Página · p. 3página original ↗
ANTIANGLICISMO de Iryna FARION
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Antianglicismo 18. STAKEHOLDERS La educación es un territorio de nuevos conocimientos, por lo que el surgimiento de nuevos conceptos y palabras en este ámbito es lógico, deseable e inevitable. Sin embargo, la educación es también el fundamento de la tradición nacional y de las necesidades nacionales, y ante todo es el propio idioma, y no una circulación caótica de cambios continuos en aras de su imitación o del interés pernicioso de alguien. El nuevo léxico en el ámbito educativo es el primero en revelar no solo los procesos de innovación, sino también los motivos de su surgimiento y, por tanto, su necesidad. Entre tales préstamos léxicos se encuentra el nuevo anglicismo en una variante fonética incorrecta debido a la mediación moscovita: steikholder en lugar de steikholder. En el idioma inglés, stakeholder [ˈsteɪkˌhəʊldə – -ˌhɒʊld-, amer. -ˌhoʊld(ə)r] n es: 1. persona interesada (en particular en algún asunto), stakeholder (parte interesada); (shareholder) accionista, propietario; 2. jur., cart. intermediario que retiene temporalmente dinero o bienes mientras se aclara quién es su propietario; stakeholder analysis – análisis de las partes interesadas; stakeholder theory – teoría de las partes interesadas (ZNAUS https://e2u.org.ua/dicts/common). Desde el punto de vista de la formación de palabras, es una palabra compuesta formada por dos componentes: stake 1. (en juegos de azar) parte independiente en la que cada uno de los que hace una apuesta aporta dinero o fichas; 2. persona que se interesa o se preocupa por algo, especialmente por los negocios (Stakeholder. véase: https://www.lexico.com/en/definition/stakeholder, fecha de consulta 3.03.2020); uno de los significados es “parte, cuota en las ganancias” (ARS, p. 716); holder – arrendatario, propietario (ARS, p. 358). El concepto de “stakeholder” apareció en el espacio educativo de Ucrania en 2015. En cambio, la llamada “concepción del capitalismo de los stakeholders” se difundió a mediados de los años 80 del siglo XX. Fue formulada por R. Edward Freeman, profesor de la cátedra de administración de empresas de la Universidad del Estado de Virginia, en la obra “Gestión estratégica: la concepción de las partes interesadas” (“Strategic Management: A Stakeholder Approach”, 1984). En esta monografía, el autor introduce el concepto de “parte interesada” (stakeholder – algo mucho más amplio que simplemente “accionista”) y propone considerar a la empresa, su entorno interno y externo, como un sistema complejo de personas interesadas en su actividad, cuyos intereses y exigencias los directivos de la empresa deben tener en cuenta y satisfacer de cierta forma bajo las condiciones correspondientes (véase: https://www.swissinfo.ch/rus, fecha de consulta 18.01.21). Es decir, la llamada unidad stakeholder, ahora por alguna razón intraducible, es decir, persona (o partes) interesada, es un grupo o individuo que tiene un interés legítimo en la actividad de la organización y depende en cierta medida de ella o puede influir en su actividad. De lo contrario, son grupos de interés o grupos de influencia. Por lo tanto, la teoría de las “partes interesadas” (stakeholders) es una dirección en la gestión que interpreta la estrategia desde el punto de vista de tener en cuenta los intereses de las personas (o partes) interesadas. Según Bill Royce, el término “parte interesada” en sentido comercial se utilizó por primera vez en uno de los informes económicos en abril de 1963. En el contexto de la discusión sobre el derecho a regular los objetivos corporativos, una de las participantes en el debate, Marion Doscher, utilizó el antiguo término escocés stakeholder, que significaba un reclamante legítimo de algo valioso (véase: https://www.peoples.ru/science/philosophy/r__edward_freeman/, fecha de consulta 18.01.21). Observemos que hasta ahora en la gestión corporativa no se ha formado una opinión única sobre la definición del concepto de stakeholders. Según una opinión, es cualquier grupo o persona que puede influir en la actividad de la organización (E. Yekshikeyev) o una persona o grupo de personas que se encuentran en una interdependencia respecto a la empresa (M. Petrov). Afortunadamente, en las obras encontramos tales equivalentes sinónimos nativos en forma de construcciones descriptivas: parte implicada, parte interesada, grupo de influencia, coalición de influencia, participantes de la coalición, grupo interesado, audiencia objetivo, grupo de interés (Hanna Piskurska. Enfoque de stakeholders en la garantía de calidad de la educación superior: file:///C:/Users/User/Downloads/_1_2019.pdf, fecha de consulta 15.01.21). Dado que desde hace poco, en tiempos de nivelación de los valores nacionales educativos y espirituales y del triunfo de la codicia y el interés, se trasladan imprudentemente categorías empresariales a la educación y la ciencia, es precisamente tras este anglicismo (o escocismo) intraducible que se ocultó la desaparición gradual de los modelos nacionales de universidades y la creación de un espacio educativo único que funciona según las leyes del mercado. En condiciones de reducción del apoyo estatal, que comenzó sistemáticamente bajo el ministro de Educación S. Kvit (¡él fue el primero en pronunciarse públicamente contra la financiación estatal de la educación!), y el aumento de la competencia en el marco del espacio educativo, las universidades se ven obligadas a asumir la función de financiación y desarrollar métodos de gestión más eficaces. Por lo tanto, las universidades masivamente, como por arte de magia de la varita capitalista “de los stakeholders”, comenzaron a formar el “mapa de intereses de los stakeholders para la institución de educación superior” (en lugar del mapa de las partes interesadas…). Tras esa palabra extraña y terrible, de la que, como bromeaba un profesor, dan ganas de comer inmediatamente (porque se asocia con el bistec…), se esconden simplemente las partes interesadas internas (en anglosurzhik, stakeholders internos): estudiantes de educación superior (bachilleres, másteres, aspirantes, doctorandos), profesores, empleados; partes interesadas externas (en anglosurzhik, stakeholders externos): órganos regionales de poder estatal, la sociedad en su conjunto, padres de los estudiantes de educación superior, aspirantes, empleadores, organizaciones de la esfera social, instituciones educativas de diversos tipos dentro del territorio de la universidad, comunidades locales, organizaciones y asociaciones públicas. Por lo tanto, como dice S. Karavanskyi, el uso de léxico extranjero, y más aún “presumir” de él, de ninguna manera embellece el idioma de los contemporáneos y no es un signo de su educación (Secretos del idioma ucraniano. Kyiv, 1994, p. 147). Entre las exigencias del lingüista al léxico prestado está que, al tomar prestado, no se elimine lo propio: “el préstamo no tacha la palabra competitiva existente”, la nueva forma “debe fluir fácilmente de la lengua”, no ser un “dinosaurio” y, al mismo tiempo, ser comprensible.
debe derivar de los medios expresivos de la lengua ucraniana, no debe definir conceptos mediante la mediación de otra lengua. ¿Acaso "stakeholder" fluye fácilmente de la lengua, es comprensible para todos de inmediato, deriva de los medios expresivos de la lengua ucraniana o no nos ha llegado de nuevo a través de la mediación de la lengua rusa, de lo cual da fe su ortografía en la parte de la transmisión del sonido inglés h como "kh" (x), y no como "h" (g), que simplemente no existe en la lengua rusa (véase H. Piskurska, quien se remite a las obras en ruso de T. Yekshykieiev, M. Petrov, V. Savvinov y otros)? La pregunta es retórica. Parece que estos principios, acertadamente nombrados, de utilizar palabras ajenas se estrellan contra la falta de fe de los ucranianos, su subestimación de sí mismos, sus complejos adquiridos en tiempos de esclavitud. Y precisamente de aquellos ucranianos que representan la cúpula de nuestra educación. Por lo tanto, ¿"stakeholder" o parte interesada? ¿O usuario? Las preguntas son retóricas. Antianglicismo 19. HATER (ODIADOR). Las redes sociales han sacado a la superficie una clase de personas no siempre visible en la vida real: odiadores, envidiosos, calumniadores, difamadores, que se manifiestan plenamente en diversos comentarios bajo las publicaciones de personas conocidas y públicas. Evidentemente, esto proviene de su propia infelicidad y es la única forma de sentirse realizados a través de la manifestación de odio hacia una persona exitosa o pública. Sin embargo, incluso aquí nuestros hablantes recurrieron a la palabra extranjera "hater", aunque lo correcto sería "heiter". hate [heɪt] n 1. odio; repugnancia, aversión; 2. objeto de odio; hate v [heɪt] v (past i p. p. hated pres. p. hating) 1. odiar, no soportar, no querer mucho; sentir repugnancia; 2. lamentar mucho (algo); no querer mucho (VAUS). Derivado de "hate", formado mediante el método de sufijación con la ayuda del agente "-er", significa una persona que: envidia los éxitos de otro o simplemente le arruina la vida; dice o escribe cosas desagradables sobre alguien o critica los logros de alguien, especialmente en Internet; siente odio u hostilidad (oculta o abierta) hacia algo o alguien; una persona que se realiza a través del odio hacia las personas exitosas. Estos significados están extendidos principalmente en la variante estadounidense de la lengua inglesa (https://www.lexico.com/en/definition/hater; https://www.dictionary.com/browse/hater, fecha de consulta 16.01.2021). Nuestra lengua tiene al menos tres derivados de formación de palabras del infinitivo "odio" (ненависть), apropiados en los contextos analizados de las redes sociales: "nenavydets", "nenavydnyk", "nenavysnyk" (ESUM, vol. 4, p. 70), así como "ohudnyk", "hudylo", "rozhudets" (vol. 1, p. 613). A pesar de ello, el lexema "odio" (ненависть), utilizado en las obras de destacados ucranianos, es para nosotros un remedio no menor que la palabra "amor": Oh Dios, a Ti rezo, Pero amar a los enemigos Perdóname, no aprenderé... Creo firmemente, Dios mío, Solo el fuego sagrado, el odio, Arrancará de las cadenas a mi pueblo Y lo llevará a la gloria! (Natalia Livytska-Kholodna) o en prosa: “El viejo 'no hubo, no hay y no puede haber' solo fue formulado por Valúiev, pero nació entre los propios ucranianos, fue preparado por sus propias manos, por su propio odio hacia sí mismos, por su propia descomposición moral y miseria moral de los tiempos de la primera Ruina” (V. Lypynskyi). Otra manipulación. La ley realmente dice que el cliente puede pedir ser atendido en un idioma aceptable para AMBAS partes. Pero el proveedor de servicios no está obligado a saber otro idioma en este caso. Además, ¡nadie debe exigir ser atendido en ruso! El ucraniano es ahora el idioma por defecto. 5. “Las quejas no funcionarán. Las 'denuncias' avivan la enemistad”. Un método eficaz para obligar al sector servicios a trabajar o, con el tiempo, recibir multas por el incumplimiento de la ley lingüística son las quejas ante el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, que podrán presentarse en formato papel o electrónico. En el caso de que hayan violado su derecho a ser atendido en ucraniano, debe redactar una queja y lograr que sea examinada y ejecutada por el ombudsman lingüístico. A partir de hoy, la lengua estatal está oficialmente en prioridad. En las tiendas, el transporte, las escuelas y las universidades debe sonar el UCRANIANO. Muchos tendrán que aprender. Pero estamos en Ucrania, por lo que es un proceso natural. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK Según materiales de la red Internet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
