Página · p. 14página original ↗
Libro sobre el folclore ritual de los hutsules. Adelia Hryhoruk. Etnología de la Hutsúlshchyna: folclore y ritualidad. — Leópolis: Rastr-7, 2020. — 252 págs., il.
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor, ciudad de Chernivtsi. La creación oral popular ucraniana y la ritualidad vinculada a ella reflejan de manera única y exhaustiva la cosmovisión de nuestro pueblo. Tras haber recorrido un largo camino de desarrollo y haber adquirido una forma altamente artística, el folclore representa de manera bastante completa la mentalidad nacional de los ucranianos, lo cual confirman las investigaciones fundamentales sobre este problema. El folclore ucraniano es original porque está marcado por brillantes características etnográficas de las regiones geográficas del Estado —Boikivshchyna, Polissia, Pokutia, Slobozhanshchyna, Podilia, Hutsúlshchyna—, ya que está condicionado por la vida cotidiana, el modo de vida, las condiciones naturales, la economía y las tradiciones formadas históricamente en estas localidades. El folclore y la ritualidad de los habitantes de los Cárpatos, que son un componente importante de la creación popular ucraniana, se integran armoniosamente en la tradición nacional general. Al estudio de este fenómeno está dedicado el libro de Adelia Hryhoruk “Etnología de la Hutsúlshchyna: folclore y ritualidad”. La actualidad de esta publicación reside, ante todo, en que, en condiciones de una globalización desenfrenada y de la transformabilidad del mundo circundante, para cada persona crece la necesidad de conocer la cultura auténtica de su propio pueblo, formar una axiología positiva de su espacio nacional y aprender a integrarse en el espacio espiritual mundial de tal manera que no se pierdan las propias raíces, la identidad y las tradiciones. Apoyándose en los principios de la polifuncionalidad y variabilidad del folclore, la autora pone el acento en el aspecto etnológico. Tal orientación del trabajo se siente ya en el capítulo que ilumina el tema general teórico. Oleksii VERTIY, doctor en ciencias filológicas, ciudad de Sumy. Tras haber leído el libro de V. Holoborodko, alguien podría decir que tales toallas de doncella, de las que se trata en él, no existen entre nosotros y nunca han existido, que ni Hanna Sobachko-Shostak, ni Paraska Khoma, Kateryna Bilokur y Mariia Pryimachenko pusieron nunca tal contenido en sus obras, sobre las cuales escribe el autor. Por supuesto, el poeta comprendía bien y comprende que es poco probable que Hanna Sobachko-Shostak en su cuadro “Flores en una corona”, al dibujar una imagen de doncella, hablara sobre la primera menstruación en la vida de una joven, etc., y que la bestia en la obra de Mariia Pryimachenko “Bestia negra” asusta, advirtiendo a la joven contra la pérdida de su virginidad. Pero su imaginación poética alcanza tales capas profundas de la cosmovisión popular que no son simplemente una reproducción de la experiencia centenaria de nuestro pueblo, de los valores espirituales nacionales creados por él, sino también un desarrollo posterior, un retorno de ellos a la conciencia nacional de las generaciones presentes y venideras. Además, con su imaginación poética, V. Holoborodko unió todo eso en una formación única, completamente natural e integral, demostrando su viabilidad a lo largo de milenios. ¿Cómo estar entonces con tal lectura de nuestra Costumbre nacional por parte de V. Holoborodko? ¿Cómo combinarla con nuestra modernidad y la imaginación del poeta? La respuesta a estas preguntas es muy simple: V. Holoborodko percibe, conoce e interpreta el mundo metafóricamente. Gracias a esto, todos los componentes de este mundo se complementan y desarrollan armoniosamente entre sí, y de tal manera, donde se plantean cuestiones sobre la esencia del folclore, la evolución histórica de sus componentes, las peculiaridades del sistema de géneros, la especificidad de la existencia, etc. El libro de Adelia Hryhoruk considera el folclore como una faceta importante de la cultura espiritual de los hutsules, analiza la poesía ritual, incluyendo las canciones rituales del calendario de los ciclos de invierno, primavera y verano con su amplia temática, y la ritualidad familiar en la Hutsúlshchyna. Es importante el capítulo en el que se examina el folclore en prosa en su diversidad de géneros: cuentos, leyendas y relatos, oraciones populares, anécdotas, acertijos, proverbios y dichos. El análisis de grupos temáticos concretos, motivos y géneros tiene en su base los principios del historicismo y da una idea sobre la dinámica del proceso folclórico, las regularidades de los cambios artísticos, estilísticos y de contenido en él. La autora se detiene en la aclaración de conceptos tales como “rito”, “ritualidad”, “poesía ritual”, “canciones rituales familiares”, “canciones de los pastos de montaña”, “ritual” y otros momentos no menos importantes que tienen estrechos vínculos con el folclore, y para su asimilación más completa por parte de alumnos y estudiantes, presenta en el manual un “Breve diccionario de términos literarios y de estudios etnográficos”. Es completamente lógico que Adelia Hryhoruk ponga en dependencia directa el complejo ritual del calendario de la ciclicidad de los trabajos agrícolas en la Hutsúlshchyna, rastreando la poética de la poesía laboral y nupcial. La autora propone a la consideración de los usuarios de esta publicación también la coreografía popular hutsul, ya que la danza popular siempre ha sido muy importante en la cultura tradicional de los habitantes de los Cárpatos. Al destacar justamente el parentesco genético de las danzas hutsules con el folclore coreográfico ucraniano general, la autora señala que las danzas populares de esta región tienen sus características propias, han conservado una arcaica antigüedad y un significado ritual. En las melodías, gestos y movimientos se vislumbran estratos profundos de la cultura antigua, representaciones cosmovisionales y actos rituales arcaicos. Son una manifestación esencial de los rasgos nacionales originales y de la identidad étnica ucraniana. El análisis de las danzas rituales del calendario, rituales familiares y danzas recreativas no rituales da una idea completa sobre este tesoro único de la cultura hutsul, que vale la pena preservar y multiplicar. Por eso es lógica la narración sobre la vida escénica de las danzas populares hutsules y los colectivos coreográficos infantiles de aficionados que continúan la vida de este tipo de arte popular. Una característica peculiar del manual es su máxima plenitud de información necesaria, el examen de los fenómenos folclóricos en su variabilidad histórica, la amplia referencia a las fuentes más autorizadas, lo cual es extremadamente necesario para este tipo de literatura educativa. El libro de Adelia Hryhoruk es valioso por la exposición exhaustiva del estado actual del folclore y la ritualidad de la Hutsúlshchyna; sin embargo, su importancia radica también en que la autora propone un instrumental metodológico para la asimilación del material por parte de los estudiantes: después de cada capítulo se presentan preguntas y tareas sobre el contenido del material expuesto, las cuales están formuladas de tal manera que aseguren el procesamiento efectivo del material educativo por parte del alumno/estudiante en el proceso de trabajo independiente. Muchas tareas tienen un carácter de búsqueda e investigación y están dirigidas a la formación en la juventud escolar y estudiantil de habilidades de trabajo científico. El capítulo “Recomendaciones metodológicas para el estudio del curso” contiene la temática y los planes de seminarios interdisciplinarios con la literatura indicada y consejos metodológicos sobre su realización, guías sobre cómo preparar informes, monografías, ponencias, cómo registrar y catalogar obras folclóricas. A. H. Hryhoruk misma recolectó y sistematizó una cantidad significativa de muestras de folclore de todas las partes del territorio etnográfico hutsul de Ucrania: la de Galitzia, la de Bukovyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
