Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Triunfo y tragedia de Mykola Leontovych

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

7 de la mañana, 23 de enero de 1921. Hace exactamente 100 años. Con un disparo de Tina PERESUNKO “La perfección es inefable... Me faltan las palabras”, escribe el periódico parisino “La Press” ese mismo día. “Es uno de los eventos más interesantes del París de hoy”, señala “Journal Des Debats”. “Este coro es uno de los fenómenos más interesantes. Incluso me atrevería a decir que es lo mejor que he escuchado en mi vida, escuchando día tras día las representaciones sobre las que escribo”, confiesa el crítico musical de “L’Homme Libre”. “Es como si el propio pueblo se expresara a sí mismo. Como si le hablara a nuestro pueblo”, resume “L’Humanité”. Sin embargo, ningún político en París escuchó realmente el delicado y discreto discurso musical de los ucranianos. La Entente no apoyó la independencia de Ucrania. La República Popular Ucraniana fue ocupada por los bolcheviques rusos, quienes de inmediato comenzaron las purgas entre los ucranianos conscientes. Entre ellos, el genial compositor, autor de “Shchedryk”, exfuncionario del Ministerio de Educación y Artes de la RPU, figura del movimiento eclesiástico autocéfalo ucraniano y autor de la primera liturgia en lengua ucraniana. El período de triunfos de la Capilla Republicana Ucraniana, que duró entre 1919 y 1921 en 10 países de Europa Occidental, fue el más miserable en la vida de Mykola Leontovych. “Para la familia no alcanzaba la comida, no había ropa”, escribe en una monografía sobre Leontovych el musicólogo de Vinnytsia Anatolii Zavalniuk. Sobre este período también recuerda la hija del compositor, Olha: “Mis padres a menudo, en diferentes festividades religiosas, me enviaban a visitar a mi abuelo en Markivka con la esperanza de que, al regresar, trajera algo de comida”. Tras la partida del coro de Koshyts de Kyiv, Leontovych también regresa de la capital a la región de Vinnytsia (trabajó junto con Koshyts en el departamento musical del Ministerio de Cultura de la RPU). Hnat Yastrubetskyi relata que en noviembre de 1919 viajó a pie desde Kyiv hasta Tulchyn (cerca de 350 km): “En otoño, en noviembre de 1919, Mykola Dmytrovych, con un abrigo de verano raído sobre los hombros y un gorro extraño, totalmente demacrado y resfriado, llegó a pie desde Kyiv a Tulchyn y se instaló allí nuevamente”. Sin embargo, precisamente en ese momento, en noviembre de 1919, se celebra en París el primer estreno de su “Shchedryk”. “Esta es una gira de propaganda patriótica y musical que el presidente de la joven República Ucraniana envió a Francia”, escribe sobre el proyecto musical y diplomático de Symon Petliura el crítico musical de París Louis Schneider en el periódico “The New-York Herald”, el 9 de noviembre de 1919. — “En el repertorio de los ucranianos, lo que más nos gustó fue la gradación de los motivos, su característico orientalismo, así como los estallidos de alegría sincera, especialmente en “Shchedryk”, una canción que comienza con un ataque repentino y en la que los efectos de un humor verdaderamente maravilloso se forman mediante una simple gradación de voces”. Los conciertos ucranianos, que debían elevar el prestigio de Ucrania ante los ojos del mundo occidental, se convierten en eventos número 1 en la vida musical de Europa. Hay innumerables testimonios de esto. Aún más testimonios sobre el genio de Leontovych. Su “Shchedryk” arranca ovaciones en Viena, Praga, Londres, París, Bruselas, Ámsterdam, Barcelona, Ginebra y Varsovia. En total, en 45 ciudades de 10 países de Europa Occidental. Así, el periódico londinense “The Daily News and Leader” escribió el 4 de febrero de 1920: “Muchas canciones fueron interpretadas como bis, casi todas. Entre las más originales y hermosas se pueden mencionar “Shchedryk” y “Oi tam za horoyu”, ambas creadas por Leontovych”. El periódico belga “Le XX Siècle” informa el 10 de enero de 1920, un día después del estreno ucraniano en el teatro de ópera La Monnaie: “Vale la pena mencionar, ya que es una obra maestra del arte popular cantada de forma encantadora, “Shchedryk” en el arreglo de Leontovych. Los espectadores lo saludaron con ovaciones de pie, pidiendo el bis con entusiasmo”. La publicación barcelonesa “Las Noticias” escribe tras el estreno ucraniano en España el 29 de enero de 1921: “El público señaló que lo que más le gustó fueron los arreglos de Leontovych, que a menudo pedían como bis”. “Este hachís ucraniano es el más dulce de los venenos”, le dice a Pavlo Zaitsev, administrador principal de artes de la RPU, durante un concierto en Berlín una profesora alemana sobre el “Shchedryk” de Leontovych. Y así sucesivamente. Sobre el triunfo de las obras de Leontovych en los conciertos de la Capilla de la RPU también dieron fe los propios coristas. Levko Bezruchko recuerda el estreno en París el 6 de noviembre de 1919: “En la segunda parte del concierto, como bis, cantamos “Shchedryk” (de Leontovych), y en la tercera, “Oi priadu, priadu” (de Leontovych)”. “Causan furor “Shchedryk” y “Oi priadu” de Leontovych”, se informa en el diario de viaje del coro sobre los conciertos en Burdeos. Quizás donde más se pidió el bis de “Shchedryk” fue en los Países Bajos. Sofiia Kolodiivna recuerda los conciertos en La Haya, Ámsterdam y Róterdam: “El público nos recibe cálidamente, cantamos “Shchedryk” como bis” (Róterdam, Doelen Zaal, 19 de enero de 1920); “Como bis cantamos “Shchedryk” y “Openky” (La Haya, Koninklijke Schouwburg, 22 de enero de 1920); “En el concierto están presentes los críticos de todos los periódicos de Ámsterdam. Como bis cantamos “Shchedryk” (Ámsterdam, Hollandsche Schouwburg, 24 de enero de 1920); “Cantamos bien, con ánimo. Como bis cantamos “Shchedryk” de Leontovych” (La Haya, Dierenfuju, 25 de enero de 1920). En enero de 1921, la Capilla Republicana Ucraniana recibe la última cuota de financiación estatal. Con las últimas esperanzas, los coristas parten hacia París. El 20 de enero de 1921, en su concierto está presente la famosa bailarina estadounidense Isadora Duncan, quien escribe en el libro de visitas de la Capilla: “BRAVO!!!”. Allí mismo firmó también el general del ejército francés Maurice Pelé. “Parece que la gran sala del Théâtre Des Champs-Elysées se ha convertido en un templo”, escribe el 23 de enero de 1921 en el periódico “La Soireé” el conocido crítico francés Louis Laloy. — “Es extraño que arriba no suene el órgano. En el entreacto, la multitud de “fieles” pasea... El señor Jean Perier habla con entusiasmo sobre estas voces apasionadas y tan majestuosamente dispuestas. La señora Isadora Duncan, con un grupo de jóvenes, vestida hoy como una elegante parisina, sorprende a los “neófitos”. La atmósfera es íntima y simpática. El director Jacques Hébertot estrecha las manos de sus amigos. Aquí se han reunido todos aquellos que no fueron a ver “El murciélago””. Mientras la prensa parisina imprime estas palabras, en Markivka asesinan a Leontovych. En París nadie sabe que el autor de las obras favoritas — “Shchedryk”, “Priala”, “Pochaivskii Bozhii Materi”, “Oi tam, za horoyu” — acaba de fallecer. ¿Y acaso a alguien le importa? Sobre el último encuentro con Leontovych recuerda su colega de la escuela diocesana, el profesor de música Yakym Hrekh: “Fue después de la Navidad de 1921. Me sorprendió mucho ver en el patio a Leontovych dirigiéndose hacia mí. Estaba vestido con un abrigo viejo, en la cabeza llevaba un gorro original que le había cosido su esposa con una manta vieja. En las manos, guantes de un solo dedo (también obra de su esposa), y los pantalones, de color gris oscuro, con grandes parches violetas. Y aún llevaba en un palo, atado en un pañuelo grande, un regalo para mí: kalachi. Era, a simple vista, un viajero sin hogar, hambriento, de ninguna manera Leontovych...”. Así era el compositor poco antes de su muerte. En ese momento, escribía su ópera “Na rusalchyn Velykden”. Una ópera que, tras la presentación del folclore ucraniano que tanto impresionó a Europa, podría haber elevado aún más el listón de la cultura musical ucraniana. Y de Ucrania como Estado. Sin embargo, nunca terminó de escribir la ópera. un rifle, un agente de la Cheka rusa asesina al compositor Mykola Leontovych. Él se desangra en el sofá de la casa paterna en el pueblo de Markivka, en Podilia. Ese mismo día, el 23 de enero de 1921, en París, en el famoso Teatro de los Campos Elíseos (Théâtre des Champs-Élysées), las obras de Leontovych arrancan las ovaciones de la aristocracia francesa pocas horas después de la tragedia en Markivka (concierto diurno Matinée).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn