Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Una lectura poética de una costumbre nacional

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Vasyl Holoborodko. Acertijos de cinco toallas de doncella. – Kyiv, DP «Informatsiino-analitychne ahentstvo», 2019. – 100 p. según un orden, forman un cuadro íntegro, veraz y acabado del mundo nacional y del ser ucraniano dentro de él, es decir, como dice él, del Zvychai (la costumbre). ¿Pero en qué se manifiestan la esencia y las regularidades de la formación y el desarrollo de este Zvychai? Los enigmas de los cinco paños de novia y sus soluciones son paso a paso el conocimiento, la comprensión y la toma de conciencia de su significado en el progreso espiritual de la nación ucraniana, en la formación del contenido moral y ético del modo de vida cotidiano de nuestro pueblo. El contenido (en la interpretación de V. Holoborodko, el plan del contenido) de los colores negro y rojo el autor lo deduce de la unidad de dos componentes: el fisiológico (la llegada de la primera menstruación) y el moral y ético (consuetudinario), es decir, de la virginidad actualizada de aquello que es “lo más hermoso del mundo”. Por eso también la corona de flores bordada en el paño de Hanna Sobachko-Shostak, en la que se combinan armoniosamente el principio fisiológico y el moral y ético, lo negro y lo rojo, “lo más hermoso del mundo”, pues simboliza la pureza y la inocencia de la muchacha, la fidelidad de la joven al Zvychai nacional, en el que se combinan armoniosamente tanto la primera menstruación en la vida, como la “virginidad de la doncella”, y “el granado en su integridad y plenitud” y la “virginidad de la doncella”, y la tierra negra, estrechamente vinculada con las flores bordadas, pues todo eso es santidad, y por ello “lo más hermoso del mundo” y constituye la esencia del mundo tradicional y consuetudinario de la espiritualidad nacional ucraniana. El arraigo en este mundo se despliega en los paños bordados según los cuadros de Paraska Khoma, Kateryna Bilokur y Maria Pryimachenko, que forman un cuadro íntegro de las pruebas morales, éticas y psicológicas de la muchacha, su fidelidad al Zvychai nacional hasta la llegada de la cámara nupcial. La tierra, la corona, las flores y la espiga constituyen, en tal caso, los componentes que determinan la esencia del contenido representado (según V. Holoborodko, el plan de la expresión) en los paños de novia, y por tanto la naturaleza del mundo en el que tienen lugar esas pruebas morales, éticas y psicológicas de la muchacha. En las creencias populares la tierra es sagrada, es madre, nos dio a luz, es nutricia. Por eso, en los poemas de V. Holoborodko la tierra es “el enigma de la doncellez de la doncella”, y la unión de los colores negro y rojo en el plano de la expresión se vincula de la manera más estrecha con la “actualización según el Zvychai”, es decir, con la llegada de la madurez sexual, que la muchacha protege como aquello que es “lo más hermoso del mundo”. Como vemos, la virginidad de la doncella es una suerte de ceremonia sagrada, pureza y nobleza, que divinizan a la muchacha como también se diviniza la tierra que nos dio a luz. Así pues, la proyección por parte de V. Holoborodko de la cosmovisión popular, de la comprensión del mundo, de su expresión y de su interpretación en la conciencia cotidiana y en la vida de la muchacha y del entorno en que vive adquiere una especial significación social y pública. Como resultado, las particularidades físicas de la muchacha adulta pasan a ser fenómenos de la cultura popular, y “el bordado en el paño también atestigua que la muchacha conoce el Zvychai y observará sus exigencias en su vida” (p. 93), como también recuerda el quinto paño, bordado según el cuadro de Maria Pryimachenko “La bestia negra”. Pues esa bestia está cubierta de flores pintadas, es salvaje y feroz, y hay que cuidarse de ella como hay que cuidarse de la pérdida

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn