Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2020 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 4 (1056), 23—29 de enero de 2020 La garantía de nuestro futuro es la unidad (Comprender el tiempo de ansiedad, esperanza y fe)

(Sobre esto en el próximo número de “SP”) Myroslav LEVYTSKYI Que la religión y la política están estrechamente entrelazadas, lo vemos incluso en la crónica de Néstor, donde se narra cómo, antes del bautismo de Ucrania-Rus, llegaron ante el príncipe Volodymyr unos alemanes (en el sentido de enviados del Papa) alabando su fe. El príncipe Volodymyr, ante sus palabras, dijo: “Regresen a sus casas, porque nuestros padres no aceptaron su fe”. Aunque el profesor Ohiienko considera los relatos de la crónica sobre el bautismo como una narración literaria sobre un hecho real, la respuesta: “Porque nuestros padres no aceptaron su fe” es un testimonio irrefutable de que los habitantes de Ucrania-Rus, mucho antes del bautismo oficial, ya estaban familiarizados con el cristianismo. No solo con el rito oriental, sino también con el occidental. Aunque en la antigüedad remota no había diferencia entre ellos. Estoy seguro: aquellos que hoy están dispuestos a pelear hasta ponerse azules por la “pureza” de la “ortodoxia rusa”, nunca han oído que el autor de la doctrina en la que se basa la Iglesia Ortodoxa fue el obispo de mediados del siglo IV, Osio de Córdoba, ¡uno de los santos de la Iglesia ortodoxa! Él fue obispo en la ciudad de Córdoba, en el sur de España… Por lo tanto, la doctrina ortodoxa “rusa”, como la mayor parte de la historia rusa, es simplemente robada. Final en la pág. 6 La novena Exposición Artística Panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos” ¡ha sido inaugurada!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Diccionario de la época. Digitalización

Volodymyr KARACHYNTSEV Digitalización. Del inglés digitalization. El diccionario de lengua ucraniana moderna y jerga “Myslovo” eligió este neologismo como la palabra del año 2019. Significa la amplia implementación de tecnologías digitales en la vida pública. Digitalización. Más precisamente: “transformación digital” de la sociedad. La transformación es un proceso. En el marco de la tendencia de la revolución digital global. Detrás de esta palabra nueva (para muchos) se esconde un cambio de épocas. La época de las nuevas tecnologías define la brecha entre los sujetos de los procesos civilizatorios. Y revela nuestro lugar y perspectivas en estas competiciones. La palabra salió de las entrañas de la informática y ya ha encontrado su lugar en la esfera de la administración pública. Globalmente. Este año se creó el Ministerio de Transformación Digital de Ucrania, que planea la digitalización del Estado. “El Estado en un teléfono inteligente” es una expresión que formula una tendencia importante del año pasado. La digitalización no reemplaza las reformas en la economía, pero debería contribuir a ellas. Si se implementan. A diferencia de los años anteriores: 2018 — Tomos, 2017 — exención de visado, 2016 — corrupción, 2015 — bloqueo, 2014 — cíborgs, 2013 — Euromaidán, ganó una palabra aparentemente “no política”. Así la caracterizaron los medios. La digitalización, en cambio, tiene significados ocultos. Se trata de la esencia de la política. Detrás de esta palabra hay un dinero sistémico global. Y un proyecto determinado. En el centro del modelo civilizatorio moderno se encuentra un banco. De ahí la necesidad de big data. Todo está calculado con siglos de antelación. Por supuesto, con fines de lucro. Recursos naturales, consumo, demografía. El número es una imagen simbólica del futuro, define el futuro orden mundial. Esto es tanto la econometría digital como las tecnologías digitales en la medicina, en la industria espacial, etc. Por supuesto, bajo los patrones estadounidenses de producción y consumo. Al menos allí están los principales dueños del dinero, los directores y guionistas de los éxitos de taquilla futuristas que formatean el futuro, las sedes de las estructuras, las palancas y mecanismos de influencia: tarjetas de crédito, sistemas de información, redes sociales, etc. El año pasado, en Francia, se eligió como palabra del año el neologismo nomofobia (nomophobie) — el miedo a quedarse sin teléfono móvil. Y entre nosotros, la actitud hacia las nuevas tecnologías va desde la digitalmanía hasta la digitalfobia. Sin embargo, enfatizaré una vez más: la nomofobia, la digitalfobia, al igual que la -manía, son un nivel de vida cotidiana, no la esencia. Es sabido que internet y las redes sociales pueden influir activamente en la conciencia colectiva, hasta el punto de desestabilizar a la sociedad. Especialmente en condiciones de guerra híbrida. Estratégicamente, hasta el punto de cambiar la matriz cultural. Creo que la creación del Ministerio contribuirá a la concentración de la voluntad estatal para asegurar nuestros intereses en el ámbito de las nuevas tecnologías, en particular la seguridad de los espacios de información y telecomunicaciones. Dado que incluso un análisis superficial del funcionamiento de los principales operadores en estas esferas en Ucrania revela una necesidad urgente de medidas de protección adecuadas. Sobre la influencia de las redes sociales en la conciencia colectiva. En 2016, observamos con interés la exposición de la influencia de los “digitalizadores” profesionales rusos en el curso de la campaña electoral presidencial en EE. UU. El propio jefe de Facebook, Zuckerberg, y los empleados de “Cambridge Analytica” dieron explicaciones en el Congreso estadounidense, revelando los métodos de influencia... Sin embargo, hoy, a pesar de la activa cobertura mediática de los esfuerzos de los representantes del Partido Demócrata de EE. UU. para iniciar el proceso de destitución del actual presidente D. Trump, el diccionario estadounidense Webster ignoró la palabra impeachment, a mi parecer la más utilizada, y eligió como palabra del año 2019 la inesperada they — “ellos”, “algunos”. Un pronombre neutro respecto al género, para definir a quienes no quieren asociarse con su sexo biológico (ni masculino ni femenino). La comunidad LGBT jugó un papel importante en la elección. Repito: gracias a las redes sociales y a los motores de búsqueda de internet. Evidentemente, la despersonalización del ser humano entra en algún proyecto digital futurista más amplio... El editor del diccionario, Peter Sokolowski, explicó que la palabra despertó interés tras las declaraciones de varias celebridades. Se trata principalmente de la modelo de 22 años Oslo Grace, quien se define como “transgénero no binario”. Según sus palabras, se siente “algo niño y niña”, y prefiere no revelar su propio sexo biológico. A Grace se unió el cantante Sam Smith, quien (o quienes ya) pide que se le llame “ellos” en lugar de “él”... En publicaciones en Instagram, ellos describen sus complejas experiencias psicológicas existenciales... Estos son los problemas en el contexto de los incendios a gran escala en California. Además, los incendios arrasaron en Brasil, Rusia, Australia y provocaron la muerte de un número significativo de personas, animales y aves... La atención intensificada del público hacia el cambio climático condujo a la elección de la palabra del año climate emergency — estado de emergencia en esta esfera. Según la versión del Diccionario de Oxford. P. D. Todos sienten los problemas con el cambio climático, incluidos los transgénero, porque el dióxido de carbono tendrá un impacto negativo en el medio ambiente común. Pero los problemas descritos de identidad de género en los creativos estadounidenses, creo, son poco comprensibles para la mayoría de los ucranianos. Especialmente en condiciones de amenazas militares reales y simplemente desafíos existenciales. Es invierno afuera... Sin embargo, la digitalización no se puede detener. ¡Así que al paso con los tiempos, buscando y protegiendo nuestros intereses! ¡Respetémonos! NUEVA OBRA DE MYKOLA TYMOSHYK “...Y YO EN ESE CAMPO — UNA ESPIGA”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El primer juramento al pueblo ucraniano

Yevhen Lupakov, presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, capitán de 1.ª clase en la reserva. Aquel día, el personal de la 3.ª Escuela de Buzos de la Flota del Mar Negro (ciudad de Sebastopol), bajo el mando del ruso-siberiano capitán de 3.ª clase Oleksandr V. Kliúiev, cumpliendo el llamamiento del Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el presidente de Ucrania L. Kravchuk, y, lamentablemente, la orden del Comandante de la Flota del Mar Negro I. Kasatónov, ya anulada para aquel entonces, prestó juramento de lealtad al pueblo de Ucrania. Todos entendían claramente: prestamos servicio en el territorio de Ucrania, lo que significa que debemos servir al pueblo de Ucrania. Pues ya el 3 de enero de 1992, el Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, reunió en Kyiv a los comandantes de los distritos militares ubicados en el territorio de Ucrania para una reunión, cuya cuestión principal era una: quien desee servir a Ucrania, que preste juramento de lealtad al servicio del pueblo ucraniano y lleve a él a sus subordinados, y quien no, maleta, estación, Rusia. Sabiendo de esta reunión, el participante de la reunión de trabajo del 29 de agosto de 1991 en Kyiv del entonces presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Leonid Kravchuk, con los comandantes de los distritos militares y de la Flota del Mar Negro, los comandantes de las unidades militares de subordinación central, los jefes de las tropas internas, fronterizas y ferroviarias desplegadas en el territorio de Ucrania, y teniendo el deseo de servir en Ucrania (su esposa es de Kyiv), el comandante de la Flota del Mar Negro, Íhor Kasatónov, el 3 de enero de 1992, emitió una orden para la flota sobre la salida de la Flota del Mar Negro de la subordinación del Estado Mayor en Moscú y la subordinación de toda la Flota del Mar Negro al Ministerio de Defensa de Ucrania, y él mismo llegó personalmente a Kyiv para informar al Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, sobre esto. Aspirando a servir al pueblo ucraniano, esperaba recibir de él un decreto sobre su nombramiento, el de Íhor Kasatónov, para el cargo correspondiente en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Al día siguiente, se envió a la flota un mensaje cifrado del comandante sobre la preparación para el 20 de enero para la recepción de tres juramentos: Rusia, Ucrania y la CEI, y los textos de estos juramentos. Nosotros, los marineros ucranianos, recibimos con alegría estos mensajes cifrados, los comunicamos a nuestros subordinados y comenzamos a cumplirlos de inmediato. ¡Del 3 al 9 de enero de 1992, toda la Flota del Mar Negro, tanto en el territorio de Ucrania como fuera de sus fronteras, fue ucraniana! Y ni un solo marinero, oficial o almirante dijo una sola palabra en contra del cumplimiento de la orden de Kasatónov sobre la subordinación de la Flota del Mar Negro a Ucrania durante una semana. Como afirma el ex oficial superior del centro de prensa de la Flota del Mar Negro, Mykola Savchenko, el departamento de trabajo educativo con el personal incluso distribuyó un cuestionario entre los oficiales del estado mayor de la Flota del Mar Negro, en el que se proponía responder a la pregunta sobre la disposición a prestar juramento de lealtad al pueblo de Ucrania. Entonces, alrededor del ochenta por ciento se pronunció a favor. Estos resultados no fueron inesperados. Muchos de los oficiales y suboficiales, tanto en los estados mayores como en los barcos (y estos eran predominantemente personas de origen no ucraniano), entendían que Ucrania necesitaba una flota. Estaban dispuestos a continuar el servicio en la flota ucraniana, porque aquí estaban sus hogares y familias, y el gobierno ucraniano aprobó nuevas leyes sobre la protección social de los militares y prometió mejorar sus condiciones de vida. También tranquilizaba a los militares extranjeros en las filas de la Flota del Mar Negro, principalmente a los militares del servicio militar obligatorio, porque los demás, en su inmensa mayoría, no tenían deseos de regresar a las flotas del Norte o del Pacífico. Pero en Kyiv nadie esperaba a Kasatónov, porque sobre su regalo a Ucrania de toda la Flota del Mar Negro, como exige el orden militar, ciertas "personas" no informaron por la cadena de mando. A los líderes de Kyiv de aquel entonces, un tal Sebastopol con su flota —tanto entonces como ahora (aclaro: esto es ya ahora, inmediatamente después de la ocupación de Crimea por los moscovitas, ¡y eso que solo a los "predecesores" supuestamente les interesaba!)— no les interesaba mucho. Tras una semana de penurias por los pasillos del poder de Ucrania, Kasatónov comprendió la falta de perspectivas del plan... Esta misma "copa de decepciones" en los pasillos de Kyiv después de Kasatónov la bebió otro favorito de la flota, el vicealmirante Mykola Klitnyi, pero no se decepcionó, sino que acudió a la Armada de Ucrania y, hasta la ocupación de Crimea, dedicó su experiencia y conocimientos a la flota ucraniana. ¡Y podría haber hecho más si no le hubieran estorbado! Nos convencimos de esto ya el 3-4 de abril de 1992, al llegar a nuestro III Congreso de la Unión de Oficiales de Ucrania y haber visitado tanto el Ministerio de Defensa como la Rada Suprema de Ucrania... Ya el 10 de enero de 1992, las órdenes del comandante de la Flota del Mar Negro sobre la subordinación de la Flota del Mar Negro a Ucrania y la preparación para la recepción de tres juramentos fueron anuladas... Pero los ucranianos en la redacción del periódico de la flota "Flag Rodiny" ese mismo día, el 10 de enero de 1992, sin permiso del estado mayor de la flota, publicaron el llamamiento del presidente de Ucrania, Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Leonid Kravchuk, a los militares de las Fuerzas Armadas desplegados en el territorio de Ucrania. Dado que Ucrania comenzó la creación de sus propias Fuerzas Armadas, el primer presidente de Ucrania llamó a los militares a "tomar una decisión personal con calma y sensatez y definir su postura sobre la continuación del servicio militar" y, antes del 20 de enero, prestar juramento de lealtad al pueblo de Ucrania. Y aunque por esta publicación Kasatónov destituyó de su cargo y pasó a la reserva al redactor jefe del periódico, el capitán de 1.ª clase Yaroslav Kniaz, y gran parte de la tirada del periódico fue destruida, "el periódico llegó de todos modos a su lector". La maquinaria militar es difícil de poner en marcha, pero aún más difícil de detener... La gente estaba dispuesta a arriesgar lo que fuera, entendiendo que quizás no volverían a tener otra oportunidad así en mucho tiempo. Los hombres de Kliúiev se arriesgaron. ¡Fueron los primeros! Por supuesto, en tal situación, no se podía ni hablar de realizar un ritual solemne de toma de juramento en la plaza de armas de la escuela; la compañía habría sido bloqueada y dispersada. Por eso, decidieron realizar el ritual de prestación de juramento en la oficina de la compañía. Así es como describe estos eventos en el sitio web "Slovo Sevastopolia" el presidente del club histórico-militar público de la Armada de Ucrania llamado S. Shramchenko, periodista distinguido de Ucrania, capitán de 1.ª clase en la reserva, Myroslav Mamchak: "Y, como todo lo grande, este día fue sencillo y laborioso. Antes del almuerzo, los oficiales de la compañía se reunieron en el local designado. El primero en prestar juramento militar de lealtad al pueblo de Ucrania fue el comandante de la compañía, capitán de 3.ª clase Oleksandr Kliúiev, seguido por... Ellos fueron los primeros en prestar juramento al pueblo de Ucrania: su adjunto, el capitán de 3.ª clase Víktor Kravchenko; los comandantes de los pelotones de instrucción, el capitán de 3.ª clase Borys Tsymbal, el capitán teniente Viacheslav Hladnikov, el suboficial Serhii Riabinin, su adjunto el suboficial Oleh Bielov, el sargento mayor de la compañía, el suboficial mayor Mykola Zhuravliov. Junto con ellos, prestaron juramento el capitán de 2.ª clase Mykola Tijonov, los capitanes de 3.ª clase Yakiv Dreval, Petro Piddubnyi y más de 20 suboficiales de la Escuela de Buzos". Al principio, los oficiales no incluyeron en el ritual de prestación del juramento ucraniano a los cadetes-marineros del servicio militar obligatorio. Pero los marineros insistieron, y ese mismo día casi todos los marineros de la 3.ª compañía de buzos juraron lealtad al pueblo ucraniano. Los primeros marineros ucranianos, ante la ausencia aún de la propia flota ucraniana, fueron los marineros A. Butryn, O. Volynets, O. Pryshchepa, V. Sapozhnyk, I. Vlad, V. Bobyk, A. Nyzvytskyi, A. Krutko, Herhalo, A. Tovkach, I. Danchuk, I. Kovalenko, V. Kostin, S. Holoborodko, I. Averychev, S. Fesenko, V. Tkhir, Yu. Yaremchuk, A. Malkov, A. Kulahin, I. Antoniuk, M. Zinchuk, Shuliak, A. Derkach, S. Rudenko, V. Pashun... Ese mismo día, O. Kliuyev envió las listas con los apellidos de las personas que prestaron el juramento ucraniano al Ministerio de Defensa de Ucrania. Tres días después, en el canal de televisión de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Sebastopol, se emitió un mensaje informativo sobre la prestación del juramento militar al pueblo de Ucrania en la Escuela de Buzos, lo cual fue definido como el comienzo de la ucranización de la Flota del Mar Negro. Esta noticia creó una especie de onda informativa explosiva en el cuartel general de la flota. El terror comenzó de inmediato. He aquí un extracto de la orden de Ivan Kapitanets, primer subcomandante de la Armada rusa: “A los oficiales, suboficiales y alféreces que creen un ambiente insalubre en los colectivos militares, inclinados a la traición a la Patria y a prestar juramento de lealtad a Ucrania, aplicar medidas severas de influencia hasta el despido del cargo ocupado y la baja del servicio”. Para el ocupante moscovita Kapitanets, no existía el concepto de que los militares del ejército de ocupación soviético, que había cesado su existencia junto con el imperio del mal de la URSS, de otras nacionalidades que no fueran la rusa, ya tenían en ese momento sus estados independientes, tenían el derecho y, lógicamente, estaban obligados a jurar lealtad a su pueblo, y no a aferrarse ciegamente al juramento a una “Patria” ya inexistente, que en realidad era un ocupante... El capitán de 3.ª categoría Oleksandr Kliuyev, en una conversación con Mykola Savchenko, recordaba: “Todo comenzó con el hecho de que el 18 de enero de 1992, la compañía de instrucción, de la cual yo era comandante, juró lealtad al pueblo de Ucrania. La ceremonia transcurrió de forma clara y organizada. Cuando esto se supo en la flota, me llamaron ante el asistente del comandante de la Flota del Mar Negro, el capitán de 1.ª categoría V. Dolhov, donde tuve que explicar que nos considerábamos ciudadanos de Ucrania y por eso juramos lealtad a su pueblo. A la mañana siguiente, me llamó el jefe de la Escuela de Buzos, el capitán de 2.ª categoría V. Vyshnevskyi. Y empezaron a llover las preguntas: por qué, decían, yo, siendo ruso, juré, mientras que él, que nació en Ucrania, no jura; cuáles serían mis acciones si llegara una orden del ministro de Defensa de Ucrania de tomar las armas y capturar el cuartel general de la Flota del Mar Negro. Tuve que responder con la frase: “¿A quién debo entregar el cargo?”. Ese mismo día, a las siete de la tarde, un mensajero me entregó la orden de presentarme en el cuartel general de la Flota del Mar Negro ante el almirante Kasatonov. El sábado estuve con el comandante. Él exigió que renunciara al juramento. Dije que eso no sucedería. Al día siguiente, me entregaron una hoja de ruta para el cese de funciones. Cuando exigí el número de la orden de despido del cargo, el comandante de la unidad se refirió a una orden verbal del comandante de la Flota del Mar Negro. Por la tarde de ese mismo día, aunque no había entregado los asuntos, me propusieron abandonar la unidad”. El mando de la Escuela de Formación de Buzos de la Flota del Mar Negro, cegado y asustado por su propio pellejo, entre ellos el ucraniano, capitán de 1.ª categoría Oleksandr Kramarenko (un johol-mankurt), quien, amenazando a Kliuyev (ruso) con una pistola, gritaba: “¡A ustedes, jojoly, los voy a fusilar a todos...”, organizó una verdadera persecución contra los oficiales y suboficiales que prestaron juramento de lealtad al pueblo de Ucrania. Posteriormente, fueron apartados de sus funciones y luego simplemente expulsados del territorio de la unidad el capitán de 3.ª categoría Oleksandr Kliuyev y los capitanes tenientes Yurii Sharlai y Valerii Kravchenko. Así se ajustaron cuentas con quien primero prestó juramento de lealtad al pueblo ucraniano. Luego, Oleksandr Kliuyev tuvo que pasar por todas las humillaciones en la sesión de la comisión de certificación, donde lo convirtieron en un oficial “profesionalmente inepto”. Aunque la compañía que él comandaba había sido durante mucho tiempo la mejor de la flota. Entre los que prestaron juramento en la Escuela de Buzos estaban el capitán de 2.ª categoría Mykola Tykhonov, el capitán de 3.ª categoría Petro Piddubnyi, el capitán teniente Yakiv Dreval, 21 suboficiales, entre ellos Mykola Khomych y otros. ¿Y cómo protegió el gobierno ucraniano a sus defensores, quienes prestaron juramento de lealtad a su llamado? ¡Pues de ninguna manera! Como miembros del Sindicato de Oficiales de Ucrania de Sebastopol (actualmente, la Organización de Sebastopol del Sindicato de Oficiales de Ucrania), no se rindieron ante los ocupantes rusos, sino que, junto con sus hermanos sindicalistas, comenzaron a revivir y, ¡lo lograron!, las Fuerzas Navales de Ucrania. En la segunda mitad de abril de 1992, llegaron al grupo organizativo de las Fuerzas Navales de Ucrania también los marineros de la compañía de Kliuyev. Ya no podían soportar la presión del mando con la exigencia de renunciar al juramento ucraniano y se convirtieron en la base de los militares marinos de las renacidas Fuerzas Navales de Ucrania. Sin embargo, la situación moral y psicológica que acompañó la formación de la flota nacional no pudo dejar de afectar la salud de los primeros oficiales de las Fuerzas Navales de Ucrania. Lamentablemente, nuestro héroe y hermano no vivió para ver este día, fue el primero de los miembros del Grupo Organizativo de las Fuerzas Navales de Ucrania en partir a mejor vida... Que la tierra ucraniana de Sebastopol le sea leve, y que nuestra memoria sobre aquel acto heroico de los marineros ucranianos sea un monumento eterno... P. D. Oleksandr Kliuyev no tuvo ninguna condecoración estatal de Ucrania y ni siquiera la recibió a título póstumo... El 18 de enero de 1992 es otra página de nuestra historia heroica, ¡otro día de gloria del ejército ucraniano! Se convirtió en un hito en el proceso de renacimiento de la flota nacional de Ucrania. Ese día, por la voluntad de un pequeño grupo de oficiales navales, se rompió el bloqueo chovinista del proceso de creación del componente naval del escudo armado de Ucrania. Desde entonces, a pesar de la oposición por la fuerza, comienza el renacimiento de la gloria marcial marina del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Recuerdos del «Parnaso en Vydubychi»

Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK Los lectores de Slovo Prosvity conocen a la periodista Marharyta Dovhan por su serie de publicaciones sobre las historias de los soldados heridos de la ATO, a quienes visitaba en el hospital de Kyiv en Pechersk desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana. Estos bocetos formaron la base de su libro «Notas del hospital» (Kyiv, 2018, editorial «Klio»). Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la autora presentó su nuevo libro «Río de vida», que acaba de publicarse en la misma editorial. El nuevo libro consta de tres capítulos: una extensa entrevista con Vasyl Ovsiienko sobre su trayectoria vital de casi 90 años, sus familiares y amigos, entre ellos su marido, el célebre escultor Borys Dovhan, su hija, la talentosa artista restauradora Kateryna, su nieta Stefaniia Dovhan, talentosa cantante de ópera conocida en Ucrania y más allá, los poetas y prosistas Ivan Dziuba, Ivan y Nadiia Svitlychni, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Mozolevskyi, Ihor Kalynets, Leopold Yashchenko —todos los artistas y figuras públicas más destacados de la generación de los sesenta—; en el segundo capítulo «Momentos vitales» — «Borrador de una carta a Vasyl Stus» de 1985 («querida pequeña foto de la vida, no se sabe si la carta llegó entonces a Vasyl, probablemente esté en el archivo de la KGB», reflexiona la autora) y una nueva carta a Stus en otros mundos, en la que cuenta los acontecimientos actuales, así como otros bocetos-fotografías sobre los momentos elevados de la vida, sobre las personas «que nos iluminan»; en el tercer capítulo... Konstantyn KLYMCHUK, miembro de Prosvita, coordinador del grupo de voluntarios «Tiempo de cambios» Sin embargo, la medalla tiene anverso y reverso. La posición de los partidarios del artista Marchuk ya es conocida, pero la posición de la institución municipal del Consejo Regional de Kyiv «Museo de Historia Local de Bila Tserkva» no fue cubierta por el autor del artículo por alguna razón. Aunque los contactos del museo son de libre acceso, y la ética periodística, aunque menospreciada, existe. Del mismo modo, existe un plan de trabajo del museo. Puede variar en ciertos matices que requieren aprobación solo dentro de la institución. La exposición del artista Anatolii Marchuk y el escultor Mykhailo Dmytriv se convirtió en un acontecimiento en la vida cultural de Bila Tserkva. En la inauguración estuvo presente un gran número de personas, el reportaje fue realizado por representantes de los medios de comunicación de Bila Tserkva, y se llevaron a cabo eventos previamente acordados. Pero un museo no es solo una sala de exposiciones. El propósito principal del museo es la preservación del patrimonio cultural para las generaciones futuras. El museo lleva a cabo todo un complejo de trabajos científicos, de investigación y económicos. La realización de las medidas de desinsectación de las instalaciones fue acordada (y coordinada con los servicios correspondientes) antes de la decisión sobre la exposición y no hubo ninguna posibilidad de cambiar las fechas. ¿Por qué surgió la situación «con un regusto a desinfección»? La pregunta debe hacérsele al propio Anatolii Marchuk. Como señala en su carta el presidente de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Dmytrenko: «El 12 de noviembre de 2019, mantuve conversaciones con los empleados del museo, quienes confirmaron que la verdadera intriga son las poesías propias de la señora Marharyta, que hasta ahora no había mostrado a nadie (y en vano) y que se atrevió a publicar gracias a los editores. Marharyta Kostiantynivna — «guerrera por Ucrania», como la llamaron sus amigos de la ATO, talentosa periodista con pensamiento poético, destacada pedagoga — como lo demuestran los éxitos extraordinarios de su hija y su nieta (la madre y abuela dedica la mayor parte de su tiempo a la educación de los niños, y no solo de los suyos). Por el bien de su nieta, la señora Marharyta organizó el «Parnaso en Vydubychi» — veladas permanentes en las que su nieta Stefaniia, sus compañeros de clase, vecinos y conocidos leían poesías, interpretaban obras musicales de los mejores artistas ucranianos y demostraban sus propios intentos artísticos (poemas, dibujos, etc.). Y después de esto, tomaban el té con deliciosos pasteles horneados por la abuela Rita. En las veladas actuaban autores contemporáneos, el «jovencito Ivan Drach», como escribe Marharyta Kostiantynivna, Taras Kompanychenko y otros. Estas veladas educaron a muchos artistas patriotas. En la presentación de «Río de vida», los amigos de la ATO galardonaron a la autora con medallas: «Si las autoridades reconocerán su trabajo, no se sabe, pero nosotros ya lo reconocemos». Fue felicitada por los diputados populares de Ucrania de convocatorias pasadas Ivan Zaiets, Oleksandr Suhonianko, Volodymyr Shovkoshytnyi, escritores, periodistas, editores, amigos, en particular la directora de la editorial «Klio» Vira Soloviova y el editor del libro. Stefaniia Dovhan, con sus antiguos compañeros de clase, interpretó un villancico que los amigos aprendieron en las veladas de la señora Marharyta, y luego también un aria de una ópera que dedicó a la memoria de su abuelo Borys. En la velada reinaba una atmósfera alegre y distendida de bondad y luz, porque «la luz se ve cuando la luz está en tus ojos» (Hryhorii Skovoroda). Con esta frase del destacado filósofo termina el libro. Y Marharyta Dovhan vive según esta filosofía, por eso da fuerza y ánimo a todos los que la conocen. Porque el alma es eternamente joven y ayuda a superar todas las dificultades de la vida, de las cuales hubo muchas en su tiempo, sobre esto trata el poema de la señora Marharyta del tercer capítulo del libro: Renovación Cómodamente acomodada en el lado cálido de la tierra, cubierta por las palmas verdes del bosque. El viento balancea suavemente el columpio de las montañas y — silencio, un silencio frenético renueva el cuerpo y el cerebro. Silencio...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El mejor regalo para el aniversario del pueblo natal

Oleh OLEKSIUK, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania Este año el pintoresco Ingulets, del raión de Bilozerka, cumple 140 años. El alcalde de Ingulets, Hryhorii Vasyliuk, informó que los diputados del consejo de Ingulets ya han comenzado a preparar el acontecimiento jubilar: se han asignado fondos para embellecer el centro administrativo del pueblo de Ingulets, que se distingue por sus arriates de flores con rosas, tulipanes y crisantemos espléndidos. Los planes incluyen restaurar y poner en orden el monumento a los compatriotas caídos durante la Segunda Guerra Mundial y la estela “Ucrania por encima de todo”, erigida recientemente. También se planea un amplio programa cultural. Una agradable sorpresa para la dirección del consejo rural de Ingulets y para los habitantes del pueblo fue la presentación del libro de divulgación histórica de Valentyna Kovalenko “Historia del pueblo de Ingulets del raión de Bilozerka de la provincia de Jersón” en la biblioteca rural de Ingulets. La directora de la biblioteca, Halyna Ovechka, señaló: “Las páginas del libro narran los pintorescos paisajes, la historia de la fundación del pueblo, las personas que lo crearon, y contienen relatos sobre destinos difíciles, pues la historia de un pueblo es, ante todo, la vida y el destino de sus propios habitantes”. Esta es la primera edición importante de 270 páginas con reseñas históricas y geográficas basadas en datos de archivo sobre el pueblo de la región de Jersón. En el libro hay ensayos históricos sobre los habitantes del pueblo, que fueron agobiados por el hambre feroz, atormentados por las terribles represiones estalinistas, que siempre permanecieron fieles a su patria y que, en los años de la calamidad de la Segunda Guerra Mundial, defendieron dignamente su tierra natal de los invasores fascistas; relatos sobre los héroes de las jornadas de combate y de trabajo de la posguerra, sobre la cultura, las tradiciones y las costumbres de la tierra natal, sobre el renacimiento de la verdad histórica y de la espiritualidad nacional en el campo. La autora, con la ayuda de compañeros de ideas del pueblo, localizó documentos y fotografías que revelan a los investigadores locales hechos poco conocidos de la vida de los labradores de Ingulets y los nombres olvidados, y a veces prohibidos, de los hijos e hijas ilustres de Ucrania. En el libro se incluyen los recuerdos de Paraska Kopytina sobre los horrores del Holodomor de 1932–1933. También se pueden leer los testimonios veraces de los niños de la guerra Nadiia Damchuk, Oleksandra y Heorhii Strantsevilky, Mariia Sereda, Anatolii Kudriavtsev y Nadiia Hrynko sobre las pruebas de la posguerra y los esfuerzos sobrehumanos realizados por un mejor futuro para las generaciones venideras. Un gran agradecimiento al empresario privado Serhii Kovalenko, quien desde hace ya dos años consecutivos brinda ayuda para la impresión de publicaciones regionales socialmente significativas. El libro de Valentyna Kovalenko “Historia del pueblo de Ingulets del raión de Bilozerka de la provincia de Jersón”, publicado a finales de 2019 por la sucursal de Jersón del Centro Editorial Prosvita, merece atención no solo entre historiadores y estudiosos locales, sino también entre los alumnos y la juventud estudiantil.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Artista tóxico, o no ver a las personas por el propio «Yo»

El artículo con el elocuente título “Hospitalidad con regusto a desinfección”, que fue publicado en el n.º 46 de Slovo Prosvity en 2019, tocó la fibra sensible. Al leerlo, el lector sacará conclusiones: en Bila Tserkva asfixian la cultura, no dejan que el ciudadano común, que desearía asistir a la exposición de Anatolii Marchuk, se acerque al arte. Durante la preparación y realización de la exposición, el artista trató con desprecio a los trabajadores del museo, subrayó su excepcionalidad y exigió una atención especial hacia sí mismo, incluso insultó”. No limitándose a manifestaciones de brutalidad, Anatolii Marchuk hizo intentos de “dirigir” el museo, “nombrando” unilateralmente en la institución la realización de una clase magistral de un artista y la presentación de la obra de una poeta, sobre lo cual no se había acordado nada en absoluto con los organizadores de la exposición. ¿Pero acaso esto puede detener a un egocéntrico pretencioso? Al señor Anatolii y a todos los participantes se les advirtió sobre la imposibilidad de realizar estos eventos. Se le ofreció un local alternativo, a saber, la sala de reuniones del departamento de cultura y turismo del Ayuntamiento de Bila Tserkva. Sin embargo, la inclinación a las “poses efectistas y trágicas” y la complejidad del carácter del artista provocaron un escándalo. Anatolii Marchuk invitó deliberadamente a todos los invitados al edificio del museo, y no al departamento de cultura, donde se había preparado el local. Marchuk puso su narcisismo por encima de la realización del evento cultural. En la red social “Facebook”, Anatolii Marchuk no escatimó en juicios de valor y sus “amigos” lo apoyaron. Alguien sugirió alimentar al director del museo con “hongos especiales”, otros escribieron sobre “revanchistas”. Con esto, el artista se rebajó al nivel de un chismoso. Y mientras tanto, la institución comunal del consejo regional “Museo de Historia Local de Bila Tserkva” sigue funcionando. Solo en los dos años anteriores se llevaron a cabo 80 exposiciones artísticas y temáticas, en particular la de Vasyl Heletko de la región de Cherkasy, que mostraban el camino vital de Taras Shevchenko y la historia de la lucha de la República de Kholodnyi Yar. El artista creó imágenes interesantes de Ovsii Honchar, Petro Diachenko, Symon Petliura, Petro Bolbochan y otros. Se organizaron conferencias científicas y prácticas panucranianas que investigaron los primeros pasos de la formación del Estado en los años 1917-21, la táctica y el armamento de los destacamentos insurgentes de la época de las luchas de liberación. Los investigadores del museo viajan regularmente al frente de la moderna guerra ruso-ucraniana, donde no solo entregan ayuda humanitaria, sino que también traen artefactos valiosos de las posiciones de vanguardia, arriesgando sus vidas al hacerlo, y llevan a cabo conferencias y reuniones en unidades militares y hospitales. Me gustaría desearle a Anatolii Marchuk templanza y educación. Es lamentable cuando una persona madura se comporta como un enfant terrible de la cultura. Es necesario madurar.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La lengua ucraniana es la lengua de las personas libres

Valerii Kufliovskyi, publicista, historiador local, ciudad de Jmelnytskyi. “Manteneos fieles a vuestra lengua materna y a vuestra costumbre natal con un corazón leal. Entonces seréis personas como es debido, entonces seréis una comunidad respetada y ya nadie pondrá su garra sobre tal comunidad”. P. Kulish. El lector encontrará muchas cosas nuevas e inesperadas en las páginas del nuevo libro de Serhii Piddubnyi sobre los orígenes de la lengua, sobre el método de nuestros ancestros para transmitir información secreta a distancia, sobre la filosofía de la palabra ucraniana, sobre los números, las letras, los nombres, la oración, la canción e incluso sobre adónde los antepasados del autor “enviaban” culturalmente a sus detractores... El investigador de la historia y la lengua proto-ucraniana, traductor y comentarista del Libro de Veles, autor de los libros “El gran código de Ucrania-Rus”, “A quién los dioses revelaron sus secretos”, “Los gloriosos antepasados de los ucranianos”, “La civilización ucraniana. Vedia”, Serhii Piddubnyi demuestra con su nuevo libro que en la antigüedad nuestra escritura se llamaba “rusa” y no “cirílico”. Presenta muestras de la lengua ucraniana de los siglos XVI, VII y V a. C. Responde de manera argumentada a la pregunta de cuál era esa “una lengua y unas mismas palabras” de las que habla la Biblia. Puede ser muy útil para el lector el estudio “Nombres de personas: nombres de dioses”, donde se ofrece una interpretación ucraniana de los nombres que llevamos, y “Sobre qué y sobre quién cantaban nuestros antepasados”. Es sumamente interesante el capítulo “La lengua ucraniana es la lengua de las personas libres, la lengua rusa es la lengua de la sumisión” (lingüística comparada, notas provocativas), en el cual se examina el origen de las palabras ucranianas y rusas. He aquí uno de los fragmentos de allí: “La palabra ucraniana ‘peremoha’ (victoria) tiene un origen comprensible: de hacer más de lo que puedes (‘moha’), o superar al adversario en poder. La rusa ‘pobieda’, si juzgamos por las bases de la lengua rusa, proviene, probablemente, de ‘po bide’ (tras la desgracia), ‘po neschastiu’ (tras la desdicha) y debe entenderse como ‘caminar sobre la desgracia’ o llegar ‘después de la desgracia’, es decir, lucrarse del dolor ajeno. Y de ahí nuestro claro y poderoso ‘ia peremozhu’ (yo venceré) y el torpe ruso ‘ia pobiediu’, similar a ‘ia pobiegu’ (yo huiré)... Pero revelaremos un secreto: también ‘pobieda’ en realidad proviene del ucraniano. En particular, de ‘pobie’ (golpeará) — aquel que golpeó”. La singularidad del libro queda atestiguada incluso por los títulos de los capítulos: “Los números como testigos de la antigüedad de la lengua”, “Nuestras primeras letras fueron registradas por cazadores de mamuts”, “La confirmación de la antigüedad de la lengua de Ucrania-Rus en la piedra”, “Dónde fue escrito el primer poema”, “Nuestros reyes-poetas”...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

redagування rekламних textiv yak najposhyrenishykh i najvplyvovishykh, pid chas formuvannia zaholovkiv ta yikhnioho rozmishchennia ta in.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Se ha roto el estereotipo del libro de texto árido Sobre la nueva obra de Mykola Tymoshyk «Fundamentos de la edición»*

Iryna FARION, doctora en filología, profesora La era posmoderna actual en el sistema educativo está orientada hacia el cambio de forma con un contenido vaciado, lo que tiene su inevitable reflejo en la literatura educativa que se crea. Demasiado a menudo, tras el oropel de los libros de texto, de calidad a primera vista, se esconde, si no una reescritura de viejos clichés, una pretensión de innovación pedagógica mediante una ruptura total con la tradición y, en parte, un sesgo de contenido o una marcada inclinación del autor hacia la monografía. El nuevo libro de texto de Mykola Tymoshyk “Fundamentos de la edición” es una obra que se sale notablemente de la tendencia general señalada anteriormente. Y aunque la publicación está dirigida principalmente a periodistas, filólogos y otras disciplinas humanitarias, es extremadamente necesario que se familiaricen con ella todos aquellos que tienen que ver con la creación y publicación de textos en cualquier forma, ya sea impresa o hablada. Es especialmente relevante la aparición de un libro así en el momento actual de un analfabetismo verdaderamente amenazante de la sociedad en general y de sus cúpulas de poder en particular. Los textos de este conocido autor se leen fácilmente, por su estilo, argumentación y capacidad de persuasión en la exposición. Y en esta obra suya, ha permanecido fiel al objetivo: no solo presentar de manera accesible y, al mismo tiempo, profunda la parte informativa y de contenido, sino exponer de manera inquebrantable, apoyándose en una retrospectiva histórica, los conocimientos profesionales modernos necesarios para el lector, que educan y forman una cosmovisión nacional. Esto es, propiamente, lo que más necesita la educación ucraniana para que trabaje para el Estado Ucraniano y no imite un proceso educativo y de crianza que ahora, para vaciar el contexto educativo fundamental, se llama simplemente educativo, porque, dicen, así es en el mundo… Brevemente llamaré la atención del lector sobre las dominantes de contenido de la obra en el contexto de una síntesis triple y hábilmente equilibrada de componentes: informativo-de contenido, educativo-cosmovisivo y práctico-organizativo. El componente informativo-de contenido del libro se basa principalmente en el principio del historicismo (o diacronía) en el contexto de las exigencias y necesidades actuales. Dada la tendencia general al desarraigo del modo de vida actual y la devaluación de los clásicos ucranianos en el sentido más amplio, tal manera de presentar el material hace crecer la raíz de cada fenómeno o problema y permite al estudiante estudiar el proceso en su dinámica, estática y perspectiva. En particular, al desarrollar el tema sobre los orígenes y la evolución del editor como profesión, sobre la publicidad, sobre la corrección en la edición, etc., el autor hace un excursus en la historia de estos fenómenos, actualizando la terminología de estilo eslavo eclesiástico y antiguo ucraniano: ispravshchyk (corrector), stolopravytel (jefe de mesa), spravshchyk (corrector), izobrazytel (ilustrador), knyhonosha (librero ambulante), typopravytel (corrector tipográfico), pysmoliatel (escritor), paliutrnyk (encuadernador), etc., y también cita citas elocuentes y reveladoras de nuestros clásicos I. Franko, I. Ohiienko, V. Korolev-Staryi y otros sobre su actitud hacia la corrección, y luego motiva la conveniencia o inconveniencia de los términos actuales como copywriter, freelancer: “En la búsqueda de la moda en las plantillas de personal de muchas agencias de publicidad, es precisamente así, de manera irreflexiva e injustificada (se trata del préstamo del lexema copywriter — I. F.), desde el punto de vista de la alfabetización lingüística, como llaman ahora al puesto de editor”. De esta manera, el material presentado adquiere la expresividad necesaria para la asimilación y acostumbra a la profundidad del fenómeno estudiado. No menos revelador es el análisis histórico del uso de los signos de puntuación y su sistematización actual. Un paralelo histórico transversal y absolutamente motivado es la comparación de la edición moderna con sus principios en la era soviética. El péndulo de la censura ideológica asesina de los tiempos soviéticos ha oscilado hoy hacia la posición opuesta, a saber, hacia la permisividad, la falta de normativa y un relativismo amenazante. Si por errores de corrección cometidos en palabras aisladas de textos publicados, los editores caían bajo los llamados artículos de fusilamiento del código penal, ahora, da la impresión, la norma se ha convertido en la ausencia misma de norma. Propiamente, el autor señala acertada y reveladoramente la máxima responsabilidad del editor por el texto lanzado al mundo y escribe el canon de la actividad del editor como un basurero de diferentes tipos de textos públicos. Apoyándose en el positivo histórico de la escuela ucraniana de edición, M. Tymoshyk subraya “que la experiencia de edición se adquiere no tanto gracias a la habilidad de introducir diversas correcciones en el texto, sino mediante la habilidad de realizar un análisis profundo del texto, la capacidad de fundamentar en una conclusión editorial la conveniencia o inconveniencia de la publicación de la obra. De esta manera, un editor que no es capaz de escribir profesionalmente una conclusión objetiva no podría ser admitido en la preparación editorial y de publicación de una obra importante”. El centro indudable del trabajo del editor es el LENGUAJE mismo de la obra (es decir, el principio lingüístico), en particular el perfeccionamiento de los medios léxicos y gramatical-estilísticos: “…el editor necesita estudiar persistente e incesantemente el lenguaje, este medio, si no el más importante, de su profesionalización”. En el libro se subraya acertadamente que un lenguaje complejo, rebuscado y quimérico de los textos no tendrá el resultado esperado y reducirá su papel solo al de un rellenador del espacio informativo, y no al de un creador de una sociedad informativa-intelectual y cultural: “Habla con tanta inteligencia que da miedo”. Se trata, en particular, de la invasión de préstamos de lenguas extranjeras, jergas, terminología estrechamente profesional. En cuanto al uso de dialectismos, aquí se puede discutir con el autor, ya que cada dialectismo es una creación de la lengua viva y precisamente el léxico dialectal es uno de los fondos principales de enriquecimiento del léxico normativo: hoy dialectismo, mañana norma gracias al uso frecuente y generalizado en textos públicos. Al mismo tiempo, están impecablemente escritos e ilustrados los errores típicos en un género muy extendido e influyente como la publicidad. Compartimos la opinión del autor sobre el inadecuado y excesivo alboroto en el espacio informativo ucraniano (y no en los entornos profesionales) en torno al “diccionario de léxico no normativo” (2010). Se trata de la obra de L. Stavytska “Jerga ucraniana. Diccionario” — I. F. y, al mismo tiempo, una calma reveladora en los medios de comunicación en torno a las publicaciones intelectualmente valiosas de numerosas obras lexicográficas. Separando el grano de la paja, M. Tymoshyk señala “que un editor-profesional y un editor-patriota no apoyará incondicionalmente tales tendencias”, en cambio “El dominio impecable de la lengua estatal y de una (o incluso dos) lenguas extranjeras para un editor es un factor inseparable de su profesionalismo”. La acertada cita de los 10 mandamientos de la escritura sencilla de I. Ohiienko es quizás la mejor brújula en el agitado mar lingüístico: “No hay estilo ‘científico’ y ‘no científico’, solo hay un estilo claro y no claro”. El componente educativo-cosmovisivo es una condición inseparable del llamado proceso educativo, porque la educación sin crianza es una espada en manos de un loco (V. Sukhomlynskyi). No es tan difícil con la ayuda de una metodología probada llenar las cabezas de información, es mucho más difícil dirigir los conocimientos presentados hacia el cauce nacional necesario, ya que el espacio informativo de los apátridas racional-pragmáticos será solo materia prima nutritiva para los globalizadores y los extranjeros. El libro de texto combina los principios básicos de la existencia de una cultura autosuficiente: el antropocentrismo y el nacionacentrismo, es decir, las altas cualidades morales del editor y su conciencia nacional y orientación patriótica. Siempre es sumamente importante que el editor adquiera tres rasgos definitorios, que se destacan en el libro de texto: profesionalismo, decencia y patriotismo. Ucrania se está ahogando en un espacio informativo sucio, principalmente debido al desprecio absoluto por estos principios morales: “Un editor de mentalidad patriótica, que es una personalidad, nunca, para complacer a un jefe, por la oportunidad de ascender en la escala profesional o recibir fondos adicionales ganados de manera inmoral, preparará para la impresión textos falsos, falsificará hechos, vaciará mediante la manipulación de palabras y frases la esencia original de la obra que se prepara para su publicación y que, por lo tanto, tendrá influencia en el lector, el oyente, el espectador”. Estos rasgos del editor tienen una importancia excepcional durante. Entre las prioridades morales del editor se encuentra la responsabilidad a través de la inevitable verificación de material fáctico mediante varias fuentes: “…en eso radica la grandeza de las personalidades talentosas, en que no podían bajar el listón altamente elevado de su moralidad y profesionalismo, en ninguna parte y bajo ninguna circunstancia”. El autor señala acertadamente que, en la era de la tecnocracia generalizada, el mayor error es el desprecio precisamente por el factor humano como insustituible en el trabajo editorial: “Por muy perfectos y modernizados que sean los programas informáticos, todavía no podrán reemplazar el ojo experimentado, la mente y el enfoque creativo del trabajo del editor y del corrector. Esto demuestra una vez más que los intentos de formalizar la creatividad de cualquier manera, de “encerrarla” en los marcos mecánicos de los programas robot, no han tenido éxito para nadie”. El componente educativo y de cosmovisión tiene su plena realización a través del uso de material ilustrativo para las posiciones teóricas fundamentadas. Se trata de historias sobre el Evangelio de Reims, el regalo más valioso de Yaroslav el Sabio a su hija Anna como ejemplo de trabajo editorial manuscrito que existió mucho antes de la invención de la imprenta; sobre la historia de la publicación y reedición del “Patericón de Kyiv-Pechersk”; la observación sobre los títulos figurativos y directos de la investigación de divulgación científica de V. Kachkan; la cita de pensamientos significativos sobre el idioma, la cultura y la iglesia de I. Ohiienko; sobre las traducciones de M. Rylskyi, A. Perepadia; el énfasis en la necesidad de ediciones académicas de nuestros clásicos, en particular T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, P. Kulish, V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi, V. Symonenko y otros, cuyas obras fueron distorsionadas o eliminadas por completo debido a la censura ideológica; el análisis comparativo de textos auténticos y distorsionados en T. Shevchenko y V. Symonenko. No menos instructivo es el ejemplo de la distorsión incluso de los cuentos de hadas de H. C. Andersen y el retorno al texto original en la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Tales ejemplos vívidos de interferencia editorial en los textos como resultado de la censura ideológica soviética son el mejor método pedagógico para formar los fundamentos éticos de la actividad del editor y sentar las bases de su cosmovisión nacional. El tema “Citas”, donde el autor presenta declaraciones instructivas de S. Petliura, I. Ohiienko, D. Stepovyk, V. Symonenko, Yu. Sherekh, V. Lypynskyi, es en general una guía sobre la visión y creación del mundo nacional. El autor sabe cómo enfatizar los detalles, lo cual es un signo de profesionalismo futuro. Se trata de la edición de fotografías documentales, cuya autenticidad fáctica debe inscribirse en el contexto: “la época, el lugar y la técnica de toma, el tipo nacional de los héroes, las escenas de la vida cotidiana, la apariencia y los nombres de los objetos”, todo esto son categorías de cosmovisión, es decir, mucho más amplias y profundas que el conocimiento mismo. El componente práctico-organizativo tiene varias dimensiones, una de las cuales se presenta extensamente en la profesiografía del editor moderno, que orienta al estudiante al máximo en las exigencias que se le plantean (personales, educativas, profesionales, específicas) y las formas de alcanzarlas. La fórmula del portador de la profesión, que tiene una relación directa con la creación y difusión de información en las condiciones actuales del desarrollo de la sociedad ucraniana, fue definida por el profesor Tymoshyk y sin cesar

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la cual lo formula en la peculiar fórmula de «Tres P»: Probidad, Profesionalismo, Patriotismo. Qué resultado podríamos alcanzar si quienes tienen que ver con los conceptos de «egresado universitario», «docente», «especialista» siguieran precisamente esta fórmula en la vida cotidiana. Hoy observamos una triste tendencia al descenso de la cultura lingüística en los medios impresos de comunicación, en la edición de libros y, sobre todo, en las emisiones de radio y televisión. Debido al pragmatismo hipertrofiado y a la pobreza cultural desaparecen los puestos de correctores (o se combinan en una misma persona). Por eso no sorprende que en los últimos 20 años en Ucrania no se haya publicado ningún diccionario ni manual práctico para correctores profesionales (salvo el libro de texto de T. Krainikova «Korektura», de 2006, con una tirada muy limitada). Acertada es la polémica que el autor sostiene con el científico Z. Partyk, quien afirma en sus textos didácticos que el corrector no es necesario en la editorial o en la redacción de medios de comunicación. La posición axiomática del autor del libro de texto reseñado es clara: los procesos responsables y complejos de edición, cotejo, lectura y corrección en las distintas etapas de transformación del original del autor en el original maquetado para la editorial no puede realizarlos una sola persona». La desaparición de los correctores, sin embargo, no es el único problema en la organización del proceso editorial. Con el crecimiento del número de editoriales se ha puesto de manifiesto un problema general en la composición del personal y una caída general de la calidad de las obras publicadas. El redactor es uno de aquellos para quienes la cultura del proceso editorial debe convertirse en la cultura de la propia vida. El libro de texto enseña no solo a resolver problemas textuales, sino también a afrontar los problemas de los propios autores de los textos. Se trata de su incapacidad para presentar en un estilo popular un material científico elaborado de temática especializada y estrecha, de su evaluación inadecuada de sus obras, de su afán de publicar su obra a cualquier precio, incluso al precio de perder la propia cultura del producto editorial, etc. Así pues, el manual propuesto de Mykola Tymoshyk «Fundamentos de la redacción» es un trabajo muy actual, científicamente sustancioso, informativamente rico, comprensiblemente expuesto, metodológicamente bien pensado y hábil, que no solo enseñará, sino que también animará a quien trabaja con la Palabra, estimulará e inspirará a cada uno de ellos. La era de la información de hoy necesita un censor fundamental, cuyo nombre es cultura. Precisamente en el contexto del concepto básico de cultura (que en latín significa «cuidado») se ha creado este libro de texto: la creación y el cultivo del futuro, que brota de la profundidad de nuestros conocimientos anteriores y siempre renovados. …Una vez, en un mitin político en Leópolis, se me acercaron dos estudiantes. Dijeron que eran de Kyiv. Que en primer curso les imparte los fundamentos del periodismo el profesor Mykola Tymoshyk y que no se trata simplemente de enseñanza, sino de la formación de su cosmovisión y de un periodismo honesto y veraz. Por alguna razón decidieron pedirme que influyera en el señor profesor para que no abandonara su labor docente…, porque sin él no imaginan sus estudios. Pues bien, sin este libro de texto tampoco imagino una perspectiva digna para el periodismo ucraniano (en particular para los fundamentos de la redacción), como tampoco sin Mykola Tymoshyk un espacio humanístico ucraniano centrado en la nación. ____________ * Tymoshyk M. S. Fundamentos de la redacción: Libro de texto. K.: Nasha kultura i nauka, 2019. 560 p. — Índice de materias, resúmenes en inglés y polaco.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Carta abierta al rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, profesor M. O. Tymoshenko: tercera y última

Maksym Olehovych, finalmente ha respondido a mis dos cartas anteriores dirigidas a usted, dedicadas al destino de la ópera en lengua ucraniana y a la formación de especialistas para ella. A decir verdad, respondió de manera puramente “soviética”, a través de un documento publicado en el sitio web de la ANMU el 23 de diciembre de 2019 bajo el título “Respuesta del Consejo Científico a la petición de los estudiantes de la academia” (http://knmau.com.ua/vidpovid-vchenoyi-radi-na-zvernennya-studentiv-akademiyi/?fbclid=IwAR3Bw1_tuV1pwcLGTMBOKV5gbc_EJ_H9WkNuvlqJ8NYdeISxBqKX0HXwul4). De manera soviética, porque ya el párrafo introductorio, por su estilo, remite directamente a los comunicados de la TASS o la RATAU: “En relación con la situación artificialmente creada respecto a la interpretación por parte de los estudiantes de representaciones operísticas en los idiomas de sus originales en el Estudio de Ópera de la ANMU P. I. Chaikovsky y con el fin de poner fin a todo tipo de manipulaciones en torno a la cuestión lingüística por parte de diversos personajes que no son especialistas en el ámbito de la práctica operística interpretativa, comunicamos lo siguiente”. Aquellos que vivieron en carne propia los tiempos de la lucha contra los “nacionalistas burgueses” recordarán este estilo demoledor hasta el fin de sus días. Quiero reconocer de inmediato: el documento publicado en el sitio web de la ANMU merece un lugar de honor en futuras investigaciones científicas dedicadas a la historia de la lucha contra la lengua ucraniana. Pero no merece ese lugar por su novedad, sino porque todo esto sucedió en 2019, y no en tiempos pasados hace mucho. Después de todo, los autores de las prohibiciones de Valúiev (1863) y de Ems (1876) también “actuaban en interés del pueblo” y se basaban en “numerosas peticiones desde abajo” de “pequeñorrusos bienintencionados”. Esto es lo que escribió el 11 de julio de 1863 el secretario de Estado Petró Valúiev al emperador Alejandro II: “La cuestión misma sobre la utilidad y la posibilidad del uso en las escuelas del dialecto pequeñorruso no solo no está resuelta, sino que incluso la incitación de esta cuestión ha sido recibida por la mayoría de los pequeñorrusos con indignación”. ¿Acaso estas palabras, Maksym Olehovych, no le recuerdan nada? Después de todo, con la misma “indignación”, los “pequeñorrusos bienintencionados” de hoy —61 estudiantes de la ANMU— se dirigieron al ministro Volodymyr Borodianskyi con la exigencia de protegerlos de la iniciativa de escritores, científicos y figuras públicas de devolver la lengua ucraniana al proceso educativo de la academia en el campo de la formación operística. Fueron apoyados ferviente y unánimemente por otros “pequeñorrusos” actuales: los colectivos de las cátedras de “Canto operístico”, “Canto de cámara” y “Formación operística y dirección musical”. Al mismo tiempo, los participantes en diversas reuniones y sesiones en la ANMU no presentaron ningún otro argumento, salvo los mantras repetidos innumerables veces sobre la “práctica mundial”. Lo que decían sus oponentes (como se enfatizaba: los grandes compositores del pasado escribían óperas calculando que fueran interpretadas en un idioma comprensible para el público; la práctica mundial de la interpretación de óperas es diversa, hay teatros líderes donde, por ejemplo, todas las óperas se interpretan traducidas al inglés; las traducciones operísticas ucranianas fueron realizadas por nuestros poetas destacados, y solo por eso son dignas de sonar hoy desde el escenario; finalmente, la parte predominante de la intelectualidad “no musical” ucraniana exige óperas precisamente en lengua ucraniana) fue completamente ignorado. En la ANMU, todos estuvieron de acuerdo unánimemente: es superfluo todo aquello que no sea necesario para la trayectoria de movimiento más rápida del graduado hacia el extranjero. El papel del buen emperador Alejandro II para los estudiantes y profesores de la ANMU preocupados por las “maquinaciones de los ucranófilos” fue desempeñado por el secretario de Estado y jefe de la comisión de liquidación del Ministerio de Cultura, Rostyslav Karandieiev, quien explicó: en el marco de la autonomía universitaria, la institución de educación superior puede hacer todo lo que le plazca. A decir verdad, es curioso por qué a la petición dirigida al ministro de Cultura, Juventud y Deportes respondió el Ministerio de Cultura, que ya estaba siendo liquidado y que ya no tiene ninguna responsabilidad política ante nadie. Parece que el ministro V. Borodianskyi decidió simplemente distanciarse de un asunto que desde el principio tenía un regusto dudoso... Tras recibir la indulgencia del Ministerio de Cultura, el consejo científico de la ANMU decidió unánimemente: realizar las puestas en escena de representaciones operísticas en el Estudio de Ópera de la ANMU P. I. Chaikovsky en los idiomas de sus originales. En general, para esto no era necesario convocar al consejo científico: las puestas en escena operísticas durante los años pasados ya se realizaban aquí mayoritariamente en los idiomas de los originales. Y nadie de los partidarios de la interpretación en lengua ucraniana negaba que a los estudiantes se les debe enseñar a cantar también en italiano, francés y alemán. Sin embargo, los protocolos de las tres cátedras adjuntos a dicho mensaje no dejan dudas: detrás de esta formulación se esconde una prohibición total del uso de traducciones de la clásica mundial al ucraniano en la preparación de los estudiantes, tanto en la interpretación operística como en el canto de cámara. De ahora en adelante, ya no se podrá obtener el diploma de la ANMU ni siquiera interpretando de la manera más conmovedora e impecable un romance de Schubert en la traducción de Maksym Rylskyi o de Borys Hmyria. Se necesitará solo el original alemán aprendido sin pensar. Y de la ópera ya ni hablamos: aquellos que estaban acostumbrados a ir al Estudio de Ópera por el “Fausto” o el “Barbero de Sevilla” en lengua ucraniana (¡qué conmovedoramente protegía la lengua materna en estas puestas en escena suyas el inolvidable Dmytro Hnatiuk!) pueden desde ahora olvidar el camino hacia la sala Vasyl Slipak... En el mensaje en el sitio web de la ANMU se destaca: cada temporada teatral del Estudio de Ópera se abre con la ópera de S. Hulak-Artemovskyi “Zaporozhets za Dunayem”. Si los autores de este texto leyeran libros sobre la historia de la cultura ucraniana, entenderían: esta frase no demuestra en absoluto que en la ANMU trabajen fervientes patriotas. Después de todo, incluso los ucranófobos más acérrimos del pasado, como Mykhailo Yuzefovych o Tymofii Florynskyi, no se oponían en absoluto al “amor natural de los pequeñorrusos por su dialecto natal y su tierra natal” (cito la tristemente célebre obra del profesor Florynskyi “La lengua pequeñorrusa y el separatismo literario ucraniano-ruso”). Y a Taras Shevchenko lo consideraban un destacado poeta popular (solo que demasiado “tendencioso” en su amor por su pueblo natal). Y estaban dispuestos a escuchar al “Zaporozhets” y a “Natalka”. A lo que se oponían tenaz y fundamentalmente era a los intentos de elevar el estatus de “dialecto para uso doméstico” al estatus de lengua independiente, y más aún, de lengua estatal. El Acta de Ems de 1876, al permitir obras sobre temas campesinos “en el dialecto pequeñorruso” (el análogo literario del “Zaporozhets za Dunayem” operístico), prohibía al mismo tiempo categóricamente las traducciones de la clásica mundial simplemente por el rasgo de su ucranianidad. Por eso, la aparición de la lengua ucraniana en la ópera (incluso antes de la “ucranización” y antes de la Primera Guerra Mundial, en el teatro de Mykola Sadovskyi, en ella se representaban “Cavalleria rusticana”, “La novia vendida”, “Halka”) tenía también un significado político expreso. Por eso trabajaron tan abnegadamente en las traducciones operísticas Mykola Voronyi, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, Mykola Lukash. Por eso, la negación actual de la lengua ucraniana en la ANMU también tiene un significado político, solo que con signo “menos”. Y ningún “Zaporozhets” salva aquí... Por cierto, sobre el “Zaporozhets”: al volver a enseñar ahora los ya mencionados “Fausto” y “Don Giovanni” en los idiomas originales (y violando así la exigencia categórica del director de estas obras, Dmytro Hnatiuk), los activistas de la NMAU se verán obligados a pisotear su memoria una vez más. El caso es que en el “Zaporozhets”, escrito en el año de la prohibición de Valúiev, el sultán (aunque sea mahometano, ¡pero es una figura monárquica!) no podía cantar en el “dialecto малоросійське” (pequeñoruso). Por lo tanto, en el original, esta parte (así como las partes de todos los demás turcos) está escrita en ruso. La práctica de interpretar estas partes en traducción ucraniana tiene su origen en la década de 1910, en el mismo teatro de Mykola Sadovskyi... Es interesante, ¿cómo se ejecutará la decisión resuelta del consejo académico de la NMAU sobre los idiomas originales en este caso? Por supuesto, me resulta difícil imaginar al inolvidable Dmytro Mykhailovych, quien, habiendo salido al escenario con las vestiduras del sultán, cantaría: “¡Otradno serdtsu zdes!” (¡El corazón se alegra aquí!). Pero, en fin, en la NMAU hoy todo es posible. Por ejemplo, es posible una iniciativa estudiantil sobre el cambio de nombre de la sala en honor a Vasyl Slipak a la sala en honor a Bohdan Volkov. Después de todo, para los estudiantes que no están dispuestos a dedicar un poco de tiempo extra a su lengua materna y a su público nativo, la figura de Vasyl Slipak, quien, teniendo abiertos los caminos hacia el triunfo mundial, dio no solo tiempo y carrera, sino también su vida defendiendo a Ucrania, es obviamente ajena y extremadamente incomprensible. Un verdadero modelo a seguir para ellos es más bien el alumno de uno de los iniciadores más activos de la actual prohibición de la lengua ucraniana en la NMAU, el profesor Oleksandr Diachenko, el tenor de la región de Donetsk Bohdan Volkov, quien no solo irrumpió en los mejores escenarios del mundo, sino que también recibió en 2016 (entre otros traidores ucranianos) la ciudadanía rusa de manos de Vladimir Putin... Bohdan Volkov es hoy motivo de orgullo abierto en la NMAU. Como me contaron periodistas conocidos, también se enorgullecen de muchos otros mejores graduados que, ya en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, fueron sin dudarlo a cantar al escenario ruso, siempre que pagaran. Así que mañana puede aparecer otra petición estudiantil, a la que llegará otra aclaración del Ministerio de Cultura, que está siendo liquidado, sobre que este es un asunto interno de la institución de educación superior. Me pregunto si entonces el consejo académico encabezado por usted, Maksym Olehovych, adoptará también tal decisión. Y finalmente. Nuestro conocimiento fue iniciado por Yevhen Nishchuk, quien deseaba mucho servir al menos un poco a la causa del renacimiento de la ópera en lengua ucraniana, y consideraba a la NMAU con su Estudio de Ópera como una plataforma natural para ello. Hace un año, usted recibió esta idea muy positivamente. Fue usted quien inició mi ponencia sobre la historia de la ópera en lengua ucraniana en una conferencia científica de la NMAU, y propuso preparar un curso de conferencias correspondiente. Ahora comprendo agudamente que tal curso sería realmente muy necesario para los estudiantes, que tienen un horizonte cultural terriblemente estrecho en todo lo que no se refiere directamente a la extracción de sonidos del aparato vocal. Pero entiendo al mismo tiempo que ahora la cuestión de tal curso ya no está sobre la mesa: en el Estado han ocurrido grandes cambios políticos, y el idioma ha desaparecido de la lista de prioridades de su liderazgo. Más aún, el idioma en un género tan específico y elitista como la ópera. Usted tomó su elección en este asunto. Usted se atrevió a hacer lo que no hizo su predecesor Volodymyr Rozhok (aunque en el pasado fue miembro del Partido de las Regiones y funcionario del Partido Comunista). Y lo que nunca habría hecho su predecesor, su padre, de grata memoria, Oleh Tymoshenko. Por lo tanto, no veo ninguna razón para seguir continuando mi relación con usted. Pero esto no significa que la cuestión de la lengua ucraniana en la ópera desaparecerá de la agenda. Después de todo, la ópera en lengua ucraniana es exigida hoy tanto por los principales intelectuales ucranianos (tanto humanistas como “técnicos”), como por una cierta parte de los músicos (entre los cuales también hay personas patrióticas y bien educadas), y por una parte significativa del público, que en un Estado democrático tiene derecho a exigir que también se acuerden de él. Maksym STRIKHA, científico ucraniano, escritor, teatrólogo

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La garantía de nuestro futuro es la unidad. Reflexión sobre un tiempo de ansiedad, esperanza y fe

Myroslav LEVYTSKYI Finalización. Comienzo en los números 1—3 de 2020. Como escribe el cardenal Josyf Slipyj en el tomo XVI de sus obras históricas y teológicas, la princesa Olga, quien fue bautizada en Constantinopla, enviaba activamente embajadas al rey alemán Otón con peticiones de enviar obispos misioneros a la Rus. El cardenal Slipyj considera que la información sobre los malentendidos con Constantinopla no es una versión, sino un hecho. Él escribe: “Cuál fue la razón por la que Olga se dirigió a Otón, se desconoce, probablemente algunos malentendidos políticos con el basileo bizantino, quien exigía de ella ayuda militar. (…) No es algo inusual ni increíble que ella, bautizada en Bizancio, se dirigiera a Otón en busca de maestros, pues también el zar búlgaro Boris, bautizado en el año 864 también en Bizancio, pidió más tarde misioneros en Roma al Papa Nicolás y se acercó al rey alemán Luis. De manera similar, también Moravia, bautizada en el rito latino, pidió predicadores cristianos en Bizancio”. Una versión muy inesperada sobre la esencia de los malentendidos políticos de la princesa de Kyiv con el basileo bizantino fue expresada por el escritor e historiador ruso Serhii Tsvetkov en el artículo “La princesa Olga: entre Constantinopla y Roma”. “La gran princesa, por supuesto, no podía conformarse solo con su bautismo personal —en esencia el único resultado real de su epopeya en Tsargrad. Al no recibir de Constantino lo que ella deseaba —la autocefalia eclesiástica para la tierra de la Rus y un jerarca independiente para la Iglesia de la Rus—, Olga se vio obligada a dirigirse por ambas cosas a otro gobernante más complaciente, en cuya competencia estaba satisfacer su demanda”, escribió él. Un ejemplo brillante de la hipocresía de la UOC puede servir el metropolitano de Zaporiyia y Melitópol, Luka. Él se hizo famoso no solo porque su “ayudante” el otoño pasado se vio envuelto en un escándalo de drogas. Antes de eso, él se “iluminó” en la mentira y la duplicidad. Cuando a finales de 2019 en Ucrania se activó la discusión sobre la transición de la ortodoxia ucraniana al calendario litúrgico gregoriano, aceptado universalmente en el mundo cristiano, la ROC, y tras ella la UOC, se pronunciaron con una firme justificación de por qué debían mantenerse en la “tradición” y el “viejo calendario”. La discusión sobre el tema del cambio del calendario litúrgico se activó después de que en el otoño de 2017, por propuesta del entonces presidente de Ucrania Petro Poroshenko, se añadiera la Navidad según el calendario litúrgico gregoriano a la lista de días festivos ucranianos. La UOC del Patriarcado de Moscú estaba categóricamente en contra de esta innovación. El metropolitano Luka выступил con una declaración tajante. En su declaración se decía: “Este es un proyecto político antipopular y antiortodoxo de pura cepa... Está dirigido a arrancar a nuestros ciudadanos de la fe ortodoxa, a la destrucción de las tradiciones ortodoxas centenarias del pueblo ucraniano, para privarnos de “linaje y estirpe”, para convertirnos en una masa gris sin rostro que solo necesita “pan y circo”. Pero tal evaluación por parte del metropolitano ruso de la UOC sobre las acciones “antiortodoxas” del gobierno ucraniano no le impidió, apenas unas semanas después, participar en un evento “antiortodoxo” en Hungría. La ortodoxia allí, como en Polonia, tiene su especificidad. Allí es, si se puede decir así, “bicalendaria”. Los templos ortodoxos en las grandes ciudades viven según el nuevo calendario litúrgico, y el “campo” según el viejo. Hungría es un país pequeño, por lo que la comunidad ortodoxa allí es pequeña. Según datos de 2011, el número total de creyentes ortodoxos se estima en 15 mil. 18 parroquias pertenecen a la Iglesia Rumana, 17 a la Serbia, 2 a la Búlgara. Existe allí el Exarcado Húngaro del Patriarcado de Constantinopla, la Iglesia Ortodoxa Copta en Hungría y la Iglesia Apostólica Armenia. Todos los demás constituyen el Exarcado Húngaro del Patriarcado de Moscú. Según datos húngaros, son 9 parroquias; según los rusos, 11. La discrepancia radica en que los rusos en Bucarest tienen hasta tres templos, mientras que los húngaros consideran que es una sola comunidad ortodoxa. A este, digamos francamente, pequeño puñado de comunidades ortodoxas, la madre Rusia les brinda un apoyo reforzado. 11 parroquias tienen estatus de metrópolis. Tanto el metropolitano como los padres son rusos enviados a Hungría. Por supuesto, no solo para el trabajo pastoral, sino ante todo para la formación de un lobby social prorruso. A esto apunta su actividad mediática registrada en los sitios web. Los clérigos rusos publican activamente en la revista húngara en lengua rusa “Hungría para ti”. En ella muestran la “Comprensión mutua y cooperación de la Iglesia Ortodoxa Rusa y el Estado Húngaro”. A veces, la presencia eclesiástica rusa en Hungría es reforzada por desembarcos desde Ucrania. En los medios de comunicación de Internet ucranianos, a principios de 2020, apareció información sensacional de que el jerarca de la UOC, el metropolitano Luka, quien se opone activamente al nuevo calendario litúrgico, sirve liturgias en el extranjero según el nuevo calendario. Tanto en el sitio web oficial de la diócesis húngara como en el sitio web en lengua rusa de la parroquia ortodoxa del icono de la Madre de Dios “Fuente Vivificante” en la ciudad de Hévíz (un balneario húngaro conocido por sus aguas curativas desde los tiempos de la antigua Roma), que pertenece a la diócesis húngara del Patriarcado de Moscú, el 25 de diciembre de 2017 había información de que ese día en la Catedral de la Dormición de Budapest se celebraba un servicio religioso navideño según el calendario “neojuliano”. En el sitio web de la parroquia se enfatizó no la fiesta de la Natividad de Cristo (Hévíz vive según el viejo calendario), sino que el párroco ruso de la ciudad de Hévíz, Nikolai Kim, graduado del Seminario y Academia Teológica de San Petersburgo (promoción de 2001), fue galardonado por el patriarca ruso con la orden rusa de Serafín de Sarov por sus destacados méritos ante la Iglesia Ortodoxa Rusa. El padre Kim, antes de su misión en Hungría, trabajó en el “Ministerio de Asuntos Exteriores de la ROC”, el Departamento de Relaciones Eclesiásticas Externas del Patriarcado de Moscú. Me resulta interesante mirar también el sitio web de la diócesis húngara. Su archivo comienza con un artículo sobre cómo el 1 de marzo de 2006 el presidente de la Federación Rusa, V. Putin, visitó la Catedral de la Dormición en Budapest... Actualmente, el escritor Alexander Nevzorov, fuertemente opositor al régimen de Putin, dice que tales detalles son un reflejo del código mental ruso sobre el mesianismo ruso. Según sus palabras, la literatura y la filosofía rusas han grabado durante largos años en la cabeza del ciudadano común que robar algo y luego gritar “esto es ancestralmente nuestro” es una norma habitual. Y este profundo idiotismo, que continúa alimentándose de la idea de la “gran Rusia”, enseña hasta el día de hoy a glorificar al líder, y se ha convertido hace mucho en parte del pensamiento ruso. Por eso, el archivo del sitio web de la diócesis húngara de la Iglesia Rusa no comienza con la glorificación de Dios, sino con la glorificación de Putin... Alguna vez escuché o leí una frase interesante: el moscovita incluso en Europa sigue siendo moscovita... Incluso si llega allí mediante engaños. La liturgia navideña según el estilo viejo renovado “neojuliano”, en la que al padre Kim se le entregó la orden del patriarca Gundiaev-Kirill, fue oficiada por el entonces administrador de la diócesis húngara, el arzobispo de Podolsk Tijon, y el metropolitano de Zaporiyia y Melitópol, Luka. Sin embargo, ni en el sitio web de la diócesis húngara ni en el sitio web de la parroquia en Hévíz se menciona ni con una palabra que el metropolitano Luka sea un jerarca de la UOC. La intuición sugiere que esto no es en absoluto falta de atención, sino un desconocimiento demostrativo de la UOC como estructura al menos un poco separada de la ROC. Formalmente, para el camuflaje político, en la ROC incluso llaman independiente a la UOC, pero a nivel mental no quieren ni oír hablar de ninguna independencia. Esto se manifiesta aún más cuando surge la cuestión lingüística. Los estafadores políticos con sotanas moscovitas llevan ya varias décadas intentando “convencer” a los ortodoxos ucranianos (especialmente en las regiones del sureste) de que el idioma ucraniano aún no está lo suficientemente “desarrollado” como para ser “apto” para el servicio litúrgico. Aquí no logro entender de ninguna manera cómo en el segmento ruso muy pequeño de la ortodoxia en Hungría el idioma húngaro pudo desarrollarse hasta el nivel de “canónico”. Se considera uno de los tres idiomas litúrgicos equicanónicos en el exarcado húngaro de la ROC. Una persona muy cercana a mí, a menudo después de ver las noticias del mundo, especialmente cuando se trata del crecimiento de los sentimientos prorrusos en los países de Europa Occidental, hace la misma pregunta retórica: ¿a esa gente le han hecho un “mal de ojo” o qué les ha pasado? Lamentablemente, sí les han hecho un “mal de ojo”. Tanto con el canal de Putin “Sputnik” como con otros canales de influencia sobre la conciencia. Quizás no en la misma medida en que se lo hicieron a los ucranianos en 2018—2019, pero aun así, les han hecho un “mal de ojo”. Y, lamentablemente, ¡la Iglesia rusa también ha contribuido a esto! En relación con la crisis de vocaciones espirituales, envían sacerdotes desde Rusia a Varsovia. Ellos predicaban mucho más la “línea general de la política de Putin” que la palabra de Dios. Cuando escuchas, me escribió una conocida, cómo en el templo suena la mentira, cuando escuchas cómo calumnian y desprecian a tu Estado, y tú no puedes hacer nada contra esto, entonces se te caen los brazos. Se pierde el deseo de ir al templo en el que mienten... Resulta que Rusia no solo envía a Polonia y Hungría a sus cuadros con sotanas sacerdotales. Si actualmente también van a Ucrania, como sucedía al comienzo de la independencia, no lo sé. Sin embargo, a partir de las películas disponibles en YouTube sobre el proceso educativo y los exámenes en el Seminario Teológico de Odesa, podemos estar seguros de que desde Moscú son capaces de educar guerreros más obstinados de la “única ortodoxia canónica” de lo que lo hace el metropolitano de Odesa e Izmail, Agafangel (nacido en el distrito de Terbuny de Rusia, Oleksii Savvin). El administrador de la diócesis húngara, el arzobispo Tijon (Alexander Zaitsev de Moscú), el 25 de diciembre de 2017 ofició su última liturgia en Hungría como jerarca gobernante. El 28 de diciembre fue nombrado para un sector más responsable del frente eclesiástico ruso. Se convirtió en administrador de la diócesis de Berlín y Alemania, ya sin otros cargos en Rusia. Aunque el título de arzobispo de Podolsk se ha conservado para él. Las diócesis húngara y vienés-austriaca recibieron jerarcas independientes con estatus de metropolitanos. En comparación con Hungría, Alemania se considera un país muy grande en cuanto a la presencia de la ROC allí. Según datos del sitio web del Patriarcado de Moscú, la diócesis de Berlín y Alemania cuenta con 96 parroquias. 6 de ellas en Berlín. Incluyendo capillas y casas de oración, la ROC en Alemania tiene 102 templos y un monasterio masculino. En 54 parroquias funcionan escuelas dominicales. La administración diocesana de Berlín cuenta con hasta 7 departamentos. Todos ellos, a juzgar por los apellidos de los jefes de las administraciones, están ocupados por un “desembarco” desde Rusia. Si esta estructura bastante grande no se dedica directamente a la política, entonces, como destacamento de reconocimiento avanzado del “mundo ruso”, tiene influencia en el clima político en Alemania, en el crecimiento de los sentimientos prorrusos en la sociedad alemana. ¿Cómo? Resulta que es bastante simple. Si las parroquias son nacionalmente activas, se convierten en una especie de grupos focales en los que se “consultan” los vecinos, a quienes les resulta difícil entender en qué consiste la esencia de la guerra rusa contra Ucrania. Y de esta manera, la “opinión del especialista” lanzada desde varios puntos se convierte con el tiempo en parte de la opinión pública alemana. Una de esas “representaciones” me intrigó. El mundo analítico intenta descifrar la razón de la metamorfosis del presidente de Francia, Macron. Todavía en 2018 era un fuerte antiputinista, y ya en 2019 se convirtió en un ardiente putinista. ¿Qué pasó? ¿Quién influyó en él? No me sorprenderá cuando se aclare que en el cambio radical de actitud influyeron aquellos que cabildeaban los intereses políticos de Moscú a través de los canales eclesiásticos. El 28 de diciembre de 2018, se creó en París un poderoso canal de influencia de la Iglesia Ortodoxa Rusa (considérese, un canal del Kremlin). Ese día se fundó, o quizás se restableció, el Exarcado de Europa Occidental. Para esta misión diplomática (¡hay que llamar a las cosas por su nombre!), la Iglesia Ortodoxa Rusa envió cuadros jóvenes desde Rusia. El jefe de la misión (exarca) es el metropolitano de Korsun y Europa Occidental, Antonii (nacido en la ciudad de Tver como Anton Sevryuk), de 36 años. Como vicario del exarca patriarcal de Europa Occidental, fue enviado a París (recuerdo que todas las personas enviadas son personal de plantilla del Patriarcado de Moscú) el obispo de Bogorodsk, Ambrosii, el moldavo Vitalii Muntyanu, de 47 años. En su momento, el actual metropolitano de Filadelfia de la Iglesia greco-católica ucraniana, Borys Gudziak, cuando aún era obispo en Francia, dijo en un sermón en Kyiv que uno de los deberes de la iglesia es la afirmación del buen nombre de la nación y del Estado. Teniendo en cuenta el mesianismo ruso inflado hasta la patología, sería ingenuo pensar que la Iglesia Ortodoxa Rusa no es uno de los embajadores de la política de la Rusia de Putin en el mundo. Más aún cuando la política del patriarca moscovita Kirill es consonante con ella. Además, el metropolitano Antonii (Sevryuk) es el favorito del principal predicador del “mundo ruso”. Su rápida carrera eclesiástica comenzó en el cargo de jefe del secretariado personal del patriarca. Por lo tanto, requiere una investigación exhaustiva la cuestión de hasta qué punto el cambio radical en la posición política del presidente Macron fue influenciado por la llegada a París de un poderoso desembarco de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Estos hechos de un avance notable de la ortodoxia rusa en Europa Central y Occidental están lejos de ser todos los instrumentos de influencia de Rusia a través de los canales de la Iglesia en la política mundial. Ya a principios de la década de 1990, se creó en Moscú el Consejo Popular Ruso Mundial (VRNS, por sus siglas en ruso). Esta es una de las organizaciones públicas que reúne a figuras destacadas de la iglesia, la política, la ciencia, la cultura y la educación rusas. En realidad, es una organización especial cuya tarea es cuidar el futuro ruso. Según sus estatutos, solo puede ser encabezada por el patriarca. Está “registrada” en el “Ministerio de Asuntos Exteriores” de la Iglesia Ortodoxa Rusa, en Moscú, en la calle Danilovsky Val, en el Departamento de Relaciones Eclesiásticas Exteriores del Patriarcado de Moscú. Ya bajo el poder de Putin, el 21 de julio de 2005, al VRNS se le otorgó un estatus consultivo especial ante la ONU. La representación del VRNS ante la ONU, creada después de esto, está destinada a garantizar la interacción del Consejo con la ONU. La Iglesia Ortodoxa Rusa, como ocurría en los tiempos zaristas, es una de las estructuras del Estado ruso. En el caso de las diócesis rusas en Hungría y Alemania, nadie oculta esto. En el caso de Ucrania, intentan engañarnos y, como dicen los galitzianos, “se hacen los locos”… Todas las conversaciones sobre cánones son una tapadera para objetivos que no tienen nada de espirituales. Es decir, pura hipocresía. Esto se manifiesta no solo en todas las “justificaciones” de la “canonicidad” de la dependencia ucraniana de Rusia, sino también en asuntos menos significativos. De lo que he visto, lo más impactante para mí fue la comparecencia conjunta en una conferencia de prensa en UNIAN del líder de los comunistas, Petro Symonenko, y representantes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv en defensa de la “iglesia canónica”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Es cuando alguien piensa en nosotros, ora por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo invisible de vida espiritual. «Con la casa se va el alma». Pues las cosas que nos rodean tienen alma, el espíritu de nuestra vida: «Cada vez que cruzo el umbral del museo-finca de Iván Mykolaichuk en Chortoria, me detengo asombrado ante su integridad y la plenitud del espíritu humano», porque para Iván «la casa se convertía en refugio-puerto…, porque precisamente aquí dejaba el alma» (pp. 161, 164). «Pues las cosas no son solo cuerpos físicos que podemos tocar, es todo lo que hay en el mundo: nuestras acciones, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos son “cosas”, son realidad: res, cosa; realis, real, material» (Andrii Sodomora, «La sonrisa de las cosas»). Cuando derribaron la vieja casa, Iván «guardó silencio, y luego dijo: “Ya no hay casa, y tampoco habrá yo”. Lloró amargamente…» (p. 167). El espíritu de las cosas y el espíritu del ser humano, unidos, crean la integridad de la vida terrenal. ¿Y qué queda después? Vivimos con esperanza en la eternidad, y la verdad nos conduce a la eternidad. «La excomunión», «Conversaciones desde el purgatorio», «Iván y la muerte»… Roman Balayan (a quien Mariia Mykolaichuk permitía visitar a su esposo gravemente enfermo) escribió: «Ninguna película en el mundo se ha proyectado en su lengua materna en todas las repúblicas… “Sombras…”» (p. 169). Él estaba convencido de que «desde 1973 hasta finales de la década de 1980» existió la orden de no contratar a Iván Mykolaichuk para trabajar en ningún estudio cinematográfico: «Solo en 1979… se obtuvo permiso para rodar la película “Babilonia XX”, basada en la novela de Vasyl Zemliak “La bandada de cisnes”…» (p. 181). Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Taras Melnychuk, la muerte de Volodymyr Ivasiuk en 1979: fue la muerte lenta de Iván Mykolaichuk. Myroslav Lazaruk, al describir la vida de Iván, reflexiona sobre las preguntas eternas de la vida y la muerte: «Pero cuando una persona de edad respetable se aparta de la vida tranquila y discretamente, no sientes la magia de esa influencia» (p. 197). Yo, en mis reflexiones, he llegado a la conclusión de que la felicidad es cuando no ocurre lo que no debería haber ocurrido. El ser humano no cree en su propia muerte; tal es la ley de la eternidad de Dios vivo: «Todo lo hizo hermoso en su tiempo, y puso en sus corazones la eternidad, aunque el hombre no comprende las obras que Dios ha hecho, desde el principio hasta el fin» (Eclesiastés 3:11). En efecto, no comprende, porque «todo lo que Dios hace permanece para siempre…» (Eclesiastés 3:14). «El secreto del cisne» es la última novela del libro sobre el camino vital, similar al canto del cisne, de Iván Mykolaichuk. Él no murió; su espíritu no se disolvió en el universo: una parte de este espíritu se conserva, inscrita en los portadores, en las tablas de la memoria inmortal de Dios vivo (Eclesiastés 12:7), y otra pequeña parte, concedida por Dios al pueblo de la tierra natal del artista, se guarda bajo el ala del cisne: él vive en los cisnes, que tienen «alas tan grandes que, con un solo aleteo, cubren medio país, mientras la otra mitad espera el segundo ala» (p. 204). Querido Myroslav, te agradezco tu corazón sincero, tu palabra viva, que hechizó mi incomprensible mundo de vivencias: palabra llorada y cultivada por tu memoria sobre el inmortal cisne blanco de la verdad de la vida… P. D. En el libro de Serhii Trymbach «Cine nacido de Ucrania» leemos: «Iván Mykolaichuk (1941–1987) fue un actor, director y guionista ucraniano. Trabajó en el cine en las décadas de 1960 a 1980 y fue uno de los símbolos más brillantes del arte cinematográfico, con un rostro irrepetible. Precisamente con su nombre se asocia el florecimiento del fenómeno que recibió el nombre de Cine Poético Ucraniano» (p. 206).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Susurran los trigos en el campo natal, y yo en ese campo soy una espiga»

Myroslav Lazaruk. Espejismos-visiones de Chortoryi: novela en relatos. — Chernivtsi: Druk Art, 2019. — 208 p. Bohdan DIACHYSHYN, doctor en filosofía, Leópolis. La espiga de trigo de la vida de un hombre, de un GRAN hombre... Myroslav Lazaruk, en el prólogo del libro, afirma: “El camino hacia el conocimiento nunca está cerrado”. Los grandes solitarios piensan como niños, les encanta reírse con o sin motivo, llorar de tal manera que nadie los vea... ¿Quién es capaz de comprender esta felicidad?... Estamos agradecidos de que haya aparecido un hombre que filtró todo lo vivido y leído a través del espíritu de su “Yo” y, con una palabra talentosa, completó la vida, la lloró, la rio, la registró con la lágrima de la memoria sobre el papel para que no se perdiera lo no escrito. Myroslav Lazaruk se convirtió en ese misionero para transmitirnos, a las generaciones venideras, el mundo secreto de la vida de Ivan Mykolaichuk. El autor del libro, con el arte de la palabra, “construye las peculiaridades de la lengua materna del actor” (p. 2) para que el lector se sumerja en un mundo que no tenemos derecho a perder ni a olvidar; después de todo, es la mentalidad, el genotipo “shablynnyi” de los ucranianos, que ninguna fuerza es capaz de destruir: “uzdriu, navostryty banky, machkatoyu mzhychkoyu, nay si liudy mole, niby i yoho to tychysi, i takyi tusk napav, nazyrtsi vandruiut, neposylna pizma, yak meni banno, diekuvaty za tsisiu perervu, turkotlyvi kuli, pretsin, vyzhiie, hlypnytsi na tseho khlopaka, dzynky, moi, badiky, zhuky...” Los ucranianos están acostumbrados a que el destino de un niño lo da la madre, lo buscan, lo bordan, se puede perder, pero también se puede encontrar, como la felicidad. Y, sin embargo, nuestra vida, los acontecimientos, “dependen del tiempo y de la ocasión” (Eclesiastés 9:11b) y del duro trabajo diario para el que nace el hombre. Ivan pidió venir al mundo unos días antes del comienzo de la guerra. Su padre llegó al hospital en Vashkivtsi el 22 de junio de 1941. De camino a casa, un avión alemán sobrevuela sobre ellos: “Cuando los poderosos árboles bloquearon el camino, ocultando a los fugitivos de los ojos hostiles, y el Messer, como por gracia de Dios, comenzó a elevarse bruscamente...” (p. 14). Destino, casualidad... “Lo pusieron en un comedero. Se quedó dormido” (p. 23) para recuperar fuerzas: debía convertirse en un genio. Contemplo el mundo que me rodea, reflexiono sobre la vida, el destino, la desdicha. Horacio escribió “que se volverá fascinante el momento en el que no se depositaban esperanzas”. Leo: “Recuerdo que pastoreaba una vaca. Era un otoño dorado y claro”. De repente, a Ivan se le cortó la respiración: “Alguien tenía la ventana abierta, desde allí sonaba la radio... ‘Suliko’... se fue a Chernivtsi y comenzó a buscar una escuela de música para estudiar para artista” (p. 45). No siempre el sabio es capaz de comprender toda la sabiduría de la sabiduría. Aquí lo que más importa no es lo que escribimos o pensamos, sino lo que hacemos: “...Ivan, intransigente, obstinado, decidido... Estaba demasiado seguro de su propia razón” (p. 35). Siento una gran necesidad de recordar de qué raíz surgieron los principios morales y éticos de la vida de Ivan Mykolaichuk: el amor por la tierra natal, por todo lo vivo, el respeto a los padres: “Está muy contento con su madre, nadie tiene una igual” (p. 57). Desde pequeño, Ivan amaba leer los “Salmos de David” de Shevchenko. Alguna energía espiritual invisible lo impulsaba a conocer el mundo circundante: “Cuando hablas con Dios, el mundo sonríe. La alegría es un deseo incesante de abarcar con el pensamiento... verdades inalcanzables en la vida sencilla...” (p. 58). Hay cosas que están fuera de nuestro entendimiento. De repente, abro el libro de Petro Soroka “El árbol sobre la corriente de agua”. El epígrafe en la página 6 dice: “Y será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará” (Salmo 1:3), y en los versículos 1-2 se trata de cuán feliz es el hombre que vive de acuerdo con las leyes de Dios y reflexiona sobre ellas día y noche. Ivan hizo todo lo posible para ser ese árbol “sobre la corriente de agua”. No estaba destinado a vivir una larga vida, pero lo que hizo da frutos hasta el día de hoy y dará frutos para las generaciones venideras: creó para el pueblo, vivió con Dios... “Mytsia y Nutsko”: es imposible no leer y es imposible no escribir, aunque las lágrimas piden a gritos salir al mundo de Dios: “Mytsia, aparte de ti, nunca amé a nadie. Y si no fuera por ti, no me habría casado” (p. 81). El amor, dado por Dios, no es el primero ni el último: es único y eterno: “Un ángel estaba sentado entre ellos. Estaba sentado y no respiraba, incluso tenía miedo de respirar para no asustarlos” (p. 77). Y yo escribo y lloro, sollozo con el corazón de la memoria: “Nutsko tocó la mano de Mytsia, cálida y tierna..., se sonrojó como si hubiera hecho algo prohibido” (p. 78). “Siempre temiste el toque repentino de las manos / Y tocabas: con los ojos, con los ojos, con los ojos...” (Iryna Fotuima, “Inundación de revelaciones”). Y yo, parafraseando a Iryna Fotuima, suplico: “Marichka, Ivan resucitará por la mañana como el rocío sobre la hierba, recógelo...” “Quien quiera volver a lo vivido incluso en pensamientos y recuerdos, se verá obligado a vivirlo todo de nuevo” (p. 79). “¿Acaso nuestros sufrimientos no son el mayor misterio del ser?” (Olha Khoruzhynska, esposa de Ivan Franko). Ningún momento presente vale los recuerdos que permanecen en la memoria para toda la vida: “Y es imposible detener / El momento feliz, que es infinito, / Pero solo por un instante” (Leonid Talalai, “Momento feliz”). Marichka e Ivan: ¡Dios, qué cosa tan incomprensible, eterna e irrepetible! Los relatos de Marichka, que el autor del libro ha narrado con tanta maestría y poesía, son un tesoro inestimable para la educación de los jóvenes, un intento de comprender el misterio de la eternidad, al cual ningún pensador es capaz de acercarse: “En realidad, no sabemos ni qué es esto, ni por qué tenemos la tendencia a enamorarnos” (Robin Dunbar, “La ciencia del amor y la traición”). Y Hryhorii Skovoroda afirmaba que ningún pensador es tan solitario como aquel que enseña y reflexiona sobre las verdades eternas de la vida... “Dos en curvas cerradas”: Myroslav Lazaruk no pudo evitar el hecho de que Ivan fuera un amigo mayor de Volodymyr Ivasiuk y contribuyera a su futuro: “Ivan era siempre muy decidido y práctico en casos tan extraordinarios... No recuerdo a quién fuimos ni qué decidimos, pero Ivasiuk finalmente ingresó al instituto” (p. 94). Los caminos de la vida de los camaradas fueron torcidos, espinosos y con campos minados por los agentes de la KGB: la identidad del ucraniano, su mentalidad, eran destruidas en pleno vuelo... “De visita a Ivan”: es doloroso leer esto, el corazón llora con una amarga lágrima de memoria, porque los pobres diablos se sentaron “Alrededor de una cruz podrida, ¿ven?” (p. 110): Y se fue volando, y no volverá más, Y solo queda el rastro de trineos y ruedas, Y además brotará con espinos y zarzas sangrientas (p. 111). No nos han enseñado a honrar a nuestros genios, convertimos el 70 aniversario de su nacimiento en un evento donde “Se creó un verdadero armagedón alimenticio” (p. 115). Perdona, Ivan, no juzgues, borra, Ucrania, este acto de tu memoria. “Juramento sobre sangre”: reflexiones sobre el pasado. El tío Vasyl tuvo una gran influencia en Ivan. Se podía hablar mucho con él, aunque la mayoría intentaba olvidar y tenía miedo de hablar sobre aquellos tiempos terribles. Ivan escribió el guion de la película “Pájaro blanco con marca negra”. La historia de su creación, la historia del permiso para su proyección, se desvaneció en el olvido, “como con las conocidas novelas ‘Catedral’ de Oles Honchar y ‘Malvas’ de Roman Ivanychuk. No quiero repetirme. Ahora es más importante otra cosa. Bajo el ‘positivismo’ actual, no siento la veracidad de las visiones modernas sobre la película” (p. 131). La veracidad: ¿quién la conoce y la busca? “Los filósofos no descansan en el cementerio...” — en el límite de lo imposible y el misterio del ser de la materia sutil. A Marichka le vino un sueño de que a Ivan le ofrecerían interpretar el papel del joven Shevchenko en la película “El sueño” y algo increíble en “Sombras...”, porque ella era quien estaba entregada a Ivan hasta lo más profundo de su alma, lo entendía a media palabra y en el silencio. Pensaba en lo bueno y para el bien: “Vamos, Mytsia, eso no puede ser...” (p. 135). En el campo informativo de la Tierra, Dios creó un entorno de energía de interacción mutua. Cooperamos con este campo. Hay personas que irradian energía, aumentando la densidad de este campo, mientras que otras reciben energía, cada una según la medida de su espiritualidad y fe. Sin duda, hay personas capaces de “contaminar” este campo de información. La tarea de los espiritualmente fuertes es protegerlo y, en él, mantener un equilibrio estable (el bien debe vencer al mal; pensemos en lo elevado y bueno). De acuerdo con la idea original de Volodymyr Vernadskyi sobre la noosfera, del mismo modo que la biosfera se forma por la interacción de todos en la Tierra, así también la noosfera está compuesta por todos los que interactúan. Interactúan: aquí está la explicación de “¿Cómo pudo suceder esto?... Y si es necesario saber absolutamente todo lo que la vida hace sobre nosotros” (p. 136) — “Es asunto de Dios hacer las obras divinas, / Y del hombre, vivir humanamente” (Menandro). En esto reside la resolución del misterio del ser. “Mi espectador ideal”: la madre sobrevivió a Ivan casi el doble y ella guarda desde los cielos para su hijo las visiones y espejismos de Chortoryia: “Sobre ella recae una misión divina. Ella sembró en su hijo este universo inmenso. Ella, la guardiana, lo protegerá hasta el fin de sus días. Ella, la espectadora ideal: ¡la Madre del genio!” (p. 159). Ella guarda los secretos de Chortoryia del genio... La felicidad —

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El espejo del escenario es el reflejo del alma

Viktor PALYNSKYI, Leópolis 1. La infinitud de las interpretaciones del gris… La encuadernación de color gris casi siempre es percibida por mí de manera ambigua. A veces incluso me impulsa a tener reservas, o incluso a adoptar posturas intelectuales y estéticas de pausa. Sin embargo, ¡no esta vez!… En realidad, precisamente el color mencionado, bajo ciertas circunstancias, como, por otra parte, cualquier otro, es insondable en su profunda cromatismo y, por lo tanto, se entiende, también en sus posibilidades, supongo, de infinitas interpretaciones y descubrimientos diversos. Por lo tanto, a pesar de todas mis reservas conservadoras hacia él, los portadores de naturalezas estéticamente exigentes y convicciones artísticas formadas llegan precisamente a él no por casualidad. Pienso que así fue cuando Bohdan Stelmakh recurrió conscientemente a la sonoridad cromática oculta (estoy seguro de que esto no es una monotonía aburrida) al diseñar su edición “Hijos de Dios”, dramas históricos, Leópolis; “Spolom”, año 2018; 429 págs. Este “gris” no tiene nada que ver con la grisura. Salpicado con ciertos “flujos” incluso en los bordes cortados del libro, reforzado con fuentes blanqueadas de primer orden (siglos XI-XX: en el medio de la “cara” de la encuadernación), lo que delinea ventajosamente los tiempos antiguos de los eventos de los dramas; tal “gris” permanece vivo y, diría yo, esquivo incluso en la superficie inmóvil del libro que yace sobre mi mesa. Ciertamente. El autor parece seguir buscándose y afirmándose en diferentes hipóstasis de la historicidad del tema, reforzando y enmarcando los sentidos espaciales, temporales y otros que nos separan de los eventos en los dramas “Anna Regina”, “Rey Danylo”, “Hetman”, “Hijos de Dios”, “Atentado”. …Añadiré que precisamente tal estilística de diseño —el gris como color que surge constantemente y el espacio abarcado por él, las fuentes grandes no casuales; el formato, cercano al cuadrado— causan la impresión de ediciones de culto que no solo se leen y releen, sino que también son fácilmente utilizables para la encarnación escénica. …Así se escribió, aunque no recuerdo haber comenzado nunca ensayos de este tipo precisamente por la portada del libro. Quizás porque son históricos. Porque son dramas. Porque serían muy útiles para los escenarios del teatro nacional ucraniano. Hoy. Como siempre. Bohdan Stelmakh. …¿La encuadernación como diseño artesanal de manuscritos?.. Bien. Digamos que sí. 2. Biografía y algunas reflexiones, brevemente. En este tipo de textos, soy más propenso a dispersar las descripciones biográficas y los hitos creativos por todo el lienzo de la materia o a dar al lector la oportunidad, de alguna manera, de deducir algo de la obra del escritor, de adivinar e incluso de imaginar. Después de todo, la creación de mitos de marca en la literatura, al fin y al cabo, como en todo, no es un asunto menor. Sin embargo, sentí que sobre Bohdan Stelmakh se debe hablar en un bloque denso. Así. Y de inmediato. En mi opinión, B. Stelmakh es uno de los escritores profesionales ucranianos actuales más desesperados, que vive casi constantemente de las ganancias literarias. Y esto, lo sé, merece un respeto especial. Y es precisamente aquí donde se ve ante todo su talento como poeta-compositor (porque precisamente estos textos fueron cantados y son cantados por toda Ucrania, puestos en música por Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Myroslav Skoryk, Viktor Kaminskyi, Ihor Kushpler, Ivan Matsialko, Mykhailo Manuliak. Por supuesto, también por muchos otros, que podrían enumerarse solo en un retrato literario de Stelmakh. ¡¿Quizás algún día!? Aunque acercándose poco a poco a un aniversario importante (nacido en 1943), B. S. es digno de ello incluso hoy. Ahora... Sus libros de poesía, y son muchos, estoy convencido, son formativos en la poesía nacional ucraniana. Por eso veo una falta de intención especial en la aparición de las obras reunidas (¡precisamente así!) en siete volúmenes (2007—2009). En los teatros de Ucrania todavía hay representaciones basadas en las obras de B. Stelmakh. El escritor es laureado de muchos premios literarios prestigiosos, nominado repetidamente al Premio Shevchenko. Caballero de órdenes estatales y distinciones. Artista de Honor de Ucrania. En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1997. ¡Una experiencia considerable! Incluso esta información escasa da la oportunidad de comprender algo adicional a mayor escala. Quizás, el camino de un guerrero, dedicado a la Tierra Natal y a la Memoria de los Ancestros. 3. “Somos eternos…” …Esta cualidad especialmente valiosa de la obra dramática, que la entrelaza fuertemente con la literatura y con el teatro, es tan evidente en Stelmakh que yo la llamaría, según los estándares pictóricos, ni siquiera en relieve, sino en altorrelieve. Es irrefutable para mí que estos son textos de un dramaturgo bien dirigido y que disfruta, que es consciente de que es capaz de crear una obra cercana a la autosuficiencia: tanto para una lectura reflexiva como para la encarnación en una variante escénica desinhibida y al mismo tiempo tensa. Aquí hay de todo: un desarrollo de eventos dinámico y no sobrecargado, una variedad de personajes heroicos complejos, carisma en sus manifestaciones, un conflicto creciente extraordinario y diálogos y monólogos muy precisos que, en ocasiones, podrían convertirse en obras poéticas independientes; aunque en estos poemas dramáticos la naturalidad de las comunicaciones y las relaciones de los héroes solo se afirma de manera creciente. Y esto, es evidente para mí, es precisamente debido a la alta concentración de emocionalidad poética del texto, como forma de vida del autor-lector-espectador. No entraré especialmente en la especificidad del drama en general con su unidad de lugar, tiempo y acción (según Aristóteles y con el desarrollo correspondiente de las peculiaridades hasta nuestro tiempo). Solo diré que en Stelmakh todas estas peripecias y “tecnologías” hacen que sus obras sean lo más cercanas posible al drama clásico. Aquí está la obra que inicia los dramas de Stelmakh en el libro: “Anna Regina”. El dramaturgo no se atreve con arrogancia a mostrar y revelar todo lo relacionado con esta figura histórica, sin embargo, eso es imposible. Sin embargo, se aferra firmemente a lo más importante: el drama-tragedia del alma de la princesa de Kyiv, y más tarde reina de Francia, Anna Yaroslavna. Él guía a su heroína desde el Kyiv paterno-materno. El camino a Kyiv es estrecho, Y desde Kyiv, además, de mamá — A todas las puertas. Allí estaba Anna, la gloriosa Yaroslavna, Recordó a su madre querida, Sollozó: “¿Acaso yo, mi madre, No soy tu pequeña, Que me echas lejos Antes de la noche?” “No soy yo, hija mía, Quien te echa lejos, Es el destino quien lo hace — para complacer A todo el linaje”. ……………………………. Y desde Kyiv, además, de papá — A todas las puertas. Allí estaba Anna, la gloriosa — Yaroslavna, Abrazaba a su padre, el príncipe — Estaba triste… ………………………….. Rey Henri — Ahora viudo sin hijos, En su corte Con él te pondrás bajo la corona. …La lleva a Francia-París. Donde — como reina, esposa y madre. ¡Gloria real, inmensidad de poder y, aun así, amor!.. Al mismo tiempo, al final del camino de la vida — una abierta incertidumbre: ¿Qué está más cerca ahora — Kyiv o París? ¡Oh corazón, corazón, cómo te duele!.. …Y ya en sus últimas visiones, sin haber llegado a la Tierra Natal, Anna Yaroslavna ve conmovedoras imágenes imaginarias. ¿Y quién ha extendido allí la capa sobre la hierba? ¡Es el príncipe de Kyiv, mi padre Yaroslav!.. Junto a él Ingegärd, hermosa y esbelta — ¡El mundo no conoció una madre mejor que ella!.. ¡Mis queridos hermanos… Y hermanas… Y todos!.. ¡Hermosos, hasta brillar, en el resplandor celestial!.. ¡Mi gente tan querida, inolvidable!.. ¿A dónde iré?.. ¡Están todos aquí! …………………………………. ¡Veo! ¡Veo! ¡Somos eternamente vivos! ¡Eternamente vivos!.. …Y la relevancia artística (estos conceptos, supuestamente, incompatibles, aunque se puede, por supuesto, buscar otra terminología): se manifiesta invariablemente también en la dramaturgia mundial más icónica: el amor y el odio, la vida y la muerte, el blanco y el negro —de Shakespeare, Goethe, Ibsen, Franko, Lesia Ukrainka, en los dramas históricos de Stelmakh bajo la encuadernación “Hijos de Dios” se vuelve igual de eterna para nosotros, los ucranianos, y en los sentidos extremadamente peligrosos de la actual intervención rusa en una parte de Ucrania. Y, en gran medida, de la invasión sub-militar contra toda la cultura europea, la civilización mundial. Porque el dramaturgo ha afirmado, estoy seguro, un eslogan moral, ético y civilizatorio que anula los esfuerzos de los bárbaros modernos: “¡Somos eternamente vivos!”. Terminaré: tal “actualidad” está profundamente oculta en la perfecta artisticidad de la obra. Por eso es eterna. Artísticamente transformada. 4. El instante y la impresión Stelmakh posee abierta y magistralmente (en realidad, esta palabra es muy adecuada aquí) la técnica de construcción de diálogos: conservando el léxico folclórico-dialectal junto al lenguaje literario, utilizando con un evidente sentido delicado historismos, arcaísmos, neologismos obtenidos mediante esfuerzos de autor enérgicos y decididos, lo que añade a los personajes una convicción histórica y una vivacidad genuina en los caracteres, y, en consecuencia, una movilidad viva a los acontecimientos. No voy a citar aquí detalles, lo que añadiría infinitamente mucho al volumen (esto solo se podría permitir en una monografía, incluso el título para tal libro está listo: “Cinco dramas históricos de Bohdan Stelmakh”), sin embargo, diré que los textos de todas las obras dramáticas bajo la encuadernación “Hijos de Dios” están impregnados precisamente de tales vectores estilísticos, lo que revela un trabajo del autor firme y tenso. Como dramaturgo-guionista, como dramaturgo-textual para el lector, como dramaturgo-poeta. (“Rey Danylo”, “Hetman”). Me encanta observar un trabajo tan sólido, y en este sentido también, por eso no dejé de registrarlo. Que viva el rey. Y que el hetman gobierne. …En verdad, tanto la acción como el entorno lingüístico-hablado están muy bien estilizados. Esto es la creación de un fenómeno nunca antes conocido… Para siempre. 5. Dirigirse para ser escuchado En el drama histórico “Hijos de Dios” (aunque estoy más inclinado a la definición de “drama de temática histórica”), el subtítulo del autor “Poema sobre Taras”, el Destino, que es un personaje de la obra, profetiza: Esto no es papel, cosaco, no arde, ¡Esto no arde, el instante profético de la inspiración! Esto no arden, las palabras de Taras — Son la esencia viva de este papel. …Y en adelante los personajes, a veces abiertamente elocuentes, desesperadamente abiertos en la expresión de sus ideas; a menudo, simplemente llamamientos. No recurro por casualidad a este aspecto de la estilística profesional y personal del dramaturgo. Indudablemente, esto es una necesidad de la escenicidad, de la teatralidad de la obra, de dirigirse a la audiencia viva correspondiente. No voy a pretender ser un erudito de oficio, pero aun así, el reconocido autor Denis Diderot insistía en que “sin tales ‘cosas’ como la elocuencia y la teatralidad de la acción, obviamente no existe un escritor dramático”. Sí, en el drama hay situaciones en las que el héroe se dirige al público directamente. Aquí, el personaje dramático necesita más palabras sonoras y expresivamente pronunciadas de las que, al parecer, exigiría una puesta en escena concreta. En “Hijos de Dios” esto sucede a menudo. Siento: Shevchenko precisamente así, y directamente, y a través de los personajes de esta obra, habla al pueblo ucraniano. Y este pueblo se vuelve invencible (vean, yo también me dejé llevar. Bien). 6. Atentado …No dejaré de destacar también que la capacidad, incluso imprudentemente, de caer en las redes de fuertes pasiones, la inclinación a actos inesperados e increíbles, las manifestaciones de reacciones intelectuales agudas, la inherencia de una variedad de sentimientos y pensamientos desbordantes son características mucho más notables de la dramaturgia que, digamos, de la prosa narrativa. El espacio escénico reúne en el marco de unas 2-3 horas todos los movimientos del alma y del cuerpo que una persona, incluso excepcionalmente apasionada, puede experimentar en realidad solo en un período no corto de toda su vida. El objeto principal de las búsquedas del dramaturgo son las pasiones brillantes y significativas, aquellas que llenan completamente la conciencia, incitan movimientos anímico-espirituales. Lo que es principalmente una reacción a la acción desde el exterior en un momento concreto. Asumo la responsabilidad de afirmar que estas cualidades del drama se manifiestan especialmente de forma brillante en B. Stelmakh precisamente en el “Atentado”. Y según la definición del propio autor, es un “retrato escénico de Roman Shukhevych, general-coronel, comandante del UPA, en dos actos con prólogo y epílogo”. …El sexto año el UPA existe, actúa, no se rinde. Estoy realmente orgulloso de que hasta hoy sea el comandante del Ejército de Héroes… ……………………………………… Esa es la página más heroica de la Historia — no solo ucraniana, Sino también mundial. A la sombra pasaron Los gloriosos héroes de las Termópilas… Y esto es verdad: los soldados del UPA Reemplazarán a los valientes guerreros espartanos En la memoria de la historia!.. Y, propiamente, sobre el atentado, que, resulta, predijo una vieja hechicera, una bruja. A saber: Y algo así, Que mataré, bribón, a Stalin. Dispararé, es decir. ¿Pero cómo? Disparar, al parecer, debo a través de mí mismo. A través de mí, es decir… La bala hacia Moscú Volará día tras día — tres años… ………………………………………… Disparar a través de uno mismo no es un truco, pero el truco es Tres años en el infierno esperar a Stalin. ¡Aunque la compañía allí será — oh-oh! Y finalmente, adelantándose a la redada del NKVD, Roman Shukhevych se dispara en la sien. A quien debo — perdonad todos… Bueno… no te ahogues, amigo, no te ahogues… Soy yo a través de mí mismo al verdugo Stalin Disparando… para que no ruja tan orgullosamente… Bueno… ¡Gloria a Ucrania! ¡No te ahogues! (Se dispara). Así pues, pensemos si aquella hechicera, o mejor dicho, si no era una vidente, ¿acaso “vio” la muerte del sangriento enano montañés del Kremlin por un disparo especialmente encargado de Shukhevych “a través de su propio cuerpo”?.. No sé cuántos años (ni siquiera tengo la intención de contar) voló esa bala, pero ella, estad seguros, alcanzó mortalmente al tirano. ¡Creedme, los plazos coinciden perfectamente! Comprobadlo. O quizás, todavía sigue volando… Hoy… Acertará… …Y no olvidéis llevar el libro. Arma. 7. Reflexivo …En tal dramaturgia habrá una necesidad estética siempre. Posiblemente, incluso dentro de unos cientos de años, los literatos, las figuras teatrales y los lectores sostendrán este tomo en sus manos, dominando las ideas, los temas y la construcción de las obras y encontrando algo nuevo en esta dramaturgia para la ucranianidad. ¿Acaso lo sabemos todo?.. Solo miramos hacia lo lejos, entrecerrando los ojos atentamente. …Aquí, de forma totalmente autónoma, recordé algo de mi poesía. Sin dudarlo, lo traigo, porque creo en la especial “significancia” de tal espontaneidad. No es la flecha la que apunta al blanco, Sino que el blanco vuela hacia la flecha. P. D. Los libros de obras dramáticas ahora en Ucrania se publican extremadamente raramente, y de forma muy aislada. Por lo tanto, el valor de “Hijos de Dios” es evidente. Estoy convencido de que no solo para mí.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Vasyl Dutka: pintor y pensador

Dmytro PAVLYCHKO, escritor. Tuve la suerte de conocer al destacado maestro de la pintura Vasyl Dutka en Kosiv, donde buscaba a una persona capaz de reparar en mi pueblo, Stopchativ, el monumento a los soldados del UPA. Esto fue en abril de 2019. Durante mucho tiempo no aparecí por Kosiv, porque allí mandaban los servidores de Yanukovych. Mi colección de diez volúmenes donada a Kosiv desapareció. A mí y a Myroslav Symchych, capitán del UPA, los funcionarios no nos recibieron en Kosiv; de hecho, nos echaron. Pero la aparición de Vasyl Dutka en mi vida ocurrió y, de forma inesperada para mí, se convirtió en algo alegre y quedó grabada para siempre. Vasyl Dutka me regaló tres álbumes magníficamente editados de su pintura. El primer álbum, "Pintura", es la belleza de la región de Hutsulshchyna repensada de nuevo; el segundo, "Exposición de cuadros de Vasyl Dutka" en la galería de arte más importante de Londres, organizada por la "Sociedad de Amigos de Leópolis" inglesa. Aquí, en polaco e inglés, se presenta una caracterización de la obra de Vasyl Dutka y se imprime su agradecimiento a la mencionada sociedad. El tercer álbum me sorprendió y me alegró; era una colección en francés de las obras artísticas de Vasyl Dutka, que reveló una creación de diversos géneros y, al mismo tiempo, subordinada a su talento original. Las ciudades francesas de renombre mundial, Marsella y Lourdes, aparecieron aquí. Los monumentos arquitectónicos, retratados por el artista ucraniano, conservaron su esencia espiritual, pero adquirieron algo nuevo para el ojo de los espectadores de todo el mundo. Aquí, Vasyl Dutka tuvo que buscar y encontrar con éxito en su alma los rasgos de la imaginería europea. A nosotros, los ucranianos, el látigo del "hermano mayor" intentó inculcarnos odio hacia todo el mundo occidental y europeo. El genial poeta y artista ucraniano Sviatoslav Hordynskyi, toda su... Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Dmytro nació en la ciudad de Khotyn, en la región de Chernivtsi. A los tres años, el niño se apasionó por el arte; a los siete comenzó sus estudios en la Escuela de Arte de la ciudad de Khotyn, donde ya desde el segundo curso se convertía en ganador de muchas olimpiadas regionales de dibujo académico y pintura. Luego vinieron los estudios en la Escuela Estatal de Arte Taras Shevchenko de la capital, en la facultad de pintura de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. En 2015-2016, Dmytro trabaja en su tesis de grado: el doloroso y trágico lienzo "Oración ucraniana" o "Almas de los difuntos", que es el proyecto más ambicioso del artista. El laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Chebanyk, señaló: — La serie de obras de pintura "Ucrania misteriosa" de Dmytro Koval (más de 15 obras), creada durante 2019, es una contribución significativa al arte visual ucraniano contemporáneo. En ella se combinan las tradiciones de la pintura de caballete y la originalidad de las soluciones compositivas, presentadas a través del prisma de su propia percepción del mundo contemporáneo. — Las obras del artista cautivan por su colorido —afirma el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk—. La temática cotidiana de las obras, en combinación con una delicada gama de colores, provoca sentimientos cálidos durante su contemplación y sumerge en recuerdos agradables. Alguien se reconoce a sí mismo en la infancia, jugando entre las hojas de otoño; alguien, su pueblo natal o la casa de sus padres, llena de paz y amor... construía su obra literaria y pictórica basándose en modelos europeos. Nosotros, los ucranianos, somos un pueblo europeo; esto lo revelan las obras de nuestros geniales poetas y artistas. En la creación artística de Vasyl Dutka percibo el mismo fenómeno. Es muy bueno que Vasyl Dutka se sintiera y se sienta mejor con amigos en Londres. Él se dirige al presidente de la sociedad, el señor Richard Zhultanetskyi, nombra sus cuadros “Boda hucul”, “Primavera en los Cárpatos”, “Cortejo”, “Consagración del agua en el pueblo de Kryvorivnia” y de esta manera revela las fuentes principales de su inspiración creativa. Para mí, una persona formada espiritualmente en Leópolis, la biografía de la vida creativa de Vasyl Dutka, que comenzó también en Leópolis, es conmovedoramente cercana. Él mismo nombra sus obras importantes del registro polaco, importante también para mí. Estos son “Memorial de los Aguiluchos de Leópolis”, “Columna de Adam Mickiewicz”, “Iglesia de San Andrés”, “Iglesia de los Bernardinos”, “Torre de la Pólvora en Leópolis”, y estas son también mis visiones arquitectónicas, es lo que más me preocupaba como embajador de Kyiv en Varsovia. Son mis sueños y preocupaciones, dirigidos al fortalecimiento de la unión política y espiritual de Ucrania y Polonia. Por lo tanto, nos hemos encontrado con Vasyl Dutka recién ahora, cuando empiezo a olvidar la política e intento pensar en aquello en lo que se concentra la energía creativa de un gran artista y amigo mío. Durante mis tiempos de estudiante en Leópolis, entablé amistad con el destacado artista, oriundo de Kosiv, Hryhorii Smolskyi; él, al enterarse de que yo era de Stopchatriv, comenzó a invitarme a su casa como hucul y me regaló el retrato de una hucul anónima, pero hermosa. Lo conservo. Hryhorii Smolskyi me mostró los retratos pintados por él de S. Liudkevych, V. Stefanyk, I. Krypiakevych. Smolskyi despertó en mi alma la imagen de Oleksa Dovbush, no la de un opryshok con fusil, sino la de un vengador, un héroe nacional. Por supuesto, junto con mi amigo, el escultor de Leópolis Volodymyr Boiko, quien, bromeando, talló en unas pocas sesiones mi retrato escultórico en un bloque de labradorita negra, visitaba los museos de obras de arte de Leópolis. Estuvimos de visita en casa de la hija de Ivan Trush, donde me conmovían los paisajes de la Huculshchyna y las imágenes de nuestras bodas, festividades y funerales. Soñaba con adquirir un cuadro de cualquier artista, porque ya tenía, aunque fuera de una habitación, un apartamento. Y ocurrió un milagro. El rector de la Universidad de Leópolis, Yevhen Lazarenko, me regaló un retrato de un hucul obra de Oleksa Novakivskyi, un artista indudablemente genial. A él le habían ordenado desde el comité regional del Partido Comunista que me expulsara del posgrado por mis poesías. Escribió la orden de despido, pero no la ejecutó. Y en su lugar, me envió a casa un cuadro donde, al dorso, escribió: “A los queridos Bohdan y Dmytro Pavlychko — Yevhen Lazarenko”. Ese retrato de un hucul lo conservo como la imagen de un pariente mío, un antepasado hucul. Mirando los cuadros artísticos de Vasyl Dutka, intento definir las vivencias espirituales, las profundidades subconscientes del llamado al pincel, no solo su alma hucul, sino su alma nacional, ucraniana. No soy capaz de nombrar correctamente los colores de los mejores cuadros de Vasyl Dutka. Están armonizados como obras musicales. No son rojos chillones primitivos, sino colores vivos, casi escarlatas, colores de viburno, llenos de la alegre tristeza de la vida humana, de la vida real. Estoy convencido de que son colores captados por el artista en movimiento, capaces de revelar el pensamiento móvil y constantemente cambiante del hombre. En los cuadros de Vasyl Dutka, la naturaleza está en movimiento, la blancura de las nubes pasa a la grisura dorada del río de montaña, y los diversos caracteres de los hucules están subordinados a la unidad de las personas que saben disfrutar de su vida. A mí, hijo de los bosques y montañas de los Cárpatos, me conmueve cada imagen de la Huculshchyna; no puedo apartar la vista del cuadro “Por encima de las nubes”, donde en las nubes nada como un pez gigantesco, absorbiendo las nubes, mientras que sobre el Cheremosh se alza una pequeñísima iglesia, y sobre ella crecen enormes rosas que tocan el cielo. ¿Qué es esto ante nosotros? Es un realismo de grado superior, donde todo está subordinado a una fuerza creadora del mundo que desconocemos. Mi cuento para niños “El ciervo de cuernos de oro” está bien plasmado en el cuadro de Vasyl Dutka “Ciervos”, aunque no hay cuernos de oro allí, pero está magistralmente representado un grupo de ciervos, tras el cual, desde detrás de una piedra, acecha un lobo. Vasyl Dutka, en mi opinión, es uno de los artistas ucranianos contemporáneos más destacados, que sabe componer bosques de hayas de hojas rojas con bosques de abetos lujosamente verdes, y bosques dorados por la caída de las hojas con bosques cubiertos por el hielo punzante. Por separado, me gustaría llamar la atención del espectador sobre las obras escultóricas y retratos de Vasyl Dutka, en las que están representados los compositores polacos Frédéric Chopin e Ignacy Paderewski. No sé quién encargó a nuestro artista reproducir en talla de madera la imagen del monumento a Chopin en Varsovia, pero me consta que la imagen de Paderewski fue pintada por Vasyl Dutka por encargo de la cancillería del presidente de Polonia. Pienso que es hora y momento de organizar en Kyiv una exposición de las obras de Vasyl Dutka, y en Kosiv, un museo de carácter permanente, donde sea necesario conservar, como nuestro tesoro estatal, sus obras ya terminadas y las futuras. Si Kosiv ya ha pensado en esto, que Dios le dé fuerzas para recordar al mismo tiempo a otros maestros del arte de Kosiv, para que la camisa bordada de Kosiv y el huevo de Pascua de Kosiv, la historia de los guerreros del UPA de Kosiv, sean para nuestras nuevas generaciones ejemplos de una vida creativa, eterna y nacional. No recuerdo quién dijo que un verdadero pintor es un pensador, pero es precisamente así como pienso sobre Vasyl Dutka. Su arte es un pensamiento profundo sobre el sentido de la vida humana. lugar donde en 2014 comenzó la guerra con Rusia. Sloviansk es una ciudad hermosa, de mentalidad patriótica. Allí hay un lago curativo. Pero ahora, especialmente sus alrededores, están en ruinas. Quisiera llamar la atención del Estado, de nuestra gente, sobre el hecho de que debemos valorar lo que tenemos. Nací en Khotyn, en Bucovina. A mi pequeña patria le dediqué el cuadro “A través de los siglos. Fortaleza de Khotyn”. Cuando tenía 10 años, precisamente cerca de esta fortaleza intenté pintar al óleo. La ciudad de Khotyn tiene más de mil años de historia. Ahora, lamentablemente, también está olvidada. El centro está cubierto de hierba, las baldosas de la acera permanecen desde los tiempos de la Unión Soviética, la industria se ha desmoronado, la gente pierde la fe en el mañana. En el cuadro “Perla de Polissia” está representado el glorioso río Kozychanka. Es un lugar irrepetible. El lienzo “Nacida para ser el corazón de la vida” es una imagen colectiva del folclore ucraniano y del pueblo ucraniano. Precisamente el tema rural es el que más subraya la imagen de nuestra ucranianidad. Al pueblo ucraniano le dediqué el cuadro “Tierra”. Emblemática para mí es la obra “Universo”. Se convirtió en precursora de mis series auténticas “Oración ucraniana” y “Ucrania misteriosa”. Como ha demostrado la experiencia de esta exposición y el interés de los espectadores por ella, debe ser itinerante. Sería deseable que toda Ucrania la viera. Durante la exposición se tomó la decisión de recomendar la candidatura de Dmytro Koval para el título honorífico de “Artista de Honor de Ucrania”. Deseo mucho que esta idea encuentre el apoyo de los altos funcionarios responsables del desarrollo de la cultura en nuestro Estado.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Ucrania misteriosa» de Dmytro Koval

En el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv concluyó la gran exposición personal del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) Dmytro Koval «Ucrania misteriosa. Ensayo sobre la historia y la actualidad». En el marco de la exposición se presentó el catálogo de las obras del artista con el mismo título. — El ciclo de lienzos «Ucrania misteriosa», creado por el talentoso pintor durante 2019, es un paso más decidido en su camino hacia la victoriosa conquista de las altas cumbres de la excelencia artística en honor a la Ucrania natal —escribe el crítico de arte Stanislav Bushak—. Al negar el arte comercial, Dmytro Koval declara en su obra una sincera devoción a la verdad de la vida, manifestada en el incansable y abnegado trabajo del artista-hazañoso, inspirado por la alta vocación celestial del creador y demiurgo de su propio cosmos celestial. A su vez, así se expresaron sobre la obra del joven artista sus maestros, los conocidos artistas ucranianos Vira Barinova-Kuleba, Vasyl Hurin y Valentyna Vyrodova-Gautier: — Dmytro Koval ha manifestado con su gran arte los poderosos logros en la pintura. Sus obras revelan con talento la profundidad del arte por su contenido, su colorido y su espiritualidad. Las obras atraen la atención por la expresión del color, característica precisamente de Koval, por su composicionalidad y su acabado. Son espirituales no solo por su contenido, sino también bellas en el hallazgo del arte contemporáneo, que se basa en la escuela realista, en los conocimientos obtenidos en la NAOMA, donde fue uno de los mejores estudiantes… En la organización y preparación de la exposición ayudaron el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el Departamento de Cultura de la KMDA, así como Vira Barinova-Kuleba, Andrii Budnyk, Stanislav Bushak, Valentyna Vyrodova-Gautier, Ihor Voloshchuk, Anatolii Marchuk, Liliia Skliarova, Roman Petruk y Vasyl Chebanyk. — La exposición «Evento misterioso» es un acontecimiento emblemático para mí, pues por primera vez mi obra creativa se presenta a un amplio público precisamente en el centro de Kyiv —confesó Dmytro Koval—. Se exhibieron obras creadas desde 2011. Pero predominantemente aquí se presentan trabajos del último período de mi biografía creativa. Es una serie realizada con el apoyo de la beca del presidente de Ucrania para figuras destacadas en el ámbito del arte. Siempre me oriento a la búsqueda, no al mercado. Considero que el arte comercial es el camino a la degradación. Para mí, en el arte lo principal es el alma, la imagen, lo que duele. Con la serie «Ucrania misteriosa» intenté revelar el tema de los rincones olvidados de Ucrania. Dediqué varias obras de esta serie a Donechchyna, en particular a Sloviansk. El cuadro «Iglesia. Sloviansk en la otra orilla», a primera vista, es un pequeño paisaje. Pero aquí hay una energía muy poderosa. Estuve en aquellas tierras en numerosas ocasiones. Esto

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tierras. Pero a finales de 1362, en la batalla del río Syni Vody (ahora Syniukha, afluente del Bug Meridional), el ejército lituano-ruteno infligió una derrota devastadora a los gobernantes mongol-tártaros de Podillia, y Kyiv fue liberada. Los descendientes de la Horda de Oro mientras tanto se consolidaron en Zalissia, habiendo exterminado previamente a la población local y adoptado la ortodoxia junto con la lengua eslava eclesiástica y nombres cristianos. Sobre esta base, los mongol-tártaros se declararon herederos de la Rus de Kyiv y no pocas veces demostraron su esencia depredadora. Vadym Pepa presenta extractos de periódicos parisinos de 1708: "Toda Ucrania está en sangre". "El terrible zar es codicioso de sangre en Ucrania... Todos los habitantes de Baturyn, sin importar su edad o sexo, fueron masacrados, como dictan las costumbres inhumanas de los moscovitas". "Menshikov muestra el horror de la barbarie moscovita". Y además, V. Pepa cita testimonios ya no de periodistas parisinos, sino del ministro moscovita Artemii Volynskyi en 1737: "Hasta mi llegada a Ucrania, nunca supuse que estuviera tan devastada, que tanta gente hubiera muerto. Nuestro ejército tomó todo el grano y todo el ganado de la gente local". Y medio siglo después, el gobernador moscovita en Ucrania H. Potemkin testifica: "Nuestro ejército tomó todo el grano, ganado, alimentos, ropa, calzado, etc., de la gente local. Quien protesta, es golpeado sin piedad, a veces mortalmente". Aquellos que crearon al pueblo ucraniano tuvieron que pasar por más de un círculo de sufrimientos insoportables. "A lo largo de los siglos —constata V. Pepa—, el pueblo, arraigado por naturaleza, sufrió tales vejaciones que no se pueden comparar con los tormentos conocidos del infierno de Dante". Y en ese torbellino infernal, "los antepasados ucranianos sobrevivían igual que más tarde: después de la devastación de Kyiv por Batyi, en interconexiones salvadoras con el Gran Ducado de Lituania, bajo las insoportables opresiones de la nobleza polaca, en las garras de servidumbre del zarismo moscovita, bajo la sangrienta dictadura de los internacionalistas de cuño comunista, así como ahora, ante las amenazas externas e internas, es decir, desde dentro, de diversos renegados de la estirpe de los colonizadores". El pueblo ucraniano es el puesto de avanzada de Europa, contra el cual se estrellaron "las invasiones nómadas escita, huna, sármata, ávara y tártaro-mongola". Y otra reflexión extremadamente acertada de V. Pepa: "La mayor desgracia del pueblo ucraniano es que después de 1709, tantas 'hordas de gente diversa' se arrastraron hacia 'las aguas tranquilas, hacia las claras auroras' que la conciencia nacional no puede respirar". Nos imponen constantemente la multinacionalidad: en Ucrania, dicen, viven polacos, rusos, judíos, armenios, etcétera. Estas son nacionalidades con fechas conocidas de su aparición en Ucrania, y también son conocidas las razones de su aparición. También es conocida la razón de la existencia en Ucrania de ucranianos desnaturalizados, a través de los cuales todavía actúan hoy los que odian a Ucrania. No existe una historia objetiva, la historia no puede ser objetiva porque está vinculada a los intereses vitales de ciertos grupos de personas. Para los polacos, una figura heroica es Józef Piłsudski, porque restauró la independencia de Polonia e intentó apropiarse de Galitzia y Volinia para los polacos, y odiado es Stepan Bandera, porque se opuso a las intenciones expansionistas de Piłsudski. Para los ucranianos, todo es al revés. El libro de Vadym Pepa "Cara a cara con la eternidad" es una obra filosófica polémica. No es una exposición popular de la historia, sino reflexiones profundas sobre el destino del pueblo ucraniano, sobre su futuro en la cadena de acontecimientos históricos. Es una afirmación de los ucranianos como nación que ha recorrido un camino de formación de miles de años.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La historia da testimonio

Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania. “Un pueblo que no conoce su historia es un pueblo de ciegos”, dijo sabiamente alguna vez Oleksandr Dovzhenko. Un pueblo sin el conocimiento de su verdadera historia es simplemente una población, una muchedumbre de personas no vinculadas entre sí. Y es por eso que a nosotros, los ucranianos, personas ajenas intentan convencernos todo el tiempo de que no tenemos nuestra propia historia y, por lo tanto, no somos una nación. “¿Qué afirma la mitología política oficial de Ucrania? Existe una antigua nación ucraniana que habla un idioma ucraniano no menos antiguo. Sin embargo, como ya hemos aclarado en nuestra conversación anterior, los primeros representantes de la “antigua nación ucraniana” surgieron a finales del siglo XIX en la Galitzia austríaca, en el seno de los partidos políticos ucranófilos... Para los separatistas pequeñorrusos, los polacos necesitaban un idioma separado para la “construcción” de una nación y un Estado ucranianos separados, que fuera lo más diferente posible del ruso”, cito en el original para que cada uno pueda ver este desvarío en Internet; el año es 2019, el autor es un graduado de la Universidad Nacional de Kyiv, ocupaba un alto cargo y en 2014 puso pies en polvorosa hacia Rusia. En los años 1932-1933 hubo un intento de liquidar físicamente a los ucranianos como nación. El testigo del Holodomor, el cónsul italiano Sergio Gradenigo, escribió en 1933: “De esto saco una conclusión. La catástrofe actual provocará la colonización de Ucrania principalmente por población rusa. Esto cambiará su naturaleza etnográfica. Quizás en un futuro muy cercano no habrá que hablar más ni de Ucrania ni del pueblo ucraniano y, por lo tanto, no habrá problema ucraniano, ya que Ucrania se convertirá de hecho en parte de Rusia”. Los llamados “historiadores” soviéticos nos convencían de que el pueblo ucraniano surgió por casualidad, y eso a partir de algún momento del siglo XIV como una especie de malentendido histórico. El escritor ruso A. Solzhenitsyn, en el folleto “¿Cómo reorganizar Rusia?”, escribió: “Es todo una invención falsa que desde casi el siglo IX existiera un pueblo ucraniano con un idioma especial no ruso”. El “Cantar de las huestes de Ígor”, obra del siglo XII, fue descubierto en 1791 y publicado con un título inventado solo en 1800. Durante nueve años, por alguna razón, no se lo mostraron al mundo. Entonces, ¿no lo habrán corregido de acuerdo con las instrucciones de Catalina II, adaptándolo al eslavo eclesiástico, es decir, al idioma ruso? Sin embargo, no todo se pudo sustituir: quedaron descuidos: Volodymyru, khorobroie, krasnoiu dyvytseiu, pohanoho Koshcheia, oksamyty, stiah, pomolodyty y muchas cosas más; su idioma original primitivo lo delata especialmente la construcción ucraniana de las frases: uzhe kniazhe tuha umь polonyla, lysytsi breshutь na shyty, komony rzhutь za Suloiu, etc. El original no se conservó, ¿acaso no fue a propósito? Apareció el Libro de Veles, impregnado del antiguo espíritu ucraniano, aunque bastante distorsionado por sus copistas incompetentes y no muy interesados; fue sometido al anatema. ¿Acaso los antiguos magos ucranianos no escribían diversos mensajes, cartas, advertencias? Algo tuvo que quedar en alguna parte, aunque el tiempo y los defensores de la religión cristiana contra el paganismo lo destruyeran. Para dominar a un pueblo, hay que humillarlo. Incluso los historiadores ucranianos no siempre se dan cuenta de que el pueblo ucraniano no surgió ayer de la nada: está en esta tierra desde que el mundo es mundo. Precisamente de esto trata el libro de Vadym Pepa “Cara a cara con la eternidad” (Vinnytsia, 2019). Es en gran medida una respuesta a los que odian y desprecian a Ucrania, en particular una reacción al libro de Serhii Plokhy “Las puertas de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia” (Járkiv, 2016). El motivo principal del libro se expresa en las palabras de Lesia Ukrainka: “Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal, y esa cadena no puede romperse”. En la tierra de Ucrania, las generaciones se sucedían unas a otras, transmitiéndose mutuamente la fuerza “tanto de las costumbres, como de las tradiciones, las supersticiones, los lamentos, las adivinaciones y la simbología de los productos de alfarería y cerámica, así como del tejido, la costura, los bordados, la alfombrería y el pintado, por manos tan talentosas como las de Kateryna Bilokur, del horno encalado, para que tuviera hombros dorados y alas tales para hornear el pan”. Venían extranjeros y desaparecían, mientras nuestros antepasados araban, sembraban, criaban hijos, superando a menudo diversas desgracias. La antigüedad remota, el siglo XXIV antes de nuestra era. Los valles de los ríos Desna, Seim, y el Dniéper medio y superior. Durante diez mil años, aquí vivieron y cazaron mamuts y renos las personas de la llamada cultura arqueológica de Mizyn. Los arqueólogos encuentran aquí objetos de colmillo de mamut: esculturas-ídolos, estatuillas femeninas estilizadas, figuritas de animales, pájaros, brazaletes decorados con ornamentos. Un hallazgo invaluable en el yacimiento de Mizyn son los instrumentos musicales hechos de huesos de mamut, un brazalete “ruidoso” de cinco anillos separados no cerrados, una especie de castañuelas, un peine de hueso con la imagen de una bailarina. La continuidad entre generaciones, esa cadena, según la expresión de Lesia Ukrainka, no se interrumpe. Y con cada generación se acumulan nuevos conocimientos y habilidades. Cambian las ocupaciones y el modo de vida, y finalmente, también la actitud hacia el mundo circundante. Esto se manifestó claramente en los tiempos de la civilización de Trypillia. Se inventó la alfarería: apareció la vajilla para almacenar los productos del trabajo, se desarrolló la agricultura: el hombre se vinculó tenazmente a la tierra, a la parcela cultivada por él. La tierra le daba centeno, trigo y toda clase de grano. “Todo eso que da vida era sembrado y recolectado no por ningún pueblo de habla túrquica o irania, ni por ningún escita, supuestamente no solo nómadas que, al parecer, también eran agricultores, sino por los antepasados del linaje ucraniano”. Y ellos fueron quienes llamaron “kolosok al kolosok, nyva a la nyva, y pole al pole” y dieron nombres a las herramientas y productos de su trabajo. “Los villancicos y las canciones de Navidad resuenan desde las edades de oro de la civilización de Trypillia, como la luz de estrellas apagadas hace mucho tiempo”. Mientras tanto, nuestros vecinos, que pretenden la primogenitura en el mundo eslavo, no conocen los villancicos ni las canciones de Navidad. Se forma la escritura, que se conservó en la vajilla de barro. Apareció en los milenios VIII-VII a. C. y se consolidó definitivamente en el milenio IV a. C. Debió haber, probablemente, tablillas con inscripciones, tenían que haberlas. Nuestros antiguos antepasados se preocupaban tanto por la belleza como por las comodidades de la vida. “Como mostraron las excavaciones arqueológicas —escribe V. Pepa—, el horno de Trypillia de un buen dueño tenía un banco para dormir, tenía ingeniosas chimeneas y deleitaba la vista con una campana pintada”. Todo esto, hasta hace poco, estaba en casi todas las casas ucranianas encaladas. En el pasado remoto de nuestros antepasados, lamentablemente, hay mucho de desconocido. Y eso que hubo intentos de conservar la memoria del pasado. Hasta nosotros llegó milagrosamente una canción ancestral sobre la creación del mundo (la presenta V. Pepa): ¡Ay, cómo fue esto al principio del mundo: No había entonces ni cielo, ni tierra, Tan solo había un mar azul. En ese mar azul, un arce verde, en la cima de ese arce, un nido… De la misma manera comienza la “Crónica de los tiempos pasados” desde la creación del mundo, pero ya según la Biblia, para luego relatar de dónde provino la tierra de la Rus, obviamente, según un modelo de crónica que no ha llegado hasta nosotros. Mientras tanto, el Libro de Veles (una colección de mensajes del sumo mago a los magos de rango inferior) ha sido declarado una falsificación y se le ha impuesto un tabú, y en él hay bastantes datos esporádicos, quizás no del todo precisos, sobre el complejo pasado de los ancestros ucranianos. “La mitología griega antigua es el tesoro dorado de la juventud de la humanidad. Y de las primeras y primitivas comprensiones de todo lo impresionante por parte de los ancestros ucranianos, solo han quedado las sobras”, lamenta justamente V. Pepa. Lo desconocido es iluminado en cierta medida por la creación poética popular, que, como subraya repetidamente V. Pepa, “es verdaderamente la escritura sagrada del pueblo ucraniano”. Sin embargo, la canción transmite el estado de ánimo, pero casi no informa nada sobre el evento en sí. Y la historia se compone de eventos. Algo sobre nuestros ancestros se ha conservado en los registros de autores antiguos, griegos y latinos. V. Pepa los cita abundantemente en traducciones ajenas, a menudo distorsionadas. Al hablar de nuestros ancestros, V. Pepa a menudo menciona seguidos a los vénetos, antes y esclavenos; los autores bizantinos casi no los distinguían. Es interesante su razonamiento sobre el origen del nombre esclaveno, que en griego significa “esclavo”. V. Pepa considera que el sonido l aquí se insertó en la palabra scavyn “cavador de tierra”, es decir, agricultor, labrador. Bastante lógico. Se trata, después de todo, ante todo de los antes. Mykhailo Hrushevskyi destacaba precisamente a ellos como los ancestros del pueblo ucraniano. Según los historiadores, el territorio habitado por los antes en el siglo VI abarcaba los espacios desde la región del Mar Negro y el Mar de Azov en el sur hasta las cabeceras de los ríos Dniéster, Dnipró, Donéts del Norte y Don en el norte, es decir, estaba casi dentro de los límites del asentamiento actual de los ucranianos. Como escribe acertadamente V. Pepa, “según diversos testimonios antiguos, fueron precisamente los antes quienes participaron activamente en muchos acontecimientos en Europa Occidental, ejerciendo una influencia notable en cómo se consolidaban los pueblos y se formaban los Estados”. Muchos invasores codiciaron la tierra de nuestros ancestros, tanto godos como hunos y ávaros, pero los antes renacían cada vez tan poderosos que aterrorizaban incluso al más poderoso Imperio Romano. Y la cuestión no es asustar a nadie, sino no ser esclavos de nadie. A los antes se les vincula con la cultura arqueológica de Penkivka. Los portadores de esta cultura vivieron desde el siglo VI hasta principios del siglo VIII desde el Prut hasta el Donéts del Norte, ocupando principalmente la franja de bosque-estepa de Ucrania. Y no vivían en chozas subterráneas, como cuentan algunos historiadores, sino en casas, como se canta en la canción, afirma V. Pepa: Mi casa es de troncos, el vestíbulo sobre un entarimado. No voy solo, llevo mi caballo a visitar a la joven. En aquellos tiempos, el Kyiv creador de estados cobra fuerza, uniendo a numerosas tribus con una lengua común en un solo pueblo ucraniano. Pero antes de eso, por el bien del futuro, había que defenderse tanto de los despiadados hunos como de los despóticos ávaros y sacudirlos hacia el olvido, como el polvo de las botas. Sin embargo, el este nómada asiático no dejaba de codiciar los bienes de nuestros ancestros. En el año 1240, la horda mongol-tártara destruyó y saqueó Kyiv, esclavizando al Estado de la Rus. Durante 122 años, los mongoles-tártaros dominaron despiadadamente sobre la Rus

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

piedras. Cementerio de Lychakiv”, “Región de Ivano-Frankivsk”, “Ópera de Leópolis”… Y también los célebres libros publicados con textos poéticos de Dmytro Pavlychko: “Zhyvytsia”, “Doy fe de la vida”, “Rubaiyat”… Son una contribución destacada de Vasyl Pylypiuk a la cultura ucraniana. Y también se le puede llamar con pleno derecho un verdadero diplomático popular. Visitó casi todos los países del mundo, en 60 países se celebraron sus exposiciones personales. V. Pylypiuk dedicó la trilogía “Encuentros regalados por el destino” a personalidades destacadas de Ucrania y del mundo. Aquí podemos ver a contemporáneos ilustres, desde Leonid Kravchuk hasta el Papa. En el álbum fotográfico “Al mundo amplio” se reflejan las visitas de Estado de las primeras figuras de nuestro país a los países más grandes del mundo en los albores de la Independencia. L. Kravchuk dijo sobre él: “Es un artista-filósofo. No es simplemente un fotógrafo, es un artista de la fotografía”. Y el poeta Roman Lubkivskyi señaló: “Él es un poeta de la fotografía”. Vasyl Pylypiuk fue también un verdadero ciudadano-patriota de Ucrania. Le eran cercanos los acontecimientos sociales importantes, que registraba diligentemente, y luego fueron inmortalizados en álbumes separados sobre la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. La actividad creativa del destacado artista fue altamente valorada desde los primeros años de su aparición en el horizonte cultural. Sobre él escribieron Petro Shkrabiuk, Dmytro Herasymiuk, Yarema Hoian, el crítico de arte Roman Yatsiv. Acaba de aparecer la novela artístico-documental de Oles Hanushchak “Siete círculos de vuelo”. En ella, a través de los monólogos del protagonista, se recrea el camino de Vasyl Pylypiuk hacia el gran arte. Sin duda interesará a un amplio círculo de lectores, porque los introduce en el mundo de los intereses del gran fotógrafo artístico y en el círculo de sus destacados contemporáneos. Fotografías de Volodymyr PYLYPIUK

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Poeta del arte fotográfico. Hacia el 70.º aniversario del nacimiento de Vasyl Pylypiuk

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. “Quiero que la gente mire este mundo con mis ojos”. Así definió su credo creativo el destacado maestro del arte fotográfico Vasyl Pylypiuk, autor de más de cien álbumes fotográficos y manuales teóricos, laureado con el Premio Shevchenko (1993), artista distinguido de Ucrania, doctor honoris causa de la Academia de Imprenta, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, redactor jefe de la revista “Svitlo i tin” (Luz y sombra), posteriormente director de la editorial del mismo nombre, autor y admirador del semanario Slovo Prosvity. Uno de los que bendijo la cámara mágica en las manos de Vasyl Pylypiuk fue el conocido maestro de la fotografía de Leópolis y Kyiv, Roman Baran. Él valoró altamente los logros creativos del joven artista, quien fue galardonado con el máximo Premio Estatal por sus libros-obras maestras de fotografías “Zhyvytsia”, “Lviv”, “Do tebe polynut” (Lesia Ukrainka y Volyn). En el artículo “La alegría del apasionado”, el maestro mayor saludó al joven maestro y definió con bastante precisión que vio en cada una de las imágenes figurativas las “pulsaciones de un instante detenido”. En la fiesta de San Basilio el Grande, los conocedores del arte de Leópolis honraron la memoria de Vasyl Pylypiuk en su tumba en la avenida central del cementerio de Lychakiv, donde fue consagrado el monumento al artista. Sus autores son V. Odrekhovskyi y V. Skolozdra. En la galería fotográfica de Vasyl Pylypiuk se inauguró una exposición de sus fotografías. “Donde el espíritu no guía la mano del artista, allí no hay arte”, señaló Leonardo da Vinci, artista y científico italiano de la época del Renacimiento. La espiritualidad de Vasyl Pylypiuk se siente en cada fotografía. Aquí no hay artificialidad, fantasía excesiva o simplemente falsedad. En las fotografías reina la alegría y la armonía: ya sea en las tomas de la naturaleza, fenómenos, representaciones de animales y aves, del Cielo y del Sol, tanto matutino como vespertino. En los retratos de contemporáneos, la maravilla de los ojos y los rostros. No en vano Dmytro Pavlychko escribió el poema de despedida “Yo soy Pylypiuk Vasyl. Yo soy una creación de Luz y Sombra”. El poeta definió con precisión la contribución del artista a la cultura ucraniana: “Todo pasará, pero algún día mis álbumes ¡Aún serán admirados por siglos que nos son desconocidos!”. En cierta medida, la escritora Iryna Vilde predijo el futuro del artista: “En sus obras está el alma del pueblo y el alma del propio autor”. Los álbumes fotográficos de V. Pylypiuk son ampliamente conocidos: “Lvivshchyna”, “Rovenshchyna”, “U svit shyrokyi”, “V kraiu Cheremosha y Pruta. Sniatynshchyna”, “Drevnii Halych”, “Lviv. Pory roku”, “Ukrainska ikona XIV—XVIII st.”, “Pieta v”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Anna Pylypiuk: «Vasyl logró materializar casi todo lo que quería antes del final de su vida»

En la galería fotográfica del artista fotográfico ucraniano Vasyl Pylypiuk en Leópolis, el 14 de enero se celebró su 70.º aniversario y la inauguración de la exposición fotográfica: «Vasyl Pylypiuk. Selección». Sobre el artista fotográfico conocido en el mundo, quien falleció en noviembre de 2017, hablaron el hijo de V. Pylypiuk, Volodymyr, así como el vicerrector de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Roman Yatsiv, el doctor en ciencias económicas Stepan Davymuka, el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania en la región de Leópolis, Yaroslav Klymovych, el profesor Vasyl Lyzanchuk, el doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiiuk, el diputado del Consejo Municipal de Leópolis y mecenas Roman Hrytsevych, el representante de la administración estatal del distrito de Sniatyn, Ihor Korolko, y el artista fotográfico de Rivne, Oleksandr Kharvat. Sobre la figura de Vasyl Pylypiuk, un hombre que siempre estuvo imbuido de proyectos, conversamos con su esposa, Anna Pylypiuk. —Petro Shkrabiiuk se dirigió poéticamente al espíritu de Vasyl Pylypiuk: Vasyl, ilumínanos desde arriba hoy, mañana y cada día. Señora Anna, dígame, ¿cómo brilla (o cómo se ilumina) para usted cada día la figura de Vasyl, después de más de dos años? —No logro asimilar que no esté con nosotros. Pero Vasyl viajaba tan a menudo que tengo la impresión de que está en algún lugar, en algún viaje de negocios por iniciativa propia, una muy necesaria. Al fin y al cabo, es sabido que los hombres que viven en la región de Hutsulshchyna y Pokuttia fallecen mucho más tarde que las mujeres locales. Pensé que Vasyl viviría más tiempo. —¿Cómo considera, o mejor dicho, cómo siente, qué fue Vasyl más: artista o editor? —Ante todo, artista. Al principio estaba lejos de la actividad editorial; los primeros pasos en esta dirección fueron muy difíciles. En el primer libro, «Hacia el mundo amplio», hubo que trabajar cuatro veces, si no más, cambiando materiales y aprendiendo a utilizar la tecnología más moderna. —¿Qué era más inherente a Vasyl: el talento o, digamos, la obstinación creativa, la perseverancia? —Dicen que el talento lo tienen muchos, pero para lograr el desarrollo adecuado de su actividad hay que tener la tenacidad que él tenía. Vasyl, cuando se aferraba a algo... —...Entonces no soltaba lo suyo, ¿verdad? —Exactamente, así era. Al final, usted lo conocía bien. —Lo conocía, señora Anna. Desde 1970, exactamente 47 años... Por cierto, ¿cuándo se conocieron? —En septiembre de 1978. Y en 1979 nos casamos. Vasyl valoraba mucho a la familia. Y hasta el final de su vida logró materializar casi todo lo que quería. Y tenía mucha prisa por lograrlo todo. Publicó tres libros en un año. Y yo le pedía que lo hiciera para su 70.º aniversario. Pero, sabe, tengo la impresión de que Vasyl entendía (o sentía) que a los setenta ya no estaría. Le pedí que hiciera «Encuentros regalados por el destino» para su 70.º aniversario. Después de todo, él también hizo un comentario para cada fotografía. —Roman Yatsiv señaló con toda justicia en su discurso que Vasyl tuvo que ser una individualidad conocida. ¿Está usted de acuerdo? —Sí. Yo sabía y veía que sabían de él. Y no solo en Leópolis. Vasyl sabía cómo mostrarse ante la gente. Y yo veía que Vasyl era, efectivamente, una figura destacada. Lo sentía. —¿Cómo «construía Vasyl el paraíso de su vida» (según Roman Yatsiv)? —Era muy decidido. Siempre tuvo sueños, desde sus años escolares. A los 18 años deseaba tener un «Volga», porque alguien en el pueblo había conseguido un coche así... Tenía muchas ganas de comprarlo. —¿Y de dónde habría sacado el dinero entonces? —Él sabía que algún día lo ganaría; esa era su explicación. Por supuesto, era gracioso. Pero, por otro lado, diré esto: lo que quería, lo conseguía. —Al fin y al cabo, los 115 álbumes de fotos artísticas que preparó y publicó son la confirmación de ello. ¿Cree usted que a Vasyl lo valoraban, lo querían? —Hubo muchos que no lo querían. —¿Siente a menudo que el alma de Vasyl se dirige a la suya? —Nos sentíamos mucho el uno al otro. Casi leíamos los pensamientos del otro. Vasyl se reía: «¿Cómo lo sabes?». «Lo siento», le respondía. Y a veces ni siquiera hablaba, solo sonreía. Y él entendía. Entre nosotros había una conexión emocional. Lo sentía muy bien. Ni yo misma me lo creía. Resultaba que le era difícil ocultarme algo. —Stepan Davymuka dijo en su discurso que «Vasyl amaba mucho la fiesta de Vasyl». ¿Por qué tanto? —En su pueblo había entonces una atmósfera muy festiva. Las fiestas de invierno. Para los hutsules, las fiestas de invierno son mucho más valiosas que la Pascua. De hecho, Vasyl nació durante las fiestas. —¿Y cómo sintió Anna que Vasyl se convirtió en un destacado artista fotográfico? —Yo lo defendía. Incluso ante su hermano, que estaba ofendido porque no tenía lo que Vasyl tenía. Aunque yo siempre contenía a Vasyl. Aunque entendía que él era especial. Tenía algo sobrenatural. Amaba mucho sus fotos, me refiero a las que él creaba. No contaba el tiempo. A veces disfrutaba mucho tiempo con un solo encuadre. Ya no existe tal fanatismo. Y cuando viajaba con los libros, recuerdo, a Kachanivka, no prestaba ninguna atención al frío. —Entonces, ¿había alguna razón concreta para el viaje? —Viajábamos para publicar el libro de Shevchenko, es decir, un libro dedicado a Taras Hryhorovych. Firmamos el acuerdo en Kyiv. Pero Vasyl se convenció de cómo engañan en Kyiv. —Se trata, probablemente, de la financiación. —Sí. En resumen, Vasyl era abnegado, sencillo. No contaba ni con el tiempo ni con la salud. Viajaba en coche y fotografiaba. Y era peligroso, porque no dormía. Vasyl trabajaba duro. Volodymyr solo ahora ha empezado a entenderlo. Porque papá lo retenía en el trabajo. Vasyl, repito, los últimos dos años no cuidó su salud. Trabajó toda su vida. A Kyiv, como ya mencionamos, viajó dos veces porque quería mejorar aún más los textos. —¿Y cómo le iba con el talento de gestor? —Aprendió. Al principio no le daba vergüenza copiar. Fue un buen alumno. Al principio tenía un poco de miedo. Pero luego empezó a escribir y a hablar. Se convirtió en un buen psicólogo. Intuía a la gente. Encontraba un lenguaje común muy rápidamente, tanto con las abuelas en el mercado como con los académicos y los estudiantes. Era flexible. —¿Qué prefería: retratos o paisajes? —Creó más paisajes. Sabe, Vasyl sentía mucho la naturaleza. Incluso en Navaria fotografiaba el mismo lugar una y otra vez. —Entonces, si resumimos nuestra conversación... —Diré esto: no era fácil con él. Y había que sacrificarse para que todo esto encajara. Así vivimos 40 años. —Gracias, señora Anna, por la conversación. Me permitiré constatar: el alma de Vasyl siempre estará con nosotros, con usted, su servicial esposa, y conmigo, que durante 47 años estuve en contacto con Vasyl, escribí sobre él y promoví su obra. Creo que el alma de Vasyl nos escuchará. Más aún, porque el monumento en el cementerio de Lychakiv (sus autores son Volodymyr Odrekhivskyi y Volodymyr Skolozdra) fue consagrado por el padre Andrii Sidanych de la Iglesia de la Guarnición de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo. Conversó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«Me pregunto a mí mismo, les pregunto a ustedes…» Viktor Baranov

El nuevo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi aparecerá en primavera en la editorial “Yaroslaviv Val”. Se titula “Desde el espejo crepuscular”. Ofrecemos a los lectores un fragmento del mismo. Mykola SLABOSHPYTSKYI Final. Comienzo en el n.º 3 de 2020. Recuerdo bien cómo Baranov y yo, junto con otro poeta de la generación de los sesenta, actuamos en la Universidad Pedagógica de Cherkasy. El mayor de nuestro trío comenzó su intervención presumiendo de sí mismo: de cómo nunca había engañado a su esposa y nunca había estado enamorado de nadie más. Y luego se dedicó a recitar sus poemas dedicados a su esposa. Algo así como “Mi margarita vespertina…”. Observé cómo al principio los jóvenes escuchaban esas estrofas dulzonas con una ironía indulgente. Pero luego, en los rostros de los chicos y chicas apareció una expresión de abierto aburrimiento. Quedó claro: ese claramente no era su poeta y esos versos no eran su poesía. Baranov, en cambio, con su “Cavar el huerto” y sus intimidades ligeramente irónicas, conmovió a la audiencia y se hizo merecedor de muchas notas con preguntas sobre si a menudo se enamoraba en la vida, si tenía éxito con la mitad hermosa de la humanidad y, además, por qué había elegido precisamente a esa esposa. Interesar a una audiencia estudiantil saturada de todo tipo de encuentros es hoy especialmente difícil. Los jóvenes tienen sus propias autoridades y sus propios fetiches y estereotipos espirituales. Los jóvenes aceptarán y percibirán más fácilmente a sus coetáneos que a personas mayores por una o dos generaciones. Y más aún a escritores que inmediatamente se ponen a enseñarles a vivir. El conflicto entre padres e hijos no es un invento. La archisabiduría articulada con énfasis por los mayores, por regla general, provoca rechazo en los jóvenes. Hay pocas excepciones. En las poesías tardías de Viktor había una pureza de tono especial, una amarga o suave autoironía, duda y preguntas al lector, sobre quien no intentaba ponerse por encima. Y una entonación conversacional. Quizás eso era precisamente lo que atraía a su lector (y aún más a su oyente). Él mismo amaba leer en sus actuaciones este poema: No dejé de amar, ni olvidé, ni renegué, sino que solo así, por algo… como si me hubiera vuelto salvaje. Todos nosotros ya estamos allí, tras el turbio Styx negro. Nadie ha cruzado de vuelta. Todo es igual que antaño. Resuenan las arboledas otoñales, zumban las centrales nucleares y la planta de tractores de Járkiv. Estamos supuestamente aún aquí, de los cuerpos aún se ven sombras. Pero las almas ya las lleva Caronte hacia allá. ¿Necesitan ustedes esa alma con el sello de Caronte? ¿Tienen el vigor para devolverla atrás?.. En la niebla de Chernóbil silba un cuervo, detrás de él, ¡todo lleno de dalias!, está el jardín. La silenciosa elegía al comienzo del poema parece no predisponer a un tema profundamente existencial ni a las visiones espeluznantes que surgen ante el héroe lírico. ¿Quieren ustedes tomarme de la mano, como a un niño pequeño, y llevarme hacia allá? Los lobos de Chernóbil nos miran a la espalda, tras haber bebido agua pesada. ¡Lástima me dan los lobos! Para su banquete ni siquiera servimos de postre. Aún grita el alma: “¡Un carruaje!… ¡Vamos, un carruaje!”. En respuesta Caronte: “Y yo ya estoy aquí”. No, por sus palabras no me quemé en absoluto, solo le pedí prestada sabiduría a la lechuza. Perdonen que esas aguas negrísimas del Styx las viera yo antes que ellos. Pero aun así creamos: no es para el final que cae de las alas de los pájaros una plumita. Y que no dejé de amar, de eso Dios es testigo. Pregúntenle a Él. Él lo confirmará. Hace poco releía los libros poéticos de Baranov. Resultó que no son muchos. Sus coetáneos literarios han publicado significativamente más. Y recordé cómo a menudo decía: hace tiempo que no se escribían poemas. Conoció más de una crisis creativa. En más de una ocasión, al escuchar que empezaba a repetirse o al atraparse a sí mismo con una entonación ajena, hacía un esfuerzo sobre sí mismo y callaba. A veces, por mucho tiempo. Entonces traducía, escribía reseñas, publicística y prosa. Y luego, de nuevo, inesperadamente, le aparecía un estado de ánimo especial, que se transformaba en la que parecía ser la única entonación adecuada para él. Precisamente así me explicaba la aparición del poema “Prosa rimada de la vida”. En él, realmente, hay mucha más prosa que en otros poemas de Baranov. En el paso subterráneo una desamparada sobrina Extiende su mano helada a los apresurados transeúntes. Junto a ella un hombre en su gorro pide limosna a Dios, El hombre tiene un par de muletas fieles y solo una pierna. Un poco más allá, donde el vapor respira calor desde debajo de la rejilla, Se envuelve en una manta negra un niño gitano sin hogar. En los escalones, donde se ve mejor, se han acomodado dos tías Una a la otra se presta un icono por un momento. Y un borracho incorregible también se disfraza de indigente, Pero el cuello hinchado del borracho lo delata de forma barata. Sonoramente los relojes de Kyiv marcan la hora de la tarde, En el frío Jreshchatyk cada uno piensa en lo suyo. Esto es muy inesperado para la poesía de Baranov: tal cuadro de género al estilo de los peredvizhniki o neorrealistas. Él, involuntariamente, se pone a prueba con nuevo material, nueva estrófica y una escritura autológica inusual para él. Anochece. En sus casas la gente saborea té o café, Y por la radio ante el poder suplica lloroso un poeta. Se queja de la falta de dinero, maldice al gobierno y al Estado, Porque ninguna ganancia le da su copla. A este poeta lo conozco. Con salud, no es un lisiado Todo parece estar en su lugar: piernas, brazos, cabeza. Pero he aquí que un virus mendicante se ha instalado en el hombre. ¿Quizás hagamos una colecta, hermanos? ¿A quién, hermanos, no le sucede? Por cierto, aquel poeta se reconoció de inmediato. Y se enfadó mucho con Baranov. Y el poeta, por cierto, es mediocre. Publiqué varios libros poéticos y en prosa de Viktor. Vi cómo corregía sus obras literalmente hasta la última posibilidad, poseído por una sed de perfeccionamiento. Se aferraba ávidamente a novedades literarias como, por ejemplo, “El derviche y la muerte” de Meša Selimović. Aunque tenía poco tiempo para leer “para el alma”: el flujo de manuscritos en la revista “Kyiv”, donde primero fue jefe del departamento de prosa y luego redactor jefe, lo convertía en un hombre sin libertad. Tenía que, si no releerlo todo, al menos revisarlo atentamente. Luego, cuando se convirtió también en presidente de la organización capitalina de la Unión, se desgarraba entre la revista y la Unión. Porque eran aquellos tiempos en los que el jefe de la organización capitalina ya no tenía a su disposición un equipo de secretarios, como en la época soviética. Había un secretario de organización y una secretaria. Por eso, a Viktor le tocaba ocuparse personalmente de los aniversarios, los funerales, y también sentarse durante mucho tiempo en el despacho, escuchando todas las quejas y lamentos de los escritores de Kyiv no tan jóvenes (y tales son, mayoritariamente, la mayoría). Ellos no entendían que él no podía ayudarles en sus problemas, porque hacía tiempo que el estado y el estatus del escritor habían cambiado irreversiblemente, y el presidente de la organización capitalina de la Unión había dejado de ser para las autoridades municipales esa figura notable con la que hay que contar. Aparte diré aquí sobre el Baranov... “Kyiv”. Viktor hizo que la revista fuera mucho más interesante. En ella aparecieron publicaciones en prosa más notables. Baranov realmente tenía talento editorial, era ávido por todo aquello que pudiera convertirse en una sensación. Por eso no se conformaba con dejar que las cosas fluyeran por sí solas, sino que buscaba aquello de lo que podría enorgullecerse tras su aparición en la revista. No enumeraré aquí las publicaciones de “Kyiv” de aquel entonces; ese es ya otro género. Solo recordaré que fue precisamente en ese momento cuando comenzó para todas las revistas literarias una etapa de turbulencia. Los honorarios de autor se convirtieron en un recuerdo. Los precios del papel y de los servicios de imprenta se dispararon. La edición de revistas resultó ser un asunto muy problemático. Viktor se vio obligado a mendigar constantemente fondos dondequiera que pudiera imaginar. Ante él estaba el ejemplo preventivo de la muerte del buque insignia de la literatura periódica: la revista “Vitchyzna”, a la cual no pudieron salvar ni la dirección de la Unión, ni su redactor jefe Oleksandr Hlushko con su consejo editorial de personas que no concebían la existencia sin el bendito paraguas del paternalismo. No se observaba ni el más mínimo indicio de capacidades de gestión en los trabajadores de “Kyiv” (a quienes conozco bien). El redactor tampoco tenía a mano a un hombre que pudiera convertirse en director comercial. Viktor Baranov asumió estas obligaciones. Y él, aquí y allá, pedía fondos para la revista. Con mayor frecuencia los daban Volodymyr Zahorii, quien dirige la empresa farmacéutica “Darnytsia” y es presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, así como Oleksandr Slobodian y Serhii Bloshanevych, directivos de las fábricas de cerveza “Obolon”. Viktor mantuvo la revista incluso con su personal tan inflado. Mi libro “25 poetas ucranianos en el exilio” no está dedicado a Viktor Baranov por casualidad. Él sabía que yo había traído de Canadá y Estados Unidos una masa de publicaciones de la diáspora y, como hombre que no puede dejar de leer, devoraba todo aquello con avidez. Viktor me convenció de llevar en “Kyiv” una sección sobre la poesía ucraniana en el exilio. Así, bajo la presión de Viktor (él no olvidaba instarme una y otra vez), escribí para “Kyiv” ensayos sobre Yurii Darahan, Yurii Klen, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Halia Mazurenko, Oksana Liaturynska, Oleksa Stefanovych, Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi, Oleksa Veretenchenko, Leonid Lyman, Emma Andijewska y, según mi gusto, compilé sus selecciones poéticas, que durante más de dos años se publicaron en “Kyiv”. Así se compuso este libro (ya ha tenido dos ediciones). Es totalmente lógico que se lo haya dedicado a Viktor Baranov. Por supuesto, él —como hombre ambicioso— soñaba con premios literarios (y los merecía). Tuvo algunos premios menores. Con la novela “No creas, no temas, no pidas” fue nominado para obtener el Premio Shevchenko. No sucedió. Pero cuando se convirtió en presidente de la Unión, postularse como candidato al Shevchenko (esto debía hacerlo el presidium de la Unión) ya no era, como se suele decir, apropiado. Él creía que viviría mucho tiempo y que le alcanzaría el tiempo para todo. Aunque la insidiosa enfermedad ya entonces se le había acercado sigilosamente… Una noche me llamó con una voz que ni siquiera reconocí de inmediato. — ¿Estás en tu sitio? ¡Tenemos que vernos de inmediato! ¡Ya voy! Esto fue en las primeras semanas después de la Revolución de la Dignidad. Y aquí está él sentado frente a mí y contándome. Hacia el atardecer, un grupo de sujetos con pasamontañas y bates masivos irrumpió en su despacho. Uno de ellos preguntó si él era realmente Baranov. Viktor confirmó su identidad. Entonces, el que preguntaba (él, a juzgar por todo, era el jefe), dijo amenazadoramente: tú, dice, eres un cómplice del régimen criminal de Yanukovych. Escribe de inmediato una orden de que, debido al mal estado de salud, renuncias a tus poderes como presidente de la Unión. Te damos de plazo hasta la mañana. Todo esto está coordinado con Andrii Parubii (el excomandante del Maidán, bajo cuyo mando estaban cientos de miembros de la autodefensa, que entonces acababa de convertirse en secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional). — ¿Y qué? ¿Lo hiciste? —pregunté, adivinando de antemano su respuesta. — Lo escribí. — ¿Y se lo entregaste? — Se lo entregué. — En vano. Estoy convencido de que esto es un farol y un chantaje. — No tenía salida; me habrían despedazado. Parece que en toda la Casa de los Literatos no había ni un alma, y yo estaba solo contra todo un grupo. ¿Qué podía hacer? — ¿Al menos no entregaste el sello? — No, dije que estaba en algún lugar con la secretaria. — Eso ya es más fácil. — ¿Qué debo hacer entonces? — No hacer nada. — ¿Y si publican mi orden en las redes sociales? — Responder en las redes sociales que te obligaron a hacerlo mediante chantaje. — ¿Y Parubii? — Parubii no tiene nada que ver aquí; estoy convencido de que no sabe nada de nada. — De todos modos, hay que preguntarle… —dijo Viktor con inseguridad. — Preguntaré. Llamé a Leópolis a mi amigo Mykhailo Vatuliak para que averiguara con el padre de Andrii, Volodymyr, con quien Vatuliak era amigo, el número del móvil de Andrii. Vatuliak lo averiguó y me lo comunicó. Y aquí estoy hablando con Andrii. Al principio no puede entender de qué se trata. Y al entenderlo, dice que les pidan a esos condotieros sus credenciales. Las entregaban a todos los miembros de la autodefensa del Maidán. Si no tienen credenciales, échenlos a patadas. Porque son unos aventureros. Los verdaderos idealistas y románticos del Maidán ya se habían marchado al frente. Pero en la capital deambulaban multitudes de lansquenetes encapuchados, a quienes utilizaban como fuerza de choque para incursiones de raiderismo, robos violentos y para la resolución violenta de conflictos. Al Maidán se le pegó toda clase de escoria que perseguía sus propios objetivos, ajenos a la Revolución de la Dignidad. Evidentemente, esta era una de esas numerosas bandas salvajes. Así que Viktor se animó un poco al enterarse de que Parubii no tenía absolutamente nada que ver con esos chantajistas. Unos días después de su ultimátum, durante una reunión de la secretaría, la secretaria informó: “Viktor Fedorovych, hay unas personas sentadas en la recepción. Dicen que son de la autodefensa del Maidán. Exigen que salga inmediatamente a verlos”. Pero salí yo. Pregunté quiénes eran. — ¿Y tú quién eres? —me preguntó amenazadoramente un grandullón que había puesto sus pies con zapatillas sucias sobre la mesa de centro. — Soy Slaboshpytskyi. — No conozco a nadie con ese nombre. — Tienes un suspenso en literatura —dije con el tono de un maestro severo. Y luego pregunté: — ¿Son ustedes unos impostores y se hacen pasar por héroes del Maidán? — Tenemos la orden de Parubii. Debemos sacar a Baranov de su silla. — Mienten. Hablé con Parubii y no los conoce. Por cierto, ¡presenten sus credenciales de autodefensa! — No somos autodefensa, somos el Sector Derecho. — ¡Entonces las credenciales del Sector Derecho! — El Sector Derecho no tiene credenciales. — Son unos impostores —dije con calma—. Y sé quién los contrató para este trabajo sucio. ¡Es fácil de calcular! Voy a llamar ahora mismo a mis amigos de “Svoboda” y ellos los detendrán. Lo mejor para ustedes es desaparecer rápidamente y olvidarse de Baranov. ¿Cuánto les pagaron? Empezaron a zumbar indignados. El grandullón empezó a maldecir. Prometí llamar de inmediato en ayuda de los de “Svoboda” también al “Sector Derecho”. Se levantaron de mala gana y, entre insultos, se dirigieron hacia la salida.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Víktor decía: todavía lo vi varias veces bajo la Unión. Evidentemente, querían intimidarlo. Pero él nunca andaba solo. El chófer de la Unión lo recogía por la mañana bajo su casa y lo llevaba a la Unión, y por la noche lo dejaba justo frente al portal de su casa. Y entonces ocurrió aquello que dejó atónitos tanto a él como a nosotros. Fuimos juntos al Foro de Editores de Leópolis. Víktor se quedó a dormir en el hotel, y yo, como desde hacía tiempo estaba acostumbrado, en casa de Mykhailo Vatuliak. Por la mañana, en el Palacio de las Artes, dijo: «Quemaron mi dacha». Y la voz le tembló. Él, como hombre habilidoso, había trabajado con deleite para crear allí un rincón paradisíaco. Un jardín cuidado. Una galería de pintura entera (los artistas, de quienes había escrito, le regalaban sus cuadros). Una enorme biblioteca, que trasladó desde su casa, donde ya no cabía. Allí, en la calma y el sosiego, escribía, huyendo del bullicio de la ciudad hacia su amada morada. Para entonces ya había pasado por una operación provocada por una enfermedad oncológica. Antes alegre, dotado para el ingenio, coleccionista de anécdotas originales, Víktor después de la operación se volvió sombrío y callado. Ya era otro hombre por completo. La dacha quemada lo debilitó aún más. Por supuesto, la investigación no dio nada. No se encontraron incendiarios. Ninguna de las versiones de Víktor, al parecer, fue comprobada. Aunque, sin necesidad de cotejar ningún hecho, estaba claro: el encargante de la presión psicológica contra Baranov, que contrató para ello a matones con pasamontañas, y el encargante del incendio de la dacha son una y la misma persona. Con carné de miembro de la Unión de Escritores. Aquel personaje exigía de Baranov privilegios especiales para sí. Y cuando fue desenmascarado en sus sucias maniobras como intrigante y sobornador, y expulsado de los órganos directivos de la Unión, recurrió a la venganza. El mediocre graforreico resultó ser no solo una criatura rencorosa y vengativa. Se imaginó a sí mismo como quien podía llevar a cabo un golpe de Estado en la Unión, apartando del cargo al presidente Baranov, que no le agradaba. Y cuando eso no salió bien, recurrió a semejante operación criminal. Comprendía bien que aquello podía, como suele decirse, derribar del todo al enfermo Víktor. Y al parecer no se equivocó. Víktor quedó aún más deprimido y desorientado. No se entendía bien con la gente, por eso acercaba a sí a individuos de reputación dudosa y a manifiestos ineptos. Muchas veces le reproché: recuerda a Zahrebelnyi, que tenía debilidad por los talentosos y constantemente los favorecía, se rodeaba de ellos. Y los talentosos invariablemente lo adoraban; él siempre seguía siendo para ellos una autoridad literaria. Baranov, siendo un hombre bueno y compasivo, intentaba de algún modo apoyar a aquellos a quienes Dios no había besado en la frente, y les tocaba andar con la esperanza perdida en el gris. Por un lado, parece noble. Pero por otro, conduce involuntariamente a situaciones conflictivas. Pues el protegido sin talento, a quien sus ambiciones no le van en nada a la zaga de las de los talentosos, también aspira a honores y gloria. Y comienza a presionar a su benefactor. Y al final logra exigir, reclamar, exprimir, lamer a lametones para sí un premio o una condecoración, comprometiendo al benefactor que mostró su falta de principios. El secretariado de Víktor se reunió con personas absolutamente incompatibles. No quiero nombrarlas una por una. Diré solo que varias personas desempeñaban constantemente el papel de Baba Yaga, la que siempre disiente. Sea cual sea el asunto, Baba Yaga está en desacuerdo. Siempre quiere actuar a contrapelo. Casi genios de la destrucción. Cada sesión del secretariado era una pelea interminable y explosiones de demagogia de los oponentes de Víktor. En cierta ocasión me dirigí a todo el secretariado: con esta composición no podemos colaborar; entre nosotros hay una incompatibilidad categórica. Propongo a todos, salvo al presidente, presentar la renuncia. El presidente lo eligió el congreso, por eso tiene un estatus especial y responsabilidad personal. Y a todos nosotros el presidente nos reclutó sin crítica para su «equipo», pero el «equipo» no funcionó. Así que liberemos las manos a Baranov: dejemos lugar para quienes puedan entenderse con él. Yo salgo primero. ¿Quién me sigue? Se removieron, cuchichearon: nadie. Después de la sesión, Víktor me pidió: no me dejes solo, porque tú eres para mí como un abogado. Sin ti me pisotearán. El sentimiento de amistad prevaleció: me quedé con Víktor en su equipo permanentemente en pugna, que consideraba que no era más ni menos que... ¡incluso decidía el destino de la literatura! Yo era secretario «estéril», es decir, no cobraba salario. Víktor me proponía: encontraremos para ti una plaza, para que tengas un estímulo para estar más en la Unión y controlar todos los asuntos rutinarios. Me será más fácil, porque sé que de ti no vendrá ninguna intriga ni doblez. Pero me negué rotundamente. El estatus de «estéril» es mi independencia. Y con ello quito a los chismosos de la Unión la posibilidad de murmurar que, supuestamente, yo me embolso el dinero a paladas. Me conformaba plenamente con el salario del fondo y de la editorial. Pero en la Unión se desataron sucios rumores. Es cierto que también circulaban en tiempos de Yavorivskyi, y tenían bases considerables. Pues, ¿quién explicará adónde desapareció de pronto la magnífica policlínica moderna, que unos pícaros desconocidos robaron con tanta ingeniosa destreza a la Unión? Yavorivskyi y Krym, que fue su vicepresidente en todos los asuntos económicos y financieros, intentaban justificarse con algo, pero aquello sonaba como una leyenda sobre la intervención marciana en la Tierra. Un tema escandaloso seguía siendo el volumen y la circulación, incomprensibles, del efectivo que la Unión recibía de los arrendatarios de sus locales. En una palabra, no era aburrido, porque cada día nacían las historias más inesperadas. Principalmente, sobre el dinero negro. Debo mencionar además un detalle desagradable. Ya desde los tiempos de nuestra independencia, a la Unión entraron a flote personas literariamente poco calificadas. A aquel lo admitían porque dirigía el Rukh de su distrito y escribía algo. Aquel había organizado «Prosvita». Aquel tenía conflictos con las autoridades: entonces es un revolucionario, etc. Y la calidad de los textos de esta gente era asunto de décima categoría. Parecía que ya no se podían reclutar para la Unión personas menos literarias que en tiempos de Yavorivskyi. Pero resultó que sí se podía. Por más que Baranov se resistía a ello, durante su presidencia hubo varios casos en que la presidencia admitía de una sola vez a cien personas como miembros de la Unión. Algunos de ellos trabajaban en la radio, y me tocó tratar con ellos cuando actuaban como editores de programas. Daba la impresión de que no conocían todas las letras. Ahí tienen la nueva generación literaria en la NSPU. Como resultado, todo esto provocó una catastrófica caída del nivel profesional medio de la Unión. Y esta es una de las causas por las que los jóvenes escritores realmente talentosos rechazan por principio ingresar en la Unión, que tanto hizo por comprometerse a sí misma. Por supuesto, a Baranov le fue imposible por sí solo corregir todo esto. Gastaba muchas fuerzas en la lucha contra una enfermedad incurable. Y no menos en la oposición a quienes, al parecer, habían decidido llevarlo lo antes posible al otro mundo. Los malquerientes de Víktor lo calumniaban con entusiasmo. Según ellos, se llenaba los bolsillos de dinero de los arrendatarios. Vivía a lo grande, cuando en realidad Baranov vivía con mucha modestia; simplemente no lograba reunir fondos para publicar sus novelas «Muerte a lo blanco», «No creas, no temas, no pidas» y «Zaplava». Menos mal que financiaron ese tomo de prosa el presidente del consejo de supervisión de Obolon, Serhii Bloshchanevych, y el presidente del consejo de supervisión de la empresa farmacéutica Darnytsia, Volodymyr Zahoriy. Le propuse dar su consentimiento para ser candidato al Premio Shevchenko, pero él casi se asustó: según él, ¿sabes cuántas habladurías habría sobre que Baranov abusa de su cargo?! Me encogí de hombros: si uno escucha todas las mentiras y calumnias sobre sí mismo, puede incluso volverse loco. Todos parecían haberse propuesto librar una guerra informativa contra todos. A menudo actúan según la lógica de aquella anécdota. ¿Sabes?, la hija de nuestro rabino es una prostituta. Todos se indignan: ¿cómo puede él tolerarlo? Y el pobre rabino también se indigna: ¡pero si no tiene hija! «¡Eso ya es problema tuyo!», le responden sus calumniadores. La palabra es hoy un arma increíblemente hiriente. Seguramente, Víktor Baranov lo sintió especialmente en carne propia; conmocionado y acosado, ya ni siquiera se justificaba. Yo lo convencía de que presentara la renuncia; así al menos conservaría algo de salud. Pues es un suicidio soportar estrés diario. Pero él repetía, como un mantra: quiero morir en el puesto de presidente de la Unión. No sé qué y por qué se le había metido en la cabeza, pero era imposible convencerlo. Yo le recordaba cuántas veces me habían propuesto a mí para ese cargo, y cada vez me negaba. No me imaginaba que tendría que escuchar durante días enteros las quejas de los colegas sobre la falta de dinero, sobre las enfermedades, sobre la imposibilidad de publicar un libro, y también sus reclamaciones unos contra otros. Le explicaba a Víktor: he escrito bastante precisamente porque no fui presidente de la Unión. Conservé para el trabajo tiempo precioso y nervios. Hace tiempo que me di cuenta: cada uno que haya trabajado un poco en el komsomol se infecta más o menos con el síndrome carrerista. Tenía algunos amigos que pasaron por ese komsomolismo. Víktor, quizá, era el menos afectado por esa infección, pero sí lo estaba. Y por eso tanto anhelaba ser presidente de la Unión, y por eso tanto se aferraba a ese cargo. Así que pesaba sobre su talento literario con la estúpida rutina, se robaba a sí mismo. Imagino cuánto quedó sin escribir por ello. Pues, al ponerse en el cuello el yugo directivo tan anhelado, de hecho se encontraba en una excelente «forma» creativa. La prosa le salía con facilidad: uno tras otro aparecieron novelas interesantes. Volvieron los versos (durante mucho tiempo antes no había escrito). Escribía con facilidad también crítica, periodismo, parodias y epigramas. Podría haberse sentado en su dacha y disfrutar de la inspiración. Tenía un salario como redactor de la revista «Kyiv», donde el trabajo no era nada pesado. Aparecías una o dos veces por semana, y los demás días te pertenecían a ti mismo. Pero la tentación de ser presidente de la Unión era irresistible. Me dijo varias veces: esto hace tiempo que lo soñaba, estar al frente de la Unión. Así que yo, habiendo intentado disuadir a Víktor de esta idea, a su petición me convertí en agitador a su favor en las elecciones del presidente durante el congreso de escritores. Las leyes de la amistad nadie las ha derogado todavía. Al mismo tiempo, le repetí varias veces a Víktor: no logro librarme de la sensación de que, al abrirte el camino hacia el sillón directivo, al mismo tiempo te estoy cavando una tumba. Pero él, entonces exaltado y contento de que estaba a un paso de cumplir su sueño, respondía: me ayudas a realizarme, y es un asunto de nobleza inestimable. Así le parecía entonces. No imaginaba lo que le esperaba. Pronto Víktor se sintió como sobre una sartén al rojo vivo. La historia de su vida terminaba muy tristemente. Se consumía ante nuestros ojos. La mirada de sus ojos se volvió fijamente dolorida. La ropa le colgaba como si fuera de otro hombro. Imagino con qué esfuerzo de voluntad le costaba no caer en trance y mantenerse con todos como si nada complicado le estuviera ocurriendo. Aunque aquello ya no era vida: era una agonía lenta. Víktor todavía presidía las sesiones del secretariado de la Unión, donde lo despedazaban sin ningún motivo. En esas escenas me venía una y otra vez a la memoria la afirmación de Ortega y Gasset de que el hombre es un animal social. Me convencí una vez más de que el verdadero sentimiento de misericordia es inherente a muy pocos representantes de quienes se consideran homo sapiens. No nombraré por principio a esos «camaradas» del secretariado de entonces, que, con Baranov todavía vivo, ya se habían designado a sí mismos para ocupar su lugar. No solo eran destructores ingenuos o simples envidiosos, sino también insidiosos difamadores e intrigantes. «Aspirantes al gorro de astracán». Quiero creer que hoy, cuando miran hacia aquellos días con la memoria, sienten asco de sí mismos o vergüenza. En fin, esto queda en su conciencia. Yo intenté contener o hacer entrar en razón a los agresores de Baranov. Incluso les decía abiertamente: «No le claven prematuramente los clavos en el ataúd; Víktor todavía está vivo». Pero… Yo persuadía a Víktor de que presentara la renuncia. Intenté, de la manera más suave posible, convencerlo: «Víktor, lo más importante será que escribiste obras tan hermosas como “Prytula”, “No creas, no temas, no pidas”, “Muerte a lo blanco”. Y todo lo demás no solo se olvida, sino que ni siquiera se toma en cuenta…». Él guardó silencio con tristeza. Me pareció que sus ojos, detrás de los cristales de las gafas, se humedecieron. Se apartó y, sin despedirse, se fue. Miré su figura frágil, con la espalda encorvada y la cabeza inclinada, y me dolió que no pudiera hacer nada por ayudarlo. Y luego me llamó y me pidió que fuéramos a verlo con Oleksandr Bozhko, a quien Víktor, por medio de su orden, encargó el cumplimiento de las funciones de presidente de la Unión mientras él estuviera enfermo… Sentí que nos había llamado para despedirse. Y pocos días después nos despedimos de Víktor en el cementerio de Baikove… Nuestro tiempo tiene la poco alegre peculiaridad de que en él se olvida pronto a quienes ya no están. Hay que recordarlos una y otra vez, para que sus nombres no caigan fuera del espacio informativo. Como posdata a mi recuerdo, presento aquí el poema de Baranov «A los ucranianos». Se convirtió en canción que, desde finales de los años ochenta, casi a diario sonaba en Radio Ucrania. Pero hacia el año 2000 empezaron a olvidarla. Y, no puedo sacudirme la amarga impresión, hasta hoy la han olvidado por completo. ¿Acaso no son actuales esas palabras amargas y dolidas? ¿Quién piensa qué? A los ucranianos Me pregunto a mí mismo, pregunto a ustedes, a la gente, Pregunto a los libros, miro alrededor en cada página: ¿Dónde está aquel año, aquella maldita semana y día en que nosotros, los ucranianos, olvidamos que somos ucranianos? Y que tenemos un alma llena de virtudes propias y de generosidad, Y que tenemos una duma que desde Baída aún nos serpentea, Y que somos en Ucrania, en efecto, un pueblo ucraniano, No simplemente población, como se consigna en los informes. Y que nuestro хміль está en la canción, y no en los barriles de vino. Y que la generosidad está en los corazones, y no solo en los escaparates de las tiendas. Y que tenemos una lengua, y que es la lengua ucraniana, Sin la cual nuestra tierra sería territorio, y no Ucrania. Me digo a mí mismo y a cada uno de ustedes: ¡Habla! ¡Hablemos todos, aunque hayamos aprendido bien a callar! Pregúntense a sí mismos: ¿desde cuándo, desde qué tiempo los ucranianos empezaron a olvidarse de sí mismos? Preguntemos también cómo llegamos unidos a un estado de existencia en el que nuestra conciencia no alcanza a comprender por qué nos pareció más dulce que la miel el humo del olvido de las palabras nativas, de las canciones, de las fuentes y de los senderos desde el umbral. ¡Ucranianos míos! ¿Somos nosotros, con ustedes, ucranianos, o cómo? ¿O el destino orgulloso nos destinó a morir entre los mogoles? ¿O nos estaba destinado llevarnos a la tumba nuestro pánico, que floreció en nuestros pensamientos como la humildad del «hermano menor»? ¡Ucranianos míos! ¡Qué amargas me suenan mis propias palabras... Sé bien que para ustedes tampoco son dulces obsequios. Pero debo decirlas, porque el corazón, como una vela, se derrite cuando veo cómo ferozmente se desprecian a sí mismos los ucranianos. Ya estoy por decir yo mismo: «¿Y a ti qué te importa?.. ¡Aguanta!» Solo que quiero preguntarles a ustedes, ucranianos, sin rodeos: ¿Por el bien de quién Shevchenko tuvo que ir a las estepas de Orsk? ¿Por el bien de quién esconder su dolor tras la caña de la bota de soldado? ¿Acaso no caerá, no se hundirá nuestra estrella, y no se consumirá hasta convertirse en polvo la ucranianidad entre nosotros, cuando incluso sobre las ruinas del destino y la estrella del Kobzar nosotros todavía nos sentimos tranquilamente como jojles? ¡Ucranianos míos! Que Dios les dé felicidad y fuerzas. Se puede vivir también como jojol, y el pan no se amarga por ello. Solo que ¿quién algún día inclinará el cielo hacia sus tumbas, si no es Ucrania, traicionada por ustedes, despreciada por ustedes...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El teatro juvenil de Galicia y la época

Han pasado 30 años desde que el actor Volodymyr Shlemko, junto con la talentosa artista y esposa Olha Shlemko, fundó el Teatro Juvenil de Galicia. La ambientación musical estuvo a cargo de Anatolii Remezov y Liubov Lytvynchuk. Los más activos en todas las cuestiones organizativas fueron Oleksandra Mecheva, Halyna Lytvyn, la familia Zakhariia, la familia Putko, Lesia Holinevska y otros. Maria VAINO, escritora. Durante los cuatro años de existencia del teatro, este se dio a conocer con las obras “Rozryta mohyla” (La tumba excavada) y “Striltsi Sichovii” (Fusileros de Sich), realizó más de 40 representaciones que fueron vistas por diez mil espectadores. Al teatro lo ayudó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que proporcionaba a los artistas un autobús para las giras, y ellos donaban todos los fondos que recibían de las representaciones al desarrollo de la sociedad. El guion de la obra “Rozryta mohyla”, escrito por Volodymyr Shlemko, fue presentado al consejo artístico regional. Un apoyo importante fue la palabra del poeta Stepan Pushyk. El guion fue aprobado. La compañía incluyó a profesores, casi todo el círculo de esperantistas dirigido por Yaroslav Zakhariia, médicos, trabajadores e incluso estudiantes de secundaria... Sin embargo, algunos de los participantes elegidos, al escuchar el guion y sentir el peligro, abandonaron la compañía. Evidentemente, el miedo aún vivía en ellos... Así, de los 70 elegidos, quedaron 40 personas que se mantuvieron unidas monolíticamente hasta el final. Iban hacia la gente con el corazón abierto, talento y fe en el despertar. La sala rugía con aplausos, los rostros de los espectadores se volvían espirituales. Después del primer lleno total y el éxito inaudito, la siguiente presentación estuvo llena de sorpresas: a veces colgaba un gran candado en la puerta de la Casa de la Cultura a la hora señalada para la actuación, o el camino estaba excavado para que no se pudiera llegar. Pero, en contraposición a “algunos”... se encontraban aquellos que abrían las puertas, construían puentes para que la gente tuviera camino... La acción del Teatro Juvenil de Galicia adquirió tal resonancia que empezaron a invitar a la compañía a otras ciudades y regiones vecinas, y ellos no se negaban. A veces, durante el día, representaban dos o incluso tres obras. Los movía la necesidad de transmitir algo muy importante a los demás con la palabra de Shevchenko y con la sincera capacidad de su corazón, que sufría por la injusticia histórica y por la sensación de una dignidad nacional pintada de rojo. Solo en un pueblo, el presidente del koljós, al oír “Shche ne vmerla Ukrainy...” (Aún no ha muerto Ucrania...), dijo a la gente que se levantara de sus asientos y abandonara la sala, pero los artistas terminaron de cantar la canción, lamentablemente, con lágrimas en los ojos... Pero, en general, los participantes fueron acompañados por llenos totales en todas partes. Hubo funciones nocturnas y casi de madrugada, porque la gente los invitaba y los esperaba con muchas ganas. Las giras casi siempre estaban acompañadas por agentes del orden. A Volodymyr Shlemko lo invitaron más de una vez a conversar en la KGB, pero él era convincente e inquebrantable. El guion estaba construido con versos impresos en el Kobzar... Pero el arte de la dramaturgia tiene secretos de construcción dinámica y de montaje, que marcan el ritmo, resaltan ciertas sentencias y colocan énfasis lógicos de tal manera que los números crean un nuevo organismo artístico vivo que lleva un nuevo mensaje al espectador. El propio Volodymyr Shlemko afirma: “En un determinado segmento histórico, el teatro puede cambiar radicalmente la conciencia de las personas. Y nosotros aprovechamos nuestra oportunidad”. Los actores se enfrentaban constantemente a dificultades. No había local para los ensayos. Al principio ensayaban en el entonces instituto pedagógico, pero el rector se lo negó. Por lo tanto, realizaban los ensayos en los locales donde los dejaban entrar, y a veces incluso al aire libre. Y luego el teatro preparó una nueva obra, “Striltsi Sichovii”. Los jóvenes ya no sabían ninguna verdad sobre este período, aunque las personas mayores recordaban, y todavía existían prohibiciones: no se podía arreglar las tumbas antes de la fiesta de Pentecostés ni cantar canciones de los fusileros. Y en este tiempo difícil, Volodymyr Shlemko encarga para sus actores uniformes de fusileros, que los maestros cosen en secreto por las noches. En el escenario cobró vida la época de entonces: a ello contribuyeron tanto los uniformes militares como la bandera azul y amarilla desplegada y la conmovedora y encantadora canción de los fusileros... El teatro estaba acompañado entonces por el coro masculino “Chervona Kalyna” (dirigido por A. Stavnychyi y V. Zvarun). ...Se rompían los estereotipos en la gente. Los actores tenían dignidad y verdad histórica, y no temían a nada. Los que se quedaron, siguieron adelante. Entre ellos estaban: H. Bodnarchuk, L. Vasylina, I. Vytvytska, M. Hrynyshyn, R. Hryniuk, V. Hrytsak, V. Doroshenko, S. Zakhariia, N. Kalinichenko, N. Kvych, L. Kolesnikova, S. Kuliaba, T. Kuliaba, O. Loburak, R. Mynda, Yu. Monchak, O. Oliinyk, O. Olshanska, M. Pavliuk, L. Porchuk, A. Putko, M. Putko, N. Rusyniak, V. Serediuk, V. Stepanets, M. Stepaniak, M. Stiahar, V. Talailo, V. Fashchuk, H. Lytvyn, V. Yaskovets, I. Dudyk, S. Dumska, M. Zaviiskyi, I. Dudyk, Petro Chekis, el investigador principal del Museo de Historia Local Petro Arsenych, y siete estudiantes de secundaria más, a quienes llevó a la compañía la profesora de lengua y literatura ucraniana Oleksandra Mecheva. Con el tiempo, los caminos de los actores se separaron. Sigue siendo un hecho interesante que tres de ellos se convirtieron en sacerdotes: Anton Putko, Mykola Stiahar, Orest Putko; otros fueron elegidos diputados: de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Shlemko; del consejo regional, Orest Putko, Yaroslav Zakhariia, Oleksandra Mecheva; del consejo municipal de Ivano-Frankivsk, Marko Putko. Y recientemente, en una velada creativa de recuerdos, los participantes del Teatro-Estudio Juvenil de Galicia en el Centro de Formación y Metodología de Cultura y Turismo de Prykarpattia recordaron con entusiasmo y bondad aquellos tiempos. Estas palabras fueron registradas por Halyna Lytvyn: “Íbamos como un rompehielos que abre camino al espíritu nacional. Fue una explosión...” (V. Zakhariia), “El teatro me acercó a mis alumnos y a sus familias y me ayudó a encontrar personas afines” (O. Mecheva), “El teatro es lo que impulsó a la actividad, para no ‘yacer por el mundo como un tronco podrido’” (padre Orest Putko), “...El teatro fue como una liberación interior, un despertar de la energía que dormía en los genes de mi linaje y que de repente estalló” (Halyna Lytvyn), “El teatro juvenil me dio un impulso para el crecimiento profesional como nada más. Empecé a actuar de otra manera...” (Liubov Deichakivska-Lytvynchuk). El teatro juvenil existió hasta 1992. Cumplió su misión. El ex actor Roman Mynda, que actualmente vive fuera de Ucrania, llevaba un diario donde anotaba las fechas y los lugares de las actuaciones. Estos documentos son de gran importancia y serán objeto de estudio por parte de los científicos sobre la efervescencia artístico-ideológica de este pequeño segmento temporal, pero tan poderoso para el despertar de la conciencia en la víspera de la proclamación de la Independencia. Fue un teatro revolucionario y político de Galicia, que despertaba... el teatro ucraniano de Mykolaiv la famosa ópera “Kateryna” basada en el poema homónimo de Taras Shevchenko. Ni la Rusia zarista ni el poder soviético valoraron ni honraron dignamente la importante contribución de M. Arkas a la cultura nacional del pueblo ucraniano. Por lo tanto, sería apropiado que los artistas y trabajadores de este teatro propusieran cambios en el nombre, eliminando la palabra “ucraniano” y adoptando para el nombre del teatro el glorioso nombre de Mykola Arkas. Esto daría honor al colectivo del teatro y elevaría la imagen de Mykolaiv como la ciudad en la que vivió y creó un talentoso compatriota patriota, que hizo tanto no solo por la región del sur, sino también por toda Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿Por qué «ruso» y «ucraniano»?

A la redacción de «Slovo Prosvity» se dirigieron los miembros de la célula municipal de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Leonid Ihnatenko y Oleksandr Malytskyi. En opinión de los miembros de Prosvita, el sentido de las palabras «ruso» y «ucraniano» en los nombres de los teatros de su ciudad natal es incomprensible. El hecho de que se llamen «de Mykolaiv» se entiende por varias razones: ambos trabajan en Mykolaiv y se financian a costa del presupuesto municipal. Pero la presencia en el nombre del Teatro Dramático Ruso Artístico Académico de Mykolaiv de la palabra «ruso» plantea interrogantes. ¿Cómo explicar tal nombre? ¿Acaso la Federación Rusa financia a este colectivo, o es que solo ponen espectáculos en lengua rusa? ¡Ni lo uno ni lo otro! Otra cosa es el repertorio de este teatro. En su opinión, este podría seleccionarse con más cuidado, pero la conversación trata de otra cosa. Teatro ruso de Mykolaiv. Ya hace casi 30 años que el pueblo ucraniano lucha por el camino independiente de su desarrollo. Y en esta lucha, ante todo, Rusia se interpone en el camino. En 2014, este país «amigo» comenzó una agresión militar contra Ucrania: capturó descaradamente Crimea e irrumpió a traición en el Donbás. En los territorios ocupados, los invasores oprimen a la población ucraniana local y al pueblo indígena de Crimea, los tártaros de Crimea, y matan a personas pacíficas que muestran resistencia al agresor. Cada día, en esta guerra, mueren o quedan mutilados nuestros soldados defensores y la población civil. El número de víctimas ya supera la cantidad de soldados soviéticos muertos en la guerra de Afganistán. Por lo tanto, la palabra «ruso» en el nombre del teatro, en su opinión, lanza un desafío a los habitantes de la región de Mykolaiv. Y los reiterados llamamientos al jefe de la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Mykolaiv, Mykhailo Dymytrov, no dieron resultados: él se remite a que es el colectivo del teatro el que debe presentar tal iniciativa. Por eso, piden a los artistas y trabajadores del teatro que propongan ellos mismos cambios al nombre del teatro, eliminando de él la palabra «ruso». En cuanto al nombre del Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv, aquí tampoco es demasiado comprensible la pertinencia de la palabra «ucraniano». Si estuviera en el territorio de otro Estado o, Dios no lo quiera, en la Pequeña Rusia o en el Imperio Ruso, entonces este nombre estaría justificado. Pero así... Ya pasaron aquellos malos tiempos en los que en nuestra tierra ucraniana el hegemon era el poder soviético y la lengua rusa. Y por eso, ahora, dejar esta palabra en el nombre del teatro es inapropiado. Porque es una insinuación de que el propio colectivo del teatro se limita a sí mismo en sus admiradores y en su repertorio: solo obras de escritores dramaturgos ucranianos. ¡Pero eso no es así! Precisamente por tales consideraciones, es inoportuno, según su convicción, dejar la palabra «ucraniano» en el nombre del Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv. Además, la práctica mundial muestra que en otros países nadie llama así a sus teatros; es decir, en los nombres de los teatros de Francia no hay palabras «francés», de España «español», de Alemania «alemán», etcétera. En Mykolaiv nació y vivió el destacado activista de la cultura ucraniana Mykola Mykolaiovych Arkas, quien todavía en el siglo XIX escribió la «Historia de Ucrania-Rus» y

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de drama y comedia (premio en nombre de Mariia Zankovetska por la creación de papeles de alto nivel artístico que se convirtieron en un acontecimiento en el arte teatral de Ucrania); Stanislav Zaitsev, artista principal del Teatro Académico de Comedia Musical de Odesa llamado M. Vodianyi (premio en nombre de Fedir Nirod por una contribución significativa al desarrollo del arte escenográfico teatral, por logros destacados y alta perfección artística en este campo); Oleksii Kuzhelnyi, director y director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzir’ia" (premio en nombre de Panas Saksahanskyi por sentir en su obra el pulso social del tiempo, la afirmación de los principios de espiritualidad y humanismo). El ambiente festivo para los participantes de la ceremonia fue creado por los artistas del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv "Berehynia", el teatro "Flamenco", los solistas de la Opereta Nacional de Ucrania Liubov Dobronozhenko, Maksym Hara y Mykhailo Humennyi, la solista de la Ópera de Kyiv Olena Hrebeniuk y el laureado de concursos internacionales de arte circense Artem Barannikov, quienes prepararon un pequeño concierto. de la versión escénica tuvo lugar en Polonia, en el teatro de Olsztyn. La continuación de este tema fue la obra "Perdidos en la niebla". La sensación de que la lluvia no llegó, sino que hay una niebla de hibridez. Y el problema no es cómo interactuar con la niebla, sino que esta niebla se disipe. La protagonista de la obra es una guerrera con el distintivo de llamada "Puma", herida en la pierna, está enamorada de un hombre que desmina campos. Más tarde, en Facebook, leí la historia de una mujer real con el mismo seudónimo militar, similar a la que describí, aunque yo no sabía nada de ella. Creo que esto es una prueba de que "Perdidos en la niebla" es un mensaje al futuro. — Hablé con el director Volodymyr Zavalniuk sobre la situación que se ha desarrollado en nuestro país. Después de esta conversación, surgió la idea de escribir la obra "Puro, o Cómo se ven los sueños de un elefante blanco", — recordó Oksana Taniuk. — La obra trata sobre cómo se crean las noticias falsas y cómo luego estas noticias falsas nos crean a nosotros. La escribí desde cero unos meses antes de la publicación del libro "Otro drama". Según la autora del prólogo de la colección, Yuliia Skybytska, cada una de las obras presentadas es diferente a su manera, aquí hay personajes atípicos y situaciones no realistas, sino místicas, virtuales o fantásticas. El experto en teatro Vasyl Nevolov subrayó que el Centro Kurbas realiza un trabajo único para popularizar la dramaturgia ucraniana contemporánea, y propuso realizar otra presentación de "Otro drama" en febrero, cuando los directores de los teatros ucranianos no estatales se reúnan en la Sociedad Panucraniana "Znannia". La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El premio es, ante todo, atención

En la Ópera de Kyiv se entregaron los premios teatrales anuales de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Con estos premios se galardona a los trabajadores del teatro de Ucrania —actores, directores, teatrólogos, organizadores de la actividad teatral— por logros destacados en el campo del arte teatral del año en curso. Las organizaciones interregionales presentan una lista de nominados, de la cual un jurado de prestigio elige cada año a los ganadores. Como galardonados con los premios se han determinado a trabajadores del teatro de Kyiv, Dnipró, Odesa, Járkiv, Vinnytsia y Leópolis. Entre los invitados a la ceremonia se encontraban directores de teatros de Kyiv, actores conocidos, directores de instituciones educativas y de las secciones regionales de la UNTTU. Como confesó el presidente de la UNTTU, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi, él cree que el teatro ucraniano tiene una fuerza de influencia muy grande, una energía de cambio. El teatro es un ladrillo importante en la construcción de la Ucrania independiente. Da las orientaciones correctas a la sociedad, hace que las personas no sean indiferentes. Agradeció a los representantes de las secciones regionales de la Unión, que hacen su trabajo por vocación del corazón. Los galardonados con los premios compartieron sus impresiones. Nataliia Polovynka, directora artística del centro teatral “Slovo i Holos” —premio a la mejor recreación escénica del legado del pueblo ucraniano, plasmado en las costumbres, ritos, tradiciones y folclore de nuestros antepasados—: “Después de 20 años de trabajo en el teatro L. Kurbas, fundé el teatro “Slovo i Holos”, cuya esencia es la tradición viva. Esto no es folclore, es la transmisión de un conocimiento que cobra vida en forma de teatro. Nuestras canciones provienen de las tradiciones ancestrales, y en el teatro viven tal como son. El folclore es un museo, y en el teatro las canciones viven hoy”. Oleksii Rubinskyi, actor titiritero del Teatro Académico Estatal de Marionetas de Járkiv V. Afanasyev —premio en el campo de la teatrología y la crítica por los mejores trabajos en el campo de la teatrología y la crítica teatral que han obtenido una amplia resonancia artística, científico-artística y pública—: “Estoy muy agradecido a mis amigos y colegas que me eligieron para la entrega de un premio tan prestigioso. Es agradable e inesperado. Una alegría especial es que recibo este premio en vísperas de mi cumpleaños”. Oleksandr Svinyin, director principal del Teatro Académico Regional de Marionetas de Vinnytsia —premio Víktor Afanasyev por una contribución significativa al desarrollo del arte del teatro de marionetas—: “Percibo este galardón como un reconocimiento a todo nuestro colectivo. El director se quedará en sus fantasías si no tiene coautores: actores, artistas, compositores y la administración, que trabaja en un mismo equipo con el personal artístico. En septiembre, nuestro teatro recibió un nuevo y maravilloso edificio. Considero esto un acontecimiento histórico a escala estatal. Porque ahora es muy raro que se abran nuevos edificios para los teatros ucranianos”. Andrii Bilous, director y director artístico del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv —premio Mykola Sadovskyi por la organización activa y fructífera de la actividad teatral—: “Estos eventos son una buena oportunidad para conversar con mis colegas, amigos a los que hace tiempo que no veía. Cada año siento más la importancia del movimiento teatral. La UNTTU se está renovando, ganando impulso. Ante el teatro ucraniano se plantearán grandes desafíos en los próximos años. Es importante para nosotros unirnos, tener la sensación de que somos una gran familia”. Oksana Dmitriieva, directora principal del Teatro Académico Estatal de Marionetas de Járkiv V. Afanasyev —premio Serhii Danchenko por logros creativos que acercan al teatro ucraniano a las mejores muestras del arte mundial, por la perfección estética—: “En 2019 tuve un otoño teatral maravilloso. Vi muchas obras excelentes en Kyiv. Me alegra que el teatro se esté desarrollando, que sea interesante. Al comunicarme con otros teatros, veo otros mundos. Estoy agradecida a nuestro teatro, a la comunidad teatral de Kyiv, que trata a nuestro colectivo con tanta atención”. Valeriia Chaikovska, actriz del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky —premio “Nuestro linaje” por logros artísticos a lo largo de muchos años, el desarrollo y enriquecimiento de las tradiciones del arte teatral de Ucrania, la transmisión de la experiencia creativa a los jóvenes artistas—: “Recordaré el minuto de la recepción del galardón como uno de los más brillantes. Toda mi vida he llevado de la mano a mis “dorados” profesores Anatolii Skybenko, Nonna Koperzhynska, Arkadii Hashynskyi, Kostiantyn Stepankov. En momentos así, ellos están conmigo”. También fueron galardonados con los premios de la UNTTU Yevhen Zviahin —actor del Teatro Académico de Drama y Comedia de Dnipró (premio Marian Krushelnytskyi por la creación de papeles de alto nivel artístico que se convirtieron en un acontecimiento en el arte teatral de Ucrania)—; Liudmyla Voronina —actriz del Teatro Académico de Dnipró— Participantes de la ceremonia

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Existe en Ucrania una "otra" dramaturgia?

En el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas se presentó el libro "Otra dramaturgia", que se convirtió en la primera antología de obras de teatro ucranianas experimentales e inusuales. La nueva publicación es un proyecto conjunto del Centro Kurbas y la editorial Svit Znan. El libro incluye obras contemporáneas, actuales pero no realistas: misticismo, fantasía, absurdo, transformaciones animadas de personas y animales, territorios fantásticos y realidades virtuales. Todos los autores de este panorama fantástico son dramaturgos conocidos de diferentes generaciones y estilos. El libro incluye ocho obras originales. —La antología se preparó durante mucho tiempo, pero su destino se decidió en poco tiempo gracias a la ayuda financiera de un empresario y persona creativa de Leópolis, Ihor Luzhanskyi —contó el compilador y uno de los autores de la publicación, Oleksandr Viter (nombre real Oleksandr Miroshnychenko)—. ¿Qué es la verdadera dramaturgia? Es aquello que no encaja en los marcos habituales. Para mí, todo lo talentoso no encaja en tales marcos. Si tu drama no es "otro", significa que no es nada. Cada autor es un universo. "Otra dramaturgia" es la primera antología que salió después de que Yaroslav Vereshchak partiera hacia el más allá. Era una persona diferente a los demás. Él creaba otro espacio en todos los tiempos: los soviéticos, la perestroika, la era de la independencia. En la antología hay dos obras mías: "La noche de los lobos" y "Un elefante es más ligero que el viento". El estreno de la obra basada en "La noche de los lobos" tuvo lugar en el Teatro Dramático Taras Shevchenko de Járkiv durante el período del Maidán. La dirección dijo que no necesitaba "alusiones políticas". Y la obra fue prohibida. Pero, en cambio, la obra fue puesta en escena en Polonia. En general, la mayoría de las obras de esta antología ya tienen una historia escénica en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Esta es una respuesta a quienes dicen que la dramaturgia ucraniana no existe o que es imperfecta. —Es maravilloso que haya salido este libro, que podamos tenerlo en nuestras manos —señaló la viuda de uno de los autores de "Otra dramaturgia", Yaroslav Vereshchak, la señora Tamara—. Que Dios quiera que el Centro Kurbas tenga muchos libros nuevos por delante. Yaroslav Vereshchak se dedicó al trabajo científico hasta los últimos días de su vida, quería hacer mucho más. Se publicaron muchos de sus libros, quedó el recuerdo para las generaciones futuras. —Yaroslav Vereshchak hizo mucho para que mis obras "Bajen al camarero del cielo" y "Hora H" aparecieran precisamente en la forma en que están presentadas en el nuevo libro —confesó el dramaturgo Oleh Mykolaichuk-Nysovets—. La primera obra tuvo dos encarnaciones escénicas, fue reelaborada varias veces. Es un rompecabezas que hay que resolver constantemente. Hay obras a las que uno quiere volver. Escribí la última versión hace más de un año, no pensé que sería tan actual hoy. Hace cuatro años preparábamos para la imprenta la colección "Maidán. Antes y después". En aquel entonces, la obra "Hora H" debía incluirse en ella. Yaroslav Vereshchak argumentaba que no podía entrar al libro en esa forma. Luego, mi colega Neda Nezhdana comenzó a convencerme de lo mismo. Al final acepté. Y con el tiempo me di cuenta de que tenían razón. Me senté y la reelaboré. Precisamente en esa forma la obra apareció en "Otra dramaturgia" gracias a mis colegas. —Ambas obras mías, presentadas en la antología, están relacionadas con Oleksandr Viter. Las ideas surgieron de él, luego yo las cambiaba —contó Neda Nezhdana—. La obra "Cuando vuelve la lluvia" fue escrita para un teatro aún inexistente, es decir, un teatro futuro en Ucrania. Había una sensación de que se necesitaba lluvia, se necesitaban cambios, pero en realidad no ocurrían. Ya tres teatros han puesto en escena esta obra. Es significativo que todos ellos surgieran precisamente después de su escritura. Y el estreno de la últi-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Música sobre el lienzo

En el Centro de Cultura y Arte de Ucrania se inauguró la exposición personal del artista de honor de Ucrania, Oles Solovei, titulada “Imagen artística: las estaciones del año”. La exposición se dedicó al 60.º aniversario de la Facultad de Teoría e Historia del Arte de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania (NAOMA). Los autores del proyecto por parte de la NAOMA son Tetiana Honcharenko y Hanna Anders; por parte del Centro de Cultura y Arte de Ucrania, Olha Muzychenko; sus autores son Stella Mamykina y Serhii Hryhoriev, así como estudiantes de segundo curso de la Facultad de Teoría e Historia del Arte de la Academia. La exposición es una continuación del proyecto educativo y expositivo “Mi primera exposición”, que los estudiantes de la NAOMA realizan de forma independiente. Oles Solovei se graduó en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Posteriormente, en la Academia de Artes de Ucrania (actualmente NAOMA), en el taller de pintura monumental de Mykola Storozhenko y Vasyl Chebanyk. Durante más de un cuarto de siglo ha enseñado en el departamento de pintura y composición de la Academia, y desde el 1 de enero del año pasado ejerce como jefe de este departamento. Es laureado con el Premio Mykhailo Boichuk, galardonado con la medalla de plata de la NAOMA y la medalla de la “Fortuna de Oro”. Oles Solovei es conocido como un monumentalista que creó majestuosas imágenes de santos en la Iglesia de Mykola Prytyska bajo la dirección de su maestro Mykola Storozhenko. Es autor de paneles y pinturas al fresco en museos, templos y edificios de Kyiv e Ivano-Frankivsk. La exposición presenta muestras de pintura académica. Los organizadores de la exposición están convencidos de que el paisaje es música sobre el lienzo. Y las estaciones del año son uno de los temas más populares en la pintura y la música. Después de todo, en el subtexto de las estaciones del año está la vida misma de una persona o las etapas de la creatividad de un artista. Al crear lienzos, el artista transmite su amor por el paisaje ucraniano y el estado de ánimo que le inspira el mundo que lo rodea. Es un diálogo del artista con la naturaleza, sin el cual el cuadro permanece mudo. El tema de las estaciones del año encuentra eco en los visitantes más exigentes de la exposición. Ayuda a recorrer no solo las estaciones del ciclo anual, sino también los senderos de su biografía. Estas obras invitan a mirar atrás, a mirarse a uno mismo, a detenerse un momento y apreciar la belleza de la naturaleza que nos rodea. Al inaugurar la exposición, la directora del Centro de Cultura y Arte de Ucrania, Svitlana Dolesko, confesó que, mientras preparaban la exposición, observó algunos cuadros durante varias horas, y que incluso ahora sigue descubriendo muchas cosas nuevas en ellos. En la era de los teléfonos inteligentes y los dispositivos, el artista ha logrado ver la belleza única de la naturaleza. El vicerrector de trabajo científico y pedagógico de la NAOMA, artista del pueblo de Ucrania, Andrii Yalanskyi, señaló que esta es la tercera exposición personal de O. Solovei en el transcurso de un año y agradeció a los estudiantes por su preparación profesional. Según la decana de la Facultad de Teoría e Historia del Arte, artista de honor de Ucrania, Viktoriia Mazur, los estudiantes crearon una verdadera fiesta para los profesores y el rectorado, y agradeció la cooperación del Centro de Cultura y Arte de Ucrania. El vicerrector de trabajo científico de la Academia, candidato a doctor en historia del arte, Ostap Kovalchuk, subrayó que tales exposiciones son una oportunidad única para que los estudiantes de historia del arte se comuniquen con el autor en un espacio de galería real. Y el director general de la Reserva Estatal “Kyiv Antiguo”, Mykhailo Fedorin, propuso a Oles Solovei realizar su próxima exposición personal en dicha reserva. “Este es el décimo proyecto de la NAOMA que tiene lugar en las paredes del Centro”, destacó Oles Solovei. “Fui estudiante de la Academia, luego estudiante de posgrado y ahora enseño en ella. Todas mis obras, desde 1988, se encuentran en el campo de fuerza de la NAOMA, en la afinidad de almas de maravillosos maestros, colegas y estudiantes. Para los estudiantes, esta es la primera experiencia de una exposición curada. Están adquiriendo experiencia en la comunicación con obras de autor. En esencia, este es su futuro trampolín. Me gustaría que en estas hermosas salas de exposición se presentaran no solo clásicos, sino también obras de artistas contemporáneos. Para mí, con esta exposición era importante mostrar que no solo soy un profesor, sino también un artista. Y el alma del artista siempre anhela la creatividad...”. La exposición se abre con un bodegón de Oles Solovei. Probablemente, los espectadores sentirán la elegancia y la poeticidad de sus paisajes de primavera y otoño. Con sus soleados paisajes invernales, el artista se mostró como un brillante colorista que busca plasmar en el lienzo toda la grandeza de la belleza de la naturaleza nativa. El cuadro “Pastoral rural” es un ejemplo de pintura de género. El adorno de la exposición es el “Retrato de la abuela Varka”, creado durante sus años de estudiante. En él aparece una mujer campesina que en aquel momento ya tenía 85 años. Pero es voluntariosa, enérgica y carismática. Y representa la imagen de la mujer ucraniana, dueña de su propio destino. En las obras de los últimos años hay una visión del mundo completamente diferente. Una percepción filosófica de la existencia, un distanciamiento. Y la percepción del Universo como un todo único, la armonía entre el hombre y la naturaleza, el cielo y la tierra. Información propia. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Mesa redonda “¿Quo vadis, Ucrania?” sobre el libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerrapaz”. El 30 de enero a las 16:00, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la mesa redonda “¿Quo vadis, Ucrania?” sobre el libro de conclusiones y profecías de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerrapaz”. El nuevo libro del conocido escritor ucraniano Yurii Shcherbak, “Ucrania en la era de la guerrapaz”, es un intento de imaginar la Ucrania del siglo XXI en el panorama general de los fantásticos cambios sociales y científico-tecnológicos que acechan a la humanidad. Este libro es una señal de alarma y esperanza. Alarma, porque las amenazas son demasiado graves, especialmente por parte de Rusia, en un momento en que Ucrania necesita unidad. Y esperanza, porque todavía queda una oportunidad de salvar a Ucrania de la capitulación y el colapso. “Ucrania en la era de la guerrapaz” ya se ha convertido en un éxito de ventas de pronósticos y hablarán de él aquellos que tienen algo que decir. Aquellos cuya palabra es importante y significativa. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico. Invitados a participar: Dmytro PAVLYCHKO, Bohdan HORYN, Pavlo MOVCHAN, Mykola ZHULYNSKYI, Mykola HOLOMSHA, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Volodymyr VASYLENKO, Vadym SKURATIVSKYI, Vasyl SHEVCHUK, Valerii ZHURAVKOV. Moderador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). ¡La entrada es libre y bienvenida!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn