Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Fragmento de la nueva novela «Tango de otoño»

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Valentyna MASTEROVA. Unos días después de haber escardado las remolachas, fui a la ciudad y compré un libro de frases en italiano. Pronunciaba en voz alta palabras desconocidas, trazaba con esmero letras ajenas en un cuaderno escolar. Y cuando una vez vi a mi hijo entrando en el patio con un desconocido, escondí apresuradamente el cuaderno en el estante donde, en lugar de vajilla, había libros traídos de casa. Sashko saludó con una alegría fingida y no pudo evitar preguntar: – ¿Ganaste mucho con el granjero? – Para el pan y la luz alcanzará, no le pediré nada a nadie. – Ante estas palabras de su madre, Sashko se ensombreció, pero ella pareció no verlo: – ¿Y a quién has traído a mi casa? El desconocido se sintió cohibido, mientras que el hijo entró sin invitación y se sentó. Le hizo un gesto al desconocido hacia la silla que puso junto a él, pero este permaneció de pie junto a la puerta. – Te he traído un albañil, mamá. Solo que veo que no estás muy contenta. Ksenia miró al hombre y, en voz baja para que no oyera, dijo con desconfianza: – Pero si es… un chuchmek. ¿Qué clase de albañil puede ser? – Chuchmek o no, ¿qué más te da? Lo he traído desde Ladynka; es un emigrante, es verdad. Pero la gente habla bien de él. Y si no te sirve, busca tú misma a uno mejor. – Parecía que Sashko se sentía el dueño de esa casa y no le importaba en absoluto que el hombre en el umbral oyera y entendiera sus palabras ofensivas. – Bueno, si es así… No sé… Para que luego no haya que rehacerlo – decía ella insegura, sintiéndose incómoda por sus palabras ante el desconocido, que no se atrevía a entrar más en la casa y permanecía de pie, como si fuera culpable de algo. – Deberías decirle algo, porque solo tengo un borsch y además es magro. Dile que empiece, aunque sea hoy mismo. – Díselo tú misma. – El hijo se levantó, se acercó al estante buscando vajilla nueva o algo más. Pero no había vajilla. Y no había nada en lo que la madre hubiera gastado el dinero ganado con el granjero. Por aburrimiento, tomó el primer libro, lo hojeó, señalando las páginas con casi todos los dedos, lo volvió a dejar en su sitio y miró a Ksenia: “He pensado muchas veces, mamá: lees a Jack London y a Hemingway en inglés, ¿pero qué provecho sacas de eso si hoy te ganas el pan con la azada y ayer estabas mezclando estiércol en el establo? Y anteayer. Si se lo cuentas a alguien, no te creerá. La gente se va al extranjero a trabajar, ayuda a sus hijos, sin saber ningún idioma, solo mi madre es una sabelotodo, como si estuviera atada al pueblo. Se sienta aquí y espera a que pase la tormenta. Mira, este hombre ha venido desde miles de kilómetros y no se arrepiente – hizo un gesto hacia el albañil –. Chamshed, ¿cuántos idiomas sabes?”, preguntó con tono algo burlón. Él levantó obedientemente la mano con los dedos extendidos. – ¿Cuántos, cuántos? – no le creyó Oleksandr. – Cinco – pronunció en voz alta Chamshed –, sé cinco. – ¿Y el inglés? – El albañil solo asintió con la cabeza. – Mira qué cultos os habéis juntado aquí. Mamá, ¿lo oyes? – se asombraba en voz alta Oleksandr –, ¡no te he traído un albañil, sino un políglota! Se sorprendió aún más cuando su madre le preguntó algo en inglés y él, a cambio, sonrió y comenzó a responder también en inglés. Sashko, aparte de la palabra “Tayikistán”, no entendió nada y protestó: – ¿Y yo qué soy aquí, un estorbo? O habláis normal o me voy. – Se calló. Miraba a su madre y parecía verla por primera vez: en su rostro brilló una sonrisa nunca vista, otra mirada, otra postura, y ella misma parecía una señora de la pantalla de televisión, solo que con la ropa gastada de su madre. E incluso cuando salió de la casa y se subió al viejo “Moskvich” de su padre, no dejaba de asombrarse de cómo había cambiado su madre desde que vivía sola. Aunque desde muy pequeño veía que ella leía por las noches, y no revistas femeninas o periódicos con consejos, sino libros gruesos con los que estaba llena casi toda su habitación. Más tarde, cuando se casó, empezó a irritarle la lectura de su madre, incomprensible e inútil. Ojalá tuviera estudios superiores, pero se pasó la vida en el establo. Una vez, cuando su padre aún vivía, oyó: – ¿Quizás, Ksenia, no deberíamos vender la ternera? Dejémosla para nosotros, habrá otra vaca en el patio. Mira, los camiones de leche recorren los pueblos comprando la leche a la gente. Aunque sea barato, es cerca de casa. Y cada día un dinero “vivo”. La madre guardó silencio y el padre se enfadó: “Si no quieres, dímelo. Prefieres comprar libros antes que una vaca. Ya has llenado toda la casa, profesora”. Sabía que Ksenia soñaba con la ciencia y, cuando algo le dolía, la mortificaba con esa palabra, la humillaba para que no olvidara su lugar: no había llegado más allá de la granja. – Lo tuyo, Ksenia, se acabó. Hay que educar al hijo. Y eso cuesta dinero, y no poco. En respuesta, Ksenia soltó entonces: – Lo mío ni siquiera empezó. La sumisión de la madre, con la que se fue a vivir a la casa del abuelo, al principio le alegraba. Pero ahora le parecía que ella se había vuelto indiferente no solo a su propio hogar, sino también a él, incluso a sus nietos. Porque solo una vez se acercó, y fue para llevarse algunos libros. Probablemente los más valiosos. Los puso en el estante, como para exhibirlos. “Me lo he buscado”, pensó con rabia sobre el albañil, como si él tuviera la culpa de algo. A Ksenia le parecía que en un instante todos los colores a su alrededor habían cambiado y se había vuelto tan luminoso, como si no hubiera salido un solo sol, sino varios a la vez. Y la sonrisa de este hombre es solar, tan sincera y tan amable; hacía mucho tiempo que nadie le sonreía así. Por primera vez hablaba a sus anchas en el idioma que anhelaba desde pequeña. Por primera vez pronunciaba las palabras en voz alta no para sí misma, sino para alguien que no solo la entendía, sino que respondía con gratitud, como si él mismo regresara a un mundo ya perdido. Hablaba de cosas habituales, cotidianas, pero en el alma de Ksenia nacía inesperadamente una fiesta. Ella se adelantaba con el trabajo, se encargaba de sacar los ladrillos de la casa, los limpiaba del hollín y de la arcilla vieja, los ponía al sol a secar, hasta que Chamshed observó: “No es bueno que una mujer trabaje tan duro”. Ksenia al principio se quedó desconcertada, le preguntó qué decía, cuando él la apartó suavemente de la pesada cesta: “Yo mismo”. En el patio colocó cuidadosamente los ladrillos y se fue a la casa, mientras Ksenia permanecía allí, como si no supiera qué hacer después. Para la tarde, la estufa estaba desmontada, los ladrillos lavados y la arcilla vieja retirada de la casa. Cansados, descansaban bajo la morera, donde todavía había una mesa grande con dos bancos largos. Chamshed miró durante un tiempo el lujoso árbol y luego sonrió: – En Tayikistán también tengo una morera, más vieja, es verdad, porque la plantó mi abuelo. – ¿Y por qué está usted aquí y no en casa? – se le escapó a Ksenia. – Porque hay guerra. – El albañil miró a la mujer y se puso serio. – Y yo no quiero luchar, ni por unos ni por otros; todos ellos son asesinos. Todos – añadió como si no solo convenciera a Ksenia, sino también a sí mismo. – Se lanzan al poder, al enriquecimiento, y por eso derraman sangre. Sin distinción, cruelmente. Y luego, quienquiera que me diga lo que sea, cuando llegan al poder por caminos sangrientos, significa que son asesinos, sin importar qué líderes sean. Y qué clase de líderes pueden ser los asesinos… – Hizo un gesto desdeñoso con la mano y miró con el mismo desdén hacia la noche: – Yo ya he visto la guerra y he visto la muerte. La muerte no tiene nacionalidad y es igual de terrible para todos. Y apoyar a alguien significa matar. Yo no apoyé a nadie, me negué cuando me dieron un fusil en las manos. Y por eso para todos me convertí en un traidor, en un criminal que, es cierto, no mató ni robó a nadie, pero que está condenado a muerte. Por eso vivo lejos de mi morera – bajó los ojos, ocultando de Ksenia lo que, como un castigo de Dios, quema el alma con la nostalgia por todo lo querido y perdido hace mucho tiempo. O quizás, para siempre. Ksenia quería preguntar por su familia, pero no se atrevió. Pensó que él mismo se lo contaría, pero el hombre se quedó callado, y luego miró sus manos cubiertas de hollín y polvo, sonrió con incomodidad: “Debería lavarme”. Caminaban por el sendero hacia la orilla, y Chamshed admiraba en voz alta el estanque que se asomaba entre los árboles. Y Ksenia recordó que no le había preguntado a su hijo si vendría a buscar al estufista para que pasara la noche en su casa. Ella también tiene espacio suficiente, pero… Sintió cómo le ardía la cara, bajó la cabeza, como una colegiala culpable. Le mostró a Chamshed el embarcadero donde ella misma solía lavarse y regresó rápidamente, como si huyera, aunque sentía que solo la alcanzaba un silencio tímido. En casa sacó del horno el caldero con agua tibia, la mezcló con agua fría, tomó una toalla y ropa limpia, salió al patio, mirando a su alrededor para ver dónde podía lavarse ella misma. Habría sido mejor en el estanque, pero Ksenia, cuando se lavaba antes, sabía que no había nadie alrededor. Pero aquí había un hombre extraño, además oscureció rápidamente, y en la orilla, de vez en cuando, las culebras se deslizaban entre los juncos. Y quién sabe cuánto tiempo tardaría aquel hombre en lavarse. Entró en el granero vacío, llevó un cuenco grande y viejo y dos cubos con agua. Cerró la puerta y comenzó a desvestirse. En el granero estaba oscuro y ella no veía dónde poner la ropa. Además, no lograba encontrar el cazo por ninguna parte. Abrió un poco la puerta, miró hacia afuera y la abrió más. Ksenia tenía el cabello como el de una sirena, solo que oscuro y todavía sin ninguna cana. Ella y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn