Página · p. 15página original ↗
Anatolii Pakhomov: «Nuestras costumbres y ritos vivirán por siglos»
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Hace más de treinta años, el repertorio del Teatro Académico de Kyiv de Folclore Ucraniano «Berehynia» incluyó el programa de conciertos «Zhyvotoky». Recientemente, el teatro dio nueva vida a este programa, definiendo esta vez su género como etnoshou. Participante de ambos programas es uno de los actores principales del teatro, Artista Honorado de Ucrania, Anatolii Pakhomov. Hoy el señor Anatolii es invitado de «SP».
— Seguramente, antes de empezar a trabajar en «Berehynia», tuvo experiencia en otros conjuntos musicales. — Durante algunos años trabajé en el Conjunto Estatal Polisky de Canción y Danza «Lionok». Actuamos en repetidas ocasiones en Krasnodar. Después de uno de nuestros conciertos, el director artístico del Coro Cosaco Kubanskyi, Víktor Zajarchenko, me invitó a mí y a otros dos solistas de «Lionok» a su conjunto. Empecé a aprender el repertorio del coro y a dominar la bandura. Pero la vida introduce sus correcciones. El 8 de marzo de 1989, junto con mi comadre Antonina Kolomiets, llegué al Palacio Zhovtnevyi (hoy Centro Internacional de Cultura y Artes) para un concierto de «Berehynia». Ya había oído hablar de este conjunto, pero quedé simplemente impresionado por lo que vi en el escenario. Era una nueva palabra en el arte ucraniano. «Ojalá pudiera trabajar aquí», pensé. Antonina pareció escuchar mis pensamientos y propuso que fuéramos juntos a la audición. Pronto nos convertimos en solistas de «Berehynia». Confieso con sinceridad que desde entonces empecé a ir con menos frecuencia al instituto de cultura, donde entonces estudiaba, que al «Berehynia», y del Coro Cosaco Kubanskyi incluso me olvidé. En aquel tiempo trabajaban allí figuras muy pintorescas: Stepan Shkolnyi, Volodymyr Biletskyi, quien creaba escenas populares que entonces me emocionaban más que nada, la insuperable maestra de los zaspivy Maria Prysiazhniuk, Nadiia Buravska, que sigue trabajando en el teatro hasta hoy, el director artístico de muchos años de «Berehynia» Mykola Buravskyi, y también Hryhorii Tarnavskyi, quien antes había trabajado en la radio y en la Capilla de Banduristas, y tenía un timbre de voz inusual. Para mí, que entonces era apenas estudiante, era un gran honor actuar en el escenario junto a personas tan talentosas. Los ensayos se realizaban en Konche-Zaspa, cerca de Kyiv. Allí tuvo lugar el primer concierto de «Berehynia» con mi participación, el 1 de abril de 1990. La mayoría de los conciertos entonces eran giras. Actuábamos en escenarios al aire libre o en clubes. Las abuelitas se reunían una hora o hora y media antes del concierto. Miramos a la sala y ya están sentadas allí con sus pañuelos blancos. Estas mujeres mayores traían camisas consigo y se las regalaban a los artistas. Por eso, nuestros trajes eran auténticos en aquel tiempo. Y hoy, por muy hábiles que sean las maestras bordadoras, no pueden reproducir los bordados que entonces había en nuestras camisas. El conjunto creció poco a poco en número y en lo artístico. Cuando llegué, solo había una pareja de baile; poco a poco aumentamos su número hasta seis. Surgió una orquesta propia. Creábamos constantemente nuevos programas. Durante mucho tiempo, uno de los principales fue «Zhyvotoky», que incluía las cosechas finales, las veladas y un bloque cosaco. Pero, como sucede con una persona, todo programa o espectáculo tiene su edad. Poco a poco, «Zhyvotoky» quedó atrás. Me gusta mucho interpretar canciones complejas, obras de temática histórica. Cada programa es querido a su manera. Pero más que nada me quedaron en la memoria los programas «Hermosos muchachos, zaporozhtsi», «Haidamaky» y también aquel que creamos sobre la poesía de Taras Shevchenko. — ¿Y por qué decidieron en el teatro restaurar este programa? — Como dicen: «Lo nuevo es lo viejo bien olvidado». Estoy convencido de que las costumbres, tradiciones y ritos de nuestro pueblo vivirán por siglos. Es el código de nuestra nación. La directora y puesta en escena del espectáculo, Tetiana Matasova, conoce bien su oficio y ama todo lo ucraniano. Y la parte musical fue trabajada por el Artista Popular de Ucrania Mykola Buravskyi. Entraron algunas obras de la puesta anterior, pero en conjunto es ya un programa nuevo. Como antes, tomamos material folclórico. Pero esta vez no hay orquesta; todo lo interpretamos a capela. Los artistas tocan instrumentos musicales originales. Creo que con estas tareas tan difíciles hemos salido bien. Trabajamos mucho, sobre todo antes del estreno. Los ensayos duraban 12 horas al día, sin días libres. Fue difícil, pero sabíamos que solo así se puede alcanzar el éxito. La nueva puesta está modernizada. En la anterior, la manera de interpretar era como la de nuestros abuelos y abuelas, mientras que ahora hay una nueva propuesta de dirección y vestuario estilizado. Por cierto, a los jóvenes les gusta más precisamente la nueva versión. Empezamos con las canciones de primavera; luego, las cosechas finales, cuando interpretamos la canción «Ми хлопці косарі», y al mismo tiempo tocamos la guadaña, botellas y otros instrumentos cotidianos. Y en el bloque otoñal hay una escena conmovedora: mostramos el Holodomor; en ese momento a los propios artistas se les pone la piel de gallina. Especialmente para este programa grabamos la canción «Oi u poli krynychenka» interpretada por una kyiviana de noventa años que vive en Petrivka. — ¿Qué influyó en su elección de profesión? — Recuerdo cuando tenía 45 años. Mi abuelo tenía seis hijas y tres hijos. En las festividades, junto con los nietos, todos se reunían en su casa. En la pared de la casa del abuelo colgaba un судник (armario para vajilla). De ese armario sacaban la vajilla y los estantes, y me encerraban allí. Luego mi tía abría el armario y yo saludaba y anunciaba: «Actúa el coro polisio, la canción “Nese Halia vodu”. Solistas Lisova Nadia y Lisovyi Tolik». Cantábamos. Recuerdo esas tardes para siempre. Mi abuelo podía cantar todo el día mientras se ocupaba de las tareas de la casa. Y esas canciones no se repetían. Ocurría que en todo un día podía escuchar solo 34 canciones conocidas. Lamento que entonces no tuviéramos grabadoras. Ahora sería un material único. Otro recuerdo infantil es cuando me tocó ser Ded Moroz en la escuela. Me pusieron un abrigo, encima una bata, además un gorro y valenki. Me colocaron junto a la estufa. Ya me corría el sudor, pero a la Doncella de Nieve no le importaba; ella iba con un vestidito ligero (sonríe). Más tarde, durante muchos años, interpreté a Ded Moroz en «Berehynia», y ahora, a Mykolai. En la escuela estuve en una brigada de agitación; actuábamos en el distrito y viajábamos a Zhytomyr. Mis padres también cantaban bien, pero mi elección no fue aceptada de inmediato. «¿Para qué te hace falta esto?», decía mi padre, «ve a Rohachov, ingresa en zootecnia, tendrás una profesión. ¿Y qué sacarás de ese club?». Sin embargo, decidí a mi manera. Ingresé en la escuela de cultura y educación, y desde entonces estoy vinculado al arte para toda la vida. — ¿Seguramente tuvo que hacer giras? — Antes viajábamos mucho. Ocurría que apenas llegábamos y a los pocos días ya nos íbamos de nuevo. Con frecuencia actuábamos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
