Iryna FARION, doctora en Filología, profesora
El 17 de noviembre de 2016, el Tribunal Constitucional de Ucrania (exclusivamente gracias a nuestra presión incansable durante DOS años) por fin inició las audiencias en el caso de la demanda de 57 diputados del pueblo de Ucrania de la VII convocatoria sobre la inconstitucionalidad de la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» del 3 de julio de 2012, n.º 5029-VI (sus autores, agentes abiertos de Rusia, V. Kolesnichenko y S. Kivalov). La demanda constitucional fue registrada en la secretaría del Tribunal el 10 de julio de 2014. Con violación de todos los plazos procesales, solo el 13 y 14 de diciembre de 2016 tuvo lugar el procedimiento directo de audiencias orales, en el que con discursos argumentativos intervinieron el juez relator Ihor Slidenko, los representantes de los sujetos de la demanda Iryna Farion, Oleh Bondarchuk, los expertos Pavlo Hrytsenko, Serhii Holovatyi, Taras Marusyk y los testigos Ya. Kendzor, Yu. Karmazin, Yu. Kliuchkovskyi, M. Tomenko, I. Zaiets. En la sala de sesiones no se expuso NI UN SOLO argumento sobre la constitucionalidad de dicha ley; por el contrario, se presentaron decenas de dictámenes de expertos de TODAS las principales instituciones científicas de Ucrania sobre su carácter antiestatal y su condición de premisa real de una inevitable fase aguda de la guerra con Rusia. Solo el 13 de enero de 2017 el Tribunal inició el procedimiento cerrado de examen de la cuestión y lo prosiguió en la festividad religiosa señalada, el 19 de enero de 2017. La decisión aún no existe, porque, en primer lugar, la composición del Tribunal en su mayoría es la misma que bajo Yanukovych; en segundo lugar, la rama judicial del poder, pese a los cambios de presidentes, no ha sufrido ningún cambio, pues a los presidentes elegidos les es necesaria precisamente una judicatura dependiente de ellos. Así pues, solo se puede esperar un milagro posnavideño, ви-
Día de la Unidad
LÍRICA DE TETIANA CHEREP-PEROGANYCH
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
provocada por un estrés ideológico positivo de algunos jueces… Este retraso casi detectivesco en el desarrollo de los días judiciales de la lengua me recordó las trágicas peripecias del destino de Shevchenko, como símbolo principal de nuestra LENGUA.
Tras el arresto del poeta, lo trasladaron bajo una vigilancia estricta y muy rápidamente, como a un criminal peligroso. Más tarde lo recordó con ironía en su Diario: «…me llevaron de San Petersburgo a Orenburgo en ocho días, matando un solo caballo de posta en todo el trayecto». Y el camino era, recordemos, de 2500 km por Moscú, Simbirsk, Samara, Buzuluk…
Tras diez años de presidio sin derecho a escribir ni dibujar, siguió un regreso completamente frenado. Como escribe Ivan Dziuba en su célebre obra «Taras Shevchenko: vida y obra» (2008), desde la primera noticia sobre la próxima liberación (1 de enero de 1857, carta de la condesa A. Tolstaya) y el primer aviso de la autorización del zar para liberar a Shevchenko (17 de enero, carta de M. Lazarevskyi) hasta la recepción de la orden oficial transcurrieron 7 meses. Así describió esto Shevchenko en su Diario: «¡Con qué rapidez, con qué ardor se cumple la orden de arrestar, y, al contrario, con qué lentitud y frialdad se cumple la orden de liberar! Y la orden procede de la misma persona, y la ejecutan los mismos órganos. ¿Por qué esa diferencia? En 1847, en este mismo mes, me trajeron de San Petersburgo a Orenburgo en siete días. Y ahora, quiera Dios, en el séptimo mes recibir la orden de algún comandante de batallón para que me quiten los bienes del Estado y me supriman la manutención. Forma, pero yo no entiendo semejante forma inhumana» (18 de junio de 1857).
Nosotros, los ucranianos sensatos, también «no entendemos semejante forma inhumana» de la abolición de la ley lingüística putinista de 2012 a 2017, que fue «aprobada» a la fuerza y «debatida» en 2 minutos y 4 segundos con 2054 propuestas. ¿Acaso en ella, como en aquel huevo de fábula del Chajlik Inmortal, está escondida el alma del ucraniano?
¡Y ahí tienes la secundariedad de la «cuestión lingüística» en el país, y además la histeria de los derrotistas mentales sobre lo inoportuno de su abolición en el día más adecuado y más necesario para ello: el 23 de febrero de 2014! Aunque también habría sido bueno hacerlo el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna. Al menos para eso precisamente me convertí en diputada de la Rada Suprema.
Y Shevchenko sí regresó a Ucrania, y ningún político ha alcanzado aún su fuerza interior y su incesante labor: «…en aquellos años, en los días de mayor manifestación del pensamiento nacional, por encima de todas las banderas, ametralladoras, orquestas, cañones, procesiones, hetmanes, políticos, partidos, caudillos y parlamentarios… reinaba él solo: ¡el poeta ucraniano! La Rusia monárquica, los ideólogos del centralismo, los políticos internacionales y los pedantes locales deben inclinar sus cabezas ante él, grande e invencible soberano de la pluma oxidada. ¡Tú venciste, Poeta! La revolución victoriosa de Ucrania la hizo SHEVCHENKO: no un caudillo, no un héroe, no un zar, no un diplomático y no un maestro popular alemán, sino un poeta» (A. Nikovskyi).
¡Jueces! Escuchen a SHEVCHENKO y les irá bien CON ÉL.
TRIBUNA DE LECTORES
12-13
¡DE ROCÍO Y AGUA PARA VASYL KLYCHAK!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
historia académica de Ucrania. Esto lo propuso la intelectualidad ucraniana todavía a principios de los años 90. Escribimos llamamientos y el presidente Leonid Kravchuk los aceptó. Debo señalar con vergüenza que tal historia no solo no ha sido publicada, sino que ni siquiera ha sido desarrollada ni preparada, porque al Estado no le alcanzaron los fondos. Teniendo tal enorme poder de historia nacional, que es saqueada y arrebatada, nuestro país es el único en Europa donde no se han podido publicar tal historia. Nuestra tarea hoy es formar la nación ucraniana, proteger la identidad, el Estado espiritual soberano ucraniano. Y esto no podremos hacerlo sin la memoria histórica y sin la historia del pueblo ucraniano. En cambio, en Rusia, para 2017, terminan cuatro obras fundamentales: la "Historia de Rusia", la "Historia de Novorossiya", la "Historia de Malorossiya", la "Historia de Crimea". Hoy han robado nuestra historia. Lo único que no pudieron robar es el villancico ucraniano. Teniendo tal ritualidad ucraniana, a pesar de todas las circunstancias desfavorables y la falta de visión del gobierno, permanecemos auténticamente fuertes, conservamos la altura del espíritu y la continuidad profunda de nuestra historia nacional. Debemos devolver al pueblo ucraniano el panteón de los héroes ucranianos. Miles de ucranianos destacados que crearon cosas de nivel universal mundial permanecen fuera de los límites de nuestra patria. Los destruyeron los imperios, y nosotros los destruimos con nuestra falta de memoria. Debemos tenerlos en nuestros pensamientos, reflexiones, ideas, en los programas educativos de todos los niveles, desde los jardines de infancia hasta las universidades, para que el panteón de la gloria ucraniana sirva a Ucrania, a nuestro pueblo y sea un apoyo político y espiritual sobre el cual se creará la verdadera Ucrania democrática y espiritual". Después de los discursos, tuvo lugar un concierto festivo. Actuó el teatro infantil ejemplar de canciones "Ladonyky"; el presidente de la organización municipal de Kyiv de Prosvita, el músico Kyrylo Stetsenko, tocó virtuosamente obras clásicas y populares al violín; el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev presentó su programa. Nosotros, los participantes del mitin solemne en la plaza de Sofía el 22 de enero de 2017: — exigimos a las autoridades establecer a nivel estatal que las fechas: 22 de enero y 24 de agosto son los Días de liberación de la ocupación imperial moscovita y bolchevique moscovita y de restauración de la Independencia; — exigimos al Presidente de Ucrania, como Comandante en Jefe, hacer del ejército ucraniano un ejército capaz de combatir y el más efectivo del mundo; — proclamamos el comienzo de la unidad cívica y la movilización cívica para la resistencia popular a la agresión moscovita en todas sus manifestaciones posibles hasta la victoria total de los ucranianos y la afirmación definitiva del derecho a disponer por sí mismos de su destino en su propia tierra. Movimiento Cívico "Alternativa Patriótica Ucraniana": Movimiento Popular de Ucrania, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Partido Ucraniano UNA-UNSO, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Unión de Oficiales de Ucrania, OUN(d), OUN, VOV, Partido Político "Patriota"
Traducción automática
Nadiia Kyrian. La velada fue inaugurada por la artista de honor de Ucrania, Tetiana Nehrii, quien recordó que el 22 de enero celebramos el Día de la Unidad de Ucrania, una fecha muy importante, porque para defender los intereses nacionales de Ucrania, la integridad territorial era sumamente importante. Este día comenzó a celebrarse oficialmente en Ucrania el 22 de enero de 1999, teniendo en cuenta el gran significado político e histórico del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR, proclamada el 22 de enero de 1919, para la formación de un Estado ucraniano unido y soberano. Y un año antes, el 22 de enero de 1918, precisamente en esta sala tuvo lugar otro acontecimiento muy importante: la Rada Central aprobó el IV Universal, con el cual se proclamaba la plena independencia de la UNR. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló en su informe que actualmente nuestras capacidades informativas son extremadamente limitadas. De ninguna manera se puede, a través de los canales de información, siquiera anunciar que comenzamos a conmemorar una fecha muy importante: el centenario de la revolución ucraniana, aquel acto importante que parecía imposible tras siglos de destrucción del espíritu ucraniano. “Hace 25 años era posible acudir al presidente del Comité Estatal de Radio y Televisión, M. Okhmakevych, y decirle: “Dennos tiempo al aire para informar sobre cómo celebraremos el Día de la Unidad de Ucrania”. Y nos daban tiempo al aire. Hoy no sé ni a quién dirigirme. El canal nacional está roto: allí hay una “Edinaya Strana” (País Único). Una fuerza destructiva colosal se asienta dentro de Ucrania. Hoy nos hemos reunido tradicionalmente en esta sala con segmentos públicos y partidos políticos de orientación democrática, que de hecho apenas están ganando fuerza, para recordar este evento, la singularidad de nuestra nación, atestiguada por los logros más elevados de nuestra cultura. La antigua cultura ucraniana, en particular el ciclo ritual —nuestros villancicos y canciones de año nuevo—, está formada según los principios con los que vivía nuestra nación incluso antes de la adopción del cristianismo. Debemos defender nuestra identidad, ver nuestra perspectiva, nuestra verdad. La revolución ucraniana continúa, actualmente estamos en un proceso de lucha del cual debemos salir victoriosos”. Así, el 22 de enero de 1918, con el IV Universal de la Rada Central Ucraniana, que proclamó la independencia de la República Popular Ucraniana, concluyó victoriosamente un período de casi 300 años de lucha de los ucranianos por la liberación de la esclavitud colonial imperial moscovita. Por segunda vez, después de que el 22 de enero de 1990 millones de ucranianos formaran una cadena viva de unidad entre Kyiv y Leópolis, comenzó un rápido proceso de liberación de Ucrania de la ocupación de casi setenta años por parte del régimen moscovita-bolchevique, que culminó con la restauración de la Independencia de Ucrania mediante el Acta del 24 de agosto de 1991, confirmada por el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991. Además, dos veces durante este siglo los ucranianos demostraron ejemplos fantásticos de unidad y cohesión. La primera vez, el 22 de enero de 1919, en la plaza Sofiiska de Kyiv, se anunció el Acta de Unión (reunificación) de la UNR y la ZUNR, que surgieron tras la proclamación de la Independencia en territorios poblados por ucranianos, los cuales durante siglos formaron parte de diferentes imperios anteriores, el ruso y el austrohúngaro.
El hecho de que aquí, en Ucrania, se esté construyendo el mundo ruso, nos humilla. Se construye cultural y mentalmente a través del Ministerio de Educación y el Ministerio de Información. Por eso, este punto de partida de la revolución ucraniana es muy importante. Nos hemos reunido aquí para decir: “¡Existimos, Ucrania fue, es y será!”. El presidente del partido “Patriota”, Mykola Holomsha, destacó que “hoy celebramos una fiesta muy importante, rociada con la sangre de los mejores hijos e hijas de Ucrania en diferentes épocas a lo largo de los siglos. Sacrificaron lo más valioso: sus vidas. Esto es lo que está registrado en la historia sobre la Unidad de nuestro Estado: “Desde hoy, se fusionan para siempre las partes de la única Ucrania, separadas durante siglos: la República Popular de Ucrania Occidental —esto es Galitzia, Bucovina, la Rus Húngara— y la gran Ucrania del Dniéper. Se han cumplido los sueños centenarios por los que vivieron y murieron los mejores hijos de Ucrania. Desde ahora, existe una única e independiente República Popular Ucraniana”. Estas palabras del Universal sonaron solemnemente en nuestra Plaza de Sofía en Kyiv el 22 de enero de 1919. Por primera vez en mucho tiempo, los ucranianos tuvieron nuevamente la oportunidad de crear su propio Estado, con el que habían soñado durante siglos. Ese día parecía que, de ahora en adelante y para siempre, los ucranianos reinarían en paz y armonía en su propia tierra. Pero nuestros enemigos imperiales no pensaban lo mismo, y muy pronto nuestra Ucrania comenzó a ser despedazada por todos lados. El Estado ucraniano entonces no se consolidó. Durante décadas más, cayó bajo la ocupación soviética rusa. Pero la idea de la unidad adquirió en la conciencia de las generaciones de entonces y de las siguientes los grandiosos contornos de la condición de Estado, convirtiéndose en un factor unificador en la lucha por la independencia de Ucrania. Este evento inspiró durante décadas a los patriotas ucranianos a luchar contra los esclavizadores, por una futura Ucrania unida, independiente y libre. La legendaria causa de los participantes en las luchas de liberación fue continuada por la Centuria Celestial del Maidán, la Revolución de la Dignidad, y es continuada por los patriotas que defienden su tierra y todo el mundo civilizado de los ocupantes rusos. Cuando sobre Ucrania se cernió la amenaza de una ocupación totalitaria por las fuerzas del enemigo ancestral, decenas de miles de patriotas se levantaron para esta lucha. Los voluntarios, incluso sin tener las armas ni el equipo necesarios, se pusieron en defensa de la Patria. Permitieron que las Fuerzas Armadas se recuperaran rápidamente y ahora, en una formación conjunta, se mantienen en defensa de la civilización contra la neobarbarie. Están listos para defender la libertad y la independencia de Ucrania al precio de sus propias vidas. Hoy, al recordar los eventos de enero de 1919, podemos dar fe de que los sacrificios en nombre de una Ucrania independiente no fueron en vano. Los ucranianos se ganaron el derecho a construir su propia unidad y ya no renunciarán a este derecho. Tal proclama escribieron hoy los patriotas. Hemos creado una Ucrania independiente y unida, pero solo externamente. Los ucranianos deben comenzar de nuevo a construir su país. Lo que nos quedó de los tiempos del espacio soviético y que aún existe, no merece una buena palabra. Es una máquina sin alma que oprime al ser humano, que no crea un entorno de vida. Estoy convencido de que, junto con la asociación pública “Alternativa Ucraniana”, el partido “Patriota” y todas las fuerzas democráticas, lograremos comenzar la construcción de un nuevo Estado soberano, verdaderamente democrático y unido”. El académico de la APNU, Heorhii Filipchuk, propuso recurrir a los logros de su linaje, de su pueblo, a su memoria nacional, a su fe. Recordó el contenido de una importante obra de Mykhailo Hrushevskyi, “Quiénes son los ucranianos y qué quieren”, que fue escrita hace exactamente 100 años. Allí se dice que “no hay para nosotros, los ucranianos, un valor más significativo que debamos defender, proteger, fortalecer y desarrollar que la condición de Estado ucraniano”. Y además, Mykhailo Serhiiovych escribió que debemos apuntalar este Estado con la nación política ucraniana. Él consideraba que la ucranianidad política son aquellos que son ucranianos de nacimiento, quienes hablan el idioma ucraniano, quienes defienden a Ucrania, quienes trabajan por su gloria. “Pero también están aquellos ucranianos que no tienen la fe ucraniana, que ni siquiera son de linaje ucraniano, pero que sirven con fe y verdad a la causa ucraniana. Y estos ciudadanos sinceros son más ucranianos que aquellos que se mantienen al margen de la causa ucraniana”, consideraba Hrushevskyi. Hay muchos ejemplos de esto: Pylyp Orlyk, el gran checo que escribió una Constitución única de nivel mundial; Petro Mohyla, el boyardo moldavo que creó la fe ortodoxa ucraniana; los polacos Viacheslav Lypynskyi y Volodymyr Antonovych; la sueca Sofia Rusova, quien creó una pedagogía y educación nacional ucraniana única; el tártaro de Crimea Ahatanhel Krymskyi, destacado lingüista y traductor que conocía 64 idiomas y sirvió con fe y verdad a Ucrania. Hrushevskyi quería ver precisamente a personas así, que con sus pensamientos y acciones sirvieran a Ucrania, a su pueblo. Decía que la unidad espiritual y política de la nación ucraniana es su unidad completa. Actualmente, la juventud ucraniana y la intelectualidad ucraniana deben, defendiendo a Ucrania y librando la lucha por la identidad ucraniana, plantear ante los líderes del poder ucraniano más alto la cuestión de crear, aunque sea ahora, en el siglo XXI, la edición de una fundamental de 15 volúmenes. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una velada literario-artística en la Casa del Maestro de Kyiv con motivo del Día de la Unidad de Ucrania. Reflexiones sobre el significado de esta fecha para el pueblo ucraniano y el centenario de las luchas de liberación ucranianas que se acerca, fueron compartidas por el presidente de Prosvita, escritor y laureado del Premio Shevchenko, Pavlo Movchan; el abogado distinguido de Ucrania y líder del partido político “Patriota”, Mykola Holomsha; y el académico de la APNU, Heorhii Filipchuk.
Traducción automática
Por segunda vez, cuando el 22 de enero de 2014 comenzaron los fusilamientos y torturas a los participantes del Euromaidán (precisamente ese día murió por las balas el armenio Serhii Nigoyan, y más tarde el bielorruso Mikhailo Zhyznevskyi y, a causa de las torturas, el ucraniano Yurii Verbytskyi), los ucranianos no se asustaron, como esperaban los revanchistas moscovitas, sino que, agrupándose, dieron una respuesta digna al régimen criminal del títere del Kremlin en el cargo de presidente de Ucrania. Precisamente esta unidad de la sociedad ucraniana después del Euromaidán, a pesar del ejército prácticamente destruido por el régimen de la marioneta moscovita, no permitió que se cumplieran los ambiciosos planes del führer del Kremlin de capturar y ocupar el sur y el este de Ucrania. Pero esta segunda vez, no permitir la esclavización de Ucrania (como sucedió en los años 20 del siglo XX) es ya nuestro sagrado deber de hoy. La lección histórica de aquel tiempo demuestra claramente que la causa de la derrota de la República Popular Ucraniana fue la excesiva miopía e indecisión de los líderes ucranianos de entonces (Vynnychenko, Hrushevskyi), quienes, en la ola de sus preferencias socialistas, declaraban que con el "hermano" pueblo ruso no podía haber ninguna guerra, y... disolvieron las unidades militares ucranianas capaces de combatir que regresaban organizadamente del frente ruso-alemán. Ganaban aquellos que, con un enemigo tan insidioso y vil, como siempre ha sido y es Moscú con su esencia híbrida y engañosa, se comportaban de manera decidida e intransigente (como Polonia en los años 20 o Finlandia en los años 40). Tras tres años de guerra, los ucranianos ya han comprendido la naturaleza efímera y engañosa de la llamada "hermandad" y "amistad eterna" con Moscovia. Ahora solo queda comprender de una vez por todas que Moscú fue, es y será el eterno y acérrimo ENEMIGO no solo de Ucrania, sino de toda la humanidad civilizada. Es precisamente por eso que, para no sufrir una nueva OCUPACIÓN y no tener que luchar de nuevo por la liberación y la restauración de la Independencia, es necesario estar SIEMPRE preparados y listos para dar una respuesta digna a cualquier forma de agresión por parte de la Moscovia imperial, porque esta guerra terminará con nuestra victoria solo en caso de la caída de la propia Moscú. El 22 de enero es una de las fechas más significativas en la historia ucraniana, como símbolo de la victoria del espíritu ucraniano y del anhelo de unidad de la nación y de sus tierras históricas. Dos veces, al precio de un coraje y una valentía increíbles durante el último siglo, los ucranianos han superado a uno de los conquistadores más terribles y sanguinarios de toda la historia de la humanidad: la horda moscovita.
Traducción automática
“La destrucción de la lengua ucraniana en Ucrania es uno de los componentes de la guerra híbrida, y la seguridad del Estado está estrechamente vinculada a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Siguiendo nuestros discursos 3 Al Presidente de Ucrania Petro POROSHENKO Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii PARUBII Al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr HROISMAN Al Alcalde de Kyiv Vitalii KLYCHKO La sociedad de la capital ucraniana y de toda Ucrania está profundamente preocupada por el estado en el que se encuentra el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, en el bulevar T. Shevchenko, 12. Este es el tesoro más preciado de la nación; en los fondos del museo se conservan originales de las obras de Shevchenko, sus ediciones de vida, autógrafos y objetos conmemorativos. Debido a una reconstrucción irreflexiva, la colección se encuentra hoy bajo amenaza: su evacuación en caso de una situación de emergencia es extremadamente complicada. Por la misma razón, en caso de un desastre imprevisto, la vida de los empleados y visitantes del museo corre peligro. La causa principal del desastre es la falta de profesionalismo y la falta de escrúpulos. Nombrado en 2012 para el cargo de director general del museo, Dmytro Stus no tenía ninguna experiencia en trabajo museístico. La arquitecta Larysa Skoryk, con quien el recién nombrado director encontró un lenguaje común respecto a la reconstrucción del edificio, no tiene licencia para ejecutar proyectos relacionados con monumentos culturales (esta es prerrogativa del Instituto de Investigación “Ukrproektrestavratsiia”). Tampoco tiene la licencia correspondiente la sociedad de consumo “Inbud”, a la cual la empresa municipal “Zhytloinvestbud-UKB” (director Viacheslav Nepop) encargó los trabajos de reconstrucción y restauración. Esta sociedad emprendedora ya ha gastado 32 millones de grivnas de fondos estatales, pero debido a trabajos de mala calidad, los objetos aún no pueden ser entregados para su explotación, aunque en realidad el museo mal reparado lleva más de dos años (!) recibiendo visitantes. ¡Ahora, para terminar las obras, exigen otros 15 millones! ¿A dónde fue el dinero del pueblo? El monumento cultural de importancia nacional, el palacio de la familia Tereshchenko, ha sido desfigurado. De manera bárbara se ha tapiado la entrada principal al palacio, muchas ventanas y varias entradas y salidas más (ya se mencionó anteriormente la amenaza que esto supone para las personas y para la colección). El edificio también sufrió una reconstrucción interna. Tal reconstrucción está prohibida por la Ley de Ucrania sobre la preservación del patrimonio cultural; solo se permiten trabajos de restauración y conservación. Contrariamente a la Ley de Ucrania sobre museos y asuntos museísticos, se destruyó el jardín en el patio (¡zona recreativa!), y con él la morera, cultivada a partir de un plantón traído de la fortificación de Novopetrivske, del jardín que el propio T. Shevchenko plantó. El atrio construido ilegalmente en el lugar del encantador oasis viola el aspecto auténtico del monumento y el régimen de luz, temperatura y humedad del museo. Además, debido a los trabajos de construcción de mala calidad, en caso de mal tiempo, gotea como un colador. No siendo una experta en exposiciones, Larysa Skoryk mutiló la exposición principal del Museo Taras Shevchenko en la Montaña de Taras. Esta lamentable experiencia también sirvió en Kyiv. La exposición es analfabeta, los objetos expuestos están colocados caóticamente, los autógrafos de T. Shevchenko prácticamente yacen en el suelo. Desaparecieron los retratos de los grandes predecesores de T. Shevchenko, por ejemplo, Ye. Hrebinka, pero aparecieron retratos de los subordinados de Mykola I: Dubelt y otros. Y el primer objeto expuesto que recibe al visitante es un retrato de Catalina II. La dirección del museo lleva a cabo una política de personal errónea. La institución, sin duda, debe reponerse con cuadros jóvenes, pero en cada museo se cuida a los especialistas experimentados. En cambio, del Museo Nacional Taras Shevchenko se vieron obligados a irse especialistas de alto nivel en trabajo de exposición, edición y autores de numerosas obras de estudios sobre Shevchenko. Se ha llegado al punto de que en el museo ahora no hay nadie que realice visitas guiadas profesionales sobre una serie de temas. Todo esto nos permite afirmar que la situación con el museo es catastrófica. Exigimos la creación inmediata de una comisión competente para estudiar el problema. La dirección del museo debe ser reemplazada. La exposición principal debe ser construida de nuevo. Al edificio, monumento arquitectónico, se le debe devolver su aspecto auténtico a costa de los infractores de la legislación en el ámbito de la preservación del patrimonio cultural. El principal museo de Ucrania sufre una profanación que ni siquiera el poder soviético se atrevió a cometer. Esto no puede seguir así. Con respeto: Laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Dmytro PAVLYCHKO, Pavlo MOVCHAN, Anatolii HAIDAMAKA, Feodosii HUMENIUK, Vasyl HERASYMIUK, Volodymyr NEDIAK Kyiv, 12.01.2017
Información del Ministerio de Juventud y Deportes. El Ministerio de Juventud y Deportes participa activamente en la preparación y realización de actividades dirigidas a llevar a cabo una labor educativa para la popularización de publicaciones impresas infantiles y juveniles en lengua ucraniana que difunden materiales de contenido nacional-patriótico. De acuerdo con la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 25.12.2015 n.º 1400, mediante la orden del Ministerio de Juventud y Deportes del 01.04.2016 n.º 1235 (con sus modificaciones) se aprobó el plan calendario de actividades sobre la educación nacional-patriótica de la juventud para el año 2016, conforme al cual el Ministerio, conjuntamente con la subdivisión estructural de asuntos de juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, llevó a cabo del 01.11 al 05.11.2016 en la ciudad de Cherníhiv el Seminario-taller panucraniano sobre etnopedagogía ucraniana, dirigido a realizar una labor educativa para la popularización de publicaciones impresas infantiles y juveniles en lengua ucraniana que difunden materiales de contenido nacional-patriótico. Además de esto, en 2016 el Ministerio, conjuntamente con la subdivisión estructural de asuntos de juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Donetsk, llevó a cabo del 18.08 al 21.08 en la ciudad de Sviatohirsk, región de Donetsk, la acción panucraniana dirigida a la expansión del ámbito de uso de la lengua ucraniana por parte de niños y jóvenes, la "Expedición de estudios regionales y turísticos". También informamos que, de acuerdo con la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 30.11.2016 n.º 898 "Sobre la aprobación del plan de actividades sobre la educación nacional-patriótica de la juventud para el año 2017", desarrollado por el Ministerio de Juventud y Deportes en cooperación con la sociedad civil, una de las direcciones prioritarias de las actividades internacionales y panucranianas educativas, de información y divulgación, y culturológicas, que se planea realizar en 2017, es la expansión del ámbito de uso de la lengua ucraniana. Según la información del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, en caso de recepción de proyectos de actos normativo-legales sobre las cuestiones planteadas, estos serán examinados en el orden establecido. V. V. KOVTUNETS, Primer Viceministro. MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE UCRANIA, av. Peremohy, 10, Kyiv, 01135, tel. ([contacto omitido], fax ([contacto omitido] E-mail: [contacto omitido], código EDRPOU 38621185
Traducción automática
En el Ministerio de Educación y Ciencia se generalizó la información enviada por el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Juventud y Deportes y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, relativa a la resolución de la Conferencia científico-práctica panucraniana «La lengua estatal en la educación».
La formación del plan de estudios y la inclusión en él de tales o cuales disciplinas como obligatorias corresponden a la competencia de la institución de educación superior, y los programas de dichas disciplinas deben estar orientados a ampliar y profundizar los conocimientos adquiridos en la institución de educación general. Además, con el fin de popularizar la lengua ucraniana en las instituciones de educación superior, con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia, la Unión Panucraniana de jefes de las asociaciones metodológicas regionales de docentes de lengua y literatura ucranianas de las instituciones de educación superior de niveles I–II de acreditación (escuelas profesionales, técnicums, colegios) celebra anualmente la Olimpiada panucraniana de lengua ucraniana entre estudiantes de las instituciones de educación superior de niveles I–II de acreditación. Alumnos y estudiantes participan activamente en el Concurso internacional de conocedores de la lengua ucraniana «Petro Yatsyk», el Concurso internacional lingüístico-literario para la juventud escolar y estudiantil «Taras Shevchenko» y la Olimpiada panucraniana escolar de lengua y literatura ucranianas. En las instituciones de educación superior también se realizan otras actividades de carácter cultural-artístico y nacional-patriótico, orientadas a popularizar la lengua ucraniana, las costumbres populares y la cultura, y a exaltar acontecimientos históricos significativos y figuras históricas destacadas.
Información del Ministerio de Cultura
El Ministerio de Cultura de Ucrania, como órgano central del poder ejecutivo que actúa sobre la base del Reglamento del Ministerio de Cultura de Ucrania, aprobado por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 3 de septiembre de 2014 № 495, en cuestiones del desarrollo de cualquier lengua, y especialmente de la ucraniana como lengua estatal en Ucrania, mantiene una posición imparcial, basada en el cumplimiento de los requisitos de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania. Actualmente existe una necesidad urgente de resolver cuestiones relativas a la adopción de medidas de apoyo a la lengua estatal, ya que la situación lingüística en Ucrania sigue caracterizándose por una serie de fenómenos y tendencias negativos. La destrucción de la lengua ucraniana es uno de los componentes de la guerra híbrida, y la seguridad del Estado está estrechamente ligada a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal. En este sentido, el uso limitado de la lengua ucraniana en muchos ámbitos de la vida social, heredado de los tiempos de la Unión Soviética, exige un conjunto de medidas dirigidas al desarrollo de la lengua estatal, a la ampliación de su ámbito de uso y a la restauración de su autoridad y prestigio. Hoy una de las tareas prioritarias sigue siendo la derogación de la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», por cuanto no corresponde a las necesidades de la nación y del Estado ucranianos en materia de legislación lingüística, contradice la Constitución de Ucrania y provoca serios enfrentamientos y conflictos civiles. Por su parte, el Ministerio de Cultura de Ucrania, por iniciativa de organizaciones civiles, creó el Consejo de Coordinación para las cuestiones de aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social de Ucrania, como órgano consultivo permanente adscrito al Ministerio de Cultura de Ucrania (orden del Ministerio de Cultura del 08.06.2016 № 404). Asimismo, señalamos que, de conformidad con la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de agosto de 2016 № 612 «Sobre la elaboración de la política en algunas esferas prioritarias de actividad», el Ministerio de Cultura de Ucrania preparó y remitió al Gabinete de Ministros de Ucrania para su examen (carta del 29.09.2016 № 1531/9/10-16) una propuesta política, cuyo eje es la elaboración y adopción de una nueva Ley de Ucrania «Sobre la lengua estatal». Actualmente, el Ministerio de Cultura de Ucrania, junto con un grupo de trabajo integrado por miembros del Consejo de Coordinación, trabaja en el proyecto de la nueva Ley de Ucrania «Sobre la lengua estatal».
Traducción automática
Dmytro PYLYPCHUK. Continuación. Comienzo en el n.º 3 de 2017. 3. ¿Presidentes o малороси (pequeñorrusos)? Los presidentes de Ucrania deberían respetar la lengua materna de los ucranianos (se entiende que ninguna otra lengua, salvo la ucraniana, puede considerarse la lengua materna de los ucranianos por origen). Si en las familias del primer o segundo presidente de Ucrania se hubiera escuchado la lengua ucraniana antes y durante sus presidencias, el desprecio hacia la lengua estatal habría sido imposible. Si Leonid Kravchuk hubiera actuado con sabiduría y responsabilidad, no habría extendido la vigencia del Decreto n.º 70 del 31.01.1992 a la asociación de comercio de libros “Ukrknyha”. El presidente Yushchenko no mantuvo, en particular en el ámbito editorial, una posición activa, porque, en primer lugar, no logró la anulación por parte del Tribunal Constitucional de la Ley de Ucrania del 8 de diciembre de 2004 n.º 2222 (que limitó las competencias presidenciales), y, en segundo lugar, la cultura ucraniana se le presentaba a este señor más bien como un sistema de signos de la cultura material ucraniana, y no como un sistema de cultura espiritual ucraniana. Quizás nunca escuchó la famosa idea de Panas Myrnyi sobre la lengua: “La lengua es un escondite vivo del espíritu humano, en el cual el pueblo deposita su inteligencia, experiencia y sentimientos”. Yushchenko, probablemente, no entendía que los mankurtos, que no conservaron su lengua, no son capaces (¡y esto sería bastante tragicómico!) de entusiasmarse con los artefactos de su (?!) cultura material. En general, la posición “ucraniano-estatista” de V. Yushchenko queda revelada por la transcripción del llamado telepuente con la participación de la juventud estudiantil el 10 de noviembre de 2005, “El Presidente y la juventud: un diálogo sobre el futuro” (http://litforum.com.ua/index.php?r=47&a=3961). Pregunta de una estudiante de la Universidad Nacional de Donetsk: “Una parte considerable de la población de Ucrania habla en ruso. Toda la documentación en nuestro tiempo se lleva en ucraniano. Surgen muchos problemas. ¿Por qué no introducir el ruso como segunda lengua estatal?” (Todos los resaltados tipográficos aquí y más abajo son míos. — D. P.). En lugar de responder que la lengua ucraniana debe cumplir la función de estatal al menos en un Estado del mundo, Yushchenko responde: “Comenzaré diciendo que usted representa a esa región que realmente pertenece a las regiones rusoparlantes. Mi posición, que declaré durante las elecciones, y esto es mi esencia, mi posición humana, es que cuantas más lenguas de comunicación haya en Ucrania, más rápido obtendremos el estatuto (obviamente, estatus. — D. P.) de una nación europea. No hay que prohibir a nadie hablar en la lengua que considere su lengua de comunicación. Este es un derecho fundamental de elección de la persona. Y por eso toda la política estatal debe apoyar la polifonía, cuando hablamos ya sea del ruso, o del hebreo, o del búlgaro, o del griego, o del armenio, o de cualquier literatura, cultura y lengua. Y este es un principio básico. Y cuando hablamos de regiones de este tipo como Donetsk, Luhansk, Crimea, tradicionalmente rusoparlantes. Hoy insisto y me mantengo en esta posición, que todo el poder estatal debe tratar con atención las demandas de la comunidad, sus posiciones y ser cómodo en el contacto. La cuestión política respecto a la introducción de cambios en la Constitución, yo diría, sabe, esta cuestión se puede plantear. Se puede plantear, desde mi punto de vista, es problemática. Llevar hoy a través de la sala del parlamento cambios a la Constitución con la cantidad de 300 personas que voten a favor de este proyecto será extremadamente difícil. Desde mi punto de vista, es imposible hoy. Esa es mi sensación sobre la situación en el parlamento. Para cambiar esta situación, hablábamos entonces. E incluso en los debates tanto en Crimea como en Donetsk. Estamos dispuestos a hacer todo para que la lengua tenga pleno uso hoy, la que ustedes deseen. Seguimos manteniendo polémicas, discusiones: a través de qué regímenes, a través de qué procedimientos eliminar toda la problemática con la que hoy se encuentra una persona no ucranianoparlante en tal o cual rincón de Ucrania. Esta es la posición estatal oficial que exijo de cada funcionario público. Por eso, desde mi punto de vista, debemos partir de que cada cultura, cada lengua en Ucrania debe tener perspectivas de su desarrollo. Y todo lo que se pueda hacer hoy a nivel de decisiones de trabajo, como (obviamente: yo. — D. P.) diría, que el dogma de este poder, nadie va a cerrar escuelas, guarderías, jardines de infancia, rusoparlantes, para pasarlos a ucranianoparlantes. Estoy convencido de que por la fuerza no llevaremos el amor a ninguna cultura. (Por cierto, el amor no es una vaca con una cuerda, y no se puede “llevar”. — D. P.). Y en este sentido soy su socio abierto”. Así es. Ante la descarada pregunta con la exigencia directa de la oficialidad de la lengua rusa, el alma del “ucraniano” presidente se escondió en los talones, y él, en lugar de actuar como garante de la Constitución de Ucrania, le otorga a la autora de la pregunta (y al mismo tiempo, a toda la parte de la sociedad con mentalidad antiucraniana) todos los dividendos posibles e imposibles (¡propiamente, inconstitucionales!). Cualquier parámetro de la producción de material impreso debe ser considerado por cualquier funcionario estatal, hasta el presidente inclusive, desde el punto de vista de si será justo o discriminatorio, europeo o colonizador, proucraniano o promoscovita el paso que se dé para cambiarlo. Uno de estos parámetros es, por ejemplo, la tirada media de las publicaciones de libros. En vísperas de la Independencia de Ucrania (en 1987—1991) en la RSS de Ucrania, la tirada media de libros y folletos en ucraniano era de 31,9 mil ejemplares, y en ruso, de 18,2 mil ejemplares. En la Ucrania independiente, la tirada media de un libro o folleto en ucraniano es de 1,9 mil ejemplares, y en ruso, de 3,6 mil. En la vecina Hungría independiente, por el contrario, las publicaciones de libros en húngaro tienen una tirada media de 3 mil ejemplares, y las publicadas en otras lenguas, 1,5 mil. Estas son las proporciones (en Hungría) y desproporciones (en Ucrania). 4. La guillotina estatal para los gigantes. Entre las manifestaciones de época de la sabiduría estatal de Leonid el Primero debemos incluir no solo la privatización (léase: liquidación) de la red de distribución de libros, sino también la destrucción de cuatro gigantes de la Palabra ucraniana, como fueron las editoriales “Dnipro”, “Veselka”, “Ukrainskyi pysmennyk” y “Ukrainska entsyklopediia” (antiguamente, la Redacción Principal de la URE). Una prueba irrefutable de tal sabiduría es que el Estado de Ucrania recibió su jubileo de cuarto de siglo sin una enciclopedia nacional universal como “pasaporte del Estado” y, además, obligado a repeler la agresión de su antigua metrópoli. (Recordaré que el primer proyecto enciclopédico de la Academia Ucraniana de Ciencias en forma de Diccionario Biográfico de figuras de Ucrania se inició el 10 de diciembre de 1918, menos de un mes después de la fundación de la UAN. ¿Y Ucrania en el cambio de milenio, teniendo solo en el sistema de la NAS 168 instituciones científicas, el Centro Cibernético y tecnologías informáticas, no puede dar a luz su enciclopedia universal desde hace un cuarto de siglo?). En el ámbito editorial, los detentadores del trono de Ucrania dirigieron su gran sabiduría, por alguna razón, ante todo a la ruina de las editoriales más poderosas. Analizar. Editorial Cantidad de títulos en 5 años (1987–1991)
Analicemos algunas cifras sobre ciertos líderes de la edición de libros ucraniana, que podrían haberse convertido en pilares para el idioma estatal ucraniano, pero que (por culpa del Estado) no lo hicieron (véase la tabla 3). Si el Estado ucraniano se hubiera preocupado por el renacimiento espiritual de la nación, si no hubiera permitido la destrucción de poderosas editoriales estatales y hubiera asignado los recursos necesarios para la edición de libros al menos al nivel de la RSS de Ucrania (¡y tales recursos y precisamente tal política exigía la necesidad de consolidar el idioma ucraniano como estatal!), entonces solo estas cuatro poderosas editoriales de Ucrania —“Dnipro”, “Ukrainskyi pysmennyk”, “Veselka” y “Ukrainska entsyklopediia”— habrían proporcionado al lector ucraniano durante cada cinco años de la Independencia de Ucrania una enorme biblioteca de más de tres mil libros (!) con una tirada total de más de 300 millones de ejemplares. Al renunciar al proteccionismo respecto al libro ucraniano y descuidar el sistema de distribución de libros, nuestros presidentes, primeros ministros y presidentes del parlamento, haciendo malabarismos con frases sobre el renacimiento nacional, hicieron y hacen la obra negra de Valúev: sin haber movido un solo dedo, acercaron y acercan a Ucrania al estado de un Sahara cultural. 5. La guerra contra el literato y el linguocentrismo ¿Fue casualidad que bajo la guillotina estatal para los gigantes cayeran ante todo esas tres editoriales de literatura artística, y la cuarta, cuya vocación era construir los cimientos para la erudición de autores y lectores, asegurar la continuidad histórica de la tradición cultural y educativa y abrir a la nación la verdad sobre quiénes somos, por quién, por qué estamos encadenados (T. Shevchenko)? Rara vez reflexionamos sobre por qué la conciencia nacional de los ucranianos en la Ucrania moderna (al menos desde los tiempos de Kotliarevskyi) siempre ha sido centrada en el lenguaje y la literatura. Lamentablemente, en el período posterior al Holodomor del siglo XX, la conciencia linguocéntrica fue preservada solo por una parte de los ucranianos, y precisamente aquellos que no perdieron la moral lingüística de sus antepasados y de una forma u otra resistieron a la rusificación sistémica. El código de su comportamiento lingüístico lo expuso Taras Shevchenko en el prefacio de Sedniv al “Kobzar” no publicado (1847). Es interesante que, trabajando en esta revisión, descubrí hechos que demuestran que en casi todos los países modernos de Europa la edición de libros es literarocéntrica (es decir, el conjunto de publicaciones de literatura artística ocupa un lugar central o uno de los centrales en la edición de libros), y esto lo confirman los datos estadísticos sobre la publicación de libros y folletos. Resulta que en la masa total de libros y folletos publicados, el peso específico de la literatura artística constituye: en Bulgaria 2015 — 37,5 % de títulos y 39 % de la tirada total; en la República Checa 2015 — 29 % de títulos y 36 % de la tirada total; en Lituania 2015 — 26,9 % de títulos y 26,8 % de la tirada total; en Gran Bretaña 2014 — 26,8 % de títulos; en Polonia 2015 — 26,7 % de títulos; en Hungría 2015 — 25,8 % de títulos; en Eslovenia 2015 — 25 % de títulos; en Letonia 2015 — 24 % de títulos; en Suecia 2015 — 21,6 % de títulos; en Dinamarca 2015 — 21,5 % de títulos; en Eslovaquia 2014 — 21,1 % de títulos; en Estonia 2015 — 19,7 % de títulos; en Italia 2014 — 18 % de títulos y 28,3 % de la tirada total. La más literarocéntrica es la edición de libros de Noruega y Rumanía. En 2015, el peso específico de la literatura artística de Noruega en la cantidad total de títulos de libros y folletos publicados fue del 43,2 %. En Rumanía, según datos de 2009—2013, a pesar de la situación muy inestable con la edición de libros, la cantidad de títulos de publicaciones de literatura artística se encuentra en el rango del 31–33,6 %, y la tirada total de literatura artística en 2009 constituyó aquí el 62 % y en los años siguientes no bajó del 37,5 %. Calculado por cada 100 000 habitantes, por la cantidad de títulos de publicaciones de literatura artística, Rumanía superó a Ucrania 6,7 veces. En mi opinión, la literarocentricidad de la edición de libros rumana promete a este país un crecimiento cualitativo de la literatura nacional. Tabla 3 Lanzamiento de libros y folletos por antiguos líderes de la edición de libros. Cantidad de títulos en 5 años (2011–2015). Tirada acumulada en 5 años (2011–2015), miles de ejemplares. Tirada acumulada en 5 años (1987–1991), miles de ejemplares. “Dnipro”: 1 097 títulos, 39 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 28,1 veces). “Ukrainskyi pysmennyk”: 849 títulos, 127 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 6,7 veces). “Veselka”: 1 300 títulos, 88 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 14,8 veces). 2 531 títulos, 37,8 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 67 veces). “Ukrainska entsyklopediia”1: 33 títulos, 15 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 2,2 veces). 1 En los últimos años, la información sobre la editorial en el anuario estadístico “Druk Ukrainy” está totalmente ausente. — D. P.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
parlamentarios, funcionarios de gobierno, partidos políticos, escritores, editores, culturólogos, historiadores, etnopolitólogos, finalmente, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania no protestaron contra tal "perfeccionamiento" del modelo estadístico — solo queda conjeturar…. Lo más probable es que simplemente "no profundizaron" y "no notaron" este problema, aunque algunos investigadores, entre ellos el autor de esta publicación, dieron la alarma hace ya muchos años)1. Pues es elementalmente claro que los conceptos literatura artística ucraniana y literatura artística en lengua ucraniana son dos conceptos distintos y dos objetos distintos de estudio estadístico; la investigación del segundo de ellos de ninguna manera excluye la necesidad de investigar el primero. Está claro que la ignorancia del objeto literatura artística ucraniana evidencia o bien cinismo, o bien una profesionalidad humillante por parte de quienes de tal modo "perfeccionaron" el modelo "ucraniano" de estadística de la impresión, excluyendo de él la literatura artística ucraniana. El hecho de que hoy la Cámara del Libro de Ucrania no considere necesario estudiar el estado de la edición de literatura artística ucraniana es una de las anomalías más profundas en la actividad de esta institución estatal. Para corregir esta anomalía, en el próximo número del anuario "Друк України (2016)" hay que presentar, según el modelo de 2003, como Apéndice las tablas 15 y 16 para cada uno de los doce años siguientes (2004—2015) por separado, y en la parte principal, para 2016. Esto devolverá a los investigadores la posibilidad de analizar ese aspecto de la impresión del libro ucraniano. En adelante, tal anomalía debe considerarse inadmisible. Recomendaría encarecidamente a la Cámara del Libro de Ucrania aprovechar la experiencia del anuario polaco "Ruch wydawniczy w liczbach", cuyas decenas de páginas ofrecen información sobre cientos y cientos de los autores polacos y extranjeros más destacados, cuyos libros se editaron en Polonia durante la posguerra (1944—2015) (en las listas se incluyen los autores cuyas obras se publicaron en ese país 10 o más veces).
4. La fuerza aniquiladora megatónica del sistema actual de edición de libros en Ucrania está inequívocamente dirigida contra el carácter literatura- y lengua-céntrico de la industria editorial, que fue propio del sistema de edición de libros en los últimos cinco años de existencia de la RSS de Ucrania. Un detalle muy importante: en la tirada total de libros y folletos editados en 1987—1991 en la RSS de Ucrania, la literatura artística en todas las lenguas representaba el 52,9 %, mientras que en la masa general de ediciones de libros en ucraniano de la RSS de Ucrania la literatura artística ocupaba el 60,3 %. Aquí el literatura-centrismo es innegable, aunque el sistema colonial, en el último quinquenio soviético de la "ucraniana" RSS, asignó a las ediciones de literatura artística en ucraniano solo el 28 % de la tirada total de libros y folletos. Mientras tanto, hoy en la masa general de ediciones de libros de Ucrania la literatura artística en todas las lenguas ocupa solo el 13,5 %, y toda la literatura artística en ucraniano, solo el 3,5 %. (Por cierto, en ese "ojo" del libro-
________________
2Pylypchuk D. Ni campana, ni trenos // Literaturna Ukraina. — 1993. — 25 de marzo; 18 de abril.
morni i movomorni, el 3,5 % incluye, lamentablemente, también todo aquello que Leonid Pastushenko llamó alguna vez con el término "загидження літератури"). Debemos comprender: se produce una destrucción plenamente consciente del mundo de habla ucraniana en general y de la literatura ucraniana en particular. El órgano estatal que dirige la política en el ámbito de la edición de libros propone y aplica desde hace ya más de una década un estándar homeopático de la llamada "ayuda estatal a la edición nacional", cuyo objetivo final, en esencia, no es sostener la edición ucraniana en lengua estatal, sino su extinción inevitable (hablo de la publicación de libros dentro del programa "Українська книга" con tiradas de 1—2 mil ejemplares, lo que convierte de inmediato en rareza cualquier libro editado "con apoyo del Estado").
6. Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel. Al estudiar en cualquier sector de la edición nacional el peso específico de la lengua nacional en él, uno comprende que precisamente la lengua nacional es la miel que el pueblo necesita cada día, mientras que la lengua colonizadora ajena es el alquitrán que arruina la alegría y la dignidad de su existencia. En el caso de Ucrania y Bielorrusia siempre nos vemos obligados a preguntarnos hasta qué límite de cinismo pueden llegar los colonizadores (internos y externos), imponiendo a la nación la idea de que la mencionada dosis de alquitrán en el barril de miel para los nativos puede elevarse de una cucharada a 90 por ciento e incluso más… Ya se ha dicho antes que los expertos han señalado en más de una ocasión que la proporción de la producción en lengua rusa en el mercado del libro de Ucrania durante casi un cuarto de siglo alcanzaba, y aún alcanza, exactamente ese nivel de colonización, y que los fenómenos extendidos en Ucrania y Bielorrusia no tienen análogos en Europa. De esa situación no solo se puede, sino que hay que salir resueltamente, apoyándose en los principios, normas, mecanismos y concepciones europeas de política lingüística. Impongan hoy una lengua ajena a ingleses, franceses, alemanes, austriacos, italianos, suecos, noruegos, daneses, polacos, búlgaros, checos, eslovacos, rumanos, estonios, letones, lituanos, etc., ¿qué obtendrán? ¡Una explosión! Entonces, ¿por qué los moscovitas impusieron con tanto cinismo y siguen imponiendo su lengua a sus supuestos "hermanos" (aunque nunca fuimos, no somos y no seremos ningunos hermanos; esto ya lo establecieron hace tiempo los genetistas y los lingüistas, y tras ellos, los historiadores y etnólogos)? Quizá porque los moscovitas siguen siendo agresores por definición, y nuestros dirigentes estatales todavía no han recibido la vacuna contra el moscovofilismo y la ucranofobia, por lo que siguen llevando una política informativa y cultural directamente opuesta a los intereses nacionales de Ucrania. Por eso, en Europa solo Ucrania y Bielorrusia son ejemplo de desprecio brutal del Estado hacia la lengua de la nación titular, y la raíz del problema está en las tradiciones del colonialismo, de las que no se liberaron nuestros presidentes, primeros ministros y presidentes de la Rada.
Continuará.
Traducción automática
Del tendencia europea general de publicación de literatura de ficción se salen Austria, Rusia, Ucrania y Bielorrusia. Quizá, al disponer de bibliotecas sólidas y estables, los austriacos se permiten “relajarse” y reducir el peso específico de las ediciones de literatura de ficción (en 2015 la emisión de títulos de literatura de ficción alcanzó aquí el 15,6 %). Rusia, Ucrania y Bielorrusia. A pesar de los colosales recursos de papel, en la Federación Rusa 2015 el peso específico de las ediciones de literatura de ficción por títulos es de solo el 14,5 %, y por tirada total, el 13,1 %. No obstante, dada la magnitud del mercado editorial, por cantidad de títulos de ediciones de literatura de ficción, Rusia 2015 supera hoy a Ucrania 2015 en 12,6 veces. Por efecto de la “ley de los vasos comunicantes”, a Ucrania llega (y, a juzgar por las soluciones paliativas del parlamento, seguirá llegando!) una enorme masa de ediciones de literatura de ficción que se publican en la antigua metrópoli. Por último, Bielorrusia 2015. La Cámara Nacional del Libro de Bielorrusia señala que la publicación de literatura de ficción disminuyó en comparación con 2014: por títulos, en un 42,1 %, y por tirada total, en un 63,6 %. No me ha sido posible establecer cuál es el peso específico de la literatura de ficción en el flujo general de ediciones de libros de Bielorrusia.
El peso específico de las ediciones de literatura de ficción en Ucrania, según el indicador de sus tiradas totales durante el último cuarto de siglo, ha tenido tres facetas (o niveles) de degradación: 1) la reducción en Ucrania de la tirada total de todos los libros y folletos (es decir, de todas las secciones temáticas) en 3,1 veces (de 847 millones 522,4 mil ejemplares en 1987–1991 a 269 millones 989,9 mil ejemplares en 2011–2015); 2) la reducción de la tirada total de todas las ediciones de literatura de ficción en todas las lenguas en 11 veces (de 448 millones 278,5 mil ejemplares en 1987–1991 a 40 millones 825,7 mil ejemplares en 2011–2015); 3) la reducción de la tirada total de todas las ediciones de literatura de ficción en lengua ucraniana en 22,4 veces (de 237 millones 171,5 mil ejemplares en 1987–1991 a 10 millones 601,2 mil ejemplares en 2011–2015). La reducción, en la Ucrania independiente, de la producción de libros per cápita en 3,1 veces demostró que ninguno de los presidentes ucranianos, pese a las charlas sobre el renacimiento nacional, tuvo ni llevó a cabo un programa para contrarrestar la inmersión del país en una era sin salida de acumulación primitiva, el abandono del desarrollo de la lengua, la cultura, la educación y la ciencia. Sobre la irresponsable y torpe política editorial de Ucrania puede decirse con las sarcásticas líneas de Dmytro Pavlychko: “Hace ya trescientos años que se sientan pajes, osaules, / pequeños hetmancitos que anhelan la bulava, / y en secreto deliberan para que los grillos no los oigan / cómo ser libres, sin traicionar a Moscú. / Cómo tener todo lo propio: la organización estatal, / las fronteras, el ejército e incluso el dinero propio, / pero a cambio de ese bien entregar la lengua materna; / ¿y qué hay que pensar?! ¡Dan, toma pronto!..”
Durante siglos de falta de Estado, Ucrania fue siempre el Estado de la Palabra (el hermano de Mykola Zerov, Mijailo Orest, publicó en 1952 en Filadelfia una colección con ese mismo título), y la edición de libros ucraniana de los siglos XIX–XX, hasta la aparición del Estado de Ucrania, fue siempre literaturocéntrica y lingüicéntrica. Solo en el último cuarto de siglo, en aras de complacer a Moscú, se ignoró criminalmente esta centralidad de la literatura. Moscú contribuyó a ello con vagones y trenes de su producción libresca, pues sabía que el literaturocentrismo ucraniano es también lingüicentrismo y, por tanto, identidad ucraniana, a la que el “imperialismo de la cultura” moscovita no reconocía ni reconoce, ahora ya con la máxima categoricidad rashista, hasta el punto de fusilar a ciudadanos de habla ucraniana en Donbás, solo por su uso de la lengua ucraniana. La reducción en 22,4 veces de la tirada total de las ediciones de literatura de ficción en lengua ucraniana en la Ucrania independiente es, por supuesto, también “mérito” de los presidentes de Ucrania, que no supieron crecer más allá de los “pequeños hetmancitos que anhelan la bulava” hasta convertirse en estadistas al estilo de Machiavelli, Garibaldi o de Gaulle. Pero en la destrucción del Estado de la palabra ucraniana siempre desempeñó y desempeña un papel especial el libro moscovita. Observemos: en ningún país de Europa se permite una importación libresca de otros Estados como la que se permite en Ucrania y Bielorrusia, y que resulta para las culturas y las lenguas de nuestros países nociva y catastrófica, como un Chernóbil espiritual. De entre la multitud de mis reflexiones y conclusiones analíticas sobre la guerra en Ucrania contra su literaturocentrismo y lingüicentrismo, citaré al menos cuatro comentarios míos sobre la estadística de la edición ucraniana en el sector de la literatura de ficción.
1. Si las autoridades ucranianas hubieran conservado siquiera los ritmos de impresión de los últimos cinco años de existencia de la RSS de Ucrania (1987–1991) y se hubieran preocupado por la lengua estatal como lo hacía y hace con su lengua estatal el poder de Rusia, entonces en Ucrania, durante los 24 años de Independencia (1992–2015), se habrían impreso en total 2 mil 151,7 millones de ejemplares de ediciones de literatura de ficción, y en lengua ucraniana, 2 mil 87,2 millones de ejemplares. Mientras tanto, Ucrania publicó en la lengua estatal en el sector de la literatura de ficción solo 266,2 millones de ejemplares de libros y folletos, es decir, dejó de publicar 1 mil 885,5 millones de ejemplares de estas ediciones en lengua ucraniana; esto es, los lectores recibieron ocho veces menos de lo que podrían haber recibido en caso de una hipotética política proucraniana responsable. Pero en realidad el aparato estatal, absorto en la acumulación primitiva, no pensó en defender el estatus constitucional de la lengua ucraniana, la proporción de los papeles de la lengua ucraniana y la rusa en el ámbito de la imprenta no fue controlada deliberadamente por el poder, y la situación real de la lengua ucraniana resultó mucho peor de lo que podría haber sido: tras veinticuatro años de independencia, la tirada total media anual de la literatura de ficción en lengua ucraniana en los últimos cinco años (2011–2015), comparada con el periodo 1987–1991, se redujo 22,4 veces, de 47 millones 434,3 mil ejemplares a 2 millones 120,2 mil ejemplares. Si en los últimos años de existencia de la RSS de Ucrania el país producía por término medio casi un ejemplar de literatura de ficción en lengua ucraniana por habitante, ahora apenas hay un ejemplar por cada 20 personas. Uno de los factores más importantes de tal “alienación” de la población respecto de la literatura de ficción en lengua ucraniana fue la destrucción de la red de distribución de libros, tanto en la periferia como en las grandes ciudades. Al mismo tiempo, el poder no consideró necesario realizar ningún esfuerzo serio para restablecer tal red. El segundo factor fue la importación descontrolada de literatura en lengua rusa desde Rusia y la ausencia de cualquier regulador respecto de la producción interna de ediciones en lengua rusa en la propia Ucrania. Así pues, el multiplicador de la política editorial y comercial antiucraniana trabaja para destruir la palabra ucraniana, el espacio informativo ucraniano y, por tanto, también el Estado ucraniano. La expansión bélica del Estado ruso contemporáneo contra Ucrania se preparó durante casi un cuarto de siglo, en particular mediante la expansión cultural, informativa y lingüística.
2. De presidente a presidente de Ucrania, el peso específico de la producción interna de ediciones de literatura de ficción en lengua ucraniana en nuestro país se redujo de manera constante: si en 1987–1991 representaba el 52,9 %, con L. Kravchuk bajó al 39,6 %, con L. Kuchma al 30,1 %, con V. Yushchenko al 27 %, y con V. Yanukovich al 23,7 %. Y solo el estruendo de la guerra ruso-ucraniana pareció hacer girar este proceso en sentido contrario: durante los dos años de guerra (2014–2015) el peso específico de la literatura de ficción en lengua ucraniana en Ucrania subió al 34,5 %. Y estoy convencido de que, si en el sector de las ediciones de literatura y arte el peso específico de la literatura de ficción en lengua ucraniana hubiera aumentado durante los años de Independencia del 52,9 % al 95 %, no habríamos tenido que oír el estruendo de la guerra. Pero para ello el Estado ucraniano debería haberse ocupado seriamente de la descolonización de su mercado del libro y de su espacio informativo.
3. Detalle particular. Si durante los primeros 12 años de Independencia la estadística ucraniana de imprenta presentaba cada año datos sobre las ediciones de literatura de ficción ucraniana en Ucrania, entonces durante los 12 años siguientes (2004–2015) tal información está completamente ausente en el modelo de estadística de imprenta. (En la edición del anuario estadístico “Druk Ukrainy” correspondiente a 2001–2002 estos datos se presentaban en las tablas 13 y 14, y para 2003, respectivamente en las tablas 15 y 16. ¿Por qué la Cámara del Libro de Ucrania retiró en silencio de la colección estadística las mencionadas tablas y por qué los ucranianos
Traducción automática
Estimada Liliia Myjailivna: Aprovechando la invitación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a “participar en la discusión del proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 de las instituciones de educación secundaria general, desarrollado de acuerdo con el Plan Básico del Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa, aprobado por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 23.11.2011, N.º 1392, en cumplimiento de la orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del 29.09.2016, N.º 1167” (http://mon.gov.ua/citizens/zv’yazki-z-gromadskistyu/konsultacziyi-z-gromadskistyu/gromadske-obgovorennya-2016.html), consideramos necesario expresar nuestras consideraciones sobre el proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11. TENIENDO EN CUENTA QUE: 1) el proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 no cumple con el Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa de 2011, en el cual se definen claramente las asignaturas que garantizan la educación literaria en la escuela básica y superior: literatura ucraniana, literatura extranjera (mundial), literatura de las minorías nacionales de Ucrania (entre ellas no existe un curso integrado de “Literatura (ucraniana y extranjera)”); “El área educativa consta de componentes lingüísticos y literarios. El componente lingüístico incluye la lengua ucraniana, las lenguas de las minorías nacionales (lengua de enseñanza y lengua de estudio), las lenguas extranjeras, y el literario incluye la literatura ucraniana, la literatura mundial y las literaturas de las minorías nacionales”. Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa. Resolución del Gabinete de Ministros N.º 1392 del 23.11.2011 // Recurso electrónico: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p; 2) el nuevo Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa, el Concepto de Educación Especializada y el Estándar Estatal de Educación Especializada aún no han sido desarrollados ni han pasado por una discusión pública, y precisamente estos documentos deben ser la base para el nuevo Plan de Estudios Modelo (y no al revés); 3) el mecanismo de integración de las asignaturas “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera” en una sola disciplina académica es problemático y discutible, no está científicamente fundamentado, no ha sido probado empíricamente, y los resultados de su prueba no han pasado por una amplia discusión pública; 4) el nuevo curso integrado “Literatura (ucraniana y extranjera)” propuesto en el proyecto del Plan de Estudios Modelo no ha pasado por un experimento pedagógico en instituciones educativas individuales de Ucrania, y los resultados de la enseñanza experimental de esta nueva asignatura no se compararon con los resultados de la enseñanza de las disciplinas actualmente vigentes “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera”; 5) la idea misma de integrar las asignaturas “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera” en una sola disciplina académica ha provocado una amplia resonancia negativa en la sociedad y la oposición de decenas de instituciones, asociaciones públicas, miles de profesores, metodólogos y científicos (lo que atestiguan numerosas apelaciones al Ministerio de Educación y Ciencia); 6) a día de hoy, en el entorno de expertos y en amplios círculos públicos no se sabe nada ni sobre el nuevo Estándar Estatal, ni sobre ningún proyecto de programas del curso integrado “Literatura (ucraniana y extranjera)”, y mucho menos sobre el contenido educativo, científico y metodológico correspondiente para ellos; 7) no hay especialistas titulados que tengan la educación pedagógica superior adecuada para la enseñanza específica del curso integrado “Literatura (ucraniana y extranjera)”; 8) de acuerdo con el proyecto del Plan de Estudios Modelo en discusión, se planea reducir el tiempo de enseñanza para la asignatura “Literatura (ucraniana y extranjera)” en los grados 10-11 prácticamente a la mitad (en comparación con los planes y programas vigentes), lo que imposibilitará la iniciación efectiva de los alumnos en la lectura de literatura artística de Ucrania y otros países; además, el mecanismo de distribución de horas entre las dos asignaturas tampoco está especificado; 9) en el Concepto de la Nueva Escuela Ucraniana no se ha tenido en cuenta la experiencia nacional de educación literaria de los tiempos de la Ucrania independiente: la formación de la cultura lectora, la competencia literaria (lectora) de los alumnos en el proceso de enseñanza de la literatura ucraniana, la literatura extranjera y las literaturas de las minorías nacionales. “El objetivo del área educativa ‘Lenguas y Literaturas’ es el desarrollo de la personalidad del alumno, la formación en él de una cultura lingüística y lectora, competencia comunicativa y literaria, visión del mundo humanista, conciencia nacional, alta moralidad, posición ciudadana activa, gustos estéticos y orientaciones de valor”. Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa. Resolución del Gabinete de Ministros N.º 1392 del 23.11.2011 // Recurso electrónico: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p; 10) el proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 no está coordinado con los programas de estudio vigentes de literatura ucraniana y literatura extranjera para los grados 5-9 (2012 con modificaciones de 2015-2016), por lo que se viola la continuidad en el estudio de las asignaturas, las ideas de los alumnos sobre el proceso literario de Ucrania y otros países no se formarán adecuadamente, el ciclo de educación literaria, calculado para el período desde el 5.º hasta el 11.º grado, no estará completo, y los requisitos del Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa de 2011 (en el cual se prevé el desarrollo en la escuela superior de los conocimientos y competencias adquiridos en la escuela básica) no se cumplirán; “La enseñanza de la lengua y la literatura en la escuela superior consiste en el desarrollo de las habilidades y destrezas adquiridas en la escuela básica en todos los tipos de actividad lingüística y lectora, el desarrollo de la competencia comunicativa en lenguas extranjeras, el fomento a los alumnos para ampliar el círculo de lectura, la comprensión del valor espiritual y la poética de las obras artísticas, la profundización de los intereses culturales y cognitivos de los alumnos, la toma de conciencia por parte de ellos del papel de la lengua y la literatura en el mundo moderno, la formación de rasgos de un hablante exitoso y un lector creativo con un alto nivel de cultura general, posición ciudadana activa, conciencia nacional, la educación en los alumnos del respeto a las tradiciones culturales de diferentes pueblos”. Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa. Resolución del Gabinete de Ministros N.º 1392 del 23.11.2011 // Recurso electrónico: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p; “La literatura ucraniana en la escuela básica se estudia según una trama integral peculiar, en la cual cada uno de los artistas tiene su ‘nicho’ en tal o cual tema; en consecuencia, su obra cumple una determinada función estética y moral-ética. <...> A partir del 9.º grado comienza el estudio sistemático de la literatura ucraniana, es decir, se ha aplicado el enfoque histórico-cronológico como principal al contenido del material didáctico”. En consecuencia, el enfoque histórico-literario debe profundizarse en los grados 10-11. Programa de literatura ucraniana para los grados 5-9 de las instituciones de educación secundaria general. 2012 con modificaciones de 2015-2016 // Recurso electrónico: http://mon.gov.ua/content/Діяльність/Навчальні%20програми/02-programa-5-9-klasi-utochn.-31-serpnya-2015.doc; “En los grados 10-11, las ideas sobre el proceso literario y sus componentes se profundizarán como resultado de un análisis textual especial de obras maestras individuales de la literatura mundial que son bastante difíciles de comprender para los adolescentes (‘Odisea’ de Homero, ‘Divina Comedia’ de Dante, ‘Hamlet’ de W. Shakespeare, ‘Fausto’ de J. W. Goethe, novelas y obras de teatro sociopsicológicas y filosóficas de los siglos XIX-XX, etc.). Durante la enseñanza de la literatura en los grados 10-11, el profesor obtendrá más oportunidades para un análisis profundo de las obras cumbres; además, los conocimientos iniciales sobre épocas, especificidad de direcciones literarias, corrientes, géneros, estilos, conocimientos culturales de fondo, los alumnos ya los obtendrán en los grados 8-9. El retorno a etapas individuales de la literatura y escritores en los grados 10-11 ocurrirá en un nuevo nivel de percepción de los alumnos, quienes serán mayores de edad y estarán más preparados para la comprensión de obras complejas de autores extranjeros”. Programa de literatura extranjera para los grados 5-9 de las instituciones de educación secundaria general. 2012 con modificaciones de 2015-2016 // Recurso electrónico: http://mon.gov.ua/activity/education/zagalna-serednya/navchalni-programy.html; 11) la tarea principal de la educación literaria es la formación de la personalidad, su mundo espiritual, conciencia nacional, alta moralidad, posición ciudadana, pero de acuerdo con el proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11, será natural la preferencia por aquellas asignaturas de las cuales se realiza el EIT (Examen Externo Independiente), por lo que no solo las asignaturas “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera” caen bajo amenaza, sino también el proceso educativo en la escuela ucraniana en general (la formación de la personalidad de los alumnos de acuerdo con el proyecto del Plan de Estudios Modelo en discusión será incompleta como resultado de la integración de las asignaturas “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera” y la reducción significativa de la cantidad de tiempo de enseñanza); LOS RESULTADOS de la implementación del proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 en discusión serán: la destrucción del sistema de educación literaria de Ucrania; el aislamiento de los alumnos de los logros de la literatura y la cultura ucraniana y extranjera, la disminución significativa del interés por la lectura de clásicos y obras modernas, y como consecuencia, la decadencia espiritual y la marginación de la juventud ucraniana; la destrucción de las tradiciones de la escuela ucraniana, en la cual la educación literaria desde tiempos antiguos desempeñaba un papel excepcional; la pérdida de tecnologías y metodologías avanzadas de estudio de la literatura ucraniana y la literatura extranjera, que están dirigidas a la iniciación de los alumnos en el libro; el estrechamiento del espacio humanitario de los ucranianos, su distanciamiento cultural de los países civilizados del mundo. CONSIDERAMOS: que el proyecto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 presentado para discusión (con el curso integrado “Literatura (ucraniana y extranjera)” presente en él) no está fundamentado científica y metodológicamente y es potencialmente peligroso tanto para la educación ucraniana como para la estatalidad ucraniana. SOLICITAMOS: 1) posponer la consideración del proyecto propuesto del Plan de Estudios Modelo para los grados 10-11 hasta el desarrollo, la amplia discusión pública y la prueba de nuevos documentos normativos: el Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica y Completa, el Concepto de Educación Especializada, el Estándar Estatal de Educación Especializada, nuevos programas de estudio; 2) renunciar a la idea de la integración de las asignaturas “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera” por no estar fundamentada científica y metodológicamente y ser ideológicamente peligrosa, al no tener ni la base normativa correspondiente ni el apoyo entre la opinión pública; 3) involucrar en el desarrollo de la base normativa de la Nueva Escuela Ucraniana (Estándar Estatal, programas de estudio, contenido científico-metodológico) a científicos, metodólogos y profesores conocidos en Ucrania que tengan experiencia positiva en el desarrollo, prueba e implementación del currículo escolar; 4) desarrollar e implementar un procedimiento de prueba para cualquier innovación en el campo de la educación en el transcurso de un experimento pedagógico con la presentación de sus resultados al entorno de expertos y al público en general; 5) no reducir la cantidad de horas para el estudio de las asignaturas literarias, sino, por el contrario, desarrollar e implementar un amplio Programa Nacional de apoyo a la lectura de literatura artística (ucraniana y extranjera) en las instituciones de educación secundaria y superior; 6) introducir la competencia lectora (literaria) como clave en el Concepto de la Nueva Escuela Ucraniana, ya que sin la lectura de literatura artística es imposible formar ni especialistas ni ciudadanos dignos de Ucrania. Sobre la necesidad de preservar las asignaturas separadas “Lengua ucraniana”, “Literatura ucraniana”, “Literatura extranjera” en la escuela básica y superior, sobre el peligro social de su integración, se han pronunciado repetidamente científicos, profesores, representantes del público en general en numerosas apelaciones dirigidas al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en particular: Apelación de la comunidad científico-pedagógica, representantes del público y todos los interesados a la Ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych (registrada en el MEC el 26 de septiembre de 2016, N.º I-4224) // Recurso electrónico: http://osvita.ua/school/reform/52858/; http://life.pravda.com.ua/society/2016/11/8/219877/; Resolución de los participantes de la Mesa Redonda Panucraniana “Educación literaria escolar: ayer, hoy, mañana” del 25 de noviembre de 2016 (registrada en el MEC el 2 de diciembre de 2016, N.º 30857) // Recurso electrónico: http://www.metod.iif.npu.edu.ua/23-uncategorised/133-vseukrainskyi-kruhlyi-stil
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Apelación del Consejo Científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del 1 de noviembre de 2016, protocolo n.º 8 // Recurso electrónico: http://www.ilnan.gov.ua/index.php/item/265-zvernennia-vchenoi-rady-instytutu-literatury-imthshevchenka-nan-ukrainy-do-mon-ukrainy Apelación de la Asociación Ucraniana de Profesores de Literatura Extranjera, participantes de los “XII Encuentros Pedagógicos de Cherníhiv” al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania del 25 de junio de 2016 // Literatura mundial en la escuela moderna. — 2016. — N.º 7-8. — P. 3. Carta abierta a la Ministra de Educación y Ciencia Liliia Hrynevych de los profesores de la ciudad de Cherníhiv del 25 de agosto de 2016 // Recurso electrónico: http://www.isaieva.kiev.ua/important.html#statia-0 Tokman H. ¿Vale la pena mezclar la literatura ucraniana con otras? // Literaturna Ukraina. — 2016. — 8 de noviembre (n.º 48); Recurso electrónico: http://osvita.ua/school/reform/53416/ Tokman H. No borren la palabra UCRANIANO en el horario escolar de las clases. Duele // Slovo Prosvity. — 2016. — 8 de diciembre; Recurso electrónico: http://svitua.org/index.php/kultura/literatura/item/5033-ne-styraite-slovo-ukrainskyi-u-shkilnomu-rozkladi-urokiv-bolyt Pohrebennyk V. Al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, copia al Comité de Educación y Ciencia de la Rada Suprema de Ucrania // Literaturna Ukraina. — 2016. — 22 de diciembre (n.º 49). Vertii O. Sobre la iniciativa resonante del Ministerio de Educación y Ciencia, Carta abierta al Viceprimer Ministro de Ucrania V. A. Kyrylenko // Literaturna Ukraina. — 2016. — 22 de diciembre (n.º 49) y otros. Con respeto y esperanza de comprensión Mykola Hryhorovych ZHULYNSKYI — doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, investigador principal, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko; Mykola Matviiovych SULYMA — doctor en ciencias filológicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, subdirector de trabajo científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefe del departamento de historia de la literatura ucraniana; Olha Mykolaivna NIKOLENKO — doctora en ciencias filológicas, profesora, jefa del departamento de literatura mundial de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. H. Korolenko, trabajadora distinguida de ciencia y técnica de Ucrania, laureada con los Premios Estatales Iván Frankó y Viacheslav Chornovil; Raisa Valentynivna MOVCHAN — doctora en ciencias filológicas, profesora, investigadora principal del departamento de literatura ucraniana del siglo XX y del proceso literario contemporáneo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Olena Oleksandrivna ISAEVA — doctora en ciencias pedagógicas, profesora, jefa del departamento de metodología de la enseñanza de la literatura mundial de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov;
Traducción automática
Oleksandr Mykolaiovych AVRAMENKO — profesor asociado de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, laureado del Concurso Panucraniano “Maestro del año 1996” en la categoría “Lengua y literatura ucranianas”; Yurii Ivanovych KOVBASENKO — profesor, jefe del departamento de literatura mundial de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, presidente de la Asociación Ucraniana de Profesores de Literatura Extranjera; Mykhailo Kuzmovych NAIIENKO — doctor en filología, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko; Zhanna Valentynivna KLYMENKO — doctora en ciencias pedagógicas, profesora del departamento de metodología de la enseñanza de la literatura mundial de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; Lesia Fedorivna MIROSHNYCHENKO — doctora en ciencias pedagógicas, profesora del departamento de metodología de la enseñanza de la literatura mundial de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, trabajadora distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania; Liudmyla Petrivna IULDASHEVA — profesora de lengua ucraniana, literatura y literatura extranjera del Liceo Económico-Matemático de Talne del Consejo Distrital de Talne de la región de Cherkasy, profesora metodóloga, laureada del Concurso Panucraniano “Maestro del año 2014” en la categoría “Literatura extranjera”, presidenta de la Unión Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura; Viktoriia Heorhiivna TURIANYTSIA — profesora de literatura extranjera, directora del Gimnasio de Svaliava de la región de Transcarpacia, profesora metodóloga, laureada del Concurso Panucraniano “Maestro del año 2014” en la categoría “Literatura extranjera”; Olha Oleksandrivna HUZ — profesora de literatura extranjera de la institución comunal “Institución de enseñanza general especializada de grados I–III n.º 26 — institución preescolar — centro juvenil infantil “Zoretsvit” de la ciudad de Kropyvnytskyi de la región de Kirovohrad, laureada del Concurso Panucraniano “Maestro del año 2004” en la categoría “Literatura extranjera”; Olena Viacheslavivna PITERSKA — profesora de literatura extranjera de la Escuela de Enseñanza General n.º 18 de Bila Tserkva de la región de Kyiv, profesora metodóloga, diplomada del Concurso Panucraniano “Maestro del año 2014” en la categoría “Literatura extranjera”; Tamara Petrivna SEHEDA — profesora de literatura extranjera del Gimnasio n.º 117 Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv, profesora metodóloga; Olena Oleksandrivna SEMENIUK — profesora de lengua ucraniana, literatura y literatura extranjera del Gimnasio Escandinavo de la ciudad de Kyiv, profesora metodóloga, laureada del Concurso Panucraniano “Maestro del año 2008” en la categoría “Literatura extranjera”. Y más de 2000 firmas adicionales de profesores, metodólogos, científicos y padres (Anexo a la Carta Abierta, la lista se amplía constantemente). Número de registro de la carta en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania: S — 201/0 del 19.01.2017. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
La sociedad está cansada de la politización de la cuestión lingüística: el proyecto de Ley “Sobre la garantía de apoyo estatal a las medidas para el desarrollo, popularización y protección del ruso y otras lenguas en Ucrania”, presentado por el diputado del pueblo Ye. V. Balytskyi, es condenado por los ucranianos, pero prácticamente no existe análisis al respecto. Se dice que tal ley no puede ser aprobada. Sin embargo, en el Parlamento y entre personas influyentes puede haber cabilderos de la misma. El componente de cabildeo del proyecto de ley no es menor que el lingüístico. Por lo tanto, el proyecto merece un análisis muy minucioso para comprender el peligro real para la sociedad en caso de ser aprobado por la Rada Suprema. Presentaré el texto de dos artículos en su totalidad. “Artículo 1. Proporcionar durante los años 2017—2020, a partir del Presupuesto Estatal de Ucrania, apoyo estatal anual a las medidas para el desarrollo y la popularización de la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. Artículo 2. La base del apoyo estatal a las medidas para el desarrollo y la popularización de la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales en Ucrania es un conjunto de medidas jurídicas, económicas, sociales, organizativas y de otro tipo, dirigidas a la realización de los derechos de los ciudadanos al libre uso de su lengua materna mediante: la creación y garantía del funcionamiento de escuelas, clases especiales, cursos, círculos y seminarios para el estudio de la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales en Ucrania, el aumento del nivel de dominio de estas lenguas por diferentes categorías de ciudadanos, incluidos los funcionarios públicos; la creación de guías, diccionarios de diversos tipos y propósitos, materiales didácticos de lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales, su edición en tiradas masivas; la preparación y publicación de colecciones académicas de obras de clásicos de la literatura ucraniana y del folclore ucraniano en lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales; la preparación de publicaciones científicas y de referencia en lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales; la dotación de los fondos de las bibliotecas con literatura en lengua rusa y literatura en otras lenguas de las minorías nacionales; la organización de programas regulares de radio y televisión de divulgación científica y publicaciones sobre la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales en los medios de comunicación; la creación de condiciones para la popularización y el uso de la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales mediante los medios del arte contemporáneo (teatro, cine, arte popular); la reducción del coste de consumo de los productos informativos, impresos y poligráficos creados utilizando la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales, mediante la regulación fiscal, arancelaria y aduanera, y la concesión de ayuda financiera no reembolsable; la realización de medidas dirigidas al libre desarrollo y uso de la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales en diversas esferas de la vida social”. La ley promete no solo una financiación presupuestaria completa para la preservación y el desarrollo de la base de la identidad de las minorías (la lengua), independientemente de las necesidades y solicitudes de estas comunidades, sino que además garantiza la financiación presupuestaria para la popularización de las lenguas de las minorías, es decir, su difusión pública en el ámbito de la lengua estatal. Esto último no pertenece a las medidas de preservación de la identidad de las minorías y es un interés de los Estados de origen de estas minorías. Como consecuencia, la “popularización” estatal de la lengua rusa ahorra los fondos asignados para ello en el presupuesto de la Federación Rusa y apoya la competitividad de la lengua rusa frente a la lengua estatal en el uso público. Los fondos para la ejecución de esta ley se determinan en el presupuesto mediante una partida separada y se otorga al Gobierno el derecho de obligar a los presupuestos locales a asignar también los fondos correspondientes, independientemente de la necesidad y la decisión de las autoridades locales y en contra de la idea de descentralización. Esto sugiere que la ley se cumplirá “a hierro” y desde el día de su firma. Además, las disposiciones finales contienen un punto interesante: “El Gabinete de Ministros de Ucrania, en el plazo de un mes a partir del día de la entrada en vigor de esta Ley, deberá adaptar sus actos normativo-legales a esta Ley; garantizar la revisión y derogación por parte de los ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo de los actos normativo-legales adoptados por ellos que contradigan esta Ley”. Esto significa que a la ley se le otorga ilegalmente el estatus de fundamental y se cambiará toda la base sublegal de regulación del uso de las lenguas en la sociedad. Esto contradice en cierto modo la Constitución, que regula la adopción de una ley única sobre el procedimiento de uso de las lenguas, con la cual deben armonizarse otras leyes y actos sublegales en el ámbito del uso de las lenguas. En Ucrania existen varios grupos nacionales que aseguran con éxito su propia identidad lingüística con fondos de las comunidades, con la ayuda de su patria y, por supuesto, del presupuesto ucraniano. Los grupos minoritarios más exitosos son la población rusoparlante, las minorías judía, rumana y húngara. Aquí, en lugar de minoría rusa, es más correcto utilizar el término “población rusoparlante”, porque en Ucrania es muy difícil identificar a la minoría rusa, ya que muchos representantes de otras minorías e incluso algunos ucranianos étnicos prefieren adoptar la identidad y la lengua rusas. Este es un gran problema, ya que el Estado no puede ayudar a una minoría nacional a preservar su identidad lingüística si esta minoría no desea preservar su identidad y se asimila en la llamada población rusoparlante. El proyecto de Ley propone la financiación completa por parte de los contribuyentes de la preservación y el desarrollo de la identidad de las minorías nacionales, aunque solo se beneficiarán de ello aquellas minorías que actualmente pueden hacerlo por sí mismas y con la ayuda de los Estados de origen. De este modo, el interés de cabildeo financiero puede referirse precisamente a las comunidades minoritarias exitosas y bien financiadas. ¿Quién rechazaría la oportunidad de trasladar la financiación de sus necesidades propias al presupuesto general? El interés de cabildeo de los Estados vecinos también es evidente: trasladan la parte del león de sus gastos de apoyo a las diásporas y de promoción de intereses en Ucrania con su apoyo al pobre presupuesto militar ucraniano. El carácter de cabildeo del proyecto de ley también se ve indicado por el hecho de que en el Estado ya existe un sistema completo de apoyo y financiación de las medidas de las minorías para la preservación de la identidad que las minorías nacionales desean realizar, pero no tienen suficientes recursos propios. De ninguna manera se mencionan en el proyecto de ley las medidas del Estado para la integración de las minorías en la sociedad civil sobre la base del uso público de la lengua estatal y la aceptación de los fundamentos culturales y humanitarios ucranianos de la condición de Estado. Y de esto depende la vida cómoda y auténtica de las comunidades minoritarias y el bienestar, la tranquilidad y la seguridad de todos los ciudadanos de Ucrania. Conclusiones: 1. Se propone trasladar completamente la financiación de los proyectos de preservación y desarrollo de la identidad al pobre presupuesto ucraniano, aunque en realidad la gran mayoría de las minorías son apoyadas por sus patrias y además cuentan con recursos suficientes de la comunidad para ello. Esto afecta a todos los presupuestos futuros de Ucrania independientemente del estado de la economía, ya que la Constitución no permite cambios en la legislación hacia el empeoramiento de los beneficios. 2. Bajo la marca de la popularización estatal de la identidad lingüística de las minorías, se garantiza estatalmente a la lengua rusa un uso público pleno, lo que contradice la Constitución de Ucrania, que otorga solo a la lengua estatal la prioridad indivisible del uso público. Esto crea una competencia legalizada entre la lengua estatal y la rusa, que ya se extiende más allá de las necesidades de preservación de la identidad de la minoría rusa. Esto reforzará el proceso existente de reducción del uso de la lengua estatal y estimulará la asimilación de las minorías nacionales en la población rusoparlante. 3. Teniendo en cuenta los argumentos expuestos en el punto 2, considerando que la reducción prevista del uso de la lengua estatal, que es también la lengua de la etnia ucraniana, la ley tendrá como consecuencia la limitación del estado amenazado existente de la identidad de la etnia ucraniana, que constituye el número predominante de la población del Estado. La consecuencia es el frenado de los procesos de construcción del Estado y la debilidad de la sociedad ucraniana para alcanzar el bienestar adecuado y la seguridad garantizada. 4. Teniendo en cuenta los puntos 1, 2 y 3, la aprobación del proyecto como Ley contradice la Constitución de Ucrania, complica las posibilidades del presupuesto estatal, crea una situación adicional de competitividad entre las minorías grandes o influyentes y la etnia ucraniana —la gran mayoría de la población—, no contribuye a la asimilación de las minorías en una sociedad ucraniana única y provoca un conflicto socioétnico que, en condiciones de agresión externa y disminución de los ingresos de la población, puede tener consecuencias devastadoras para el Estado. La aprobación de este proyecto como Ley contradice en general los intereses de la sociedad ucraniana.
Traducción automática
Continuación. Comienzo en los n.º 2, 3 de 2017. La extensa canción ucraniana se elevaba en las noches más tranquilas bajo el cielo de los Apeninos, inquietando el alma e infundiendo recuerdos punzantes... Los cosacos lograron establecer buenas relaciones en poco tiempo con los partisanos antihitlerianos italianos; acordaron en conjunto cortar la línea ferroviaria más importante, lo que paralizaría los planes de Hitler, pero primero los aliados temieron actuar juntos, diciendo que la información podría filtrarse, luego los alemanes lanzaron una ofensiva rápida; así fue como su cooperación fracasó... Y con los partisanos procomunistas bajo el mando de un sacerdote católico no hubo entendimiento, ellos quemaron hasta los cimientos el hospital cosaco, lo quemaron junto con muchos heridos y enfermos. Inmediatamente, una delegación de tres oficiales italianos exigió que los cosacos entregaran las armas de inmediato y capitularan oficialmente. Mientras tanto, el acuerdo de Yalta también entró en vigor en Italia... Salieron de tierras italianas a medianoche, ese fue otro camino de sufrimiento; primero caían lluvias torrenciales en los caminos de montaña, y luego una tormenta de nieve sin fin; unos morían por las balas de los partisanos, otros por el frío y los resfriados... Así fue como terminaron aquí, a orillas del Drava... Ahora Vira se convirtió en testigo involuntario de los ecos de las disputas: a quién rendirse, a los ingleses o a los estadounidenses. Todos aquí sabían que el jefe no coronado de los cosacos del Don, Petro Krasnov, se consolaba con la idea de recibir ayuda del mariscal de campo inglés Alexander, quien era el comandante en jefe de los británicos en Italia. Alguna vez lucharon juntos contra los bolcheviques, Alexander todavía llevaba la orden que le entregó el general ruso Yudenich, y Krasnov tenía por lo mismo la cruz militar inglesa. Y ahora, del mariscal de campo Alexander llegó una invitación para los oficiales y la cúpula de generales a una conferencia y reunión con él. La gente común de los cosacos y sus familias despidieron con la mirada durante mucho tiempo la columna de camiones con sus líderes, no se dispersaron hasta que el polvo tras esos vehículos se asentó. Se acostumbraron a Vira bastante rápido y las mujeres conocidas no ocultaban sus lágrimas ante ella: sus maridos se habían ido, ¿pero volverían? ...Los del campamento no podían, por supuesto, ver que en lugar del mariscal de campo, a la cúpula cosaca la recibió el comandante de brigada Geoffrey Musson. —Señores —dijo él moviendo la cabeza con pesar—, tengo una misión muy desagradable... He recibido la orden, de acuerdo con el acuerdo internacional, de entregarlos a los soviets... Llegó el primer vehículo y ya otro oficial inglés ordenó cargar. Nadie se movió de su sitio. —Solo doy diez minutos —amenazó el inglés. Entonces los cosacos se sentaron en el suelo y se tomaron de las manos; el inglés incluso agarró a un oficial cosaco por el cuello, pero en ese mismo instante gritó salvajemente: el cosaco le mordió fuertemente la mano...
Finalmente entraron en juego las culatas de los fusiles y los picos, los guardias británicos golpeaban sin mirar la edad ni el rango, más de un oficial cosaco caía inconsciente, a varios les infligieron heridas de bayoneta. Cuando, a pesar de todo, subieron a la gente y la columna se puso en marcha a través del puente hacia la zona soviética, los cautivos arrojaban apresuradamente documentos e incluso algunos objetos de valor, para que no cayeran en manos de los sóviets; la escolta inglesa hacía un buen negocio con ello: los británicos cambiaban un reloj de oro por un cigarrillo. Los ingleses ya no jugaban al escondite en el campo, ordenaron a los prisioneros reunirse a las siete de la mañana. Al oír esto, el sacerdote cosaco pidió que se transmitiera a todos: reunirse para rezar a las seis, reunión en la explanada del campo. Vira también iba a la iglesia en Kyiv, aunque clandestinamente, porque la habrían echado del trabajo; iba a otros extremos de la ciudad y cada vez a un templo distinto al anterior. Pero en un servicio religioso así, bajo el cielo abierto, en una comunidad de miles de personas, unida por una oración profunda, no le había tocado estar. Incluso daba escalofríos, y parecía que la sangre se detenía en las venas, cuando la gente, a un paso de la tumba, pedía al Altísimo no para sí misma: —Por el buen tiempo, por la cosecha de los frutos de la tierra y por tiempos tranquilos, roguemos al Señor. —Señor, ten piedad. —Por los viajeros por agua, por tierra y por aire; por los enfermos, los fatigados y los esclavizados, y por su salvación, roguemos al Señor. —Señor, ten piedad. —Para que nos veamos libres de toda angustia, ira, peligro y desgracia, roguemos al Señor. —Señor, ten piedad. —Defiéndenos, sálvanos, ten piedad y protégenos, Dios, con tu gracia. —Señor, ten piedad. —Habiendo conmemorado a nuestra santísima, purísima, benditísima y gloriosa Señora, la Madre de Dios y siempre Virgen María, con todos los santos, encomendémonos a nosotros mismos, los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios. —A ti, Señor... Vira se santiguaba y pensaba que, en verdad, en un tiempo cercano todos los presentes en esta oración entregarían sus almas al Señor, solo que sus cuerpos se los llevaría el enemigo eterno del Altísimo, y no hay remedio para eso... Todavía continuaba el servicio divino cuando entraron camiones en el territorio del campo. El intérprete anunció por el altavoz: —Para finalizar el servicio religioso se les permiten diez minutos. Vira nunca en su vida había oído cantar tan armoniosamente a un coro en el que los coristas se habían reunido por voluntad del azar; eran cantos del alma, así se podía cantar una vez en la vida, cantar por última vez, despidiéndose de esta tierra, de los seres queridos que estaban al lado y que habían sido atraídos con engaños a un falso encuentro, enviando bendiciones también a aquella tierra que los abuelos y bisabuelos cultivaron con callos y de la cual la desgracia los expulsó hacia la nada; eran cantos de despedida y, al mismo tiempo, de encuentro con estos cielos altos y despejados. El intérprete se acercó de nuevo al micrófono: —Se les dan cinco minutos más. Pero pasaron quince, el servicio divino aún continuaba, y entonces resonó como un disparo: —¡A cargar! Las filas de ingleses avanzaron sobre la multitud, y esta, subconscientemente, se agrupaba en círculo; los jóvenes y fuertes se ponían afuera, escondiendo a los niños y mujeres a sus espaldas; los ingleses presionaban cada vez más fuerte, y entonces la gente cayó de rodillas, tomándose de las manos y creando un solo cuerpo, verdaderamente inseparable para siempre... —¡Infiltrarse y cortar una parte! —se ordenó al primer pelotón. Blandieron las culatas y las palas de zapador, los soldados se abrían paso paso a paso en el grupo, y ya habían logrado separar a varios cientos de almas de la comunidad... De repente se unieron otros dos pelotones, comenzó una verdadera masacre de desarmados e indefensos, y el servicio divino no se detenía, el coro de la iglesia pedía misericordia al cielo alto, porque en esta tierra no había esperanza para él; la gente se agrupaba cada vez más, comenzaba el pánico, se arrastraban y pisoteaban unos a otros, los gritos de desesperación y dolor se mezclaban con los cantos elevados. Aquella hacha sobre la ramita que pudo haber crecido alguna vez hacia el árbol natal, el hacha afilada en Yalta, los astutos la entregaron ahora a otras manos. Unos dedos tenaces de un inglés agarraron a Vira por el hombro herido al caer del vagón, un dolor punzante hizo brotar chispas en sus ojos, pero aun así logró zafarse y sumergirse en el interior, detrás de los demás. Pero las personas agotadas por la larga marcha no pudieron resistir ante los soldados jóvenes, fuertes y bien alimentados; los arrojaban como leña a las cajas de los camiones; he aquí una madre que se resiste, no entrega a su hijo de tres años, y el soldado tira de él hacia sí, como si no fuera un niño vivo, sino un objeto sin alma; finalmente la madre pierde el conocimiento; el altar de campaña volcado, las vestiduras del sacerdote desgarradas... Los llevaron a través del mismo puente sobre el Drava, no tan profundo, pero bastante turbulento en esta época. Vira sabía lo que iba a hacer, solo le rogaba a Dios que no la apartaran del borde de la caja, que no impidieran su plan. Miró hacia atrás una vez más, lanzando una mirada de despedida hacia donde debía estar su Hryhorii, su amor y su tormento, el premio otorgado por el cielo y el mismo sufrimiento; no le guardaba rencor por que las cosas hubieran resultado así, porque su vida hubiera seguido, por así decirlo, por su culpa precisamente este camino y el destino la llevara a la muerte en este vehículo. Gracias por haber existido, gracias por la luz que emanaba de ti... Vira, debido al hacinamiento, ni siquiera pudo santiguarse, solo lanzó una mirada suplicante al cielo alto y subió al borde del camión... 17 La noche se cernía sobre Roma. No era una noche de guerra en absoluto, con calles despobladas, con las ventanas de las casas que, tardías, se apagaban una tras otra: apenas si algunas polillas nocturnas revoloteaban alrededor de las farolas, bailando alguna danza insectil propia y especial. El obispo Ivan Buchko estaba de rodillas ante el Papa Pío XII. —En esta hora nocturna, hijo mío, solo una necesidad extrema te ha traído a mí —dijo el Papa, poniendo una mano sobre el hombro del obispo. —Su Santidad, la cuenta no es de días ni de semanas, la cuenta ha pasado a ser de horas —el obispo hablaba rápido, pero a veces se trababa y en esas pausas buscaba y seleccionaba con pánico la palabra o expresión necesaria—. Se trata de salvar a miles de mis compatriotas sufrientes, fieles a Cristo, a quienes la impía Moscú puede llevarse y destruir inocentemente. Y comenzó a relatar, de forma confusa y apresurada, como si alguien pudiera interrumpirlo aquí e impedirle decir lo necesario, por qué y por qué lucharon los hijos ucranianos en la división “Galicia”, y qué amenazas reales se cernían sobre ellos.
— Y además, quisiera agradecerle por su ayuda espiritual, brindada de manera tan oportuna y urgente —decía el obispo. Iván Buchko regresaba hace poco a Roma en tren. Y de repente, en medio de este campo italiano tan limpio, cerca de la ciudad de Bellaria, escucha una oración vespertina en lengua ucraniana, y además un “Dios grande, único, guárdanos a Ucrania…” entonado por mil voces. Mira por la ventana y ve a una multitud en oración: no fue una alucinación ni un sueño, era realmente un servicio divino. En la primera parada, el obispo desciende y logra llegar hasta los creyentes. Era un campo de combatientes internados de la división “Galicia”, quienes, incluso a miles de verstas, no habían renunciado a la costumbre ancestral. —Permítanme oficiar el servicio divino, soy obispo —pide Iván Buchko. A él, por supuesto, la administración del campo no se lo permitió, ni siquiera le dejaron intercambiar una palabra con sus compatriotas. Al regresar a Roma, el obispo solicita inmediatamente ayuda al Papa; ya al día siguiente, dos sacerdotes del Vaticano llegaron al campo. Hace unas horas, el obispo había recibido una carta de Pavlo Shandruk con una descripción detallada de los acontecimientos y las situaciones que se habían presentado, y llegó a la conclusión: el Papa romano lo entenderá y no lo juzgará, incluso si el obispo solicita una audiencia tan tardía, prácticamente ya nocturna. En realidad, Pío XII no tenía intención de juzgar ni de mostrar descontento alguno, ni siquiera oculto, en su alma; ya le habían hablado sobre el destino de estos creyentes sufrientes. Es más, llegaban noticias de que incluso la esposa del presidente estadounidense, Eleanor Roosevelt, se había conmovido por esos destinos y estaba gestionando algo para que estos jóvenes no cayeran en el aterrador molino del Gulag moscovita. El asunto no es en absoluto ese, insistía el obispo al Santo Padre, que a miles de personas las arrojaron simplemente en el campo, bajo el sol vertical del sur, sin techo sobre sus cabezas o incluso sin cercas —¡a dónde van a huir allí y no tienen a dónde huir!—, los mantienen pasando hambre; para siete personas al día, una hogaza de pan, un plato de sopa rala, una cucharada de azúcar, una galleta y una cucharada de leche; los jóvenes, de alguna manera sobrevivirán, hay otro peligro. Los comandos soviéticos se presentan con bastante descaro en tales campos, mediante testimonios falsificados atrapan a la gente y esos desdichados desaparecerán en el permafrost… El Santo Padre ya sabía mucho de lo que contaba Iván Buchko: le habían informado sobre las negociaciones de Pavlo Shandruk con Władysław Anders, sobre lo que hace el profesor Arlt por encargo de Shandruk. Al igual que Pío XII sabía sobre la posición de Stalin. Al habitante del Kremlin, por alguna razón, le preocupaban menos las tres divisiones húngaras de las SS, el ejército de un millón de hombres de Vlasov, las dos divisiones croatas, las dos letonas, la albanesa, la bielorrusa, la valona, la holandesa, la estonia, la italiana, la noruega, la francesa de las SS y muchas otras; Stalin se preocupaba más que nada por la 1ª División Ucraniana y era la única que mencionaba como obligatoria para la repatriación. …Con el rabillo del ojo, Iván Buchko veía cómo se ponían nerviosos los asistentes de Pío XII y le hacían señas impacientes al obispo —la gente se dará cuenta de que es de noche, recordaban con gestos, es pecado cansar tanto al Santo Padre—; al igual que veía que Pío XII de ninguna manera tenía intención de apresurarlo. Y solo cuando el obispo expuso por completo su petición, el Santo Padre movió la cabeza con tristeza: —Hijo mío, debes estar cansado por el día. Ve a descansar, y yo haré todo lo que el Altísimo permita. Y con una seña llamó al asistente que participaba en la preparación de los llamamientos y peticiones internacionales. A la mañana siguiente, o más precisamente, esa misma, Pío XII firmaba documentos para el Departamento de Estado de EE. UU. sobre los ucranianos a quienes el destino les deparó terminar en Occidente, en particular los divisionarios de la 1ª Ucraniana; un documento similar fue llevado urgentemente por correo diplomático al gobierno británico. Continuará.
Traducción automática
Amor de manzano
Amor de manzano mío
En primavera embriaga y hechiza.
Regala una extraordinaria irrealidad,
Da placer e inspiración.
¿Qué hace falta para ser feliz?!
Brotan con fuerza deseos y pensamientos.
Solo con tocar tu mano,
Ya espero y creo de inmediato.
Los sentimientos, como los huertos, dan fruto,
Elijo las mejores palabras.
En ellas mi esperanza revive,
Ellas traen una canción al corazón.
Amor de manzano mío,
El florecer de los sueños embriaga y alegra.
No te recuerdo el ayer.
Te tengo hoy conmigo.
Encuentro
El sol se escondió en el centeno,
Se nubló el cielo infinito.
He cambiado, hace mucho que no soy la misma,
Y no te encontré a ti de la misma manera.
La noche de verano roció con lluvia,
Callaron los ruiseñores insolentes.
Pero no me iré de tu lado,
Me sedujiste con tu sonrisa.
En vano el viento se enfureció,
No habrá calma hasta la mañana.
Llévame... Y, como antaño,
Acaricia mis pechos con besos.
A través de la oscuridad brotó el calor,
El rocío abraza a la gota de rocío.
Qué bien estuvimos de nuevo.
Pero que nadie se entere de esto.
No estoy para cantar
Sí, soy ese pájaro
Que temblaba en tus palmas.
Cuyo corazón
Lograste cautivar con palabras.
No estoy para cantar:
Como una lágrima amarga,
Correré por tu destino.
Déjame ir,
Me perderé entre las nubes
Apenada.
Tengo alas en el alma,
Pero el corazón está herido de amor.
No estoy para cantar:
Como un recuerdo doloroso
Me engancharé a tu conciencia.
Sea lo que sea.
Época sentimental
Época sentimental
Se retuerce las manos en la desesperación.
¿Pero acaso tiene ella la culpa,
De que haya separación entre los corazones?
De que caiga la hoja
Sobre lo que no se dijo a tiempo.
Las estrellas se desploman,
Se apagan.
Sentimental
Al encontrarte te sonreiré amablemente:
No, no he olvidado, no, no he dejado de amar.
Es solo que el otoño sombrío imperceptiblemente
Ha regado nuestros corazones con lágrimas.
Es solo que el otoño poco amable, obstinado,
Apareció con nieblas entre nosotros.
Y yo entonces era tan sincera,
Sentimental, lloraba por las noches.
Si el viento no te hubiera llevado,
Si yo no hubiera volado tras las nubes,
Quizás no se habría marchitado, sino resucitado
Todo lo que deseábamos y queríamos.
Pero para qué enfermarse así por el pasado,
Inquietar, despertar viejos fracasos.
En mis sueños sigo amando:
Sentimental, pero ya no lloro.
Fríos
Los primeros fríos de septiembre...
Abrígame con una palabra cariñosa.
Despiértame de la tristeza,
Lleva sinceramente tu conversación.
¿Ves?, estoy confundida y triste,
Y no sé qué hacer,
Porque tu amor es tan terrenal,
Y yo querría volar tras las nubes.
Algo me pasa que no es normal,
Y en vano “asalto” el cielo.
Primeros fríos de septiembre:
Ah, pícaros, ¿qué es lo que quieren, díganme?
El dulce verano recoge miel fresca
El dulce verano recoge miel fresca,
En los girasoles se besan los abejorros.
Y al lado, por la guerra, mueren niños.
Y lloran las madres golpeadas por la pena.
Sufren las personas, maldicen el destino,
Los sueños juveniles perecen en el humo.
Y yo a mi hijo no le permitiré
Ni siquiera jugar a la guerra.
No toques
Nuestros mundos son distintos, no tenemos la misma meta,
Y opuestos son los sueños y deseos.
Créeme si quieres, o no me creas,
Pero no toques, no toques el amor en el alma.
Deja que viva, deja que crezca,
Que florezca y cobre fuerza.
Sé que somos muy distintos, sin embargo,
En mis pensamientos sobre ti siempre soy feliz.
Cuando no estés de acuerdo conmigo,
Búrlate de mis cartas de confesión apasionadas,
Lánzalas como una estrella por la triste ventana...
¡Pero no toques, no toques el amor en el alma!
Qué calor hace en la casa paterna
Qué calor hace en la casa paterna,
La leña ríe en la estufa.
Afuera, las heladas despeinadas
Crujen de día y de noche.
Y tu casa huele a pasteles,
Olvidándose de todo y de todos.
Y enero, ya sea con vientos en el cristal,
Ya sea con nieve, cae en el umbral.
Los vecinos entran. Las conversaciones
Son interesantes, no tienen fin.
Escucho su habla sincera,
Comparto mis revelaciones yo misma.
En mi alma es como si fuera fiesta.
No hay preocupaciones ni inquietudes.
Alabada seas, casa paterna,
Que Dios te proteja.
La esposa de Ivan
En el pueblo todos se ríen de Ivan:
Se trajo una belleza de la ciudad.
Mira, se ha pintado, está sonrosada,
Una auténtica muñeca de escaparate.
“Esa no ordeñará una vaca,
No preparará el desayuno temprano”, —
Le dicen los vecinos al muchacho.
Pero Ivan no escucha las habladurías.
Como el sol lo calienta su mujer,
Sus ojos azules inquietan su alma.
Gorjea algo hacia él con tono cristalino
Su esposa, su diosa.
¿Y la gente? Que sigan hablando,
Para que haya motivo de conversación.
Amanece... Cerca de la estufa camina
La esposa urbana de Ivan.
Verano frío
Y el verano parece que ni existió...
El pueblo se lavó con lluvias,
El sol se perdió entre las nubes.
Callan los bosques apenados,
¿A dónde se fueron los ruiseñores?
El viento pisotea las hierbas tiernas.
Esto parece otoño. Un frío malvado.
El vendaval arranca las peras,
Las tira al suelo verdes.
En la noche alguien robó las estrellas,
Se han quedado quietos los estanques azules
Y las hojas se apenan en el arce.
Alrededor de los infortunios hay densas nieblas
Alrededor de los infortunios hay densas nieblas,
A través de las nubes la luna clara no saldrá.
Ven a mí, dame un consejo, mamá.
Necesito verte.
He enfermado tantas veces de fracasos,
Estudiando los tristes rincones de la vida.
A veces me abandonaban la suerte y la fuerza,
Pero tú nunca me abandonaste.
Me he enredado de nuevo en las esperanzas,
Un callejón sin salida me atrapa en el sueño.
Tengo tantas ganas de escuchar tu voz
Y tu sonrisa, y tus ojitos claros.
Reparación
Descolgaron las viejas fotografías de las paredes, las toallas bordadas,
En las que sonaba el repique de ruiseñores con colores de amor.
Sobre el suelo se puso un piso de pino y papel tapiz en las paredes.
Ya la casita no es la que era antes en la de la vieja Maryna.
Salió silenciosamente afuera para disipar los pensamientos inquietos, desconsolados.
Y hacia ella, con ramas aún frescas, susurran por la mañana los cerezos talados.
Los hijos hacen reparaciones, los nietos hacen reparaciones. No piden consejo.
Y en el alma anciana, por tercera noche, un desgarro,
y ni una gota de consuelo.
Quizás hay que alegrarse por los cuidados de la familia, pues renovaron la casita.
Pero parece que los descendientes la pusieron a ella, aún viva, en el ataúd.
Y papá me tomaba en brazos
Y papá me tomaba en brazos
Y en voz baja me contaba un cuento.
Sobre cómo la felicidad llama a la puerta,
Trayendo consigo tantos milagros.
Kotygoroshko, Cenicientas
Se me aparecían en sueños.
Yo dormía, como sobre almohadas,
De pequeña en los brazos de papá.
A menudo vuelo con recuerdos
Al cuento mágico de la infancia.
Allí papá con ojos bondadosos
Mece en sus brazos a la primavera.
La primavera cubre los prados con flores,
En las flores se pierden los años...
Papá toma en brazos al nieto,
Contándole cuentos.
Alma
No es justa en todo ni santa.
Su existencia ha sido puesta en juego.
Y arde como una hoguera,
Bella, sincera, tierna y sencilla.
Vive en sueños rosados, en el florecer de los sueños,
En la bondad humana extrae placer.
Ella está por la verdad, tanto en el fuego como en el agua.
Compartirá con todo el mundo su paz.
No se la puede destruir, no se la puede reducir a cenizas,
A la tímida, desenfrenadamente sincera.
Hagan lo que le hagan, es tan obstinada,
Que sufre por todos y le duele por todos.
Al otoño, la vida fluye al otoño
Al otoño, la vida fluye al otoño,
Tiembla y gime la hoja en los árboles.
En el verano fuimos huéspedes, poco invitados,
Pero teníamos fuerza, teníamos orgullo, teníamos talento.
Vivimos como supimos: anhelamos o soñamos,
Nos alegramos y entristecimos al mismo tiempo.
En lo más sagrado creíamos realmente con sinceridad,
Pero el verano simplemente no nos aceptaba.
Es hora de ir a otra época, a otras dimensiones,
Donde habrá lluvia, el amarillear de las hierbas silenciosas.
Pero pase lo que pase, creemos en lo que creíamos.
Dios nos dio sol incluso sin el verano.
Pueblo
Nevó, se cubrió de nieve...
Todo está tan blanco, tan blanco.
Recíbeme, pueblo,
Querido.
Huiré de la cotidianidad
Yo, desilusionada, hacia ti.
Como si fuera un pájaro volaré
Al cielo.
Hola, hola, tierra natal,
¡Tú me das fuerzas!
Junto a ti, sabe,
¡Soy feliz!
ciudad de Kyiv
Traducción automática
Anatolii ZAHNITKO, publicista. Final. Comienzo en el n.º 3 de 2017.
Al hablar de patriotismo, de su carga en el progreso social de un pueblo determinado y de los pueblos en general, O. Tykhyi propone para su observación los pensamientos profundos de W. von Humboldt: “No hay nada igual al lenguaje, excepto el espíritu. Junto con el espíritu, se eleva hacia el principio divino” (p. 359), los cuales siguen estando funcionalmente cargados hoy en día, ya que enfatizan la singularidad del lenguaje y su importancia en la formación de un pueblo y su espíritu. No menos importantes son las sentencias propuestas al lector por D. Yavornytskyi desde las profundidades de la historia de los cosacos, que distinguen magistralmente la carga de la lengua ucraniana en la formación de la hermandad cosaca: “Pero para cualquiera, quienquiera que fuera, de donde fuera y cuando fuera que llegara a Zaporiyia, el acceso era libre a la Sich bajo las siguientes cinco condiciones: ser una persona libre y soltera, hablar en lengua malorrusa, jurar lealtad al zar ruso, profesar la fe ortodoxa y pasar un cierto tipo de instrucción... Según la segunda obligación, se requería que quien ingresara a la Sich, si no era ruso, olvidara su lengua natural y hablara en lengua cosaca, es decir, malorrusa” (D. Yavornitskiy / Evornitskiy. “Historia de los cosacos de Zaporiyia”, vol. 1. San Petersburgo, 1892, pp. 184—185) (Ibídem, p. 336). De expresión en expresión, el tema declarado en el título del capítulo se despliega gradualmente, adquiriendo un final lógicamente motivado en los últimos pensamientos. El sonido de las expresiones ordenadas linealmente se ve reforzado por la presencia de pensamientos no solo de maestros de la palabra artística nacionales conocidos (Taras Shevchenko, Amvrosii Metlynskyi, Sydir Vorobkevych, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna y otros), sino también extranjeros (Aleksandr Pushkin, Mykola Dobroliubov, Rabindranath Tagore, Lev Tolstói, David Lordkipanidze y otros), así como numerosas sentencias científicas extraídas por Oleksa Tykhyi de monografías, publicaciones de divulgación científica, manuales educativos y libros de texto, lo que en su conjunto refuerza la argumentación de las expresiones, otorgándoles peso científico, credibilidad y correspondencia con la situación que dio origen a la expresión. En la “Palabra del compilador”, O. Tykhyi constata que el compilador no está de acuerdo con algunas de las expresiones y puntos de vista citados en el libro, “pero por objetividad y plenitud los incluí también en el libro. Algunas expresiones abiertamente hostiles a la lengua ucraniana, a la cultura y al propio pueblo ucraniano, también encontraron su lugar...” y continúa: “El tema sobre la lengua y su importancia en la vida del pueblo es prácticamente inagotable (en la vida espiritual, artística, productiva, etc.)” (p. 4). Al analizar el trabajo práctico de Oleksa Tykhyi en la defensa de la plenitud de la palabra ucraniana y el renacimiento de su sonido natural, cabe mencionar en primer lugar su “Diccionario de palabras no conformes con las normas de la lengua literaria ucraniana (palabras extranjeras, palabras distorsionadas, calcos, etc.)” (Donetsk: Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi, 2009), cuya historia de preservación y publicación fue caracterizada brevemente por L. Ohnieva (Tykhyi Oleksa. No puedo callar más / Comp. Vasyl Ovsienko, Liudmyla Ohnieva, Yevhen Fialko, Yevhen Shapovalov. — Donetsk: Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi, 2009, pp. 157—159). A pesar del arresto del autor del Diccionario, su encarcelamiento y su larga estancia en campos, el manuscrito tuvo un buen destino. Desde 1977 hasta 2004, durante 27 años, su único ejemplar fue escondido y guardado por diferentes personas (Vasyl Skrypka, Inna Filippova), quienes se preocuparon por él hasta que finalmente la carpeta con los materiales fue entregada a la Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi. Cinco años después, durante las Segundas Lecturas dedicadas a Oleksa Tykhyi, como recuerda L. Ohnieva, ella “propuso a los presentes continuar el trabajo en el ‘Diccionario’... y, inesperadamente, esto encontró eco... Volodymyr Tykhyi (hijo de Oleksa) dio su consentimiento para una edición separada del ‘Diccionario’. Vasyl Ovsienko asumió las funciones editoriales, yo la creación de la maqueta informática, y la Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi, encabezada por Yevhen Shapovalov, la financiación” (ibídem, 157—159). Sobre el Diccionario de Oleksa Tykhyi durante su primera impresión, el autor de estas líneas ya escribió (ibídem, pp. 65—69). Y aunque han pasado casi 8 años, se puede afirmar con seguridad: el trabajo lexicográfico de Oleksa Tykhyi no ha perdido su relevancia. El diccionario es interesante no solo en términos de rastrear la evolución de los principios de compilación de este tipo de obras, sino también en cuanto a la importancia de lo seleccionado y correctamente clasificado: ventisca, nevada, ventisca, tormenta, huracán, ventisca, ventisca, ventisca, ventisca (p. 60), mentalmente — con pensamiento, con pensamientos, en el pensamiento, en los pensamientos (p. 61), pensable — imaginado, imaginario, posible, probable (p. 60). Lamentablemente, Oleksa Tykhyi no logró terminar el “Diccionario de palabras no conformes con las normas de la lengua literaria ucraniana (palabras extranjeras, palabras distorsionadas, calcos, etc.)” (solo llegó hasta la letra M), por lo que es difícil hablar de la integridad de su concepto lexicográfico o analizar la estructura del artículo del diccionario según los principios actuales para el trabajo lexicográfico. La mayoría de las palabras citadas que no cumplen con las normas de la lengua literaria ucraniana (palabras extranjeras, palabras distorsionadas, calcos): En 11 volúmenes” (De las cartas a su hermana Shura: “Yo estaba suscrito al ‘Diccionario de la lengua ucraniana’ en 11 volúmenes en la librería ‘Podpisnye izdaniya’. Compré 5 volúmenes. Parece que salió el sexto, lo compraré obligatoriamente” (Tykhyi Oleksa. No puedo callar más / Comp. Vasyl Ovsienko, Liudmyla Ohnieva, Yevhen Fialko, Yevhen Shapovalov. — Donetsk: Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi, 2009. — p. 101). Es notable también que Oleksa Tykhyi no consideraba el Diccionario como normativo ni destinado a científicos, editores o escritores, ya que veía a los usuarios principales entre maestros, escolares, así como aquellos que habían descuidado su lengua materna o perdido el contacto con ella. Obras de este tipo siguen siendo extremadamente necesarias hoy en día, porque permiten una penetración profunda en los matices de la palabra, sus conexiones con otras, y reflejan la integración de la palabra en la memoria popular. Lo más terrible es cuando “las palabras callan” (Lina Kostenko). Oleksa Tykhyi dirigió su posición activa en la defensa de la palabra ucraniana y su actividad práctica abnegada hacia la afirmación de la lengua materna y su desarrollo. Al mismo tiempo, cabe destacar el nivel extremadamente alto de exigencia del autor en la selección de equivalentes para palabras, combinaciones de palabras, etc., en cada una de las rúbricas-notas analizadas. Por su capacidad de contenido, el modelo del Diccionario es bastante exhaustivo y es totalmente competitivo con una serie de diccionarios modernos de este tipo. Como afirma Liudmyla Ohnieva, jefa del departamento de Donetsk de mujeres ucranianas en los años noventa del siglo XX y principios del siglo XXI, en un relato de 2009: “El diccionario declarado fue compilado por el autor en 1976 hasta la letra ‘M’ inclusive, el mecanografiado abarca 64 páginas” (L. Ohnieva. Iniciativas de la Sociedad en honor a Oleksa Tykhyi [7, 157—159]). El diccionario sigue siendo relevante y funcionalmente cargado hoy en día. Sus materiales deben implementarse más ampliamente en la práctica lexicográfica durante la preparación de obras lexicográficas similares, así como ser comprendidos de manera terminada en el espacio moderno, cuando la continuidad de las normas léxicas y gramaticales nacional-lingüísticas, etc., se vuelve extremadamente importante. La revisión y lectura exhaustiva del material diverso en el que trabajó Oleksa Tykhyi permiten revelar la evolución de sus posiciones ideológicas, la formación de una postura consciente en la defensa de la autosuficiencia de la lengua ucraniana y su estatus en la sociedad. El trabajo minucioso y la posición cívica activa dan fe de la preocupación de O. Tykhyi por la lengua ucraniana, el deseo del autor de encontrar los argumentos más importantes no solo a favor del estudio de la lengua ucraniana y su conocimiento, sino también de su afirmación en el Estado natal como una lengua plena y con plenos derechos para su pueblo. A pesar de la complejidad de las circunstancias, de la búsqueda constante de enemigos entre aquellos que luchaban por lo suyo, por su renacimiento nacional, Oleksa Tykhyi continuó su trabajo, un trabajo verdaderamente abnegado no solo entonces, sino también hoy. Oleksa Tykhyi analizaba hechos históricos elocuentes, rastreaba el curso de los acontecimientos que determinaron el estado del uso de la lengua ucraniana en los años 70 del siglo XX, examinaba minuciosamente los indicadores cuantitativos y estadísticos del censo de población dentro de los límites de la antigua URSS, la RSS de Ucrania y la región de Donetsk, al mismo tiempo que recolectaba todo aquello que destruía la melodía de la lengua materna y atestiguaba el deseo de toda una serie de “cuidadores” de internacionalizar el fondo léxico de todas las lenguas de la Unión Soviética e introducir en la lengua ucraniana formas ajenas y antinaturales para ella (una confirmación de esto puede ser la casi eliminación de la forma del caso vocativo y la sustitución gradual por la forma del nominativo, la prohibición del uso de la letra ґ, la imposición de palabras ajenas a la lengua ucraniana, etc.), sin mencionar la formación de un fondo terminológico común para todas las lenguas de la antigua URSS, etc. Incluso hoy, en el contexto de las numerosas publicaciones normativo-lexicográficas modernas y los diccionarios revividos de principios y la primera mitad del siglo XX (especialmente de los años 30 del siglo XX), el diccionario de Oleksa Tykhyi atrae por la solidez del material expuesto y el deseo de presentar de la manera más exhaustiva posible las palabras que corresponden a las normas de la lengua literaria ucraniana, y solo después proponer tal o cual dialectismo o préstamo. El mundo lingüístico de Oleksa Tykhyi atrae por su evolución y su deseo de ampliar las manifestaciones funcionalmente poderosas de la lengua ucraniana. Es paradójico que, en el año 26 del Estado Independiente de Ucrania, todo el legado de Oleksa Tykhyi sea extremadamente relevante; solo han cambiado los destinatarios de las apelaciones oficiales. En cuanto a la normalización de la riqueza léxica, gramatical y de otro tipo de la lengua ucraniana, aquí son extremadamente valiosos tanto los principios de lexicografía del material por parte del autor como su distinción de las palabras distorsionadas y la evaluación de la importancia y el valor del sonido de lo propiamente ucraniano, etc. Es significativo el establecimiento de direcciones para la expansión del campo de fuerza de la palabra ucraniana y la acumulación de la memoria popular en ella. En el mundo lingüístico de Oleksa Tykhyi se puede rastrear la evolución: desde la recolección de hechos históricos y eventos sobre la lengua, el análisis científico del desarrollo de la lengua ucraniana y las expresiones de investigadores geniales de la palabra y figuras conocidas de la cultura y la literatura sobre la lengua, hasta la defensa de principios de los derechos de las lenguas nacionales y de la lengua ucraniana en particular, y el establecimiento de direcciones para un funcionamiento pleno en la construcción del Estado. Tal actividad provocó el deseo de Oleksa Tykhyi de recopilar y ordenar de forma independiente el numeroso material que reflejaba las direcciones y peculiaridades de la rusificación en todas las esferas de la vida social, administrativa, cultural y artística. Es el momento no solo de estudiar los puntos de vista lingüísticos de Oleksa Tykhyi con un análisis profundo de sus propuestas e iniciativas lingüístico-legislativas, lingüístico-políticas y lingüístico-educativas, sino también de formar un cuerpo de investigación experimental integral de textos de medios de comunicación, literatura científica, de divulgación científica y científico-educativa para establecer la presencia en la lengua ucraniana de los fenómenos registrados por él. _________________ 1 En todas las citas de Oleksa Tykhyi se han conservado los usos del autor de formas gramaticales, construcciones sintácticas, así como las peculiaridades ortográficas.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…del material ordenado. Para comodidad del usuario, el autor diferenció en su obra todo el material trabajado lexicográficamente en tres rúbricas: “deformación, palabra ajena, calco, préstamo” (cf., por ejemplo: diamante, altar, altar, chapuceramente, granero, antinomias), “palabras que se ajustan a las normas de la lengua literaria ucraniana, dialectismos, préstamos” (respectivamente: diamante, almaz (herramienta), diamante; altar, altar; torpemente, desmañadamente, groseramente, sin gracia; despensa, gamazea, shpijlir, sipanets, shopa, granero; charlas, lasy, baliandrasy, balisia (afilar, pulir, etc.)) y “palabra rusa, para cuyo significado se seleccionaron deformaciones, palabras ajenas, calcos y préstamos” (respectivamente: diamante, altar, chapuceramente, granero, antinomias) (Tykhyi Oleksa. Diccionario de deformaciones lingüísticas. — Donetsk: Sociedad Oleksa Tykhyi, 2009, p. 9). En la mayoría de los casos, el autor elige para una deformación lingüística varios equivalentes ucranianos, reflejando así la riqueza del espacio de la lengua materna: краска (pintura) — fárba, krasylnyk, (plural) barvy, koloryy, rumiánets, krásca (p. 51); labach — gamazey, gamazea, gamazyn, magazey, magazea, shpyzlir, pomist, povitka, shipka, shipchyna (p. 53), o marannia — mazannia, brudnennia, kaliannia, plyamuvannia, mazyukannia, liapannia, bahrannia, mazanyna, bazghranyna (p. 58), melkannia — myhtinnia, myhotinnia, myhannia, blyskannia, maioriinnia (p. 60); metiel — zavirukha, zamet, metelytsia, snihovii, snihoviinytsia, snilok, etc.), que todavía hoy pueden encontrarse en los medios de comunicación de masas y en algunas publicaciones de divulgación científica y de texto, lo que atestigua el talento de Oleksa Tykhyi como estilista, lexicógrafo y purista, y como compilador de material capaz de advertir lo no normativo y de encontrar, en el enorme fondo léxico, gramatical y estilístico de la lengua ucraniana, equivalentes llenos de sonoridad natural y de gran fuerza de vínculo con otros semejantes en el espacio lingüístico nacional. En los Principios de construcción del Diccionario, el autor subraya que se presenta de antemano la palabra no conforme a las normas de la lengua literaria ucraniana: palabra deformada — stulka, bomaga; calco — doroslishaty, vobrazhala, palabras ajenas — bashkovytyi, liubopytstvo; préstamos que han entrado en la lengua literaria — anuliatsiia, bezbidno; a continuación se colocan las palabras que se ajustan a las normas de la lengua literaria ucraniana, y al final, las palabras sobre cuya base, según el diccionario ruso-ucraniano en tres tomos, se seleccionaron las deformaciones. Oleksa Tykhyi subraya la importancia práctica del trabajo propuesto: “El Diccionario no es una obra científica, no descubre nada nuevo y está casi completamente elaborado según el Diccionario ruso-ucraniano en tres tomos de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, editorial “Naukova dumka”, Kyiv, 1970”. Incluso en el destierro, O. Tykhyi seguía reflexionando sobre el diccionario, preocupado por la obtención del siguiente tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pero muchos... Solo puedo decir que esos largos diez años de mis andanzas “por los espacios de la Patria maravillosa” fueron años de humillación de la dignidad humana, de quebrantamiento de la voluntad, de destrucción de las almas, de intentos de expulsar del ser humano todo lo humano”. Aquí la persona vivía concentradamente aquello que, adornado con frases farisaicas, estaba densamente plantado en la gran zona de campos. Hryhorii Holub regresó del exilio a su Podilia natal en 1985. Todo estaba igual de sordo, como se dice en Shevchenko: “en todas las lenguas todo calla, porque prospera”. A Hryhorii Trokhymovych solo le permitieron encargarse de la caldera de la escuela: “Eres poco fiable y es peligroso dejarte cerca de los niños”, y eso gracias al bueno y sabio director de la escuela, Mykola Petrovych Pavlenko, a quien el sistema también intenta empujar hacia el margen. Mientras tanto, “la gente estaba completamente aterrorizada y no deseaba entablar conversaciones con el reciente preso político”. Y el propio Hryhorii Trokhymovych se volvió más cauteloso que diez años atrás, aunque incluso entonces, bajo la presión de todo tipo de sospechas y denuncias, no mostraba una valentía especial. “¿Por qué soy solo una paloma asustadiza y no un halcón intrépido y orgulloso?”, se pregunta a sí mismo Hryhorii Trokhymovych. Después de todo, los Lukianenko, Chornovil, Horyn, Moroz lucharon y luchan contra el sistema, van por sus puntos de vista a los trabajos forzados, al exilio. Pero el miedo totalitario implantado se incrusta en el cerebro de la persona, y no es fácil deshacerse de él. En algunos, actúa incluso ahora, cuando la amenaza directa ha pasado. Como un atavismo peligroso. Y, sin embargo, la abnegación de unos pocos da sus resultados: se fundó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, se creó el Movimiento Popular por la Reestructuración. En un pequeño pueblo, en la misma cima de la chimenea de la fábrica, alguien finalmente izó la bandera azul y amarilla. Finalmente, Ucrania se vuelve independiente. A Hryhorii Trokhymovych le permiten trabajar como profesor de historia, sin embargo, le exigen seguir denigrando a Mazepa, Hrushevskyi, Bandera, el UPA y nublar las cabezas de los niños con la “cuna común de los pueblos hermanos”. ¿Porque en cuyas manos está el poder? ¿No es en las de los mismos nomenklaturistas, sirvientes coloniales, solo que un poco maquillados? Un tal escurridizo Mokrytskyi, bajo ese poder, seleccionaba a los líderes de los pioneros para las orgías del partido, en el departamento regional de educación “llevaba costosos sobornos”, de los cuales él mismo no se negaba, organizaba cartas anónimas y vigilaba atentamente la pureza ideológica entre los maestros, y ahora está entre los líderes del distrito. Y el nuevo jefe del departamento de educación del distrito, Darmohrai, es solo un ex instructor del comité distrital del partido, un “chico de los recados”, con el mismo pensamiento totalitario inalterado. “Mientras los demócratas se alegraban con el tridente, cantaban “Aún no ha muerto Ucrania”, ondeaban banderas azul y amarillas, los antiguos nomenklaturistas del partido se recuperaron gradualmente y comenzaron a tomar en sus manos todo lo que podían”. Y no solo los bienes adquiridos por el trabajo forzado de millones de personas, sino también el poder y todas las palancas de mando. “Y cada uno rastrilla, rastrilla, intenta arrebatar tanto como sea posible”, señala razonablemente Mykola Petrovych Pavlenko, un ex nomenklaturista del partido, pero una persona honesta, uno “de esos pocos verdaderos comunistas que aún en su juventud creyeron en el cuento sobre el futuro paraíso comunista”. Y ahora, las personas inteligentes no son necesarias para nuestro Estado, concluye el profesor de historia Hryhorii Holub. De esa época a la Ucrania independiente se arrastraron la mediocridad y la insolencia. ¿Y la gente, el pueblo? “El tiempo pasa, el país vive, la gente nace, se casa, cría hijos, cada uno busca su propia felicidad, y a la gran mayoría de ellos no les importa nada ni esos problemas, ni esos cataclismos sociales, ni nuestro pasado, ni el futuro, casi todos viven el día de hoy, los problemas mayoritariamente cotidianos de hoy”. El pueblo está acostumbrado mayoritariamente a callar. Tenemos lo que el poder colonial chovinista crió y educó cuidadosamente entre nosotros. Pero el régimen colonial no solo aplastaba el pensamiento ucraniano vivo, sino que también destruía físicamente en los sótanos, en Sandarmokh, en Siberia, a los científicos, escritores, trabajadores del arte, políticos, sacerdotes ucranianos, a los campesinos trabajadores y pensantes, los llamados “kulaks”, las mejores fuerzas intelectuales de la nación, para decapitarla, pisotearla, borrar la memoria sobre ella, hacer de Ucrania una provincia rusa sin derechos. El Holodomor-genocidio de 1932-1933 debía terminar definitivamente con los ucranianos. El Pleno del Comité Central del PCUS (b) en noviembre de 1933 definió que “en Ucrania el peligro principal es el nacionalismo burgués ucraniano”, es decir, la autoconciencia nacional de los ucranianos. Esta directriz todavía es seguida por muchos políticos (¿ucranianos?) en Ucrania. El miedo ante el nacionalismo —conscientizarse como ucraniano— todavía atraviesa como una metástasis nuestra sociedad. Aunque, ¿quién debe cuidar lo ucraniano por el bien del futuro, preocuparse por ello, si no los ucranianos? La novela “Por qué no soy un halcón” de Mykola Soltys es una seria investigación artística de una de las razones de la amnesia nacional de una parte de nuestra sociedad ucraniana contemporánea, que pasó como herencia del régimen colonial. El valor cognitivo y educativo de esta obra (publicada, por cierto, con una tirada mínima, solo 200 ejemplares) es difícil de sobreestimar. Su potencial educativo se ve reforzado por los apéndices: “extractos seleccionados que Hryhorii Trokhymovych Holub hacía en diferentes períodos de su vida”. Por ejemplo, un extracto del historiador ruso N. M. Karamzin: “La horda tártaro-mongola, fundada por el kan Batú, no desapareció como el rocío al sol, su riqueza y su energía guerrera se encarnaron en Moscú”. Aquí tienen todo el “mundo ruso”. El lenguaje de la obra es rico, está escrito con maestría, se lee fácilmente. Si tan solo nuestro (?) Estado se interesara por ella, y al menos con una tirada de medio millón publicarla, para que la gente lea y sepa cómo nos quisieron y todavía quieren hacernos huérfanos, renegados.
Traducción automática
Ivan Yushchuk, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania
“Tenemos lo que tenemos”, dijo una vez uno de nuestros presidentes. Y tenemos una corrupción generalizada en las altas esferas, o, más exactamente, latrocinio, y una preocupación material en las bases. Desespiritualidad, hipocresía, mentira, egoísmo, codicia, por un lado, y falta de memoria nacional, cansancio, indiferencia, falta de principios, servilismo (¿fingido o real?) por el otro. Síntomas de esclavista y de esclavo. Pero de inmediato se debe hacer una advertencia esencial: esto ocurre en la masa general de los habitantes, porque últimamente crece rápidamente el número de personas que no son indiferentes: la Revolución de la Dignidad, la Centuria Celestial, el voluntariado abnegado en el este de Ucrania, las acciones de protesta. El renacimiento de la dignidad nacional ucraniana, no hace mucho implacablemente perseguida y reprimida, cobra fuerza y se extiende en la sociedad ucraniana. Pues, como ya escribía en la primera mitad del siglo XVII el francés Guillaume de Beauplan, “los cosacos aman terriblemente la libertad, consideran la muerte mejor que la esclavitud”. Esto lo confirmó otro francés, el diplomático Jean Baluze, a principios del siglo XVIII: “En el país cosaco... el pueblo es amante de la libertad y orgulloso, y no le gusta que nadie domine sobre él”. Solo en 1930, según datos de la GPU de la RSS de Ucrania, en la RSS de Ucrania ocurrieron 4098 levantamientos, incluyendo rebeliones armadas contra el yugo ruso-bolchevique, en los cuales participaron 956 587 personas, y quizás más. Surge la pregunta: ¿de dónde vino entonces lo que tenemos? ¿De dónde ese declive, esa falta de memoria? Esta pregunta la investiga artística y convincentemente Mykola Soltys, profesor de lengua y literatura ucraniana jubilado, miembro activo de Prosvita en la región de Jmelnytskyi, en la novela “¿Por qué no soy un halcón?” (Jmelnytskyi: Editorial del empresario individual Tsiupak A.A., 2016). Esta es ya su segunda novela; la primera (también esencial, investigadora) se titula “Ay, pobre de esa gaviota” y trata sobre la vida de los ucranianos en condiciones de dominio extranjero y la lucha de liberación nacional a mediados del siglo pasado. El protagonista de la novela “¿Por qué no soy un halcón?”, el profesor de historia Hryhorii Trokhymovych Holub, es una personalidad destacada con una mente inquisitiva, aguda y crítica. Principalmente en su nombre lleva el autor la narración. Nació en el trágico año del Holodomor, vivió con dificultad en su infancia la guerra y las penurias de la posguerra, y, como la mayoría de sus coetáneos, quedó huérfano. Y su campo de vida posterior “no estaba cubierto de hierba suave”, caminaba sobre él “tropezando una y otra vez ya sea con los arbustos espinosos de la mentira, ya sea con los charcos sucios del desprecio, o incluso con los vertederos malolientes de la indiferencia”. E intentaba resistir, conservar su dignidad humana. Ya como alumno, Hryhorii se enfrentó en la escuela a la mentira sobre la guerra, que se llevó tanto a su padre como a su madre. Siendo estudiante de la facultad de historia de la Universidad de Leópolis, se entera por un viejo profesor de historia, un jubilado que recordaba aún a Petliura y a Ohiienko, sobre cómo los patriotas ucranianos tuvieron que salvar en la década de 1920 “de la horda bolchevique” libros de la biblioteca de la Universidad de Kamianets-Podilskyi. En su casa, él lee estos libros conservados, en los cuales se expone la verdadera historia de las relaciones entre Ucrania y Rusia, pero que oficialmente estaban estrictamente prohibidos. Hacía extractos de ellos. Más tarde leerá la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Mientras tanto, en las clases de la universidad “escuchaba falsedad, mentira e hipocresía; lamentablemente, él mismo se vio obligado a hipócritas en diversos seminarios, coloquios, al escribir trabajos de curso o al responder en los exámenes”. Sin embargo, habló imprudentemente ante un compañero, y este denunció donde debía. Ahí ya no mirarán que seas huérfano y que seas un estudiante excelente, porque ellos necesitan personas “dedicadas a las ideas del partido”, que sirvan obedientemente a los colonizadores y denuncien a otros, a aquellos que dudan de su superioridad y derecho a dominar. Por lo tanto, quieras o no, debes “ser de doble cara”. Incluso una persona honesta, el viejo historiador, le aconseja al joven Hryhorii: “Tú, Hryts, sé sabio, finge, miente si es necesario, como la vida te obliga, pero solo no te acostumbres a esa vida, porque si te acostumbras, te perderás como persona”. Tales condiciones fueron creadas para el ser humano. ¿Cómo llamarlas, qué definición darles? El objetivo, sin embargo, es comprensible. En el examen estatal, Hryhorii Holub obtiene un tres por no poder responder a la pregunta absurda, pero “ideológica”, del representante del comité regional del partido: “cuántas unidades de huevos por gallina ponedora están previstas en las directivas del XX Congreso del Partido para el sexto plan quinquenal de desarrollo de la economía nacional”. ¿Invención, tontería? No, tal era la realidad totalitaria, dirigida a la humillación de la personalidad, del ser humano, a su embrutecimiento. No el pensamiento, no el razonamiento, sino la fe ciega y la obediencia era lo que necesitaba el sistema colonial. A Hryhorii Trokhymovych le dieron una asignación para trabajar en una escuela rural. Aquí, a los alumnos, en lugar de clases, los envían a recoger patatas. Y los niños ya están también infectados con la enfermedad de la falsificación. Dos chicos se adelantaron: “pasaron una patata a otro surco vecino, otra la pisotearon con la bota en la tierra” y salieron como vanguardistas. De la misma manera, los profesores ponen notas falsas a los niños: “los alumnos, es cierto, no se volvían más inteligentes por esta metodología, pero en los informes todo estaba en orden”. Casi todos los profesores “tenían una cuota de remolacha en el koljós”, y durante las vacaciones de verano “trabajaban en el koljós, esto era bien visto y alentado... Y que el profesor no hubiera leído ni un solo libro durante todo el verano, eso no le interesaba a nadie”. El sistema no necesitaba personas inteligentes, necesitaba esclavos dóciles con chaquetas acolchadas; el único portador de la razón debía ser el partido, propiamente dicho, el poder de ocupación. “¡Y ustedes piensen menos y trabajen más!”, ese era el eslogan, esa era la directriz. Con amargura, el héroe de la obra recuerda más tarde: “En clase mentía a los alumnos, en las clases de política mentía, aunque yo mismo no creía en lo que decía, incluso en conversaciones privadas con colegas mentía, porque temía que denunciaran”. Y las denuncias florecían también en la escuela. “Una vez dije en clase en 8.º grado que, bajo Bohdan Khmelnytskyi, Ucrania era mucho más educada y culta que Rusia. Ya al día siguiente me llamó a su despacho el secretario del comité del partido del koljós y comenzó a educarme”. Los aborígenes no deben dudar de la superioridad de los colonizadores. La persona lucha por sí misma, intenta resistir al sistema inhumano. “Yo, al parecer, soy una persona completamente adecuada, bastante leída, sé muchas cosas, entiendo las causas de todas esas indecencias que acompañan nuestra vida, veo la mentira y la falsedad infinitas, el arrastrarse ante los superiores, pero me resigno a todo esto”. Con la mentira se resignaban y se acostumbraban a ella como a un estado normal de las cosas. Porque tenían que hacerlo, para sobrevivir. Hryhorii Trokhymovych intentó en una reunión metodológica regional transmitir a sus colegas su opinión sobre la llamada “reunificación” de Ucrania con Rusia —incluso la mayoría de los profesores la aceptaron con total aprobación—, y casi llega a conclusiones organizativas, cuando a una persona se le priva del derecho al trabajo intelectual, o incluso se le encierra tras las rejas. Precisamente el hecho de que Hryhorii Trokhymovych fuera, como él mismo dice, bastante leído e intentara conocer la verdad, fue lo que condujo al resultado desdichado, como sucedió con más de un intelectual pensante ucraniano en aquellos tiempos. Tuvo la “imprudencia” de responder a una carta de su compañero de curso, cuyos dos hermanos habían sido condenados “por actividad antisoviética”, y tras él comenzó una vigilancia minuciosa. Resultó que también guardaba en casa “materiales disidentes”, que, sin duda, leía. “Sobre lo que pasó después —escribe en sus memorias el héroe de la obra—, es muy difícil, doloroso y repugnante incluso recordarlo, y no digamos escribirlo, más aún cuando sobre la vida en los campos de los presos políticos ya se ha escrito”
Traducción automática
Nadiia Svyshchevska, presidenta de la organización regional de Sarny de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la región de Rivne. El acto fue inaugurado por el presidente de la organización regional, Ivan Vietrov. Informó que en su momento en el pueblo de Nemovychi vivió un activo miembro de Prosvita, Oleksandr Voloshchuk, cuyo aniversario de fallecimiento se cumple precisamente en estos días. Trabajaba en el departamento de educación de la región de Sarny y cuidaba la cruz conmemorativa en Nemovychi, donde justo antes de la conferencia tuvo lugar su consagración, realizada por el padre Volodymyr. Al acto asistieron invitados de toda la región de Rivne, autoridades rurales, alumnos, profesores y vecinos del pueblo. Los participantes de la conferencia honraron la memoria de Oleksandr Voloshchuk con un minuto de silencio, y Ivan Vietrov dio la palabra a Oleksii Nahorniuk, investigador principal del Instituto de Estudios de Volinia, departamento del Museo de Historia Local de la región de Rivne, quien informó sobre sus investigaciones bajo el tema "Cruces de piedra de la región de Rivne. Análisis comparativo". El científico, que trabaja en este tema desde hace muchos años, constató que los monumentos se protegen, en su mayoría, de forma inadecuada. Una interesante investigación titulada "Las cruces como objeto del patrimonio histórico y cultural" fue realizada por Oleksii Chernetskyi, investigador del departamento de protección del patrimonio cultural del Museo de Historia Local de la región de Rivne. El científico señaló que en este ámbito existen muchos problemas: hay muchos monumentos, pero no están registrados y no se ha llevado a cabo su catalogación. Estos monumentos deberían estar bajo la protección de la UNESCO. El ponente hizo hincapié en que no cualquiera puede pintar antiguas cruces de piedra y lápidas, cercarlas, restaurar los monumentos encontrados o limpiar monedas antiguas; esto solo deben hacerlo especialistas. El director de la institución, Oleksandr Bulyha, compartió los hallazgos del museo regional de historia local sobre las cruces de piedra en el lugar de entierro de los participantes de la batalla de Berestechko de 1651, en particular sobre las cruces de piedra en los cementerios cercanos a las iglesias de San Miguel y San Jorge. "Las cruces como amuletos en el arte sacro" fue el tema de la investigación científica de Raisa Tyshkevych, quien explicó que las cruces se colocaban como amuletos de la familia contra las desgracias. A los habitantes de Sarny les son conocidas las cruces de crucifixión de la familia Kulchytskyi del pueblo de Selyshche, que se exhiben en el museo, donde también hay otros objetos que hablan sobre las costumbres y creencias populares. El jefe del Instituto de Estudios de Volinia, departamento del Museo de Historia Local de Rivne, Ihor Marchuk, presentó la investigación "Entierros de los combatientes por la libertad de Ucrania del siglo XX". Se mencionó, en particular, que durante los años del poder soviético fueron destruidos muchos entierros de soldados del UPA. Su registro e identificación los lleva a cabo el Museo de Historia Local de Rivne. En 1947, el régimen bolchevique difundió una instrucción secreta que prohibía enterrar a los insurgentes en los cementerios. Por eso hoy no es fácil determinar los lugares de sus entierros. A los insurgentes, a quienes sus familiares enterraban de noche en el cementerio, los desenterraban, y nadie sabía dónde estaban sus tumbas. Fue interesante el relato "Cruces de camino" de Mykola Fedoryshyn, director de la reserva histórico-arquitectónica "Peresopnytsia". Contó que bajo el sistema bolchevique las cruces en los cruces de caminos eran cortadas, pero la gente las volvía a instalar, ya que son amuletos del pueblo. Es sabido que en los cruces de caminos se concentra energía negativa, por lo que allí se colocaban cruces para eliminar la negatividad. Incluso hoy se puede ver cómo las mujeres atan cintas o pañuelos a la cruz para deshacerse de alguna enfermedad. Ivan Vietrov hizo hincapié en la importancia de las investigaciones científicas sobre la preservación de los monumentos del patrimonio histórico y cultural. Y a mí me gustaría aprovechar la ocasión para señalar que siento dolor y culpa por el hecho de que en uno de los pueblos de la región de Polissia, un templo de más de 500 años de antigüedad fue recubierto con revestimiento de madera, condenando así a la destrucción a un monumento histórico. Aunque ni siquiera durante los tiempos del régimen totalitario bolchevique los feligreses permitieron que fuera destruido. Deseo mucho que los jóvenes se unan al trabajo de investigación y protección de los monumentos. Una gran labor realiza constantemente el jefe de la "Prosvita" regional, Ivan Vietrov, oriundo de la región de Sarny. Líder sabio y experimentado, organizador capaz, es conocido en toda la región. Sin importar el cargo que ocupe, pone en su trabajo todo su talento, conocimientos y una parte de su corazón. Entre los invitados a la conferencia también estuvo el conocido escritor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Shmorhun. Colaboran con Ivan Vietrov desde hace muchos años. Son los organizadores del concurso anual tradicional "Perla de gran valor". Durante el acto, Ivan Vietrov entregó diplomas y agradecimientos a los mejores miembros de Prosvita del distrito. Entre los galardonados se encuentran la alcaldesa Svitlana Usyk, la jefa del museo Raisa Tyshkevych, la redactora jefe interina de "Sarnenski novyny" Svitlana Liashko, y trabajadores de la educación y la cultura. El programa cultural fue maravilloso. El conjunto vocal "Namysto", el colectivo amateur ejemplar "Zhuravka", el colectivo folclórico amateur popular bajo la dirección de Viktor Torchyk, la presentadora Tetiana Nalyvaiko, los solistas Liubov Soroka, Valeriia Zabolotna, Yana Kuryshko y Liudmyla Mirko, entre otros, mostraron su arte. Svitlana Usyk, en nombre de la administración estatal del distrito y de los consejos distrital y municipal, agradeció a Ivan Vietrov, a los investigadores y a todos los miembros de Prosvita. El líder de la Unión Panucraniana "Svoboda", Oleh Tiahnybok, destacó que hoy los ucranianos deben tener en cuenta los errores del pasado que llevaron a la pérdida de la condición de Estado para evitar que se repitan en la actualidad. "Nuestro Estado se enfrenta a desafíos formidables que se han ido formando durante siglos, y solo juntos los ucranianos podrán responder a ellos dignamente y construir un Estado fuerte en el corazón de Europa, completando el proceso natural de la formación del Estado ucraniano", señaló el líder de los nacionalistas. Los participantes de la acción desplegaron banderas estatales y rojinegras, así como pancartas con imágenes de grandes ucranianos que hicieron esfuerzos por la construcción de un Estado ucraniano independiente y soberano. "Ucrania a lo largo de su historia ha demostrado su aspiración a crear su propio Estado. Históricamente ha sucedido que nos han desgarrado los ocupantes, y hoy esta guerra continúa; actualmente tenemos territorios perdidos y ocupados, y la tarea de nuestra generación es recuperarlos. ¡Este día no es solo el día de la unión de la ZUNR y la UNR, simboliza la unidad de la nación ucraniana!", declaró el líder de la Unión Panucraniana "Svoboda", Oleh Tiahnybok. Servicio de prensa de la organización de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana "Svoboda". Recientemente, los miembros de Prosvita de la región de Rivne visitaron el Museo Histórico-Etnográfico de Sarny. Con genuino interés observaron los objetos exclusivos de la región de Polissia, tomaron fotografías y adquirieron experiencia, que fue compartida generosamente por Raisa Tyshkevych, jefa de este centro espiritual, histórico y cultural. Y nos reunimos para una sesión ampliada del presídium de la organización regional de Rivne de "Prosvita", dedicada al 148.º aniversario de su creación, que tuvo lugar en el Palacio de Cultura "Zaliznychnyk" en forma de conferencia científico-práctica titulada "Problemas de investigación y preservación de los monumentos del arte conmemorativo".
En Kyiv, "Svoboda" unió las orillas del Dnipró con motivo del Día de la Unidad de Ucrania. En vísperas del Día de la Unidad, el 19 de enero, en la Biblioteca Regional de Luhansk llamada O. M. Gorki, se reunieron estudiantes de Starobilsk para la conferencia "La unidad de Ucrania: el camino hacia Europa", impartida por el candidato a doctor en ciencias históricas y profesor de la Universidad Nacional de Luhansk, Mykhailo Mykhailovych Chumak. La conferencia abarcó un amplio campo de cuestiones problemáticas. En particular, se discutió la esencia del concepto de "unidad" y su significado histórico para la generación actual. El debate abordó la actitud personal de los estudiantes hacia los acontecimientos de aquella época y los actuales. Los jóvenes hablaron sobre la necesidad de realizar eventos educativos similares de manera más activa para evaluar los acontecimientos históricos de forma más objetiva. A la conferencia se unió la activista social y periodista Daria Prokaza. El objetivo principal. El 22 de enero de 2017, la VO "Svoboda", junto con la VGO "Sokil" y otras organizaciones nacionalistas, llevaron a cabo una acción por el Día de la Unidad de Ucrania. En el evento, que tuvo lugar en el Puente del Metro, participaron cerca de 500 activistas, quienes unieron con una cadena humana las orillas derecha e izquierda del Dnipró. En la acción estuvo presente el líder de la VO "Svoboda", Oleh Tiahnybok.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del evento — estimular al máximo el pensamiento de los jóvenes, escucharlos y brindarles la oportunidad de manifestar su potencial cívico. En la Biblioteca Regional de Luhansk está prevista una plataforma de debate con motivo de los acontecimientos memorables de febrero.
Centro de prensa de la LOUNB imeni O. M. Gorkoho
Traducción automática
A nuestra redacción los lectores no solo escriben, a veces vienen, piden consejo, cuentan sus penas. Hace poco nos visitó el candidato a ciencias agrícolas, inventor Oleksii Onufriiovych PROTSENKO. Compartió sus recuerdos sobre su pueblo natal, donde “nació, trabajó y vivió” y donde “al pueblo ucraniano con todo su corazón amó…”. Este amor le daba inspiración para el estudio, para el trabajo, con él contrastaba todos sus pensamientos y asuntos, y su pueblo natal, sus compatriotas, fueron para él siempre el “centro de gravedad terrestre”. Actualmente vive en Kyiv, tiene una edad respetable, pero se preocupa sinceramente por su pequeña patria. La biografía de nuestro invitado da fe de la enorme fuerza de espíritu, la sed de conocimientos de los ucranianos sencillos, que en los tiempos más difíciles lograron realizar sus capacidades extraordinarias y ser útiles a su pueblo natal. — El año de su nacimiento coincidió con el tiempo de la mayor tragedia del pueblo ucraniano, y cada recuerdo sobre esto es muy importante. Luego la guerra, la ocupación… ¿Qué recuerda de su infancia? — Nací el 9 de febrero de 1932 en el pueblo de Mykhailivka, distrito de Haisyn, región de Vinnytsia, en pleno Holodomor, que los comunistas perpetraron en Ucrania, fui el octavo hijo. Sobreviví al Holodomor. Mi padre, al volver de la guerra de 1914-1918, tenía botas de oficial (fue comisario de división), las llevó a una tiendecita (torgzin) y recibió 6 kilos de mijo. Contaban que quienes entregaban el grano anotaban a la gente en una lista, y por la noche estas listas se las entregaban a los comunistas, quienes al día siguiente venían y confiscaban lo intercambiado. Mi madre, en el horno, cuando iba a darme a luz, escondió el grano debajo de ella para que no se lo llevaran. Sin embargo, los comunistas encontraron el grano incluso allí. Mi madre no tenía leche, la vaca se la llevaron. Viví seis días solo con agua. Luego parió una novilla joven, apareció leche, empezaron a alimentarme. Llegó 1941, comenzó la guerra, soy participante de la guerra. Mi hermano estaba en los partisanos, y yo conocía a todas las familias de los partisanos en el pueblo y les advertía del peligro cuando los alemanes entraban en el pueblo. A mi padre y a mi hermana se los llevaron a un campo de concentración porque mi hermano se fue con los partisanos. Luego los partisanos lograron liberarlos, se escondían de los alemanes. Durante la ocupación, la gente sembraba cáñamo y con él hacían tela, cosían pantalones, camisas, etc., teñían con saúco. Mis hermanas hilaban, necesitaban husos. Para fabricarlos, se necesitaba un torno. Yo tenía 9 años y lo hice en 4 días. Tomé como modelo el torno que fabricó el padre de mi amigo. Fui a verlo, examiné el producto. Él para ello utilizó el armazón de una máquina de coser, y yo me las arreglé sin máquina, usando un tronco redondo partido y correas. A los 9 años ya torneaba husos y ruecas. En 1944 nos liberaron. Desde ese momento empecé a ir a trabajar al koljós, aunque solo tenía 11 años (porque no había hombres, ni caballos tampoco). En la escuela, durante la ocupación, hubo un campo de concentración, allí los alemanes tenían a los judíos. Las ventanas estaban rotas, las paredes desconchadas. Reparamos todo, preparamos la escuela para las clases, pero a todos nos llevaron a la siembra. Trabajaban niños, mujeres y ancianos. En invierno iba a la escuela. Trabajaba en todas las labores agrícolas. Cavábamos el campo, nos enganchábamos al arnés con rastras y así rastrillábamos. Recuerdo que un hombre sacó un aradito (shesteryk), nos enganchamos a él y arábamos. La infancia pasó inquieta y difícil, como un verdadero infierno. En 1947, de nuevo hambre, comíamos frutas verdes, acedera, etc. Sobrevivimos. Todos estaban enfermos, estaban flacos, hambrientos. El pueblo se extinguía. Luego se puso un poco mejor. — ¿Cómo en tiempos tan difíciles logró obtener educación superior? ¿Qué inventos suyos se han implementado en la vida? — En mi pueblo terminé siete grados, luego estudié en un pequeño pueblo en la escuela secundaria de Hraniv. Ingresé en el Instituto Agrícola de Uman. Tras terminar la educación superior en 1957, me invitaron a trabajar en la Estación Experimental Agrícola Estatal de Cherkasy, en el pueblo de Verkhniachka, distrito de Khrystynivka. En 1960 inventé la primera máquina del mundo para la cosecha mecanizada de guisantes. En 1961 pasó la prueba estatal y fue recomendada para su implementación. Empezaron a venir a verme ingenieros y agrónomos de todos los rincones de Ucrania y de otros países, tomaban los planos de la máquina. La editorial de Cherkasy imprimió un cartel, en la revista “Mecanización” hay un artículo sobre esto de 1962. Del VDNJ recibí una gran medalla de plata. En 1961 mi invento se puso en producción. Ahora esa máquina funciona en todo el mundo. Después de este éxito, el secretario del comité regional preguntó si yo era candidato a ciencias. Respondí que no y que no podía ingresar al posgrado porque no era miembro del partido. La ley de entonces prohibía a los no militantes ingresar al posgrado en la modalidad presencial, y en la modalidad a distancia no me salía. Al cabo de un tiempo, el secretario contó que había estado en Moscú, discutiendo con la alta dirección mi situación. Me nombraron agrónomo jefe de la estación para la dirección de las granjas de semillas de élite, subdirector. Y más tarde, el entonces Primer Secretario del Comité Central del PCUS, Nikita Jrushchov, en su discurso dijo que había que derogar la ley que prohibía a los no militantes ingresar al departamento diurno de posgrado. Derogaron la ley y en otoño de 1962 ingresé al posgrado. Lo terminé, escribí la tesis de candidato. Luego, por circunstancias familiares, me mudé a Kyiv. Me nombraron jefe de departamento del Instituto de Información Científica y Técnica. Pero a mí me interesaba más el trabajo vivo. Tras pasar un concurso, empecé a trabajar como investigador científico superior en el Instituto de Remolacha Azucarera, en el departamento de mecanización. Me ocupaba de la tecnología y los complejos de máquinas para el cultivo de remolacha azucarera. Actualmente estoy en un merecido descanso. — ¿Qué piensa sobre la situación actual en el campo? — La situación actual en el campo ucraniano es lamentable. Perecen la ciencia, la cultura, la educación, la producción. Esto se hace artificialmente. Artificialmente se crearon los Holodomor de 1932-1933 y 1946-1947. Cuando en Checoslovaquia hubo una revuelta, Jrushchov se fue de la lengua: decía, en 1946 quitamos el pan en Ucrania y se lo dimos a ustedes, y ustedes ahora se rebelan… Yo mismo me hinché de hambre en 1947. Entonces hacían y ahora hacen lo mismo, porque nos gobiernan “jruschovs”. Y los europeos no se apresuran mucho a ayudar. Fuimos la nación más productiva del mundo: desarrollamos la agricultura, fuimos los primeros en el mundo en escribir un alfabeto alfabético-fonético, teníamos gramática. Escribimos el libro de los Vedas. Estábamos al principio de la civilización indoeuropea. Los primeros en el mundo inventamos el arado, la rueda. Sobre esto hay que contárselo a todos. Después de todo, la rueda es el mayor descubrimiento técnico. Para salvar a Ucrania de la destrucción definitiva de los ucranianos, tenemos que ser más inteligentes, recuperar los grandes logros de nuestro pueblo, ser conscientes, convertirnos en personas que gobiernen en su propia tierra, y no que alguien nos gobierne. Estudiar y conocer nuestra historia. De lo contrario, no resistiremos la competencia con los estados fuertes. El papel del campo en esto es muy importante: sin pueblo no habrá pan, productos alimenticios. Perder el pueblo es organizar un nuevo Holodomor. Tenemos que movilizar todos nuestros conocimientos y fuerzas para la autodefensa. Solo entonces Ucrania será exitosa cuando todos entiendan que son ucranianos, una nación que estuvo a la cabeza de la civilización indoeuropea. Entrevistó Nadiia KYRIAN
Traducción automática
Yo, como artista y simplemente como persona, he visto y vivido mucho en mi país. Por mis 86 años… he visto de sobra. Por eso me dirijo a la joven generación: estudien historia, para conocer la verdad sobre nuestros grandes antepasados, para devolver la gloria perdida de la gran civilización de nuestro etnos ucraniano. Porque aún no existían en el mundo ni Europa ni Moscovia, cuando aquí se alzaban blanquísimas casitas y los escarabajos zumbaban sobre los cerezos. ¡Construyamos nuestro Estado!
Mykola MUDRYI, artista popular de Ucrania, miembro de la NSKhU
Hoy la gente quiere saber qué fue aquello en 1933. Por eso preguntan a los abuelos y abuelas, porque la verdad se ocultaba, se mantenía en gran secreto. ¿Y por qué? Así que la gente quiere saber por qué los comunistas soviéticos exterminaban a los ucranianos como nación, como etnia que durante muchos siglos fue portadora de una alta cultura. Los reyes europeos deseaban tener a nuestras muchachas como esposas. El propio Papa de Roma pidió a Yaroslav el Sabio que diera a Ana en matrimonio al rey francés. Ella firmaba en los documentos con cirílico, mientras que el rey Enrique solo ponía una cruz. En Europa todavía no existía un pensamiento democrático único. Algunos estados europeos tenían colonias, y de ello se aprovecharon los pícaros moscovitas. Todo lo destruían con guerras y holodomores, con falsas ideas del "hermano mayor". Este "hermano" despedaza también hoy Ucrania, y Europa solo observa: ¿quién vencerá a quién?
En noviembre de 1933 yo tenía cuatro años. Nací en el pueblo de Pishchane, cerca de Kremenchuk, en la región de Poltava. Por supuesto, mis recuerdos de la infancia son selectivos, pero en algunos momentos recuerdo muy bien lo que vi y oí, todos los detalles, incluso el tiempo de aquella mañana y de aquel día. Por lo general, cuando mamá me dejaba solo en casa, me sentaba en el banco junto a la ventana y me decía a mí mismo: "Mamá traerá pan, mamá traerá pan". Porque ella iba a la "Torgsin" y entregaba monedas de oro de cinco y diez para conseguir pan. Pero esta vez todo cambió. Entonces llega mamá corriendo y dice: "¡Vamos, rápido, ponte los zapatitos, el gorro y el abrigo, nos vamos ahora mismo con papá!". Mi padre era oficial militar y entonces servía en la ciudad rusa de Ivánovo (la llamada "ciudad de los tejedores"). Durante todo un año había pedido a sus superiores un permiso para mamá y para mí. Y así nos preparamos: mamá agarra una bolsa y mete ropa, pero es pequeña, así que mamá saca dos fundas de las almohadas y mete también allí la ropa. Las plumas vuelan por la casa como nieve. Mamá me pone bajo los brazos un pañuelo grande de lana y lo ata por detrás. Luego se echa al hombro dos bultos, me toma de la mano y dice: "¡No te quedes con la boca abierta, rápido, vamos al tren!". Bajamos de la colina y ya se ve la estación, y junto a ella miles de personas. La estación está rodeada en dos filas por militares, a los trenes no deja pasar a nadie. La gente se ha apiñado, tanto viejos como niños. Unos están de pie, otros tendidos sobre sus bultos. Mamá fue con un papelito hasta una garita, de allí salió un oficial y nos llevó hasta la guardia, que estaba de pie con capotes largos formando un pasillo con fusiles. Mientras yo miraba a la multitud, vi cómo arrojaban a una carreta de muertos a personas sujetas por las piernas y los brazos. Mamá volvió a tirarme de la mano para que caminara rápido tras ella. El militar nos llevó hasta el vagón, mostró el permiso y entramos en el vagón. Junto a cada vagón había militares. Viajamos varios días, el tren se detenía a menudo y había控制 militar de documentos. Y así llegamos a Moscú. En la estación de Kiev mamá pidió a alguien que vigilara nuestras cosas, y nosotros fuimos a comprar pan a una tienda. Frente a la tienda mamá me tomó en brazos, y entramos. Y allí vi por primera vez: en los estantes había pan y bollos de sajka, y yo, lleno de alegría, grité: "¡Mamá, quedémonos aquí a vivir, no hace falta ir a ninguna parte, mira cuánto pan hay aquí!!!". Las personas que estaban en la tienda, unas seis mujercitas, oyeron mi lengua ucraniana y empezaron a preguntarle a mamá: —¿Qué, en Ucrania no hay pan? ¡Pero si este pan es de Ucrania!
Mamá se turbó de alguna manera y dijo en voz baja: —Tenemos hambre, la gente muere como moscas, no dan abasto para enterrarla.
—¡Eso no puede ser! ¡Es una provocación!
Y entonces, unos minutos después, entra una mujer miliciana.
—¿Es usted, ciudadana, la que está causando pánico aquí? ¡Si no se calla, la arresto!
Mamá se persigna, jurando que dice la verdad. Y entonces llega nuestro turno, la vendedora da un solo panecillo, y mamá dice:
—¿Y para la niña?
La miliciana: —¡Denle a la niña y váyanse de inmediato, o las arresto!
Nosotros, empujados por el viento y por la gente, nos fuimos...
Por eso todavía hoy los moscovitas no creen que los comisarios se llevaban todo el pan hasta la última miga, lo vendían al extranjero, y en el puerto el grano se pudría y se echaba a perder en montones. Esa desconfianza rapaz existe en casi cada moscovita, y aunque le partas la frente, él sigue repitiendo lo suyo, porque no oye otra cosa y no quiere saber nada más.
Traducción automática
Vasyl RIABYI, ciudad de Kolomyia. El misterioso código poético. Vienes al mundo y no entiendes nada. Crees y los enigmas se vuelven aún más abundantes. Llega la madurez y de nuevo intentas penetrar en el misterio de los objetos y los fenómenos. Es un esfuerzo inútil. El mecanismo de la existencia está bajo siete llaves. Deslizas la mirada por la superficie y tienes la única oportunidad de calmarte comunicándote con la palabra, en sintonía con el alma, si es que esta aún está viva, no erosionada por las preocupaciones cotidianas, si se siente atraída por la fantasía y comprende la realidad. Niebla. Llovizna. Oscuridad. Penumbra. O quizás, un velo, como llamó a su segunda colección de poemas Vasyl Klichak, oriundo del pueblo de Rudnyky, en el distrito de Sniatyn, en la región de los Cárpatos, casi en el límite con Bukovyna, lo cual es una medida convencional de pertenencia a la región. Incluso en el caso de que el poeta, tras haber respirado el ozono de los Cárpatos, viva desde los diecisiete años en Kyiv, donde terminó la universidad, trabajó en las editoriales "Molod" y "Veselka", y dirige el Centro Editorial "Prosvita", de donde salió volando la tan esperada golondrina poética, llena de catorce años de silencio. Por lo tanto, no es casualidad que surgiera el símbolo del velo, que el autor descubrió al escribir inesperadamente obras en forma de poemas en prosa. Un poeta discreto, representante de una nueva conciencia artística, sopesando la cosmovisión y puliendo el pensamiento, ofreció un manojo de poemas prosificados de Klichak ya en su colección anterior "Reloj de lluvia" (1989, "Molod"). Esta colección, generosa en rimas y rica en metáforas coloridas, no pierde su valor artístico ni hoy en día. He aquí su esencia: "Pasé una semana con mamá... Techamos la casa, limpiamos el pozo, cavamos una zanja, aunque llovía, quería no dejar que esa semana terminara. Nos vimos obligados a mover las manecillas del reloj de lluvia hacia el bosque. ¿No será por eso que tardó tanto (escribía mamá) en ponerse carmesí?...". Y esta clave, conservando los rasgos lingüísticos y estilísticos, revela su fuerza, abriendo la puerta a conjeturas, comparaciones, iluminaciones, revelaciones, conmociones, advertencias, atenciones, insinuaciones, también en "El velo". Sin embargo, aquí ya reina lo grotesco, que corta los colores del sol, porque en primer plano está la comprensión del espacio-tiempo de la crisis que cierra la alegría de la percepción del mundo. El autor ve una imagen apocalíptica cuando "los bosques de los Cárpatos se han raleado. Los ríos de los Cárpatos se han secado", y pide: "No toquen las almas hutsules". Y la oscuridad responde: "Tío, no me pregunte nada. No sé nada. No leo periódicos. La radio no suena. El televisor está roto. Esto es lo que me enseñaron a tocar en los címbalos, eso es todo lo que sé y puedo hacer"... Esa es la amarga verdad, el velo del valle de espinas en un tiempo despiadado, que arrancó a los paisanos de su lugar con un torbellino y los llevó como hierba rodadora a mundos extraños para una prueba de esclavitud: "Había un sol tan maravilloso. Y de nuevo el velo. El velo. El velo"; "El pueblo se degrada. Prevalecen los valores temporales. A menudo suenan palabras como Grecia, Italia, España. Las menores se casan. Los jóvenes se emborrachan"; "¿De dónde viene eso, qué clase de hechizo es?"; "Apareció un café en el pueblo... Y se prometió que sería un café de leche para los niños... El dueño del café es un clérigo, un padre espiritual..."; "Nuestro futuro... ¿Quién responderá por su futuro?"; "Mi Ucrania, ¿te limpiarás del cieno que apesta a pescado muerto?...". El lenguaje de la prosa es específico, a veces casi coloquial, pero construido de manera tan sorprendente que las combinaciones de palabras crean una corriente de paradigma mental, disfrazada de información aparentemente factográfica sobre una aventura sin alegoría ni "por qué". El poeta, buscando la autenticidad natural de la expresión, no tiene intención de impactar al lector ni con epítetos, ni con comparaciones, ni con ningún tropo o neologismo. Es verso libre, pero con un curso inusual, una manera de versificación diferente, no parecida a las anteriores, porque tiene sus propios sintagmas, ritmos narrativos originales en la esencia poética de la novela, tiende a la miniatura con una situacionalidad realista y diversa en la que se encuentra el héroe lírico. En el fluir del tiempo de la existencia, quieras o no, el aniversario está a la puerta, tradicionalmente con los mejores deseos para Vasyl Klichak, un conocido poeta y editor, galardonado con muchos premios. El reloj mágico en enero marcará para él nada menos que seis décadas, que se han asentado y viven en sus poemas, no envejecen, conservan la energía del alma y encantan con una palabra irrepetible. El autor evita conscientemente los poetismos adornados, aterrizando la imaginación. Más bien puede expresarse rítmicamente, protegiendo la belleza de la sensación: "La montaña, el pueblo y nosotros, tal collage para todos los siglos, con la luna en pareja"; "qué bien traquetean los carros por el camino de agosto"; "sosteníamos en nuestras manos el día vivido"; "en las hierbas plateadas, el rastro de nuestros pies dejará un camino oscuro"; "y aunque mañana yo no esté, no te entristezcas, me elevaré hacia ti como una hoja". Sin embargo, el poeta quiere compartir un descubrimiento cuando investigó las analogías de los acontecimientos, se acercó con sinceridad a las reflexiones sobre las crueles realidades de la existencia, en la que predomina la prosa: ya sea el envenenamiento con gas paralizante, o la "clarificación de la esencia de las personas en Chernóbil", o la presencia de "maestros grises e incoloros", o las pérdidas, o algún oscurecimiento incomprensible, o la fugacidad. Y además, a través del parpadeo de la distancia del tiempo, reconocemos las imágenes del padre, de la tía Vasylyna, del sacristán Hrytsko, de los vecinos Mykola Ivanchuk con su Katrusia, de la bordadora Marusia, del río de la infancia Rybnytsia, no lejos de la pequeña cabaña bajo el mismo bosque que mira por las ventanas para ver a la anciana de ojos azules que espera a su hijo Vasyl. Este pintoresco rincón es cantado por los pájaros, se alegran por el poeta la avellana silvestre, la hoja de menta, la violeta, la mariposa y el viejo cuervo que traza círculos en el cielo en honor a la llegada de su viejo conocido de frente pensativa. El poeta está dotado de una visión, un oído y un sentido especiales, habiendo revelado a la gente la palabra vivida en el velo de la infinita vanidad de vanidades. En el prólogo, Vasyl Herasymiuk señala: "La mayoría son poemas prosificados. Si hablamos de imágenes, estos poemas son metáforas. Otra cosa es quién y cómo se acerca a esto. Creo que no todos percibirán los versos libres de Vasyl Klichak como metáforas de la existencia, pero el hecho de que de la multitud de situaciones y aventuras cotidianas el autor haya elegido precisamente estas, que la mayoría de las veces provienen del borde de la infancia y la adolescencia, confirma que no son casuales". Y, en efecto, la transición de la iluminación intuitiva a la dimensión de los conceptos racionales crea una sustancia poética original con un matiz de mística: "Él esperaba... Pacientemente esperaba en el velo prolongado de la noche. No esperó. Quizás todavía esté esperando en algún lugar. ¿Quién es él? ¿Cómo llamarlo? ¿En qué diccionario encontrarlo? ¿En qué diccionario incluirlo?". Este contenido, hecho posible por la decodificación, lleva el misterio del velo mágico, que probablemente está destinado a ser un obstáculo protector en el camino hacia la verdad oculta, cuando "cada hilo invisible sostiene delicadamente nuestras almas inquietas, y si alguno se rompe, duele con un dolor terrible".
En el coro de voces poéticas se puede distinguir su voz. El poeta se ha verificado a sí mismo y a su palabra durante mucho tiempo después de su primer librito. El tercero, “A lo largo de los días regalados por Dios”, susurró sus páginas en 2015. En esencia, el poeta continúa su lienzo irrepetible, iniciado con el reloj figurativo de la lluvia. Pero si la colección anterior cautivaba con un sentimiento de amanecer, la última impresiona por el conocimiento del estado de colisión de los colores blanco y negro, del bien y del mal en el espacio-tiempo de los conflictos sangrientos. Bajo este ángulo de representación figurativa, al autor se le abrió una entonación especial de posición cívica. A través del monólogo de un hombre de Kotovsk, transmite los horrores de la guerra, cuenta sobre el Cosaco no crucificado, quien “Fue golpeado. Brillaba en los ojos // y en toda su postura valiente // la dignidad. Con ella se superó el miedo // y se superaron las atrocidades insidiosas”. Una obra impresionante sobre un tema actual, en mi opinión, es el pequeño poema novelesco “La presencia de la mano de Dios”. En Donetsk arde el aeropuerto, una persona quedó cubierta por escombros, quien en una bolsa de piedra con una mano apenas enciende su teléfono móvil para identificarse. Tal amarga verdad vital sin ficción artística provoca una lágrima. Con emoción se leen las poesías de Vasyl Klichak “Perro a caballo”, “Díptico: Gagarin. Sikorsky”, “Balada sobre la gaviota”, “Y al amanecer soñé con mamá”, “Este otoño tiene un encanto especial”, “Te llevaré mentalmente a la noche”, “No te pregunto nada”, “Telaraña fina entre nosotros”, “Cuando te acostumbras al río”, “Shevchenko en Nizhni Nóvgorod (1857—1858)” y otras. Están incluidas en las secciones “Se hizo más expresivo el lenguaje” y “Se oye el sonido más fino de la ola”. El poema “Hilos de conversaciones y caminos” se centra en las dimensiones temporales de los años (“A finales de los cuarenta”, “A principios de los cincuenta”, “Otoño de principios de los sesenta”, “Mediados de los noventa…”, “A finales de 2014”). El poeta teme el exceso de palabras, vigila que el torrente de emociones no absorba el pensamiento. Vasyl Klichak no traiciona la manera tradicional, porque su escuela creativa comienza con la bella palabra del destacado novelista Vasyl Stefanyk, en cuya tierra nació y se impregnó de su espíritu. En la obra poética de Vasyl Klichak predomina la lírica. A veces surgen poemas en prosa, que son los más numerosos en la colección “Sudario”. Y en la nueva colección, sin embargo, domina la representación poética figurativa. “Este poeta poco efectista, pero efectivo, posee el secreto de las soluciones finales —señala en el prólogo el conocido poeta y crítico literario Volodymyr Bazylevskyi—. Los finales de sus versos son a menudo impredecibles. En realidad, no hay secreto en ello. Él simplemente piensa tal como piensa. Una de las consecuencias de su pensamiento es el temblor lírico profundizado en el interior del texto”. Quizás alguien nos toma a risa. Quizás miran y callan. Pero de eso tienen poco consuelo. No apagar el fuego concebido. Quien con el ala de la mañana secó la lágrima. Quien en la oscuridad no se perdió. Quien vio el viento de otra manera, Tiene algo de los milagros ordinarios. Asombrarse es para él. Asombrar, más todavía. Tales tienen su propio camino A lo largo de los días regalados por Dios. El poeta, por tanto, encontró su mundo. Y este mundo dotó al poeta de una metáfora irrepetible, le regaló la posibilidad de imprimir en el Centro Editorial “Prosvita” el tercer libro, cuya edición fue facilitada por la familia ucraniana Hlaholiuk de Kolomyia y Kyiv. Y hacia los lectores ya llega un nuevo libro de versos “Montaña excavada”, como llaman en Rudnyky a un lugar misterioso. Fuente inagotable de metáfora El sudario del ser terrenal arrastra a su torbellino de tal manera que, a veces, es imposible escapar de sus abrazos mortales. Y cuando releo la dedicatoria en la colección “Sudario” (“Al querido Vasyl Riabyi, quien me impulsó a la creación de este libro. Con sincera amistad, el Autor. 23 de noviembre de 2003”), por la cual, junto con la anterior, se le entregaron al autor diplomas de hasta dos premios —el nombre de T. Melnychuk “Príncipe del Rocío” en la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi nombre de M. Ivasiuk, y el nombre de M. Cheremshyna en Sniatyn—, recuerdo mis frecuentes llamadas telefónicas, cartas, con las que quería inspirar al poeta a trabajar en un nuevo libro. Y nos presentó a finales de los años 80 en la editorial “Molod”, cuando mi primera colección se preparaba para la impresión en la redacción de poesía, Vasyl Herasymiuk. Vasyl Klichak, a diferencia de mí, no decía nada sobre poesía, trataba este tema de una manera especial. Me enteré de que lo apoyó en el periódico regional juvenil el escritor Stepan Pushyk. Escribía poco, evitaba todo tipo de discusiones estériles sobre la palabra. Consideraba que eso era asunto de los críticos. Nos reuníamos cada año, él pasaba por la editorial “Svit”, donde yo trabajaba, compartía su experiencia. Fue aceptado en la Sociedad Literaria “Plyn” de Kolomyia. En Kolomyia se celebró una velada poética de Vasyl Klichak cuando le otorgaron el título de periodista emérito de Ucrania. Nuestra amistad es desinteresada. Probablemente, solo en casa el poeta puede sentirse como en un rincón paradisíaco. De esto pudo convencerse también el inolvidable decano de la literatura Dmytro Bilous, a quien Vasyl invitó en su momento a un encuentro con la naturaleza y sus compatriotas. Dmytro Hryhorovych quedó muy impresionado por este oasis de Rudnyky. Todo desapareció en alguna parte irrevocablemente, solo que aún no se ha evaporado la memoria de las sensaciones. Como si viera la pequeña casita de madera que compró el padre de Vasyl en lo profundo de los Cárpatos, y cerca de ella a la madre de ochenta años de Vasyl, con tristes ojos azules, muy azules. Y apenas el hijo pisaba el patio natal, ella recibía de él la esperada ola de calor espiritual e iba a descansar, escuchando su voz. De sus labios nadie escuchó preguntas, ni quejas, ni enseñanzas, ni advertencias, ni reproches. Se apagó tan silenciosamente que ni siquiera tuvo tiempo de escapar una lágrima. Caminaba junto a Vasyl en el funeral de su madre y pensaba: ¿acaso yo también algún día quedaré huérfano?.. Se siente solo el nido natal, que ya es imposible alegrar, aunque de vez en cuando el dueño lo visita. Y yo encontré en mi diario lírico estos versos: El tiempo fluye-escapa, Como si se hubiera librado de grilletes. Y tú lo alcanzas Unas veces allí, otras realmente aquí. Metamorfosis del espacio: Capital, aldea —y el bosque Bajo el portal— la casa y las lágrimas, Que traje conmigo. Y cantan mucho los pájaros En Rudnyky, y el agua En el pozo huele a estrella Y a la infancia de la Navidad. Y Rybnytsia persigue la ola, Arde su vela de plata… Mira el reloj, Vasyl, Allí las manecillas olvidaron el tiempo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
técnicas: óleo, acuarela, litografía, aguafuerte, linograbado, lápiz, sepia, sanguina, carboncillo, tiza y otras. Entre los planes del artista para el año 2017 se encuentran la realización de exposiciones personales en Cherníhiv, Vinnytsia, Kániv y Zhytomyr, la organización de plenarios y fiestas artísticas, así como la publicación de un álbum de regalo “Santuarios de Kyiv en aguafuertes y dibujos del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk”, que debe salir con la bendición del primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, y con un artículo introductorio del doctor en estudios del arte Dmytro Stepovyk. Además, en el Museo del Hetmanato funciona la exposición de decoración navideña de Oksana Yahodka y Svitlana Vavilova “Ucrania Navideña”. Las maestras populares crearon exquisitas composiciones festivas, coronas navideñas y adornos para el árbol de Navidad. El dúo creativo de la etnoflorista S. Vavilova y la artista decoradora O. Yahodka se convirtió en una plataforma para interesantes experimentos creativos y la búsqueda de nuevas soluciones artísticas. Sus pensamientos sobre lo eterno Oksana Yahodka los plasmó en los cuadros “Ángel de la eternidad”, “Un momento antes del nacimiento”; los motivos populares están sutilmente transmitidos en el lienzo “Noche antes de Navidad”, y con las obras “Malvas” y “Viburnum” se reveló como una maestra original del paisaje. Son memorables las coronas de la Ucrania de la margen derecha, creadas por Svitlana Vavilova, y sus tejidos de vid.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. Estos días, en el Museo se inauguró una exposición personal de aniversario de obras pictóricas del prosista, dramaturgo, ensayista y artista Mykola Zakusylo, dedicada al 60º aniversario del nacimiento del artista. M. Zakusylo nació en el pueblo de Mali Moshky, en el distrito de Ovruch, región de Zhytomyr. Tras terminar la escuela secundaria, fue pastor, iconógrafo, carpintero y sirvió en el ejército. Se graduó en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv y en la escuela de arte de la Casa del Artista en Kyiv (taller de V. Kaverin). Durante un tiempo restauró templos de Polissia y recopiló la arcaica tradición oral de los habitantes de Polissia, los llamados cantos de pastores del norte. Es investigador de la mitología y demonología de Polissia, y buscador del folclore de Norychani. Los mitos, leyendas, parábolas y creencias ocupan un lugar especial en su obra. En sus textos predominan la fantasmagoría, lo grotesco, la magia, la metafórica y el simbolismo. Sobre esta base, desarrolló no solo su propio estilo, sino también un lenguaje artístico único. Sus obras pictóricas se conservan en colecciones privadas de Ucrania, Bielorrusia, Alemania, Azerbaiyán, Georgia, Kirguistán, Rusia, en el Museo del Hetmanato y en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. “La exposición tiene un nivel muy alto, las obras del artista poseen un subtexto interesante, ha creado imágenes vívidas. Impresionan las realidades que se esconden en la profundidad de las obras de Mykola Zakusylo. Mykola tiene un doble talento: el de un artista original y el de un escritor. Fue él quien revivió el dialecto perdido de Polissia en sus obras”, señaló el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. En la inauguración de la exposición también intervinieron el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y maestro de M. Zakusylo, Viktor Kaverin; los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Viacheslav Medvid y Vasyl Herasymyuk; los escritores ucranianos Oleksii Mykytenko y Mykola Semeniuk; la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova; la representante de la editorial “Bukrek”, Alla Kovtun, y otros. Los oradores destacaron que Mykola Zakusylo es un prosista-pintor que se deja llevar por una ingenuidad sincera, el primitivismo y el neofolk. Mantiene un contacto constante con el espíritu de sus ancestros, cree en la eternidad y el destino. Juega con maestría con palabras-colores en todas las partituras, registros y timbres. Como etno-escritor, combina la prosa con la pintura: escribió un ciclo de lienzos basado en su propia novela “Norychanka y el pájaro”. Son memorables los paisajes de M. Zakusylo “Primavera temprana”, “Luna llena”, “La niebla desciende”, “Otoño tardío”; sus naturalezas muertas “Dones de la tierra”, “Dentro de la luz”, “A falta de algo mejor”; y especialmente los lienzos “El guardián”, “Misterio”, “Habitantes de Polissia en Oceanía”, “El sueño del pájaro inmaculado” y “En los pantanos”, en los que están presentes motivos mitológicos. Por su parte, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk, presenta cada año nuevos proyectos creativos en el Museo del Hetmanato para su cumpleaños. En los dos últimos años, el artista presentó sus propias acuarelas y pinturas al óleo, y en 2017, la exposición de retratos y caricaturas “Círculo de amigos”. En la exposición se pueden ver retratos de contemporáneos famosos: el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, el artista de honor Viktor Stepurko, los artistas de honor Mykhailo Dementsiu y Mykola Rodin (este último, maestro de A. Marchuk), el guionista Vladyslav Taraniuk, así como el padre del artista, Petro Hryhorovych, y su hermana Tamara, en total más de 60 obras. Si el retrato de la abuela de A. Marchuk, Fedora, fue creado en 1976, el de Vladyslav Taraniuk es de este mismo año. Entre las obras presentadas hay 10 autorretratos de Anatolii Marchuk, así como sus retratos pintados por los artistas Oleksandr Rozhkov, Olha Karpenko, Oksana Karpus, Nataliia Motsak, y un busto creado por el famoso escultor Volodymyr Shchur. Los retratos están realizados en 15. Halyna Yarova y Mykola Zakusylo. El artista Anatolii Marchuk.
Traducción automática
En la agencia de información UNIAN se celebró una rueda de prensa dedicada a los Días del Cine Ucraniano en Bruselas, que tuvieron lugar en la capital de Bélgica. En el evento participaron Anatolii Solovei, jefe del departamento de diplomacia pública del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania; Pylyp Illienko, jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos; Roman Bondarchuk, director de la película “Sheriffs ucranianos”, y Rymma Ziubina, intérprete del papel principal en la película “El nido de la tórtola”. Eduard OVCHARENKO El festival se inauguró con la película “La tierra” de Oleksandr Dovzhenko, que se proyectó con el acompañamiento musical en vivo del grupo ucraniano de etno-caos DakhaBrakha. El programa del foro cinematográfico, unido por el tema de las fronteras (Borderlines), también incluyó al candidato al premio Óscar por Ucrania, el documental “Sheriffs ucranianos” de Roman Bondarchuk, la película “Parientes” de Vitalii Manskyi, “El nido de la tórtola” de Taras Tkachenko y “Mariupolis” de Mantas Kvedaravicius. Cada proyección fue acompañada por una presentación de los participantes de la delegación ucraniana. Anatolii Solovei, jefe del departamento de diplomacia pública del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania: “Es muy grato que el año creativo comience con un proyecto tan notable y serio como los Días del Cine Ucraniano en Bruselas. Estamos pensando en desarrollar este éxito y continuar con la implementación del proyecto en otros países. El festival en Bélgica se abre con la película de Oleksandr Dovzhenko, por lo tanto, este evento es un regreso del cine ucraniano al mapa cultural de Europa. No un intento de aparecer allí, sino precisamente un regreso, ya que las películas ucranianas, incluida “La tierra”, pertenecen al tesoro del cine mundial. Esperamos que en un futuro previsible podamos mostrar al mundo las obras de nuevos directores que sean comparables con la magnitud de Dovzhenko”. Pylyp Illienko, jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos: “Los Días del Cine Ucraniano en Bruselas abren tradicionalmente el año cinematográfico para Ucrania. Considero que la diplomacia cultural es una de las formas más eficaces de presentar a nuestro país y nuestra cultura. Las películas seleccionadas para este festival son diferentes en género, pero todas muestran la continuidad de la tradición cinematográfica ucraniana y la diversidad de las expresiones creativas de nuestros artistas”. Los Días anuales del Cine Ucraniano en Bruselas presentan las películas contemporáneas más resonantes, así como clásicos del cine con acompañamiento en vivo de músicos ucranianos conocidos. En 2017, la muestra cinematográfica se llevó a cabo por segunda vez. Las proyecciones tuvieron lugar en el Centro de Bellas Artes BOZAR, la institución cultural más grande de Bélgica. Los organizadores del festival fueron: el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, el Centro de Bellas Artes BOZAR, Arthouse Traffic, con el apoyo del Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko y la Sociedad de Ucranianos en Bélgica.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano se clausuró la exposición personal «En las alas de los sueños» de la miembro de la NSKhU y de la Unión de Diseñadores de Ucrania Halyna Diugovska.
Tetiana CHEREP-PEROGANYCH
En la exposición se incluyeron tanto obras nuevas como anteriores. Todas ellas encierran no solo una especial cosmovisión de la autora, colmada de amor por la tierra natal, la cultura y la gente, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, sino también una energía peculiar de un alma femenina sincera y luminosa. «Junto a cada uno de los objetos expuestos se quiere detenerse, pararse y permanecer a solas», comparte sus impresiones la artista popular de Ucrania Svitlana Myrvoda. La pintora, inspirada por las tradiciones y el amor por la cultura natal, procura, en su interpretación artística, transmitir al espectador contemporáneo la energía de los saberes antiguos de la tierra natal. Pues, según sus palabras, la gama cromática y el ornamento geométrico tienen todo una profunda simbología, idea y contenido. «Desde hace muchos años creo objetos artísticos con materiales naturales —dice la maestra—, el alma misma encuentra los motivos y crea los argumentos». A la artista la inspira a crear su familia; la ayuda su esposo Volodymyr Balybherdin, joyero ucraniano, miembro de la NSKhU, maestro popular del arte decorativo y utilitario. Y además, los compañeros de ideas y amigos, entre los que hay muchas personalidades creativas interesantes. En la clausura de la exposición agradecieron a Halyna Diugovska el artista popular de Ucrania Oleh Dziuba, la artista merecida Iryna Persanova, el compositor ucraniano Leonid Nechyporuk, los escritores Oleksandr Balabko, Larysa Petrova y muchos otros.
Traducción automática
Yurii SHCHERBAK. Han pasado 22 años desde el día de la muerte prematura de Yevhen Hutsalo. Parecería un plazo corto según los estándares históricos. Pero es el plazo de vida de toda una generación. Es un tiempo de enormes cambios en Ucrania y en el mundo. Hemos sobrevivido a tres presidentes, dos revoluciones; continúa la guerra, desatada por Rusia, que se ha cobrado miles de vidas. Y hoy, cuando Trump asume la presidencia de EE. UU., el mundo entero se paraliza con ansiedad por el futuro. Los demonios de la incertidumbre, el caos, el chovinismo, las nuevas guerras y las destrucciones amenazan a la humanidad. Nuevos tipos de armas, nuevas formas de bombardear a las personas han entrado en la práctica durante estos años. Muchos viejos ídolos han caído en el olvido, una multitud de obras de la literatura soviética ucraniana han sido olvidadas, se han borrado de la memoria los nombres de los literatos y los literatos poderosos ucranianos, pero la obra de Yevhen Hutsalo, su palabra tierna, amorosa, iracunda, llena de dolor por el destino del pueblo, no ha sido olvidada, no ha perdido su encanto y su fuerza. La obra de Yevhen Hutsalo se me aparece como una isla ucraniana siempre verde, llena de flores asombrosas, en medio de un sombrío océano de música pop rusificada, fragmentos de lengua surzhyk y falsificaciones del posmodernismo de capitalismo salvaje. Esta isla de Hutsalo conserva en sí tesoros de la lengua ucraniana aún no asimilados por nosotros y la diversidad de los caracteres ucranianos; en esa isla reina un amor pagano y conmovedor por la naturaleza ucraniana, como por una creación viva que exige respeto y compasión. Yo llamaría a esto una ecología especial: la ecología de la memoria y del corazón del escritor. Tuve la suerte de conocer a Yevhen Hutsalo y ser su amigo. Nuestros primeros relatos fueron publicados gracias a la mano de Pavlo Zahrebelnyi en uno de los números de “Literaturna Ukraina” de 1961. En 1965, Yevhen editó mi primera novela “Yak na viini” (Como en la guerra), y más tarde nos reuníamos a menudo en Irpin, en la Casa de la Creatividad. En mi memoria resuena su voz, su forma de dirigirme como “Doctor”, sus repentinos monólogos iracundos sobre algún suceso despreciable en la Unión de Escritores. Formalmente no era un disidente, él eligió otro camino. Es el camino de la resistencia interna silenciosa al poder bandido, el camino de la lucha contra la destrucción de Ucrania: su lengua, su historia, su pueblo. No en vano, un alto cargo de la KGB durante una conversación-interrogatorio preventiva me aconsejó no seguir el ejemplo de Hutsalo. Me sorprendí terriblemente entonces, porque no entendía por qué Hutsalo provocaba en el poder tal irritación con sus obras líricas y, al parecer, alejadas de la política. Pero los agentes de la KGB y los funcionarios del partido no se equivocaban respecto a Hutsalo. Yevhen demostró una profunda comprensión histórica del tragismo de la situación en la que se encontraba Ucrania, esclavizada por Moscú. Yevhen Hutsalo decía: “Parece que nadie se atreve a tirar piedras a los prisioneros de Auschwitz o a los prisioneros de Sachsenhausen; entonces, ¿es necesario tirar tantas piedras a los escritores que se salvaron de los hornos de gas del realismo socialista? ¿O no sería mejor guardar silencio en el duelo y el pesar?.. Al fin y al cabo, todo el pueblo hoy no existe en su forma ideal después de cuatrocientos años de abrazos, entonces, ¿qué, no es ese el pueblo? No, es ese, y no otro, y todos nosotros en la literatura somos esos, y no otros, así que, probablemente, también sobre nosotros mismos conviene guardar silencio en el duelo y el pesar”. Además de una gran herencia en prosa, que combinaba lírica, ternura y un realismo cruel en las descripciones de la miserable posguerra, Yevhen Hutsalo nos dejó una inmortal obra periodística, cuyo nombre es “Mentalnist Ordy” (La mentalidad de la Horda). Él tuvo la visión sobre los “hermanos” y vecinos rusos mucho antes que muchos políticos y representantes de la llamada intelectualidad creativa. Recordamos cómo se volvían locos de amor por Rusia todos estos Shufrych, Tihipko y Oliinyk, cómo toda la camarilla de pretendientes al trono ucraniano rezaba a Rusia, cómo viajaban a Moscú a besar la zapatilla del jefe de la Horda, quien ya planeaba destruir Ucrania, desmembrarla como la carcasa de un ciervo muerto, ocuparla con los orcos del “mundo ruso”: la chusma, llena de odio servil hacia la Ucrania libre. He aquí las palabras proféticas de Hutsalo, dichas hace casi 20 años: “Por la fuerza de la agresión, por la fuerza de las armas, por la fuerza de la brutalidad patológica y el bandidaje patológico, nos impusieron constantemente el culto al pueblo ruso, nos impusieron constantemente la civilización de la mentira, la embriaguez, el odio al trabajo, se nos impuso la civilización de la mala gestión, el caos, la falta de perspectivas, la civilización del saqueo”. Yevhen Hutsalo es un gran prosista, un gran poeta, un clásico de nuestra literatura, un gran ucraniano inmortal. Él vive con nosotros con nuestros dolores y esperanzas, nos llama al futuro, nos exhorta a ser orgullosos e inquebrantables, a ser ucranianos. El 20 de enero, en la Casa Ucraniana, se celebró una velada literario-artística dedicada al 80 aniversario del nacimiento del destacado escritor Yevhen Hutsalo. Con recuerdos sobre el amigo intervinieron los escritores Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Ivan Drach, Liubov Holota. Dedicaron sus actuaciones a Yevhen Hutsalo conocidos intérpretes: las hermanas Telniuk, el grupo “Shpyliasti Kobzari”, Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia kozatska”, el bardo Ihor Zhuk. Dmytro Hutsalo interpretó canciones propias con letras de su padre. La escritora Lesia Voronina condujo la velada. Presentamos la intervención de Yurii Shcherbak. * * * Yevhen HUTSALO Carta de la tierra Vivimos aquí, en la tierra, al borde del Camino de los Chumaks, en la orilla, donde huele a ajenjo y tomillo azul, donde la ortiga sorda crece del polvo cósmico, donde en polvo se convierte la corona de plata de la Luna. Al borde del Camino de los Chumaks vivimos, en las estrellas de trigo, vivimos en las estrellas de avena, cebada y centeno. Del azul celestial tenemos rostros tallados. Las venas, como los rápidos del Dniéper, zumban en las manos. Nos resulta pariente la mujer escita, de piedra arenisca, ¡Cuántos parientes tuvimos y tenemos en las estepas de hierba plumosa! A esta parentela nadie la matará, y esta estepa no se puede conquistar, y no se pueden borrar los túmulos, amontonados en nuestros corazones. Cada uno de nosotros es como un túmulo al borde del Camino de los Chumaks, donde están enterradas lanzas, escudos y espadas de doble filo, Donde están enterrados caballos, bueyes, donde están enterrados pájaros, que enterrados, anhelan sin embargo reunirse en bandadas. La sangre, como magma, hierve en las venas. Se oscurecen los rostros, con relámpagos serpentea la tristeza en los labios salados, porque un cometa con cola pasa volando, como una yegua, Por las lejanas colinas celestiales impregnadas de ajenjo. Nuestras frentes son altas, como los horizontes de la estepa, y por estos horizontes, que cubren el enigma del ser, el tiempo-milano vuela sobre alas duras y fatigadas, el tiempo-milano vuela, y no tiene retorno. Nuestros pechos son nidos para los grifos míticos griegos, que obstinadamente para la eternidad nuestros corazones guardan. El espacio tiene fronteras. Pero el tiempo fue siempre sin fronteras: hacia el futuro desde el pasado nuestro camino se extendió. Nuestro instante es una gota en la que se reflejó la eternidad. La eternidad es la sentencia de la naturaleza, a la que todos están sujetos. Al borde del Camino de los Chumaks vivimos y vivimos en la orilla, en el polvo galáctico, en el rocío galáctico...
Traducción automática
Anuncio El 29 de enero de 2017, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con las fuerzas nacional-estatales y el público de la capital, celebran tradicionalmente la conmemoración solemne del 99.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Kruty. El programa de eventos incluye: 12.15—12.45 procesión fúnebre desde el metro Arsenalna hasta el parque Askoldova Mohyla. 12.45—13.30 paniquida, mitin, honores militares. 13.30—14.00 parte artística. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefe Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian. Departamento de cultura Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhyhun. Editor de Internet 279-39-55. Redactor de guardia Eduard Ovcharenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en enero: 14 700.
Traducción automática