Pavlo MOVCHAN
Cualquier mención del Patriarca Filaret me lleva a la idea arraigada de él como parte de mi propia vida. Es como si siempre me hubiera acompañado, aunque en realidad el obispo Filaret se me quedó grabado en 1991, cuando el 22 de mayo, con un pequeño grupo de sacerdotes, celebramos junto al monumento a Shevchenko una misa de réquiem y un mitin multitudinario. Desde entonces, la Sociedad Panucraniana Prosvita junto con el obispo organizó cientos de actos conjuntos, incluso mucho antes de la formación del Patriarcado de Kyiv…
Por supuesto, la memoria ha registrado selectivamente algunos episodios brillantes de la colaboración entre Prosvita y la Iglesia Ucraniana encabezada por el obispo Filaret. Por ejemplo, la consagración de las fuentes despejadas en los alrededores de Kyiv, cuando, después de la catástrofe de Chernóbil, realizamos juntos el programa «Hacia las fuentes limpias», cuya esencia consistía en que los miembros locales de Prosvita limpiaban del lodo y la basura los manantiales de los pequeños ríos y los pozos…
En mi álbum de fotos se conservan imágenes de la consagración de los manantiales limpiados por el obispo Filaret. Del mismo modo se conservan en fotografías la restauración de la festividad del Bautismo de Ucrania-Rus por el Príncipe Volodymyr, Primer Apóstol, que más tarde se convirtió en una tradición nacional… Pero la diferencia residía en que, al inicio de la celebración renovada, todo el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, encabezado por el Patriarca Filaret, y los fieles de Prosvita avanzaban en procesión desde la catedral de Volodymyr, pasando junto a la Filarmónica Nacional, y descendían
¡Hace 70 años, en Londres, salió el primer número del «Calendario del ucraniano en Gran Bretaña». Desde entonces, la publicación ha visto la luz en 60 números anuales de esta singular edición. ¿Pero qué sabemos de ella? Desde los tiempos antiguos, nuestros sabios antepasados vivían según un calendario ritual anual. Y aunque cada época aportaba algo nuevo, en su base el calendario de la antigua Ucrania tenía dos componentes de contenido: el nacional y el agrícola. Fue el poder soviético el que lo convirtió por completo en ideológico, vaciándolo de su esencia nacional. Y este defecto principal de la confección calendárica actual no ha sido superado hasta hoy. Uno se convence de ello cuando, al comienzo de cada año, se familiariza, por ejemplo, con la variedad de calendarios de pared que ofrecen tanto editores ucranianos como extranjeros, en su mayoría de tierras del norte. Curativos, adivinatorios, mágicos, amorosos, culinarios, cinegéticos, meteorológicos: esa es su temática. Sobre el contenido esencial de tales lecturas no vale la pena hablar. Aquí ya hace tiempo que no existe aquello primordial por lo que se inició este peculiar tipo de producción editorial. Es lamentable que no se perciban intentos de restaurar esta memoria, de incitar a nuestros editores y autores-compiladores a salir de la sombra del soviético, a devolver lo genéticamente nuestro, lo originalmente propio y de gran significado.
Continúa en las págs. 6–7
SLABOSHPYTSKYI SOBRE ANATOLII LUPYNOS
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
junto al conocido monumento al Derecho de Magdeburgo en Kyiv, donde, según testimonio de historiadores y cronistas, estaba aquella pila bautismal en la que, en efecto, fueron bautizados nuestros antepasados por el príncipe Volodymyr…
Junto con el Estudio Cinematográfico Científico-Popular de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en aquel momento se inició la realización de una serie documental e histórica en varios episodios basada en la conocida obra histórica de M. Hrushevskyi.
Precisamente en aquel día de julio, por acuerdo con el jefe de Ukrrichflot, M. Slavov, al término del oficio religioso que celebró Su Santidad Filaret, se llevó a cabo en las aguas del Slavutych una solemne regata, en la que participaron cientos de yates, lanchas y botes…
Sin embargo, lo que más vivamente recuerdo es la procesión desde la catedral de San Volodymyr el día del entierro del primer Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Volodymyr (Romaniuk), cuando la comunidad intentó enterrar al Patriarca en el territorio más sagrado de la catedral de Santa Sofía, a la que el poder de Kuchma-Marchuk cerró todas las puertas, llenando el territorio de miles de milicianos encabezados por el coronel Savchenko. Hasta hoy conservo en la memoria la mueca de sus dientes, que no gritaba, sino que siseaba: “¡Ухадітє, ухадітє!”. Más tarde llegó a general.
En relación con que, junto con Mykola Porovskyi e Ihor Yukhnovskyi, fuimos delegados a la sesión del Gabinete de Ministros dedicada precisamente al problema del entierro del Patriarca, y recibimos una respuesta negativa no solo de Roman Shpek e Ivan Kuras, sino también del gobierno de Yevhen Marchuk, no cambiamos nuestra firme intención de enterrar al Patriarca no en el cementerio Baikove, donde ya se había cavado la fosa para la sepultura, sino que, bajo cualquier circunstancia, exigir lo que está lógicamente motivado: la tumba del primer Patriarca de Ucrania del Patriarcado de Kyiv solo podía estar junto a la mayor santuario de Ucrania.
Recuerdo: el rostro del señor Filaret estaba sereno, aunque en sus ojos había inquietud. De vez en cuando miraba el cielo despejado de nubes, que habían llovido abundantemente durante todo el camino desde la catedral de San Volodymyr hasta Santa Sofía, observando cómo el sol caía rápidamente, como preguntando: “¿Qué hacer después, si el poder es intransigente?”. Pero enseguida, alentándonos, decía: “El Señor no nos abandonará…”
La historia es conocida… Se encontraron, en las circunstancias correspondientes, picos, palas y palancas. Y con la bendición del locum tenens del Patriarca Filaret comenzó aquel trabajo que me convenció de que el Señor nunca nos abandona…
Continúa en la pág. 2
EL ESPÍRITU DE ZAPORIZHIA REGRESA
UNA TROPA AEROTRANSPORTADA DESEMBARCÓ EN LA REGIÓN DE LUHANSK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
enérgico en cada movimiento, en cada palabra, en cada gesto. Y llego (¡una vez más!) a la conclusión: a él, a Su Santidad, le sirven los ángeles. Y recuerdo otra cosa, cómo en los muros del Banco Nacional de Ucrania, el entonces presidente del BNU, Vadym Hetman, llevaba a cabo una acción de recaudación de fondos para la reconstrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. En la planta baja del banco, en el gran salón, se alzaba un podio en el que se había reunido todo el comité organizador encabezado por Oles Honchar... En aquel podio ya estaban representantes del poder y representantes de diferentes confesiones, y Filaret, por ciertas razones, llegaba tarde. Allí estaban L. Kravchuk, e I. Pliushch, y los primeros oligarcas, cuyos nombres ni siquiera quiero mencionar. Junto con Vadym Hetman y Mykola Zhulynskyi, esperábamos la aparición de Filaret. Y finalmente llegó Su Santidad. Y V. Hetman le señalaba su lugar en el podio, aunque, en realidad, ya no había sitio, estaba tan lleno. Sin embargo, Su Santidad Filaret subió por los escalones de madera y se colocó en el mismo borde de aquella plataforma, apoyándose solo con un pie. Recuerdo cómo observábamos con ansiedad al obispo, para que nadie lo empujara accidentalmente. Y aquella hora de tensa vigilancia sobre Su Santidad fue sorprendentemente larga, como el paso de Pascua desde la una hasta las dos de la madrugada. Y cuando terminó el procedimiento de recaudación de fondos, le preguntamos a Su Santidad, que ya estaba a nuestro lado, cómo pudo mantenerse en pie como un estilita sobre un solo pie en el podio. Y el Patriarca respondió con sorpresa que él estaba de pie sobre ambos pies. Ahora puedo afirmar con certeza que toda su vida está bajo la protección de las fuerzas celestiales. Y los ángeles lo apoyan constantemente. ¡Que el Altísimo lo siga protegiendo! Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Continuación de «Presencia constante en mi vida. Con motivo del 90.º aniversario de Su Santidad el Patriarca Filaret», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Tuve la feliz oportunidad de ser uno de los primeros, bajo la bendición de Su Santidad Filaret, en buscar el camino hacia el Fanar en Constantinopla, es decir, hacia el Patriarca Ecuménico Bartolomé, ante quien Su Santidad Filaret me envió, junto al secretario de la agrupación de facciones del Movimiento “Por una Iglesia Local única”, Bohdan Ternopilskyi, y al difunto en Dios obispo Danyil, por aquel entonces rector de la Academia Teológica. Recuerdo que este viaje a Estambul tuvo lugar el segundo día de Pascua con una carta en mano del Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yushchenko, en el año 2000. Recuerdo hasta el día de hoy las instrucciones del Patriarca Filaret: “Recuérdenle a Su Todo Santidad Bartolomé de qué manera fueron arrebatados por Moscú nuestros derechos eclesiásticos”... Y en la víspera de la partida hacia Estambul, busqué febrilmente la base documental de esta flagrante aventura moscovita. Y la encontré en la obra de Ivan Ohiienko, que me habían regalado diez años antes el matrimonio Hunchak en Nueva Jersey... No relataré la atmósfera que reinaba en la víspera del Concilio que tuvo lugar en Kyiv, donde el Patriarca Filaret fue elegido para el trono santísimo. Solo se puede mencionar la atmósfera que reinaba incluso en nuestra facción del Movimiento Popular de Ucrania, donde un grupo de diputados se oponía categóricamente a apoyar a Su Santidad Filaret. Dios sea su juez. En mis próximas memorias mencionaré no solo a Serhii Holovatyi, sino también a otros oponentes de Filaret. ¿Qué me inspira personalmente? ¿Qué rasgos, qué cualidades tiene el Patriarca Filaret? ¡Se entiende, la fe! La fe en el Altísimo, no solo en Su plan para toda la humanidad, sino también en Su plan para Ucrania, en los principios inmutables del Universo, construido por el Altísimo. Pues, como hemos comprobado, el bien vence inevitablemente al mal, por lo tanto, la justicia tarde o temprano se realizará. Y sobre esto nos recuerda constantemente Su Santidad Filaret, refiriéndose a la fórmula del apóstol Pablo: “Dios no está en la fuerza, sino en la verdad”, lo cual, en esencia, es la piedra angular del orden mundial, al igual que el hecho de que el amor solar de Jesucristo superará inevitablemente la oscuridad, que todos estamos llamados a hacer el bien, que el sentimiento más elevado es el sentimiento de amor... No pido al Altísimo que detenga el tiempo, sino que pido a todos nosotros, seres efímeros, que miremos el rostro puro, pacificado e iluminado del Patriarca Filaret. Y comprenderemos que junto a nosotros está aquel a quien el Altísimo dotó de un corazón puro y cargó, a su vez, con nuestras increíblemente pesadas obligaciones. Y que Dios está constantemente con nosotros. Para finalizar mi escueto retrato, añadiré solo un episodio de los miles de otros que también permanecen profundamente en mi memoria. Cada vez que asisto a la Vigilia junto a mi familia en la Catedral de San Volodymyr, escucho los sermones de Su Santidad el Patriarca Filaret, pienso en su vigor espiritual, en su voz inagotable, en, finalmente, su resistencia humana... Pues después de la una de la madrugada, a mí mismo se me doblan las piernas, como si el tiempo se volviera fibroso y largo, prolongado, al igual que las voces en los coros, mientras que Su Santidad sigue siendo igual de convincente. Los días 5 y 6 de enero de este año, en la antigua Constantinopla, ocurrió un acontecimiento histórico: Su Todo Santidad, el Patriarca Ecuménico Bartolomé I, firmó y entregó el Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En el templo de San Jorge el Victorioso, el jefe del Patriarcado Ecuménico, en presencia del Jefe del Estado ucraniano, celebró solemnemente la Divina Liturgia con el recién elegido primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy. Desde ese momento surgió una nueva Iglesia independiente y autocéfala de nuestro pueblo, canónicamente reconocida, hermana igual de las otras Iglesias Ortodoxas. Aquello por lo que durante siglos sufrieron y dieron su vida miles de los mejores hijos de nuestra tierra, se ha cumplido. En Ucrania ya nunca habrá una “iglesia-sepulcro”, servidora del ocupante. La obtención del Tomos sobre la autocefalia puso fin al dominio de trescientos años de Moscú sobre las almas de los ucranianos. Finalmente hemos roto las cadenas del Kremlin, hemos salido al camino de la verdadera libertad. Este acontecimiento se convirtió en una fiesta de la victoria de la verdad sobre la engañosa y mortífera oscuridad rusa. Nuestra condición de Estado se realizará tarde o temprano.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
recibió una culminación integral: en el Estado ucraniano independiente ha surgido la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, independiente. La justicia histórica ha triunfado. Las fuerzas imperiales de Putin, pese a su febril actividad y a su recurso petrolero y gasífero, no lograron impedir la obtención del Tomos. La quinta columna eclesiástica moscovita en nuestro país ha perdido su legitimidad y sus derechos. Ahora nadie dividirá a los ucranianos en canónicos y no canónicos, en gracia y sin gracia, ni los obligará a rezar por el patriarca de Moscú, ajeno a nosotros, que es el fiel servidor del criminal internacional y agresor Vladímir Putin.
El papel del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, en el proceso de obtención de una Iglesia autocéfala reconocida fue clave, y es difícil sobrestimarlo. Casi todos los predecesores de Petro Poroshenko en el cargo presidencial, de una u otra manera, se acercaron a la cuestión de una Iglesia local, pero solo a él, gracias a su energía, perseverancia y sabiduría, le fue posible llevarla a cabo. Si el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret sentó en el plano eclesiástico el sólido fundamento de la autocefalia ucraniana, el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, como jefe de Estado, logró su reconocimiento por parte de la Sede Ecuménica, la Iglesia madre. Este es el logro personal de Petro Oleksiiovych, su contribución al desarrollo espiritual de nuestra nación. Es una gran victoria de Poroshenko. Todo el mundo civilizado ha reconocido nuestro inmenso éxito y ha felicitado por el reconocimiento de la autocefalia.
Saludamos al pueblo ucraniano, a los jerarcas y al clero, y en particular al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, por el magno acontecimiento: la obtención del Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Deseamos que todos nosotros sigamos afirmando nuestra independencia espiritual, y que Ucrania avance invariablemente por la vía estatal del desarrollo europeo, fortaleciendo la unidad y la soberanía. Estamos a las puertas de la adhesión a la Unión Europea y a la OTAN. Es mérito de la política del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, cuyos principios fundamentales expuso el día de su investidura.
Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Bohdan Horyn, Mykola Zhulynskyi, Nadiia Luk'ianenko, Volodymyr Serhiichuk, Pavlo Movchan, Liubov Holota,
Mykhailo Slaboshpytskyi, Yurii Buriak, Mykhailo Vaskiv, Vasyl Perevalskyi, Serhii Bilokin, Petro Perebyinis, Dmytro Stepovyk, Yurii Doroshenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y fueron condenados. Pensé que podría no evitar este destino amargo. Al estar ligado a una familia, no sería libre. Por eso decidí elegir la vida monástica. Y apenas tomé esa decisión, llega un monje de la laura y me propone quedarme durante las vacaciones en el monasterio de la Laura de la Trinidad y San Sergio... Así entendí que era la voluntad de Dios. El Señor parecía haberme comunicado: ¡has elegido el camino correcto! Ya llevo setenta años como monje, pero nunca me he arrepentido de mi elección. —Disculpe que le repita información de bots prorrusos, según la cual el metropolitano Epifaniy es hijo de Filaret. —Todo eso son invenciones (el Patriarca sonríe), no somos parientes en absoluto. Lo conocí cuando se convirtió en estudiante de nuestra Academia. Él nació en Bucovina, yo en el Donbás. —Una vez, revisando una colección del periódico “Rada” de 1992, encontré información de que cuando usted llegó a Chernivtsi por asuntos pastorales, monjes enfurecidos de allí, dirigidos por Onufriy, el actual “vigilante” de Kirill Gundyayev en Ucrania, se abalanzaron sobre usted y golpearon su coche... —Hubo tal hecho. Cuando nos unimos con la iglesia autocéfala en junio de 1992 y creamos el Patriarcado de Kyiv, yo viajaba por las diócesis con el metropolitano Antoniy (Masendych). Decidí ir a Bucovina, a Chernivtsi. Para aquel entonces, Moscú ya había puesto en mi contra al clero y al episcopado en toda Ucrania. Los monjes enfurecidos querían arrojarme al Dniéster cuando entrara en el puente. Entre los atacantes estaba el actual obispo de la UOC del PM, entonces todavía archimandrita. Él organizaba todo esto. Nos avisaron con antelación y dimos media vuelta, rodeamos por otro camino. Nos persiguieron, pero la policía intervino y los dispersó. Esa vez, en Chernivtsi, logré celebrar la divina liturgia. —A lo largo de su vida, cuando se convirtió en Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, ¿probablemente sufrió ataques en repetidas ocasiones por parte de sacerdotes o monjes promoscovitas? —Fue aún peor. Cuando visité la diócesis de Donetsk, en particular Mariúpol. En Donetsk organizaron a muchas personas que no me dejaban entrar en el templo. Pasé tres horas sentado en el coche frente al templo, no me dejaban salir, gritando palabras vergonzosas. Ese día no pude celebrar la liturgia. Pero al día siguiente, en ese mismo templo, logré celebrarla. Después de eso fui a Mariúpol; debía consagrar una cruz en el lugar de construcción de un nuevo templo. Cuando consagré la cruz, llegaron corriendo sacerdotes encabezados por el arcipreste del Patriarcado de Moscú con garrotes y barras de metal y comenzaron a golpearnos. Me golpearon con una barra de metal en la cabeza, pero yo llevaba el klobuk y el golpe cayó
Traducción automática
Nuestra vida es una serie de símbolos y señales. Pensaba en esto cuando conversaba con el santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, un día antes de su 90.º aniversario. Y el primero en esta serie es el nombre de su cuna: un pueblo en la región de Donetsk. —Todos nosotros, los ucranianos, venimos del pueblo, de su cultura. Y de allí tomamos lo más preciado, que llevamos a través de toda la vida hasta ese límite cuando pasamos al más allá. ¿Qué tomó usted, quién se lo dio? —La vida nos la dan los padres, nos inculcan el amor por lo propio. Blahodatne es mi pequeña patria, hoy ocupada. Antes, mientras hubo posibilidad, la visitaba de vez en cuando. Y ahora, por supuesto, no puedo ir a mi pueblo natal, pero rezo por él, por la gente. En Blahodatne viví hasta los 16 años, y luego ingresé en el seminario teológico de Odesa. La escuela me dio ciertos conocimientos y educación. Pero me educó en el espíritu del ateísmo. No tuve fe hasta que mi padre murió en el frente. Entonces comencé a reflexionar: ¿existe o no existe? Si no existe, como me enseñaba la escuela (porque con la muerte supuestamente cesa el ser de la persona), ¿a quién amo? ¿Se puede amar un lugar vacío? Y si no se puede, entonces él debe existir, porque yo amo. Si él existe, por lo tanto, hay vida eterna. Y si hay vida eterna, entonces hay Dios. Si él existe, entonces hay que servirle ante todo a él, y no al poder terrenal. Después de esto comencé a leer mucha literatura espiritual que teníamos en casa. Mi madre era piadosa, terminó la escuela parroquial, por eso le gustaba leer. Yo asistía a menudo a los servicios religiosos. —¿Había iglesia en Blahodatne? —Teníamos dos. Porque el pueblo es grande, en aquel tiempo vivían allí cinco mil campesinos. Yo iba a la de San Nicolás, porque la segunda iglesia la destruyeron. Luego, con esos ladrillos construyeron la escuela. Pero yo, ya siendo patriarca, junto a ella construí una nueva iglesia de ladrillo de la Ascensión del Señor. —Su Santidad, al ser tonsurado como monje, usted tomó el nombre de Filaret. ¿Por qué? —Yo no lo elegí, me lo dio el patriarca Alekséi Simanski, y yo era novicio del monasterio de la Trinidad y de San Sergio. Allí se ubica la Academia Teológica de Moscú. Y cuando ingresé al monasterio, viví allí medio año, luego presenté la solicitud para que me tonsuraran como monje. Esta cuestión la resolvía el patriarca como archimandrita sagrado del monasterio de la Trinidad y de San Sergio. Supuse que me daría el nombre de Filaret, porque ese día él llegó a la fiesta del justo Filaret el Misericordioso al monasterio. Él respetaba mucho a este santo. Cuando me tonsuraron el 1 de enero de 1950, me dieron precisamente este nombre. —¿No dudó al elegir el difícil camino de la vida monástica? —Dudaba y no sabía qué camino elegir: si ser un sacerdote familiar o un sacerdote monje. Pensé mucho y decidí, a pesar de todo, convertirme en monje. Eran tiempos estalinistas, 1949. Algunos de nuestros profesores y estudiantes fueron arrestados por ello. Si no hubiera estado él, me habrían partido la cabeza por la mitad. Golpearon también al actual arzobispo de Donetsk, Serhii Horodtsov, al actual metropolitano de Leópolis, Dymytrii, y a otros obispos y sacerdotes más. Eso fue lo que vivimos en Mariúpol. Algo similar ocurrió en Dnipró, Odesa, Járkiv. Es decir, en toda Ucrania. A dondequiera que fuera, se oponían a mí sacerdotes moscovitas que incitaban a los fieles. Sin embargo, a pesar de las provocaciones, las oposiciones, la mentira hipócrita y las insinuaciones, simplemente el trato inhumano, no divino, el Patriarcado de Kyiv no se quebró. Creció, se convirtió de una semilla de mostaza en un gran árbol que cubrió toda Ucrania. Y ahora tenemos el Tomos sobre la autocefalia, que nos otorgó el Patriarca Ecuménico Bartolomé. Es la voluntad de Dios que Ucrania sea un Estado independiente, y en este Estado, una Iglesia independiente. Esto es testimonio de que Dios está con nosotros. Creemos y estamos convencidos de que también en la guerra en el este la victoria será nuestra. —Los ucranianos son plenamente conscientes de que si no fuera por su fe en el poder del Señor, su coherencia, sabiduría y simplemente valentía, incluso con una Ucrania independiente, no habría aparecido pronto entre nosotros una Iglesia independiente. —Dios eligió y me indicó el camino. Cuando Ucrania se convirtió en un Estado independiente, y en Moscú comenzó el acoso contra mí, empezaron a perseguirme, a privarme del rango, me sometieron al anatema, querían apartarme del servicio a la Iglesia y a Dios, estuve al borde de la desesperación. No sabía qué hacer. En vísperas del concilio de Járkiv, por recomendación insistente de algunas figuras de Moscú, me internaron en Feofaniya, aunque yo estaba sano. Preguntaba: ¿para qué?, si no estoy enfermo. Decían: llamarán a Moscú, y usted dirá que no puede ir porque está en el hospital. Y tendrá una justificación de por qué no va a Moscú. Y en realidad se preparaba el llamado “concilio de Járkiv”, que dividió a la ortodoxia ucraniana por la mitad. Y el concilio de Járkiv pasó sin mí. Porque si yo hubiera estado allí, no habría ocurrido ninguna división ni elección de un nuevo primado, un protegido de Moscú. Así dividieron a la Iglesia ucraniana. Así pues, cuando estaba acostado, reflexionaba sobre qué hacer. Y llegué a la conclusión de que hay que unirse con la UAOC. La creó el poder soviético. Ese poder que destruyó dos veces la UAOC. Y luego decidió por sí mismo revivir esta Iglesia. No diré para qué fue creada entonces. Y como alguna vez, cuando decidí ir al monasterio, llegó una señal: una llamada de Bohdan de Ternópil: ¿se puede reunir con usted? Él era entonces jefe del servicio de política interna. Es decir, responsable de este asunto. Y también Mykola Porovskyi. En una palabra, la cuestión era sobre la unión con la Iglesia autocéfala. Tan pronto como decidí que me uniría con la UAOC, comprendí que era una respuesta enviada de la misma manera por Dios. Como es la voluntad de Dios, estaba seguro de que la victoria sería nuestra. ¿Ganamos? ¡Ganamos!
— Su Santidad, toda persona, incluso la de rango espiritual, tiene ciertas ambiciones, derecho a una digna consideración y a la valoración de su experiencia y trabajo. En 1993, como resultado de la unión y la creación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, usted se convirtió en adjunto del patriarca Volodymyr. ¿Por qué? — Me eligieron en el concilio, pero los resultados fueron manipulados. Por eso, el segundo patriarca fue otro. Digo esto sin juzgar. Me resigné. Solo después de cierto tiempo, uno de los jerarcas me confesó que fue él quien manipuló los resultados de la votación en el concilio. Pero la confesión fue ya después de que Volodymyr Romaniuk falleciera. Me convertí en patriarca en 1995, y fue entonces cuando todo salió a la luz de Dios. — ¿Cuándo comprendió usted, estudiando en el Seminario Teológico de Odesa o en la Academia Teológica de Moscú, que se había vulnerado la canonicidad contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana durante su anexión a Moscú? — Cuando estudiaba en la Academia de Moscú y después, ocupé altos cargos eclesiásticos. Fui elegido locum tenens del trono patriarcal de Moscú. Ya entonces, algunos jerarcas y sacerdotes respetables me empujaban a la idea de que Ucrania debía tener una iglesia autocéfala. Eso fue en tiempos soviéticos. Yo era entonces exarca de Ucrania. — ¿Le empujaban personas espirituales, figuras eclesiásticas o laicas? ¿Ucranianos o no ucranianos? ¿Que estaban en Ucrania o en Moscú? — Ucranianos. Yo sabía que tales sentimientos existían entre el clero ucraniano: tener en Ucrania una iglesia autocéfala. No un exarcado ucraniano, sino una autocéfala. Y me presionaban. Dije: no, esperen, no ha llegado el momento. ¿Preguntan por qué? Pues porque existía la Unión Soviética, un Estado único y fuerte que destruyó dos veces la iglesia autocéfala, en 1930 y 1943. Y por eso sabía que la iglesia autocéfala no podía existir bajo las condiciones del poder soviético. Cuando Ucrania proclamó su independencia, entonces les dije a los jerarcas: ahora sí ha llegado el momento en que debemos convertirnos en una Iglesia autocéfala. ¡Y aquellos que me empujaban a proclamar la autocefalia en tiempos soviéticos, se opusieron! — ¿No admite usted la idea de que, durante la era soviética, esto fuera una instigación para comprobar su lealtad y fiabilidad ante Moscú? Ella siempre se caracterizó por su insidia y astucia asiáticas... — Es posible, pero aquí se ve ante todo esta habitual duplicidad. No tuve una sola conversación con ellos. — Pero es un hecho que, en tiempos soviéticos, muchos de los clérigos y servidores eclesiásticos, desde el sacristán hasta el jerarca, fueron reclutados por la Checa-MGB-KGB y trabajaron como colaboradores secretos. — Todo eso es así, pero cuando Ucrania se convirtió en Estado, la KGB rusa, que controlaba cada paso de sus ciudadanos, ya no tenía esa influencia total sobre Ucrania. Si existe la voluntad de resistir, se puede resistir. Yo resistí, y ellos podían haberlo hecho. Pero no siguieron ese camino. Por eso el pecado es de ellos, y no hay que culpar ni a la KGB ni a nadie. A mí, en mi juventud, también me obligaron a revelar la confesión y a denunciarles. Me negué rotundamente. Me amenazaron: “¡Podemos fusilarte!”. Y puso una pistola sobre la mesa. Dije: “Pueden fusilarme, pero no les tengo miedo. Porque para mí no hay diferencia si muero ahora o en la vejez”. No pudieron quebrantarme, ¿y estos qué, no podían negarse? — La primavera pasada le visitaron veteranos, “cyborgs”, defensores del aeropuerto de Donetsk, y le entregaron la orden “Al Defensor de la tierra ucraniana”. En esto también se vislumbra un elocuente e irrefutable gran símbolo de su vida. La sociedad Prosvita, y no solo nosotros, consideramos: con su vida abnegada ha demostrado que usted es el defensor más entregado de nuestra fe, de la tierra ucraniana y del pueblo. — He dedicado mi vida a la Iglesia, a Dios y a Ucrania. Para mí, para proteger a la iglesia, hay que proteger al Estado, a su pueblo. Y cuando el “garante” ruso se apoderó de Crimea, inició la guerra en el Donbás, todos, incluso los ciudadanos sencillos, veían que nuestro ejército era débil. En defensa del país surgieron miles de voluntarios, soldados de las Fuerzas Armadas. Por eso, en el Consejo Panucraniano de Iglesias, hice un llamamiento para recaudar fondos para el ejército. Y entonces el metropolitano Onufrii, actual jefe de la UOC del Patriarcado de Moscú, dice: “¡Nosotros no podemos hacer eso!”. Por qué, pregunto. “Porque —responde— con esto mostraremos cuán débil es nuestro ejército”. Cuando en 1942, durante la Segunda Guerra Mundial, la Iglesia rusa se dirigió al pueblo y llamó a recaudar fondos para el fondo de defensa, no temió subrayar la debilidad del ejército soviético. ¿Y el Patriarcado de Moscú, ya ve, tiene miedo? Esto fue una ejecución consciente por parte de los jerarcas de las instrucciones de Moscú de trabajar contra Ucrania, contra nuestro pueblo. Entonces el Patriarcado de Kyiv desplegó ayuda a los batallones voluntarios y al ejército ucraniano. No solo recaudamos fondos, alimentos, ropa, medicamentos, chalecos antibalas. No teníamos chalecos antibalas, íbamos a Europa, los comprábamos, y al cruzar la frontera teníamos muchos problemas con su transporte. Para esto se equipaban grupos enteros de voluntarios. Ahora nuestro ejército se ha vuelto incomparablemente más capaz. Esto lo han reconocido tanto Europa como América. Nuestra Iglesia ha desempeñado un papel importante en el fortalecimiento de la capacidad defensiva del país. Porque si no hay Estado, no habrá Iglesia. Estamos interconectados. Esto lo comprendió bien el presidente Poroshenko, quien dedicó tantos esfuerzos a la concesión del Tomos a nuestra Iglesia. Porque comprendió que no se logrará proteger la independencia del Estado sin una Iglesia ucraniana independiente y autocéfala. — ¿Qué le gustaría decir al pueblo ucraniano en este día desde la cima de sus 90 años? — Quiero que los ucranianos se unan. Porque en la unidad está nuestra fuerza. Por eso cantamos: “¡Dios, danos unidad!”. Tendremos entonces un Estado fuerte y verdaderamente independiente si tenemos unidad. En la Iglesia, en el Estado soberano y entre el pueblo. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI Aunque hace ya mucho tiempo que sigo pasivamente las noticias del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, hay momentos que incluso ahora no puedo dejar sin reacción. Entre ellos se encuentra la declaración del ministro de Asuntos Exteriores, Pavlo Klimkin, sobre la doble ciudadanía de los ucranianos, duplicada por él (empezó a hablar de esto el año pasado en octubre) en su rueda de prensa en Kyiv el 18 de enero de 2019. Muchos medios de comunicación ucranianos presentaron esta declaración bajo un titular sensacionalista: “El jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores aboga por la introducción de la doble ciudadanía en Ucrania”… Y esto está actualmente prohibido por el cuarto artículo de la Constitución de Ucrania. Y contradice las declaraciones del Presidente sobre la responsabilidad de la persona por la doble ciudadanía. En la Constitución está escrito inequívocamente: “En Ucrania existe una ciudadanía única”. Sin embargo, todo indica que la redacción de este artículo cambiará con el tiempo. Y no precisamente porque cada año crezca el número de ucranianos que obtienen, a menudo mediante engaños, la ciudadanía de otros países. Actualmente, tanto el actual Presidente de Ucrania como Yuliia Tymoshenko, quien con cierto retraso temporal duplica en su programa electoral todas las iniciativas del Presidente, proclaman la entrada de Ucrania en la Unión Europea. El Tratado de Maastricht del 7 de febrero de 1992 sobre los principios de existencia de la UE introdujo el instituto de la ciudadanía de la UE, cuya idea se discutió ya en 1947. Tras la firma el 13 de diciembre de 2007 en Lisboa del tratado (que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009) sobre los nuevos principios de existencia de la UE, su ciudadanía se convirtió en una norma vinculante de la Unión. Difiere radicalmente de la ciudadanía de la antigua URSS, que en la percepción mundial hacía que todos los ciudadanos de la URSS fueran rusos. Aquí, involuntariamente, vienen a la memoria las apasionadas discusiones con los profesores de inglés en Varsovia (esto fue a mediados de la década de 1980), cuando ante cada tontería o “calco” suyo: “You are from Russia”, les explicaba que yo era un ucraniano que había venido de la “Soviet Union” y no de “Russia”. Me respondían que para un europeo eso era lo mismo… La ciudadanía de la UE no le da a una persona un pasaporte único de la UE, pero permite a quienes trabajan legalmente en otros países de la UE disfrutar de todos los derechos sociales que tienen los habitantes nativos de esos países, da derecho a participar en las elecciones locales en el país de residencia, a pesar de la posesión del pasaporte de otro país de la UE. Pero también impone a la persona bastantes obligaciones, que los burócratas europeos pueden llevar hasta el absurdo extremo.
Recientemente, en Polonia, tuvo gran repercusión un caso en el que burócratas polacos no introdujeron en las bases de datos europeas la información sobre un automóvil vendido en el mercado de segunda mano. El nuevo propietario cometió una infracción en el territorio de los Países Bajos. Los Países Bajos, basándose en los datos de las bases de datos europeas, exigen a Polonia que lleve ante la justicia a una persona que no cometió ninguna infracción. Hago esta pequeña digresión sobre el tema de la ciudadanía para mostrar que no solo el burócrata ucraniano es una “máquina” insensible y sin sentido, como muchos ucranianos creen. En todas partes, incluida la UE, podemos encontrarnos con personas-máquina. Esto no significa que los ucranianos deban temer el ingreso en la UE. Por eso, ya hoy es necesario mantener un debate sobre diversos aspectos de la futura integración. En particular, los relacionados con la ciudadanía. Y cuando hoy escuchamos de labios de Yuliia Tymoshenko declaraciones sobre la necesidad de una nueva Constitución, que sería aprobada en un referéndum, esto es o bien miopía jurídica o bien una insidiosa perfidia, una oposición camuflada a las intenciones de ingresar realmente en la UE y la OTAN. Porque incluso con el debate “más popular” de la Ley Fundamental, no será posible tener en cuenta todos los matices constitucionales que pueden surgir al ingresar Ucrania en esas estructuras. Por lo tanto, hasta que se complete la integración europea, es decir, hasta que se alcance la trayectoria irreversible del rumbo “Lejos de Rusia”, es un paso irresponsable pedir cambios en las reglas de modernización de la Ley Fundamental. Y esto, entre personas responsables, no debería generar debate. Pero la cuestión de la doble ciudadanía, que planteó el ministro Klimkin, no solo debería, sino que debe provocar primero un debate ponderado y, después, decisiones igualmente ponderadas a nivel legislativo, para que, bajo el pretexto de la preocupación por los derechos humanos, no se socaven los fundamentos de la seguridad nacional. Por un lado, el artículo 4 de la Constitución de Ucrania es inmutable, parece que también existe conciencia de las amenazas que la doble ciudadanía supone para la seguridad nacional y la unidad del Estado, pero por otro lado, existe una realidad a menudo cínica. Hoy en día, ya no son unidades, sino decenas de miles (y quizás cientos de miles) de ciudadanos de Ucrania quienes, contraviniendo la legislación ucraniana, poseen pasaportes de otros países. Alguien dio este paso por necesidad. Sin embargo, la mayoría lo hizo consciente y voluntariamente, por motivos egoístas. Y esto es un crimen tanto penal como moral contra Ucrania. Muchas personas que obtuvieron la ciudadanía de otros países no se consideran criminales morales, sino que consideran así al Estado, que no garantiza un nivel de vida adecuado... Aunque es difícil estar de acuerdo en que el Estado no garantizó un nivel adecuado, digamos, a Kolomoisky, quien, además de la ucraniana, según sus propias palabras, tiene también la ciudadanía israelí y chipriota. O al “panameño” más famoso de Ucrania, Pavlo Lazarenko, de cuyo nido salió en su momento Yuliia Tymoshenko. Este implicado en la lista de la ONU de los 20 mayores corruptos del mundo, difundida oficialmente a principios de la década de 2000, obtuvo un pasaporte panameño en 1994. Según las leyes panameñas, para obtenerlo era necesario mantener durante 5 años en Panamá un depósito con una suma de 100 mil dólares. ¿La multiplicidad de esta suma reduce el tiempo de espera para el pasaporte? No pude encontrar información al respecto. Y como Lazarenko, hay toda una legión en Ucrania. Un ejemplo claro es Andrii Artemenko, diputado popular del Partido Radical de Oleh Liashko, quien se vio envuelto en un escándalo con la ciudadanía canadiense, por lo que en 2017 fue privado de la ciudadanía de Ucrania. Solo en la Rada Suprema hay aproximadamente un centenar de bípatridas. ¿Y cuántos hay en todo el sistema de poder? Creo que en Ucrania no hay muchas personas capaces de responder con precisión a esta pregunta. Muchos países, en particular Hungría, no proporcionan datos sobre a cuántas personas de otros países han concedido su ciudadanía. De los datos que publica Polonia, no se puede entender cuántos de los ucranianos que se convirtieron en nuevos ciudadanos de Polonia son VIP y cuántos son simples trabajadores migrantes bípatridas. Según los datos disponibles en Polonia, en el período de 2008 a 2017, 14 mil 902 ciudadanos de Ucrania aceptaron la ciudadanía polaca. Cuántos ucranianos se convirtieron en ciudadanos de Polonia en 2018, no encontré datos. Solo encontré una nota de que la cantidad de pasaportes polacos que se entregan a los ucranianos crece cada año. Según datos oficiales polacos, en 2018, en Polonia, se dirigieron a las autoridades con solicitudes para obtener el estatus de persona bajo protección internacional nada menos que 7555 ciudadanos de Ucrania. La mayoría de ellos son candidatos potenciales al cambio de ciudadanía. Mi amigo, profesor y periodista, un ucraniano autóctono de Polonia, Bohdan, mira muy críticamente a estas personas. Según sus palabras, “es una chusma a la que no le interesa nada más que los ceros en el dinero”. Por supuesto, es difícil juzgar desde Kyiv hasta qué punto estas palabras son objetivas. Quizás, en tal evaluación, también influyó ese caso impactante en el que los refugiados del Donbás, a quienes Polonia aceptó en los primeros meses de la agresión rusa, reaccionaron muy negativamente al hecho de que sus hijos fueran enviados a un internado ucraniano en el norte de Polonia. Según los profesores, los padres refugiados declaraban: “No fuimos a Polonia para que aquí hicieran ucranianos a nuestros hijos”... La evaluación crítica de Bohdan es un hecho indiscutible: el trabajo migratorio desde Ucrania ya comienza a cansar incluso a los ucranianos nativos de Polonia, para la mayoría de los cuales Ucrania era un gran valor, sin mencionar el clamor, principalmente de los círculos de derecha polacos, de que los ucranianos les quitan sus puestos de trabajo. Aunque esto no corresponde a la realidad, porque los ucranianos ocupan el nicho que los polacos dejaron en el mercado laboral al irse a Alemania o Gran Bretaña en busca de un trabajo mejor remunerado.
Una pregunta abierta: ¿todos los ucranianos que actualmente, al encontrarse en el extranjero, han obtenido pasaportes de otros Estados, han renunciado a la ciudadanía de Ucrania? Aunque ciertos medios de comunicación en su momento presentaron información “sensacionalista” de que en 2015-2017, según datos oficiales del Servicio Estatal de Migración, casi 24 mil personas renunciaron a la ciudadanía de Ucrania, aquí hay sus matices. Fuentes rusas, a cuyos datos hay que tratar con mucha precaución, afirman que solo en 2016 más de 100 mil ciudadanos de Ucrania obtuvieron pasaportes rusos. De esto se concluye que una parte significativa de los 24 mil ucranianos que renunciaron a la ciudadanía ucraniana, cifra mencionada por la ahora destituida subdirectora del Servicio Estatal de Migración, Tetiana Nikitina, corresponde a la dirección oriental. Los ucranianos actualmente obtienen no solo pasaportes polacos y húngaros. Me topé con datos interesantes y algo impactantes. En todos los países de la UE, durante 2018, se otorgó una nueva ciudadanía a más de un millón de personas. Por supuesto, allí se incluyen también miles de ucranianos que obtuvieron pasaportes polacos y húngaros. Con respecto a la emisión de pasaportes húngaros a ciudadanos de Ucrania, entre nosotros se considera que esto es una manifestación del revisionismo muy inflado durante la época del gobierno de Orbán. Resulta que aquí tiene lugar también otro fenómeno bastante “interesante”. Trabajando sobre el tema de la doble ciudadanía, en la revista polaca “Polityka” del 27 de noviembre de 2018, me topé con un artículo interesante “Kup pan paszport” (Compre, señor, un pasaporte). En él nombran países europeos en los que se puede comprar la ciudadanía de forma totalmente legal. En esa lista también está Hungría. Y además pertenece a los Estados corruptos en ese sentido. Y este pequeño detalle da grandes motivos para suponer que “alguien” paga bien para desestabilizar la situación en Transcarpacia a través del reparto de pasaportes húngaros… Cuántos de entre el millón de nuevos ciudadanos de la UE son ciudadanos de Ucrania, se desconoce. Y mucho menos se sabe cuántos de ellos se compraron una segunda ciudadanía. Es un hecho que los ucranianos no están entre los líderes aquí. Aquí los primeros lugares los ocupan los rusos, los turcos y… los polacos. ¿Cómo que los polacos? —preguntarán. ¡Polonia está en la UE! Pero actualmente, en la estable, como se acostumbra a considerar entre nosotros, Polonia, existe una tendencia al cambio de ciudadanía. Solo en el último año, más polacos se convirtieron en “nuevos alemanes” y “nuevos británicos” que ucranianos en 11 años se convirtieron en “nuevos polacos”. Este es material para reflexionar para aquellos que se quejan de que nosotros, los ucranianos, somos una nación incapaz y corrupta. No como, digamos, los polacos. Pero, como vemos, la verdad se conoce comparando… Pero supongamos que solo 20 mil ciudadanos de Ucrania tienen pasaportes de otros Estados (estoy convencido de que es una cantidad significativamente mayor), entonces esta es una legión tan grande que no se puede fingir que aquí no hay un problema. Estoy de acuerdo con el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en que sobre estas cosas hay que debatir. Y hay que responder a la pregunta: ¿a aquellas personas que optaron por la adquisición voluntaria de la ciudadanía de otro Estado, se les debe aplicar estrictamente el artículo 19 de la Ley sobre la Ciudadanía de Ucrania y privarles de la ciudadanía de Ucrania? Y aunque tal acto es una traición clásica, sin embargo, privarles de la ciudadanía los convertirá en terribles odiadores de Ucrania. Una persona sabia, al igual que un Estado sabio, nunca se creará enemigos. ¿Qué hacer en tales casos? Para mí, esta pregunta es especialmente cercana. A finales de la década de 1980, cuando el histórico Grupo Ucraniano de Helsinki levantaba la ola del anhelo humano por la independencia, muchos nos miraban como a irracionalistas suicidas, diciendo, de qué independencia se puede hablar ante el terrible poder del sistema punitivo de la URSS. En aquellos tiempos, en la región de Leópolis, cerca de la ciudad de Komarno, vivía una persona que tenía, como dicen ahora, un don sanador. Un coetáneo mío le preguntó si saldría algo de eso de llamar al pueblo a la independencia. La respuesta todavía parece asombrosa: “Ucrania no solo será un Estado independiente, sino que, tras años de conmociones, aún durante su vida, se elevará a tal altura que muchos querrán vivir en ella, pero no a todos los que deseen podrá acoger…”. A esto, por supuesto, se puede tratar de diferentes maneras, sin embargo, en mi opinión, no se debe rechazar categóricamente la veracidad de esas palabras. Puede ser que esto sean solo los sueños de un patriota. Y puede haber en ello algo incomprensible para nosotros. Y estas palabras sobre la altura a la que se elevará Ucrania sugieren que en la cuestión de tratar a aquellos que tienen pasaportes extranjeros, no debe haber decisiones estrictamente categóricas. Como ejemplo, el ministro Klimkin citó la situación con los tártaros de Crimea que, tras la anexión de Crimea por parte de Rusia, viven en Turquía y obtuvieron allí la ciudadanía turca. ¿Tienen derecho a tener también la ciudadanía ucraniana? Si es así, ¿bajo qué criterios? A nivel no oficial, la discusión sobre la doble ciudadanía ya la están llevando tanto políticos como periodistas. No siempre es profunda y constructiva. Recientemente, el alcalde de Leópolis y, simultáneamente, candidato a la presidencia de Ucrania por la unión “Samopomich”, Andrii Sadovyi, propuso que a los ciudadanos de otros países que tienen raíces ucranianas se les pudiera otorgar una segunda ciudadanía, la ucraniana, diciendo, que paguen impuestos aquí, que tengan un pasaporte ucraniano, porque todos los ucranianos en el mundo deben ser como un todo… Y en que los ucranianos del mundo no se apresuran a ir a Ucrania a pagar impuestos aquí, según la convicción de A. Sadovyi, la culpa es del gobierno actual… Y este es un ejemplo clásico de populismo primitivo. Todo esto de lo que habla A. Sadovyi otorga el estatus de ucraniano en el extranjero. Sin embargo, en los 12 años desde que existe este estatus, los documentos sobre la pertenencia a la diáspora ucraniana los han recibido poco más de 10 mil personas. Y no 20 millones (así es como actualmente los políticos en Ucrania estiman la cantidad de ucranianos fuera de Ucrania). E incluso estos 10 mil más dedicados a Ucrania no se apresuran a ir con impuestos a Ucrania. Y la razón es banal. No pueden acostumbrarse a que en Ucrania diversos procesos económicos, al igual que en los tiempos de la URSS, son dirigidos por personas, no por leyes.
Traducción automática
Sviatoslav MARKIV, periodista. Un amplio eco en los círculos literarios y artísticos, así como entre los lectores, han provocado los libros de Bohdan Horyn, en los cuales se describe la vida y la labor abnegada de los nacidos en la tierra ucraniana, quienes, por circunstancias ajenas a su voluntad, en particular por los cataclismos políticos traídos a la tierra ucraniana por los ocupantes moscovitas, terminaron en el extranjero. Característica en este sentido es la novela-ensayo de Bohdan Horyn “La nostalgia de Viktor Tsymbal” (Pulsary, 2005), sobre el destacado pintor, artista gráfico y figura pública y política ucraniana del siglo XX, su fiel servicio a Ucrania fuera de su tierra natal. El autor describe el complejo camino del nativo del pueblo de Stupychne, en la región de Cherkasy, cuyo destino, tras la derrota de las luchas de liberación ucranianas, lo arrojó al campo de internados de Lancut en Polonia, y luego a estudiar en Praga, a vivir y trabajar en Argentina, y más tarde en los Estados Unidos. Y dondequiera que estuviera Viktor Tsymbal, enaltecía a Ucrania con su talento. Un gran estrato de material sobre el gran patriota de Ucrania Lev Hets, su fiel servicio al pueblo ucraniano y sus tormentos espirituales en el extranjero se revela en el libro de dos volúmenes “Amor y creación de Sofia Karaffa-Korbut”. Estos libros están unidos no solo por la singularidad de las figuras de las que se trata, no solo por la exquisita maestría con la que se muestra el mundo interior de los héroes y la facilidad de presentación del material, sino también por el hecho de que estas obras fueron en su momento nominadas al Premio Shevchenko. Roman Lubkivskyi, entonces presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, al hablar en septiembre de 2010 durante la presentación en Leópolis del libro de tres volúmenes de Bohdan Horyn “No solo sobre mí mismo”, declaró que esta trilogía cumple con todos los criterios para obtener el premio literario más alto del Estado ucraniano. Lamentablemente, la edición no fue presentada para recibir el alto galardón. Actualmente, para el Premio Nacional Taras Shevchenko ha sido nominada la dilogía de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”. Ambos volúmenes tuvieron presentaciones exitosas en Kyiv y Leópolis. El prosista, crítico literario y director de la editorial “Yaroslaviv Val”, en la que se publicó esta dilogía (2017, 2018), Mykhailo Slaboshpytskyi, calificó las presentaciones en Kyiv de estos libros (junio de 2017 y mayo de 2018) como triunfales. Para las personas interesadas en el proceso literario, cada nueva obra del autor es un fenómeno emblemático de la cultura ucraniana. Tales palabras fueron el epíteto principal también durante las presentaciones en Leópolis del libro de dos volúmenes. A la presentación del segundo libro (que tuvo lugar el 16 de noviembre de 2018 en una de las salas de exposiciones del edificio histórico del Museo Nacional A. Sheptytskyi en Leópolis) asistió el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Syniutka. Según sus palabras, vino para escuchar sobre una figura legendaria de la cultura ucraniana y agradecer a Bohdan Horyn por haber dedicado una parte de su vida y salud para devolver a Ucrania a una personalidad destacada como lo fue Sviatoslav Hordynskyi. Y también para agradecer por todo lo que hizo en los lejanos años sesenta y ochenta como fundador en 1988 (junto con Viacheslav Chornovil y su hermano Mykhailo) del Grupo Helsinki Ucraniano, por su actividad política y de investigación para el establecimiento de Ucrania como un Estado europeo. Tanto en Kyiv como en Leópolis, durante las presentaciones de los libros de Bohdan Horyn sobre Sviatoslav Hordynskyi, los oradores (entre ellos destacados críticos literarios, historiadores del arte e historiadores) enfatizaron que un rasgo inherente del autor es la total dedicación a la causa que ha emprendido. Por eso, todas sus obras son absolutamente únicas. “Me parece —dijo el historiador del arte de Leópolis, el profesor Orest Holubets— que en Ucrania nadie más tiene tales publicaciones. Sus libros son un formato absolutamente inusual y nuevo para nuestra historiografía, para nuestra cultura”. El científico añadió que la obra de Bohdan Horyn debe percibirse en un corte histórico: “Está relacionada con lo que sucedió en el siglo XX y con lo que en una parte de Ucrania sucede hasta el día de hoy. Por eso es tan importante la labor abnegada que realiza Bohdan Horyn. Con el ejemplo de su vida, con el ejemplo de su actividad y la de sus compañeros del Grupo Helsinki Ucraniano, se está formando actualmente la joven generación ucraniana: extremadamente fuerte y poderosa”. Al discutir el libro de dos volúmenes de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”, a menudo se escuchaba la constatación de que ningún investigador responsable del arte ucraniano del siglo XX puede prescindir de sus libros sobre los artistas. Y ningún investigador responsable de la historia ucraniana del siglo XX puede prescindir de su trilogía “No solo sobre mí mismo”. La dilogía sobre Sviatoslav Hordynskyi tampoco debe quedar al margen de la atención de los historiadores, porque no es solo un libro sobre un artista ucraniano, sino sobre su lugar en los procesos político-sociales y culturales de aquel entonces, sobre su fe en Ucrania, sobre su servicio sacrificado a Ucrania. Este es un momento muy importante. El hecho es que, en los tiempos de la URSS, la ideología bolchevique-rusa formaba una percepción caricaturesca y despectiva de los ucranianos fuera de la URSS. El eco de este “lavado” de cerebro todavía lo encontramos hoy en Kyiv. En el segundo libro del ensayo-collage “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”, en la novela-ensayo documental “La nostalgia de Viktor Tsymbal”, Bohdan Horyn muestra una imagen completamente diferente de las comunidades ucranianas en el mundo libre. El destacado poeta ucraniano, el leopolitano Ihor Kalynets, considera que la más reciente dilogía de Bohdan Horyn es un libro sobre ucranianos con conciencia nacional, y no solo sobre el artista Hordynskyi. En ella se muestra el frenético impulso de los ucranianos hacia la independencia, hacia la vida nacional, hacia la creación. Es un libro en el que, con una ligereza refinada, se muestra de qué son capaces los verdaderos patriotas, los verdaderos representantes de la nación ucraniana en las difíciles condiciones de los campos para personas desplazadas (DP), cuando están obsesionados con la idea de la libertad. Es significativo que ni siquiera los cazadores de hombres soviéticos del NKVD, que al principio intentaban atraer a la gente “a la patria” mediante la agitación y luego exigían a los aliados de la coalición antihitleriana su entrega forzosa, pudieron romper su espíritu de libertad. Bohdan Horyn contó al autor de estas líneas que, durante el procesamiento de una enorme cantidad de material de archivo sobre los campos de DP, en ninguna parte encontró un decaimiento del espíritu de los internos, ni quejas sobre el destino difícil. Esta fuerza de espíritu inextinguible y el anhelo de libertad de los ucranianos son un ejemplo instructivo también para nuestros días. El estado de ánimo optimista puede ser fortalecido o roto por la fuerza de la influencia informativa ajena. El investigador principal del departamento de historia moderna del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych, Yurii Zaitsev, valoró altamente los libros de Bohdan Horyn. Según sus palabras, los libros de Bohdan Horyn, escritos con talento y con un alto respeto por el lector, especialmente su dilogía sobre Sviatoslav Hordynskyi, son una fuente inagotable de información y hechos no solo sobre el héroe del libro, sino también sobre el tiempo, sobre la época. “De cómo aborda Bohdan Horyn el asunto de escribir libros deberían aprender incluso los historiadores más famosos —afirma Yu. Zaitsev—. Especialmente aquellos que exponen hechos secos sin un análisis particular de los mismos”. Según Zaitsev, en Bohdan Horyn los comentarios, además de los hechos mismos, son extremadamente interesantes. El secreto del éxito de la dilogía sobre S. Hordynskyi no reside solo en el don divino, aunque este desempeña un papel importante en el proceso creativo del escritor, sino que la mayor parte consiste en el trabajo constante y diario con el pensamiento puesto en Ucrania, que es el principal credo vital de Bohdan Horyn. Él es uno de los pocos escritores ucranianos actuales que ha comprendido el misterio de la psicología de la creación. Y esto hace que sus libros sean únicos y atemporales. Tal fue la opinión de los participantes de las cuatro presentaciones de los libros de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”. “Para mí, los libros de Bohdan Horyn son una especie de enciclopedia, cuando se trata del material mostrado en ellos, y al mismo tiempo una lectura agradable, cuando se trata de la exposición de este material —dice el editor de muchos años (y ahora director) de la editorial “Kameniar” en Leópolis, Dmytro Sapiga—. Cuando hace unos años leí el manuscrito de los libros de Bohdan Horyn sobre Sofia Karaffa-Korbut, fue una fiesta para mí. Tal fiesta fue también para mí la lectura del libro de dos volúmenes sobre Sviatoslav Hordynskyi. Especialmente el segundo volumen fue un gran descubrimiento para mí. Es un libro único para nuestra cultura”.
Estas palabras de Dmytro Sapiga son totalmente coherentes con la valoración que el poeta Dmytro Pavlychko dio al libro de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”: “Les diré que este es un libro que será leído muchas veces. Y por muchas generaciones, porque no habíamos tenido libros así, donde detrás de una sola persona está toda la historia de nuestro período más difícil, cuando estábamos despertando...”. En la dilogía de Bohdan Horyn, Sviatoslav Hordynskyi, casi desconocido para el ucraniano contemporáneo, es mostrado como una figura genial de la cultura ucraniana y de la existencia nacional. El autor del libro pone sus poemas sobre temas bíblicos, por la fuerza de la imagen y el poder espiritual de influencia sobre el lector, al mismo nivel que la poesía sobre temas bíblicos de Taras Shevchenko. Bohdan Horyn cita a menudo en sus encuentros un fragmento del poema “Conversación”, en el cual se muestra una conversación imaginaria del poeta con el Señor. En este poema de la colección “Con fuego y torbellino”, el Señor revela al poeta el misterio de su plan respecto al pueblo ucraniano. Hoy, estas palabras no son menos actuales que en el lejano 1943. Sí, soy vuestro señor, os empujé al fondo mismo: Os trituraré, os golpearé, os azotaré con fuego y torbellino. Yo mismo no sé qué saldrá de vosotros: si polvo podrido, O — un metal aún no conocido, el más duro de los metales. Mykola Slaboshpytskyi, moderador en las presentaciones en Kyiv de los libros de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”, dijo: “He leído todo lo que se publicó bajo la firma de Hordynskyi. Tenía la sensación de que sabía todo esto. Pero cuando recibimos el primer tomo del libro de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”, comprendí que sabía muy poco de Hordynskyi. Este libro, me parece, es un gran acontecimiento en nuestra literatura y un momento decisivo en nuestra crítica literaria y artística actual. Describir así la época de Hordynskyi, inscribirlo en esta época, describir así el entorno de Hordynskyi, el entorno cultural ucraniano fuera de Ucrania, solo podía hacerlo Bohdan Mykolaiovych”. Según la expresión del crítico literario Danylo Ilnytskyi, esta dilogía desempeña un papel enorme en el conocimiento por parte de Ucrania de la grandeza de la figura de Sviatoslav Hordynskyi. Dirigiéndose a Bohdan Horyn en la presentación del segundo tomo en Leópolis, Ihor Kalynets dijo: “La aparición de este libro, sin exagerar, es por tu parte una gran hazaña. En Kyiv, los académicos y no solo los académicos consideran que este tomo doble merece el Premio Shevchenko. Nosotros, los presentes en nuestra reunión actual, expertos en arte ucraniano, patriotas ucranianos, debemos apoyar esta propuesta. Una vez más te doy las gracias, Bohdan, por este libro y por una comprensión política muy sutil de muchos momentos”. Los estruendosos aplausos tras estas palabras fueron testimonio: la nominación de la dilogía de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época” para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko es apoyada calurosamente por el entorno literario, artístico y científico de Leópolis y Kyiv. Actualmente, ya una rareza, publicada en el lejano 1995 por el Instituto de Estudios Ucranianos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la novela-ensayo de Bohdan Horyn “En busca de la orilla” sobre el camino vital y creativo asombrosamente complejo del escultor Ivan Severa, según el testimonio del doctor en historia del arte Orest Holubets, fue un acontecimiento en la vida literaria y artística de Ucrania. Valoraciones análogas de las obras de Bohdan Horyn, originales en su forma y profundas en su contenido, encontramos en artículos de figuras tan emblemáticas en Ucrania como Dmytro Pavlychko, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Panchenko, Mykola Slaboshpytskyi, Valerii Shevchuk, Oleksandr Fedoruk y muchas otras personas de su nivel.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. De la historia de los calendarios ucranianos. Calendario en latín significa el primer día del mes. De ahí la existencia de las palabras miziatse-lik, miziatse-slov (calendario). Así, en el entorno de los ilustrados de cada nación, se formaba información sobre la secuencia de días y fechas del año, sobre el clima en diferentes épocas, el movimiento de los cuerpos celestes. Más tarde, se añadieron nombres de santos y líderes meritorios de la nación. Aún más tarde, textos más extensos sobre diversos temas relacionados con tal o cual fecha. La Iglesia creaba su propia información calendárica, principalmente en forma de santorales, menologios, apócrifos y martirologios. En los albores de la civilización, cada comunidad gentilicia, tribal y, posteriormente, nacional, utilizaba cualquier método disponible de difusión pública de los datos del calendario: los chinos en tablillas de bambú, los egipcios en papiro, los palestinos en pieles de animales jóvenes y sanos. Es interesante que la información sobre los calendarios se registre incluso antes de la época de la introducción de alfabetos propios por parte de cada pueblo. Se trata de la llamada escritura pictográfica (escribir con imágenes, signos). Nos enorgullece que, en esta importante tarea de difundir conocimientos al conjunto de los compatriotas, los proto-ucranianos no se quedaran atrás. El calendario de nuestros ancestros, en forma de figuras geométricas colocadas en una secuencia determinada, podemos "leerlo" en su cerámica del período de la cultura de Trypillia, que fue antes de nuestra era. Estos símbolos gráficos indicaban ya sea las estaciones del año (invierno, primavera, verano, otoño) o a dioses paganos. La información calendárica importante se fijó constantemente también en los libros manuscritos ucranianos más antiguos que han llegado a nuestros días: el Evangelio de Ostromir de 1057 y el Izbornik de Sviatoslav de 1076. Se trata aquí de los días de la semana, según los cuales se fijaban los días de veneración de los santos, y también se daban consejos sobre lo que se podía y lo que no era deseable hacer en los días festivos. Además, uno de los primeros calendarios impresos en Europa pertenece a la pluma de un ucraniano. Se trata de la conocida en todo el mundo "Evaluación pronóstica del año actual de 1483" de Yurii Kotermak (Drohobych), un destacado científico de talla mundial, oriundo de Galicia, que más tarde se convirtió en rector de la Universidad de Bolonia. Este libro vio la luz en latín ese mismo año en Roma. Con la difusión de la imprenta en tierras ucranianas, registramos la impresión constante de calendarios como un tipo separado de publicaciones en los principales centros de creación de libros: la imprenta de Ostroh (en 1581 se publica aquí la "Cronología" de Andrii Rymsha) y la imprenta de Kyiv-Pechersk (año 1700: "Calendario, o Menologio"). Tras la prohibición del zar ruso Pedro I de 1720 de imprimir libros en ucraniano en el imperio, "que no estuvieran de acuerdo con las impresiones moscovitas", la publicación de calendarios se traslada a las tierras de Ucrania occidental, que estaban bajo el protectorado de otros estados. A partir de este momento, el énfasis temático de la gran mayoría de los calendarios ucranianos se desplaza de lo eclesiástico-natural a lo nacional-patriótico. Tal conclusión se desprende tras el análisis de los calendarios-almanaques, por ejemplo, de la sociedad Prosvita de Leópolis, el "Menologio bukovino-rutenio" de Chernivtsi, el "Peremyshlianyn" de Przemyśl, que se publicaban desde la segunda mitad del siglo XIX. Este mismo énfasis temático se intensificó especialmente en las páginas de los calendarios en Galicia en los años 20 y 30 del siglo XX, que allí publicaban numerosas sociedades culturales, educativas, cooperativas, femeninas y juveniles. Con los años, tales calendarios se hicieron cada vez más populares entre el pueblo. Esto impulsó a los editores a diversificar las formas de este tipo de producto impreso. Y como resultado, ya desde principios del siglo XX registramos: calendarios de hojas arrancables, de sobremesa, de pared, de escritorio, de bolsillo y de tipo libro. Especificidad de los calendarios de la diáspora. Este tipo de publicaciones adquirió en la diáspora sus propias formas específicas y definió una dirección separada de la imprenta local. Durante muchos años, la demanda fue establemente alta. Por eso, casi todos los editores en el exilio se esforzaban por producir tales calendarios con su propia "envoltura". En el exilio se consolidó la forma de libro de los calendarios: los materiales en las páginas, organizados en forma de libro, se seleccionaban de acuerdo con una fecha determinada. Sobre esta base se formaron más tarde los rasgos de la futura naturaleza enciclopédica de los calendarios: la parte establecida (también llamada oficial) y la parte libre (temáticamente diversa). La primera parte, en todos los calendarios de la emigración sin excepción, permanecía inalterada: se ofrecían al lector páginas por los días del calendario de cada uno de los 12 meses del año. Primero, el eclesiástico; luego, el secular. En la parte, por ejemplo, del calendario eclesiástico, los días de la semana se colocaban según el estilo antiguo (juliano) y el nuevo (gregoriano). Los nombres de los santos, grandes mártires y grandes fiestas religiosas se destacaban con color o letras grandes. Después de lo eclesiástico, muy a menudo se incluía para todo el año el llamado calendario nacional: se marcaban por días de la semana fechas, eventos y hechos conocidos y poco conocidos de la historia de Ucrania, comenzando generalmente desde la época principesca y terminando con la época de las luchas de liberación perdidas del pueblo ucraniano de 1917-1921. Una observación importante sobre el contenido de la parte eclesiástica de los calendarios ucranianos en la diáspora fue hecha por el conocido investigador ucranianista Ivan Ohiienko. Preparando para la impresión en 1927 en la revista ortodoxa de Leópolis "Dukhovnyi Siiach" su artículo sobre la metodología de traducción de las Sagradas Escrituras y los libros litúrgicos al ucraniano, llamó la atención sobre esta circunstancia: en los calendarios ucranianos de entonces, que revisaba cuidadosamente, como si fuera a propósito, no encontraba por ninguna parte los nombres de los santos ucranianos. Otras iglesias, por ejemplo, la búlgara y la serbia, presentaban en sus menologios a todos sus santos. El investigador parece dirigirse a cada uno que participe en la creación de calendarios en el exilio con la siguiente recomendación: "En los calendarios, donde no presentamos bajo algún día a todos los santos, debemos presentar, además de los antiguos santos orientales, principalmente a los nuestros, los ucranianos, como hacen también otros pueblos cristianos". Es significativo: se escuchó la voz del autoritario investigador. Lo registramos en una serie de calendarios que se publicaron después de la Segunda Guerra Mundial para los emigrantes ucranianos en los campos de personas desplazadas (DP) en Europa, controlados por las administraciones militares estadounidense y británica. Así, el editor del "Calendario para 1948" Mykola Denysiuk (lugar de publicación: Innsbruck-
Salzburg, 1947) para resaltar las festividades religiosas dentro de los días de la semana de cada mes, introduce dos columnas: la primera, festividades ucranianas; la segunda, latinas. Es interesante que en la llamada parte latina (por lo general, destinada a los greco-católicos ucranianos) los días de los santos se indicaban en la transcripción ucraniana, y no en la rusificada del eslavo eclesiástico. Por lo tanto, los santos Mykola, Mykhailo, Stepan, Ivan, Metodii, Tomy, Symen, Yakiv (y no los rusificados del eslavo eclesiástico Mykolai, Mykhail, Stefan, Ioann, Mefodii, Foma, Simeon, Ioakov, etc.). La segunda parte era más democrática y temáticamente más diversa. Aquí pesaban mucho la experiencia, la erudición y el profesionalismo del editor. En su mayoría, se incluían materiales de diversa temática que tenían una relación directa con fechas memorables y significativas de la historia de Ucrania. Un volumen considerable de tales publicaciones lo constituía la clásica literatura ucraniana: obras poéticas, en prosa y dramáticas de clásicos y escritores de la diáspora (completas o en forma abreviada). En condiciones en las que los emigrantes ucranianos organizados en los países de nuevo asentamiento debían ocuparse por sí mismos de la escolarización de sus hijos, esta sección de los calendarios se volvía la más demandada entre el público lector. Del mosaico de calendarios ucranianos en tierras extranjeras, cabe destacar aquellos que, por su contenido, valor de la información y diseño, fueron en todo momento un tipo de estándar para las nuevas generaciones de editores. En su mayoría, se trata de calendarios anuales de tipo libro. Los publicaban las redacciones de periódicos populares en la diáspora (o sus organizaciones fundadoras), así como organizaciones religiosas, educativas y femeninas. Estos son, en particular, los calendarios de la "Unión Nacional Ucraniana" (desde 1897), "Provydinnia" (desde 1918) en EE. UU.; "Ukrainskyi Holos" (desde 1915), "Kanadiiskyi Farmar" (desde 1920) en Canadá; "Pratsia" (desde 1921) en Brasil; "Vidrodzhennia" (desde 1959) en Argentina. El sello de los soldados de la división "Galitzia". Es un hecho probado que el carácter y la temática de la producción impresa en lengua ucraniana que salía a la luz en los países de Europa Occidental desde finales de los años 40 y principios de los 50 del siglo pasado, fueron influenciados notablemente por los antiguos divisionarios del Ejército Nacional Ucraniano, quienes, tras dos años de cautiverio en el campo italiano de "Rímini", por decisión del gobierno británico fueron trasladados a principios del otoño de 1947 a vivir permanentemente en este país. Muchos de los llamados "riminianos", que antes de la guerra habían logrado terminar el bachillerato, iniciaron, incluso durante su estancia en Italia, un poderoso movimiento de prensa y edición de libros. En el campo de "Rímini" existían dos editoriales ucranianas: "Batkivshchyna" y "Vidrodzhennia". Por ello, vale la pena examinar al menos brevemente la estructura y el contenido de estas publicaciones hoy raras, cuyos ejemplares fueron regalados al autor de estas líneas en Londres durante una reciente pasantía científica por antiguos divisionarios. Al principio, sobre la palabra clave en el título: "kalendarets" (pequeño calendario). En las condiciones de la realidad del campo, cuando faltaban tanto papel como medios técnicos para reproducir los originales escritos a máquina, y existía un fuerte deseo de dar alimento espiritual a los camaradas de lucha moralmente desanimados y físicamente agotados, sus creadores no podían soñar con un calendario anual de pleno valor. Podían, mediante medios de pequeña poligrafía, asegurar la publicación de libritos de formato de bolsillo (7 x 10 cm) con un volumen de 30 a 40 páginas, donde, en una versión mecanografiada reducida varias veces mediante fototipia, se podía leer en una tienda de campaña abrasada por el sol o empapada por lluvias prolongadas aquello que calentaba el alma, daba consuelo e infundía esperanza. Lea usted también, estimado lector, estas páginas, reflexione sobre su contenido, imagine ante sí a los creadores de esos textos. El "Kalendarets" para 1946 abría con el himno nacional de los ucranianos "Shche ne vmerla Ukraina". Tras él, el poema nostálgico de M. Irlianskyi "Novyi rik" (Año Nuevo). En las siguientes páginas desplegables, se presentaban en columnas estrechas mes a mes y día a día. El lado izquierdo del pliego: festividades religiosas ucranianas y latinas con una tabla: número del nuevo estilo, número del antiguo estilo, nombre de la festividad ucraniana, nombre de la festividad latina. El lado derecho: calendario nacional ucraniano para cada mes (del 1 al 31). Digamos, las fechas del primer mes del año, enero, sobre las cuales este "kalendarets" llama la atención del lector: 6 de enero de 1846. Fundación de la Hermandad de Cirilo y Metodio en Kyiv. 18 de enero de 1654. Acuerdo de Pereiaslav de Ucrania con Moscovia. 22 de enero de 1918. Universal de la Rada Central en Kyiv. Proclamación de la independencia de Ucrania. 22 de enero de 1919. Se proclamó la unión de todas las tierras ucranianas. 30 de enero de 1918. Batalla de la juventud ucraniana contra los bolcheviques en Kruty. Surge la comparación con los calendarios de hojas arrancables, totalmente falsos y empapados de la ideología comunista misántropa, que durante décadas se publicaron en grandes tiradas, junto con una masa de otras publicaciones ideológicas, en la Ucrania soviética. Las consecuencias de tal zombificación ideológica de millones de ucranianos, de los cuales querían hacer una sola unidad artificial, el pueblo soviético, se sienten aún hoy. Aquí mismo hay información sobre escritores, figuras de la cultura, la ciencia, sobre eventos poco conocidos de la historia de Ucrania, decretos de los hetmanes, campañas, victorias de los ucranianos en las luchas de liberación, tradiciones, ritos y costumbres de los ucranianos, perlas de la creación popular, que son canciones, proverbios y dichos, pysankas, bordados. Todo esto es lo que forma no solo el núcleo espiritual, sino también ideológico del ucraniano, lo convierte en patriota, en una personalidad. En las últimas páginas del "kalendarets" figuran los nombres y direcciones de organizaciones, redacciones e instituciones ucranianas en los países con mayor presencia de fugitivos de Ucrania, en inglés y ucraniano. La parte textual termina con un llamamiento "De la redacción" al lector: "Al publicar este modesto "kalendarets", pensamos en los millones de nuestros hermanos en la emigración que se han dispersado por el mundo. Nuestro deseo es que este "kalendarets" ayude a los ucranianos a entenderse entre sí y, por lo tanto, a unirse y cumplir el sueño de los siglos: llevar la bandera de la autonomía y la independencia a nuestra Patria". La segunda edición del "Kalendarets" de Rímini (para 1947) también tiene un llamamiento al lector. Está colocado al principio y cautiva no solo por su sinceridad y confianza. Es instructivo para muchos creadores de las actuales publicaciones periódicas impresas, que no siempre se distinguen por la alta cultura de sus ediciones y la debida tolerancia hacia el lector. Dada la rareza de este documento histórico, considero oportuno citarlo íntegramente: "Esta es la segunda edición en circunstancias de cautiverio. Las particularidades de estas circunstancias no nos permitieron llenar las páginas de la nueva con toda la información necesaria para cada ucraniano en tierras extranjeras. En particular, no tuvimos la oportunidad de proporcionar datos completos del calendario histórico y, por lo tanto, debido a la falta de fuentes, pueden ocurrir imprecisiones en las fechas y algunas fechas se dan según el estilo antiguo y otras según el nuevo. Sin embargo, creemos que el "Kalendarets" cumplirá su tarea incluso en esta forma. Será un puente que nos unirá con la Patria...". Este número abre con el texto (con notas) del himno no oficial de la OUN-UPA "Pid shum lisiv". Vale la pena citar un fragmento del himno:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Bajo el rumor de los bosques, bajo el susurro de la hierba,
en los rayos claros del sol,
bajo las alas de los pensamientos liberadores
resuena el canto desde pechos de acero.
¡Marchamos! ¡Marchamos! ¡Temblad, verdugos!
Para levantar a la madre de la sangre.
El fuego que quema nuestra tierra
¡en vuestra sangre lo apagaremos!
Organización de la edición en tierras británicas. Tras llegar al país del nuevo asentamiento, los exsoldados de la Primera División Ucraniana —prisioneros de guerra del ejército británico— reforzaron activamente las filas, no tan poderosas, de los editores, impresores y periodistas ucranianos de allí. Consigo trajeron no solo la experiencia adquirida en la redacción y la imprenta, sino también un buen fardo de libros y periódicos editados con sus propias fuerzas bajo el sol abrasador de Italia. De este modo, el primer «Calendarcito del ucraniano en Gran Bretaña» para 1948 vio la luz con la tirada de la «Librería y Editorial Ucraniana», bajo el sello de dos organizaciones: la SUB (Unión de Ucranianos de Bretaña) y la Oficina Central Ucraniana de Ayuda en Londres.
Por su forma y contenido, el Calendarcito no se diferenciaba de su predecesor italiano. Se añadió únicamente lo relativo a la nueva sede de la redacción: materiales informativos sobre la SUB, la Oficina Ucraniana de Ayuda y las particularidades de la legislación británica respecto a los emigrantes.
Durante sus 70 años de existencia, el calendarcito londinense cambió tres veces de formato y de diseño artístico. Ello se relacionaba con la búsqueda de un rostro propio y con la aparición de nuevos editores artísticos. Conviene señalar brevemente las principales características técnicas del calendarcito londinense. Son específicas y, precisamente por eso, lo distinguen entre otras publicaciones de este tipo.
Formatos
A diferencia de los calendarios de tipo libro de los ucranianos canadienses y estadounidenses, que desde el principio se imprimieron como libros de tamaño típico, aquí se continuó la tradición iniciada en los campamentos de DP: tamaños modestos (de ahí que sea un calendarcito y no un calendario) y un volumen reducido de páginas. En los primeros años, el calendarcito medía 7 centímetros de ancho y 10 de alto, de modo que cabía en el bolsillo más pequeño del lector. A partir de comienzos de los años sesenta, el formato aumenta ligeramente. A partir de comienzos de los noventa crece un poco más y alcanza un cuarto de hoja de formato A-4.
Volúmenes
El número de páginas de cada edición no era constante. En los primeros dos años de existencia, el contenido de ambas partes ocupaba 32 páginas. A partir de comienzos de los cincuenta, los volúmenes de las publicaciones se duplican y, hasta mediados de los sesenta, oscilan entre 64 y 96 páginas. La edición para 1965 superó la marca de 116 páginas. La más gruesa fue la de 1989, con 192 páginas. Después, los anuarios adelgazan. En los años 1990-2000, salían, por término medio, con entre 128 y 152 páginas.
Diseño artístico
Durante los primeros treinta años, el calendarcito londinense fue diseñado por el conocido gráfico y pintor de la diáspora Robert Lisovskyi. Procedente de Zaporiyia, recibió su formación profesional de destacados artistas ucranianos de la célebre escuela pictórica de Kyiv, con un estilo nacional claramente delineado: Oleksandr Murashko y Yurii Narbut. Precisamente este estilo de diseño, que desde los años veinte recibió el nombre de estilo libresco de Narbut, caracterizó cada una de las ediciones que Lisovskyi «vistió». No se apartó de esta tradición el siguiente artista del calendarcito, Rostyslav Hluvko, quien comenzó a colaborar con la redacción a partir de 1978, aportando a las cubiertas posteriores algunos elementos de su propia manera pictórica.
A partir de comienzos de los noventa, los anuarios llegan a los lectores con un estilo de diseño completamente distinto. Aparecieron nuevos artistas de cubiertas: Oleh Ostrovskyi, Yarema Dubytskyi y Liubomyr Mazur.
Particularidades de la reproducción tipográfica. Los cuadernillos de cada ejemplar, plegados originalmente, se sujetaban por el centro con una grapa metálica. A medida que aumentaba el volumen, las páginas encuadernadas en la cubierta se pegaban. Así se hizo hasta comienzos de los años 80. A partir de 1981, toda la tirada se cose por el lomo. En las dos últimas décadas los calendarios se imprimen en papel de calidad, pero el contenido de los anuarios se vuelve más pobre. Desde 1951, en los calendarios aparecen las primeras fotoilustraciones de tema ucraniano. Se trataba de imágenes de las Casas Ucranianas que los ucranianos construían o adquirían por entonces en nombre de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña.
Tratamiento editorial
En los primeros números no se indicaba la composición de la redacción. A partir de 1980, el redactor de la publicación fue el padre-crilošanyn M. Ratushynskyi. Desde 1987, el padre Ivan Muzychka. Él se encargó de la redacción del calendario eclesiástico hasta la última edición, la de 2004. La redacción general de los materiales de ambas partes estuvo a cargo de Sviatoslav Fostun.
Precios de venta. Cada número del calendario, además de por suscripción, podía adquirirse en las sucursales de la UCB en toda Gran Bretaña. En la primera mitad de los años 50, un ejemplar costaba 2 chelines; desde la segunda mitad, 2 chelines y 6 peniques. En los años 60–70, 3–4 chelines. A partir de comienzos de los años 80, los calendarios se vendían a 1 libra.
Tiradas
El primer número del calendario, correspondiente a 1948, salió con una tirada de diez mil ejemplares. Así consta en los datos de publicación. En los años siguientes la tirada no disminuyó. La redacción informaba periódicamente a los lectores de que las ganancias de la venta se destinaban a la adquisición de la Casa Ucraniana en Londres.
La mayor ganancia la obtuvo la revista en los años 50–60, período de especial auge de la vida comunitaria de los ucranianos británicos. La publicación se volvió deficitaria por la fuerte reducción de las tiradas en la última etapa de su existencia: los años 90 y comienzos de los 2000.
Cabe señalar aquí una de las causas de las tiradas estables, altas durante décadas, de esta publicación. A partir de 1959, en las ediciones de los anuarios se introduce (en el reverso de la portada) la llamada página nominal. En ella el propietario del ejemplar podía completar, en un formulario especialmente impreso, sus datos personales (apellido y nombre; lugar de residencia y de trabajo; número de teléfono, de documento de viaje, de póliza, etc.). Si se tiene en cuenta que en varias páginas quedaban espacios en blanco para notas y anotaciones, aquel calendario nominal empezó a cumplir la función de un peculiar diario, una libretita imprescindible en los viajes y en la vida cotidiana.
Particularidades del contenido
Con el cambio de estatus de los prisioneros de guerra a trabajadores contratados libres, que duró un año después del traslado desde Rimini, miles de antiguos soldados de la UPA se integraron activamente en la vida pública. Surgieron numerosas causas comunes urgentes que requerían la unión de la comunidad ucraniana. Por ello, en cada número siguiente del «Kalendarets», los lectores, ávidos de la palabra impresa en su lengua materna, encontraban cada vez más cosas interesantes para ellos. Así, en el número de 1949 aparecen eslóganes-llamamientos sencillos, comprensibles, pero profundos en su contenido, dirigidos a los ucranianos, a los que no se podía dejar de responder. Estaban construidos de la siguiente manera: en la primera frase figuraba una expresión alada, una cita conocida de un escritor o un proverbio popular, y en la segunda, una exhortación a seguir ese ejemplo. Estos son ejemplos de eslóganes acertados que se recordaban de inmediato:
«Quien está con Dios, Dios está con él»: Apoyen la iglesia de sus padres y la de ustedes.
«El bien para el pueblo es el bien supremo»: Cuiden la gloria del nombre ucraniano.
«Abracen al hermano menor»: Cada ucraniano es su hermano.
«Solo el trabajo nos sacará de la esclavitud»: ¿participan ustedes en la vida social y comunitaria de su grupo?
«De poco en poco, la camisa para el pobre»: recuerden el destino de los enfermos y los inválidos.
«En su casa, cada uno tiene su verdad»: ¡Pongan su ladrillo en la construcción de la Casa Ucraniana!
«Quien olvida su tierra natal no tiene corazón»: ¡Lean el libro ucraniano, la prensa ucraniana!
En los primeros números de esta edición se publicaban profusamente reediciones de folletos anteriores, que trataban de cómo y dónde buscar trabajo, cómo redactar un currículum, de qué manera presentar al empleador las propias cualidades positivas, y cómo nuestros pioneros al otro lado del océano organizaban su vida comunitaria. Los compiladores del calendario buscaban ayudar a los compatriotas recién llegados a adaptarse más rápido al lugar del nuevo asentamiento y a organizar su desarrollo cultural.
Buena parte del número de 1950 está dedicada a conocer la capital de Gran Bretaña. En la amplia publicación «Miren Londres» se narraban los lugares memorables de la capital con una breve reseña histórica, se presentaba el esquema del metro y se explicaban las particularidades del uso del transporte público de superficie. El tema se complementaba con ensayos escritos de forma popular sobre los principales museos de Londres (direcciones, horarios de atención, precios de las entradas y los días en que la visita a los museos es gratuita). En la sección «Paseos por Londres» se hablaba de interesantes rutas turísticas por la capital: de un día, de una semana y de fin de semana.
Desde este año la temática se diversifica notablemente. Aparecen publicaciones sobre la historia de la estatalidad ucraniana (breve exposición por épocas: el Estado de la Kyiv antigua, el de Galitzia-Volinia, el Estado lituano-ruteno, los inicios de Moscovia, el Estado cosaco). Se ofrecía información sobre la Ucrania continental. Es del todo evidente que los compiladores utilizaban para este tema materiales publicados en la prensa extranjera. Examinemos con más detalle la problemática temática de la edición. Para ello destacaremos las siguientes líneas: — aniversarios de las fechas históricas del calendario ucraniano; — ensayos sobre los luminarias ucranianos de la literatura, el arte y los movimientos sociales y cívicos; — ucrainística.
Aniversarios de fechas históricas. La forma calendárica de la edición se presta precisamente, sobre todo, a que, con motivo de fechas redondas importantes de la historia ucraniana, oriente al lector en lo esencial, destacando aquellos hechos, nombres y acontecimientos que los ideólogos soviéticos, por indicación del Kremlin, durante décadas silenciaban o presentaban de manera tergiversada y falsificada, de acuerdo con las exigencias de la ideología imperial-bolchevique. Por ejemplo, en 1959 se cumplían 300 años de la derrota moscovita bajo Konotop (8 de julio de 1659). Desde las páginas del calendario londinense, el mundo libre comenzó a difundir información sobre un hecho que sacaba el pensamiento ucraniano de las redes de la provincianía, de la inferioridad y del decaimiento. El nuevo material fáctico, presentado de manera reflexiva, abría decenas y cientos de temas sobre los que, en tiempos de la ocupación rusa de las tierras ucranianas, no se acostumbraba hablar. Otros ejemplos. En la edición para 1983, desde las páginas de esta publicación, el tema del Holodomor del pueblo ucraniano sonó con plena voz, con motivo del medio siglo de este acontecimiento, ocultado con especial obstinación por el poder en la URSS. Las cifras, los hechos y los comentarios presentados en la selección de publicaciones fueron, para muchos lectores, la primera aproximación al conocimiento y a la comprensión de este tema conmovedor para la conciencia. En aquel momento se cumplían 40 años de la formación de la División Ucraniana «Galitzia». Y los testimonios de los participantes directos de la batalla de los ucranianos en dos frentes por la conquista de la independencia de Ucrania no solo constituyeron un trasfondo fáctico adicional para el conocimiento de este tema poco descrito, sino también un documento irrefutable de la época, al que sin duda recurrirán las generaciones posteriores de investigadores. La reflexión, en el material analítico, sobre los 40 años de la muerte del metropolitano Andréi Sheptytski (número de 1984) conduce al lector a una comprensión verdadera no solo de las lecciones de la historia de la Iglesia ucraniana, sino también de la elevada conducta cotidiana de los guías de la nación. Esta publicación, profundamente argumentada, lleva al lector, sin imposiciones, a la siguiente conclusión: a los ucranianos no les faltaban héroes nacionales, pero sí les faltaba información veraz sobre ellos. Los ideólogos moscovitas, durante siglos, desacreditaron de todas las formas a tales personalidades mediante acciones propagandísticas hábilmente planeadas. Lo mismo puede decirse de las publicaciones dedicadas a otras fechas jubilares del calendario nacional, que en aquel tiempo celebraban ampliamente nuestros compatriotas en el exilio: el milenio del Bautismo de Ucrania, doscientos años de la destrucción de la Sich Zaporozhia por la zarina rusa, doscientos años de la abolición de la servidumbre, doscientos años de la Koliivshchyna, cien años de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, cincuenta años del inicio de la Revolución ucraniana, cincuenta años de la actividad de la OUN, etc. Información valiosa se reunió en las publicaciones de las secciones «Gobernantes históricos de Ucrania», «Tiranos moscovitas sobre Ucrania» (coronados de la dinastía de los Románov y no coronados), «Caporales moscovitas en Ucrania en la época de la URSS (1921–1957)», «Gobiernos ucranianos en tiempos de las luchas de liberación», «Dirigentes comunistas en Ucrania».
Ensayos sobre los luminarias ucranianos de la literatura y el arte. Cuando en las escuelas y universidades soviéticas el tema de la literatura, y en particular de la cultura en general, se presentaba exclusivamente desde los principios de la partididad y del realismo socialista, que fundamentalmente eran antocientíficos, nuestros compatriotas en el extranjero tenían la posibilidad de conocer obras y leer biografías de maestros de la palabra bella y del arte sin el brillo ideológico ni las exclusiones censoriales. Ante ellos se alzaba la gloria verdadera de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, de Ivan Franko y Serhii Yefremov, de Oleksandr Oles y Symon Petliura, de los escritores de la época del Renacimiento Fusilado y del indomable sesentismo.
Ucrainística. Este tema se iluminaba principalmente en dos direcciones: los artefactos de la cultura material y espiritual ucraniana, que en la Ucrania subordinada a la URSS ya se consideraban reliquias arcaicas del pasado, y el estado real de la ciencia humanística ucraniana, la educación superior y la enseñanza escolar. Este último tema sonaba especialmente alarmante en el contexto de las frecuentes informaciones de la prensa occidental sobre el aumento de la rusificación de Ucrania desde finales de los años sesenta del siglo pasado y sobre los arrestos de la intelectualidad ucraniana, que, al calor de los brotes del deshielo jruschovista, creyó en la posibilidad de una democracia real bajo las condiciones del sistema comunista-bolchevique. ¿No deberían ser precisamente de este contenido y esta esencia los calendarios de los editores ucranianos de hoy? Si recordamos que este tipo de producto impreso no solo entretiene, sino que se convierte en un factor de renacimiento nacional.
Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista. Kyiv—Londres—Kyiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En unos cinco o seis años se convirtió en una organización irremediablemente marginal. El triste declive, que persiguió a casi todas las formaciones nacionales, no pasó por alto a la UVKR, anunciada a voz en grito desde la tribuna del concurrido Foro (en el palacio “Ukraina”). Parece que la UVKR todavía vegeta hoy en algún lugar de la profunda clandestinidad y, o bien tiene miedo, o bien le da vergüenza recordarnos su existencia de alguna manera. Lupynis me preguntaba entonces cuáles eran los planes de la UVKR respecto a los oficiales del ejército soviético, entre los cuales había muchos ucranianos. Todo comenzó con un conflicto entre criminales y políticos. La administración del campo incitó a los criminales contra los disidentes. Los políticos, como suele decirse, pusieron a los criminales en su lugar y declararon una huelga. Uno de sus líderes era Lupynis, de veinte años. La huelga se convirtió en un levantamiento en el que participaron más de dos mil personas. Para sofocarlo, enviaron tropas regulares al séptimo campo de Dubrovlag. Qué autoridad hay que tener entre los prisioneros para que reconozcan precisamente su liderazgo y para que sea él quien encabece las fuerzas de resistencia tras el alambre de espino. Él todavía no era el respetable “Tío Tolia” (así llamaban íntima y respetuosamente los jóvenes a quienes él agrupaba en la UNSO). Para ellos, era a la vez una leyenda viva, una autoridad espiritual y, por así decirlo, un padrino. Entonces todo estaba claro. Fui testigo presencial del estatus especial de Lupynis a principios de los noventa y de su papel único entre todos los políticos. Allí, su leyenda vital y su autoridad mágica, combinadas con una benevolencia excepcional, trabajaban a su favor. Por eso, los jóvenes y románticos seguían tan incondicionalmente a este cangrejo imperturbable (tal era su signo según el horóscopo), que no hacía ruido, hablaba casi en voz baja, y de sus palabras emanaba esa energía especial que influía en las personas, dictándoles la convicción de que este hombre en particular los sacaría del largo y sombrío túnel de las dudas. Es un talento raro: convencer a los demás sin gastar muchas palabras para ello. Por eso, personas como él se convierten en guías espirituales sin ningún intento de usurpar este papel. Parece que la providencia misma los adivina infaliblemente entre la multitud y, sacándolos de la masa humana, los coloca en un pedestal, ante los ojos de todos los que arden con el deseo de conocer la verdad. Aquí todo está claro. Para entonces, Lupynis ya se había convertido en Lupynis. Su nombre trabajaba infaliblemente a su favor. Observaba con asombro cómo, a veces, sin ton ni son, los aspirantes al papel de líderes nacionales se sentían cohibidos o incluso totalmente confundidos en presencia de Lupynis, aunque él no les reprochaba nada, no discutía con ellos; simplemente les molestaba con su presencia, les cortaba las alas y ellos se distanciaban apresuradamente de él. Entonces pensé: si algunas personas nacen para algún papel único o incluso una misión, Lupynis es precisamente ese caso. Pero a los veinte años, imberbe e ingenuo, todavía no se había encontrado a sí mismo y, como escribió el poeta, solo caminaba hacia su encuentro. Sin embargo, probablemente ya vivía en él una capacidad incomprensible de mandar suavemente a los demás, sin hacer esfuerzos especiales para ello. Evidentemente, fue precisamente por eso que Anatolii fue llevado fácilmente a la cresta misma de aquellos acontecimientos dramáticos. Su papel especial fue reconocido no solo por los participantes del levantamiento; la administración del sistema de campos de concentración, con los sacerdotes de la Temis soviética, no dudó ni un ápice de ello. Inmediatamente y sin error, distinguieron al joven del grupo de todos los acusados. Tal fue el reconocimiento de sus talentos y méritos. El líder del levantamiento, Anatolii Lupynis, que antes había sido condenado a seis años, fue “premiado” por el tribunal con otro plazo: diez años. Allí tuvo mucho tiempo no solo para el autoestudio (en el campo había, como decía, una biblioteca comparativamente buena), sino que se familiarizó ávidamente con los “libros vivos”: prisioneros que tenían una alta educación e intelecto. Evidentemente, ya entonces definió para sí mismo las prioridades que le dictaban la dirección de sus intereses intelectuales. Cuando nos conocimos y comenzamos a comunicarnos, Anatolii me sorprendía con su conocimiento de la historia, la filosofía y la psicología social. Todo en él estaba construido en un sistema jerárquico claro, para todo tenía su comentario original, en parte muy controvertido. Con esto, realmente se distinguía ventajosamente entre la abigarrada multitud.
Traducción automática
Lo vi en el verano de 1992 en algún mitin. Destacaba especialmente entre la multitud. De ojos agudos, melena azabache ya golpeada por las canas, un hombre corpulento y barbudo, tenía una forma extraña de caminar porque arrastraba ambas piernas. Resultó que aquel era el mismísimo Anatolii Lupynis, de quien tanto había oído hablar. No un hombre, sino un pedernal. Lupynis, casi una leyenda. Un revolucionario eterno. Un disidente inquebrantable que pasó por el infierno de los psiquiátricos. Como contó entonces Lupynis, él estaba más tiempo en Chechenia que en Ucrania: se convirtió en uno de los asesores cercanos del general Dzhojar Dudáyev, a quien admiraba infinitamente. Y no solo él. La diminuta Chechenia, bajo el mando de su carismático líder Dudáyev, luchando por la independencia, desafió al monstruo militarizado de Rusia. Conocíamos los nombres de Aslán Mashádov, Shamil Basáyev, Yandarbíev, Movladi Udugov no menos que los de nuestros políticos. Nuestros miembros de la UNSO luchaban del lado de Chechenia. Más tarde escuché que Sashko Bilyi incluso encabezaba la guardia personal de Dudáyev. Los medios democráticos de Ucrania no ocultaban su abierta simpatía por Chechenia. Dmytro Pavlychko escribió un apasionado libro de periodismo poético titulado “Por nosotros”. Me enorgullezco de haber sido su editor. Recuerdo haber escuchado repetidamente en los discursos de Pavlychko esta tesis: si Rusia estrangula a Chechenia, se ocupará de nosotros. Lo mismo —aunque quizás con otras palabras— repetía una y otra vez Lupynis. Pero esas eran voces de advertencia aisladas. La gran mayoría de la intelectualidad, sin mencionar otros estratos (la “quinta columna” es un tema aparte), vivía en la dulce ilusión de que “somos hermanos”. Especialmente, los demócratas ucranianos confiaban sin reservas en los demócratas rusos, estando santamente convencidos de que a ellos, al igual que a nosotros, les dolían las desgracias ucranianas y que en su persona teníamos aliados fiables. Hizo falta tiempo para que nuestros intelectuales se convencieran finalmente de que, en realidad, la democracia rusa termina en el caserío de Myjailivske. El punto final para estas ilusiones fue “Crimea es nuestra”. No tengo la menor duda de dónde habría estado Anatolii Lupynis durante la Revolución de la Dignidad y en la guerra ruso-ucraniana. Tales personas (y son contadas) están simplemente condenadas a estar siempre por delante de todos, para inspirar a otros con su radicalismo y su incondicional devoción a una idea elevada. Por supuesto, son muy incómodos para cualquier régimen, porque no son capaces de reconciliarse con ningún compromiso político y no son partidarios de ninguna coalición conveniente. Tales individuos intransigentes son muy útiles para adornar los “escudos” de algunos partidos, pero muy indeseables en los entornos partidistas como opositores políticos irreconciliables. Y especialmente en los partidos “caudillistas” (y en nuestro país son la gran mayoría), donde tanto depende del potencial de voluntarismo de su líder. Por desgracia, esto parece ser la norma entre nosotros, ya que casi todos nuestros partidos y organizaciones sociales son precisamente así. Evidentemente, es una regularidad de las sociedades postotalitarias y poscoloniales, y se necesita algún tiempo para que, en su desarrollo, se deshagan de tal atavismo. Yo entonces era jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, formado por el Foro Mundial de Ucranianos. El Consejo era un proyecto muy ambicioso: debía consolidar a toda la ucranianidad mundial para el desarrollo de nuestro Estado y la creación de un poderoso lobby ucraniano. El Consejo se dio a conocer con fuerza. En su composición había personalidades tan brillantes como Askold Lozynskyi y Volodymyr Baranetskyi de EE. UU., Oksana Sokolyk y Vasyl Veryha de Canadá, Omelian Koval de Bélgica, Yurii Reit de Polonia, Pavlo Popovych (el famoso cosmonauta) de Rusia, Viacheslav Chornovil, Myjailo Horyn y Pavlo Movchan de Ucrania. Como presidente del CCU eligieron a Ivan Drach, a quien le gustaba dar entrevistas, articulando los proyectos napoleónicos del consejo. hay que hacer campaña para que regresen a Ucrania, para fortalecer nuestro ejército. Él, como resultó, tenía no solo ideas, sino también acciones concretas: viajaba con esta misión por todo el territorio de la antigua URSS, se reunía con militares y fundó la Unión de Oficiales de la Diáspora Ucraniana, que coordinaba el proceso de agitación de los militares y su regreso a Ucrania (ya después de la muerte de Lupynis, sobre todo eso escribió detalladamente la conocida periodista Nataliia Changuli, quien viajó repetidamente con él a la Chechenia devastada por la guerra). Yo no podía presumir ante Anatolii de nada concreto de los planes del CCU en el desarrollo del ejército; de eso no se habló ni una sola vez en sus reuniones, donde predominaban los proyectos humanitarios. Ahora comprendo bien que entonces allí faltaba la voz de los militares o de aquellos que, tan claramente como Lupynis, veían la amenaza de la intervención rusa. Anatolii aparecía en el pasillo de la Sociedad “Ucrania”, y todos allí escuchaban sus pasos desde lejos, pues se movía con un largo arrastrar de pies. En mi despacho, él encendía un cigarrillo de inmediato y comenzaba a llamar a quién sabe dónde. Recuerdo que entonces no había móviles. Luego llegaban las facturas por las llamadas a Azerbaiyán, Georgia, Moldavia, Chechenia. Tras terminar con todo eso, pedía café. Cuando la secretaria nos traía las tazas con la fragante bebida, él le pedía inmediatamente que preparara más, y luego más; era un cafetero increíble y un fumador empedernido. Sus dientes fumadores se habían ennegrecido hace mucho tiempo, y sus dedos estaban incluso amarronados por la nicotina. Cuando no estaba durante mucho tiempo, yo sabía: se había lanzado de nuevo en paracaídas a alguno de los “puntos calientes”. Entonces en Kyiv casi todos los días ocurrían todo tipo de mítines, conferencias, “mesas redondas”. Y Lupynis miraba todo eso con una ironía indulgente, como un adulto ante los juegos de niños. Él consideraba que había cosas mucho más importantes que realmente influían en la situación política. Y de vez en cuando aludía a ello de forma transparente. Pero nunca enfatizaba su importante papel en ello. Aquello de lo que hablaba parecía no ser del todo verosímil, y en parte no podía creerle. Por ejemplo, mencionó de pasada que se había reunido con los presidentes de Georgia, Zviad Gamsajurdia, y de Azerbaiyán, Elchibey. Yo miraba su ropa desaliñada, su largo cabello sin lavar desde hacía mucho tiempo, inhalaba el olor del barato y apestoso “Prima”, imaginaba las brillantes alfombras rojas por las que pasan los invitados de los presidentes, el glamour político acentuado de todos esos escenarios, y me sentía no... Myjailo Slaboshpytskyi, tras haber publicado los libros de prosa de memorias “Limpiando el espejo” y “Sombras en el espejo”, trabaja en el libro final de la trilogía de memorias “De la memoria del espejo”, que, al igual que los dos anteriores, verá la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”. Ofrecemos un fragmento del mismo. El recuerdo completo se publica en la revista “Berezil”.
posibilidad de creer en los relatos de Lupynis. Y ya más tarde yo, casi atónito, me enteré: esto era verdad. El disidente Lupynis estuvo encarcelado junto con los disidentes Gamsajurdia y Abulfaz Elchibey, y ellos se reunían voluntariamente con él, incluso después de ocupar los tronos presidenciales. Y este hecho caracteriza elocuentemente no solo a ellos, sino también a él; con cualquiera, desgastados por los problemas estatales, no habrían perdido el tiempo. Aquí no hablan su memoria del tiempo, el sentimiento de presidiario, sino su comprensión del calibre especial del hombre ucraniano con su código de vestimenta casi desafiante. De ninguna manera eso podía instalarse en mi imaginación. Y aún más cuando Lupynis contó sobre sus discusiones con Heydar Aliyev y Eduard Shevardnadze, yo (me confieso) pensé: síndrome del barón Munchausen. Pero, lo más interesante, es que todo esto realmente sucedió. Casi fantástico, sin embargo, era realidad. Cuando él estaba en los "encarcelamientos", con él —no solo una personalidad verdaderamente destacada, sino también extremadamente demonizada— se reunían los entonces generales de los servicios especiales Aliyev y Shevardnadze. Como leí mucho más tarde en fuentes rusas, donde comparan a Lupynis con Stepan Bandera y Roman Shukhevych, él en todas partes —también en la zona— era un líder e ideólogo indiscutible. Y con él contaban incluso los "ladrones en ley" y todo tipo de "autoridades", sin mencionar a todos aquellos prisioneros que más tarde se convirtieron en líderes de los movimientos de liberación nacional en las recientes repúblicas de la Unión. Sobre esto escribió inequívocamente el difunto Ruslan Zaichenko, hermano de armas de Lupynis en la UNSO. Imaginemos el año 1957. Campo de concentración de Mordovia n.º 7. Los disturbios en él, que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a la política de recién convertidos, donde había no pocas personas oscuras como la noche africana. Además de los intelectuales patrióticamente orientados y de los disidentes, a la política, "a la caza de la fortuna y de los cargos", se lanzaron muchos aventureros de todo tipo y perdedores sociales. Sintieron que se acercaba un terremoto político que barrería todas las pirámides sociales y que surgiría la demanda de hombres nuevos en el poder. Los más diversos escenarios podían dar la oportunidad de colarse en él, tanto por la puerta principal como por la de atrás. Y así ocurrió en realidad, cuando, como en un calidoscopio, comenzaron a parpadear allí rostros nuevos y más nuevos, que aparecían en el Olimpo del poder o en la dirección de las organizaciones patrióticas, como si surgieran de la nada. A veces daba la impresión de que ninguno de ellos conocía bien el abecedario y no sabía hacer nada, pero tenía habilidades para la demagogia patriótica y para las intrigas. Observé más de un entorno partidista y el contingente de más de una organización civil, que producían una impresión opresiva de serpentarios. Por todas partes había golpes de mano, escisiones, traiciones, y las alianzas de corta duración demostraban incapacidad y falta de voluntad para consolidarse con un objetivo serio. Lupinis ironizaba constantemente sobre las columnas partidistas, considerando que los neófitos de los partidos no estaban preparados para sus papeles: deberían pasar por un curso especial de alfabetización. En general, sus diagnósticos eran lacónicamente precisos, y sus caracterizaciones, grotescamente acentuadas. Una vez, sentado con Lupynos en la pizzería "Vesuvio", le pregunté con delicadeza de dónde había salido precisamente así y qué había influido sobre todo en él. Entonces no existían Wikipedia ni Facebook, y nos conocíamos mil veces menos. Por eso solo tenía, a grandes rasgos, una idea de su épica dramática. Por suerte, Lupinis entonces, algo que le ocurría muy raramente, no tenía prisa por ir a ninguna parte. Pedíamos café tras café, fumábamos con avidez (en esa época en estos locales se permitía), y él hablaba de sí mismo. Temía olvidar algunos detalles de su relato —había una gran cantidad de detalles vívidos— y por la noche lo anoté en mi diario. (Ya entonces sentía que Lupinis era, sin duda, una persona histórica). Después pensé muchas veces en su vida. Como en toda vida, hay numerosos enigmas, que Anatolii se llevó consigo al otro mundo. Casi toda persona se marcha con su indescifrabilidad y con mayores o menores secretos. Pero cuanto más significativo por su calibre es un individuo, tanto más ideas no reveladas, miedos irracionales, complejos, planes grandiosos y esperanzas quedan en él. Y todo eso deja de existir junto con la persona. Solo queda lo que estaba en la superficie. Lo que está registrado en la biografía (si fue reseñada detalladamente). O lo que ella contaba de sí misma, destacando ciertos momentos como especialmente importantes y acentuando determinados acontecimientos que resonaron claramente en su vida, o personas que tuvieron una influencia decisiva sobre ella. Así pues, la línea punteada de la vida de Lupynos, que él mismo trazó en una conversación sin prisas, en una tarde serena de verano, en la acogedora pizzería de la calle Reitarska en Kyiv. Me parece que nadie de los que conocieron al escolar sobresaliente Lupynos en el pueblo de Satanivka, distrito de Monastyryshche, en Cherkasy, presagiaba las increíbles peripecias de su vida. Y en él todo sucedió así. La familia Lupynos, del pueblo de Novooleksandrivka, en Donetsk, como "enemigos feroces del poder soviético", fue deportada a los lejanos confines siberianos. Cuando comenzó la guerra germano-soviética, a la pareja le logró escapar de allí. Allí, en el destierro, el 21 de julio de 1937, nació a los Lupynos un hijo, al que llamaron Anatolii. Aprovechando la explosión de confusión y el debilitamiento del control sobre ellos, regresan a Ucrania. Su odisea de entonces tiene un detalle: el pequeño Anatolii viajaba a caballo sobre una vaca. Se establecen en Satanivka, en Cherkasy,
donde el erudito Anatolii, con medalla de oro, termina la escuela secundaria y ingresa con facilidad en el departamento de astronomía de la facultad de física y matemáticas de la universidad capitalina que lleva el nombre de Shevchenko. Parece que Anatolii, con triste ironía, se recordaba entonces a sí mismo, diciendo que lo atraía el cielo, donde cada estrella responde con un misterio incomprensible, que anhelaba descifrar. Y aquella época era “¡oh, magnífica, irrepetible!”, como escribió Pavlo Tychyna. En efecto, casi así, pues ya se había condenado el culto a la personalidad de Stalin, había comenzado el “deshielo” jruschoviano, surgieron esperanzas de una democratización prometedora, empezó la rehabilitación de legiones de represaliados, y regresan sus nombres y las fechas de sus fusilamientos. Tantas esperanzas de algo mejor. Parece que el totalitarismo retrocede. Pero… el año 1956. La Unión Soviética introduce tropas en Hungría, que intentó rebelarse contra el Kremlin. Lupinis, de 19 años, estudiante de tercer año de la KDU, sale a una manifestación con una pancarta en las manos: “¡Fuera las manos de la Hungría libre!” Arresto. Juicio. Seis años de prisión por agitación antisoviética. Romántico, idealista, absorto en el cielo estrellado, aprendió a contemplar el mundo a través de las rejas de la cárcel. Su “décimo grado”, en el que las “lecciones de educación” fueron torturas en la tristemente célebre cárcel de Vladímirskaia, tuvo este desenlace: a Anatolii lo liberaron en camilla; un hombre de treinta años no podía caminar. Además tenía úlcera de estómago, distrofia miocárdica, enfermedades de los riñones y del hígado. Los médicos pronosticaban que el lisiado “no aguantará mucho” y no podría ponerse de pie. ¡Pero qué voluntad de hierro la de Lupynos! ¡Qué sed frenética de vida! Nacen pocas personas tan fuertes. No solo cumplía el programa que le dictaban los médicos. Elaboró también su propio método de lucha contra la dolencia. Su base eran los ejercicios físicos extenuantes. En dos años Anatolii volvió a ponerse de pie. Por supuesto, ya no podía saltar ni correr: avanzaba con esfuerzo, arrastrando las piernas y arrastrando los pies. Pero, lo principal, volvía a estar en servicio. Los Hipócrates que lo atendían tenían todos los motivos para enorgullecerse de su paciente, que unió su arte médico con una voluntad furiosa. Se ayudó a sí mismo. Anatolii ya se consideraba bastante instruido (confesó sobre su encarcelamiento): “Fue una forma peculiar, pero eficaz, de educación, en la que obtuve muchos más conocimientos que en cualquier instituto”, y aun así ingresó en la modalidad a distancia de la facultad de economía de la Academia Agrícola Ucraniana. Solo allí le permitieron matricularse quienes lo llamaban a entrevistas en altos despachos, persuadiéndolo de que moderara su carácter y apaciguara sus reflejos rebeldes. Él guardaba silencio. Ellos decidieron: se calmó, fue reeducado. En 1971, tras su intervención del 22 de mayo junto al monumento a Shevchenko, fue arrestado. La investigación tomó el camino más fácil, y muy probado: declararon loco a Lupynos. Terminó en el tristemente célebre hospital psiquiátrico de Dnipropetrovsk, donde habían sido castigados Mykola Plajotniuk, Leonid Pliushch y Vasyl Ruban. Leí que en el psiquiátrico “trataban” a Lupynos con fármacos terribles: haloperidol, trifluoperazina, tizercina, sulfozina. Le hicieron cuarenta (!) shocks de insulina. Y aun así logró sobrevivir a todo ello y no enloquecer. Eso sí, su salud quedó definitivamente quebrantada. La biógrafa de Lupynos, Hanna Cherkaska, cita la frase que le lanzaron con malicia a la espalda cuando salía del internamiento psiquiátrico: “¡Tus diagnósticos bastan para ocho muertes!” Es evidente que solo su voluntad increíble le permitió no solo aferrarse a este mundo, sino seguir siendo quien era. Según me contaba, pronto se desilusionó del Movimiento Popular de Ucrania, al ver que, por las disputas intestinas de sus líderes, no tenía serias perspectivas políticas y, por ello, agotaría rápidamente su potencial. Tampoco se dejó seducir por las nuevas invitaciones de varios partidos que querían ver en sus filas a un hombre tan apasionado y carismático. Elaboraba sus concepciones, tenía su visión geoestratégica, presintiendo la inevitable guerra de Rusia contra Ucrania. Para la gran mayoría de nuestros nacionaldemócratas, las teorías de Lupynos eran algo parecido al delirio de un loco: creían firmemente que, en perfecto entendimiento con los demócratas rusos e incluso con su apoyo, construirían una Ucrania próspera. Recuerdo varias cartas abiertas ingenuamente patéticas de líderes ucranianos (en su mayoría representantes de las letras) a colegas rusos, con llamados del tipo “¡Tomémonos de las manos, amigos!”, que quedaron sin respuesta. Ni Voznesenski, ni Yevtushenko, ni Rasputin, ni Gaidar o Sobchak mostraron con nada su actitud hacia nosotros. Solo algunas personas aisladas de Rusia (Yelena Bonner, Valeria Novodvorskaya, Yuri Afanásiev) nos respondieron con simpatía. Y ya entonces entre los demócratas rusos se distinguían con claridad imperialistas chovinistas sin esperanza. Finalmente, todos los acontecimientos posteriores lo demostraron con claridad. Como nos convencimos después, el “sífilis patriótica” rusa (expresión de Herzen), causada por el bacilo mortal del chovinismo y el nazismo, crecía allí en progresión geométrica. Mientras escribo estas líneas, leo en Facebook la siguiente información: noventa y siete (!) por ciento de los rusos aprobaron y respaldaron el ataque contra los barcos ucranianos y la captura de marinos ucranianos en el mar de Azov. Y la psicosis masiva de “¡Crimea es nuestra!”. Así pues, ya entonces Lupynis entendía nuestra situación mejor que nosotros, veía más lejos que nosotros. Creo que muchas veces también lo visitaba el banal y comprensible deseo de “vivir también para sí mismo”, muy comprensible después de todos sus años de presidiario. Tanto más que había tomado por esposa a una mujer con cuatro hijos, y con ella tuvo otros dos hijos. Pero nunca llegó a anclarse en el “ancla” familiar. Ese papel de vida no estaba escrito para él. Como ya se ha dicho, su querida criatura era la UNSO*. Él la concibió y la cuidó. Consideraba simbólico y fundamentalmente importante que a su cabeza estuviera Yuri Shujevych, hijo del comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano. Con ello se subrayaba la afinidad genética entre el UPA y la UNSO. Allí había muchas personas conocidas. Incluso el destacado artista Danylo Narbut, hijo de Heorhii Narbut, me comunicaba con orgullo que él estaba en la UNSO. Ihor Mazur, ya citado, escribe sobre Anatolii Lupynos: “Podía aparecer no se sabe dónde, irse no se sabe adónde. Se disponía a ir a Tiflis; en el aeropuerto se encontró con funcionarios que volaban a Bakú: Lupynis se les “pegó”. Allí se celebraban reuniones en formato Azerbaiyán-OTAN, y una de las delegaciones principales era la turca. Durante el camino, Lupynis se hizo amigo de los turcos; estos lo invitaron a volar a Estambul. En ese tiempo en Kyiv pensaban que andaba por Tiflis, mientras él estaba con los turcos, como parte de la delegación oficial…” Tales detalles confirman una vez más lo que yo había oído de él: Lupynis era la imprevisibilidad absoluta, la aparente asistematicidad, que en el fondo se convierte en un sistema complejo, una intriga no resuelta, una situación fantástica. “Nadie le exigía pasaportes —recuerda “Topolia”—. En Estambul se movía a nivel estatal, sin documentos. Después la delegación turca vuela a Washington; Lupynis con ellos. Deambula allí un par de semanas, mientras duran las cumbres de la OTAN. En Estados Unidos se reúne con la diáspora ucraniana… Luego vuela a Canadá. Parece que ni siquiera tenía pasaporte extranjero. En la embajada ucraniana se quedaron pasmados cuando Lupynis decidió volver y empezó a contar la epopeya de cómo había dado la vuelta al mundo sin documentos. Terminó con que en Kyiv le hicieron con urgencia un pasaporte extranjero, y lo enviaron en avión a Estados Unidos. Pero dos semanas después lo perdió en algún café junto con un montón de periódicos que siempre llevaba consigo. Lupynis tenía en sí algo sobrehumano, dicen sus camaradas; constantemente producía ideas geniales y tenía el talento de encontrar gente interesante…” Es curioso que no se andaba con ceremonias con nadie cuando necesitaba algo (casi siempre no para sí mismo). Cuentan que estuvo en Moscú con sus hombres. Se acabó el dinero. En una velada literaria se acercó a Yevtushenko: “Yevgueni, dame cincuenta rublos, hay que alojar a los muchachos en un hotel”. Yevtushenko le dio el dinero. Por regla general, a Lupynos no se le negaba nada. Había en él algo que no tenían otros. Por eso parecía que para él no podía existir lo imposible. Otro testimonio importante: “Lo material —comida, cosas, bienes— eran ajenos para Lupynos. Vivía por una idea, por la causa de la lucha por una Ucrania libre, grande y fuerte. Libraba su propia guerra y consideraba que la democracia es un estado de la sociedad al que se llega por procesos largos en las esferas económica, moral, jurídica, religiosa, social y otras de la vida. A algunos en Ucrania les convenía ver en Lupynos solo a un jefe de una agrupación semiformal, semimilitar-criminal. Sin embargo, Anatolii nunca llamó a la gente a acciones por las que pudieran meterlos en prisión. Entendía la situación y luchaba, ante todo, en la esfera del Espíritu; más aún, servía al Espíritu. Esto lo entendían todos los que trataban con él fuera de Ucrania, y por eso le ayudaban en lo que podían. Sabían que iba a América no por voluntad propia: debía hacerlo por la voluntad de “aquel que lo envió”. Tal retrato de Lupynos lo traza un representante de la Hermandad Cosaca de Costumbre Bélica Spas “Sokil” Oleksandr Kosukha, que lo conocía bien. Quizá Anatolii esté aquí un poco idealizado, pues es difícil aceptar que, al formar destacamentos de voluntarios para la guerra con Rusia en Chechenia, Lupynis supiera perfectamente que en Ucrania esos muchachos esperaban la cárcel: la legislación prohibía a los ucranianos desempeñar ese papel. Y no fue uno solo de los unsovtsi quien sufrió esa suerte. El poder perseguía a las estructuras paramilitares que consideraba peligrosas para él. Le temía a ellas y a la ira de Rusia por ellas. Y, finalmente, no se sabe a quién temía más. A los unsovtsi los cazaban y los encerraban sin piedad en las cárceles. Él no prestaba atención a todas las insinuaciones a su alrededor. Esto es algo que en nosotros se practica mucho: los cuasiconspirólogos y calumniadores difunden cosas que, como se dice, ni caben en la cabeza. Todo nuestro espacio informativo está constantemente contaminado por hipótesis, versiones y chismes extravagantes. Tuve que escuchar que Lupynis es un alto cargo de la inteligencia rusa, que es un “cosaquito infiltrado”, un provocador, que él y la UNSO son un “proyecto especial” ruso. En una ocasión le comenté, como quien no quiere la cosa: “Dicen cosas así de ti y de la UNSO…”. Él hizo un gesto con la mano: “¿Acaso se puede agradar a todos a la vez?! Somos una nación de fantasiosos e incorregibles soñadores. Y además nos gusta calumniar al prójimo…”. Observándolo durante varios años, comprendí que se había templado en aquellas pruebas infernales por las que le tocó pasar, de modo que cualquier escaramuza contra él le resultaba como el zumbido de las moscas. Lo que a otro lo desequilibraría y heriría psicológicamente, a él no le afectaba en absoluto. Al oír otra “fábula” reveladora sobre sí mismo, reía a carcajadas: “¡Hay que ver lo que se inventan! Somos realmente un gran pueblo. ¡Especialmente en la invención de cuentos y en el vuelo de los chismes!…”. Un equilibrio interior así, y una concentración constante en lo esencial, rara vez los observé en nuestros políticos.
—————————— * Autodefensa nacional ucraniana
Traducción automática
Los historiadores de Zaporiyia Oleksandr Oliinyk y Serhii Bilivnenko actuaron como ponentes y participantes en el debate sobre el patrimonio cosaco en el territorio de la comunidad territorial unificada del pueblo de Hrushivka. Oleksandr Oliinyk habló sobre la estructura de las Sich cosacas y las Libertades de Zaporiyia con elementos de construcción estatal. Serhii Bilivnenko se centró en la importancia de la historia familiar y la investigación del propio linaje para la generación joven actual. A los chicos les interesaba la cuestión de la existencia del instituto de los jarákternyky (guerreros con habilidades sobrenaturales) entre los cosacos de Zaporiyia y la capacidad de los cosacos para la autocuración, si realmente los cosacos eran longevos, tenían una salud robusta y un espíritu fuerte. Un animado debate provocó la cuestión del estatus de la mujer entre los cosacos, y los de Zaporiyia en particular. Las estudiantes de secundaria preguntaban: ¿debemos seguir el ejemplo de los cosacos de Zaporiyia si estos evitaban a las mujeres y ponían en primer lugar la hermandad masculina? Oleksandr Oliinyk explicó que la hermandad no implicaba desprecio hacia la mujer, que el cosaco trataba con gran respeto a las mujeres-madres, como lo demuestra la veneración ante la imagen de la Intercesión de la Santísima Virgen María. Ella es considerada la protectora de los cosacos, y la iglesia de la Sich llevaba el nombre de la Intercesión. En realidad, las canciones cosacas no solo ensalzaban la hazaña heroica, sino que también estaban llenas de una tierna melancolía hacia la madre-mujer, la madre-tierra natal, la Patria. En este contexto surgió la pregunta: ¿estamos haciendo todo lo posible para honrar la memoria de nuestros antepasados cosacos, somos dignos de su memoria? Después de todo, en el territorio de la comunidad hay lugares de enterramiento de cosacos de Zaporiyia y sus descendientes directos, y en el cementerio del pueblo hay cruces de tipo cosaco. Cada cruz no es solo un monumento único de historia y cultura, sino también un reflejo de la actitud de la sociedad hacia su pasado. Las cruces, bajo la acción de las fuerzas naturales y las manos humanas, pierden gradualmente sus inscripciones, sufren daños y se destruyen. La continuación del debate sobre el problema de la preservación del patrimonio histórico y cultural del distrito de Apostolove tuvo lugar en una reunión de activistas de la comunidad de Hrushivka en las instalaciones de la casa de cultura del pueblo, donde se unieron a la reunión la científica etnóloga de Kyiv Liubov Bosa y el jefe de la organización pública "Sociedad Cosaca de Derechos Humanos Sich de Bazavluk", Mykola Pavliuchenko. Se propusieron a la comunidad para su debate breves recomendaciones metodológicas sobre el proceso de inclusión de los territorios de los cementerios cosacos y todos los monumentos en este territorio en el Registro Estatal de Patrimonio Cultural Inmueble como monumentos históricos de importancia local y, en el futuro, de importancia nacional. Como señaló Mykola Pavliuchenko en la reunión, la civilización de cada nación se determina por la actitud hacia el gran pasado, la memoria y el cuidado de sus cementerios, sin importar quién esté enterrado. Es un deber directo de los miembros de la comunidad y de los representantes de todas las ramas del poder cuidar el bienestar de los vivos y la memoria del gran pasado. En su discurso resonó la idea de que otorgar a los cementerios cosacos el estatus de objetos de patrimonio cultural creará en el futuro zonas de protección a partir de los propios cementerios y los territorios circundantes, elevará el estatus de la propia comunidad a nivel estatal y aumentará la autoestima de su generación joven, que no necesitará una explicación abstracta del patriotismo, sino que podrá ver visualmente y participar en la preservación de monumentos únicos de la antigüedad de Zaporiyia. Señaló que, durante la intensa actividad económica a lo largo de los siglos, se destruyeron conscientemente los lugares de ubicación de las Sich, como ejemplo la creación de embalses artificiales; además, los ideólogos del chovinismo ruso y del "internacionalismo" soviético hicieron todo lo posible para que no se mantuviera la herencia, desapareciendo de la faz de la tierra monumentos auténticos y únicos de los cementerios cosacos de la Baja Dnipro, como la última prueba material de la existencia del propio cosaco de Zaporiyia. En el territorio de la comunidad territorial unificada de la ciudad de Marianske, en las actividades dedicadas al 425 aniversario de la creación de la Sich de Bazavluk, que tuvieron lugar en el marco de la conferencia, participaron el experto en monumentos de Kyiv Serhii Zozulia y la historiadora de Kryvyi Rih Natalia Barabash. Durante su encuentro con los alumnos de la escuela secundaria N.º 2 de Marianske, se planteó la cuestión de la importancia del cosaco de base de Zaporiyia en la formación de la identidad nacional de la nación ucraniana moderna, en particular, el papel en la preservación de la memoria histórica del pueblo de los lugares de enterramiento de los antepasados: los cementerios históricos cosacos, de los cuales se han conservado varios en el territorio de la comunidad. Serhii Zozulia llamó a la preservación y protección consciente de los territorios y cementerios históricos cosacos como un tesoro invaluable de la memoria histórica, al fortalecimiento del trabajo de estudio del pasado histórico de su región y al cultivo entre los aldeanos del respeto por el patrimonio histórico y cultural. En este sentido, como señaló Natalia Barabash, desempeña un papel importante la participación de los jóvenes escolares en el trabajo de investigación científica, en particular, en el marco de la participación de los escolares en los programas de la Academia Menor de Ciencias. También se detuvo en las cuestiones de la educación patriótica de la generación joven, donde el cultivo de los valores morales y espirituales de los cosacos de base de Zaporiyia entre la juventud moderna es extremadamente útil. En la conferencia también participó el candidato en ciencias históricas, subdirector de trabajo científico del Museo Histórico Nacional de Dnipropetrovsk que lleva el nombre de D. I. Yavornytskyi, O. V. Starik. Señaló que, entre los restos de la cultura material de la época de la Sich de Zaporiyia, los monumentos funerarios ocupan un lugar importante. Hasta hace poco, este tipo de monumentos era uno de los más comunes en el territorio del sur de Ucrania. Pero en nuestro tiempo, de las cruces que pertenecen precisamente a los "caballeros de tupé", solo se conocen unas 50 unidades, e incluso estas se han conservado en forma de fragmentos o con daños de diversos grados. Se han conservado muchas más cruces de los descendientes de los cosacos de Zaporiyia, realizadas respetando las tradiciones cosacas en el ámbito de la escultura funeraria en piedra (entre los investigadores recibieron el nombre de "cruces de tipo cosaco"). Su número total en el sur de Ucrania, según los cálculos del autor, asciende a 1029 unidades. Estos monumentos, que sin duda actúan como una fuente valiosa sobre la historia del cosaco de Zaporiyia y como obras de arte de la talla de piedra, están desapareciendo gradualmente de la superficie de la tierra. La falta de una estrategia de protección de monumentos ha llevado a la destrucción de un gran número de cruces de piedra, que la población local a menudo utilizaba en la construcción de edificios agrícolas, incluso vallas. Teniendo esto en cuenta, los nuevos datos sobre los monumentos de Zaporiyia tienen una importancia excepcional para la ciencia. El pueblo de Marianske es único debido a la presencia de muestras de escultura en piedra: aquí hay 537 monumentos funerarios de los siglos XVIII a principios del XX. Tal cantidad se explica por los importantes depósitos de piedra caliza en el barranco de Berezniuvata, que se encuentra en el noroeste del pueblo. En el territorio de Marianske se han conservado 3 necrópolis con cruces de piedra de tipo cosaco, situadas en el sur, en el centro y en el este de la parte oriental del pueblo. La conferencia aprobó una resolución que prevé, en particular: en nombre de las comunidades territoriales unificadas del pueblo de Hrushivka y de la ciudad de Zelenodolsk, enviar cartas al Centro Regional de Protección de Valores Históricos y Culturales de Dnipropetrovsk con la propuesta de realizar un peritaje de las necrópolis de Hrushivka y Marianske (Ternivka) con cruces de "tipo cosaco" para determinar si son (lugares de enterramiento del período de las Libertades del Ejército de Zaporiyia de la Baja y épocas posteriores) objetos de patrimonio cultural y la conveniencia de elaborar la documentación primaria de registro de protección de monumentos para su inclusión en el Registro Estatal de Patrimonio Cultural Inmueble de Ucrania como monumentos históricos de categoría de importancia local (realización de trabajos de investigación integral de estos monumentos, fijación, determinación del valor antropológico, arqueológico, estético, etnográfico, histórico, artístico, científico o artístico, establecimiento del objeto de protección, elaboración de la tarjeta de registro del objeto de patrimonio cultural; acta del estado técnico del objeto de patrimonio cultural, etc.); enviar cartas al jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk sobre la asistencia en el rápido procesamiento de los procedimientos de expertos necesarios por parte del Centro Regional de Protección de Valores Históricos y Culturales de Dnipropetrovsk sobre el registro de los cementerios históricos de Hrushivka y Marianske (Ternivka) de los cosacos y sus descendientes como monumentos del patrimonio cultural, lo que permitirá mejorar el trabajo patriótico con los jóvenes y aumentará el atractivo turístico de inversión de la región. Solicitar asistencia en la organización de la conferencia científica y práctica de toda Ucrania "Cruces de caballeros de los Sichovyk" para el aniversario de la fundación de la Sich de Bazavluk. Y también: de las comunidades territoriales unificadas del pueblo de Hrushivka, de la ciudad de Zelenodolsk y del consejo del pueblo de Osokorivka, enviar cartas al Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y a la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura sobre el apoyo metodológico y científico para el registro de los cementerios históricos cosacos de Hrushivka, Marianske (Ternivka) y Osokorivka como monumentos del patrimonio cultural; enviar cartas al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional sobre el apoyo metodológico y científico para el registro de los cementerios históricos cosacos de Hrushivka, Marianske (Ternivka) y Osokorivka como monumentos del patrimonio cultural y llevar a cabo acciones a nivel de toda Ucrania para honrar los lugares de enterramiento cosacos. Solicitar asistencia en la organización de la conferencia científica y práctica de toda Ucrania "Cruces de caballeros de los Sichovyk" para el aniversario de la fundación de la Sich de Bazavluk como parte de la activación de la memoria nacional de los ucranianos. Además: - Recomendar a todos los órganos de autogobierno local, en cuyo territorio existan cementerios históricos cosacos y tumbas individuales con cruces de piedra de la época cosaca y poscosaca, que preparen llamamientos similares y los presenten a las instituciones científicas y órganos de poder estatal correspondientes. - Sobre la base de la posición cívica y la integridad, prohibir realizar cualquier actividad económica en el territorio de los cementerios históricos, excepto trabajos de restauración o medidas de emergencia. - Realizar una recaudación de fondos para llevar a cabo trabajos arqueológicos de protección (rescate) urgentes en el territorio de las antiguas Sich de Zaporiyia, los asentamientos de invierno cosacos y los territorios adyacentes a ellos (en particular, los cementerios históricos cosacos). - Realizar la conferencia científica y práctica de toda Ucrania "Cruces de caballeros de los Sichovyk" para el aniversario de la fundación de la Sich de Bazavluk en el otoño de 2019, preparar para su impresión y publicar una colección de materiales de la conferencia. - Iniciar el trabajo sobre el desarrollo y la posterior implementación del proyecto de estudio científico (identificación, anotación antropométrica, inventario de campo, organización y publicación de un directorio-catálogo) de las necrópolis cosacas de la región de Zaporiyia de Ucrania (territorios de las Libertades del Ejército de Zaporiyia), para lo cual se debe involucrar a arqueólogos, historiadores, expertos en monumentos, etc.
Corresponsal propio. En el marco de la conferencia científico-práctica “Sich de Bazavlutsk (1593—1638): una mirada a través de los siglos: búsquedas histórico-geográficas y etnológicas. (Nuevas oportunidades para la preservación de objetos del patrimonio histórico y cultural en las comunidades territoriales unificadas)”, se llevó a cabo un encuentro con el activo de la comunidad territorial de Hrushivka, en la región de Dnipropetrovsk.
Traducción automática
Volodymyr SKRYNCHENKO “Hay muchas cosas, Horacio, en el mundo, que la sabiduría no puede comprender”. W. Shakespeare (“Hamlet”, acto 1, escena 5) Pasiones por Shakespeare Desde el siglo XVIII existe una disputa ininterrumpida sobre Shakespeare; muchos artistas destacados del mundo anglosajón expresaron dudas sobre las capacidades creativas del hombre de Stratford, entre ellos Charles Dickens, Mark Twain y Walt Whitman. El poeta romántico inglés Samuel Coleridge se expresó con franqueza y dureza al respecto: “…¿es posible que el autor de tales obras fuera un ignorante y un genio libertino, tal como lo retrata la crítica literaria moderna?”. Pero el problema es otro: no en la cantidad de hechos biográficos verídicos, sino en su incompatibilidad con el contenido y el estilo de las obras de Shakespeare. En particular, los escasos hechos de la vida de Will Shakspere de Stratford, que citan algunos autores (en particular, Ilya Gililov en la obra “El juego sobre William Shakespeare, o el misterio del gran Fénix”), dan testimonio más de un hombre de negocios exitoso que de un gran dramaturgo. De hecho, en mayo de 1597, Shakspere compró la segunda casa más grande de Stratford (New Place), en 1599 se convirtió en accionista del teatro “Globe” (su participación era del 10 por ciento), y en agosto de 1608, en accionista del teatro “Blackfriars”. Al mismo tiempo, adquirió tierras cerca de Stratford y compró una casa en Londres. Habiendo dejado su ciudad natal con los bolsillos vacíos, un cuarto de siglo después se convierte en el propietario de los bienes más grandes de Stratford. Luego se dirige a la Heráldica real con una petición para que se le otorgue el título de noble y el derecho a tener un escudo de armas familiar (la petición fue satisfecha). Finalmente, en marzo de 1613, Shakspere cede su participación en la compañía de teatro, cancela sus asuntos financieros en Londres y regresa definitivamente a su ciudad natal, donde muere repentinamente en abril de 1616. Sobre su muerte solo informa una breve nota en el diario de John Ward, sacerdote parroquial de Stratford: “Shakespeare, Drayton y Ben Johnson, en una fiesta alegre, parece que se emborracharon, porque Shakespeare murió de la fiebre que contrajo entonces”. Fue enterrado en el altar de la iglesia de la Santísima Trinidad. También entristece el testamento del poeta, que dejó un mes antes de su muerte y que fue encontrado en 1747 por Joseph Greene, un coleccionista de antigüedades de Stratford. En su opinión, el testamento carece de “el más mínimo destello del espíritu que iluminaba a nuestro gran poeta…”; también faltan datos sobre la existencia de libros o manuscritos literarios. Nadie reaccionó a la muerte de Shakspere, excepto su yerno, quien dejó las siguientes palabras en su diario: “Mi suegro ha descansado”. Y esto a pesar de que para la muerte de personas destacadas se componían elegías y se publicaban colecciones poéticas. El libro parroquial de Stratford certificó que “el 25 de abril de 1616 fue enterrado Will Shakspere, gent.”. Y nada más… La maravillosa transformación de Will Shakspere de Stratford en William Shakespeare, en aquel “que sacude la lanza”, ocurrió en 1593, cuando se publicó su poema erótico “Venus y Adonis” con una dedicatoria del autor al conde de Southampton. Desde entonces, apareció en el mundo toda una constelación de brillantes comedias y tragedias, crónicas históricas y un ciclo de sonetos. De qué dan testimonio los manuscritos Los estudiosos soviéticos de Shakespeare, entre ellos Oleksandr Anikst y Yurii Shvedov, se adhirieron tradicionalmente a la posición estratfordiana. Esto estaba dictado por consideraciones ideológicas de la época: el lector soviético necesitaba un Shakespeare tradicional, una persona común por origen, de la Inglaterra profunda. Pero incluso en las obras de los estratfordianos soviéticos (ver Anikst A. “Shakespeare” — ZhZL) no hay información sobre si Shakespeare viajó fuera de Londres (y mucho menos de Inglaterra). Sin embargo, en sus obras se sienten el verdadero espíritu y el sol de Italia, el color inigualable de este país del Renacimiento. Además, claramente conocía las ciudades italianas —Verona y Padua, Venecia y Milán— no de oídas. El autor de “La fierecilla domada” menciona con entusiasmo la Universidad de Padua, y una declaración de amor a su alma mater solo puede dedicarla un estudiante suyo en el pasado. Mientras tanto, una lectura simplemente atenta de las obras de Shakespeare permite sentir la personalidad extremadamente versátil y enciclopédicamente educada del autor. Según muchos investigadores, el creador de tal legado creativo debía dominar fundamentalmente el italiano, el francés y el español, el griego antiguo y el latín. Los héroes de Shakespeare parecen estar impregnados de los aforismos de los filósofos antiguos, y su autor conoce brillantemente la tradición cultural grecolatina, el conocimiento profundo de la mitología grecorromana, las obras de Homero y Ovidio, Plauto y Séneca, Plutarco y Tito Livio. Pero, ante todo, enriqueció su lengua materna, el inglés. Su vocabulario cuenta con cerca de 20 mil palabras, es decir, el doble o el triple que las personas más educadas y literariamente dotadas de esa época y sus colegas de las generaciones siguientes. La literatura mundial no conoce nada parecido. Según los datos del Diccionario de Oxford, Shakespeare introdujo en el idioma inglés más de 3200 palabras nuevas, más que Francis Bacon, Ben Johnson y George Chapman juntos. El círculo de lectura de Shakespeare era extremadamente amplio: escritores y filósofos europeos como Montaigne, Rabelais, Ronsard, Ariosto, Boccaccio. Como pensador histórico, Shakespeare estaba un peldaño por encima de los historiógrafos contemporáneos. Conocía bien las Sagradas Escrituras, la epopeya del rey Arturo y la obra del “padre de la poesía inglesa”, Geoffrey Chaucer. ¡Estudios especiales dan testimonio de su conocimiento en áreas tan específicas como la jurisprudencia, la retórica, la música, la medicina, los asuntos militares e incluso los marítimos! En aquel entonces, tales conocimientos fundamentales y tal erudición profunda se adquirían solo dentro de los muros de la universidad o de maestros o personas con experiencia propia en diversas ramas del saber. Después de todo, ¡todavía no había bibliotecas públicas en Inglaterra! Lo que más impresiona es el profundo conocimiento del autor de las obras de Shakespeare sobre la etiqueta cortesana y la alta sociedad, a la que una persona común no tenía acceso. Pero la principal sensación que dejan estas obras es la veracidad imperecedera de las imágenes y el torbellino inagotable de la vida.
Por lo tanto, quedaron bastantes hipótesis y toda una galería de candidatos reales al “trono de Shakespeare”. La hipótesis más popular sobre la autoría de las obras de Shakespeare está expuesta en la obra fundamental de Ilia Guililov “El juego sobre William Shakespeare, o el misterio del gran Fénix”, la cual tuvo un resonante impacto en el mundo científico. Según la hipótesis de Guililov, la máscara literaria de Shakespeare ocultaba a Roger Manners (5.º conde de Rutland) y a su esposa Isabel Sidney-Rutland, hija del poeta Philip Sidney. El argumento principal a favor de esta hipótesis fue un hallazgo histórico: el manuscrito de una canción de la obra de Shakespeare “Noche de reyes”, descubierto por el profesor emigrante ruso Piotr Porojóvshchikov en el archivo del castillo de Belvoir, la finca familiar de los Rutland. Guililov llama la atención sobre la coincidencia de muchos hechos de la biografía del conde de Rutland y Shakespeare. Ya en la universidad, Rutland tenía el apodo de “Shake-Speare” (“aquel que agita la lanza”), y el nombre y apellido “William Shakespeare”, como se mencionó, apareció por primera vez cuando se publicó su poema erótico “Venus y Adonis” con una dedicatoria del autor al conde de Southampton. Por supuesto, ambos —Rutland y Southampton— se encontraban en el mismo peldaño de la escala social. En la Universidad de Padua, Rutland estudió junto con estudiantes daneses: Rosencrantz y Guildenstern (personajes de “Hamlet”). Un intelectual según todos los indicadores de su tiempo, dominaba el italiano y el francés, el griego antiguo y el latín. Es muy probable que su vocabulario abarcara más de 20 mil palabras (precisamente esa cantidad de palabras se ha registrado en las obras de Shakespeare). Rutland era un apasionado del teatro, y en la segunda edición de “Hamlet” se menciona Elsinor (justo después de su visita a Dinamarca junto con la embajada). La finalización de la actividad creativa de Shakespeare coincide con la muerte del conde de Rutland en el verano de 1612 (en 1613 abandona Londres para siempre y regresa definitivamente a Stratford). La lápida de Shakespeare fue realizada precisamente por el escultor Gheerart Janssen, conocido anteriormente por su lápida para el conde de Rutland en el panteón familiar. El trabajo de Guililov convenció a muchos estudiosos de Shakespeare. Sin embargo, no todas las obras de Shakespeare, en opinión del científico, pertenecían al matrimonio Rutland. Consideraba como probable coautora a la poetisa Mary Sidney Herbert (hermana del poeta Philip Sidney), la condesa de Pembroke. De este modo, mientras otros aristócratas ingleses creaban bajo el nombre de William Shakespeare (“aquel que agita la lanza”), el propio Shakspere se dedicaba a la usura y a la adquisición de bienes raíces en Stratford, y además lograba actuar en el teatro “Globe”, del cual era accionista. Así, ocurrió un verdadero negocio (¿o una mistificación?): el conde de Rutland llegó a un acuerdo con el usurero Shakspere sobre la autoría. ¡Después de todo, Shakspere y Shake-Speare se leen casi igual! Además, el negocio teatral no es para un ilustrísimo lord. Probablemente, por petición del conde de Rutland, la Heráldica real otorgó a Shakspere el título de noble y el derecho a tener un escudo de armas familiar. Con la muerte del conde, y más tarde la de su esposa, se canceló también el acuerdo con Shakspere; se le propuso abandonar Londres para siempre. Y finalmente, sobre la muerte. Se sabe que Shakspere enfermó y murió en abril de 1616 después de una alegre fiesta que tuvo lugar en honor a antiguos amigos del gremio creativo que llegaron de Londres: el poeta y dramaturgo Ben Jonson y Michael Drayton, paisano de Shakspere. Para el actor de 52 años, esta fiesta resultó fatal. Murió de la fiebre que contrajo entonces. Parecía que todo era lógico: los poetas visitaban al poeta y dramaturgo “retirado”. Pero, si se tiene en cuenta otra versión —sobre el regreso a Stratford del usurero y poco conocido actor Shakspere, quien desempeñaba otro papel en el proyecto “Shakespeare, el que agita la lanza”—, entonces la visita de los poetas parece bastante extraña. ¿Para qué visitar a una persona con la que los caminos se separaron para siempre? Difícilmente por una comunicación “espiritual”. ¿O quizás simplemente Ben Jonson y Michael Drayton, cumpliendo algún encargo (¿o una mala voluntad?), tenían la intención de deshacerse de su antiguo colega, que sabía demasiado? Destino literario póstumo Ben Jonson no olvidó a su viejo amigo. Honró su memoria 7 años después en el legendario Primer Folio, la edición póstuma de sus obras, preparada con la ayuda de los hermanos William, conde de Pembroke, y Philip, conde de Montgomery, y con el apoyo financiero de su madre, la condesa Mary Pembroke. La portada del folio contiene un retrato del autor realizado por el grabador Martin Droeshout, que más tarde se convirtió en canónico, y los compiladores del folio, que conocían bien a Shakespeare, no negaron el parecido con el original. La dedicatoria poética de Ben Jonson al lector, “To the Reader”, es comentada de forma interesante por Valentina Novomirova en su obra “¿Quién inventó a Shakespeare?”. Ella afirma que en la línea “It was for gentle Shakespeare cut”, el verbo “cut” debe percibirse con la partícula “to” como un infinitivo, es decir, para leer la línea como “It was for gentle Shakespeare to cut” (“Esto está hecho para recortar al noble Shakespeare”). Y luego, hay que recortar el retrato de Shakespeare y ver en la ventana a los verdaderos autores de las obras: los mencionados hermanos William, conde de Pembroke, y Philip, conde de Montgomery. Precisamente en esa misma página está impresa la dedicatoria de este folio a ellos. La hoja que contiene el retrato está limpia por el reverso. Por lo tanto, la “procedimiento” de recortar no estropeará el texto. Según los estudiosos de Shakespeare, el autor de la dedicatoria fue precisamente Ben Jonson. Novomirova también encontró ejemplares del Primer Folio con los retratos de Shakespeare recortados. Por lo tanto, los lectores ya en el siglo XVII aceptaron el consejo de Ben Jonson y leyeron correctamente la línea “It was for gentle Shakespeare cut”. Además, Novomirova afirma que la condesa Mary Pembroke también es coautora de las obras de Shakespeare (por cierto, su opinión coincide con la hipótesis de Guililov). La comparación de los rasgos faciales de Shakespeare en el retrato del Primer Folio con los rasgos de la condesa de Pembroke en el retrato del pintor Marcus Gheeraerts le llevó a pensar que se trata del mismo rostro. Con la publicación del folio, la leyenda sobre Shakespeare comenzó su vida... El tiempo pasaba. Tras la muerte de la condesa de Pembroke, su archivo se quemó en la finca Wilton House. También se quemó la biblioteca de Ben Jonson. A mediados del siglo XVIII, la antigua biblioteca real pasó al Museo Británico. Y cuando el depósito de libros se abrió finalmente a los lectores, en él... ¡no se encontraron las obras de Shakespeare! La base de la biblioteca de Shakespeare fue el regalo del genial actor inglés David Garrick: una colección completa de antiguas obras de teatro inglesas. Fue él quien devolvió el glorioso nombre del dramaturgo primero a Inglaterra y, más tarde, a todo el mundo... El tiempo revela aún más profundidades espirituales en el legado creativo de Shakespeare. Pero la sensación principal es que él habla con cada generación y época de una manera nueva. En sus obras está el vínculo imperecedero de la problemática de los tiempos, de aquellas búsquedas espirituales con las que vivió y vive la humanidad. Por eso es tan necesario Shakespeare hoy. Pero Shakespeare no pudo decir toda la verdad sobre sí mismo; no era su secreto. Quizás en “Hamlet”, como en ninguna otra obra, se revela la tragedia de la soledad del hombre, condenado al silencio. Solo en el final de la tragedia irrumpe el grito de desesperación de su héroe: “¡Ustedes no saben nada de mí! ¡Tú, Horacio, vive para contarles sobre mí!”
El tiempo pasa rápidamente, la historia ya ha cruzado el umbral del tercer milenio, y la humanidad todavía necesita lo que creó William Shakespeare, este asombroso artista de la época renacentista. Sin embargo, la fama mundial del más destacado de los dramaturgos del mundo ha entrado en una clara contradicción con la falta de hechos biográficos sobre el hombre que nació hace más de 450 años en Stratford-upon-Avon. La flagrante discrepancia entre su legado creativo y la leyenda sobre él provocó la llamada "cuestión shakesperiana" y dividió a los estudiosos de Shakespeare de todo el mundo en stratfordianos y antistratfordianos. Su vida y su muerte están envueltas en un halo de misterio: solo hay un nombre, un nombre sin carne ni sangre. Quizás en eso consiste el drama de la historia, en que los vacíos de la memoria histórica se llenan con mistificaciones y leyendas. El mosaico de fragmentos de verdad histórica y fantasías caprichosas también es propio de la leyenda sobre Shakespeare. Adquirió su aspecto canónico lentamente, como resultado de una larga evolución, a lo largo de tres siglos. Pero lo principal sobre el hombre de Stratford lo expresó el estudioso francés de Shakespeare Hippolyte Taine: "Solo sabemos que nació, se casó y llegó a Londres, revisó obras de otros, escribió las suyas, legó sus bienes a su familia y murió". ¿No es demasiado poco para la biografía de un genio?
Traducción automática
Andrii Zyl, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, ciudad de Boryspil. La huella que dejó en la etnografía de Ucrania es tan grande, sus méritos son tan significativos, que habrían bastado para varios científicos profesionales. F. Vovk. Pavlo Platonovych Chubynskyi nació en una familia noble no muy rica el 27 de enero de 1839 en Boryspil, en la calle Horyanska (actualmente Korolenka, 14). En el libro de registro de la iglesia de Borysohlibska está escrito que al registrador colegiado Platon Ivanovych Chubynskyi y a su esposa Mariia Mykolaivna, de fe ortodoxa, les nació un hijo, Pavlo. El 8 de abril de 1839, el sacerdote Andrii Boryslavskyi realizó el rito del bautismo. Los padrinos fueron el consejero titular del distrito de Pryluky, Mykhailo Ivanovych Danchych, y la secretaria colegiada Yevdokiia Ivanivna Melnykivska. Recibió su educación inicial de tutores privados. Luego continuó sus estudios en el 2º Gimnasio de Kyiv y, entre 1857 y 1861, en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo. Tras graduarse, colaboró con la revista "Osnova", donde publicó sus artículos y correspondencia, y trabajó como profesor en un internado privado de Kyiv. Mientras recopilaba materiales etnográficos, llevó a cabo una activa labor de agitación y propaganda en la Hromada de Kyiv. En el verano de 1862, con un grupo de jóvenes, visitó la tumba de T. Shevchenko en Kániv. En una de las reuniones de los miembros de la Hromada, en un estado de gran exaltación emocional, escribió el poema "Shche ne vmerla Ukraina" (Aún no ha muerto Ucrania), que se convirtió en canción y se difundió rápidamente por la orilla izquierda del Dniéper, y tras su publicación en la revista de Leópolis "Meta" con la música de M. Verbytskyi, por toda Ucrania. En los informes de la gendarmería, se señalaba a P. Chubynskyi como un "ateo en el alma y un hijo irrespetuoso", como el "principal perturbador del orden público". Por "agitación criminal" e "incitación a los campesinos contra los señores", fue enviado al exilio a la gobernación de Arcángel sin juicio ni investigación. En el Norte, fue designado inicialmente como investigador judicial en el pueblo de Pinega. En poco tiempo durante su exilio, se ganó el favor del gobernador y fue nombrado secretario del comité estadístico de la gobernación. Además, fue alto funcionario para misiones especiales, dirigió la biblioteca, editó la parte no oficial de las "Noticias de la gobernación de Arcángel", dirigió un refugio público, una biblioteca, fundó un museo y fue su guía, y organizó el estudio científico de toda la gobernación. Entre 1865 y 1866, de su pluma salieron el ensayo estadístico-etnográfico "Karelia", "Estadísticas de nacimientos, matrimonios y defunciones en las ciudades de distrito y suburbios de la gobernación de Arcángel durante 5 años", "Estadísticas de nacimientos, matrimonios y defunciones en la ciudad de Arcángel durante 10 años", "Reseña de las principales ferias de la gobernación de Arcángel", "Reseña económica de las ciudades, suburbios y distritos de la gobernación de Arcángel", "Calendario de direcciones de personas y empleados de la gobernación de Arcángel para 1864".
año”, “Lista de artículos impresos en las ‘Gacetas Gubernamentales de Arcángel’ sobre historia, geografía, etnografía y estadística de la gobernación desde el inicio de su publicación en 1838 hasta el 1 de enero de 1865”, “Celebración del centenario de la memoria de M. V. Lomonósov en la gobernación de Arcángel”, “La producción de sal en la gobernación de Arcángel” y muchos otros. Chubynskyi dedicó muchos esfuerzos al estudio de la vida y las costumbres de los pueblos del Norte, participó en expediciones científicas, recorriendo más de mil kilómetros en bote, barco de vapor, a caballo y a pie. Fue un funcionario influyente, un científico activo y prestigioso y, simplemente, según la caracterización de los gobernadores, una persona honesta e irremplazable en la gobernación, transformando el comité estadístico en un centro administrativo y científico que, gracias a P. Chubynskyi, fue uno de los mejores comités del Imperio ruso desde el punto de vista científico. Como secretario del comité estadístico y organizador activo de un gran espectro de investigaciones científicas, escribió y publicó en publicaciones periódicas y científicas más de setenta programas, informes, correspondencias, ensayos, artículos y trabajos sobre la gobernación de Arcángel y las tribus que la habitaban. No se dejó llevar por el exotismo de la región, como hicieron los investigadores antes que él, sino que fue el primero en prestar atención a la vida económica y las costumbres de los pueblos pequeños, a su acercamiento a la civilización, aportó numerosos proyectos y propuestas sobre la adecuación de carreteras y vías fluviales, la construcción de ferrocarriles, que facilitaron el transporte de mercancías y productos alimenticios a los habitantes de la gobernación y al puerto de Arcángel con fines de exportación, y prestó atención al desarrollo de industrias rentables en el territorio de la gobernación, al fomento de la educación y del nivel general de alfabetización. Fue precisamente el comité estadístico, por iniciativa de Chubynskyi, el organizador de la celebración del centenario de la memoria del gran científico M. V. Lomonósov, recaudó fondos para la creación de una beca en el gimnasio de Arcángel y para la apertura de una escuela en la tierra natal del científico. Chubynskyi fue miembro correspondiente de la Sociedad Imperial de Agricultura de Moscú, colaborador de la Sociedad Económica Libre y de la Sociedad Geográfica Rusa. Por sus valiosos trabajos científicos, la SGR distinguió al investigador con una medalla de plata. Los trabajos escritos durante su exilio obtuvieron reconocimiento en los círculos científicos de Rusia y en el extranjero. Según la caracterización de sus contemporáneos, “era un enemigo acérrimo de la arbitrariedad burocrática y el soborno, siempre defendía a las personas activas y honestas, y durante su estancia en la gobernación de Arcángel, el soborno y la arbitrariedad, si no desaparecieron por completo en el olvido, al menos temían mucho aparecer ante la luz de Dios” (Gr. Boguslavsky. Pável Platónovich Chubynskyi en la gobernación de Arcángel (1862—1869) // Kievskaya Starina, 1903. — N.º 7—8. — P. 236). Estando en el exilio, realizó dos expediciones: en 1866 estudió las particularidades de la región de Pechora, y en 1867 la Sociedad Geográfica Rusa (SGR) y la Sociedad Económica Libre le confiaron el estudio del estado de la producción de grano, lino y el comercio. En cinco meses de una expedición muy compleja, recorrió 36 distritos de siete gobernaciones del norte y, tras recopilar un material riquísimo, escribió un informe voluminoso de 300 páginas. La presidencia de la SGR, a principios de 1869, llamó al investigador a San Petersburgo para un informe personal. El gobernador S. P. Gagarin, respetando las cualidades personales de Chubynskyi y su laboriosidad, intercedió para que fuera condecorado con la Orden de San Estanislao de 2.ª clase con la corona imperial. En el Ministerio del Interior recibieron tal propuesta con desconcierto, pues consideraban inoportuno condecorar a un exiliado político con una orden, pero por el permiso “altísimo” del emperador, retiraron a Chubynskyi la vigilancia policial y le permitieron regresar a Ucrania. Y no solo eso, sino con el mandato de miembro de pleno derecho de la Sociedad Geográfica Rusa para realizar una investigación etnográfico-estadística de la región del Suroeste. En San Petersburgo, el investigador fue galardonado con un regalo valioso: el gran duque Alekséi Aleksándrovich le regaló un anillo de diamantes por la valiosa información sobre las gobernaciones del norte, a donde aquel se disponía a viajar. Al regresar a Kyiv, Chubynskyi se sumergió en su elemento. En 1869—1870 realizó tres expediciones, recorriendo las gobernaciones no solo de la región del Suroeste, sino que amplió los límites de sus investigaciones a los territorios de Besarabia, Polonia y la Polesia bielorrusa, a aquellos distritos más poblados por ucranianos. La culminación de sus investigaciones fueron los siete volúmenes de los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en la región de la Rusia Occidental”. El académico L. S. Berg calificó la expedición dirigida por P. Chubynskyi como el fenómeno más destacado en la historia de la etnografía de aquel entonces. Gracias al talento y las capacidades organizativas del investigador, se lograron grandes éxitos y se recopiló el material más rico sobre la etnografía de los ucranianos. Pero los trabajos de Chubynskyi, tan elogiosamente valorados, no aseguraban a su familia un bienestar digno. Por ello, tras finalizar los viajes de expedición, P. Chubynskyi, en busca de trabajo, se dirige a Horodyshche (actualmente región de Cherkasy), donde trabaja en la administración de la firma “Hermanos Yakhnenko y Symyrenko”, establece allí el control y la contabilidad, firma contratos con empresarios y se adentra profundamente en el proceso de producción de azúcar. En 1873 publica el trabajo “Fábricas de azúcar de remolacha del Imperio ruso con datos estadísticos oficiales sobre ellas para la campaña de 1871—1872”, el segundo número salió para la campaña de 1873, 1874 y 1875. En 1876 fue el primero en compilar y publicar un mapa de la industria azucarera de remolacha, que se convirtió en un modelo para otros que trabajaban en este sector. Al mismo tiempo, participó en el trabajo social en beneficio de la ciencia, trabajó como secretario del Departamento de Kyiv de la Sociedad Técnica Rusa, y en 1873, con su participación directa, se fundó en Kyiv el Departamento del Suroeste de la SGR. En 1872 se publicaron en San Petersburgo los primeros cuatro volúmenes de sus “Trabajos”. La SGR reconoció que los materiales etnográfico-estadísticos e investigaciones recopilados por él eran un logro importante de la ciencia no solo por su volumen, sino también por su contenido, y le otorgó una medalla de oro. Esto fue en 1873, y al año siguiente, 1874, el Departamento recibió una invitación para participar en la exposición del Congreso Geográfico de París. Con la participación de P. Chubynskyi, se prepararon revisiones bibliográficas de los principales trabajos sobre geografía natural-histórica, histórica y etnografía, y para la organización de la exposición se creó una comisión especial que preparó vistas de localidades, álbumes etnográficos, fotografías, dibujos y planos de objetos etnográficos, modelos de las principales estructuras, aperos de labranza e instrumentos, muestras de juguetes populares, patrones, bordados, ornamentos ucranianos, vajilla doméstica, instrumentos musicales populares, vestimenta típica de diferentes localidades. Los materiales presentados por el Departamento a la exposición internacional tuvieron un gran éxito: P. Chubynskyi fue galardonado con una pequeña medalla de oro. Con su trabajo activo, llevó la ciencia etnográfica ucraniana al nivel europeo. En 1878, cuando finalizó la edición de siete volúmenes de sus “Trabajos”, la presidencia de la SGR, según las evaluaciones de los académicos I. Sreznevskyi y O. Veselovskyi, otorgó a P. Chubynskyi el premio del conde Uvárov. El estudio activo y exhaustivo de la vida económica y las costumbres de los ucranianos, el censo de la población de Kyiv, la participación de los miembros del Departamento de la SGR en el trabajo del 3.er Congreso Arqueológico, la publicación de dos volúmenes de las “Notas del Departamento del Suroeste de la SGR”, la conmemoración de la memoria de M. Maksymovych no daban descanso a los enemigos de lo ucraniano. Sobre el Departamento caían denuncias y acusaciones de separatismo ucraniano, y tras ellas no tardó en llegar el “ukaz de Yuzefovych”: el Ukaz de Ems de 1876. El Departamento del Suroeste fue cerrado, su biblioteca fue desmantelada entre diferentes instituciones. Chubynskyi, condenado al destierro de Ucrania, se vio obligado a ir a San Petersburgo, a trabajar en el Ministerio de Vías de Comunicación, donde fue acogido por el almirante Konstantín Possiet, en aquel entonces ministro de Vías de Comunicación. Él conocía bien a Chubynskyi desde 1869. Pero trabajó en la capital poco tiempo. Paralizado, gravemente enfermo, regresa a Kyiv, vive en la granja paterna (actualmente pueblo de Chubynske, distrito de Boryspil), donde transcurrieron los últimos cuatro años de una existencia de martirio. El gran organizador de la ciencia y glorioso hijo de Ucrania murió el 26 de enero de 1884, un día antes de cumplir cuarenta y cinco años. Fue enterrado en el cementerio de Knyshov en Boryspil, donde hoy se ha acondicionado la tumba con un monumento funerario. Fue una pérdida grande e irreparable para la ciencia. P. Chubynskyi dejó más de 120 artículos, programas, ensayos, correspondencias, trabajos pequeños y grandes sobre etnografía, folclore, estadística, economía, costumbres y tradiciones. M. Drahomanov, aún en vida del investigador, dijo proféticamente: “Nuestro Chubynskyi es una fuerza de tierra negra”. Y, en efecto, P. Chubynskyi, un talentoso autodidacta en el campo de la etnografía, dejó un gran legado en el campo del renacimiento ucraniano. Sus “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en la región de la Rusia Occidental” se convirtieron en una enciclopedia inigualable de los estudios populares y elevaron la ciencia etnográfica ucraniana al nivel europeo.
En la historia del renacimiento ucraniano del siglo XIX, es difícil encontrar a una persona con una energía tan poderosa como la que tenía P. Chubynskyi. Con su laboriosidad, su carácter apasionado, su inquietud y su impulso irrefrenable hacia el trabajo práctico y vivo, contagiaba a sus correligionarios y los incitaba a la acción; nunca se quejaba de las dificultades, sino que se ponía manos a la obra y la llevaba hasta su conclusión lógica. Pues, en tan poco tiempo, solo Chubynskyi pudo levantar los barbechos seculares de la vida ucraniana y escribir sobre la cosmovisión de los ucranianos, su vida cotidiana y sus costumbres, levantar la inmensa capa de canciones, profundizar en ella, llegar a la fuente de la misteriosa y trémula fibra del pueblo, elevar todo el colorido de la vida a la categoría de ciencia y apasionarse por el estudio de su perfección física, moral y espiritual. No se puede decir que antes de Chubynskyi no hubiera etnógrafos y folcloristas activos, pero cada uno de ellos era una especie de islote, mientras que P. Chubynskyi supo unir todos los islotes en un único continente espiritual, cuyo nombre es Ucrania.
Traducción automática
Yevhen Nyshchuk, tal como prometió al principio, intentó sinceramente llenar todos los vacíos informativos sobre las actividades del ministerio (que surgen precisamente debido a los encuentros no muy frecuentes con los medios de comunicación), hablando generosamente sobre los éxitos y las victorias. Se detuvo por separado en los cambios en el ámbito de la cultura que tendrán continuidad en las próximas décadas; en particular, habló sobre los cambios sustanciales en los enfoques sobre el papel de la educación artística profesional. El Ministerio de Cultura fijó el concepto de educación artística continua: escuelas de arte-escuelas técnicas y colegios-instituciones de educación superior. Se crearon condiciones también para garantizar el acceso a la educación artística de personas con discapacidad y personas con necesidades educativas especiales. Por primera vez en muchos años, las instituciones de educación artística especializada recibieron un apoyo significativo para la modernización de la base material y técnica, se lanzaron proyectos piloto en 28 escuelas de arte para actualizar el contenido de los planes y programas de estudio, etc. “Nuestras instituciones educativas deben graduar a profesionales talentosos que encuentren fácilmente un lugar digno en el mercado laboral moderno. En esto, mi tarea es crear las condiciones para que estos profesionales se queden y trabajen en Ucrania”, dijo Yevhen Nyshchuk. Al mismo tiempo, aspira a que los graduados ucranianos de las instituciones de enseñanza artística puedan trabajar en el extranjero; para el prestigio del país y el crecimiento profesional de los artistas, esto sería útil, siempre que se mantenga el vínculo con la Patria, por ejemplo, como una o dos actuaciones obligatorias cada mes en el escenario ucraniano. La mayoría de las preguntas al ministro se refirieron a la preservación de todo el espectro del patrimonio cultural, tanto material como inmaterial, y de la memoria nacional. En realidad, hay logros: durante el año pasado, se incluyeron 7 elementos en la Lista Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania, entre ellos el ornamento tártaro de Crimea “Ornek” y el elemento “Tradición de la cerámica pintada de Kosiv”. Este trabajo es una preparación para la inclusión en la lista del patrimonio inmaterial de la UNESCO. Dado que, en la práctica, solo se puede presentar un tipo por año a esta organización, en 2019 se está preparando la cerámica de Kosiv, y el ornamento tártaro de Crimea se presentará en 2020. “Quiero detenerme por separado en una cuestión que para mí personalmente es dolorosa: es el destino del patrimonio ucraniano que se encuentra en los territorios temporalmente ocupados y en Crimea. La destrucción práctica del Palacio de Bakhchysarai, las excavaciones arqueológicas “negras”, la construcción en la Reserva Nacional “Quersoneso Táurico”. Al no tener acceso físico a estos monumentos, es difícil evaluar el grado de abuso contra ellos. Por eso, iniciamos la realización de un monitoreo directo y exhaustivo por parte de expertos de la UNESCO de los monumentos que se encuentran en el territorio de la R.A. de Crimea temporalmente ocupada”, señaló el ministro de Cultura. Muchas preguntas se refirieron a la última revisión de las reliquias histórico-culturales en la Lavra de Kyiv, entregadas en su momento a la comunidad religiosa de la UOC del PM. Los directivos del ministerio aseguraron: afortunadamente, los objetos más valiosos de esa lista resultaron estar en su lugar. Tamara Mazur señaló que la presencia de todas las rarezas es fácil de determinar, ya que fueron descritas claramente y marcadas con un número de identificación durante la entrega. El año 2018 fue activo para el Ministerio de Cultura en la búsqueda y devolución de bienes culturales a Ucrania. Gracias a la comisión ucraniano-alemana sobre cuestiones de devolución y restitución de bienes culturales perdidos y desplazados ilegalmente durante y como resultado de la Segunda Guerra Mundial, el cuadro “Estudio con casa” del destacado pintor ucraniano de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, Serhii Vasylkivskyi, fue devuelto al Museo de Arte de Járkiv, y pronto la Carta de Pedro el Grande de 1708, robada por los nazis, regresará a la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. En febrero, desde Nueva York, se devolverá a Ucrania la obra del famoso pintor ucraniano Mykhailo Panin “La salida secreta de Iván el Terrible antes de la opríchnina”, perdida por el Museo de Arte de Dnipró durante la Segunda Guerra Mundial. Sigue atrayendo la atención la historia del “oro escita”, que se encontraba en una exposición itinerante en los Países Bajos en el momento en que los rusos capturaron Crimea. Desde entonces, los valores permanecen en los Países Bajos, ya que los museos de Crimea (actualmente bajo jurisdicción rusa) disputan su propiedad con Ucrania. Preliminarmente, el tribunal dictó una resolución a favor de Ucrania, pero los rusos siguen luchando por la colección; el 11 de marzo se celebrará en Ámsterdam una audiencia de apelación sobre la devolución de la colección “Crimea. Isla de oro en el Mar Negro”. En cuanto a la edición de libros, según el ministro de Cultura, finalmente se ha establecido una financiación transparente de proyectos culturales y artísticos a través de las instituciones satélites del ministerio: la Fundación Cultural Ucraniana y el Instituto del Libro. Así, ya en 2018, se presentaron 716 solicitudes para la selección competitiva de la Fundación Cultural Ucraniana, que fueron evaluadas por 58 expertos de ocho consejos de expertos. Según los resultados del concurso, 297 proyectos recibieron un apoyo sin precedentes por un monto de casi 149 millones de grivnas. En la primavera de 2019, se celebrará en Ucrania el aniversario del estreno europeo de esta obra; los investigadores de “Prosvita” contaron en qué circunstancias tuvo lugar. Por lo tanto, Symon Petliura eligió la política cultural como la principal palanca para que Ucrania ganara su voz en Occidente. Inició una misión cultural diplomática para promover a Ucrania en Occidente. Y el 24 de enero de 1919, el Consejo de Ministros Populares de la UNR aprobó la Ley sobre la fundación de la Capilla Republicana Ucraniana con un presupuesto de más de 1 millón de karbóvanets y la misma suma en francos para el viaje por Europa. Durante más de 5 años de misión diplomática cultural, la capilla dio conciertos en 17 países (más de 1300 reseñas en la prensa extranjera, cientos de comentarios de personalidades famosas). Los conciertos de la capilla bajo la dirección de Oleksandr Koshyts provocaron una resonancia internacional y aseguraron el reconocimiento político de la UNR. Los cantantes tenían el estatus de diplomáticos, funcionarios públicos. Gracias a esa gira, “Shchedryk” se convirtió en la tarjeta de presentación de Ucrania, y la melodía es reconocida como una de las mejores melodías navideñas. Es sabido que el papel de Kamianets...
El Instituto Ucraniano del Libro funciona a pleno rendimiento. Para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, se ha recomendado la compra de 741 libros con una tirada total de 1 millón 28 mil 800 ejemplares de 92 editoriales por un importe total de unos 120 millones de grivnas. “Ya se ha convertido en una práctica habitual para el Ministerio de Cultura garantizar la participación de Ucrania en la Feria del Libro de Fráncfort, apoyar el Foro de Editores de Leópolis y el Arsenal del Libro en Kyiv. Y en marzo de este año, Ucrania participará por primera vez en la Feria del Libro de Londres”, subraya Yevhen Nyshchuk. “Por supuesto, todos los pasos que da el Ministerio de Cultura en la dirección de popularizar la lectura, apoyar el sector editorial y desarrollar la literatura nacional están inseparablemente ligados al fortalecimiento de la posición de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública”. La siguiente dirección de actividad del Ministerio de Cultura es el acceso pleno de los artistas ucranianos a programas y fondos internacionales, tales como Europa Creativa, Eurimages y los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa. Y esta dirección está directamente relacionada con la entrada en el espacio cultural europeo de potentes industrias creativas, en particular el contenido cinematográfico. “Estamos orgullosos de nuestra industria cinematográfica. Precisamente gracias al apoyo legal y financiero del Estado, el cine se encuentra en un estado de desarrollo impetuoso; estamos observando un verdadero renacimiento del arte cinematográfico ucraniano”, señaló Yevhen Nyshchuk. En particular, dijo, el año pasado se estrenaron nuevas películas cada dos semanas. El Ministro de Cultura también anunció importantes eventos culturales de 2019: el Foro Internacional de Museos en junio, el Día de Europa en la plaza de Santa Sofía en mayo, la representación nacional de Ucrania en la Bienal de Arte Contemporáneo de Venecia en el pabellón principal Arsenale, una potente representación nacional en la Feria del Libro de Fráncfort, la Bienal Juvenil en Járkiv y el foro internacional “Ucrania Creativa” en noviembre. “No midamos el trabajo de nuestro equipo con la regla de los estándares ‘postsoviéticos’. Ya hemos demostrado nuestra capacidad para romper estereotipos y reunir a profesionales comprometidos en torno al Ministerio. Estamos dispuestos a responder a sus preguntas sobre las actividades del año pasado y, lo que es más importante, a mirar juntos hacia el futuro”, enfatizó Yevhen Nyshchuk. La reciente rueda de prensa del Ministro de Cultura, Yevhen Nyshchuk, no tuvo lugar en las paredes del ministerio, sino en las instalaciones del Museo Nacional Taras Shevchenko. Esto ayudó al ministro a comunicarse con los periodistas en un ambiente informal y libre. Junto con el ministro, respondieron a las preguntas la primera viceministra de Cultura de Ucrania, Svitlana Fomenko, y los viceministros Tamara Mazur y Yurii Rybachuk.
Traducción automática
La participación de Podillia en estos eventos es directa y significativa. Tras la evacuación de Kyiv, desde el 14 de febrero hasta el 24 de marzo de 1919, el coro permaneció en Kamianets-Podilskyi. Dado que una parte de los cantantes se quedó en Kyiv, la mayoría de los coristas fueron seleccionados entre los talentos locales; llegaron unos 30 coristas junto con los candidatos, y un mes y medio después, 82 participantes partieron hacia la gira mundial. En Kamianets se llevaron a cabo ensayos, aprendizaje del idioma francés, se preparó la gira (se eligió un consejo y se aprobó el estatuto del colectivo), se tramitaron los pasaportes extranjeros, etc. Precisamente por eso, la asociación de la Sociedad Prosvita de Kamianets-Podilskyi propuso crear una placa o monumento a la capilla o a su director Oleksandr Koshyts, que podría instalarse en el edificio de la antigua administración municipal, donde actualmente se encuentra el colegio de construcción, o en el parque municipal. Composición del coro de O. Koshyts que partió de Kamianets-Podilskyi en 1919 hacia la gira mundial: Koshyts Oleksander — director. Shchurovska Platonida — asistente del director. Tuchapskyi Hryhorii — profesor de canto. Sopranos: Artemieva A., Averianova S., Haievska S., Heorhiievska T., Horyanska E., Kopachuk O., Kyrychenko Yu., Lytvyn T., Orysyk M., Prykhodko O., Terpylo M., Turkalo V. Altos: Antonovych A., Brouns N., Tsaryhorodska N., Chabanenko E., Chekhivska Z., Chorna N., Hordash N., Yakunenko K., Kolodiivna S., Mashkevych N., Pryiemska M., Radchenko V., Zdorychenko K. Tenores: Bazylevych F., Bezruchko L., Bren Yu., Horyanskyi E., Horodyskyi E., Kyrychenko Yu., Korolevych P., Kozlovskyi F., Kucheriv M., Kyrchiv R., Leoniv H., Levytskyi D., Myroniuk D., Pelenskyi O., Sorochynskyi L., Shevchenko V., Tatariv Yu., Tatariv L., Troitskyi L. Bajos: Chekhivskyi O., Diachenko H., Kuzmyn N., Ordynskyi P., Pasko V., Peda A., Stetsenko P., Sudak V., Trukhlyi O., Trukhlyi I., Trukhlyi S., Buchkovskyi I., Korsunovskyi P., Lytvyn Kh., Mykolaichuk K., Petrenko M., Reivakhivskyi F., Roshchakhivskyi M., Shandrivskyi H., Andriievskyi V., Chavdariv V., Kostetskyi M., Zrazhevskyi I. Cancillería: Prykhodko O. — administrador, Kurchynskyi O. — intendente, Vintskovskyi Yu. — oficinista, Kizyma O. — bibliotecario, Vatych Hanna — traductora, Sichynskyi V. — mensajero, Vakhnianyn O. — mensajero, Chaikivskyi M. — segundo administrador. Página preparada por Olha ZHMUDOVSKA. Los iniciadores del proyecto histórico-cultural "Juramento-1919" en Kamianets-Podilskyi — el presidente de los miembros locales de Prosvita, Viacheslav Poliatynchuk, sus compañeros Anatolii Paladiichuk y Dmytro Babiuk — declararon hechos históricos únicos sobre la famosa obra musical "Shchedryk" de Mykola Leontovych, quien estudió música precisamente en Kamianets-Podilskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ulación con personas. Pero lo hace con facilidad, en forma de juego”, comentó la traductora de la obra al ucraniano, la conocida dramaturga Neda Nezhdana. “La pieza está cerca de los géneros medievales: la farsa y el milagro, de los que el espectador ucraniano sabe muy poco. Por cierto, Lesage fue uno de los autores preferidos del escritor y filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Seguramente era una idea descabellada tomar una obra que ya tiene 300 años, cuyo autor es prácticamente desconocido para Ucrania. Nos ha sido posible revivir este texto. Interpretar una comedia con muchos papeles no es nada sencillo; si en la tragedia uno puede esconderse tras la seudofilosofía, aquí hay teatro puro. El espectador ucraniano está acostumbrado a la comedia como género de entretenimiento, pero esta debe no solo divertir, sino también educar. La comedia debe percibirse como un género serio. Al menos ese era el objetivo que nos propusimos”, señaló el director de escena. En la obra actúan jóvenes intérpretes, representantes de las escuelas teatrales de Kyiv y Járkiv: Oksana Bosa, Anastasiia Hubanova, Dmytro Levenko y Denys Shcherbak. La solución plástica corrió a cargo de Yulia Hasylina, y la escenografía, de Vira Krutylina. Yu. Hasylina también ayudó al director de escena a elegir los vestuarios, estilizados según la época en que transcurre la acción de la pieza, y que sirvieron de puente con la actualidad. Una mejor comprensión del estado interior y de las vivencias de los personajes la aporta la música de Kevin MacLeod.
Traducción automática
El Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas y el Teatro-Estudio Mist de Kyiv, después de 300 años, redescubren para Ucrania a una celebridad mundial: el prosista, dramaturgo, traductor y figura teatral francés Alain-René Lesage. En el marco del proyecto artístico “Teatro alternativo del Arlequín inteligente de Alain-René Lesage: una proyección hacia el futuro”, el director Oleksandr Miroshnychenko realizó el montaje de su obra “Las aguas de Merlín”. Eduard OVCHARENKO Foto de Kostiantyn STRILTS. Una de las razones por las que el artista tardó tanto en llegar al espectador ucraniano fue que el barroco estuvo bajo una prohibición tácita entre nosotros. Y uno de los traductores de sus textos, Vasyl Vrazhlyvyi, fue víctima de las represiones estalinistas. El destino de Alain-René Lesage podría haberse convertido en el argumento de una obra de teatro... Su novela fantástico-mística “El diablo cojuelo” tuvo un éxito arrollador. Hubo casos en los que la multitud irrumpía en la imprenta y “tomaba por asalto” los libros aún sin encuadernar. Se producían peleas, incluso duelos por el último ejemplar en las librerías. La historia del estreno de la obra “Turcaret” resultó ser aún más asombrosa. Este texto era una dura sátira sobre la corrupción. El “bomond” aterrorizado ofreció al dramaturgo un enorme soborno para que el estreno en el teatro Comédie-Française no se llevara a cabo. Y tras su negativa, intentaron contratar a un asesino para impedir que el autor publicara la obra. Afortunadamente, sin éxito, porque el rey intervino... Sin embargo, tras el exitoso montaje, Lesage prefiere el independiente Théâtre de la Foire, libre y audaz. Utiliza las máscaras del teatro popular, pero con un contenido intelectual y mitos arquetípicos. La mística y la mistificación se combinan con la ironía y el juego, y la poesía y la música con la bufonada. El Théâtre de la Foire existió en constante confrontación con el poder, hasta llegar a arrestos y pogromos por parte de los gendarmes. Pero las represiones dieron impulso a nuevos experimentos y a la búsqueda de otras formas artísticas. El teatro alternativo de Alain-René Lesage se convirtió en una proyección hacia el futuro. Los creadores de la obra plantean muchas preguntas al espectador. ¿Podrán Mezzetin y Arlequín encontrar la salvación de los sufrimientos en las aguas de las fuentes mágicas? Después de todo, uno de ellos enciende el sentimiento del amor, y el otro, el del odio... ¿Salvarán las aguas milagrosas a los habitantes de París, que sufren por las pasiones y la indiferencia? El todopoderoso mago Merlín hace un regalo a la gente, pero le acecha un peligro... ¿Hacia dónde lleva a los héroes el juego de los deseos y los sentimientos? ¿Hacia la libertad o hacia una nueva trampa? Las máscaras del teatro de feria no permiten que los espectadores sean demasiado serios. Pero la sonrisa será filosófica, y la filosofía, divertida. “Alain-René Lesage fue un gran intelectual, poseía conocimientos enciclopédicos. Tradujo de muchos idiomas, en particular del árabe, ‘Las mil y una noches’. Su obra ‘Las aguas de Merlín’ está escrita en francés antiguo, es una obra en verso, difícil de traducir. Pero a pesar de esto, me cautivó, aquí hay mucha mística y fantasía, es el barroco francés. Redescubría este texto de una manera nueva. Sin embargo, muchas cosas las comprendí solo en el proceso de montaje de la obra. La estructura de la obra no es clásica y es cercana al belén, en el que hay una parte sagrada y una vital. La segunda es como un collage de diferentes escenas. El autor reflexiona sobre la cuestión de a qué pueden conducir las mani-
Traducción automática
Serhii Zhadan, Andrii Kurkov, Ivan Andrusiak y otros escritores visitaron Starobilsk. Una cantidad récord de espectadores y escritores en la biblioteca, una subasta benéfica, un interactivo poético y nuevos libros como regalo: así es como el equipo del proyecto “El Este lee” pasó la velada con los habitantes de Starobilsk. El 17 de enero, la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk, que lleva el nombre de O. M. Gorki, estaba abarrotada de ciudadanos. Los últimos preparativos y los escritores aparecen ante la audiencia. Andrii Kurkov, Serhii Zhadan y Yevhen Polozhii se mueven por un pasillo estrecho con libros en sus manos. Los habitantes de Starobilsk los reciben con aplausos. En la sala contigua hay un ambiente propio: Ivan Andrusiak y Tetiana Stus organizaron una actividad recreativa y educativa para niños y adolescentes. Serhii Zhadan contó a los invitados sobre el proyecto “El Este lee”. Su idea pertenece a la Fundación Benéfica del escritor y al Instituto Ucraniano del Libro. El proyecto también fue apoyado por la Fundación Internacional “Renacimiento”. El objetivo es la popularización de las bibliotecas y del libro ucraniano en las regiones de Luhansk y Donetsk. En total, está previsto visitar 15 ciudades y cerca de 30 bibliotecas del este. Starobilsk se convirtió en la segunda después de Svatove. Serhii Zhadan tiene una conexión especial con las bibliotecas del este. Habla sobre su nuevo libro “Cruce” y comparte un ensayo y poemas de esta colección. Las risas no cesan: es Andrii Kurkov contando historias divertidas de su infancia y juventud. Lee un fragmento de “Historia de Schengen”, pero se ve obligado a detenerse y acortar el fragmento elegido, porque desde la sala donde Ivan Andrusiak está hablando con los niños, se escucha un grito infantil. Como contó después el propio escritor, así reaccionaron los niños ante un lobo divertido del libro. Los propios habitantes de Starobilsk preguntaron a los autores sobre la literatura que leían en su infancia y sobre el proceso mismo de escritura de las obras. Una pregunta de un estudiante resultó especialmente interesante para los escritores: ¿a qué episodio de su obra les gustaría trasladarse si tuvieran esa oportunidad? Parte de la velada literaria fue una subasta benéfica. Se vendieron tres lotes: “Voroshylovhrad” de Zhadan, la novela “Abejas grises” de Kurkov y “Cruce” de Polozhii con autógrafos de los autores. Todo el dinero fue entregado a los voluntarios del Centro de Protección de Animales Callejeros de Starobilsk “Zoobezpeka”. Además, los ciudadanos y los autores participaron en un juego interactivo y crearon una poesía conjunta. Serhii Zhadan propuso el primer verso poético, y la audiencia y los otros escritores continuaron la poesía. Los bibliotecarios dicen que planean diseñar e imprimir la poesía y enviársela a los escritores como regalo de recuerdo. Los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk están encantados. Desempaquetan los libros donados por el Instituto Ucraniano del Libro, ediciones absolutamente nuevas de autores ucranianos que pronto aparecerán en los estantes no solo de la biblioteca regional de Luhansk, sino también de otras bibliotecas públicas de la región de Luhansk. El representante del Instituto Ucraniano del Libro, Artem Lobanov, quien formó parte de la delegación, aseguró que a principios de 2019 el Instituto Ucraniano del Libro organizará otra oleada de compra de libros ucranianos para reponer los fondos de las bibliotecas de las regiones de Luhansk y Donetsk. También recibieron regalos del Instituto de la Memoria Nacional: juegos históricos y carteles. Los bibliotecarios dicen que los juegos sobre el tema de la Revolución Ucraniana son especialmente populares en Starobilsk entre los jóvenes. Ayudan a los estudiantes de los últimos cursos a prepararse para el examen externo independiente de historia. “Esto es muy importante para nuestras regiones, ya que precisamente con el libro ucraniano regresa la cultura ucraniana al Donbás”, resume la directora de la biblioteca, Svitlana Moisieieva. Los ciudadanos pudieron conversar más de cerca con los autores en la sesión de autógrafos. Centro de prensa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk, que lleva el nombre de O. M. Gorki
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
continentes del mundo: en particular, el Palacio Radziwill (Museo de Arte de Lituania, Vilna), la Galería de Charlottenburg (Berlín), Ruzicka y la UUV (Múnich), la Galería Kordegarda (Varsovia), Centrum (Cracovia), la Galería de la Reina de Jordania (Amán), el Centro de Cultura y Arte (BASS) y la Galería de la Reina (Bangkok), el Museo Mustafa Niyaz (Ankara), el Museo Arqueológico (Antalya), la Volkartgalerie (Esmirna), entre otros. Las últimas exposiciones del artista tuvieron lugar en el Parlamento Europeo (septiembre de 2016) y en el Parlamento Flamenco (junio-julio de 2017). A mediados de los años 60 del siglo pasado, Ivan Marchuk llegó a Kyiv y, en condiciones de dura confrontación con un sistema que reprimía implacablemente todo lo que no encajaba en los dogmas del realismo socialista, encontró su propio camino en el arte. Luego, 12 años de emigración (Australia, Canadá, EE. UU.). Sin embargo, el ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001 se convirtió en un punto de inflexión en el destino emigrante del maestro, impulsándolo a regresar a su Patria. Y sin importar dónde viviera Marchuk, en sus lienzos hiperrealistas solo reproducía los paisajes de su tierra natal. Buscando su propio estilo creativo, en 1972 el artista inventó su propia técnica completamente original para transmitir la espiritualidad de la naturaleza, el "pliontanismo" (de la palabra dialectal "pliontaty": tejer, entrelazar), que equilibra al límite entre lo hecho a mano y lo tecnológico, y que, debido a la complejidad de su ejecución filigrana y su laboriosidad, es prácticamente imposible de repetir. Modelos basados en las obras de Ivan Marchuk. Cada cuadro surge de cientos de kilómetros de líneas finas que, al cruzarse en diferentes ángulos, crean un efecto de luminosidad y volumen. Representantes de diversas ramas del conocimiento intentan comprender el secreto del fenómeno de Marchuk y la fuerza de atracción de su talento. "El impacto de sus lienzos en el espectador se puede comparar con la acción del fotograma 25, que actúa principalmente sobre el subconsciente. Y el artista crea sus lienzos, además de paisajes y retratos, exclusivamente desde el subconsciente. El propio artista habla de esto así: 'No sé de antemano qué voy a pintar. Me surge una imagen, luego otra. Mi mano me guía por sí sola. Los cuadros parecen aparecérseme'”. "Infinitamente enamorado de la increíble belleza de la naturaleza nativa, Ivan Marchuk transmite este amor al espectador y, con su devoción en el campo creativo, demuestra la inagotabilidad del arte en la creación de lo bello", escribe la crítica de arte Tamara Strypko. Ivan Marchuk es un viejo amigo del Museo Nacional "Galería de Pintura de Kyiv". Aquí se han celebrado varias de sus exposiciones personales y aquí se presenta una nueva exposición. El vernissage comenzó con una sorpresa. La diseñadora, laureada de desfiles de moda internacionales y nacionales, Lidiia Lushchyk, presentó cinco diseños de autor utilizando elementos bordados basados en el ciclo creativo de I. Marchuk "Preludios de colores". El joven artista Artur Abramiv, de la región de Leópolis, preparó un regalo para Ivan: su retrato. Después de esto, Ivan Marchuk se dirigió a los cientos de admiradores de su obra: "Durante tres años estuve vagando por el mundo. Muchos amigos me pidieron que finalmente hiciera una exposición en Ucrania. Intenté hacerla deseable para todos ustedes, para todos los que visiten el museo. Les regalo el sol y la luna, el silencio y la paz, los prados y los campos, una casita al borde del pueblo. Verán todo esto, conversarán. Quiero que se lleven las impresiones de lo visto a sus casas y recuerden esta exposición durante mucho tiempo". En la exposición "Mi tierra es mi belleza" se presentan lienzos de uno de los 13 ciclos del artista, "Paisaje". Son cerca de 60 cuadros creados entre 1972 y 2019. "sol", "Flores en un jarrón azul", "Dalias azules", "Flores-lirios". Junto a las obras se presentan inscripciones de los originales de las obras, realizadas por la mano de la artista. Las firmas únicas de la autora: proverbios, dichos, parábolas, versos, que aparecen en la década de 1970 en el reverso de los cuadros, dieron lugar a nuevas perlas pictóricas de la obra de Mariia Prymachenko. Y a menudo son ellas las que revelan profundas generalizaciones filosóficas y el significado semántico de las obras. Así es como la propia artista tituló algunos de sus cuadros de los años 1970-1980: "El Abuelo Frío lleva un cofre a los niños con juguetes", "El lobo y la astuta zorra engancharon al lobo", "Hace mil millones de años que no hay tales monos", "Maravilla marina maravillas del mar maravillosa belleza marinero como florece la amapola". La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor. En el Museo Nacional "Galería de Pintura de Kyiv" se inauguró la exposición que los ucranianos esperaban desde hace varios años. El artista de renombre mundial, artista del pueblo de Ucrania, Ivan Marchuk, presentó una retrospectiva de sus obras "Mi tierra es mi belleza".
Traducción automática
Ivan Marchuk es laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, caballero de la Orden de la Libertad, ciudadano honorario de las ciudades de Kyiv, Ternópil y Kániv, miembro del Gremio de Oro de la Academia Romana de Arte Contemporáneo. Según la versión del periódico británico “The Daily Telegraph”, su nombre figura entre los cien genios de la humanidad que crean una imagen multidimensional del mundo moderno y, adelantándose a su tiempo, determinan las direcciones y perspectivas del desarrollo de la civilización postindustrial. En el haber del maestro hay cerca de 5000 cuadros. Durante medio siglo de actividad creativa, ha realizado más de 150 exposiciones personales y 100 colectivas. Durante los últimos años, los lienzos del artista se han expuesto principalmente en el extranjero (Lituania, Alemania, Polonia, Bélgica, Luxemburgo, Eslovaquia, República Checa, Hungría, Jordania, Turquía, Túnez, Tailandia, etc.), en prestigiosas instituciones museísticas en diver- Mariia Prymachenko nació el 12 de enero de 1909 (30 de diciembre de 1908 según el antiguo calendario) en el pueblo de Bolotnia, en la región de Kyiv, en el seno de una familia campesina. Su camino creativo comenzó en 1935, cuando Mariia Prymachenko fue invitada a Kyiv para trabajar en los Talleres Experimentales para la preparación de la Primera Exposición Ucraniana de Arte Popular. En los talleres, la artista trabajó durante los años 1935-1938. Allí comenzó una serie de dibujos con los que se dio a conocer como una artista con una visión del mundo especial, sin análogos ni en el arte ucraniano ni en el mundial. Las criaturas mitológicas de las leyendas de la región en la que creció la artista encontraron un reflejo original en el papel. Las imágenes de sus composiciones nos trasladan al mundo de la fantasía popular, de las antiguas creencias, reinterpretadas y renacidas por la inagotable imaginación creativa de la maestra. Al mismo tiempo, están emparentadas con el arte popular tradicional de Ucrania y, ante todo, de su Polissia natal. Mariia Prymachenko creó su propio estilo artístico, dentro del cual hay infinitas variantes de composiciones decorativas, ornamentales, de género y de paisaje con flores, pájaros y animales. Con el tiempo, el formato de los dibujos cambió, adquiriendo mayores dimensiones. De la ligera acuarela de sus primeras obras, pasa a una gouache densamente saturada. El rico mundo interior de la maestra y su sabiduría popular surgen no solo a través de la trama y la innovación de las soluciones compositivas, sino también a través de la saturación filosófica y la paleta brillante y soleada de las obras, que posee una gran fuerza de impacto emocional. Mariia Prymachenko, continuando las tradiciones de la pintura popular ucraniana, creó un arte nuevo, acorde con los tiempos, y realizó una contribución inestimable a la cultura mundial. En la exposición se presentan más de 100 obras de Mariia Prymachenko. La exposición comienza con lienzos de los años 30: “Bestia fantástica”, “Vaca rayada”, “Elefante verde”, “Ciervo”, “Bestia azul”, entre otros. Por primera vez, se presentan a la atención de los espectadores dos álbumes con dibujos creados por ella en la década de 1940. La exposición se complementa con la proyección de una presentación de diapositivas de estos dibujos. Más adelante, las composiciones perfectas de la década de 1950: “Cigüeña entre flores”, “Flores”, “Panel decorativo”. Basándose en motivos de cuentos populares ucranianos, se crearon los cuadros “Cerditos y lobos”, “Boda en el bosque”, “El oso y la zorra”, “La liebre y la urraca”. La creatividad de la década de 1960 está representada por los lienzos “Flores en un jarrón”, “Alegrías Las páginas poco conocidas de la obra de la artista popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, Mariia Oksentiivna Prymachenko, son reveladas por la exposición “Mariia Prymachenko. Fantasmagorías”, que se exhibe en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano. Está dedicada al 110 aniversario del nacimiento de la destacada artista. La singularidad del proyecto reside en que la obra de la artista se muestra en retrospectiva. Además de las obras clásicas y ampliamente conocidas de la colección del museo, aquí, por primera vez, una parte significativa de la exposición ocupa obras desconocidas para el público general. La maestra dedicó más de sesenta años a dibujar, dejando a la gente un gran legado artístico. La mayor parte de su obra, más de 650 piezas de los años 1936-1987, se conserva en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de talentosas artesanas: toallas, camisas, cuadros. Deleitan la vista con su belleza y delicadeza únicas las composiciones florales bordadas y los iconos que decoran las paredes de su hogar. “La camisa bordada no es solo una parte del guardarropa, sino un conjunto codificado del estado físico de una persona, armoniza con el cuerpo humano. Desde la antigüedad, en Ucrania se recibe a los buenos invitados con pan y sal, que se sirven sobre toallas adornadas con un bordado maravilloso. Se pueden ver toallas también en las bodas, las toallas decoran las imágenes sagradas en la casa. A menudo, el retrato del gran Kobzar se decora con una toalla bordada. Bordamos con una oración en los labios”, dice la señora Liuba. Con pan y sal reciben las talentosas artesanas a sus invitados, cuentan sobre el significado de los patrones en el bordado, irradian alegría y calidez, regalan esperanza y amor… El 30 de enero de 2019 tendrá lugar la presentación de la serie de libros “Artistas en la mira” (compilador y autor de los prólogos y el aparato científico: Serhii Halchenko): “Ostap Vyshnia, Hryhorii Kosynka, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Drai-Khmara” (editorial “FOLIO”) Dovzhenko.Libros.Café.Cine (calle Bulvarno-Kudriavska, 43a) (anteriormente calle Vorovskoho). Inicio a las 19:00. El moderador de la presentación es el profesor, doctor en ciencias históricas Yurii Shapoval. Participan: Oleksandr Krasovytskyi, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Volodymyr Melnychenko, Mykola Tomenko, Ivan Riabchii y otros escritores, científicos y artistas. Editor de turno: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.
Traducción automática
La oración y el trabajo la salvaron. Sonriente, alegre, amable y trabajadora, Yevdokiia Anniuk borda en silencio y recibe con gusto a amigos e invitados, habla sobre el futuro feliz de Ucrania, ayuda a los soldados e inspira a todos los que necesitan apoyo, y, por supuesto, sueña. Sueña con su propio museo de bordado... Halyna VOLOSHCHUK, profesora del departamento de filología del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia, miembro de Prosvita. Yevdokiia Anniuk está confinada a una silla de ruedas, sin embargo, borda con una sola mano y embellece no solo su propia vida... Yevdokiia nació en 1944 en Zabolotiv, en el distrito de Sniatyn. En 1948, cuando Yevdokiia tenía tres años, su madre fue arrestada por participar en el UPA. La mujer fue condenada a 25 años de prisión en la lejana Siberia. Su padre, sacerdote, abandonó a la familia. La pequeña Yevdokiia fue criada y cuidada por su abuela. A los cuatro años, la niña quedó discapacitada debido a un trágico accidente. Hasta los 12 años estuvo postrada en cama. Gracias a la oración y al trabajo persistente de su abuela, Yevdokiia pudo sentarse. La niña terminó la escuela por correspondencia, se casó y dio a luz a una hija. Sin embargo, más tarde su esposo falleció y su hija de cuatro meses murió debido a una enfermedad. Lo superó, sufrió el dolor... En el lejano 2008, Yevdokiia Anniuk conoció en Zabolotiv a Hanna Vintoniak, una conocida artista ucraniana que ayudó a organizar varias exposiciones de la talentosa artista bordadora. Recientemente, en el marco del proyecto “Diversidad de las tradiciones de Pokutia”, Yevdokiia Anniuk llevó a cabo una clase magistral en su hogar para los habitantes de Kolomyia y Zabolotiv. “A través de la aplicación de imágenes misteriosas sobre la tela, intento cambiar la vida para mejor, cada puntada de cruz es una oración; sin oración a Dios y a la Santísima Virgen María, no bordo. Bordo sobre fondo blanco principalmente con hilos rojos y negros, aunque también amo los ornamentos amarillos, azules y verdes. El amarillo y el azul son símbolos del campo dorado y del cielo azul, el rojo es amor y alegría, y el negro es tristeza. Se entrelazaron en la vida de una persona, como los ornamentos en una toalla. Por la ley de la armonía, nuestro ojo está programado para percibir la belleza. Si una persona ama crear cosas hermosas, entonces, por supuesto, encuentra tiempo para ello. No me canso de bordar, ese trabajo creativo me da fuerza, me cura, me inspira a vivir”, cuenta la señora Yevdokiia mientras borda. La hija adoptiva de la señora Yevdokiia, Liuba, la ayuda. En su obra creativa. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática