Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

30º aniversario del premio Zagul

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Bohdan MELNYCHUK, profesor, miembro de la junta directiva y del consejo de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El año pasado se cumplieron tres décadas desde la fundación del Premio Literario Dmytro Zagul. Durante este tiempo, han surgido y dejado de otorgarse no pocos de los otros premios literarios. Pero aquel que está consagrado por el nombre del nativo del pueblo de Milieve, en el distrito de Vyzhnytsia, continúa viviendo gracias a dos fundadores: la organización de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y, sobre todo, las autoridades locales, tanto rurales como distritales, de Vyzhnytsia. Incluso las circunstancias extremas relacionadas con el COVID no interrumpieron la noble tradición anual de entrega del premio Zagul. Se llevó a cabo a finales de diciembre en las paredes de la escuela que lleva el nombre de Dmytro Zagul, es cierto que sin una gran multitud, pero con el pleno cumplimiento del ritual. En esta ocasión, el premio fue entregado a dos pedagogas de Bukovyna: la profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de I-III grados de Milieve, Liubov Ivanivna Hafiuk, y la profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Yuliia Pavlivna Prokopchuk. La primera de ellas, L. Hafiuk, enseña en su escuela natal desde hace 27 años, posee el nivel de calificación de especialista de categoría superior y el título pedagógico de profesora titular. Entre sus alumnos se encuentran ganadores de la segunda etapa de las olimpiadas escolares panucranianas, del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y del Concurso Lingüístico-Literario Taras Shevchenko. Cada año, la profesora organiza semanas de la lengua materna, décadas de literatura ucraniana, la semana de Shevchenko, la fiesta de entrega del premio literario Dmytro Zagul y décadas de trabajo metodológico. En particular, en la asociación metodológica de profesores de historia y de lengua y literatura ucraniana de la comunidad territorial unida de Vyzhnytsia, presentó la ponencia Milieve en la obra de D. Zagul. El amor por la tierra natal y la literatura materna es fomentado entre los alumnos por sus lecciones sobre el tema Poesía de Dmytro Zagul, entre otros. Yuliia Prokopchuk se interesó por el legado creativo de D. Zagul aún en sus años de estudiante. Dominando con fluidez el alemán, escribió y defendió con éxito su tesis de maestría sobre las traducciones de D. Zagul de los poetas románticos alemanes. Y tras obtener diplomas con honores de máster filólogo en las especialidades de Lengua y Literatura Ucraniana y Lengua y Literatura Alemana, continuó la investigación y popularización de la vida y obra del escritor, lo que se tradujo en una serie de artículos, una brillante defensa de su tesis doctoral y la preparación para la impresión de la monografía Dmytro Zagul: crítico literario y traductor, que salió a la luz el pasado noviembre en la editorial Bukrek de Chernivtsi. Trabajando en la investigación del legado crítico y de traducción de D. Zagul, Y. Prokopchuk encontró muchos hechos relacionados con su vida en el gimnasio, su colaboración con los periódicos Bukovyna, Nova Bukovyna, Narodnyi Holos, sus primeras y posteriores publicaciones, su entorno literario y, especialmente, la colección Mara (1919), uno de los pocos ejemplares supervivientes que logró encontrar. Aquí se estigmatiza despiadadamente la actitud bolchevique hacia Ucrania: Tú dices: ¿hermano de detrás de fuertes rejas? – Yo digo: ¡verdugo y patán! Cabe destacar especialmente el expediente penal encontrado por la investigadora en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, abierto contra D. Zagul por los sirvientes del régimen estalinista. Sus materiales permitieron establecer o precisar muchos hechos de la vida y obra del escritor de Bukovyna. Contó todo esto y entregó los diplomas a los nuevos galardonados del premio Zagul el presidente permanente de la comisión del concurso de su...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn