada que comer. —Abuela, ¿y de dónde salió él en la vieja casa? —preguntó Taras, escuchando el chirrido del grillo. En la estufa, el abuelo volvió a gemir con descontento; se veía que las charlas no lo dejaban dormir. —Pues lo trajo allí mi madre —dijo la abuela muy bajito—. Hace mucho tiempo, cuando tú ni siquiera habías nacido. —¿Y ella de dónde lo sacó? —Ella lo tomó de la casa de su padre. El niño sonrió en la oscuridad. —¿Y para qué lo llevan de casa en casa? —Para la suerte —dijo tristemente la abuela—. Es una superstición de la gente… —Ah… —comprendió finalmente Taras y tragó saliva. El hambre se sentía aún más fuerte. Bajo el pecho algo succionaba lánguidamente, como si allí viviera una sanguijuela grande y gorda. Apretó con más fuerza las rodillas contra el pecho y comenzó a mirar por encima de ellas el carámbano de hielo que colgaba tras la ventana. De su superficie brillante se reflejaba la luz de la luna y caía en una fina franja sobre el cruce del marco… Taras pensó que el carámbano también se podría comer, no importaba que fuera amarillo, impregnado por el techo de paja. Mañana por la mañana lo derribará con un palo y se lo comerá… A sus espaldas se escuchaba la pesada respiración del abuelo. Se entrelazaba con la canción del grillo, se acompasaba con ella, a veces alcanzándola, a veces haciendo una pausa, y al cabo de un minuto, por la casa ya fluía una melodía a dos voces: —¡Surrr —jrrr! ¡Surrr —jrrr! ¡Surrr… —¡Empújalo, hijo! Taras, sin darse la vuelta, dio un codazo hacia atrás. —¿Eh? —parpadeó asustado el abuelo. —¿Y con qué toca él, abuelo? —¿Qué? ¿Quién? —El grillo. —¡Ojalá se te muera! —maldijo aquel y se giró pesadamente de lado. Taras se quedó quieto. Yacía enroscado en un ovillo y, en silencio, continuaba mirando el carámbano de hielo. En el estómago no dejaba de moverse la sanguijuela gorda que todo el tiempo lo succionaba desde dentro, y a Taras le parecía que estaba a punto de llegar al corazón, morderlo y empezar a beber sangre. Si hubiera algo que comer, ella probablemente succionaría esa comida y no a él, pero así, ahora morderá el corazón y él morirá… La sanguijuela se movió, como si hubiera sentido sus pensamientos, y lentamente se arrastró hacia arriba. —¡Abuelo! —llamó Taras, sintiendo que estaba a punto de salirle por la garganta. Como respuesta, algo golpeó en el patio tras la ventana y trotó sobre la nieve helada hacia el camino… —¡Abuela! —llamó Taras muy bajito. La abuela también callaba. Pensaba, quizás, que él se dormiría. Pero Taras gimió aún más lastimeramente. —¡Tengo hambre, abuelaaa! —Aguanta, hijito… No hay comida. Yo mañana por la mañana te traeré algo. Intenta dormir, se pasará. —¿Y por qué no tenemos comida? —preguntó Taras entre lágrimas. La abuela suspiró. —No hay, hijo… Se llevaron todo lo que había. —¿Quién se lo llevó? —La gente —respondió la abuela tras un breve silencio. —¿Aquellos que también se llevaron a papá? —Duerme, hijo, duerme, Tarasik, ya es tarde… —¿Y quiénes son ellos, que se llevan todo? La abuela tardó en responder. —¡Bandidos! —respondió sordamente el abuelo desde atrás. —¡¿Pero qué estás diciendo, Dorosh?! ¡Si él todavía tiene que vivir… —Je… vivir… ya hemos vivido bastante… —No lo escuches, hijo, es que ha perdido el juicio y dice esas cosas. No son bandidos… —¿Y por qué se llevaron todo? —Así tenía que ser… —¿Y para qué tiene que ser? —Para la victoria del socialismo —se volvió a escuchar desde la oscuridad la voz mordaz del abuelo. Murmuró algo más ininteligible y calló. En la habitación cayó el silencio. Se oía cómo la abuela se revolvía y suspiraba en el camastro. Poco después, ella también se calmó. —¡Abuela! —dijo Taras. Ella callaba. —¡Abuela! Pues dame algo de comer… La sanguijuela me succiona —sollozó él. —No hay. Ya te lo dije. Duerme. —¡Y yo tengo mucha hambreeee… —¡Pues toma, cómeme a mí! —gruñó el abuelo—. ¡Toma esto, muerde mi mano! Taras sintió cómo la mano del abuelo se posaba sobre su hombro. Se apartó asustado hacia el borde de la estufa, se cubrió con la manta y se escondió bajo ella con la cabeza. Le dio miedo lo que dijo el abuelo: ¿cómo iba a comerse su mano? El abuelo antes no era así, antes lo llevaba a todas partes consigo, le contaba de todo —cómo crece el centeno y cómo hacen pan con él—, pero ahora se ha vuelto de otra forma… Muerde mi mano… Ahora mismo tomaré y morderé, para que lo sepas. Me quedaré un rato quieto hasta que te duermas, ¡y entonces verás! ¿Crees que no lo haré? ¡Lo haré! Tú mismo dices que muerda, así que morderé. Solo deja que te duermas… Yo no me dormiré, no tengas miedo… Es que cerré los ojos como si estuviera durmiendo, pero no estoy durmiendo… Me quedaré así y luego tomaré y morderé. La carne humana también se puede comer. La abuela decía que el tío Stepan comía… es dulce… Yo también me comeré ese carámbano mañana y me comeré todo… no dormiré, no pienses… la abuela me traerá algo… solo deja que te duermas… como cuando llegan las golondrinas… puedes no decirme, yo lo sé… él es pelirrojo… Taras palpó en la oscuridad la mano del abuelo, la arrastró sigilosamente hacia sí bajo la manta y se quedó al acecho. Pensó que el abuelo se daría cuenta, pero aquel dormía como un muerto. Sintió un poco de escalofrío por lo que se disponía a hacer, pero el abuelo mismo lo dijo… Tras dudar un momento, Taras acercó su rostro a la mano y, superando el miedo, comenzó a morderla ligeramente con los dientes. El abuelo no sintió nada. Entonces se atrevió y se clavó en la mano con todas sus fuerzas… Arrancó un trozo de carne, lo tragó apresuradamente, sin masticar, y volvió a quedarse quieto. Escuchó al abuelo. Aquel seguía roncando al ritmo de la melodía del grillo, como si no hubiera pasado nada. Taras sintió cómo el hambre nublaba por completo su razón, se acomodó mejor junto a la mano y ya sin esconderse, sin reservas, con avidez comenzó a morder la muñeca del abuelo… Pero de repente, los dedos de la mano del abuelo
Tomado del sitio web newzz.in.ua
Traducción automática
El 21 de enero, en la víspera de la fiesta de la Unidad y la Libertad, los miembros de Prosvita y los invitados se reunieron en el salón de actos de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv para conmemorar el 95.º aniversario de la Unidad de Ucrania y la adopción del Cuarto Universal, mediante el cual la República Popular Ucraniana fue proclamada como un Estado soberano. La proclamación de este documento tuvo lugar el 22 de enero, exactamente un año antes de la firma del Acta de Unión, en el salón de actos de la actual Casa del Maestro: precisamente por eso se reunieron aquí los miembros de Prosvita de Kyiv y los invitados de la capital. Tras la proyección de la película histórica de Dmytro Lomachuk, comenzó el concierto festivo. Reconocidos intérpretes ucranianos: el conjunto folclórico “Chervona Kalyna”, el coro “Homin”, el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev y la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii crearon un ambiente único y provocaron los agradecidos aplausos de los participantes de la fiesta. Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor. El presidente del club de medios de Lubny, Volodymyr Bezchasnyi, el presidente de la organización municipal de Lubny de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Oleksandr Pechora, el miembro de Prosvita Oleksii Nesterenko
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la Sociedad del distrito de Zastavna de Prosvita, región de Chernivtsi. “El límite extremo de la desesperanza humana es la curiosidad arruinada por la Vida”… Es una lástima que esto no sea filosofía, sino realidad. Reflexiono sobre esta frase después de haber pasado la última página de “Melodía de la tristeza blanca”. Lloré al leer el libro. Por gratitud a la filosofía de la vida, por los héroes de las novelas y relatos, y también porque fallé ante la memoria de mis seres queridos, mi abuelo y mi abuela, mi padre y sus cuatro hermanos y hermana, a quienes también sacudió el vagón de carga soviético durante 14 días y a quienes “abrasó” el frío siberiano durante 10 largos años en el exilio. La publicación incita a la reflexión. La palabra apasionada del autor enseña a aceptar el dolor, al mismo tiempo que hace sonar la alarma, pero en sus obras predomina la fe. La fe en Dios y en el Hombre. Cada libro anterior de Mykhailovskyi se ilumina con sabiduría, donde tanto la ciencia de la comunicación como la belleza de la palabra nativa son capaces de conmover incluso a un alma indiferente. “Melodía de la tristeza blanca” es mucho más emotiva, donde Oleksii NEZHYVYI Oleksii Ivanovych Nesterenko, de Lubny, gusta de recordar cómo a principios de los años 60 del siglo pasado tuvo que trabajar en las minas cerca de Molodohvardiisk, en la región de Luhansk. Entonces parecía que había elegido la difícil profesión de minero para toda la vida, sin embargo, la llamada de su tierra natal resultó ser más fuerte que los altos salarios y el prestigio del trabajo minero. En Lubny comenzó como trabajador de la fábrica “Komunar” y terminó sus 38 años de experiencia laboral en los destinos humanos tejidos con los colores naranja y negro de la vida: de la alegría de la maternidad y los tormentos de la viudez, la misericordia y los sacrificios, la traición y el amor… El horizonte del escritor en el nuevo libro es mucho más amplio… Se han añadido las ansiedades y dolores de Ucrania, que no dan tregua… El autor es verdaderamente un hijo de Ucrania, cantor de sus héroes, gente común del campo que recordaba su juventud, se abría al autor, comunicándose con él, sin sospechar que con su autenticidad y originalidad salvaban a Ucrania en el irreconciliable período de posguerra. Tristes leyes de la vida. Aquí está la verdad histórica de aquellos que la crearon y de aquellos que están a nuestro lado, que no solo llena los “vacíos” de la era soviética, sino que también ayuda a entender quiénes somos, los contemporáneos, nietos de qué abuelos, hijos de qué padres. En cada obra hierve, palpita y brilla deslumbrantemente el inmenso mundo de las relaciones familiares. Y más aún: la pureza natural y genuina de las relaciones y la “filosofía de papá” y el cariño de mamá… Da la impresión de que el autor escribió cada obra precisamente cuando era absolutamente necesario comunicarse con un ser querido. Así son sus paisanos. Ante el destino de muchos de ellos, uno baja los brazos impotente, porque no hay forma de ayudar a los héroes que llegaron a “Melodía…” desde la vida real. Pero una cosa es incluir un pensamiento interesante en una obra, construir una trama, y otra muy distinta es penetrar en el alma, mantener la tensión… Cuatrocientas tres páginas de confesiones humanas, iluminadas por proverbios y dichos, por el inigualable colorido del dialecto de Bukovyna, por los aforismos del autor que palpitan desde lo más profundo de su alma, para que nuestro camino no se interrumpa, para que no crucifiquen nuestro amor, para que sigamos siendo como somos: con oración, memoria, fe, con la familia y la tierra natal, el viburnum y los ruiseñores, y también con la melodía del deseo de vivir. Dicen que donde hay luz, hay santidad de creación, hay una fuente de inspiración, alegría, sinceridad y fe. Tal sinceridad y fe las lleva siempre nuestro faro de Bukovyna: el periodista de honor de Ucrania, escritor, publicista, gran miembro de Prosvita, miembro durante muchos años de la junta directiva de la Sociedad Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ganador de numerosos premios literarios y artísticos, Volodymyr Mykhailovskyi, quien no falta a ninguna reunión dedicada al renacimiento de los nombres ucranianos, del espíritu ucraniano, de la conciencia ucraniana. Un verdadero portador de inteligencia, cultura y dignidad nacional, que afirma con la riqueza de la Palabra ucraniana. Una prueba brillante de ello es el nuevo libro del escritor “Melodía de la tristeza blanca”: la verdad histórica del alma de Bukovyna.
Traducción automática
¿Saben por qué nuestro Dnipró tiene fuerza, grandeza y un poderío inmenso? Pues porque se nutre de la energía de pequeños ríos, riachuelos y arroyos. Así es nuestra Ucrania. ¡Cuántas personalidades talentosas tiene en sus pueblos, ciudades pequeñas y grandes! De esto solo sabe el director principal: el Creador. Porque este es Su guion. Existe en nuestro Ternópil una figura especial que lo glorifica en todos los rincones de nuestro Estado. Valentina SEMENIAK Foto de la autora. Se trata de Olha Ivanivna Matviievska, excelente trabajadora de la educación, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, directora artística y directora del teatro popular artístico (con base en la escuela secundaria n.º 22). ¿Qué otra región de Ucrania puede presumir de un colectivo así, que además de todo es un miembro activo de la Prosvita municipal? El 5 de noviembre de 2013, en el día de su cumpleaños, Olha Ivanivna recibió un premio especial: la medalla conmemorativa "1025 años del bautismo de la Rus-Ucrania", con la firma del administrador de la Eparquía de Ternópil de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arzobispo Nestor. La entrega tuvo lugar en la atmósfera solemne del teatro, donde se reunieron padres agradecidos, niños, trabajadores del teatro, el padre Pavlo y el padre Viacheslav de la eparquía. Para Olha Ivanivna, este es un premio especial, porque cada verano viaja a la peregrinación de Volodymyr y participa en la procesión de la cruz a través de todo Kyiv. En palabras de Olha Ivanivna: "En ese momento, mi alma se eleva hacia el Cielo". El teatro "Dyvosvit" es el único del oeste de Ucrania que participó en el festival de teatro que tuvo lugar en Járkiv. Olha Ivanivna no pudo ocultar su emoción: uno tras otro, los actores subían al escenario y presentaban obras en ruso, a excepción de Poltava. Ternópil trajo "El domingo temprano cavaba hierbas" de Olha Kobylianska. Cómo sería, cómo lo recibirían... Imagínense, después de la función todos se levantaron y aplaudieron de pie, la gente corría al escenario para abrazar a los jóvenes de Dyvosvit y a la directora. Y cuando los moscovitas realizaban una clase magistral, no paraban de acudir a Olha Ivanivna para, basándose en su experiencia, enseñar a los niños el lenguaje escénico, los gestos, etcétera. Esta mujer realiza una gran labor constructiva en el desarrollo de nuestra cultura, por lo que recibe una gran retribución de los padres y los niños. Hoy, sus antiguos alumnos traen a aprender arte dramático con ella a sus... nietos. Entre sus graduados hay estudiantes del Instituto de Teatro Karpenko-Karyi. Entre los amigos del teatro se encuentran la presidenta de la Prosvita municipal, Dariia Chubata, el escritor Bohdan Melnychuk, Yaroslav Karpyk ("Orion"), la Catedral de la Dormición de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y muchos otros.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
jefe de departamento de esta gran empresa. No fue un carrerista, pero trabajó con escrupulosidad, perseverancia y honestidad. El amor de Oleksii Nesterenko por los bienes espirituales de su tierra natal, sobre todo por la historia, la lengua, la literatura y la pintura, también tiene el carácter concreto de un creador trabajador. En 2012, bajo el seudónimo de Oleksa Padus, vio la luz el libro de sus obras poéticas y periodísticas «Yarmo», y al año siguiente, la colección «Zbizhzhia». Al museo literario de Vasyl Symonenko en la escuela de Tarandyntsi se le donó un retrato pictórico del destacado escritor paisano. Y en el club de su pueblo natal, Kremianka, todos admiran otro lienzo pictórico de Oleksii Ivanovych: el retrato del Gran Kobzar. Le duelen las páginas trágicas de nuestra historia, y sobre todo el presente moralmente herido, pero la comunicación con Oleksii Nesterenko siempre da fuerzas espirituales y fe en el día de mañana.
Traducción automática
Como atestiguan las fuentes de archivo, la sociedad «Prosvita» surgió en el territorio de Kramatorsk en repetidas ocasiones: en la primavera de 1918, en el otoño de 1941 y en enero de 1989. Quiero «abrir la puerta» a una página completamente desconocida para nuestro público sobre la historia del surgimiento de la sociedad «Prosvita» en Kramatorsk. En abril de 1918, los alemanes y los haidamaka entraron en Kramatorsk. Se estableció una guardia del Hetmanato, encabezada por Kovalenko. Se extendió el interés por la lengua, la cultura y la historia ucranianas. Los portadores de la cultura y la historia ucranianas y todos los interesados en su desarrollo formaron en Kramatorsk la sociedad «Prosvita», cuyo centro fue la escuela ferroviaria. Oleh MAKSYMENKO
Por iniciativa de Prosvita, se creó un destacamento de boy scouts entre los jóvenes. Tenían un buen uniforme y se celebraban competiciones deportivas en el campo de fútbol y en la piscina. Estos jóvenes apoyaban el desarrollo de la cultura ucraniana. Pero tras la intervención de los alemanes, el destacamento fue renombrado como destacamento de scouts, sin la palabra "boy" (posiblemente porque es una palabra inglesa). En el destacamento había 25 jóvenes. En noviembre de 1918, los bolcheviques arrestaron a la guardia del Hetmanato encabezada por Kovalenko y enviaron a todos los detenidos a Kostiantynivka, donde fueron fusilados poco después. También destruyeron Prosvita. Un cuarto de siglo después del pogromo bolchevique, la sociedad Prosvita renació en el territorio de Kramatorsk en el otoño de 1941, eligiendo como presidente a Danylo Hilliaka. Tenía unos 40 años y antes de la guerra trabajaba como ingeniero en la planta NKMZ. Prosvita en 1941 contaba con más de 100 personas. La sede de Prosvita se encontraba en el segundo piso del Palacio de Cultura de SKMZ. En este mismo Palacio de Cultura se ubicaba también la administración del distrito de Kramatorsk, cuyo jefe era V. V. Shopen. Bajo la administración del distrito de Kramatorsk se publicaba el "Kramatorska Hazeta" (Periódico de Kramatorsk), y anteriormente se editaba el "Biuleten" (Boletín). El editor de ambas publicaciones era V. V. Shopen. Él también era miembro de Prosvita. El "Kramatorska Hazeta" se imprimía en lengua ucraniana. En la sociedad Prosvita funcionaba un círculo dramático. A finales de 1941 y principios de 1942, este círculo puso en escena la obra de Borys Hrinchenko "Stepovyi hist" (El huésped de la estepa). El director artístico del círculo dramático era Pidhornyi. En Prosvita trabajaba un coro. Prosvita tenía su propio sello y carnés de socio, en los cuales estaban escritas las palabras de I. Franko: "Con hermandad y esfuerzos sinceros, Ucrania resucitará". En Prosvita funcionaban cursos de lengua alemana, cuyo director era Fedir Stepanovych Rudenko. La sociedad también organizaba conferencias sobre la historia de Ucrania. En el "Kramatorska Hazeta" se publicaban a menudo anuncios como este: ANUNCIO La conferencia sobre la historia de Ucrania tendrá lugar el domingo 8 de noviembre a las 12 del mediodía en la sala de conferencias (edificio de la administración del distrito). Entrada libre. Sociedad Prosvita. Sobre la existencia de cursos de lengua alemana en Prosvita da fe el mismo "Kramatorska Hazeta": ANUNCIO En la sociedad Prosvita existen cursos de perfeccionamiento de conocimientos de lengua alemana. Se realiza una inscripción adicional de alumnos. Las clases se imparten dos veces por semana. La enseñanza es de pago. Sociedad Prosvita. Y el 27 de diciembre de 1942, Prosvita preparó un concierto dedicado a las fiestas navideñas. De ello da fe un anuncio impreso en el "Kramatorska Hazeta" del 25 de diciembre de 1942: El 27 de diciembre de 1942 a las 3 de la tarde tendrá lugar un Gran concierto para los miembros de la sociedad Prosvita y sus familias. Entrada con carné de socio. Sociedad Prosvita. Yu. Muzychenko, en las páginas del "Kramatorska Hazeta" del 13 de diciembre de 1942, publicó el artículo "El drama de un hombre que cayó en una trampa", donde relata los últimos años de vida del profesor M. S. Hrushevskyi. La sociedad Prosvita colaboraba con el departamento de educación de la administración. F. S. Rudenko, quien era referente de Prosvita, enseñaba lengua ucraniana en la escuela de oficios de SKMZ por parte del departamento de educación. En aquellos tiempos se discutía la cuestión de ¿cómo debería ser la escuela? En las páginas del "Kramatorska Hazeta", V. Kyrychenko publicó el artículo "Rasgos distintivos de la nueva escuela". Esto es lo que escribe: "¿Cómo debe ser nuestra escuela ucraniana? No puede haber ninguna duda de que la escuela debe ser una escuela puramente ucraniana, nacional. Además de que toda la enseñanza en ella se impartirá solo en lengua ucraniana, en el proceso de trabajo se debe inculcar a los niños, de manera constante e incesante, el amor por todo lo ucraniano: por los luchadores ucranianos por la liberación de su patria del bolchevismo, por la literatura, el arte, la palabra y el folclore ucranianos". En la primavera de 1943, en Kramatorsk comenzó a actuar activamente un grupo de la OUN. Estaba encabezado por Niura-Tsyhanka, una maestra de Dniprodzerzhynsk, y Serafyma Petrivna Kutieva. El subsuelo de la OUN se recordaba a sí mismo con panfletos que aparecían en el teatro, en el mercado local y en las fábricas. Algunos panfletos comenzaban con las palabras: "¡Muerte a Hitler! ¡Muerte a Stalin!". Debido a estos eventos, Prosvita fue prohibida. Comenzaron los arrestos y registros. Fedir Stepanovych Rudenko fue arrestado por los alemanes en 1943 bajo sospecha de distribuir literatura de la OUN. Fue enviado a Donetsk a trabajar en una mina durante tres meses. F. S. Rudenko escondió el sello de Prosvita. Con el regreso del poder soviético a Kramatorsk, la Prosvita local fue liquidada nuevamente, y los miembros de Prosvita fueron acusados de nacionalismo ucraniano solo por su pertenencia a esta sociedad, sufriendo represiones crueles. Aquí hay algunos datos de los archivos del MGB sobre los miembros de la Prosvita de Kramatorsk. Este material fue proporcionado por el historiador de Sloviansk Oleksandr Dobrovolskyi. Pavlo Vasylovych Zinchenko, nacido en 1897, oriundo del pueblo de Bairak, distrito de Myrhorod, región de Poltava. Zinchenko fue arrestado el 13 de mayo de 1948 por el Departamento Municipal del MGB de Kramatorsk y el 14 de julio de 1948, por el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Stalino, fue condenado según los artículos 54-1a, 54-10 parte 2 y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania a 25 años de campos de trabajo correccional. El recurso de casación de Zinchenko fue desestimado y la sentencia en su caso permaneció vigente. Zinchenko murió en lugares de privación de libertad el 2 de junio de 1949. A mediados de los años 50 del siglo XX, la fiscalía de la región de Donetsk desestimó la solicitud de la esposa de Zinchenko para revisar el caso de su marido debido a la falta de fundamentos para protestar la sentencia. Junto con otros puntos de la acusación, el tribunal reconoció a P. V. Zinchenko culpable también de que, siendo director de la escuela N.º 2 de la ciudad de Kramatorsk, durante el período de ocupación temporal fue miembro de la organización nacionalista ucraniana "Prosvita", realizó trabajos de organización y creación de "Prosvita", y también leyó literatura antisoviética de la OUN entre sus compañeros de servicio. En la investigación preliminar y en el juicio, P. V. Zinchenko testificó que en el verano de 1942, por propuesta del asistente del comandante de la ciudad de Kramatorsk, se creó "Prosvita", de la cual él también era miembro, y que no era miembro de la OUN ni leyó panfletos antisoviéticos. Como testificó P. V. Zinchenko, "Prosvita" se creó para realizar trabajo cultural entre la población. P. V. Zinchenko también testificó que en abril de 1943 los alemanes lo arrestaron por su conexión con los partisanos y por almacenar literatura soviética. Serafyma Petrivna Kutieva, nacida en 1897. Oriunda de la región de Kalinin. Después de la Gran Guerra Patria vivió en Horlivka en la calle Leningrádska, 9. Rusa, ciudadana de la URSS, sin partido. Trabajaba como pedagoga en la escuela de oficios N.º 4 de la planta de construcción de maquinaria im. Kirova, proveniente de los trabajadores. Esto es lo que testificó S. P. Kutieva en el interrogatorio en el NKVD: "De los participantes de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, además de mí, conozco a: Danylo Maksymovych Hilliaka, 43 años, ucraniano, oriundo de la región de Vinnytsia, hijo de un kulak desposeído. El padre murió en el exilio, y la madre regresó y vive en el pueblo. Tiene educación superior. Ingeniero investigador. Trabajaba antes de la guerra como ingeniero de laboratorio de la planta im. Stalina (NKMZ) en Kramatorsk. Bajo los ocupantes alemanes fue presidente de la sociedad "Prosvita". Tras la liquidación de "Prosvita", jefe del departamento de agitación y propaganda de la administración municipal de Kramatorsk. Huyó con los alemanes el 4 de febrero de 1943. Se desconoce dónde se encuentra actualmente, pero al huir tenía una orden de destino a Dnipropetrovsk. Era de mentalidad fuertemente chovinista; en mi opinión, él era el principal líder de la OUN en Kramatorsk, y en su apartamento se celebraban ilegalmente reuniones de los participantes de la OUN. Petro Mykhailovych Shynkar, 47 años, ucraniano, educación superior, pedagogo-conferenciante, antes de la guerra trabajaba en una escuela secundaria y en una escuela técnica en la ciudad de Sloviansk. Bajo los ocupantes, P. M. Shynkar trabajó allí mismo (en Sloviansk) como jefe del departamento municipal de educación popular. Proveniente de una familia campesina media. El 2 de septiembre de 1943 se evacuó junto con las tropas alemanas en dirección a la ciudad de Dnipropetrovsk, tenía en su poder panfletos de contenido nacionalista. Pavlo Vasylovych Zinchenko, 47 años, ucraniano, educación superior, pedagogo de escuela secundaria. Antes de la guerra trabajaba en Kramatorsk en labores pedagógicas en el asentamiento de Novyi Svit. P. V. Zinchenko almacenaba panfletos nacionalistas, fue arrestado por los órganos punitivos alemanes como participante de la organización nacionalista ucraniana (OUN). El 2 de septiembre de 1943 huyó de Horlivka en dirección a Dnipropetrovsk, mientras que su familia —esposa y dos hijos— reside en el asentamiento de Novyi Svit de la ciudad de Kramatorsk. Se servía de todas las formas posibles ante las autoridades alemanas. Ivan Illich Serdiuk, 54 años, ucraniano, abogado de profesión. Trabajó todo el tiempo como abogado en la planta im. Stalina (NKMZ) en Kramatorsk. I. I. Serdiuk fue arrestado por los órganos punitivos en abril de 1943 y estuvo bajo custodia hasta el 2 de septiembre de 1943, acusado como participante de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). I. I. Serdiuk huyó con los alemanes el 2 de septiembre de 1943 en dirección a la ciudad de Dnipropetrovsk, su esposa reside en el asentamiento de Novyi Svit de la ciudad de Kramatorsk. Olha Semenivna Bobrytska, 26 años, ucraniana, educación secundaria especializada, durante la ocupación trabajó como secretaria de la administración municipal de Sotsmistechko en la ciudad de Kramatorsk. O. S. Bobrytska reside en Koksobud en el barracón N.º 75, en su apartamento vivía en situación ilegal la enlace Niura Verchuk. O. S. Bobrytska fue reclutada para la OUN por Niura en abril de 1943. O. S. Bobrytska admiraba las acciones valientes y decididas de Niura Verchuk como participante de la OUN. Mykola Handzia, nombre del padre desconocido, 20 años, ucraniano, educación secundaria, de los empleados, durante la ocupación trabajó como vicealcalde de la ciudad de Staryi Kramatorsk (Ciudad Vieja). Fue atraído a la organización por Niura. Era miembro de la OUN y, en mi opinión, era agente de la Gestapo, por lo que gozaba de diversos privilegios, recibía de ellos buenos almuerzos, cigarros y paseaba en la motocicleta del jefe de la gendarmería Borys Osatinets. Reside junto con su madre en Staryi Kramatorsk en la calle Zaliznychna, casa N.º 12. La madre trabajaba durante la ocupación en el hospital alemán como ama de llaves. En abril de 1943 fue arrestado por la gendarmería de Kramatorsk como miembro activo de "Prosvita" y fue liberado bajo circunstancias sospechosas. Olha Bobrytska me dijo que él trabajaba como agente de la gendarmería y que por su denuncia fueron arrestados participantes de la OUN. Hanna (Niura) Romanivna Verchuk, 20 años, ucraniana, oriunda de la región de Dnipropetrovsk, educación superior pedagógica, trabajaba como maestra en uno de los pueblos de la región de Dnipropetrovsk. De estatura alta, figura encorvada, morena, ojos castaños, nariz con fosas nasales dilatadas, caminar torpe, piernas en forma de compás. Es una participante activa de la OUN, cumplía funciones de enlace, se dedicaba al reclutamiento, distribuía panfletos. Niura Verchuk fue arrestada por la Gestapo en Sloviansk, pero fue liberada a cambio de un soborno en dinero y vodka. Hablaba ucraniano, nacionalista convencida. En mi opinión, ella se fue a Galicia, ya que en la zona del Donbás se había desenmascarado. Proviene de kulaks, dos hermanos fueron reprimidos. Oleksii Marchenko, también conocido como Ostap Ivanovych, 26 años, ucraniano de Ucrania Occidental, educación superior pedagógica. En el Donbás vivía en situación ilegal. Era representante del centro de la OUN. Proviene de una familia acomodada, el padre y la madre fueron enviados fuera de Ucrania Occidental. En Kramatorsk, a mediados de mayo de 1943, fue arrestado por la Gestapo, estuvo recluido en la prisión de Horlivka bajo el SD. En la prisión, Oleksii Marchenko enfermó, estuvo en tratamiento en el hospital de Horlivka, de donde huyó con la ayuda de participantes de la organización, se desconoce dónde se encuentra. Cuando estaba en la prisión de Horlivka, alguien de los participantes de la OUN le llevó paquetes unas cuatro o cinco veces. Vasyl, apellido y nombre del padre desconocidos, 35 años, ucraniano, estatura media, rubio, sienes encanecidas. En Kramatorsk la vi solo cinco veces, estaba allí por una misión especial como representante del centro de la OUN. Yevhen, apellido y nombre del padre no establecidos. Edad aproximadamente 28 años, ucraniano de Ucrania Occidental, educación superior, universitaria, apareció en Kramatorsk tres veces, y estaba vestido tanto con el uniforme de soldado alemán como de civil; lo llamaban "el leopolitano". Según la declaración de Niura, su lugar de residencia era la ciudad de Stalino. Con quién vivía, sobre eso ella no me habló".
Celebración del primer aniversario de la ocupación de Kramatorsk por los alemanes. Pedestal con un tridente sobre el fondo del Palacio de Cultura im. Lenin
Traducción automática
Hace 85 años, el 23 de enero de 1929, el pueblo de Blahodatne en el Donbás iluminó la estrella del nacimiento de Mykhailyk, en la familia del obrero Antón y su esposa Melania. Y más tarde, el niño asistió a la escuela secundaria, como todos. Y entonces, de repente, el Seminario Teológico en 1946. Posteriormente, la Academia Teológica de Moscú. Y el 1 de enero de 1950, siendo estudiante de segundo año, el joven tomó los votos monásticos con el nombre de Filaret. El 15 de enero del mismo año fue ordenado al rango de hierodiácono; defensa de la tesis doctoral, enseñanza en el Seminario Teológico de Moscú, Lavra de la Trinidad y de San Sergio; labor docente en la Academia Teológica, título de profesor asociado; inspector del Seminario Teológico de Sarátov, rango de higúmeno, inspector del Seminario Teológico de Kyiv, rango de archimandrita; cargo de rector del Seminario Teológico de Kyiv, rector del patio de la Iglesia Ortodoxa en Alejandría (RAE) en 1961-62. Obispo de Luga, vicario de la diócesis de Leningrado, dirección de la diócesis de Riga; en 1962, quirotonía como obispo, exarca interino de Europa Central, obispo de Viena y Austria de la Iglesia Ortodoxa Rusa, rector de la Academia Teológica de Moscú; rango de arzobispo, nombramiento como arzobispo de Kyiv y Galicia, Exarca de Ucrania, rango de metropolitano. El 22 de octubre de 1995, en el Concilio Local Panucraniano, el metropolitano Filaret fue elegido Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Desde entonces, el Vladyka trabaja en el desarrollo de la Iglesia Ortodoxa Local en Ucrania, haciendo mucho por la unión de los creyentes ortodoxos de Ucrania en el seno de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La conversación con Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania es conducida por la periodista y escritora Halyna Datsiuk (Radio Cultura). Foto del sitio web cerkva.info Halyna Datsiuk: ¡Gloria a Jesucristo! Su Santidad, ¿qué siente cuando hoy, 23 de enero, escucha: 85 años para Vladyka Filaret? ¿Cómo reacciona ante estas cifras? Su Santidad Filaret: Pienso en el largo camino que he recorrido. Al mismo tiempo, pienso que el camino es largo, pero el Señor ayudaba, daba salud, daba fuerza, me iluminaba sobre lo que había que hacer, y los tiempos no eran fáciles. Trabajo en la iglesia ya bajo el décimo jefe de Estado. Comencé en los terribles tiempos de Stalin, y entonces se templaron tanto mi carácter como mis puntos de vista. Cuando, siendo hieromonje, me llamaron a la oficina de alistamiento militar, y no era una oficina de alistamiento, sino oficiales del MGB, y me dijeron: “¡Usted debe informarnos el secreto de confesión!”, les respondí: “¡No tengo derecho a revelar el secreto de confesión!”. Entonces uno sacó una pistola, la puso sobre la mesa y dijo: “¿Ve esto?”. Digo: “¡Lo veo!”. “Podemos fusilarlo”. “Pueden fusilarme, pero no tengo miedo, porque para mí, para un monje, no tiene importancia cuándo muera, ahora o dentro de cien años”. Pero para templar el carácter de esa manera, para no tener miedo, había que creer profundamente. Habiendo elegido el servicio pastoral, habiendo renunciado a los encantos de la vida secular, ¿no se sintió decepcionado más tarde, no se arrepintió de haber emprendido el camino de tal intransigencia, de fe? ¿Cómo superaba las tentaciones? — Todo esto comenzó con la muerte de mi padre. Cuando mi padre murió en el frente, ante mí surgió la pregunta —y yo era ateo, porque la escuela no enseñaba a creer—, ¿existe o no existe? Si no existe, ¿qué es lo que amo, un lugar vacío? ¿Y se puede amar lo inexistente? Y por amor a mi padre llegué a la conclusión: si hay amor, entonces debe haber un Padre. Y si Él existe, entonces hay vida eterna, y si hay vida eterna, entonces hay Dios. Por eso debo servir a Dios, y no al poder terrenal. Ese fue el impulso que me guía con la ayuda de Dios toda mi vida. Sean cuales sean las pruebas, debo servir a Dios. También quiero decir por qué acepté el monacato. Acepté el monacato en el segundo año, cuando ante mí estaba la elección: ser un sacerdote casado o ser un monje. Los tiempos eran estalinistas. Recordaba los años 30. Una vez que emprendí este camino, me podía alcanzar el destino de aquellos sacerdotes que eran fusilados. Y la familia me mantendría, por eso decidí ser libre y emprendí este camino. El monje es libre, ante mí solo está Dios, ante quien estoy y ante quien respondo. — Su Santidad, me vino a la mente una carta de Taras Shevchenko, que escribió a su hermano Mykyta en 1839. Fue en el primer año de la libertad del poeta, cuando él se alegraba tanto, se consolaba con ella: “Así que, ves, vivo, estudio, no me inclino ante nadie y no temo a nadie, excepto a Dios; es una gran felicidad ser un hombre libre...”. Ayer leí estas líneas, apropiadas para nuestra conversación. Y usted ayer rechazó el premio del Presidente, diciendo que “en las condiciones que hoy se han formado en Ucrania, cuando han muerto personas, y en el centro de Kyiv continúa un enfrentamiento cruel, pido que no se me entreguen premios. Esta decisión mía también fue apoyada por los miembros del Santo Sínodo y otros jerarcas”. Pero, al mismo tiempo, usted tiene premios estatales: la Orden de la Libertad, las órdenes de Yaroslav
del Sabio de todos los grados, por su actividad eclesiástica fructífera de muchos años y por la consolidación de los ideales de espiritualidad, misericordia y concordia en la sociedad... ¿Hay algún premio del que usted no se negaría bajo ninguna circunstancia? — ¡Todos los premios que me dan y que acepto no son nada para mí! Como monje, debo recibir la recompensa de Dios. Y no aceptar la gloria humana, sino caminar hacia la gloria de Dios. Y por eso este premio, otros premios, todo el dinero, todas las posesiones se quedarán aquí, en la tierra, y el hombre solo puede llevarse a la vida eterna el tesoro espiritual. Y el tesoro espiritual es lo que está en el corazón: amor, alegría, sufrimiento, verdad; ese es el tesoro que el hombre nunca perderá. Pero puede haber un tesoro bueno y puede haber uno malo: odio, violencia, ambición de poder, vanidad. Ese también es un tesoro, pero con él no dejan entrar en el Reino de los Cielos. — Su Santidad, si resumimos los 85 años que ha vivido, ¿cuál es, a su juicio, la riqueza más importante que ha acumulado en la tierra llamada Ucrania para su pueblo? ¿Qué considera la obra más importante de su vida? — La obra de mi vida es el servicio a Dios, el servicio a la Iglesia, el servicio a nuestro pueblo. ¿Por qué renuncié a todo tipo de cargos moscovitas? Cuando Ucrania se volvió independiente, ante mí surgió la pregunta: ¿a quién debo servir yo, ucraniano, que vivo en este país y como el pan ucraniano? ¿A quién debo servir, a qué iglesia? ¿A la iglesia de este pueblo o a la iglesia de otro pueblo? Que otros sirvan a la iglesia de otro pueblo. Yo los respeto. Junto con ellos superamos todas las pruebas del periodo estalinista, pero ahora Dios nos ha dado un Estado. Y como ciudadano de este Estado, debo servir a esta Iglesia y a este pueblo. Camino por este sendero y lo considero recto. ¿En qué consiste la rectitud? ¿Dios nos dio un Estado independiente? Dios. Entonces, ¿a quién debo servir, a Rusia, que también tiene su propio pueblo y su propia iglesia? Debo servir a mi pueblo, amar a mi pueblo. Y cuando amas a tu pueblo, también amarás a otro pueblo. Los rusos no son mis enemigos, porque viví con ellos, sufrí con ellos. Y ellos también sirven a Dios. Pero, por ejemplo, cuando la gente pecó al erigirse un becerro de oro y el Señor quiso castigarlos, Moisés comenzó a orar a Dios y a suplicar: “Señor, bórrame de la vida, pero perdona a mi pueblo”. — ¡Hasta tal punto se fusionó con su pueblo! — Hasta tal punto amaba a su pueblo. Y por eso, quien sirve a Dios debe servir a su pueblo. Y Jesucristo lloró cuando bajó al Monte de los Olivos, miró a Jerusalén, como Dios sabiendo que sería destruida, lloró por la ciudad, por Jerusalén, por el pueblo que sufriría. — Su Santidad, considero que su hazaña espiritual es la traducción más completa de la Biblia al idioma ucraniano. Usted ha pasado a la historia de la Iglesia ucraniana como el cuarto traductor de las Sagradas Escrituras al ucraniano. Hubo traducciones de Panteleimon Kulish, Ivan Puliui, Ivan Ohiienko... Pero esta Biblia, publicada en 2004, es la más completa. ¿Por qué es importante orar en la lengua materna, escuchar y leer las Sagradas Escrituras en la lengua materna? — Porque el hombre debe entender lo que dice, para que todo eso llegue a su alma. Porque cuando una persona lee en un idioma que no le es comprensible, no puede orar sinceramente, esas palabras no llegarán al alma. El apóstol Pablo dice: es mejor decir cinco palabras en un idioma comprensible que una multitud en uno incomprensible. Y por eso, para que el pueblo ore, es necesario que entienda el servicio divino, que entienda los textos de las Sagradas Escrituras que se leen en la iglesia. Y entonces estas palabras sagradas, las palabras de Dios, llegan al alma. Y si no se entienden, no llegan al alma. Y por eso, cuando nuestra Iglesia se volvió independiente, la primera pregunta que surgió ante mí fue la del servicio divino. El servicio divino debe celebrarse en la lengua materna, que es cercana y comprensible para el corazón de cada ucraniano. — ¡Y dada por Dios! — Y dada por Dios. Porque Dios envió el Espíritu Santo a los apóstoles y les dio el don de lenguas. ¿Para qué? Para que entendieran a aquellos con quienes hablaban. Y por eso para nosotros surgió la cuestión de la traducción de todos los libros litúrgicos, ante todo la Biblia, porque la Biblia es la revelación divina. — Con devoción e inspiración usted dirige el Servicio Divino en la Catedral de San Vladimiro, y miles de feligreses acuden con alegría a la Divina Liturgia para escuchar sus sermones. La conmemoración del 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en julio de 2008 reunió a 15 mil creyentes, y fue un entusiasmo increíble. ¿Hay alguna liturgia memorable, alguna especial en su vida? — La Divina Liturgia es una sola, y se celebra todos los días. Esto significa que cada día resuena la oración de la iglesia a Dios. En la liturgia se eleva la oración por el poder, por el poder espiritual, por el pueblo, por los que sufren y por los prisioneros, es decir, por todo el pueblo y toda su vida. Y esta oración va a Dios. Y por eso la liturgia, la palabra misma, significa acción de gracias a Dios por Su misericordia, por Su amor, por el hecho de que nos perdona nuestros pecados. Y nosotros, con esta liturgia, damos gracias a Dios. — He entendido, Su Santidad, que estos son los postulados eternos que son ciertos cánones, no pueden ser otros, diferentes o especiales. Para usted, la Divina Liturgia es una necesidad diaria para cada día. Entregándose a esa palabra de Dios, a esa petición, usted reza cada día con la misma fuerza, energía y fe que su rebaño, los clérigos. Todos estos cantos deben estar al mismo nivel espiritual. ¿Y qué es lo que más le entristece hoy? — Entristece lo que está ocurriendo no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania. ¡El pueblo sufre! Y nosotros no solo oramos, nos dirigimos tanto al poder como a la oposición y al pueblo, diciendo que hay que elegir el camino de la reconciliación y la unión de todo el pueblo. Vemos que las fuerzas enemigas quieren dividir al pueblo ucraniano en partes, contraponer al pueblo con el poder, al poder con el pueblo. Despedazar a Ucrania en partes para luego dominarla. Y por eso esto preocupa más que nada, no solo a mí, sino a cada cristiano, a cada ucraniano, a cada ciudadano. ¿Y qué inspira? Que la gente esté dispuesta a morir. Para que Ucrania sea una sola. Porque el pueblo ucraniano es uno. A mí
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se equivoca. Y por eso hay que transmitir a la gente la verdad en su sentido correcto. —Le agradecemos sinceramente, Su Santidad. Gracias a su labor persistente, se han traducido al ucraniano todos los libros litúrgicos. Con su bendición, se han distribuido cerca de un millón de ejemplares de la Ley de Dios, para que este libro llegue a cada familia ucraniana. Durante los años de su primacía, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv ha crecido de 1200 parroquias a más de 4 mil. Su vida, que usted llena con la oración diaria por Ucrania, debe continuar. Por eso hoy, agradeciéndole por su guía espiritual, por su trabajo, su incansabilidad, por el amor al prójimo y a Ucrania, que usted posee, multiplica y nos enseña, le deseamos, Su Santidad, ¡muchos y buenos años! Y queremos pedirle la enseñanza más importante, a su juicio, para nuestro pueblo. —Llamo a todos a la oración, porque el Señor iluminará a cada persona sobre lo que debe hacer. Deseo que cese la violencia, que no se derrame sangre, que nos guiemos en nuestra vida solo por la verdad. Porque la falsedad es un pecado y es castigada por Dios tarde o temprano. Que cada persona recuerde esto. Si has pecado contra la verdad, arrepiéntete mientras no sea tarde, porque de lo contrario irás al juicio. Por eso, deseo a todos bendición, inspiración, misericordia y que amen a Ucrania. No con palabras, sino con su propia vida. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity desean al Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret salud por muchos y buenos años, y un exitoso servicio patriarcal en nombre de Dios.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
contaron que uno de nuestros sacerdotes, al ir al Maidán, se despidió de sus hijos, de su esposa ¡y se fue! Se fue a la muerte, porque allí matan, y él está preparado para la muerte. Y no es el único. Entonces díganme, ¿es posible vencer a este pueblo que ya no teme a nada? Hay que buscar caminos para la reconciliación, y no para la enemistad. El Santo Sínodo de nuestra Iglesia compuso una oración que se leerá en todos los templos de Ucrania. Por la reconciliación, por el amor mutuo, por la extinción de la enemistad, especialmente para evitar el derramamiento de sangre. —Su Santidad, en una de sus entrevistas usted dijo que estos acontecimientos “no comenzaron el 21 de noviembre, sino mucho antes. Nuestro vecino, que declara valores cristianos, no quería y no quiere ver a Ucrania independiente…” ¿Acaso eso es cristiano? —¡Eso es imperialismo! —¿O chovinismo, cuando se exalta lo propio por encima de todo para dominar? —Imperialismo, chovinismo, todo es lo mismo. ¿Cuál es la causa de lo que está sucediendo? La causa no es que golpearan a los estudiantes, que se derramara sangre, que murieran personas. —Esas son las consecuencias. —Sí, esas son las consecuencias. ¿Y dónde está la causa? Está en que durante mucho tiempo nos preparamos para la Unión Europea. Pero cuando llegó el momento de firmar el acuerdo de asociación, el presidente no lo firmó. Y entonces los estudiantes fueron los primeros en salir con una protesta pacífica, sin políticos, sin oposición. Los estudiantes salieron para que Ucrania fuera a Europa. ¿Por qué queremos que Ucrania vaya a Europa? No porque allí se aprueben leyes sobre matrimonios entre personas del mismo sexo. ¡Nosotros rechazamos eso! Pero, dígame, ¿dónde guardan el dinero nuestros oligarcas? No en bancos rusos, no en ucranianos, sino en europeos, estadounidenses. ¿Y por qué no guardan el dinero en bancos ucranianos para que trabajen para Ucrania y no para los estados donde están depositados? ¿Dónde se tratan ustedes? ¿Por qué van a tratarse al extranjero y no en nuestros hospitales? ¿Por qué envían a sus hijos a estudiar a Europa? ¡Significa que allí es mejor! Por eso vamos hacia lo mejor. Sabemos que allí también hay cosas malas, y eso lo rechazamos, pero aspiramos a lo mejor. Esa es la causa de este conflicto. ¿Y por qué surgió este conflicto? ¿Acaso nuestro Presidente no quería ir a Europa? Quería y lo declaraba. Y todo el pueblo estaba dispuesto. Pero este camino no le conviene a Rusia, que fue la que nos arrancó de Europa, de la firma de este acuerdo, y nos impuso sus condiciones. Y el pueblo salió a protestar. Y cuando golpearon a la gente, esas protestas se extendieron por toda Ucrania y llegaron a este estado. Por eso, para curar esta enfermedad social, es necesario conocer la causa. Y esta reside en la negativa a firmar el acuerdo de asociación de libre comercio. Tenemos que ir a Europa. Y que Rusia se preocupe por su pueblo, y no se entrometa en los asuntos de nuestro país. —Eso sí es cristiano. Erasmo de Róterdam en el “Elogio de la locura” dijo que el castigo de Dios para los gobernantes que se burlan de su propio pueblo será tanto mayor cuanto más alto sea el cargo que ocupaban. ¿Es cristiano exigir castigo para los cínicos en el poder que desprecian a su pueblo? Porque se han acumulado la ira, el dolor, el insulto, la humillación… —Dios lo ve todo, las culpas de todos, pequeñas y grandes. Pero Dios tolera nuestras iniquidades, las de cada persona y las del poder. Él tolera hasta cierto tiempo, esperando el arrepentimiento, es decir, la corrección. Y cuando una persona demuestra que no es capaz de corregirse, entonces el Señor corta de raíz instantáneamente. Y ni siquiera sabemos cómo puede ser eso. ¡Recordemos cómo obtuvimos la independencia! Luchamos. —Y moríamos, y creíamos, y otros no creían. —Y no alcanzábamos. Y luego, en un momento, Ucrania se convirtió en un estado independiente. El pueblo lo quería, y el Señor lo dio. Por eso, también ahora Dios ve el sufrimiento del pueblo, su recompensa será grande. —“La Iglesia no da recetas preparadas ni propone compromisos, porque está fuera de la política”, dijo usted. Pero cada vez, en los momentos difíciles de prueba, el pueblo vuelve sus miradas hacia los guías espirituales para no decepcionarse, no caer en el pánico y la desesperación. ¿De dónde debemos extraer fuerzas hoy, de dónde tomar fuerzas, Su Santidad? —¡La fuerza viene de Dios! —¿Cómo podemos “conectarnos” a esa fuerza divina? —¡Orando! Y en el Maidán rezan, y en los templos rezan, y en casa rezan. Porque la fuerza de la gracia es invencible. ¿Por qué la gente está dispuesta a ir a la muerte? Porque han superado el miedo. ¿Y con qué fuerza superaron el miedo? Con esa fuerza divina que entró, como la gracia del Espíritu Santo, como en aquel sacerdote que está dispuesto a ir a la muerte. Y este no es solo un sacerdote, es solo un ejemplo, y hay muchos así. Por eso, esto es una garantía de que Ucrania es independiente y será independiente, porque nuestro pueblo es invencible. —Usted ayer, cuando bendecía a los líderes de la oposición para las negociaciones, dando directrices espirituales, decía que el Señor no puede dejar de escuchar la oración del pueblo. “Vayan y lleven las negociaciones no por ustedes, sino por Ucrania”, aconsejaba usted. —¡Sí! —Su Santidad, ¿hay algún sueño especial en su vida? Usted soñaba con algo y el Señor le ha dado mucho. Pero hay algún anhelo que aún no se ha cumplido. —Mi sueño es construir en
una única iglesia ortodoxa local en Ucrania. Ese es mi sueño, por el cual sirvo a Dios y hago todo lo posible para que la ortodoxia en Ucrania se una en una sola Iglesia. ¿Qué es lo que une? El amor. En la familia el amor une, y el amor une al hombre con Dios. ¡Y en la Santísima Trinidad, entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, hay Amor! Y por eso debemos amarnos los unos a los otros y entonces nos uniremos en una sola iglesia local. Y si tuviéramos una sola Iglesia, sería una gran fuerza invencible que tendría influencia. —Sería una consolidación de toda la sociedad. —Sí, consolidación, y no habría discordia. Porque no solo llamamos al amor, sino que nos amamos los unos a los otros. Por eso les digo a mis jerarcas y sacerdotes: “No hay que pelear con el Episcopado y el clero del Patriarcado de Moscú, porque son nuestros hermanos. El pecado nos separó. Y el amor debe unirnos”. —Quiero desearle a usted y a los millones de ortodoxos que asisten a los templos del Patriarcado de Kyiv y de otras confesiones que todos tengamos una sola nación, una sola iglesia, porque nuestra oración común es extraordinariamente enérgica y capaz ante Dios. Entre sus muchas virtudes que me impresionan, están sus Diálogos Cristianos con los fieles todos los lunes en Radio Cultura en directo. Bajo cualquier circunstancia, con calor o heladas, usted viene para explicar las Sagradas Escrituras. ¿Qué significan para usted esas transmisiones cada lunes? ¿Por qué es importante para usted? —Soy un jerarca. Y los deberes de un jerarca incluyen no solo el servicio divino y la liturgia, sino también la predicación. ¡Es mi deber! En los tiempos soviéticos, se nos permitía predicar solo en el templo, fuera del templo no se podía. Y ahora le agradezco a Dios y le agradezco a la Radio Ucraniana que me den la oportunidad de dirigirme a una audiencia mayor, en toda Ucrania. Y por eso voy con alegría, como cumpliendo con mi deber, porque no tengo derecho a no ir si sirvo a Dios y a la Iglesia. —Es decir, es una especie de obediencia espiritual. —Es mi obediencia, es el cumplimiento de mis deberes. Juan Crisóstomo dice: “si predico, y al menos una persona se salva a través de este sermón, le agradezco a Dios por haber salvado al menos a una persona”. Y si millones escuchan y reflexionan sobre el sentido de su vida, y se arrepienten de sus pecados, y no hacen el mal, entonces es un gran logro. ¿Y por qué hay que explicar las Sagradas Escrituras? Porque las Escrituras son una, pero se entienden de diferentes maneras. Y las Sagradas Escrituras no pueden interpretarse de diferentes maneras. Porque la verdad solo puede entenderse tal como es. ¿Y qué entendimiento es el correcto? El que propone la Iglesia. Porque el apóstol Pablo dice que la Iglesia es la columna y el fundamento de la verdad. ¿Y qué Iglesia? Los santos padres. ¿Y por qué los santos padres? Porque los santos padres fueron inspirados por el Espíritu Santo. Y el Espíritu Santo no
Traducción automática
Dmytro STEPÓVYK. Tercer Patriarca: Al Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, 85 años. — Kyiv: Editorial “Dnipro”, 2014. — 376 págs., 190 ilustraciones, de ellas 170 en color. Protopresbítero Oleksandr TROFYMLIUK, candidato a ciencias teológicas, profesor asociado, primer vicerrector de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Una de las editoriales estatales ucranianas más antiguas, “Dnipro”, no es la primera vez que dirige su atención hacia una figura espiritual destacada de la actualidad, el Patriarca Filaret. Ya en 2004, la editorial publicó un álbum fotográfico elegantemente editado, “Instantes de la vida del Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret”, que incluía varias decenas de reproducciones de fotografías, tanto del archivo personal del Vladyka Filaret como del conocido “fotocronista” del Santísimo Patriarca, Mykola Seliuchenko, y de otros ocho maestros de la Unión de Fotógrafos de Ucrania. La presente edición conmemorativa combina los géneros de investigación científica, documentalismo artístico y álbum de ilustraciones, que aparece en un bloque separado después del texto y está impreso en papel estucado de la mejor calidad. Sin embargo, la editorial “Dnipro” señaló en la página de créditos del libro que se trata de una “edición artístico-documental”, lo que, evidentemente, corresponde con mayor precisión al carácter del texto y las ilustraciones. Más aún: esto se ajusta a la especialización científica del autor de esta publicación, el profesor Dmytro Vlasovych Stepovyk, quien posee tres títulos científicos de doctor (filosofía, historia del arte y teología), pero su principal tipo de actividad es la historia y la teoría de las artes visuales; y de esta especialidad proviene la mayoría de los cuarenta libros y varios cientos de artículos que ha escrito. La implicación del autor en el arte de la imagen y el arte de la palabra se percibe también en el libro reseñado “Tercer Patriarca”. Ante todo, me gustaría señalar el nivel tipográfico del libro: es de los que se llaman de élite, o dicho de forma más sencilla, ejemplar. Esta es, por cierto, una tradición de la editorial “Dnipro”, respetada en Ucrania y en el extranjero: imprimir libros con un buen nivel estético. Esto fue así —aunque no siempre— en la época soviética; y hoy sigue siendo el estilo de la editorial. Para la impresión del libro con motivo del jubileo del Santísimo Patriarca Filaret, “Dnipro” eligió la popular imprenta “Ruta” en Kamianets-Podilskyi, donde cuidan atentamente el nivel artístico y estético europeo de sus impresiones. De hecho, uno siente simpatía por el libro incluso antes de abrirlo, solo con mirar la cubierta: de un color cereza claro “real” con el título estampado “en oro” y un adorno perimetral estampado en la cubierta; además, el adorno contiene elementos de motivos vegetales nacionales. El lomo del libro es redondeado, de cuarto de círculo, en lo que se puede ver una fidelidad a la tradición, pues todos los antiguos libros ucranianos de tipo infolio, a menudo encuadernados en cuero curtido “tipo pergamino”, también tenían un lomo redondeado de semicírculo o cuarto de círculo. Por cierto, la película sintética de color cereza claro (su nombre: “baladek”) también recuerda al pergamino. Para el título y el subtítulo se ha elegido una tipografía ucraniana antigua, que se repite en la portada y, en inglés, en la subportada. Por cierto, el epílogo del libro, “Esperanza en el Señor: con alas de águila”, se presenta en inglés. Para mayor simetría, habría sido conveniente presentar también el prefacio “Trabajador en el campo de Dios: el Patriarca Filaret en el contexto de las realidades históricas y modernas de Ucrania” (este prefacio a la obra del profesor Dmytro Stepovyk fue escrito por la conocida escritora, profesora, artista emérita de Ucrania y laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Raisa Petrivna Ivanchenko). Al abrir las páginas de título (en ucraniano y en inglés), vemos dos retratos fotográficos en color del Santísimo Patriarca de diferentes años y su escudo patriarcal. Cada uno de los 18 capítulos, así como el prefacio y el epílogo, se abren con cabeceras que son grabados del año 2000 con vistas de los lugares sagrados de la tierra del Señor Jesucristo. Estos grabados de trabajo extremadamente delicado fueron creados bajo el título “Tierra Santa” por el artista popular de Ucrania Mykola Stratylat, dedicando especialmente la serie al jubileo de los dos mil años del nacimiento de nuestro Señor Jesucristo. La presencia de estos grabados como cabeceras de los capítulos es muy apropiada; tanto por su contenido como por su forma, resuena con el contenido del libro y con la biografía del Santísimo Patriarca Filaret. Me detuve en el diseño artístico del libro al principio de la reseña porque esta edición conmemorativa sobre una figura destacada de la Ucrania moderna está realizada realmente a un alto nivel. Cada detalle, cada trazo está pensado. Se ha elegido una composición a una sola columna con una tipografía bastante grande de la familia “Cambria”. Todas las páginas tienen encabezados: a la izquierda, el autor y el título del libro; a la derecha, el nombre del capítulo. Los capítulos terminan con colofones artísticos de un tipo de trenzado renacentista-barroco. Se puede, al observar todos estos detalles, hablar de un nivel europeo o incluso mundial en el diseño del libro. Pero no olvidemos que esta es nuestra tradición nacional. Vayamos a cualquier gran biblioteca donde se conserven libros antiguos y veremos en ellos todos esos elementos de diseño iguales o similares. Por lo tanto, se percibe el conocimiento y el gusto del autor, que durante muchos años investigó el diseño de libros antiguos, así como del autor del diseño artístico de la editorial “Dnipro”, Mykhailo Nesterenko, la editora técnica y correctora Svitlana Chorna y la maquetadora Izolina Seleznova. Ahora, respecto al contenido del libro. La biografía del Patriarca Filaret ha sido cubierta de manera bastante completa en una serie de publicaciones anteriores y en muchos artículos. El autor no se propone repetir lo que otros autores han escrito sobre el Vladyka. En el artículo introductorio “El buen pastor”, en la página 26, Dmytro Stepovyk enumera una serie de publicaciones de libros y menciona a sus autores. Sin embargo, este capítulo, con el que se abre la parte textual del libro (es el más extenso), tiene, no obstante, un carácter biográfico, pero sin repeticiones de lo que otros autores escribieron sobre el Metropolitano, y ahora Patriarca, Filaret. ¿Qué aporta de nuevo el autor aquí? Refuta con este y los siguientes capítulos las afirmaciones falsas sobre el “aislamiento” internacional (¡incluso dentro de la propia Ucrania!) de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y especialmente de su Primado, el Patriarca Filaret. De este modo, la innovación del libro del profesor Dmytro Stepovyk reside en su carácter polémico, en particular, respecto a las invenciones absolutamente incompetentes de nuestros oponentes sobre el “aislamiento” y la “no canonicidad” de la UOU-PK y de la persona de su Pri-
del Primado. Por supuesto, también en este sentido se ha escrito mucho en Ucrania y en el mundo, pero Dmytro Stepovyk señala con toda razón que, por el número de viajes por Ucrania y al extranjero, probablemente ningún jefe de otras Iglesias y confesiones cristianas en Ucrania, y quizás en el mundo, pueda compararse con el Patriarca Filaret en los últimos 19 años, desde que fue elegido Patriarca. Ya la sola cifra de fieles de la UOC-KP, que alcanza los 15 millones de cristianos ortodoxos, afirma el autor, es una refutación irrefutable de las invenciones. Francia, Bélgica, Turquía, Libia, Canadá, EE. UU.: estos son los países que el Vladyka ha visitado en los últimos años con visitas pastorales. El propio autor, como asesor del Patriarca en calidad de miembro del Alto Consejo Eclesiástico de la UOC-KP, acompañó al Patriarca más de diez veces en sus visitas pastorales para el cuidado de los ucranianos ortodoxos en los países de ultramar, que están unidos en el vicariato de la UOC-KP en EE. UU. y Canadá. Si la "aislamiento" imaginaria en las cabezas de personas deshonestas fuera real, entonces la actitud en muchos países hacia la UOC-KP y personalmente hacia el Patriarca Filaret sería completamente diferente. ¡Y siempre y en todas partes ha sido positiva, y en la mayoría de los casos cordial! Dado que el autor del libro eligió precisamente este aspecto —la actividad internacional del Primado de la UOC-KP, sobre la cual prefieren guardar silencio los opositores de nuestra Iglesia—, el libro de Dmytro Stepovyk puede ser un descubrimiento para muchas personas poco informadas sobre la actividad e intensidad de los vínculos internacionales de una Iglesia supuestamente "no reconocida". Miles de creyentes ucranianos de EE. UU. permanecieron fieles a la santa Kyiv, a su Iglesia. En todos los capítulos del libro, en los que se describen detalladamente todas las visitas del Santísimo Patriarca a los Estados Unidos, desde 1998 hasta 2013, el autor demuestra con numerosos ejemplos la inquebrantable fidelidad de los ucranianos de EE. UU. a la Madre Ucrania, así como la ilegalidad del dudoso acuerdo de 1995 sobre la re-subordinación de la UOC en EE. UU. del Patriarcado de Kyiv al de Constantinopla. El autor se refiere repetidamente a la conocida resolución conciliar del 17 de noviembre de 1990, según la cual se creó un solo concilio de obispos de la UOC en Ucrania y la diáspora bajo el único omoforio del Patriarca en Kyiv. Además del Patriarca Mstyslav, la resolución conciliar fue firmada por los jerarcas ucranianos de la UOC de EE. UU., quienes después del fallecimiento del Santísimo Mstyslav traicionaron su testamento y esta decisión conciliar, apartándose con una parte de las parroquias de la Iglesia madre en Ucrania. Además de la descripción de los numerosos encuentros del Patriarca Filaret con ucranianos en las parroquias ortodoxas de EE. UU., Dmytro Stepovyk dedicó en varios capítulos mucha atención a los encuentros del Santísimo Patriarca Filaret con estadounidenses de origen no ucraniano, en particular en los llamados "pasillos gubernamentales" de la capital de EE. UU., la ciudad de Washington. Como miembro de las delegaciones patriarcales, el autor estuvo presente en las negociaciones del Patriarca en el Congreso de EE. UU. —en ambas cámaras—, el Senado y la Cámara de Representantes; en el Departamento de Estado de EE. UU.; en el Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU.; en el Instituto Kennan; en la Casa de la Libertad; en la Fundación Heritage; en la conferencia del Patriarca Filaret en la Universidad Americana de Washington; en la redacción de la emisora de radio "Voz de América" y otras instituciones. El autor describe de manera vívida y comprensible el entorno en el que tuvieron lugar estas visitas: en todas partes el Vladyka Filaret actuó como pastor espiritual, dijo la verdad sobre la situación en el mundo actual, en EE. UU., Europa Occidental y, por supuesto, en Ucrania. Casi todos los días durante estos viajes, el Santísimo Patriarca celebraba servicios divinos: Divinas Liturgias, panijidas, molebens, diversas consagraciones. Así fue también durante la visita en noviembre de 2013; el autor de esta reseña también fue miembro de la delegación del Patriarca, teniendo la oportunidad de comprobar cómo en Nueva York, Washington y Chicago los ucranianos y los estadounidenses nativos trataban cordialmente a nuestro Patriarca. A pesar del gran tamaño del libro de Dmytro Stepovyk, se lee desde la primera hasta la última página con un interés incesante, porque es una página muy interesante y hasta ahora poco conocida por el público en general sobre el ministerio del Patriarca. El autor, por supuesto, está lejos de atribuir todos los logros de la UOC-KP a una sola persona. Un eje ideológico peculiar, que atraviesa todo el contenido del libro, podrían ser las palabras finales del epílogo "La esperanza en el Señor — con alas de águila": "Todo este enorme trabajo no habría tenido éxito si las oraciones de millones de fieles de la UOC-KP, encabezados por su Primado, el Santísimo Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret, no hubieran llegado a Dios. No por una bella expresión, no por una comparación poética, Dios afirmó a través del profeta Isaías que, verdaderamente, realmente, inmutable y poderosamente, las personas se renovarán en fuerza, levantarán alas como águilas, si en toda buena obra ponen sus esperanzas en el Señor!". Por lo tanto, entre las actividades para conmemorar el 85 aniversario del Santísimo Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret, un fenómeno notable fue la publicación de este libro fundamental: "El Tercer Patriarca".
Traducción automática
Mariana BARABASH, Leópolis
La colección poética de Olena Husieinova es un drama abierto del alma femenina en cinco actos. La historia de esta alma se compone de días, tardes, que son “fluidos”, como las “arrugas” femeninas, y las arrugas, a su vez, son “como caminos”, calles, ciudades por las que viaja la heroína lírica. La historia de estos viajes comienza en la catedral de San Marcos, a donde no dejaron entrar a la chica por llevar una “falda demasiado corta”, y termina en un aeropuerto “entre el negro y el báltico”, en el que ella ya se siente completamente adulta y se comporta como una viajera experimentada que sabe cómo y qué “pasar por la aduana”. Los símbolos del alma femenina en los poemas de O. Husieinova son los bolsillos y el pequeño bolso femenino, en los que puede caber todo el mundo: “palabras ajenas sobre el amor, sobre el mar y Dios, sobre el dolor y la guerra sagrada”, sin embargo, en ellos no hay lugar para la pragmática de las metrópolis modernas, que a ella “no le alcanza el bolsillo para amar”, por lo que a la heroína no le preocupa que su “abrigo no tenga bolsillos en absoluto”, sino que mete en su pequeño bolso, del tamaño de un “puño cerrado”, “exactamente tantas cosas como se necesitan en una ciudad totalmente desconocida”, y para esto hay que “doblarlo cuatro veces y todo cabe en el bolso con mariquitas”. No en vano la autora lleva su filosofía “material” del mundo incluso a los títulos de los ciclos (“Ciclo para uso doméstico”, “Ciclo de mercería”). Así, en uno de estos ciclos, incluso una ciudad desconocida se asemeja a un guante, “hecho por encargo del Papa Sixto I”, que tenía un “sexto dedo pequeño, apenas perceptible”. Jugando originalmente con el modismo “no me alcanza el bolsillo para amar” (es decir, es caro), la poeta intenta demostrar al lector la idea clave de toda la colección: la percepción del mundo de una persona no depende de lo que ella invierte en él, sino de con qué está lleno, aunque sea pequeño, como un bolsillo en el pecho o un “sexto dedo” invisible en un guante. Pero miremos más de cerca, ¿qué es lo que finalmente esconde la heroína lírica en su bolso de viaje de dama? Es un “bolígrafo de tinta azul”, y un “espejito”, y “sal en una caja de cerillas”, un “billete a casa” y un “pequeño anillo de plata”… A primera vista, cosas completamente obvias, aunque accidentales, porque el propósito de algunas de ellas no es del todo lógico, por ejemplo, la heroína lleva el anillo de plata en el bolso porque “es tan agradable tenerlo debajo de la lengua”. Sin embargo, estas cosas obvias y sorprendentes desempeñan su papel inmutable en los actos del drama del alma femenina como un cierto atrezo, que es un atributo del tiempo, el destino, la felicidad femenina, la comprensión de Dios en el mundo y el mundo de otras personas, y por lo tanto de uno mismo en las relaciones con Dios, el mundo y otras personas. A través de las cosas del mundo se conoce a la persona, como el viaje a través de unos zapatos grandes y masivos sin tacón, que “sirven durante años” y proporcionan al viajero comodidad (“pasos indoloros”) durante su desplazamiento.
“Rider abierto” es una fórmula invisible de felicidad que “buscamos en bolsillos agujereados” y “bolsos agridulces”, una felicidad que, sin embargo, se escapa en la metrópolis moderna de la vida “entre dos citas casi: ‘no hay embarque’ y ‘no apoyarse’ con una duda aún más invisible e ingrávida ‘…demasiado, cuando…’”. El “Rider abierto” de Olena Husieinova debe leerse como una obra abierta, una partitura para la cual crea la “redondez del pavimento” y los “nombres propios”, en los que hay “poca veracidad geográfica”, como se juega en el título de uno de los poemas. Sin embargo, hay poca veracidad no porque todos los viajes sean falsos, inventados, sino simplemente como resultado de la desnuda confesionalidad de la autora, que intenta disfrazar detrás de un atlas descrito de forma veraz de un “mapa imaginario del mundo”. La confesionalidad del libro de Olena Husieinova se deriva, propiamente, del juego con el significado de su propio título y consiste en que la heroína lírica, al emprender un viaje (entendiendo el viaje simbólicamente como la vida misma), compone (ante todo para Dios) una lista de requisitos, exigencias, deseos, necesarios para la máxima comodidad vital (en este sentido, el concepto de “rider” se utiliza en el mundo del espectáculo). Las confesiones de la heroína son diálogos abiertos con Dios que se equilibran al borde de la pretenciosidad, el sentimentalismo y la ironía: ella discute con Dios, “sin siquiera levantarse, sin dejar su lugar, sin cambiar de postura” (“Gran Cuaresma”), y a veces (probablemente cuando se cansa de sus propias exigencias) reconoce sus “caprichos”, que a Dios no le gustan desde su infancia, y simplemente le pide que la abrace. Sin embargo, estos sentimientos son involuntarios, porque a los pocos versos ya ironiza sobre la rutina diaria de Dios (“Señor, estás cansado”) y le expresa otro deseo pretencioso: “conducir Tu submarino”. La máxima confianza en Dios hace que toda la historia del alma femenina que propone O. Husieinova sea confiable para el lector, porque esta alma femenina, a pesar de su irónica autoconfianza, también es muy consciente de su propio propósito en este mundo cambiante (“Sí, mi niña, elige algo”), cuyo símbolo es el viaje como camino hacia una misma. Las funciones de las acotaciones dramáticas en el libro poético de O. Husieinova las cumplen las ilustraciones de los capítulos: zapatos de viaje masivos (capítulo I), bolas de billar (capítulo II), armario femenino (capítulo III), un tocadiscos antediluviano de los años 70 (capítulo IV), libros (capítulo V), que pueden interpretarse como epígrafes “materiales” peculiares, que son al mismo tiempo “formas de hablar de una misma” visuales: sobre un día con “todos los tonos de arena” en Nueva York, Praga, Estambul, Ulán-Udé, etc., sobre los “detalles significativos del mundo”, acuerdos con un Unicornio y un juego con Dios al billar imaginario (ciclo “Smus-ayaty”); sobre su pequeño espacio femenino: “de mercería”, “para uso interno”; sobre el tiempo de una niña de catorce años que tiene miedo de “contarle a papá dónde estuvo”, “sobre cosas especiales, / de las cuales se puede hacer / un amor eterno”, para el cual, “como para un desayuno rural, sirve todo”, incluso una “antología de prosa japonesa”. Por lo tanto, “Rider abierto” es una historia sobre una “niña que viene después de las seis / a mirar los trenes, / que hace unos minutos / partieron de la estación principal”, y que crece, como mencionamos al principio, solo en el aeropuerto bajo el sonido de los tambores. O. Husieinova, propiamente, cuenta al lector confiado la historia del crecimiento de una niña que para ello exige “cosas especiales”, y por lo tanto necesita tiempo y espacio especiales para la realización de su mundo vital.
Traducción automática
Volodymyr BUZEICHUK. La nueva, quinta colección poética de Oksana Shalak permite convencerse una vez más de la profundidad y el talento de la poeta. El libro fue publicado a finales del año pasado en la editorial de Kyiv “Zadruha” y ha reunido las poesías más recientes. Un capítulo aparte, que incluye traducciones de poemas de los conocidos poetas bielorrusos Larysa Heniiush, Serhii Paniznik y Mikhas Skobla, abre a los lectores, hasta cierto punto, una nueva faceta del talento de Oksana Shalak: la de traductora. La naturaleza, el ser humano, la vida y los mitos: todo está interconectado en los poemas de Oksana. Los ciclos vitales naturales influyen directamente en el bienestar y la percepción del mundo de una persona, esa pequeña partícula del mundo que nos rodea; la primavera, el despertar de la naturaleza, obliga también a las personas a despertar. Los cálidos días de primavera y las emociones por el florecimiento pasan al caluroso verano: El verano hace mercado en Kyiv — Vende cerezas y lluvia. De forma natural y armoniosa, a través del verano, las reminiscencias poéticas pasan al otoño, donde el Silencio de los patios otoñales, la Alegría de las últimas dalias… pero junto con esto se siente también tristeza, porque …arranco la fina telaraña Del último poema… Así puede hablar una persona muy sabia, compasiva y bondadosa. Y las finas telarañas de los poemas resuenan en el aire con una luz triste. Con esa misma ligera y luminosa tristeza, la poeta se dirige a los representantes de su generación, que han logrado hacer mucho en la vida, sobrevivir, construir y destruir, adquirir y perder. Esa generación que ya sabe qué es lo importante en la vida. La autora siente y comprende: Todo cambiará. Todo será distinto. Hierbas oxidadas a lo largo de los caminos. Se convertirán en palabras y poemas Tanto la lluvia como la nieve… Y existe una profunda comprensión de que lo más valioso en la vida son las personas, los amigos verdaderos y no los fingidos. Muchos poemas de la colección están dedicados a personas queridas: mamá, la abuela, el esposo, la hija. Ellos son quienes sostienen, apoyan, dan sentido a la vida, la llenan de contenido. En mi opinión, estas personas son precisamente ese jardín sobre el cual la poeta compone su oración. Es tan orgánico: En el viejo jardín Permaneceremos como árboles — Nos entrelazaremos con las copas, Con las raíces nos fusionaremos… Este jardín es un refugio en medio de un mundo donde destruyen casas, publican manuales de suicidio, donde el tiempo fluye silenciosa pero incesantemente, se escapa, y solo las personas verdaderamente cercanas estarán al lado bajo cualquier circunstancia. Por lo tanto, el título del libro — “Oración por el jardín” — refleja con exactitud el deseo de preservar y proteger el mundo propio, su jardín, a sus seres queridos del mundo circundante, a menudo ajeno y hostil. Escuchen estas palabras, llenas de preocupación por los más cercanos: Diente de león dorado — Mi hija en el sendero. Diente de león plateado — Mi mamá bajo la casa. ¡Viento, no soples! El camino a casa, al propio jardín, rara vez es llano y fácil, pero al otro lado está Mamá. Ella piensa en su hija, la espera en casa. Oksana Shalak es oriunda de la región de Vinnytsia, y los encantos de Podillia, este corazón y personificación de Ucrania, se manifiestan claramente en sus poesías. Cada palabra, cada oración está impregnada del espíritu ucraniano, revela una memoria genética: ucraniana desde los abuelos y bisabuelos. Ella, esta memoria de los ancestros, da motivos para estar orgullosa, como en el poema “¡Esta tierra huele igual!”, para compadecer (“Cantante de Podillia”), y a veces, también duele (“Sueño del 33”, “Como tras una masa de agua…”). Las poesías de Oksana Shalak están impregnadas de un simbolismo especial, que no solo debe entenderse, sino también sentirse; su semántica se encuentra en un nivel vívidamente emocional, que se percibe no con la mente, sino con el corazón. A tal percepción contribuye mucho el lenguaje refinado. Las rimas sutiles y profundas, el interesante juego con las palabras y los ritmos en los versos blancos dan fe de una alta maestría poética, así como de la exigencia en la elección de imágenes y recursos lingüísticos. La autora busca nuevas formas de autoexpresión poética, se esfuerza por evitar tropos gastados y rimas banales. Lo profundamente personal en las obras de Oksana Shalak se entrelaza estrechamente con lo universal, comprensible para muchos de nosotros. Su obra es actual, espiritual, uno se siente atraído por ella, la percibe con el alma, no deja indiferente. Shalak O. Oración por el jardín: Poesías. — K.: Zadruha, 2012. — 72 p.
Traducción automática
Nuestro interlocutor es Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. Maestro de la lectura artística, cuyo talento y colosal experiencia vital le dan derecho a enseñar a los jóvenes: Anatolii Nestorovych imparte un ciclo de conferencias a los estudiantes de las universidades nacionales T. Shevchenko y M. Drahomanov, y de la Academia de Música P. Chaikovskyi. El artista llamó a su asignatura «La Palabra». — Anatolii Nestorovych, ¿a qué hitos creativos ha llegado? — El año 2014 es significativo para mí no solo por mi propio aniversario (cumpliré 75 años el 12 de julio), sino ante todo porque se acerca el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Es un trabajo interesante, intenso y brillante: acercarse al Kobzar. Como persona y artista que ha conocido la palabra a lo largo de 66 años de trabajo en el escenario. Subí al escenario en 1947, todavía en segundo grado representamos en la escuela una escena del encuentro del pintor Ivan Soshenko con Taras Shevchenko, el siervo, quien en San Petersburgo, en el Jardín de Verano, dibujaba esculturas. Yo, entonces un pequeñajo, interpretaba a Taras Shevchenko, y un compañero de clase alto, Andrii Shevchenko, a Soshenko. Eso se me quedó grabado en la memoria, desde entonces comenzó el trabajo sobre la obra de Shevchenko, sobre su imagen. Este inicio creó en mí una fuerza especial que se desarrolló con los años en la actividad creativa, y ahora en la pedagógica, ya que tres veces por semana recurro a la obra de Taras Shevchenko con los estudiantes. Este alpinismo, por así decirlo, consiste en que, al descodificar cada palabra, comprendo el alma, los sentimientos, la mente y la filosofía de nuestro gran Profeta. Junto con mi hermano de armas Ivan Dmytrovych Hamkalo, artista del pueblo de Ucrania, director de orquesta y gran conocedor de todo lo ucraniano, ante todo de Taras Shevchenko, creamos un tríptico: tres grandes obras con orquesta sinfónica. Con la capilla masculina Revutskyi hicimos las composiciones «El Sueño» y «Haidamaky» con música de Borys Liatoshynskyi (Hamkalo seleccionó con mucha precisión la música del legado del compositor). La composición «Mis pensamientos, mis pensamientos, flores, mis hijos» fue creada con música de Mykola Lysenko. A menudo pongo el disco en el coche, escucho y me asombro: qué hermosa armonía de música, de palabra colosal, de coro maravilloso. Lamentablemente, nuestro pueblo ucraniano no conoce tanto como quisiera estas tres obras. Tenía el sueño de que en 2014 cada región de Ucrania se uniera a este trabajo necesario. Shevchenko puede interpretarse de diferentes maneras. Jóvenes y niños leen desde el escenario. Pero hay que saber presentar a Shevchenko, hay que saber descodificar cada una de sus palabras, ya que él señalaba en sus pensamientos: «Una lágrima de ojos castaños y el señor sobre los señores»... — ¿Y cómo provocar esa lágrima? — Es necesario que lo interprete un profesional, una persona obsesionada con la obra de Shevchenko, que constantemente se dirige a él, lo estudia, lo conoce, lo siente. He leído a todos los biógrafos de Taras Hryhorovych, desde Konyskyi, a todos los autores que escribieron sobre Shevchenko. He creado en mí una naturaleza extraña y un interior extraño, que corresponde al interior de Taras Shevchenko. Pues mi tarea es: desde Palamarenko, es decir, desde mi pensamiento, mi filosofía, recorrer el gran camino del investigador hasta el pensamiento, el sentimiento, el estado de ánimo y el temperamento de las obras del Kobzar. Solo entonces la palabra de Shevchenko será influyente, poderosa, abrirá los ojos y las almas de las personas del siglo XXI. He dedicado mi vida creativa precisamente a esto, y quiero transmitirlo también en la Universidad Pedagógica Drahomanov a los futuros filólogos. Pues en la escuela solo memorizan. Y no saben qué hay detrás de las palabras. Me duele mucho esto. Una vez, una maestra me llamó al Museo Ivan Honchar: «Venga, Anatolii Nestorovych, verá cómo mis alumnos de los últimos cursos leen a Shevchenko». Fui, escuché, me sentí tan mal de que estos niños dispararan las palabras de Shevchenko como si fuera con una escopeta de perdigones o con cartuchos de fogueo... Y le dije al grupo en la sala: «Antaño, no se permitía a los artistas aficionados ni siquiera a los profesionales dibujar a Lenin. Dieron el derecho solo a unos pocos artistas que captaron, sintieron la imagen y pudieron encarnarla. Y nosotros permitimos que incluso los niños dibujen a Shevchenko. Que practiquen en las clases, pero esto no es para exposiciones». En una de las ciudades de la región de Vinnytsia quedé impresionado: al retrato de Lenin le pintaron bigotes, y eso era supuestamente Shevchenko. No debemos burlarnos así de Taras.
Hryhorovych. Verán, en la escuela se establecen el formalismo y la indiferencia. Intento en la Universidad Pedagógica Nacional Drahománov cambiar la dirección de la comprensión de cómo ejecutar la palabra, y más aún la de Shevchenko. Porque Shevchenko es un milagro no solo ucraniano, sino mundial; no en vano hay más monumentos a Taras Hryhorovych en el planeta, incluso hay en África. Se convirtió en un faro no solo para nuestro pueblo, sino para los pueblos del mundo. —Este año se cumplen doscientos años del nacimiento de Mijaíl Yúrievich Lérmontov. —Por eso, para el 7 de marzo, ideé un concierto inusual titulado “Dos genios” en la Filarmónica Nacional. Taras Shevchenko respetaba y amaba mucho a Lérmontov, lo citaba. Lérmontov escribió poderosamente “A la muerte del poeta”, y Shevchenko, sobre la muerte de su amigo Yákov de Balmen en el Cáucaso. Hay bastantes paralelismos. El concierto sobre dos faros del mundo eslavo, que vivieron lamentablemente poco (Taras Hryhorovych, 47 años, de ellos 34 en cautiverio; Mijaíl Yúrievich, 27 años), debería ser interesante, ya que sobre la obra de Taras Shevchenko y Mijaíl Lérmontov se han creado obras maravillosas en la música instrumental y vocal. —Cuéntenos sobre su círculo de autores favoritos. —Este año se cumplieron 85 años del nacimiento de Chinguiz Aitmátov. Todavía en tiempos soviéticos hice una composición basada en su famosa novela “Adiós, Gulsary”. Fue un éxito de ventas, impreso primero en la revista “Novy Mir”, más tarde encontré la traducción de Valentyn Osypchuk al ucraniano. ¡Oh, cómo me cautivó esta emocionante novela sobre el asombroso caballo Gulsary (flor amarilla)! Corría con un paso extraño, al trote, como escribía Chinguiz Aitmátov. Se presenta su interesante vida: desde el nacimiento hasta la muerte. Paralelamente se entrelazan los destinos del caballo y del inusual comunista creyente Tanabái Bakásov, quien lo crió. Leí esta destacada novela con gran placer. Cuando iba de gira a algún centro regional, pedía a los actores que se reunieran en el teatro. También en el colectivo del Teatro Nacional Iván Frankó propuse esta obra, me escucharon artistas destacados: Kumanchenko, Pokotylo, Zadniprovskyi, Kusenko, Yakovchenko, Dalskyi… Estas personas escribieron sus acertadas impresiones, lo que se convirtió en un agradecimiento-regalo invaluable de grandes actores; ellos ya no están, pero quedaron en el alma. Recientemente celebramos el 85 aniversario de Chinguiz Aitmátov en la Fundación Ucraniana de Cultura (presidida por Borys Oliinyk), estuvo también el embajador de Kirguistán en Ucrania. Luego me uní a la celebración del 180 aniversario de Stepan Rudanskyi en la región de Vinnytsia. En otoño se cumplirán 125 años de Ostap Vyshnia, Pavlo Mykhailovych Hubenko, a quien leía desde niño. Después de la guerra, siendo un niño pequeño, actuaba ante la gente con las obras de Vyshnia. En mi repertorio está la famosa novela de Hryhorii Tiutiunnyk “Vyr”, obras de Oleksandr Dovzhenko, Arkhyp Teslenko, Panas Myrnyi, Iván Frankó, Iván Nechui-Levytskyi. Por supuesto, leo a Gógol. Pero hoy en día los conciertos literarios rara vez ocurren. Y alguna vez entré en el grupo de los treinta mejores maestros de la palabra artística de la URSS, entre ellos estaban Dmitri Zhuravliov, Viacheslav Somov, Vladímir Retsepter, Ígor Iliinski, Serguéi Yurski. Considero mi maestro al moscovita Dmitri Nikoláievich Zhuravliov (él mismo es de Járkiv), no me perdía ni uno de sus conciertos, ni una sola palabra. Siento una gran nostalgia de nuestro pueblo por el arte verdadero. La gente escucha y percibe con sed la palabra artística, tienen un gran apetito por el lenguaje selecto, así que soy feliz de que el destino me haya dejado la fuerza, la habilidad, el talento y la experiencia para transmitir los hermosos pensamientos y sentimientos de los faros ucranianos a la generación del siglo XXI. —De los líderes del Estado depende la interacción entre la economía y la cultura. ¿Cómo evalúa lo que ocurre actualmente en el país? —Si se hubiera creado una sólida maquinaria ideológica para nuestra independencia, Ucrania ya habría estado hace mucho tiempo entre los países líderes del mundo. Todos los tipos de arte deberían haber estado dirigidos a la consolidación, al realce de los valores nacionales. Nuestra ideología es irreflexiva, hasta ahora no se ha creado. Aunque hay ejemplos de buenos brotes. Mencioné la fiesta del 180 aniversario de Stepan Rudanskyi, que se celebra cada año en la región de Vinnytsia, en su pueblo natal Khomutyntsi y en el centro regional Kalynivka. Allí sentí: si los líderes de la región y del distrito son inteligentes, maduros ucranianamente, la vida de la gente mejora. En particular, en Khomutyntsi se ha creado un museo maravilloso, se ha reparado la Casa de la Cultura. Es agradable constatar que hay personas que se preocupan por Ucrania, que la aman. Ucrania nace desde abajo, madura en el Maidán, él da impulsos sobre cómo se deben cultivar sus valores: espirituales, históricos, materiales, sugiere que nosotros, los artistas, debemos llenar la mente y el alma de la población, que debe ser no el pueblo de Ucrania, sino el pueblo ucraniano. Este concepto debe reinar en toda Ucrania, de este a oeste, de sur a norte. El Maidán es un poderoso impulso de nuestra victoria nacional, de nuestra unidad nacional, de nuestra idea nacional. Tengo el sueño de actuar una vez más en el populoso Maidán y poner voz a las palabras proféticas de Shevchenko: “¡Oh Bohdán, Bohdánchyk, si lo hubiera sabido, en la cuna te habría asfixiado, bajo el corazón te habría adormecido. Mis estepas están vendidas al judío, a la mudez, mis hijos están en tierra extraña, en trabajo ajeno. El Dnipró, hermano mío, se seca, me abandona, y mis queridas tumbas el moscovita desentierra… Que cave, que desentierre, que busque lo que no es suyo, mientras tanto los renegados que crezcan y ayuden al moscovita a administrar, y a la madre la camisa remendada le quiten. Ayudad, engendros, a torturar a la madre”. He aquí el cuadro filosófico del gran Taras: “En cuatro partes (norte, sur, este, oeste. — A. P.) excavada, desenterrada la tumba… ¿Qué buscaban allí? ¿Qué enterraron allí los viejos padres? Eh, si hubieran encontrado aquello que allí enterraron (la libertad. — A. P.), no llorarían los niños, la madre no se afligiría”. Por Shevchenko verifico nuestra vida y la mía, los problemas de Ucrania. Intento amarla como nuestros mejores faros: Iván Frankó, Lesia Ukrainka, Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnia, los hermanos Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko… Entre este ramillete me siento ucraniano, fuerte, valiente, porque de cada uno de estos faros proviene el llenado correspondiente de mi alma. En el árbol de Navidad del Maidán no debería colgar un gran retrato de Tymoshenko, sino un grandioso panel triangular con las imágenes de Taras Shevchenko, Iván Frankó y Lesia Ukrainka. Ellos son el sistema inmunológico de nuestra nación y desde hace mucho tiempo despiertan en nosotros a las personas que luchan en el Maidán y mantienen el fuego del espíritu ucraniano, de la invencible comunidad ucraniana. La Ucrania ucraniana ha despertado, porque ya no se puede tolerar más. A pesar de que hay muchas personas ucranianamente inmaduras que aún no pueden entender qué es qué, a quienes el Maidán parece estorbar y se sienten incómodas. ¡Pero! Hemos iniciado tanto para ellos como para sus hijos el futuro de nuestra nación ucraniana. Muchos jóvenes, estudiantes, han salido con la esperanza de que debemos vivir en otro Estado del siglo XXI. Las personas que no entienden esto, quizás maduren; en la naturaleza, el árbol no da frutos maduros de inmediato. En los Estados europeos viven una vida correcta, aman su lengua, respetan sus valores, sus leyes. Somos dignos de esto, nuestra historia, nuestros valores, dolores, nuestros faros quieren que en el siglo XXI seamos vencedores sobre lo indiferente, lo bandidesco, lo injusto, sobre esa ilegalidad que ocurre actualmente en nuestro Estado. Lamentablemente, el poder ha puesto en marcha un mecanismo de radicalismo que todo el país tendrá que detener dolorosamente. Entrevistó y fotografió Vladímir KOSKIN
Traducción automática
Volodymyr Platonovych Voitenko nació el 4 de febrero de 1934 en la región de Zhytomyr, en el pueblo de Vyshpil, distrito de Cherniakhiv. En 1957 se graduó en el Instituto Médico de Kyiv con la especialidad de pediatría. V. P. Voitenko comenzó su actividad laboral como médico pediatra de distrito en el hospital municipal de la ciudad de Balkhash, en Kazajistán. Pero ya en 1959 regresó a los muros de su instituto natal, esta vez como estudiante de posgrado de la cátedra de pediatría facultativa. Tras finalizar sus estudios de posgrado y defender su tesis doctoral, V. P. Voitenko fue investigador científico junior del Laboratorio Central del Instituto Médico de Kyiv, y desde 1964, investigador científico senior del laboratorio de bioquímica del Instituto de Gerontología de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS, el único en la Unión Soviética en aquel momento. En 1972, Volodymyr Platonovych encabezó allí el laboratorio de genética, y desde 1992, el de modelado matemático de los procesos de envejecimiento. V. P. Voitenko es un especialista líder en el estudio de la biología del envejecimiento y los reflejos demográficos de la patología relacionada con la edad. Durante muchos años ha llevado a cabo trabajos de investigación dedicados al estudio de la influencia de los factores ambientales en la edad biológica, la morbilidad y la esperanza de vida; realiza investigaciones dedicadas al modelado matemático de los procesos demográficos en Ucrania, así como a la influencia de diversos factores de naturaleza ecológica y social en estos procesos. Un gran material estadístico y un amplio espectro de métodos de modelado matemático multidimensional se convirtieron en la base para la evaluación integral realizada por el prof. V. P. Voitenko sobre la influencia de los factores económicos y ecológicos en las variaciones interregionales de la situación médico-demográfica en Ucrania. Sobre esta base se estudió el papel de la marginación social en el curso catastrófico de la epidemia de VIH/SIDA y tuberculosis en algunas regiones de Ucrania. Al prof. V. P. Voitenko le corresponde la prioridad en el desarrollo de problemas teóricos y metodológicos de la genética gerontológica. Bajo su dirección se llevó a cabo una investigación única en la URSS (y Ucrania) de pares de gemelos de mediana y avanzada edad, determinándose la evaluación cuantitativa de la influencia de los factores hereditarios en los sistemas fisiológicos del organismo y la patología relacionada con ello. Por la investigación de los mecanismos genéticos del envejecimiento y la morbilidad relacionada con la edad, V. P. Voitenko fue galardonado con el Premio Estatal de la RSS de Ucrania (1984). Los métodos propuestos por V. P. Voitenko para determinar la edad biológica permitieron detallar la influencia de la irradiación en los sistemas fisiológicos y la evaluación integral de sus cambios relacionados con la edad en los liquidadores de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Estos métodos están representados en varios manuales extranjeros. El prof. V. P. Voitenko propuso la teoría evolutivo-genética (de equilibrio) del envejecimiento, que se apoya orgánicamente en el concepto de pleiotropía antagónica y en las concepciones modernas de la fiabilidad de los sistemas biológicos. Bajo la dirección de V. P. Voitenko se han completado 6 tesis doctorales y 3 tesis de habilitación. Es autor de más de 300 trabajos científicos, de los cuales 14 son monografías, siendo las más citadas: “La salud de los sanos”, “Ucrania a través de los ojos de un médico”, “La discapacidad en Ucrania”, “La crisis demográfica en Ucrania”, “Radioecología integrativa (modelos demográficos)”. Por iniciativa del prof. V. P. Voitenko se inició la publicación del “Atlas médico-demográfico de Ucrania”, siendo él editor y coautor de 15 ediciones temáticas del atlas. Volodymyr Platonovych trabaja activamente en el campo de la publicística, se dedica a la actividad docente, interviene en la radio y la televisión, y durante muchos años colabora con la Radio Ucraniana y los medios impresos, exponiendo las premisas biológicas y los problemas médico-sociales del proceso de envejecimiento. Asimismo, V. P. Voitenko es conocido como un talentoso poeta y prosista. El colectivo del instituto expresa su gratitud a Volodymyr Platonovych Voitenko por su destacada contribución personal al desarrollo de la gerontología y geriatría ucranianas, la formación de personal y la activa popularización de los conocimientos científicos. Colectivo del laboratorio de modelado matemático de los procesos de envejecimiento de la Institución Estatal “Instituto de Gerontología im. D. F. Chebotarov de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania”. De la redacción. Las publicaciones de Volodymyr Voitenko (al nombre se añade modestamente “profesor”) en las páginas de “Slovo Prosvity” no pueden pasar desapercibidas: siempre se refieren a aquellas propiedades y particularidades de la vida de la sociedad sobre las cuales el ucraniano “pequeño” o “común” sabe poco o no sabe nada, pero depende totalmente de ellas. Por regla general, se trata de publicística problemática a la que deberían reaccionar tanto la comunidad como el poder. Con certeza puedo decir: por ahora reaccionan los lectores. Si por alguna razón importante Volodymyr Platonovych no nos envía su análisis, la gente llama a la redacción y pregunta: — ¿Dónde está Voitenko? A ellos, como a mí, les falta la palabra ponderada y argumentada de Volodymyr Platonovych, las entonaciones especiales, propias de Voitenko, de las cuales surge en la persona la seguridad: este artículo no es una falsificación barata, no es una búsqueda de sensacionalismos (por regla general, a las sensaciones les falta profundidad), sino una investigación científicamente ponderada, presentada de manera comprensible, brillante y memorable. Además de las publicaciones profesorales de Volodymyr Platonovych, los lectores del semanario de Prosvita valoran altamente sus búsquedas literarias, que siempre tienen algo de detective literario, meditación psicológica, visiones místicas y reconstrucciones de las personalidades más complejas del mundo literario. Las novelas y relatos de Volodymyr Voitenko, sus poesías, su prosa biográfica requieren una conversación aparte. Diré solo que el académico Ivan Dziuba se refiere a ellas con aprobación, y son leídas en el entorno de médicos y científicos con la misma minuciosidad que en los círculos literarios: Voitenko como escritor impresiona por su originalidad y autosuficiencia. Una personalidad, una figura, un carácter brillante, claramente no edulcorado, un destino de pruebas y desafíos. Voitenko es Voitenko, incluso si usted no lo conoce personalmente. Son suficientes sus textos y la mirada atenta del médico captada por el objetivo, que pertenece a un intelectual y pensador. ¡Siga siendo así, muy respetado Volodymyr Platonovych! ¡Hasta el próximo encuentro en “Slovo Prosvity”! Liubov HOLOTA
Desde 1991, M. Tsymbaliuk es el redactor jefe del renacido primer periódico panucraniano "Rada", que fue fundado y publicado por la intelectualidad ucraniana a principios del siglo XX (su primer redactor fue el presidente de la "Prosvita" de Kyiv, Borys Hrinchenko). En los años 2002-2005, Mykola Ivanovych trabajó en la revista de la Rada Suprema "Viche" como redactor del departamento de autogobierno local y política regional. Tras la suspensión de la publicación del periódico "Rada" en 2006, se dedicó al trabajo creativo. Mykola Tsymbaliuk es autor de artículos científicos en publicaciones especializadas, compilador y co-compilador de varios libros, en particular, "Diarios" de Serhii Yefremov (Kyiv, 1997), la colección de obras de Yevhen Chykalenko en 7 volúmenes (desde 2001 se publicaron los dos primeros), S. Yefremov "El comienzo de una nueva era: 1917, marzo-agosto: periodismo de Rada" (Kyiv: Centro Editorial "Prosvita", 2011). Desde 2013 es miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, preparó para su publicación el libro "Historia de la iglesia en la ciudad de Khodoriv" e investiga la historia de su linaje. Desde el 10 de febrero de 2011, Mykola Ivanovych es jefe del departamento de cultura del semanario "Slovo Prosvity". La temática principal de sus trabajos periodísticos es la política, la cultura y los ensayos históricos. Con motivo del aniversario, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, entregó a Mykola Ivanovych Tsymbaliuk la más alta distinción de Prosvita: la medalla "Constructor de Ucrania" (en la foto). La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del semanario "Slovo Prosvity" felicitan sinceramente al cumpleañero por su cumpleaños. Le deseamos buena salud, energía inagotable e inspiración, calidez familiar, bienestar y bondad. ¡Que tenga un destino generoso, Mykola Ivanovych, y que los talentos de su mente y alma siempre sirvan con éxito al pueblo de Ucrania! En febrero de 2014 se cumplen 80 años del nacimiento de Volodymyr Platonovych Voitenko, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania, jefe del laboratorio de modelado matemático de los procesos de envejecimiento de la Institución Estatal "Instituto de Gerontología D. F. Chebotarov de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania". El colectivo del instituto felicita sinceramente a Volodymyr Platonovych por su aniversario. Reciba de todos nosotros felicitaciones y deseos de inspiración creativa, logros científicos, buena salud y longevidad, así como nuestro agradecimiento por su gran contribución al desarrollo de la ciencia médica y la demografía, y a las investigaciones experimentales en el campo de la gerontología.
Traducción automática
Yevhen Buket. M. Tsymbaliuk nació en 1954 en la región de Zhytomyr, en el límite con la región de Jmelnytskyi, en el seno de una familia obrera. Su padre, Ivan Petrovych, trabajaba como conductor; su madre, Hanna Ivanivna, como obrera en la fábrica de porcelana y loza de Baranivka, y más tarde como trabajadora de un koljós. Ella era veterana de guerra y participante en combates. Su familia sufrió represiones en la década de 1930, por lo que Mykola Tsymbaliuk escuchó desde niño, en repetidas ocasiones, los relatos de su madre sobre la arbitrariedad de los bolcheviques desharrapados, los horrores de la colectivización, el Holodomor y las represiones estalinistas (bajo una acusación fabricada, encarcelaron a su abuela Domnykiia, quien en aquel entonces tenía tres hijos huérfanos menores de edad). Los relatos de sus padres, el ejemplo de la familia y el respeto por la dignidad humana fueron la mejor educación para Mykola, su hermano y su hermana. Todavía hoy no puede olvidar un reproche sutil sobre su lengua materna. Tras regresar del servicio militar, por costumbre, comenzó a hablar en ruso. Entonces, su madre le puso como ejemplo a un pariente de los Tsymbaliuk que “se convirtió en un gran hombre”: vivía y trabajaba en Moscú en la oficina de diseño de Koroliov, pero cuando visitaba su pueblo natal, nadie le oía decir ni una palabra en ruso. Todo esto formó desde pequeño en el alma de Mykola la sed de justicia, el sentido de la dignidad humana y el amor por su tierra natal. Tras terminar los cuatro cursos de la escuela primaria en su pueblo natal de Taboriv, Mykola Tsymbaliuk estudió en la escuela secundaria de Baranivka, de la cual se graduó en 1971. Ya en la escuela comenzó a escribir para periódicos regionales y republicanos juveniles, sin esperar aún vincular su vida al periodismo. Soñaba, como probablemente la mayoría de los jóvenes de la generación de posguerra, con una carrera militar. Pero tras realizar los primeros exámenes en la Escuela Militar-Política de Sverdlovsk, regresó a casa. Así, su primer lugar de trabajo tras terminar la escuela, durante unos meses, fue el periódico regional de Baranivka “Komunistychne slovo”. Luego vino el servicio militar (Checoslovaquia, Grupo Central de Fuerzas) y, desde 1974, Mykola Tsymbaliuk vive en Kyiv. Pero como conseguir un trabajo periodístico en la capital no era fácil entonces, se fue a trabajar a la producción, donde en pocos meses se convirtió en capataz y luego en jefe de una sección de construcción. En esa organización conoció a su futura esposa, Tamara Oleksiivna. Los jóvenes se casaron en 1975 y en 1978 nació su hija Yevheniia (actualmente médica cirujana). A M. Tsymbaliuk no le abandona la sed de trabajo periodístico. En 1983 se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Mientras trabajaba en la producción, escribía a menudo para los periódicos republicanos “Moloda Hvardiia”, “Molod Ukrainy” y “Vechirnii Kyiv”. Sus artículos recibieron muchas críticas favorables, por lo que en 1987 Mykola Tsymbaliuk se convirtió en corresponsal del periódico más popular y de mayor tirada, “Vechirnii Kyiv”. A los lectores de “Vechirka” en aquel entonces les quedó grabado por una serie de artículos críticos sobre los planes de construcción de una estación de tren en el lugar de los fusilamientos de las víctimas de las represiones estalinistas en el bosque de Bykivnia. Su postura activa y su participación en el trabajo social (miembro de la ONG “Zelenyi svit”, y desde 1989 del Movimiento Popular de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania) llevaron a Mykola Ivanovych a participar en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. En 1990 se postuló tanto para la Rada Suprema como para el Consejo Municipal de Kyiv, pero ganó en las elecciones al consejo municipal. Aquel consejo de la primera y, hasta ahora, última convocatoria democrática, cuyos diputados izaron el 23 de julio de 1990 la bandera azul y amarilla sobre el Ayuntamiento de Kyiv. El 27 de enero, nuestro colega, jefe del departamento de cultura del semanario “Slovo Prosvity”, publicista-investigador y ferviente patriota de Ucrania, Mykola Ivanovych Tsymbaliuk, cumplió 60 años.
Traducción automática
El retorno de Ucrania a la comunidad europea de naciones se produce en las complejas condiciones de su vida política y cultural actual. La consolidación del vector occidental del progreso civilizatorio ha vuelto a centrar la atención de la sociedad nacional en un viejo problema: la ausencia de líderes capaces de responder adecuadamente a los desafíos de nuestro tiempo, esperanzador pero exigente. El nuevo iconostasio que se crea en estas circunstancias —una galería de personalidades destacadas cuyas vidas y actividades contribuyeron al desarrollo y consolidación en la conciencia pública de las ideas de construcción del Estado— se ve afectado últimamente de manera cada vez más sensible por fuerzas conservadoras, cuyos representantes definieron las coordenadas del desarrollo de la vida espiritual nacional en la era totalitaria y que ahora aspiran a no ceder sus posiciones. Esta tendencia se ha manifestado de forma especialmente brillante incluso ahora, en tiempos de preparación para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento del ideólogo de la construcción del Estado nacional, Taras Shevchenko (la realización de trabajos de reconstrucción y cambio de exposiciones en los museos de Kániv y Kyiv, la publicación de una serie de investigaciones sobre Shevchenko, especialmente los primeros volúmenes de la nueva “Enciclopedia de Shevchenko” (una de las directoras del proyecto es V. Smilianska). Basta decir que en Kániv, en lugar de la esperada recreación del aspecto del edificio del museo según el proyecto del destacado arquitecto V. Krychevskyi, la reconstrucción fue realizada bajo la dirección de L. Skoryk, partidaria del estilo pseudomoderno, lo que provocó duras críticas y el rechazo de la élite creativa de Ucrania. Algo similar ocurre en el museo de Kyiv (director D. Stus), donde vuelve a “reconstruir” la mencionada L. Skoryk). Vitalii ABLITSOV, Kyiv “…solo gracias a las medidas de Oleksa Novytskyi, Vasyl Kasian y Mykola Burachek, el legado de Shevchenko como artista obtuvo la debida valoración histórica…” Esta es la conclusión del miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania (actual ANU), editor responsable del “Diccionario de Shevchenko” en dos volúmenes (1978), Ye. Kyryliuk. “Entre muchos expertos modernos de la obra del gran artista Taras Shevchenko, el nombre de Mykola Hryhorovych Burachek ocupa un lugar especial. Él fue uno de los primeros artistas ucranianos… y trabajadores del arte en general que tuvo la oportunidad de familiarizarse detalladamente con la pintura y el grabado de nuestro gran poeta y artista nacional”, escribió en el artículo “Experto del legado pictórico de Shevchenko” el artista y académico Vasyl Kasian (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941). El investigador del Instituto de Literatura de la ANU en el período de preguerra, más tarde profesor de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, Alemania), Yu. Boiko-Blokhin, señaló en sus memorias: “De los patricios de la cultura ucraniana, de aquellos que le sirvieron con fe y verdad, permanecieron en el Instituto el artista impresionista y experto en la pintura de Shevchenko, Mykola Burachek, y el bibliógrafo Pavlo Ivanovych Tykhovskyi (“Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la ANU. 1926—2001. Páginas de historia”. K., 2003, pág. 491). Los contemporáneos de M. H. Burachek, Ye. Kyryliuk y V. Kasian, detallan los acontecimientos de los años 30 del siglo pasado, cuando comenzó la investigación del legado pictórico de T. H. Shevchenko, entonces aún poco conocido por el gran público. “Nos conocimos (con M. H. Burachek. — V. A.) a principios de 1933 en Járkiv, cuando yo trabajaba en la edición académica de Shevchenko y en la organización de la Galería de cuadros de Shevchenko”, recordaba Ye. Kyryliuk (memorias del archivo del autor de la publicación, fechadas en 1982. — V. A.). “La galería de cuadros era organizada por jóvenes y la consulta de un experto tan magnífico del legado pictórico de Shevchenko era necesaria a cada paso… Así nos conocimos más de cerca y me convencí de cómo M. Burachek conoce idealmente el legado artístico del gran pintor… Especialmente cabe subrayar el papel de M. Burachek también en la restauración de la gloria de Shevchenko como artista. El caso es que, incluso antes de la revolución, durante mucho tiempo hubo una subestimación del papel del legado artístico de Shevchenko. Se le consideraba un epígono de Briullov… Lamentablemente, esta subestimación se mantuvo durante mucho tiempo incluso después…” V. Kasian comparte plenamente las opiniones de Ye. Kyryliuk: “Cada obra descubierta de Shevchenko pasaba primero por las manos de Mykola Hryhorovych, quien la estudiaba minuciosamente, determinando según los materiales de datos previos y diversas comparaciones la atribución plausible respecto a la periodización de las obras. Solo después de esto se exponían para su examen. Este análisis detallado de las obras de Shevchenko permitió a Mykola Hryhorovych hacer algunas generalizaciones. Estas se contienen en ponencias individuales de carácter popular y de investigación científica (por ejemplo, la ponencia en el Instituto Shevchenko sobre la serie de sepias “El hijo pródigo”); en artículos individuales impresos en la prensa soviética (por ejemplo, el artículo sobre Shevchenko como artista en la “Gran Enciclopedia Soviética”, escrito por Burachek, pero firmado por una persona que en ese momento ocupaba casualmente el puesto de director del Instituto Shevchenko); en el artículo “El gran artista” en la revista “Maliarstvo i skulptura” de 1939, números 5 y 6; finalmente, en la conocida monografía “El gran artista nacional”, publicada por la editorial “Mystetstvo” para los días del jubileo en 1939… En todas partes donde había oportunidad de glorificar el querido nombre del artista Shevchenko, Mykola Hryhorovych lo hacía con el ardor juvenil y la pasión que le eran propios… Había que ver el orgullo con el que Mykola Hryhorovych, precisamente en aquellos tiempos en la galería de cuadros de Shevchenko en Járkiv, demostraba la obra del gran hijo del pueblo ucraniano ante diversas delegaciones extranjeras, para entender y sentir su ardiente amor por la obra de nuestro poeta (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941, N.º 3, pág. 22). Por lo tanto, M. Burachek se consolidó con toda su actividad y obra como un pionero de los estudios sobre Shevchenko, un artista destacado. Al mismo tiempo, hoy su nombre está olvidado; los investigadores modernos aspiran a desplazar al paisajista y crítico de arte a la sombra y poner en su lugar a otros, guiados por consideraciones coyunturales. Añadamos a lo dicho que la tendencia descrita está presente, en particular, también en la actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Kyiv, que es sucesora de la Academia Ucraniana de Artes, fundada el 18 de diciembre de 1917. La memoria de Mykola Burachek tampoco es honrada dignamente aquí. Al mismo tiempo, su papel y lugar en la historia de la ANBAA son uno de los determinantes. Fue precisamente a M. Burachek a quien I. Steshenko, secretario general de educación del gobierno de la República Popular Ucraniana, encargó el desempeño de las funciones de presidente de la recién creada Academia de Artes. Más tarde, este cargo no prosperó, y los rectores (permanentes y temporales) de la institución fueron, por turnos, F. Krychevskyi y casi todos los profesores de la academia, incluido M. Burachek, quien dirigió la cátedra de paisaje de la AUA. Sobre los verdaderos iniciadores y fundadores de la AUA da fe también una fotografía histórica, donde están inmortalizados junto con el presidente de la Rada Central Ucraniana, M. Hrushevskyi. Sin embargo, por ejemplo, en el prólogo de una edición especial (K., 2008) de la colección científica de la ANBAA, dedicada a esta institución de educación superior, el vicerrector de trabajo científico L. Prybieha no menciona a M. Burachek, limitándose al “tradicional” — “y otros”. Los estudios sobre Shevchenko estuvieron siempre en primer plano en la vida
Retrato de Mykola Burachek. Autor: Mykhailo Zhuk y la obra de M. Burachek. “Al gran poeta Taras Hryhorovych Shevchenko hay que llamarlo el primer verdadero paisajista ucraniano”, escribió en el artículo “Secretos de la creatividad” (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941, n.º 3). “Aquellos paisajes que han llegado hasta nosotros como legado del artista, realizados con pincel o lápiz, nos impresionan incluso hoy por su sinceridad, profundo amor y comprensión de la naturaleza nativa”. de Washington como primer presidente de los EE. UU. (duró hasta el 27 de octubre de 1940 y entró en la lista de récords únicos: no ha habido una similar en cuanto a la superficie destinada a la celebración del evento, ni en el pasado ni hoy). En el evento internacional a gran escala participaron 60 estados (20 de ellos presentaron sus logros en pabellones especialmente construidos, y el resto aprovechó la oportunidad de exponer en el “Pabellón de las Naciones”). Pues bien, el derecho a representar a Ucrania en esta prestigiosa exposición fue otorgado al único artista de Ucrania: Mykola Burachek. La obra del artista, que puede llamarse “Paisaje de Podillia” (un camino rural, un campo de trigo maduro, a lo lejos, cadenas montañosas, y sobre todo ello, un cielo de verano transparente...), puede ser vista por los interesados en la exposición del Museo Nacional de Arte. Los paisajes soleados del graduado de las academias de arte de Cracovia y París son objeto de estrecha atención por parte de los coleccionistas europeos de obras maestras de la pintura. El futuro artista nació en la ciudad de distrito de Letychiv, en la gobernación de Podillia, el 16 de marzo de 1871, en la familia del funcionario de correos Hryhorii Burachek (el padre era un artista aficionado y dio a su hijo las primeras lecciones de dibujo). Más tarde, la familia se mudó a Kamianets-Podilskyi, donde H. Burachek se convirtió en jefe de correos. La primera figura del mundo del arte que impresionó al joven Mykola Burachek fue el pintor holandés Harmens van Rijn Rembrandt (1606—1699). Parecería que debería surgir una pregunta lógica: “¿Por qué fue precisamente Rembrandt quien influyó tanto en el futuro pintor paisajista?”. El caso es que el destino de M. Burachek, como suele suceder, se formó en gran medida bajo la influencia de personas cercanas a él, así como de personalidades conocidas: figuras de la cultura nacional. Por cierto, al crear una atmósfera de silencio en torno al nombre de M. Burachek, sus oponentes han estado difundiendo durante varias décadas el mito sobre la supuesta destrucción de las principales pinturas del artista durante la Segunda Guerra Mundial. Sí, algunas de las obras realmente desaparecieron, pero hay suficientes expuestas en el Museo Nacional de Arte de la capital, en museos y galerías de arte de Donetsk, Dnipropetrovsk, Leópolis, Úzhhorod, Odesa y, especialmente, Járkiv (más de 100 pinturas) y Zaporiyia (75 pinturas), como para organizar al menos exposiciones conmemorativas de las obras de M. Burachek. Para dar a los lectores la oportunidad de comprender más profundamente la situación actual, citaré otro ejemplo convincente. El 30 de abril de 1939, se inauguró en Nueva York la Exposición Internacional “El mundo del mañana” en honor al 150.º aniversario de la elección de G. Washington. Vasyl Kasian Yevhen Kyryliuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Burachek. Calle rural. 1915. Mykola Burachek. Casita. Años 30. * * * maestría, se familiariza con el arte europeo, en particular, con las direcciones del desarrollo de la pintura de paisaje. Mykola Hryhorovych se interesó en aquellos años por la dramaturgia de T. Shevchenko e I. Kotliarevskyi. Incluso pensaba en cómo escenificaría las obras de teatro basadas en las piezas de T. Shevchenko. En 1917 se cumplió el sueño de Taras Shevchenko: en Kyiv se inauguró la Academia Ucraniana de Artes, fundada por O. Murashko, los hermanos V. y F. Krychevskyi, H. Narbut, M. Zhuk y M. Burachek. La guerra civil y la incorporación de Ucrania a la Rusia bolchevique influyeron trágicamente en la vida de los artistas de Kyiv: asesinaron brutalmente al pintor Oleksandr Murashko, y la misteriosa muerte de Heorhii Narbut permaneció sin resolver en la historia... El enfermo M. Burachek, junto con su familia, se vio obligado a abandonar Kyiv y trabajar como profesor de dibujo en las escuelas rurales de la región de Uman. Junto con su esposa (actriz), organizaba representaciones teatrales y realizaba labores de ilustración en los pueblos de la región de Kyiv. En 1925, el paisajista fue invitado a dirigir la Escuela Técnica de Arte de Járkiv, posteriormente transformada en instituto de arte. Los últimos 17 años de la vida del artista transcurrieron en la capital de Slobozhanshchyna; aquí murió durante la ocupación de la ciudad por los nazis en 1942. Arriba hablábamos del olvido de Mykola Burachek, un reconocido paisajista, investigador de la obra de Shevchenko, pedagogo y figura teatral. Es un hecho indiscutible: no se organizan exposiciones de sus cuadros en Ucrania ni se celebran aniversarios. En Járkiv no hay ninguna placa conmemorativa ni ningún otro símbolo de homenaje al artista de talento excepcional. En Kyiv hay placas conmemorativas abiertas en honor a los fundadores de la Academia Ucraniana de Artes, donde también hay un bajorrelieve de M. Burachek. Y eso es todo. Por eso, en el programa de conmemoración del 200 aniversario de Taras Shevchenko, el pionero de los estudios nacionales sobre Shevchenko, M. Burachek, está ausente. Es una situación paradójica: tenemos un déficit de líderes nacionales y, al mismo tiempo, no nos preocupamos por la memoria ni por el digno homenaje a aquellos que contribuyeron al renacimiento de la Independencia ucraniana, quienes con su obra afirmaron la europeidad de la cultura de Ucrania.
Traducción automática
El joven quedó huérfano pronto y necesitaba apoyo constante para permitir que se desarrollara su talento como artista. Los recuerdos de la copia de su padre del “Autorretrato” de Rembrandt lo acompañaron toda su vida: “No sé exactamente por qué, pero este retrato del gran artista me causó una impresión extraordinariamente fuerte; incluso soñaba con él, y cuando muchos años después vi el original de este cuadro en Viena, me encontré con él como con mi propio padre”. Rembrandt se convirtió en el compañero incesante de M. Burachek; precisamente su presencia vemos en el lienzo final del artista y estudioso de Shevchenko “¡El Dnipró ruge y brama ancho…!” (1941), donde la armonía de colores, lograda mediante el uso magistral de pinturas verdes, azules, marrones y amarillas, que simbolizan el aire, la tierra y el agua, se percibe tanto como una realidad objetiva, y aún más como un signo de luz espiritual que vence a la fuerza de la naturaleza. Después de Rembrandt llegó el turno de Taras Shevchenko, a quien el profesor de dibujo Ivan Vaskov descubrió al estudiante de gimnasio de Kamianets-Podilskyi: “…en el gimnasio, el profesor de dibujo y caligrafía Ivan Andriiovych Vaskov, un viejo excéntrico de buen corazón, antiguo compañero de T. H. Shevchenko en la academia, se fijó en mí”. a las escuelas de distrito. En 1857, el consejo de la Academia de Artes de San Petersburgo le otorgó el título de profesor de dibujo en gimnasios. I. Vaskov es conocido como pintor retratista. A partir de 1859 fue nombrado profesor de dibujo y caligrafía en el gimnasio masculino de Kamianets-Podilskyi, donde trabajó durante más de un cuarto de siglo. La última mención de I. Vaskov data de 1889. “Pedante, seco, de ‘formación académica’, Vaskov insistía, sobre todo, en el dibujo y, aunque en aquellos tiempos incluso hasta los rincones más remotos de Rusia llegaban rumores sobre nuevas corrientes en el arte, tronaban los nombres de Repin, Kramskoi, Shishkin, Kuindzhi y otros, mi maestro, educado en la escolástica académica, insistía aun así en Rafael, en los antiguos, entendiéndolos no como creadores vivos, sino como muestras momificadas —recordaba M. Burachek—. En cualquier caso, mi primer maestro excéntrico (‘¡Ah, mira, el trazo, el trazo está mal sombreado! ¡Bueno, y esto qué es, suciedad!’ Cuando solía poner sombra con una mancha en lugar de sombreado: ‘No eres un artista, sino un manchador. Vete de aquí’) aun así puso unos cimientos firmes y sólidos del dibujo y el respeto por él. Es cierto que tuve que luchar mucho con esta canonicidad académica para deshacerme de la sequedad, pero estoy agradecido por ese respeto al dibujo que el viejo maestro me legó al alba de mi actividad artística”. Repitamos que el antiguo alumno estaba aún más agradecido a I. Vaskov por haber despertado en el alma del talentoso joven un deseo inextinguible de conocer la vida y la obra de T. Shevchenko. Pero volvamos a la biografía del artista y estudioso de Shevchenko. El árbol genealógico de la familia Burachek es demasiado extenso: hay muchos almirantes y generales en él, pero notemos que la mayoría de los tecnócratas Burachek tenían talento literario, o pintaban, o les apasionaba la música… En otras palabras, no eran indiferentes a la literatura y al arte. La rama central de la genealogía familiar fue la familia del teniente general Stepan Burachek (1800—1876). Nació el 12 de enero en el asentamiento de Zaiinky, en la gobernación de Nizhyn (actualmente el pueblo de Zanky, a 20 kilómetros de Nizhyn). Bajo la influencia de un pariente lejano, el famoso navegante Yu. Lysianskyi, obtuvo una educación en ingeniería y se convirtió en constructor de barcos militares. Son interesantes las circunstancias del regreso del general S. Burachek a su patria, a Ucrania. En la publicación de estudios locales “Tablas de Siversk” (compilador, el poeta L. Horlach, 2011) se nombran destacados oriundos de Zanky. Además de S. Burachek, se menciona a Maria Adasovska (1860—1934), una destacada actriz que eligió el seudónimo Zankovetska. Recordamos a estas destacadas figuras de la historia nacional porque ellos, así como sus allegados y personas afines, influyeron decisivamente en el curso de los acontecimientos de la vida del futuro artista. M. Burachek estudió en la Universidad de Kyiv San Volodymyr, pero por participar en protestas políticas fue expulsado de entre los estudiantes y exiliado a la gobernación de Simbirsk. Al regresar a casa, gracias a la recomendación de su paisana, la famosa actriz M. Savina, M. Burachek se convirtió en actor de una de las compañías teatrales provinciales. Durante quince años, el futuro artista viajó por Rusia, actuando en el escenario y diseñando producciones teatrales. Conoció a M. Zankovetska y fue compañero de los entonces famosos actores V. Komissarzhevskaya, P. Orlenev, M. Tarkhanov, V. Davydov, V. Dolmatov. 1905 fue un año decisivo en la vida de M. Burachek. En marzo participó en la Primera Exposición Panucraniana de la “Sociedad de Amigos de la Literatura, la Ciencia y el Arte de Ucrania” (la organización estaba encabezada por M. Hrushevskyi, I. Trush, M. Mochulskyi). Entonces, en Leópolis, artistas de Ucrania occidental y oriental expusieron sus obras por primera vez. El famoso artista I. Trush se fijó en los cuadros de M. Burachek, llamando al paisajista aficionado de 34 años “un dibujante extraordinariamente talentoso”. El destino favoreció a M. Burachek: ese mismo año, en Kyiv, conoció al profesor de la Academia de Artes de Cracovia, Jan Stanislawski (nacido en la región de Zvenyhorod, patria de T. Shevchenko), quien lo invitó a estudiar en Polonia. Estudios en Cracovia, luego en París… Aquí M. Burachek se equivoca: el compañero de estudios de T. Shevchenko en San Petersburgo era el hermano de I. Vaskov. Se trata de los hermanos artistas que provenían del pueblo de Korop, en la región de Chernihiv: Havrylo Vasko (1820–aprox. 1865) se graduó en la Academia de Artes de San Petersburgo (1844). En 1847, Shevchenko fue invitado al puesto de profesor de dibujo y director del gabinete de pintura de la Universidad de Kyiv, pero su arresto y acusación de participación en la Sociedad de Cirilo y Metodio no permitieron que el Poeta-Artista se estableciera en Kyiv. El puesto en la universidad lo ocupó H. Vasko. Este artista entró en la historia del arte nacional como autor de una serie de talentosos retratos de contemporáneos, en particular, de Borys y Vasyl de la familia Tomara de Poltava, y de los condes Kyrylo y Oleksii Rozumovskyi. Para el museo de Vasyl Tarnovskyi en Chernihiv, H. Vasko pintó una serie de retratos de figuras históricas de Ucrania. El hermano mayor de H. Vasko, Ivan Vaskov (los investigadores explican la diferencia en la escritura de los apellidos por la arbitrariedad de los funcionarios imperiales), nació en 1814 y estudió en la Universidad de Kyiv. Posteriormente fue nombrado profesor de dibujo y caligrafía. RÉPLICA Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En el atlas “Por los caminos del Gran Kobzar”, publicado por la editorial DNVP “Kartohrafiia” (2014), en la pág. 63, sin referencia a la fuente original, se incluye el mapa “Moscú de Shevchenko”, elaborado con el uso evidente del mapa “Taras Shevchenko en Moscú” creado por mí (publicado por primera vez en el periódico “Slovo Prosvity” del 25 al 31 de enero de 2007, y luego adjunto al libro “Taras Shevchenko: ‘Mi re-
En la capital francesa, el artista trabaja en los talleres de H. Matisse y, más tarde, en la Academia Libre de Arte de P. Ranson. “Elegí —escribía M. Burachek en la monografía “Mi vida” (Járkiv, 1937)— como mis maestros... a Corot, a los barbizonianos (Harpignies, Diaz) y a Monet, Renoir, Sisley, de entre los impresionistas”. En 1912, M. Burachek regresa a su patria como un maestro reconocido de la pintura paisajística. Participa activamente en la vida cultural, se integra en el círculo de conocidos artistas de Kyiv, viaja a Suiza, Francia, Italia y Austria, donde perfecciona su estancia en Moscú” — Moscú: OLMA Media Group, 2007). Por lo tanto, estamos ante una apropiación de la autoría de una obra ajena, así como el uso de una obra ajena sin citar al autor. Es decir, plagio. Con lo cual felicito a los editores, quienes deberían haber seleccionado con más cuidado al copista. Más aún, cuando la adaptación de los textos de los autores que figuran en la lista de bibliografía utilizada debería haberse realizado con la edición científica de especialistas profesionales en Shevchenko. En honor a la justicia, señalaré que el mencionado atlas está bien y sensatamente decorado con reproducciones de las obras de Shevchenko, fotografías y otras ilustraciones. Merece una alta valoración el diseño artístico de la publicación (O. Yu. Andriushchenko).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
obras en las que todavía durante mucho tiempo se sentirá el latido de su corazón generoso y ardiente” (Vasyl Kasian). Casa-museo de T. Shevchenko
Traducción automática
Ivan Sydorovych Yizhakevych —pintor, artista gráfico, artista del pueblo de Ucrania— nació el 6 (18) de enero de 1864 en el pueblo de Vyshnopil, actualmente en el distrito de Talne de la región de Cherkasy, en el seno de una familia de campesinos pobres. Debido a la falta de fondos, sus padres no pudieron dar a sus hijos ni siquiera una educación primaria. Pero Ivan, a quien desde niño le encantaba dibujar, se inspiró en el ejemplo de Taras Shevchenko, quien pasó de ser un siervo a un académico. Aprendió a leer y escribir por su cuenta, y a los diez años se dirigió a Kyiv para estudiar arte. Luego vinieron el taller de iconografía de la Lavra de Kyiv, la Escuela de Dibujo de Kyiv de M. Murashko y la Academia de Artes de San Petersburgo. Trabajó en el campo de la pintura de caballete y monumental. Desde la década de 1890, publicó en revistas rusas dibujos sobre la vida, las costumbres y el pasado histórico del pueblo ucraniano. Participó en la restauración y renovación de los frescos de la iglesia de San Cirilo, del refectorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, pintó la iglesia de Todos los Santos sobre la Puerta Económica de la Lavra, el monasterio de Ioniv, la iglesia de la Intercesión y el templo de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios en Priorka. En total, pintó iconos para más de 20 templos. El incansable artista creó cerca de 2000 obras, de las cuales casi 200 pertenecen a la "shevchenkiana". Entre ellas se encuentran ilustraciones para las obras de T. Shevchenko: "Kateryna", "Perebendya", "Haidamaky", "Meni trynadtsyatyi mynalo", el retrato del compositor L. Revutskyi, y los cuadros "Shevchenko en el taller de Shyriaiev", "Siervos cambiados por perros", "Colina de Volodymyr", entre otros. En 1939, por las ilustraciones para el "Kobzar" de T. Shevchenko, el artista recibió el Premio Estatal de la URSS, y en 1951 fue galardonado con el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Pavlo Tychyna escribió sobre la "shevchenkiana" del artista: "Usted tiene lo que otros no tienen. Nadie puede sentir al genial Shevchenko como usted...". Dios le da talento al hombre, le da la gracia de vivir una larga vida con la conciencia limpia, de comprender la verdadera esencia del arte y su propósito en el mundo. Así fue Ivan Yizhakevych, quien vivió 98 años y hasta el último minuto sirvió a la gente y al arte. "La mano honesta y trabajadora del artista nos dejó a nosotros y a nuestros descendientes muchos inmortales SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector de redacción Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Editor de internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactor de guardia Petro Antonenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en enero — 16 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática