Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus familiares

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, galardonada con el premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Continuación. Inicio en los números 2 y 3 de 2021. Y en la vida de Olha continuaron las tragedias. Tendría que viajar a Járkiv a la prisión de Kholodna Hora, donde su marido estaba encarcelado bajo una acusación infundada de actividades hostiles en la “SVU”. La Segunda Guerra Mundial sorprendió a Olha en Kyiv. Preocupada por la preservación del archivo familiar, en 1943, junto con su hijo menor y su hermana Izydora, partió de Kyiv primero hacia Leópolis. Una parte del archivo la depositaron en la Sociedad Científica T. H. Shevchenko, y lo más valioso (el legado epistolar de Lesia) se lo llevaron consigo. Y ya en Alemania, Olha terminó el trabajo manuscrito “Cronología de la vida y obra de Lesia Ukrainka”. No sabía que, precisamente en ese momento, cerca se encontraba una unidad de las tropas soviéticas en la que estaba su hijo mayor, Mykhailo, al igual que él no podía saber que su madre estaba cerca. En la ciudad alemana de Augsburgo, el 11 de noviembre de 1945, murió la “pequeña Lilia rosada”, como la llamaba cariñosamente Lesia. En la lápida de Olha hay una inscripción de un poema de Lesia: “¡Oh, estrella mía! ¡Tu luz será clara para siempre!”. Lesia murió joven y no pudo prever cómo se desarrollaría la vida de esta “Lilia de oro y rosa”. Pero parecía presentirlo, dedicándole estos versos ya en abril de 1890: Si las heladas golpean a la pobre primogénita prematura, Y los fríos rocíos riegan el arbusto de levístico, — ¡No llores, mi rosa, la primavera vencerá! ¡En la mañana de primavera canta, mi querida, una canción de primavera! Lesia Ukrainka conoció a su futuro cuñado (marido de su hermana Olha), Mykhailo Kryvyniuk, en 1896. Casi de inmediato sintieron una sintonía en sus búsquedas y convicciones, y el sentimiento de afinidad espiritual no fue un destello momentáneo, sino que los acompañó toda la vida. Desde la altura de la actualidad, la figura luminosa de Mykhailo Kryvyniuk se perfila con especial contraste sobre el fondo negro de una época que fue despiadada con su pureza y nobleza. Participante activo del movimiento socialdemócrata ucraniano, enlace, corresponsal, editor, traductor: estas fueron las principales esferas de su actividad. Y esto fue suficiente para no evitar los castigos de los sátrapas zaristas, y más tarde de los estalinistas. Y para Lesia, como escribe en una carta del 9 de junio de 1901 a su hermana Olha, “lo llamo mi hermano, esto no es una broma ni una palabra vana, para mí él es siempre un hermano”. M. Kryvyniuk fue arrestado por primera vez el 24 de noviembre de 1896. Los arrestos fueron llevados a cabo por la administración de la gendarmería provincial de Kyiv. M. Kryvyniuk, entonces estudiante de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr, fue llevado a juicio en el caso del “Consejo de la Unión de organizaciones estudiantiles y asociaciones regionales de Kyiv” y por poseer y distribuir publicaciones antigubernamentales. Estuvo en la prisión de Lukianivska (Kyiv), y el 7 de enero de 1898 fue enviado a la prisión de la ciudad de Astracán por dos años. Lesia Ukrainka sufre y escribe dos poemas dedicados a M. Kryvyniuk, “Primavera invernal” y “Al camarada”: Mis pensamientos volaban a menudo hacia mi tierra natal, — Cubierta de nieve, escondida por el hielo, yace allá tras las montañas. Otras montañas recordé, otras calles y casas... De repente, por algo recordé un edificio grande y severo, Puertas con pesados candados, guardias y una cerca alta, Y tras la cerca, a usted, mi camarada, en una jaula de prisión. El 17 de octubre de 1900, tras regresar del exilio, M. Kryvyniuk tenía la intención de ir al extranjero para continuar sus estudios, porque en Rusia no lo aceptaban en ninguna institución educativa por ser “políticamente poco fiable”. La poetisa le proporcionó ayuda financiera para ir al extranjero. En 1903, M. Kryvyniuk llegó a Praga e ingresó en el instituto politécnico. Regresando de San Remo, Lesia Ukrainka decidió visitar a su hermano de armas. El 15 de mayo de 1903, Lesia llegó a Praga. M. Kryvyniuk la recibió en la estación, y desde allí se dirigieron a su apartamento temporal. Precisamente entonces, M. Kryvyniuk alquilaba una vivienda en la dirección calle “Na Bojišti”, 12. Este edificio se ha conservado hasta nuestros días. No es difícil imaginar que fue allí, en esa noche de primavera, donde una ventana estuvo iluminada hasta tarde. Olvidando el cansancio, Lesia hablaba con entusiasmo con su cuñado sobre todo lo que preocupaba a ambos, escuchaba ávidamente las noticias, ante todo sobre su hermana Olha, quien en ese momento, tal vez, esperaba el amanecer en los jergones de la prisión en el frío San Petersburgo. En los momentos más complejos, Mykhailo y Olha Kryvyniuk, en los instantes de las pruebas del destino de Lesia Ukrainka, era él, el caballero Kryvyniuk, quien se encontraba a su lado. En un momento difícil para ella, el 23 de febrero de 1901, M. Kryvyniuk partió de Kyiv a Minsk para ayudar a Lesia en el cuidado del enfermo S. K. Merzhynskyi. Ayudó mucho a Lesia en sus asuntos creativos. Tuvieron un trabajo conjunto sobre literatura polaca, Kryvyniuk actuó como traductor en la revista rusa “Zhizn”. Cuando Lesia vivía en Kutaisi, recurría a él en busca de ayuda: “Por favor, vaya al ‘Visnyk’ en Leópolis y tome lo que me corresponde por los poemas egipcios, y allí mismo compre para mí en el almacén esos dos tomos de ‘Materiales para la etnología ruso-ucraniana’, que tienen el subtítulo ‘El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano’”. Se sabe que Lesia recibió el paquete y el dinero. Esta fue la última carta escrita a Kryvyniuk el 11 de julio de 1913 desde Kutaisi con agradecimiento por el paquete y el dinero y la firma “Tu Lesia”. Antes de partir en 1909 hacia Egipto para recibir tratamiento, Lesia y su marido escribieron a Kryvyniuk desde Telavi: “Deben recibir un paquete nuestro, para que nuestros ‘Tesoros populares’ no se pierdan en ninguna parte, porque allí hay más de medio millar de melodías”. Este es el material de la expedición etnográfica que Lesia organizó a su costa en 1908 para recopilar canciones y dumas de los kobzars. Los cilindros en los que estaban grabadas las melodías fueron enviados a Leópolis a la Sociedad Científica T. H. Shevchenko, y las letras de las canciones a Kryvyniuk para su custodia. En una carta del 13 de mayo de 1913, Lesia otorga a M. Kryvyniuk un poder para el contrato de publicación de las obras “Canción del bosque” y “El dueño de piedra”. Y él le regala a Lesia la obra de S. Yefremov “Historia de la literatura ucraniana”. En una carta a su hermana Olha, Lesia escribe el 5 de noviembre de 1912: “Ya tengo la ‘Historia’ de Yefremov, con una dedicatoria de Mykhailo: ‘A la querida Lesia Kosach-Kvitka. De M. Kryvyniuk. 11 de agosto de 1912’”. Kryvyniuk no tuvo una vida fácil. El 10 de septiembre de 1907 fue arrestado de nuevo y permaneció en prisión hasta el juicio, que el 16 de enero de 1908 finalmente lo absolvió. Diez años después, en 1917, hubo un período de esperanza para una vida feliz. A principios de los años 20, trabajó en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la VUAN. Pero en realidad hubo privaciones, desempleo y de nuevo represiones políticas. En 1930 fue arrestado bajo una acusación infundada de actividades hostiles en la “SVU”. Milagrosamente logró escapar del caldero estalinista. Pero la Segunda Guerra Mundial trajo nuevas penas y fracasos. Todavía el 15 de junio de 1941 no se presagiaba ninguna desgracia. Kryvyniuk partió tranquilamente hacia Moscú, donde vivía Klyment Kvitka. Allí llegó también su hijo mayor, Mykhailo, quien trabajaba en Sverdlovsk como ingeniero de transporte ferroviario. El hijo y el padre partieron juntos desde Moscú hacia Sverdlovsk. El inicio de la guerra los sorprendió en el tren. El hijo se fue inmediatamente al frente. Y el padre, anciano y enfermo, se quedó solo en una ciudad desconocida. Olha nunca llegó a conocer el destino de su hijo mayor y de su esposo. Ya después, los parientes averiguaron que el esposo de Olha sobrevivió durante la guerra. Pero ocurrió una trágica casualidad (aunque no se sabe con certeza si fue una casualidad): el 1 de septiembre murió bajo las ruedas de un tren (cerca de la vía férrea estaba su huerto de patatas). Cuando el hijo regresó después de la guerra a Sverdlovsk, no logró encontrar la tumba de su padre. El 21 de marzo de 1888 nació en la familia Kosach la sexta hija, Izydora. Como era la más pequeña, todos la querían. En el poema “Un cuento antiguo”, Lesia admira este nombre: Orgullosas, espléndidas, radiantes, brillan las estrellas doradas, ¡pero ninguna de ellas puede igualar a Izydora! Lesia le salva la vida tres veces. La primera vez, cuando la hermanita de dos años enfermó de difteria. Los médicos les dijeron a los padres que la niña no sobreviviría. La madre sufrió un colapso nervioso y no podía cuidar a la niña. Entonces, el hermano mayor Mykhailo (él era su padrino) y Lesia no dejaron a la niña ni por un minuto, cumplieron minuciosamente todas las órdenes del médico y salvaron a Izydora. La segunda vez, Lesia salvó a su hermana en 1905, cuando era estudiante en San Petersburgo y enfermó de fiebre tifoidea. Lesia fue a ver a su hermana y se ocupó de ella hasta su recuperación total. Sobre el tercer caso, más adelante. Y es que Izydora estuvo junto a Lesia en los últimos días de su vida en Surami; ella escribe: “Antes de morir, toda la comida le causaba repugnancia a Lesia, excepto las moras. Por suerte, en las montañas había muchas de estas bayas. Yo las recogía y le hacía helado a Lesia. No en vano, el privado de alegrías Lukash en “Canción del bosque” pide, vagando por el bosque otoñal, que el Destino le dé al menos una rama de moras. Quizás Lesia recordaba esta baya de sus huertos natales, y por eso no le resultaba repugnante cuando ya todo lo comestible había perdido su sabor”. Izydora se graduó en el Instituto Politécnico de Kyiv y obtuvo la especialidad de agrónoma. Trabajó en instituciones de investigación científica y enseñó en el instituto agrícola de Bila Tserkva, en la región de Kyiv. La GPU-NKVD observaba atentamente a los parientes de Lesia, estudiando con cuidado sus acciones y su entorno más cercano. En agosto de 1929 realizaron un registro en la vivienda de Olha e Izydora, quienes en aquel momento vivían junto a su madre en Kyiv. Confiscaron la correspondencia. Sin atreverse a anunciar de inmediato la actividad “contrarrevolucionaria” de las hermanas de Lesia, primero les dieron una especie de advertencia, reprimiendo en 1929-1930 a sus esposos. Y ya a principios de septiembre de 1937, la NKVD emitió una resolución sobre la conveniencia de encarcelar a Izydora en la prisión de Kyiv. Se le imputaron crímenes previstos en los artículos 54-10 y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania: participación en un grupo nacionalista contrarrevolucionario y actividad contrarrevolucionaria. Entre los crímenes también incluyeron el mantenimiento de contactos con parientes en el extranjero (la hermana Oksana en Praga, el hermano Mykola en Polonia, su esposa con su hijo en Chequia o Francia, la familia del tío M. P. Drahomanov en Bulgaria); todos ellos terminaron allí contra su voluntad. Complementaron la acusación con el hecho de que ella era esposa de un condenado, un participante activo de la “Unión para la Liberación de Ucrania”. El 10 de septiembre de 1937 realizaron un registro en su vivienda y arrestaron a Izydora. Ella se negó rotundamente a declararse culpable, al mismo tiempo que no podía negar que tenía parientes en el extranjero, aunque no sabía nada de ellos con certeza. Por la actividad de la investigación, estaba claro que los líderes de la NKVD querían aislar a Izydora y a Olha, cuya vivienda en Kyiv se había convertido en un centro de reunión de la intelectualidad ucraniana, y luego, mediante un procedimiento extrajudicial, acabar físicamente con ellas. El 20 de noviembre de 1937, la troika dictó una resolución en la que se acusaba a I. Kosach de llevar a cabo una “actividad nacionalista contrarrevolucionaria” entre los estudiantes del instituto agrícola de Kyiv. Esto fue valorado con 8 años de campos de trabajo correccional y el 4 de febrero de 1938 fue enviada al campo de Onega. Todo esto sucedía en el momento en que en el país de los Soviets se celebraba ruidosamente el 25 aniversario de la muerte de la escritora Lesia Ukrainka, un clásico de la literatura ucraniana. En 1939 tuvo lugar la reunificación de las tierras occidentales con la Ucrania soviética. Ahora, por tercera vez, el nombre de Lesia Ukrainka salvó la vida de Izydora. En otoño de 1939, una delegación representativa de la Ucrania soviética visitó Galicia, donde la famosa escritora Olha Kobylianska se interesó por el destino de las hermanas de Lesia Ukrainka. Y entonces fue incómodo para la delegación de escritores soviéticos decir que los parientes de su amiga estaban sufriendo en los campos. Liberaron a Izydora en silencio, pero el proceso de estudio del caso duró casi un año. Regresó a Kyiv a principios de 1940. Tras su liberación, Izydora y Olha fueron involucradas en la realización de eventos dedicados al 70 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, que se planeaba celebrar en 1941. Para el departamento de propaganda y agitación del PC(b) de Ucrania, lo importante era su presencia, no sus recuerdos. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn