Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

El arador del campo literario: al 96.º aniversario de Petro Rotach

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Halyna PUSTOVHAR, ciudad de Poltava Yo iba entre la negra maldad. Caminos empinados, empinados se tendían, A los lados se inclinaban los esclavos, Y los orgullosos rara vez se encontraban. P. Rotach Él decía de sí mismo: soy un trabajador de la cultura de a pie. Hombre modesto de voz no estridente, refutó la extendida opinión de que «uno solo en el campo no es guerrero». Y vivió la vida de un típico intelectual ucraniano: no gracias a, sino a pesar de. El 24 de enero de 1925, en la granja de Kalenivshchyna, en Romenshchyna, nació el futuro poeta, prosista, historiador de la literatura, enciclopedista y traductor Petro Rotach. El amor por Ucrania se lo inculcó su padre. Este leía a los niños pequeños por la noche el «Kobzar» de Shevchenko. Más tarde, de ese amor surgiría el deseo de investigar la vida de Shevchenko y sus vínculos con Poltavshchyna. Según los parámetros del sistema soviético, Petro Rotach era triplemente indeseable: provenía de una familia desposeída de kulaks, en 1942 fue llevado como ostarbáiter a Alemania, donde en pocos años estableció contactos con el movimiento patriótico ucraniano. Entonces, también en el extranjero, se publicó su relato sobre el Holodomor de 1932–33, que había presenciado con sus propios ojos siendo todavía un niño. Por eso, cuando, bajo la influencia de sentimientos patrióticos, Rotach regresó a la patria, cayó de inmediato bajo la estrecha vigilancia de la KDB. Surgieron obstáculos para obtener la educación superior, y solo en 1949 logró ingresar en el Instituto Pedagógico de Poltava. Allí conoció a su futura esposa, con la que luego compartiría toda la vida. El matrimonio alquiló un apartamento durante 10 años. En ese tiempo, Petro Petrovych tuvo que trabajar como empleado, radiorreportero, bibliotecario escolar y profesor de lengua y literatura. Más tarde obtuvieron una vivienda propia en la calle Zhovtneva, donde vivieron mucho tiempo en dos pequeños cuartos junto con su hijo y su madre. Y aun así compartían el espacio vital… con los libros. «Los libros eran la pasión de Petro Petrovych —recordaba su esposa, Alla Oleksandrivna—. Nuestra primera compra fue… una estantería para libros. Después llegaron a ser hasta cinco estanterías, pero tampoco eran suficientes». A finales de los años cincuenta, Petro Rotach empezó a compilar el diccionario bibliográfico «La literatura en Poltavshchina», donde por primera vez introdujo en la circulación científica las biografías de escritores reprimidos de sus paisanos: en total, 577 artículos de personalidades. Eludiendo las prohibiciones, publicaba en ediciones ucranianas y rusas y en revistas del extranjero. Sin embargo, entonces incluso los diccionarios no estaban al margen de la política. Por la objetividad en sus investigaciones científicas y por su clara posición cívica, Petro Rotach cayó durante los años del estancamiento en una gran desgracia ante el sistema totalitario, hasta el punto de ser acosado en la prensa y de que se le prohibiera publicar en las ediciones locales. «Cada mes me llamaban a la KGB e intentaban inducirme a colaborar con los organismos. Prometían, a cambio, levantar la prohibición de publicar. Respondí: que otros me vigilen a mí antes que yo vigile a nadie», escribirá en sus memorias Petro Petrovych. La presión moral, la vigilancia secreta, la revisión de cartas y la escucha de conversaciones telefónicas continuaron incluso en los años ochenta, en la época de la llamada perestroika de Gorbachov. Pero Petro Rotach labraba obstinadamente su campo literario. Convirtió su escritorio en un campo de batalla por la causa ucraniana. Todos destacaban su asombrosa capacidad de trabajo. «Podía pasarse todo el día trabajando. Si uno le hablaba por alguna necesidad, siempre suspiraba: “¡Si apenas he empezado a trabajar!”. No notaba el tiempo y, al mismo tiempo, temía desperdiciarlo», contaba Alla Oleksandrivna. Cada una de sus obras es un tesoro inestimable para los maestros, los bibliotecarios y simplemente para los admiradores de la palabra materna. Compiló el calendario literario «Espigas del campo literario»: 131 relatos sobre escritores, distribuidos según el ciclo anual del calendario. «Dispersos por tierra ajena: poltavenses en el exilio», investigación sobre la trayectoria creativa de los escritores que se vieron obligados a abandonar la Ucrania bajo dominio soviético. Es autor de unos tres mil artículos en publicaciones enciclopédicas y de veinticinco libros. Pero Petro Rotach consideraba la obra de su vida la Shevchenkiana Poltavska (él mismo la llamaba un intento de enciclopedia regional shevchenkiana). Para ediciones de tal volumen trabajan institutos enteros. Él, en cambio, se encargó de esta tarea solo. Desde los años sesenta, Rotach reunía y ordenaba con esmero datos sobre la estancia de Taras Shevchenko en la gobernación de Poltava, los lugares que visitó, las personas con las que se relacionó, los artistas y los colectivos artísticos que tocaron temas shevchenkianos en su obra, etc. Cotejaba y verificaba minuciosamente todos los hechos, e incluso los científicos reconocían que los datos aportados por Rotach eran fidedignos. Los primeros fragmentos de la «Shevchenkiana» aparecieron en la revista «Dobromysl» ya a comienzos de los años noventa. Pero llamar la atención de las autoridades sobre este proyecto logró solo en 2007–2010. Entonces, la edición de ambos tomos fue financiada por la Dirección de Información y Política Interna de la ODA de Poltava. Por desgracia, el autor llegó a ver solo el ejemplar de muestra del primer tomo. Encargó terminar la obra a Hanna Hryban, iniciadora del proyecto editorial, y esta obligación moral se logró cumplir en 2012. Mucho trabajo para la edición del libro aportaron el conocido archivero Taras Pustovit, la esposa del autor, Alla Oleksandrivna, y su hijo Oleksandr. Sobre el volumen de trabajo habla al menos la cantidad de artículos incluidos en el segundo tomo: casi mil quinientos. La enciclopedia tuvo resonancia; fue muy valorada en la Reserva Nacional «Batkivshchyna Tarasa Shevchenka» y en el museo-habitación del poeta en San Petersburgo, donde el libro ocupa un lugar destacado en la exposición. La obra de Rotach precisamente demuestra que los vínculos de Taras con Poltavshchyna fueron más fuertes que con otros rincones de Ucrania. Aquí el poeta permaneció en los años 1843–46, visitó también la región tras su regreso del destierro, ya en 1859. Durante ese tiempo visitó 120 ciudades, pueblos, aldeas y granjas de la región, que reflejó en sus obras. Precisamente en Poltavshchyna escribió el Kobzar obras tan determinantes como «A los muertos y a los vivos…», la misterio «La gran bodega», «La tumba excavada», «Kholodnyi Yar», el poema «El Cáucaso»,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn