Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Un educador sediento de Libertad

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Heorhii Filipchuk, académico de la NAPNU, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cuando surge una necesidad interna o social de expresarse públicamente sobre una persona a la que conocimos bien, con la que interactuamos, creamos, soñamos, discutimos y debatimos, nos solidarizamos y simplemente vivimos, entonces le sigue una especie de ansiedad heideggeriana, que surge de la tensión entre tú y aquel sobre quien te has atrevido a opinar. Después de todo, eres consciente de que solo te quedarás con el deseo de llegar a su "verdad", que se encuentra allí, más allá de los horizontes que son inalcanzables. Tal estado me acompañó cuando decidí publicar ciertas menciones sobre una personalidad bastante notable, ante todo en el espacio sociocultural ucraniano. Hablar, y más aún escribir, sobre Oleksandr Ponomariv es bastante responsable, considerando la polifacética naturaleza de sus visiones del mundo y sus acciones. Se necesitará una sinergia significativa de muchos para arrojar luz sobre la creatividad vital y la activa actividad pública del patriarca de la ilustración nacional, defensor y creador de la Palabra materna, talentoso pedagogo y ciudadano. Por eso, tocaré aspectos que influyeron en la opinión pública, formaron puntos de referencia de valores, especialmente en los jóvenes. Esta será una visión puramente subjetiva y una percepción de los sentidos y logros prácticos con los que él se presentó "ante el rostro de un Dios ausente". Y aunque cada uno de nosotros tiene derecho a "su propia verdad", debo llamar la atención sobre un problema ético general que concierne a los que viven hoy. En este mundo desordenado, recuerda la creciente y terrible amenaza para el hombre, el pueblo y la comunidad mundial: caer en la tentación de un estado letárgico, la somnolencia del ser y el olvido. Debemos aferrarnos tenazmente al código de la memoria personal y nacional, preservar la continuidad en las relaciones con el prójimo, el linaje y nuestro propio pueblo, porque precisamente en ella reside el arquetipo del ser (según Shevchenko) para los "muertos, los vivos y los no nacidos". Es por eso que vale la pena volver de vez en cuando a figuras que trajeron a nuestras vidas no ejemplos de una existencia satisfecha pero vana, sino un verdadero movimiento expansivo hacia la verdad, la dignidad, la libertad, las hazañas y las victorias. Desde que conozco a Oleksandr Ponomariv, el torbellino de sus días cotidianos bullía precisamente en estos significativos símbolos de referencia. Fueron ellos quienes tejieron para él un nicho de libertad intelectual, sentimental, cívica y nacional. Aunque, en honor a la verdad, debo afirmar que él no podía ni aspiraba a una libertad absoluta y efímera de todo sentido, lo que para él significaría vacío, falta de lenguaje, falta de memoria, falta de integridad. El deber de servir a la causa ucraniana dirigía el tiempo, el sueño, el trabajo y la emoción hacia un cauce ideológico y creativo determinado. Él vivió de ella y para ella, lo cual parecía notable incluso cuando se sumergía en el mundo de otras culturas y literaturas. De hecho, las hermosas traducciones del destacado poeta griego Dionisios Solomos (1798-1857) tampoco nacieron sin razón. No solo las formas perfectas obligaron a Oleksandr Danylovych, al leer, analizar y comprender, a interpretar la obra de esta figura emblemática. En la creatividad vital de Solomos estaban establecidas aquellas dimensiones de valor que siempre fueron consonantes y acordes con su estado anímico. El educador, poeta y prosista griego, habiendo recibido una educación brillante en Italia, poseía diversas virtudes que atrajeron la atención de muchos investigadores, críticos y representantes de los círculos artístico-literarios. Sin embargo, en la antología mencionada, los acentos se colocan de tal manera que recuerdan constantemente a los contemporáneos la esencia de los días y las acciones de hoy. Creo que la actualización de la obra de Solomos no fue una coincidencia, ya que parece que de los temas expresados estaba tejido todo el camino vital de O. Ponomariv. Evidentemente, es interesante porque el estilo de su labor profesional, pedagógica, artística o actividad pública estaba impregnado de continuas "comparaciones" con "sus" realidades socioculturales, políticas y problemas actuales. Diré esto: él era un maestro de la traducción a la matriz cívica moderna de la nación ucraniana, ya que buscaba aquellos contenidos altamente artísticos significativos que contenían sentidos cercanos a nuestro ser. Por eso entiendo bien la disposición motivacional de Oleksandr Danylovych hacia la "traducción", en particular de este aristócrata literario, fundador del idioma neogriego, quien no solo con talento, sino ante todo con su patriotismo, carácter popular y valentía cívica, se ganó el respeto de su pueblo y la actitud respetuosa de los "otros" hacia los ideales que él formó. La libertad para el propio pueblo, la libertad y la independencia de la patria, la intransigencia ante los enemigos y advenedizos que atentaron contra la soberanía de los derechos y la expresión nacional del hombre: todos estos son símbolos sagrados que fueron los fundamentos centrales para su creatividad y lucha, y se entrelazaron naturalmente en la trama de las posiciones y actitudes vitales de nuestro reflexivo educador y maestro, un incansable luchador por la afirmación del idioma ucraniano, la soberanía espiritual y estatal de la ucranianidad. Digo esto sin basarme en suposiciones y conjeturas, sino conociendo a este verdadero despertador nacional por el trabajo de muchos años en la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde él vivió y creó, luchó sin concesiones y protegió el "Yo" ucraniano. Profesaba las ideas de los "X Mandamientos del UNP" de Mykola Mikhnovskyi, consciente de que se debe luchar contra los extranjeros no porque sean extranjeros, sino porque ellos. Sesión de la Prosvita de Kyiv explotadores. Y el lema “¡Ucrania para los ucranianos!” siempre fue percibido por él como un deber cívico de expulsión de “todas partes de Ucrania a los extranjeros opresores”. (Mikhnovskyi M. Diez mandamientos del UNP. Obras sociopolíticas. – Kyiv: Smoloskyp, 2015. – P. 212.) Al igual que su inspirador ideológico Mikhnovskyi, él fue un defensor del Espíritu ucraniano. Fue implacable con los advenedizos y esclavizadores, renegados, traidores y renegados apóstatas que profanan la casa paterna con lengua y actos extranjeros. Siempre recordó que “la lucha cultural se considera tan apropiada como la lucha con fuerza física”. (Mikhnovskyi M. Ucrania Independiente. Obras sociopolíticas. – Kyiv: Smoloskyp, 2015. – P. 173.) Precisamente como alguien tan obsesionado e intransigente respecto a la ucranianidad es percibido el profesor Ponomariv tanto a nivel de actividad educativa y sociopolítica como en el entorno profesional, influyendo poderosamente en el crecimiento de la conciencia nacional y estatal de diversos estratos de la población, especialmente de los jóvenes, recordando la regla pedagógica clásica (según Diesterweg) de que “nadie puede dar a otro lo que no posee, así como no puede desarrollar, educar y enseñar a otros aquel que no es desarrollado, educado y culto... Sé tú mismo educado en el sentido amplio de esta palabra, entonces te convertirás inevitablemente en educador en el verdadero sentido de la palabra”. Sin embargo, la cultura y la educación eran percibidas por él no como categorías de valor abstractas, sino como aquellas que se apoyan en las fuentes profundas de la cultura, la historia y la tradición nacional, habiendo comprendido bien que los amuletos de nuestra identidad están contenidos en la estatalidad ucraniana, la lengua materna, la cultura nacional, la memoria del linaje y la tradición religiosa. Pues él consideraba que la falta de aceptación étnica, la indiferencia étnica y el colaboracionismo privan a la existencia social de la nación de productividad, a la política estatal de civilización y competitividad, al pueblo de moralidad y adecuación cultural, y a la educación y crianza de humanidad, veracidad y creatividad. A tales pueblos que no se apoyan en su propia cultura y lengua materna, Fichte los llamaba muertos. Por eso, al traducir la poesía neogriega de Solomos, Oleksandr Ponomariv delineó una serie de temas actuales que resonaban en el legado del pasado, la creación del presente, la innovación y la perspectiva del futuro. El ideal de lucha por la libertad nacional y política del pueblo griego, que era el leitmotiv de la poética del famoso apasionado griego, resonaba con el tema ucraniano de las luchas de liberación de diferentes períodos históricos. Siendo cercano a otros pueblos y, por tanto, una obra inspiradora, el “Himno a la Libertad”, traducido y publicado en francés, italiano e inglés, cuyas estrofas más tarde (1864) se convirtieron en el himno nacional de Grecia, en la traducción de Ponomariv sonó así: “Reconozco tu espada centelleante, / Que en la lucha nos dio alas. / Reconozco tu mirada ardiente, / Que toda la tierra consumió. / De huesos griegos surgiste, / Inconquistada, santa. / De nuevo, como antes, valiente te hiciste. / ¡Sé glorificada, Libertad dorada!” (Literatura neogriega en traducciones ucranianas. Antología. Traducciones ucranianas. – Kyiv, 2004. – 344 p.) Sus simpatías hacia el poeta griego se formaron no solo gracias a que este se convirtió en el cantor de la revolución de liberación nacional (1821-1829), sino también por otras razones. Ante todo, esto tocaba el problema de la creación lingüística, ya que, a diferencia de muchos activistas de la revolución, Solomos comenzó a escribir en la lengua viva del pueblo, convirtiéndose en el creador de la lengua neogriega (dimotiki), que abría su complejo camino hacia la verdad, llevando en sí los antiguos tesoros de la historia, el heroísmo de las canciones populares, los ideales y los anhelos de la libertad griega, de la voluntad humana. Sin duda, la altura del amor a la libertad unía a estas dos personalidades tan diferentes en el tiempo, en el origen y en la lengua, pero extremadamente cercanas en sus visiones del mundo. Lo que Ponomariv traducía y expresaba llevaba en sí ciertos sentidos que tocaban los aspectos sensibles de la vida de una persona, de un pueblo, de un Estado. Indiscutiblemente, la medida de la exigente elección de obras de artistas extranjeros servían los ideales de los grandes ucranianos. Siempre esta “medición” se realizaba a través de la cosmovisión de los luchadores y constructores de la nación ucraniana: Shevchenko, Franko, Zerov, Stus, Symonenko, Olena Teliha, Oles Olzhych, quienes servían de ejemplo y guía justa en el camino hacia la liberación del espíritu esclavizado. Es significativo que cualquier función investigadora y el contenido de la orientación creativa cultivaban en él a un recopilador y, al mismo tiempo, a un defensor y educador obsesionado con las ideas, valores y conocimientos de la cultura nacional. Habiendo nacido en Taganrog, estudiando en Kyiv, honrando a lo largo de su vida los ideales de las luchas de liberación nacional de los ucranianos de 1917-1921, de los guerreros del UPA, de los disidentes ucranianos que luchaban contra regímenes dictatoriales, él afirmaba verdaderamente con hechos y palabras su responsabilidad ante la nación en su lucha por la independencia y la unidad de Ucrania, plasmada en la poesía de Pavlo Chubynskyi: “¡Llamémonos hijos fieles / de Ucrania!” (Chubynskyi P. Aún no ha muerto Ucrania / “Meta”. – Leópolis, 1863. – P. 271-272. Copia de 1991 de la edición facsímil de la revista de Leópolis “Meta” de 1863, primera publicación del poema.) Es lógico su recurso a los versos poéticos que despiertan la sed de libertad, a los movimientos de liberación que provocarán el establecimiento de la justicia en su propia tierra. La traducción ucraniana del poema “Fuerza del alma” de K. Varnalis recuerda la fidelidad intacta a los ideales de libertad que profesaba el señor Oleksandr en su creación vital: En la tierra natal, en la propia, viven como esclavos, No comprenden que para siempre están encadenados. Que desde los primeros días son muertos en su vivir, Porque nacieron muertos en este país muerto... Al llamado de la Patria revivirán, recordarán la antigua gloria, Los muertos resucitarán para ir a la batalla por la Gran causa. (Literatura neogriega en traducciones ucranianas. Antología. Traducciones ucranianas. – Kyiv, 2004. – 344 p.) El conocimiento de los estudiantes, pedagogos, profesores y del lector ucraniano sobre los premios Nobel no es simplemente un tributo de respeto formal a destacados artistas, figuras públicas, doctores honoris causa de Oxford y Cambridge, Y. Seferis y O. Elytis. El profesor y miembro de Prosvita Oleksandr Ponomariv buscaba en sus obras creativas aquellos granos racionales, establecidos en el alto estilo de la poesía neogriega, que tocaran tanto las realidades del mundo ucraniano como las características sensoriales, morales, éticas y cívicas de la “humanización” del hombre. Para él, las pruebas y la opresión de otros pueblos eran comprensibles y cercanas. Allí encontraba imágenes y analogías del destino de su propio pueblo, y por eso se solidarizaba con ellos como hermano de los sedientos de libertad que cayeron en los engranajes de la despiadada máquina de desarraigo. Una vez, en una de nuestras conversaciones, recordamos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn