Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2022 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Matemática y filosofía de las guerras

OPINIÓN Myroslav DOCHYNETS, escritor, periodista, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 14600. Tantas guerras ha habido en la historia de la humanidad. Todas, al parecer, por distintas causas, con distintas tácticas y estrategias, de distinta duración y con distinto número de víctimas. Pero todas tenían algo en común: la guerra un día empieza y un día termina. Las guerras han existido, existen y existirán en el mundo, mientras en la naturaleza humana persistan la agresión, la ambición, la codicia, la envidia, la soberbia, la intolerancia y el odio entre tribus. Es decir, para siempre. Y las justificaciones políticas, nacionales, sociales y religiosas son solo el envoltorio civilizatorio de la barbarie interior, ya cultivada. Empiezan y terminan… Terminan y empiezan… Matemática y filosofía de la muerte. La tensión del silencio. El olor a guerra flota en el aire. El mundo lo siente y lo dice, lo grita. Nosotros, en cambio, callamos. ¿Por qué? Los apasionados callan, porque están dispuestos a luchar por Ucrania en cualquier condición y hasta el final. El pantano calla, porque no va a luchar y por eso no quiere creer que la guerra vendrá. Los enemigos ocultos (y no tan ocultos) callan, porque ya luchan contra Ucrania desde dentro de Ucrania. Recordando a los 300 espartanos… En el año 480 a. C., el ambicioso Jerjes reunió en la frontera de Grecia una armada de 250 000 hombres. Envió a los griegos a un emisario con la exigencia de rendirse y entregarle voluntariamente “tierra y agua”. Al emisario lo arrojaron a un pozo, para que buscara tierra y agua. Jerjes envió a otro negociador con la promesa de conceder a los griegos leales el título de “amigos de los persas”. Muchos se dejaron comprar. Solo no lo hizo el rey espartano Leónidas. Respondió con firmeza: Molon labe, que significa “Ven y tómalas”. Entonces Jerjes se puso en marcha hacia Grecia. Pero no todas las ciudades griegas se unieron al ejército defensor. Algunas dijeron que primero tenían que terminar la fiesta en honor a Apolo… En el estrecho desfiladero de las Termópilas, el poderoso ejército persa se encontró con el pequeño ejército de Leónidas. Una nube de flechas lanzada contra ellos ocultó el sol. Defendieron el paso todo el día. Y al día siguiente Jerjes lanzó al ataque otro destacamento, un segundo, un tercero, incluidos los “inmortales”… Y todo fue en vano. Hasta que recurrió a la astucia, sobornó a un lisiado, y este los condujo por un sendero de montaña para rodearlos. Y los persas atacaron por sorpresa desde la retaguardia. Fue una batalla feroz: con lanzas, espadas cortas y a puño limpio. Hasta el último aliento del último guerrero, defendió la guardia de Leónidas. Trescientos espartanos. …Entre nosotros también los habrá: nuestros 300 espartanos. E incluso más. Existen y existirán. Pero no hay Leónidas. ¡Oh, dioses, no tenemos a Leónidas! ¡Señor, por qué nos envías generosamente profetas y poetas, pero no nos das a tiempo un comandante digno! No todo es tan simple con la Horda… No olvidemos que el padre biológico de Gengis Kan era el kazajo Merkit Sheledu. Que la formación de los genghisidas tuvo una influencia considerable en el genotipo de los kazajos. Que en todas las épocas los evitaron de lado todas las tribus belicosas. Que el clan es para ellos algo sagrado. Y el kazajo es hermano del kazajo. Que la División de Panfílov, que detuvo a los alemanes cerca de Moscú, estaba compuesta en su mayoría por kazajos. Que los kazajos étnicos de hoy no quieren ni a Nazarbáiev ni a Tokáiev, y menos aún a los moscovitas, a quienes desde hace treinta años se les “suavemente” empuja fuera de todos los cargos principales. Que para el kazajo, quien levanta contra él un arma es un enemigo mortal. Que el hombre de la Horda, incluso el civilizado, en lo profundo de su ser sigue siendo algo salvaje. Que cuando los de la Horda se reúnen a protestar sin mujeres (a diferencia de sus compañeros), eso es guerra. Quizá Putin lo sepa. Y si no, lo sabrá mejor. Porque esta es otra señal de que tarde o temprano llega el cansancio de la dictadura. («Charunky dniv»)

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Buchma Khrystyna Oleksiivna – 1000 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna – 500 UAH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El juego favorito de Putin: quién parpadea primero

El Kremlin no entiende la esencia de Ucrania. Por eso, las intervenciones de Putin después del Euromaidán dieron un resultado inverso: Ucrania está más orientada hacia Occidente que nunca antes. Pero Putin ha invertido tanto en su política de confrontación que no puede simplemente retroceder. Tanto los ucranianos como Occidente deben permanecer firmes para obligarlo a dudar mientras no sea demasiado tarde. ¿Qué bando parpadeará primero en estos juegos olímpicos de invierno? Mykola RIABCHUK Con el aumento de la presión política y el chantaje militar rusos, a los que eufemísticamente llaman "crisis ucraniana", numerosas recetas de posibles "soluciones al conflicto" llegan desde diferentes rincones. Difieren mucho: desde los llamamientos tradicionales a estar de acuerdo con Rusia, satisfaciendo su "preocupación por la seguridad" (como si Ucrania amenazara a Rusia y no al revés), y obligar a Kyiv a cumplir con los "compromisos" alcanzados, hasta los llamamientos menos populares, aunque mucho más razonables, a resistir colectivamente al Estado bandido que aterroriza a sus vecinos y destruye abiertamente el orden internacional. A Ucrania se le trata como a un objeto. Ucrania prácticamente no tiene influencia en estos debates; se le trata más como a un objeto que como a un sujeto del desarrollo geopolítico. Los expertos suelen suponer que si Occidente y Rusia no logran alcanzar algún tipo de "compromiso" e imponerlo pacíficamente a Ucrania, entonces Rusia resolverá la "cuestión ucraniana" por la fuerza. La historia de la región, sin embargo, muestra que ni la imposición pacífica ni la forzosa transcurrirán sin problemas. Ucrania preferiría resistir, como Polonia en 1939, antes que ceder, como Checoslovaquia en 1938. El siglo XX ofrece al menos dos ejemplos de resistencia ucraniana: en 1918-1921 contra los bolcheviques, y en 1945-1949 contra los soviéticos en la parte occidental del país. Los creadores de la nación ucraniana, independientemente de sus preferencias ideológicas, no tuvieron otra opción que inclinarse hacia Occidente y distanciarse de Rusia. Separarse o morir: esa era la única forma de sobrevivir en la confrontación con el Imperio ruso, que nunca reconoció la lengua, la cultura y la identidad ucranianas separadas y trató persistentemente de destruirlas, mediante represiones o asimilación. Occidente como modus vivendi para la supervivencia. En cierto sentido, los ucranianos tuvieron que ser "occidentalistas a la fuerza": tuvieron que aceptar los valores y discursos occidentales, incluso si no siempre se sentían cómodos con ellos. La orientación occidental de Ucrania no es algo impuesto desde fuera por un Occidente siniestro (que en realidad era más bien indiferente o incluso inconsciente de su existencia) o por los mitificados radicales de derecha ucranianos (bastante marginales en realidad). La posición prooccidental ucraniana es su modus vivendi, su sine qua non para la supervivencia frente a un vecino hostil que nunca se ha resignado a la existencia soberana de Ucrania. Cabe recordar que no fueron los míticos "nacionalistas radicales", sino el primer presidente poscomunista Leonid Kravchuk y el parlamento dominado por los comunistas quienes evitaron la plena membresía de Ucrania en la Comunidad de Estados Independientes a principios de la década de 1990, y más tarde también muchas otras iniciativas de integración promovidas por Moscú. No fueron los "nacionalistas radicales", sino Leonid Kuchma, el segundo presidente poscomunista (rusoparlante de Dnipró, por si alguien lo olvidó), quien firmó en 1998 el decreto "Sobre la confirmación de la Estrategia de integración de Ucrania en la Unión Europea", y cinco años después, la ley "Sobre los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania", aprobada por el parlamento ucraniano. Su artículo 6 afirmaba que Ucrania "aspira a la integración en el espacio político, económico y jurídico europeo con el objetivo de ser miembro de la Unión Europea, así como al espacio de seguridad euroatlántico con el objetivo de ser miembro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte". Es notable que el primer ministro de Kuchma en ese momento fuera el exgobernador de Donetsk, Viktor Yanukovych, quien finalmente, en su papel de presidente, trabajó en el Acuerdo de Asociación con la UE y solo renunció a él tras una fuerte presión de Moscú. Lo que, en realidad, provocó las protestas masivas y, finalmente, la caída de Yanukovych en febrero de 2014. El fin de la "bivectorialidad". Contrariamente a la idea extendida en Occidente sobre la profunda "división" de Ucrania, existía un cierto consenso sobre la integración europea en la sociedad ucraniana mucho antes de la revolución de 2013-2014. Otra cosa es que muchos esperaban (ingenuamente) mantener también buenas relaciones con Rusia. Precisamente por eso, la mayoría de la población, al apoyar la hipotética entrada de Ucrania en la UE, no apoyaba la entrada en la OTAN, entendiendo lo sensible que era este tema para el Kremlin. Sin embargo, pocos esperaban que incluso un acuerdo puramente económico con la UE causara tal irritación. Para apaciguar a Moscú, Yanukovych otorgó oficialmente a Ucrania en 2012 un estatus de no alineado y extendió el alquiler de la base naval de Sebastopol a la flota rusa por otros 25 años. No ayudó. En 2014, los rusos ocuparon Crimea y escenificaron un "levantamiento" falso en el Donbás. Los errores de cálculo de Putin. La invasión rusa no cambió la actitud de los ucranianos hacia la UE, ya que era positiva desde antes, pero sí influyó significativamente en su actitud hacia la OTAN. Hoy, el 73% de los encuestados en las encuestas nacionales apoya la entrada de Ucrania en la OTAN, mientras que el 21% está en contra de la membresía. Las cifras varían según las regiones, mostrando un apoyo absoluto a la membresía en el oeste y solo relativo en el este; de la misma manera, estos indicadores varían entre diferentes grupos lingüístico-étnicos, pero incluso aquí se trata solo de una correlación, no de una causalidad. Aún más notable ha crecido el apoyo a la independencia nacional: oscila actualmente entre el 92% en el oeste y el 68% en el este, y entre el 90% de los ucranianoparlantes y el 70% de los rusoparlantes. Y este apoyo tiene una dimensión bastante práctica: según las últimas encuestas, el 50% de los ciudadanos ucranianos están dispuestos a defender su país contra un ataque ruso (incluido el 37% con armas, incluido el este supuestamente "prorruso", donde tal disposición es declarada por el 26%). La Ucrania independiente surgió en 1991 como una nación política con una ciudadanía inclusiva y amplios derechos para las minorías, y es precisamente este tipo de identidad el que hoy apoyan tanto el Estado como la sociedad civil. Esto hace que el concepto de pertenencia étnica sea cada vez más irrelevante en términos políticos, reduciéndolo a un asunto puramente privado, como la religión o la afiliación partidista. Moscú, al parecer, no puede o no desea reconocer que los rusos étnicos y los rusófonos en Ucrania son, ante todo, ciudadanos ucranianos que poseen no solo amplios derechos lingüísticos y culturales, sino también libertades políticas y civiles impensables en la Rusia actual. Eligen libremente a sus presidentes y diputados en elecciones competitivas, los critican sin miedo y los destituyen, y no desean en lo más mínimo una dictadura de tipo moscovita en Ucrania. Ucrania es una democracia, aunque imperfecta. Esto significa, entre otras cosas, que sea quien sea el presidente del país y sea cual sea la política que Occidente o Rusia, o ambos, intenten imponerle (a él o a ella), él/ella debe, ante todo, escuchar a sus ciudadanos y cumplir sus deseos, o al menos convencerlos de que la política propuesta es correcta y adecuada. Los compromisos siempre son posibles, si no ponen en riesgo la soberanía y la capacidad de acción de la nación (como lo hacen, por ejemplo, los Acuerdos de Minsk en la interpretación rusa). Los ucranianos podrían posponer sus aspiraciones a la OTAN por un tiempo si a cambio recibieran perspectivas más claras de membresía en la UE, es decir, una señal clara de que no están abandonados por Occidente ni dejados a merced de Rusia. No está claro, sin embargo, si la UE está dispuesta a tal gesto de compromiso, y mucho menos si esto es capaz de satisfacer a Rusia. Creencias dementes. Pues es poco probable que los políticos rusos crean en su propio mito sobre la “amenaza de la OTAN”. La principal amenaza para ellos no es Occidente, sino una Ucrania libre, democrática y próspera, que socava el putinismo con su propia existencia, ofreciendo a los rusos una alternativa: el modelo europeo de desarrollo. La política rusa hacia Ucrania está determinada por dos complejos ideológico-psicológicos fundamentales: (a) el descontento con el orden global posterior a la Guerra Fría (incluido el resentimiento personal de Putin) y, por tanto, el deseo de revisarlo, especialmente en Europa del Este, y (b) la creencia sincera, aunque demente, de que los ucranianos son solo una variedad regional de los rusos y, por lo tanto, deben ser devueltos al seno ruso, sin importar sus propios puntos de vista y deseos. El primer complejo hace de Rusia una fuerza revisionista peligrosa que intenta devolver a Europa a Yalta y a las infames “esferas de influencia”. El segundo complejo hace que la obsesión de la élite rusa, en particular de Putin, con la “cuestión ucraniana” sea casi tan paranoica como la obsesión de los dirigentes alemanes en la década de 1930 con la “cuestión judía”. Entre estas dos paranoias existe, por supuesto, una diferencia esencial: a diferencia de los nazis, que consideraban a todos los judíos impíos y condenados a la destrucción, los ideólogos rusos son más flexibles: distinguen “dialécticamente” entre los ucranianos “buenos” y “correctos”, que reconocen la “igualdad” con los rusos y, por tanto, merecen no solo clemencia, sino también promoción, y los ucranianos “corruptos” e “incorrectos”, que deben ser eliminados sin lugar a dudas. Esta “dialéctica” fue descrita muy bien por uno de los gurús geopolíticos de Putin, Aleksandr Dugin, en el verano de 2014, cuando los ucranianos recibieron inesperadamente a los invasores rusos en el Donbás no con flores, sino con balas: “No creo que estos sean ucranianos. Los ucranianos son un pueblo eslavo maravilloso. Pero esta es una raza de escoria que salió de las alcantarillas... Ucrania debe ser limpiada de estos idiotas. El genocidio de estos cretinos se pide a gritos...”. En otras palabras, los ucranianos solo tienen posibilidades de sobrevivir si encajan en la idea de Dugin sobre la “maravillosa” tribu eslava o en la idea de Putin sobre el “un solo pueblo”. Si no, que se preparen para correr la suerte de la “escoria de las alcantarillas” o, como les prometió recientemente el presentador del canal de televisión estatal ruso Anton Krasovsky: “Atacaremos Ucrania. Tomaremos su Constitución y la quemaremos en el Maidán, y los quemaremos a ustedes [ucranianos] también. ¡Ucrania es nuestra tierra!”. ¿Están dispuestos los europeos a sacrificar unos pocos dólares? Dos imperativos —el deseo ruso de subyugar a Ucrania y el deseo ucraniano de preservar su soberanía y orientación europea— hacen que cualquier compromiso real entre Moscú y Kyiv sea prácticamente imposible. Moscú es consciente de esto y por eso intenta negociar directamente con EE. UU. y no con Ucrania. No es consciente, sin embargo, de otra cosa: ni EE. UU. ni Occidente en general podrán cumplir con las demandas de Moscú, porque (a) los ucranianos están dispuestos a defender su soberanía independientemente de la ayuda de Occidente, por lo que Occidente no puede presionar demasiado sin enfrentarse a la resistencia. Y en segundo lugar, (b) una presión excesiva contradiría los valores y principios occidentales básicos y significaría una pérdida definitiva de prestigio. Occidente debe, por tanto, nolens volens, responder a los llamamientos de ayuda de Kyiv, tanto en forma de suministro de armas como en forma de las sanciones más severas posibles contra Rusia (y contra las élites rusas en particular) en caso de agresión. El mantra de que las sanciones no funcionan es falso. No funcionan solo cuando son demasiado débiles, superficiales e inconsistentes. Rusia no es Irán ni Corea del Norte. La élite rusa mantiene su dinero y sus propiedades, a sus esposas, hijos y amantes en Occidente y disfruta de la dolce vita en los centros turísticos occidentales. En realidad, son muy vulnerables a sanciones reales, no puramente declarativas. El único problema es que las sanciones tienen un precio para todos, no solo para Rusia. Las sanciones pueden costar a cada ciudadano de EE. UU. y de la UE unos pocos o incluso varias decenas de dólares en pérdidas. Si la vida de miles de ucranianos vale tal sacrificio es una cuestión más ética que financiera, que los habitantes del próspero Occidente deben plantearse a sí mismos. El régimen de Putin es extremadamente oportunista, aunque le guste jugar a ser ideológicamente obsesivo e impredecible. Putin y su séquito son aventureros, pero no propensos a riesgos excesivos; entienden que una derrota grave podría significar el fin del régimen. Por lo tanto, antes de atacar a alguien, deben estar seguros de que la victoria será fácil y las pérdidas mínimas. Los ucranianos, junto con sus socios occidentales, deben obligarlos a dudar de ello. Putin ha invertido demasiado en la confrontación, por lo que le resulta difícil simplemente renunciar a todo e irse con las manos vacías. En tales circunstancias, parece más probable no una invasión a gran escala, sino una ofensiva local, como en 2014-2015, bajo la apariencia de los "insurgentes" de Donetsk y Lugansk. Si los "tractoristas y mineros" logran llegar a Transnistria o Crimea, sería maravilloso, pero si no lo logran, la "liberación" del resto del Donbás también sería un resultado nada despreciable. Más aún cuando siempre existe la posibilidad en reserva de introducir "fuerzas de paz" para proteger a los "compatriotas" del "genocidio" ya mencionado en repetidas ocasiones por los propagandistas de Moscú. Lo principal es que las sanciones occidentales en tales circunstancias serían mínimas (si es que las hay), mientras que el efecto propagandístico, al menos para los consumidores internos, sería significativo. Después de todo, Putin ha vuelto a atraer la atención del mundo, ha demostrado que está al nivel de Biden, que Rusia está al nivel de Estados Unidos y que la existencia futura de Ucrania es solo una cuestión de su buena voluntad. Y de paso, se pueden apretar aún más las tuercas en Rusia y prolongar su supervivencia política por unos años más, o incluso una docena, en el papel de intrépido oponente de la hegemonía de Occidente, salvador de los eslavos orientales e indispensable defensor de la fortaleza asediada llamada "Rusia". Traducción autorizada del inglés por Khrystyna Semaniuk. Del sitio web zbruc.eu

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los héroes de los batallones de voluntarios y la joven generación de guerreros ucranianos en la lucha contra el pérfido enemigo moscovita en el este de Ucrania. Entre quienes intervinieron se encontraban el preso político de las mazmorras de los terroristas en Luhansk Volodymyr Semystiaha, el general de combate de la guerra ruso-ucraniana Serhii Kryvonos, el exdiputado Andrii Levus, representantes de los batallones y liceístas. El coro de la sociedad “Prosvita” junto con los presentes interpretó “La viburno roja”, y el artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko cantó canciones de los fusileros de aquel tiempo heroico. El acto concluyó con el desfile solemne de una columna de liceístas al son de una orquesta militar. De los participantes de la acción se aprobó una declaración. Congreso Mundial de Anestesiólogos y Reanimatólogos. Según Oleh Pustovhar, una parte importante del libro son los poemas “krutianski”, pertenecientes a la pluma de autores de Poltava. Este capítulo se abre con un poema de la conocida en Poltavshchyna literata, publicista, miembro de la junta de la Prosvita Regional de Poltava, cofundadora y primera presidenta de la filial poltavense de la “Unión de Ucranianas”, laureada de la Orden “Por Mérito” de III grado y del premio regional Symon Petliura, Hanna Antypovych (Denysko). A los caídos en Krúty la señora Hanna dedicó el “Romance ucraniano”, escrito bajo la impresión de las primeras publicaciones sobre los Héroes de Krúty. El poema fue puesto en música. El acto en la PDMU concluyó con la interpretación del romance por el bardo poltavense Yurii Treihel. También dedicaron el aniversario de la batalla de Krúty a una reunión en línea de carácter histórico-literario y educativo (en modalidad de conferencia por Zoom) los docentes y estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU). La base de la reunión temática “Krúty: tragedia y hazaña” fueron las intervenciones educativas de la candidata en ciencias filológicas, docente del departamento de literatura ucraniana de la PNPU Hanna Radko y del representante regional del UINP en la provincia de Poltava Oleh Pustovhar. Hanna Radko habló de las obras de los clásicos de la literatura ucraniana que escribieron versos conmovedores sobre la batalla de Krúty. Estos son Yevhen Malaniuk, Pavlo Tychyna, Bohdan-Ihor Antonych, Yurii Klen y otros. En la interpretación de la estudiante Daryna Zhuchenia sonó el poema “Nieve”, cuyo autor es el poeta y traductor natural de Poltavshchyna Hryhorii Bulakh. Oleh Pustovhar también presentó a los presentes el libro “Los héroes de Krúty y Poltavshchyna”. La joya musical del acto fue la proyección de la canción “Bajo Kyiv, bajo Krúty”. Los estudiantes de la Universidad Pedagógica de Poltava grabaron a distancia esta canción patriótica para la reunión en línea. La reunión concluyó con una presentación en línea de una exposición de libros sobre la batalla de Krúty de los fondos de la biblioteca de la PNPU. Oficina poltavense del Departamento Nororiental Interregional del UINP

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La inmortalidad de los Héroes de Krut

Heorhii LUK'IANCHUK Foto del autor Con motivo del 104.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Krutý, como es tradición, se rindió homenaje tanto en el lugar de su heroico combate en Krutý como en Kyiv, en la colina de Askold, donde encontraron su último descanso. Por iniciativa y con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la capital participaron en el homenaje a la memoria de los Héroes de Krutý representantes de numerosas organizaciones cívicas patrióticas: activistas de Prosvita, la Alternativa Patriótica Ucraniana, el Movimiento de Resistencia a la Capitulación, la Asociación «Hacha Democrática», el «Cuerpo Nacional», la Unión de Oficiales de Ucrania, el Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la OUN(D), el Partido Ucraniano, representantes de los batallones de voluntarios que defendieron y siguen defendiendo nuestro Estado durante la guerra ruso-ucraniana, cadetes del Liceo Militar Ivan Bohun y otros. Este año, los presentes marcharon por primera vez precisamente por la calle Ivan Mazepa, desde la estación de metro «Arsenalna» hasta la colina de Askold, donde el 19 de marzo se dedicó a la memoria de los Héroes de Krutý una reunión educativa, celebrada en el edificio del centro de entrenamiento y simulación de la Universidad Estatal de Medicina de Poltava (PDMU). El acto fue organizado por el Departamento de Medicina de Catástrofes y Medicina Militar de la PDMU, la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y el Consejo de Veteranos y Participantes de Operaciones de Combate de la PDMU. A la reunión asistieron estudiantes de medicina de la especialidad «paramédico» de la PDMU, profesores y veteranos de la guerra ruso-ucraniana. Los participantes de la reunión vieron materiales informativos del UINP y un documental de la plataforma multimedia estatal, del ciclo «Escribimos la historia», dedicado a la batalla de Krutý. El presidente del Consejo de Veteranos y Participantes de Operaciones de Combate de la PDMU, Víktor Lebiediev, y el profesor titular del Departamento de Medicina de Catástrofes y Medicina Militar, Serhii Herasymenko, exhortaron a los presentes a interesarse por la historia de la lucha del pueblo ucraniano por la independencia y subrayaron la importancia del conocimiento histórico hoy, cuando el Estado agresor, Rusia, acumula tropas en las fronteras con Ucrania. «La historia avanza en espiral: hace más de cien años, el líder de la Rusia roja, Lenin, envió tropas contra la RPU, a Járkiv, Poltava, Krutý, Kyiv, y hoy Ucrania se enfrenta a la agresión de la Rusia de Putin», señaló Serhii Herasymenko. El representante regional del UINP en el óblast de Poltava, Oleh Pustovhar, presentó a la comunidad médica el libro «Los Héroes de Krutý y Poltavshchyna», que el año pasado fue publicado con el apoyo del consejo regional y de la administración estatal regional como edición de importancia social. Oleh Pustovhar, como autor-compilador, se detuvo detalladamente en el capítulo en el que En 1918 tuvo lugar el solemne funeral de los caídos en combate cerca de Krut. Los participantes en el acto, iniciado por Prosvita, depositaron flores ante la cruz conmemorativa a los Héroes de Krut, erigida en la colina de Askold, y los sacerdotes oficiaron una misa de réquiem por los estudiantes. Destacados figuras públicas y participantes directos en la guerra ruso-ucraniana, en sus intervenciones, llamaron la atención sobre la tradición del heroísmo militar y cívico de la juventud ucraniana, sentada por los valientes krutianos en 1918 y continuada por las generaciones posteriores de héroes ucranianos, a la que hoy se sigue

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Llamamiento», p. 1

Llamamiento

Hoy honramos la hazaña de los Héroes de Krutý aquí, en el lugar del reentierro de quienes de entre ellos cayeron entonces en el campo de batalla, en el que, hace más de 100 años, detuvieron a fuerzas diez veces superiores del enloquecido enemigo moscovita, que se precipitaba hacia Kyiv como capital de la RPU para eliminar su independencia, que apenas unos días antes había sido restablecida. En aquel momento, estos jóvenes ucranianos frustraron de hecho todos los planes del invasor moscovita. Sin embargo, para Moscovia incluso el mero hecho de la existencia de la estatalidad ucraniana era tan inaceptable que entonces, aunque algo más tarde, logró de todos modos ocupar nuestro Estado. Sobre esta inaceptabilidad de Ucrania como Estado independiente da también un claro testimonio el hecho de que, tras el segundo restablecimiento de la independencia en 1991, Moscú volvió a mostrar un afán irrefrenable de someternos. Pero Moscovia se decidió a hacerlo ahora, 23 años después, cuando sintió que perdía por completo cualquier influencia sobre Ucrania tras la victoria de los ucranianos en el Euromaidán sobre su marioneta en el sillón presidencial. Sin embargo, no logró llevar a cabo la conquista de Ucrania en 2014, y nuevamente gracias a los patriotas ucranianos, que, yendo voluntariamente al frente y asegurándolo mediante el voluntariado, frustraron la guerra relámpago del enemigo, cuando las FAU estaban prácticamente destruidas en ese momento, todo ello bajo la misma marioneta moscovita. Ahora, tras librar contra Ucrania una poderosa guerra de información para desacreditar a quienes la defendieron de la conquista hace 7 años, Moscú ha vuelto a concentrar en nuestras fronteras sus armadas de ocupación, con la esperanza de haber logrado debilitar tanto la capacidad defensiva de nuestro Estado como el apoyo internacional, de modo que le resulte posible llevar a cabo la sumisión de Ucrania, como hace 100 años. Por eso instamos a la actual autoridad a no subestimar la amenaza existente de una invasión militar del agresor moscovita y exigimos fortalecer al máximo la capacidad defensiva de nuestro Estado como uno de los mecanismos más eficaces para impedir la agresión en general, para lo cual: 1. establecer al máximo la cooperación en la cuestión de impedir la agresión moscovita contra Ucrania (tanto mediante el refuerzo de las sanciones contra Moscú como mediante la cooperación militar) en el entorno internacional (tanto con los Estados socios de Ucrania como con organizaciones internacionales: la OTAN, la OSCE, la UE, etc.); 2. garantizar el suministro a las FAU de todo lo necesario (ante todo, sistemas de armamento novedosos de desarrollo ucraniano) para organizar una defensa eficaz, mediante la puesta en marcha de toda la industria de defensa (sacando también del estado de quiebra a todas aquellas empresas estatales del sector de defensa que en la actualidad han sido llevadas allí por las circunstancias) con trabajo en tres turnos, y asegurando todo ello con una financiación plena mediante el traslado de fondos de diversos proyectos menos importantes (en el momento actual), como los “grandes construcciones” (partiendo de que “no se pinta la chimenea cuando la casa arde”); 3. en caso de ausencia o insuficiencia de medios en determinados sectores defensivos de nuestro Estado (como, por ejemplo, en la defensa antiaérea), recurrir a la ayuda de los socios internacionales (por ejemplo, para el cierre total por parte de ellos del espacio aéreo sobre el territorio de nuestro Estado, a fin de prevenir tanto los bombardeos con misiles como cualesquiera otros ataques aéreos contra nuestro territorio); 4. prohibir a nivel legislativo el colaboracionismo y poner fin a toda propaganda moscovita en territorio ucraniano, mediante la detección y la completa neutralización de los canales de su difusión y la exigencia de responsabilidad penal a la agentura moscovita implicada en su difusión. Movimiento Cívico «Alternativa Patriótica Ucraniana», 29 de enero de 2022, Kyiv, Tumba de Askold

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tragedia y hazaña

El 29 de enero de 1918 tuvo lugar la batalla de Krut. Hace 104 años, jóvenes patriotas defendieron el IV Universal de la Rada Central, con el que por primera vez en el siglo XX se proclamó la independencia estatal de Ucrania, y contuvieron durante cuatro días la invasión ruso-bolchevique. En Poltava se honró la memoria de los Héroes de Krut. Se ha sistematizado la información sobre los Héroes de Krut, médicos vinculados a Poltavshchyna, a quienes les tocó sobrevivir y salvar más de una vida. Así, la natural de Myrhorod, enfermera de la Ejército de la UNR Olena Melnychuk, tras la derrota de la Primera Guerra de Liberación, se entregó a la vida social, se convirtió en una de las principales figuras de la Unión de Médicos Ucranianos de Checoslovaquia, estudió en la Facultad de Medicina de la Universidad Carolina y fue especialista en enfermedades internas. El natural del pueblo de Zhuravka, en Poltavshchyna, Yurii Voronyi (futuro eminente cirujano, doctor en ciencias médicas, profesor) se incorporó voluntariamente al destacamento sanitario de vendajes de las tropas de la Rada Central Ucraniana, que participó en la batalla de Krut. Junto con sus colegas médicos, Yurii Voronyi se retiró a Kyiv. La participación en la batalla de Krut influyó en su vida posterior: los servicios especiales de la URSS vigilaban de cerca al cirujano “no confiable” y “nacionalista burgués ucraniano”. El 3 de abril de 1933, Yurii Voronyi realizó por primera vez en el mundo el trasplante exitoso de un órgano completo a un ser humano. Sin embargo, el hecho fue silenciado durante mucho tiempo. La comunidad médica lo conoció únicamente a partir de la publicación del informe sobre la operación en la revista italiana “Minerva Chirurgica”, donde se señalaba que el riñón se había incorporado a la circulación sanguínea y había comenzado a funcionar de forma independiente, así como a partir de un informe de trasplantólogos ingleses en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En la encrucijada con la moscovia...

Tras la gran esperanza estatal y la euforia que se apoderaron de la sociedad ucraniana. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El mundo nunca ha sido cómodo para Ucrania. Hoy es tal como siempre ha sido, cuando la crueldad y la bondad, la bajeza y la nobleza, el odio y el amor, las guerras y las esperanzas de paz, la barbarización y la civilización marchan una al lado de la otra. Es evidente que estos ascensos humanos y caídas morales son el acompañamiento vital eterno de los pueblos. Nadie y nada son capaces de superar este mal ancestral. Y la misión del Hombre consiste solo en la lucha incesante por una proporción humana, cuando haya más luz y virtudes. Sin esto, el esperanzador grito de que “el bien siempre vencerá al mal” seguirá siendo un sueño atractivo. Los enormes e increíbles logros intelectuales y tecnológicos no se han convertido en una garantía de bienestar para la comunidad humana, que no solo compite más, sino que rivaliza superándose unos a otros. En su seno contiene un embrión permanentemente vivo de guerra, homicidio e intolerancia. El progreso de la razón, habiendo superado significativamente el estado moral y ético de la humanidad, no ha garantizado su desarrollo sostenible. Y el significativo valor ético universal de la responsabilidad “por todo lo vivo” fue arrojado a la cuneta de los caminos civilizatorios. El “ego” individual, nacional-estatal y colectivo ha prevalecido, convirtiéndose en desafíos amenazantes del siglo XXI. La generalización de las tendencias modernas caracteriza plenamente la situación en la que se han encontrado la Ucrania actual y la comunidad internacional como resultado de las amenazas militares de la Federación Rusa, que está irremediablemente enferma de un imperialismo beligerante. Sin jugar a las predicciones sobre la estabilización de este estado explosivo, estoy seguro de que ha adquirido la fuerza de una tendencia establecida que, a futuro, se manifestará continuamente en unas u otras formas amenazantes. Indudablemente, la causalidad de esta desgracia universal reside en el centro geopolítico del mal llamado Moscovia. Tal concepto, supuestamente “extrajudicial”, no es utilizado por nosotros por casualidad. No es del agrado de los líderes del Kremlin, ni tampoco de los nuestros, los de cosecha propia, que miran hacia su cielo negro. Sin embargo, precisamente en la comprensión de la moscovia reside una gran cantidad de respuestas directas a las preguntas actuales del tiempo. Porque, al no conocer su esencia, el mundo seguirá siendo incapaz de superar su cínica insidia. “Probablemente no haya en el mundo un pueblo sobre el cual el mundo sepa menos que sobre el pueblo moscovita”, escribió P. Shtepa. ¿Cómo sucedió que un pueblito ugrofínico, habiendo surgido de un pobre ulús de Súzdal, habiendo crecido hasta convertirse en un enorme imperio, continúa, sin cesar, conquistando pueblos mucho más cultos a su alrededor? Creo que precisamente el desconocimiento de los rasgos característicos de los moscovitas fue la causa de aquellas ruinas y desgracias que cayeron sobre el destino de los ucranianos, polacos y otros. ¿Por qué una población que comenzó a crear su propia literatura recién en el siglo XIX, 800 años después que los ucranianos, sin haber ganado por su propia fuerza ninguna batalla, se volvió tan peligrosamente “todopoderosa”? La respuesta y el nombre de esta fuerza-debilidad es la mentira omnímoda. La historia atestigua que los moscovitas, habiendo dominado “con talento” la escuela de coquetear con el engaño, el soborno, la adulación y la insidia, se convirtieron en la ruina de muchos pueblos, en lo cual se han convencido repetidamente Ucrania, Polonia, Turquía, así como toda Europa. Recordemos al menos la historia de hace cien años, cuando la mayoría de los políticos y funcionarios ucranianos, creyendo en las mentiras de los Kerenski, Lenin, Trotski sobre la “paz”, disolvieron el ejército, cometiendo un mal irreparable a la estatalidad ucraniana. Recordemos a Polonia, que en aras de la Rusia bolchevique firmó el Tratado de Riga en 1921, y 18 años después se encontró bajo el yugo moscovita. Tal enfoque arbitrario caracterizó todos los aspectos de la existencia de Moscovia, acompañando su política de captura de la Iglesia ucraniana y la autoproclamación como estado “Rusia”. Con estos mismos métodos continúa conquistando, esclavizando al mundo, pisoteando los derechos soberanos de los pueblos y estados, en particular, de Ucrania, Moldavia y Georgia. Evidentemente, el error más lamentable después de Núremberg fue que la humanidad “se tragó” una serie de actos agresivos de Rusia que cambiaron fundamentalmente la agenda internacional, violando impunemente el derecho internacional. El tipo de aliento a la soldadesca política rusa por parte de los países de democracia desarrollada ha llevado a una situación internacional extremadamente tensa, poniendo ante todo a Europa al borde de una guerra a gran escala. Porque la reacción “suave” es interpretada por Putin como debilidad, refuerza sus deseos expansionistas. Tanto más cuanto que la “inquietud” y la “preocupación” de las instituciones globales (desde la ONU hasta la UE) están lejos de cambiar la situación para mejor. A esto también incitan ciertos actores políticos destacados, principalmente Alemania, continuando la política de “apaciguamiento”, al haber impuesto un embargo a la provisión de armas defensivas a Ucrania. Además, la opinión pública de la sociedad alemana es la misma, ya que solo el 20% de los ciudadanos apoya el suministro de armas a Ucrania, mientras que el 59% está en contra. Los seis partidos políticos representados en el Bundestag (desde La Izquierda hasta los Demócratas Libres) son opositores a la ayuda defensiva a los ucranianos (71% y 54%). Al unísono con esto, al no apoyar a Ucrania, el 26 de enero la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa confirmó por mayoría abrumadora (“a favor” 97, “en contra” 41) los poderes de la delegación rusa (país agresor), anulando una vez más los valores de los estándares europeos. Dicen que “sin conocer la moscovidad, no se la puede vencer”. Parecería que la Federación Rusa ya ha “convencido” suficientemente a los países occidentales y a la OTAN para aplicar mecanismos preventivos más influyentes, antes de que los incendiarios moscovitas comenzaran la guerra que, en realidad, nunca han detenido con sus vecinos. El mencionado P. Shtepa en el libro “Moscovidad” señalaba que hace más de 450 años el rey polaco Segismundo II se dirigía a la reina británica Isabel I: “La moscovia es un enemigo acérrimo de toda libertad. Somos vecinos de la moscovia y, por tanto, la conocemos y entendemos mejor. Les advertimos a usted y a otros pueblos que no sacrifiquen la dignidad, la libertad, su propia vida y la de su gente, sino que combatan al salvaje pueblo moscovita”. No menos elocuentes fueron las palabras de Federico el Grande, quien 200 años después, en su testamento político a sus descendientes, afirmaba: “es una locura que la Europa miope ayude a desarrollar la fuerza de la Moscovia, que sueña con destruir Europa”. Evaluaciones similares han sido dadas durante cientos de años por científicos, diplomáticos, estadistas, dignatarios espirituales y patriarcas. Al mismo tiempo, se mantuvo la constancia de los juicios, a pesar de la diferencia de espacios temporales, variedad de ocupaciones, nacionalidad, cambio de regímenes políticos e ideologías. Todo se reducía, por regla general, a una conclusión común: con los moscovitas nunca y sobre nada se puede negociar seriamente debido a su “cultura”. Considero que Ucrania sintió plenamente esta absurda “diplomacia”, especialmente en los tiempos en que B. Khmelnytskyi firmaba en 1654 la “traición” de Pereiaslav. Porque ese mismo año, el embajador austríaco en Moscú escribía que los moscovitas mienten con una desvergüenza y arrogancia increíbles. En las negociaciones con extranjeros, los ministros moscovitas utilizan todas las formas posibles e imposibles para engañarlos. Y los hechos conocidos por todos los tergiversan descaradamente. Estas lecciones, lamentablemente, no se convirtieron en una advertencia para los políticos europeos. En su actitud hacia algunos de ellos, Rusia continúa utilizando métodos tradicionales, manteniendo la “moda” del soborno, la intimidación y el engaño. No en vano, antiguos altos funcionarios europeos están al servicio de empresas oligárquicas rusas, totalmente controladas por el régimen de Putin. Algunos, habiéndose vendido por 30 monedas de plata, no imaginan la magnitud de las tragedias que pueden ser causadas por este comportamiento complaciente y mercenario. Después de todo, Karin Kneissl (ministra de Asuntos Exteriores de Austria) obtuvo un puesto en Rosneft con una remuneración de 500 mil dólares al año; el excanciller Gerhard Schröder (presidente del consejo de administración de Rosneft), ayudando a Putin a construir flujos de gas, recibe 600 mil dólares. Algo similar ocurre con algunos políticos italianos, franceses y checos. Las lecciones que los obligarían a no actuar así son más que suficientes. Están “esparcidas” a lo largo de los siglos por todos los países, contenidas en discursos, advertencias, tratados científicos y políticos de los predecesores. Desde entonces, poco ha cambiado en las “normas” de comportamiento de Rusia. Se recuerda un antiguo discurso de un miembro del parlamento francés de 1795, quien advirtió a la clase política de entonces que Moscovia había conquistado Ucrania, el Cáucaso, Georgia, Crimea y repartido Polonia. La conquista de tierras ajenas es un nuevo paso hacia su decadencia. ¡Sí! Pero, ¿acaso este monstruo no nos devorará antes de perecer él mismo? La horda moscovita se prepara. Una, dos veces, Atila avanzará sobre Europa, y pereceremos si no detenemos a ese monstruo asiático. El historiador francés del siglo XIX J. Michelet señalaba que Moscovia es un mundo salvaje, hostil a toda ley, ante todo a la moral. Estos breves excursus al pasado solo confirman que la política de Moscovia prácticamente no ha experimentado cambios sustanciales durante siglos. Al contrario, solo confirma la continuidad de su existencia imperial, dirigida a la esclavización y el sometimiento de los “otros”. De hecho, cuando se eliminan las fechas, los apellidos y la cronología, es difícil entender en qué intervalo de épocas temporales nos encontramos. Porque la imperialidad, el bolchevismo, el autoritarismo y el robo siguen siendo categorías establecidas. Su crecimiento y afirmación ocurrieron (y ocurren) gracias a la simbiosis de dos estados degradados: la astucia y la perfidia del esclavo asiático y la arrogancia presuntuosa del hordista asiático. Esta característica “cualitativa” no pudo ser evitada ni siquiera por su ideólogo comunista Marx, al recordar a los europeos la inmutabilidad de la política de conquista moscovita. Esta consistía, en su opinión, ante todo en someter al mundo y dominarlo. Y su objetivo no es la libertad, sino la destrucción de todo lo que Europa ha creado durante miles de años de su labor cultural. El oso moscovita conquistará mientras sepa que los europeos no son capaces de ofrecer resistencia. Moscovia no confía tanto en su propia fuerza como en la cobardía de los europeos. Las crónicas de allí, a pesar de las diferencias ideológicas que se encontraban en nichos peculiares de visiones del mundo monárquicas, ilustradas, nacionalistas, republicanas o socialistas, tenían muchas identidades y denominadores comunes al evaluar la naturaleza de Moscovia. De vez en cuando, tocaban aquellos rasgos de Moscovia, cuya norma se convirtió en la intimidación incesante de Europa con pretensiones y exigencias propias simultáneamente infladas (como el paquete actual de propuestas rusas de ultimátum a la OTAN y a EE. UU.), para obtener margen para “concesiones”, “compromisos” y “pacificación”. Muchos europeos en la situación actual, por alguna razón, eligieron precisamente ese camino, satisfaciendo a Rusia ante todo con la posición sobre el no ingreso de Ucrania en la OTAN. Sin embargo, afortunadamente, Washington y la OTAN se negaron categóricamente a cumplir los ultimátums del Kremlin, recordando a Rusia su firma en 2010 en los documentos de la OSCE sobre el derecho de cada Estado a elegir libremente alianzas militares y no fortalecer su propia seguridad a expensas de otros. Al mismo tiempo, reaccionaron de manera críticamente aguda ante la concentración de tropas rusas cerca de la frontera ucraniana; ante la ocupación de Crimea y el Donbás; la interferencia de Moscú en las elecciones; los ataques de hackers; el uso de armas químicas y los asesinatos por encargo. Y el discurso del 27 de enero en el Bundestag de la ministra de Asuntos Exteriores de la RFA, A. Baerbock, demostró una cierta coordinación de la posición de Washington y Berlín respecto a las sanciones contra el Nord Stream 2. Las puertas de la OTAN abiertas para Ucrania son una señal significativa, ya que sirven como una garantía esperanzadora de seguridad y protección de su soberanía. Pues, fuera de la OTAN y de la seguridad colectiva, Ucrania, mientras exista Moscovia, se enfrentará constantemente al peligro y a las amenazas de perder su condición de Estado. Esto es un axioma. Esperamos que la comunidad internacional llegue a comprender el comportamiento amenazante de Rusia hacia Ucrania y el aumento de las tropas rusas en Bielorrusia, lo cual afecta la paz y la seguridad internacionales. El ministro de Defensa del Reino Unido, Ben Wallace, declaró, al comentar la negativa de Berlín a suministrar armamento a Kyiv, que espera palabras fuertes y acciones fuertes del gobierno alemán, y no un oscurecimiento de los hechos. EE. UU. y Gran Bretaña acaban de preparar un duro paquete antiputinista, al que llamaron la “madre de las sanciones”, coordinando también sus posiciones sobre la desconexión de Rusia del SWIFT. El primer ministro de Polonia, M. Morawiecki, dudó abiertamente sobre Berlín: “¿Puede un país como Alemania, que firma acuerdos energéticos multimillonarios con Rusia, ser un socio confiable?”. Y el secretario general de la OTAN señaló: EE. UU., Gran Bretaña y los países bálticos, al proporcionar armamento a Ucrania, confirman su derecho a la autodefensa según el principio de la Carta de la ONU. En los albores de la independencia, se vislumbraban dos corrientes alternativas de visión del mundo, que prácticamente determinaban nuestro progreso posterior. La primera reflejaba las ideas de independencia y unidad, que pertenecían a Volodymyr el Grande, Danylo Halytskyi, los mejores representantes del Estado cosaco ucraniano, ante todo a Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Taras Shevchenko, Stepan Bandera... La segunda se apoyaba en un fingido “ucraniofilismo”, en el que dominaban sensible y lógicamente los “valores” del autonomismo, el servilismo ante el “grande y poderoso”, la hermandad inventada y falsificada, establecidos en los Pushkar, Rozumovskyi, Briukhovetskyi, Samoilovych, Vynnychenko... Esta división nos persigue hasta el día de hoy, aunque supuestamente los tiempos trágicos ya deberían haber curado tales úlceras purulentas. Porque cuanto más tiempo permanezcan la nación y el Estado en esta “tensión”, mayores problemas les esperarán en el futuro.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El tiempo nos recuerda las graves ruinas que perseguían al pueblo tan pronto como los moscófilos obtenían ventaja. Pues fue precisamente su influencia entre la dirigencia política y la intelectualidad “consciente” de 1917–1921 lo que causó la derrota en las luchas de liberación nacional. Es evidente que hoy esta temática conserva su actualidad. La guerra rusa no ha expulsado definitivamente del organismo ucraniano la plaga moscófila. Al contrario, la expectativa de las acciones de ocupación de los moscovitas solo ha “animado” a los jenízaros, mankurtos y colaboracionistas de diversos formatos. Protegidos ante todo por su condición de “diputados”, propagan abiertamente el moscofilismo político, y aquellos privados de esto, traicionan en el campo cultural, educativo e informativo, penetrando en todos los rincones de la vida pública, científica y artística. La política humanitaria en el Estado está ausente. Dispersa en pedazos por diferentes oficinas departamentales, no representa un todo único. No se ha nombrado a un viceprimer ministro para esta área; el Consejo de Política Humanitaria no actúa; no se han propuesto estrategias desarrolladas por instituciones científicas académicas que respondan a los intereses de la seguridad nacional de Ucrania; personas de corte promoscovita se infiltran en los cargos de ciertos rectores y “presidentes” de instituciones científicas y educativas. Cada uno vive en su pequeño mundo egoísta. Y ante las amenazas de Moscovia, ante las demandas sensibles y socialmente significativas, la ciencia humanitaria ucraniana en su mayoría no responde o actúa de manera tradicionalmente débil, mirando hacia atrás a las teorías “pequeñorrusas” establecidas de los seguidores de Tolochko. ¿Para qué necesitamos una política humanitaria estatal saludable? Para defender y proteger de manera fiable nuestra Ucrania-Patria de los invasores extranjeros, para que este Estado se convierta en el Estado de los ucranianos, y no de habitantes rusificados con su mentalidad soviética del tipo “qué más da”. Y por eso, finalmente, los hombres responsables deben comprender que la educación humanitaria debe transformarse no en una estrategia educativa común, sino ser un arma importante en la lucha de Ucrania contra la expansión del Kremlin, que no se detendrá ni siquiera en el siglo XXI. Además, esta educación debe llevarse a cabo de manera transversal, respecto a todas las categorías de la población, y para empezar, no debería ser “expulsada” de las universidades. Atención especial al contingente pedagógico-docente, que hoy es tres veces mayor que el ejército, teniendo en cuenta la regla eterna: de quién son los pedagogos, de ese es la nación. No se puede vivir en tiempos inquietantes con ilusiones o indiferencia en entornos cerrados y estrechamente departamentales, sin despertar al pueblo, ante todo a la juventud, con civismo. Porque por la falta de principios, el miedo y el “pasotismo”, tarde o temprano hay que pagar. Recordemos Donetsk en 2009, cuando los profesores de historia, filología y filosofía “se negaron” a otorgar a la universidad el nombre de Vasyl Stus. Entonces no lograron convertirse para la juventud estudiantil en un ejemplo y modelo de la nueva mentalidad ucraniana. Y, evidentemente, contribuyeron directa e indirectamente a aquellos procesos destructivos de la estatalidad que ocurrieron allí más tarde. Porque nada surge de la nada. ¡Los ciudadanos se educan!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Después del miedo a una gran guerra

Las contradicciones dentro de la UE y la OTAN son lógicas, ya que cada miembro actúa de acuerdo con sus intereses nacionales, que no siempre coinciden con los colectivos. Pero es evidente que las críticas de Ucrania hacia sus socios no pueden ser prioridades nacionales, dado que nuestra maldad determinante (y no solo la nuestra) sigue siendo Moscovia. Por lo tanto, debemos oponernos no a las posiciones de nuestros socios y amigos más fiables, ante todo EE. UU., sino a aquellos enemigos y adversarios que amenazan la condición de Estado ucraniano. Es necesario establecer rápidamente las relaciones más estrechas con aquellos países que, en períodos críticos, respondieron a los problemas ucranianos, sentando una base sólida para futuros tratados de amistad y seguridad mutua. EE. UU., Gran Bretaña, Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Chequia, Suecia y otros países dan motivos para afirmar el postulado de la formación de las bases de una asociación estratégica. No puede dejar de provocar aprobación la declaración de la ministra de Defensa de Chequia, Jana Černochová, sobre la disposición a enviar a sus militares a Ucrania (“tenemos la voluntad de ayudar a Ucrania”) ante la amenaza de agresión militar de Rusia. Sin embargo, no pueden dejar de indignar las declaraciones del presidente de Croacia sobre la necesidad de que las autoridades ucranianas mantengan negociaciones con los militantes de ORDLO. Un mal especial se comete en Ucrania por parte de los “propios”. Cuántos de ellos se han multiplicado, estos líderes político-narcisistas de diversos calibres, doctores recién horneados, presentadores de televisión como los Yehorova, que odian a Ucrania y esperan al “libertador” de Putin. Lo que mejor demuestra la bajeza espiritual y moral de estas personas es la evaluación que dan a tales mankurtos sus propios hijos. “Al ver su declaración (la hija de Snizhana Yehorova) sobre el apoyo al país agresor... siento dolor, vergüenza y el deseo de proteger a mis hijos. Porque tengo miedo por ellos, tengo miedo porque su abuela apoya a una persona que mata a ucranianos”. Es importante cuando enfatizamos la atención en las Fuerzas Armadas; la movilización de las fuerzas de defensa territorial; la posición de los socios internacionales respecto a la agresión rusa; la política de sanciones, etc. Sin embargo, no menos significativa para la atención estatal y social debe ser el tema de la misión y el papel de la intelectualidad ucraniana en condiciones en las que existen amenazas reales a la condición de Estado, la soberanía y la independencia de Ucrania. La fuerza líder que forma, protege y fortalece la ideología de construcción de la nación y el Estado debe desempeñar un papel más notable en la situación actual. Porque solo una sociedad nacionalmente consciente, educada en valores estatales, es capaz de resistir la invasión de la horda. Las naciones más resistentes son siempre fuertes por su espíritu. ¿Está movilizada actualmente la intelectualidad en torno a la gran Idea ucraniana? La respuesta es ambigua: desde ejemplos dignos de servicio a Ucrania hasta manifestaciones de apoyo abierto a la agresión de Putin y al “mundo ruso”. Cabe reconocer que la sociedad se siente más dolorida cuando su “intelectualidad” deja de reaccionar ante los puntos críticos del tiempo, intenta “esperar a que pase”, y más aún, se convierte en predicadora del moscofilismo. Aunque la historia siempre... Viktor MOROZ. Está terminando (¡pero aún no ha terminado!) el gran enfrentamiento entre la democracia occidental y la autocracia rusa por Ucrania. La guerra debería alejarse de nuestras fronteras en un futuro próximo. Nos hemos convencido de que somos importantes en este mundo, y eso alegra. Pero como este gran juego geopolítico aún no ha terminado definitivamente, no es menos importante que, en su final, no nos convirtamos en moneda de cambio en los grandes juegos. Por ahora, la situación infunde un optimismo moderado. Pero no elimina la ansiedad, porque ninguno de los grandes jugadores quiere ceder definitivamente. Además, Rusia está faroleando de forma muy peligrosa. En esta situación geopolítica exacerbada ante todo el mundo, todos entienden bien que este no es un conflicto regional. En la memoria aún están frescas las imágenes del Maidán ucraniano, que surgió defendiendo los valores del mundo democrático. Y ahora el mundo democrático, si se respeta a sí mismo y valora sus valores, debe proteger a Ucrania de las pretensiones de una semi-imperio autocrático que de repente decidió renacer. No puede dejar de proteger. Occidente, al final, no tiene otra opción, porque de lo contrario, todas las conversaciones y llamamientos a los valores europeos son solo palabras vacías. Pero proteger a Ucrania en este caso es un gran riesgo de verse arrastrado a un conflicto mundial. La experiencia del siglo pasado demuestra que es más fácil comenzar una guerra que terminarla. La guerra posee su propia lógica de desarrollo y continuación; atrae bastante fácil e inevitablemente a su órbita a muchos participantes que hasta ahora no tenían ninguna relación directa con el conflicto iniciado. E incluso a menudo se encontraban en relaciones no del todo amistosas con aquellos a quienes, en virtud de las nuevas circunstancias, simplemente se ven obligados a apoyar. Los abuelos del Kremlin han logrado una vez más lo que quizás ni ellos mismos querían: al incitar el miedo, han provocado odio y desprecio hacia sí mismos. ¿Cuántas veces ya en la historia mundial la decisión de comenzar una guerra la toma una sola persona? Ante ella, como siempre, hay una decena de variantes para resolver un problema, la mayoría de las veces inventado, que no existe en realidad. Pero esta persona, si en virtud de las circunstancias permanece demasiado tiempo en el poder, además bajo un poder incontrolado, al elegir el dilema de la guerra y la paz, por alguna razón elige obligatoriamente la guerra. Probablemente para no mostrar su debilidad y miedo a perder el poder. Por lo tanto, hay que demostrar fuerza. Sin embargo, esta persona del búnker del Kremlin, Putin, ya está él mismo aturdido por el miedo, previendo consecuencias trágicas. Y ya no tanto para Rusia, que en cualquier caso está condenada como imperio y a la que le queda medio paso para su colapso. Lo que más teme son las consecuencias para sí mismo. Las circunstancias pueden darse de tal manera que La Haya, con su tribunal internacional, resulte ser un objeto de envidia para una persona que no hasta los codos, sino hasta la coronilla, nada en la sangre de víctimas inocentes. Ya no hablo de las rotas relaciones amistosas seculares de dos pueblos hermanos vecinos. Solo esto merece un castigo cruel. Por lo tanto, la pregunta “¿Hasta qué punto es Putin un suicida?” debe ser respondida por el propio autócrata. Al no haber comenzado la guerra ruso-ucraniana, todavía tiene la oportunidad de salvarse a sí mismo y a su familia, así como sus 40 mil millones de dólares ganados con arduo trabajo, de una dura sentencia judicial. De lo contrario, le espera el destino del líder rumano Ceaușescu. Pero todo esto son cosas absolutamente hipotéticas, aunque completamente reales. La persona que hoy posee un poder absoluto, no controlado por nadie, está muy lejos de las realidades y se encuentra en su propio mundo inventado, del cual puede sacarlo o la debilidad y la muerte, o una sentencia cruel de la multitud. Una cosa está clara: que pensar en categorías reales es algo que tal persona solo puede hacer de manera condicional. En los últimos días, en Rusia han aparecido signos de alejamiento de la política de escalada de la guerra contra Ucrania. Las negociaciones en Europa entre representantes de Rusia y EE. UU. y la OTAN han llegado a un callejón sin salida. El Occidente colectivo, inesperadamente para Rusia, demostró unidad y compromiso con sus valores y no retrocedió en sus principios, confirmando la condición fundamental de su bloque: la política de puertas abiertas. Incluida la de Ucrania. Lo más probable es que Rusia no esperara esto. Después de todo, esperaba haber asustado ya lo suficiente a Occidente con la guerra y que este se vería obligado a hacer concesiones. Y la primera de esas concesiones debería haber sido Ucrania, a la que la OTAN le negaría para siempre el ingreso a sus filas de seguridad colectiva. Pero esta vez, Occidente resistió, sino que simplemente asustó al Kremlin. Es más, después de las mencionadas negociaciones, la OTAN y EE. UU. proporcionaron a Ucrania armas de defensa supermodernas. Y esto cambió absolutamente el equilibrio de fuerzas. Sobre el tiempo en el que vivió y sobre las personas de la literatura y el arte” (editorial “Yaroslaviv Val”). Participantes: Yurii Buriak, Liubov Holota, Dmytro Drozdovskyi, Svitlana Koronenko, Kyrylo Stetsenko, Ihor Pavliuk, Serhii Prysukhin, Liudmyla Taran, Dmytro Chystiak, Heorhii Filipchuk. Moderador – Mykola Zhulynskyi. Sí, Rusia todavía tiene la posibilidad de bombardear prácticamente impunemente esos 120 objetivos de infraestructura ucraniana importantes que consideran críticos para la actividad vital del Estado. ¿Pero para qué y qué dará eso? Parece que los ucranianos, con el apoyo incondicional del Occidente colectivo, no pedirán clemencia ni aceptarán las condiciones de una paz vergonzosa para ellos. Y una operación terrestre, lo más probable, no dará el resultado deseado, porque ya tenemos con qué defendernos, y los rusos solo dejarán en los campos de Ucrania todo su potencial de tanques. Y mucha chatarra. Y lo más importante: enterrarán aquí para siempre la idea del imperio, iniciando el colapso de un Estado enorme, arcaico y cruel. En el cauce de la nueva situación, “inesperadamente” surgió la idea de los comunistas de Rusia, quienes propusieron reconocer a las llamadas LDNR como Estados independientes y presentaron el proyecto de ley correspondiente en el parlamento ruso. Y esta idea no fue rechazada ni en el Kremlin ni en la Duma. Por lo tanto, en algún lugar de allí nació como una opción de retirada de reserva. Por supuesto, todo esto los propagandistas rusos podrían presentarlo como otro éxito de la política rusa. Aunque en realidad sería el mayor fracaso de la política rusa, porque demostraría que el Kremlin no logró intimidar ni doblegar a Occidente y poner a Ucrania en el establo ruso, como tanto deseaba. Además, esto pondría una cruz sobre los Acuerdos de Minsk y liberaría a Ucrania de la obligación de, si no cumplirlos, al menos defenderse constantemente de las obligaciones terriblemente desfavorables para el país, asumidas bajo el cañón de las armas rusas. Y el Donbás, que en este caso Moscú tendría que colgarse al cuello, regresará a Ucrania bajo sus condiciones con el cambio del régimen ruso, lo cual, a su vez, no está lejos. Por supuesto, esto no elimina por completo el peligro del inicio de acciones militares a gran escala por parte de Rusia ante cualquier giro favorable de los acontecimientos. O de otro ataque psíquico del autócrata del Kremlin. El ejército de 130.000 efectivos todavía permanece en nuestra frontera junto con tanques, cañones, “Grads” e “Iskanders”. Pero esto demuestra que por la fuerza Ucrania no puede ser devuelta a Rusia, que era en lo que últimamente se basaba el cálculo en el Kremlin. Es decir, los líderes rusos aspiraban a convertir de nuevo a los ucranianos en esclavos y a Ucrania en una provincia de segunda categoría. Porque a la amistad no se invita a la fuerza y bajo el cañón de las armas. Pero la idea del retorno forzoso de Ucrania, al parecer, ha sufrido un colapso. Quiero creer que definitivo. Porque de lo contrario, a este cuartel o cobertizo nadie irá voluntariamente. ¿O no es así?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los invitamos

El 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (calle Bohdana Khmelnytskoho, 11, estación de metro «Teatralna») a las 17:00 tendrá lugar la presentación del libro del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Pavlo Movchan “Vertykal

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION

54. WORKBOOK No se demuestra que el idioma de la educación sea el idioma del poder. Educación ajena, poder ajeno e idioma ajeno. Si en tiempos de la ocupación y de la URSS el surzhik moscovita-ucraniano fue codificado a través de obras lexicográficas, en particular el Diccionario explicativo de la lengua ucraniana de once volúmenes (1970–1980) y los diccionarios de traducción ruso-ucranianos y ucraniano-rusos (RUS–1937, RUS–1948, RUS–1968, URS–1953–1963) y la ortografía de asimilación de 1933, que estuvo vigente en Ucrania hasta 2019, hoy la educación desnaturalizada, camuflada bajo el nombre de reforma, se ha convertido en el principal conductor del surzhik anglo-ucraniano en su manifestación más llamativa: la anglo-barbarización, cuando el anglicismo se traslada al idioma ucraniano desde un diccionario explicativo o de traducción inglés sin traducción. Una prueba clara de ello son los lexemas complejos con la base work-: workbook y workshop. Según la lógica de nuestros anglicizadores de la educación, cabe esperar que los textos educativos se llenen de otras palabras con el componente work-: work-bag “bolsa de trabajo, bolsita con labores”, work-box “caja de costura”, work-room “cuarto de trabajo”, “lugar de trabajo”, work-people “gente trabajadora”, work-shy “vago, holgazán”, work-table “mesa de trabajo”, workweek “semana laboral”, workwoman “trabajadora”, workworn “agotado por el trabajo duro”, entre otras. El anglicismo workbook llegó no a cualquier texto educativo, sino precisamente a aquel destinado a demostrar la corrección y la estética del idioma ucraniano a través de la literatura ucraniana según el programa escolar: “Workbook de literatura ucraniana para la preparación para el ZNO-2022”. Es interesante que un manual auxiliar para el aprendizaje del idioma inglés, por ejemplo para el cuarto grado, tenga un nombre totalmente adecuado: “Idioma inglés. Cuaderno de trabajo. 4º grado”. Por lo tanto, ¿tiene motivos un filólogo ucraniano, a diferencia de uno inglés, para llamar al habitual y probado “cuaderno de trabajo” workbook, especialmente cuando esta palabra no figura en ningún diccionario explicativo de la lengua ucraniana ni en diccionarios de palabras extranjeras? La pregunta es retórica. En los diccionarios explicativos y etimológicos en inglés leeremos que se trata de cuadernos de trabajo o libros de texto en tapa blanda que los estudiantes en Estados Unidos han utilizado desde 1910. Por lo general, los cuadernos de trabajo están llenos de tareas prácticas y espacios en blanco para que se puedan escribir las respuestas. Vea más sobre esto: workbook – 1910, de WORK (Cf. work) (n.) + BOOK (Cf. book) … Diccionario de etimología; workbook – [wʉrk′book΄] n. 1. un libro basado en un libro de texto o curso de estudio, que contiene ejercicios y preguntas para uso de los estudiantes 2. un libro de instrucciones de funcionamiento 3. un libro en el que se lleva un registro del trabajo planificado o realizado … Diccionario English World; workbook – UK [ˈwɜː(r)kˌbʊk] / US [ˈwɜrkˌbʊk] sustantivo [contable] Formas de la palabra workbook: singular workbook plural workbooks un libro para estudiantes que contiene ejercicios y tiene espacios en los que escribir respuestas … Diccionario de inglés; Workbook – Los workbooks en el sistema educativo estadounidense son libros de texto baratos, de tapa blanda, entregados a los estudiantes. Los workbooks suelen estar llenos de problemas prácticos, donde las respuestas se pueden escribir directamente en el libro. Ventajas Los workbooks se utilizan a menudo en… … Wikipedia; workbook – [[t]wɜ͟ ː(r)kbʊk[/t]] workbooks N COUNT Un workbook es un libro para ayudarle a aprender una materia en particular que contiene preguntas con espacios para las respuestas … Diccionario de inglés; workbook – skaičiuoklės kny- ga statusas T sritis informatika api- brėžtis Principal ↑documento de hoja de cálculo. En un libro de hoja de cálculo puede haber una o más ↑hojas de cálculo. También se utiliza libro de trabajo. ejemplo(s) exportación de libros de hoja de cálculo,… … Diccionario enciclopédico de informática; workbook – sustantivo Fecha: 1857 1. un manual del trabajador 2. un folleto que describe un curso de estudio 3. un registro del trabajo realizado 4. un libro de problemas del estudiante para ser resueltos directamente en las páginas … New Collegiate Dictionary; workbook – /werrk book /, n. 1. un manual de instrucciones de funcionamiento. 2. un libro diseñado para guiar el trabajo de un estudiante mediante la inclusión de preguntas, ejercicios, etc. 3. un libro en el que se lleva un registro del trabajo completado o planificado. [1905 10; WORK + BOOK] * * * … Universalium; workbook – sustantivo a) Un libro utilizado por un estudiante en el que se pueden ingresar respuestas y desarrollos además de preguntas y ejercicios b) Un libro, utilizado por una empresa, que contiene un registro del trabajo a realizar, o trabajo completado … Wiktionary. Además, en el idioma inglés esta palabra tiene una amplia serie de sinónimos: Domesday Book, abecedarium, abecedary, account book, address book, adversaria, album, alphabet book, annual, appointment calendar, appointment schedule, battledore, blankbook, blotter, calendar, casebook, cashbook. De acuerdo con el diccionario de traducción inglés-ucraniano, work-book [ˈwɜː(r)kˌbʊk] es un sustantivo polisémico, formado por la composición de dos palabras work+book (trabajo+libro): 1. colección de ejercicios; 2. cuaderno de trabajo; resumen (de un curso de conferencias, etc.); 3. instrucciones (para una máquina, etc.) (AUS, p. 1685). Por lo tanto, no hay ninguna necesidad de utilizar sin traducir lo que ya ha sido traducido. 55. WORKSHOP Del mismo espacio temático es el anglicismo workshop: “Discusión-workshop “Valores de la nueva escuela ucraniana” (Cholak V.A. Workshop ZNO. Edición 23). Como demuestran el diccionario de traducción y los diccionarios especializados, este lexema polisémico también tiene una traducción ucraniana probada desde hace mucho tiempo, que cubre completamente el concepto nominado: workshop [ˈwɜ:kʃɒp] n taller; fábrica; ~ committee comité de fábrica (AUS, p. 1686); 1. seminario de trabajo (de varios días), 2. taller [‘wɜːkʃɒp, ‘wɜːrkʃɑːp]; taller (work) shop – seminario (-u) 1. (de investigación, reunión para intercambio de información, etc.) seminar, 2. (educativo) tutorial, 3. (de trabajo, mayormente de varios días) workshop (O. Kocherha, Ye. Meinarovych. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lenguaje científico (física y ciencias afines. Parte I inglés-ucraniano 2010; O. Kocherha, Ye. Meinarovych. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lenguaje científico (física y ciencias afines). Parte II ucraniano-inglés 2010). Si el antiguo préstamo latino seminario (˂ seminarium “semillero”) con los significados 1. en las instituciones de educación superior – una forma especial de clases grupales de estudiantes sobre alguna materia o tema determinado; 2. clases grupales para una preparación especial determinada, mejora de la calificación (SIS, p. 826) ha entrado hace mucho tiempo en el sistema léxico de nuestro idioma, entonces el equivalente nativo robitnia (robyty + -n-ia por analogía con chytalnia, spalnia, ydalnia, pryimalnia, etc.) es precisamente lo que vale la pena activar ahora mismo para resistir a la neo-anglicización, ya que es un antiguo sinónimo de taller, atelier, fábrica: “En el último año estuve solo una vez en el taller de Novakivskyi….” (Holubovskyi) (Khobzei N., Simovych K., Yastremska T., Dydyk-Meush H. Lexicon de Leópolis: en serio y en broma. Leópolis, 2012, p. 638); robitnia; (de sastrería) atelier; (artístico) estudio, malyarnia (Karavanskyi Sviatoslav. Diccionario práctico de sinónimos de la lengua ucraniana. Quinta ed. Leópolis: BaK, 2014, p. 210; 527 p.). Por lo tanto, cuaderno de trabajo en lugar de workbook, seminario, robitnia en lugar de workshop. La conciencia social fragmentaria moderna, que en parte está determinada por el ritmo fugaz de la vida, requiere información accesible en dibujos, imágenes, vídeos, infografías en vídeo, gráficos 2D y 3D, animación de personajes, esquemas o incluso en los llamados memes (del inglés meme). Por supuesto, en la época de la explosión de las grabaciones de vídeo, tiernamente llamadas videítos, esta es una forma eficaz de mostrar, interpretar o explicar el material. En este contexto de realidad cambiante, entra en nuestra lengua, en particular en el ámbito educativo, otro anglicismo, explainer, y además en el contexto de la lengua y la literatura ucranianas: “Un explainer sobre la historia y la particularidad de la lengua ucraniana: texto y vídeo. Un longread y un vídeo largo fueron presentados poco antes del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas” o “Miren el estreno del vídeo-explainer ‘¿Qué es la literatura ucraniana?’”. Actualmente, como sabemos, solo el diccionario terminológico de matemáticas e informática propone la traducción de este sustantivo como bloque de explicaciones (en sistemas expertos) (Ye. Meinarovych, M. Kratko. Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática, 2010). En otras fuentes, el derivado de formación de palabras inglés explainer se traduce como explicador: 1. persona que explica un concepto, tema, situación, etc.; 2. afirmación, artículo o vídeo que da una explicación de un concepto, tema, situación, etc. Este sustantivo derivado con el sufijo agentivo -er se remonta al infinitivo explain [ɪkˈspleɪn] v 1. explicar; 2. interpretar, aclarar; 3. justificarse, dar explicaciones, explicar el propio comportamiento (AUS, p. 482). Teniendo en cuenta el breve análisis del campo léxico-semántico de este anglicismo y su traducción transparente, no hay ninguna necesidad de utilizar esta unidad léxica como un barbarismo más, ya que el antiguo préstamo videorrol (˂ lat. video “veo, miro” + ˂ lat. rotula “ruedecita” → al. Rolle “rodillo” 1. cilindro circular que gira libremente alrededor de su eje; 2. parte de un rodamiento en forma de cilindro de acero o cono truncado; 3. pl. patines de ruedas SIS, p. 809) transmite plenamente el significado de visualización de información con el fin de explicarla o interpretarla mejor. Como sinónimo del anglo-barbarismo vídeo-explainer, con una combinación absolutamente inaceptable para la fonética ucraniana de hasta tres vocales eoe y tres consonantes sordas ksp, proponemos el neologismo videointérprete (vidyvointérprete) o videoexplicador (vidyvoexplicador) junto con la perífrasis vídeo explicativo. Es interesante que este lexema tenga un uso tan inapropiado en el ámbito del marketing como explain business story, es decir, un vídeo explicativo para presentar un producto, servicio o empresa, que al mismo tiempo educa, entretiene y proporciona información útil a los espectadores. Otra cosa es el lexema meme, muy extendido, que tiene dos significados: 1. imagen, vídeo, fragmento de texto, etc., por lo general de carácter humorístico, que los usuarios de Internet copian y difunden rápidamente, por lo general con cambios insignificantes; 2. elemento de la cultura o del sistema de comportamiento que se transmite de un individuo a otro mediante la imitación u otra vía no genética. Es característico que el lexema meme tenga su autor. Fue utilizado por primera vez en el libro “El gen egoísta” (1976) por el biólogo evolutivo británico Richard Dawkins, formándolo a partir del grecismo mimēma “aquello que es imitado” siguiendo el modelo de “gen” (es decir, el segundo significado del sustantivo). Es evidente que este lexema se encuentra en la misma familia de palabras que el grecismo mimos “actor”: 1. representación popular en la Antigua Grecia y Roma; 2. actor de tal representación; 3. actor de pantomima (SIS, p. 643). Por lo tanto, la palabra meme, mediante el método de transferencia metafórica, salió de los límites del significado terminológico y adquirió una marcación estilística y un uso amplio. De aquí nuestro derivado de formación de palabras con sufijo -nya, memarnya, por analogía con chytalnya (sala de lectura), yidalnya (comedor), vitalnya (sala de estar), likarnya (hospital), etc. Por lo tanto, el meme hace posible presentar un texto complejo de manera accesible, figurativa y divertida. Una especie de infantilización metodológico-metódica del proceso educativo, llamada con el latinismo visualización. Si para el grecismo mimos funciona desde hace mucho tiempo el equivalente ucraniano lytsediy (actor), entonces meme (y no mim, como en la lengua de origen), teniendo en cuenta su naturalidad fonética y precisión léxica, entró fácilmente en el sistema de nuestra lengua y no provoca objeciones sistémicas ni en el plano fonético (ausencia de coincidencia de vocales o consonantes), ni en el morfológico (integración en el paradigma de declinación ucraniano), ni en el de formación de palabras (memarnya, memar, memaryty, memky, memchyky, etc.). Por lo tanto, no vídeo-explainer, que rompe todas las normas de nuestra fonética y no crea un nuevo concepto (denotado) ni significado (significado), sino videoexplicador, videointérprete, videorrol (con la variante vidyvo en la primera parte de la palabra), pero el lexema meme es completamente aceptable, teniendo en cuenta la estructura fonético-morfológica y el contenido léxico-semántico.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con la concepción de las ideas de dos científicos: el eslavista y lingüista italiano Riccardo Picchio y el historiador y experto en estudios regionales ucraniano Ihor Skochylias. Los conocidos científicos no se conocían, como subrayó la propia ponente, los separaban dos generaciones, pero el pensamiento humano no tiene edad. La ponencia sobre el tema “El ego-discurso del sesentismo ucraniano como un corte transversal de la época de la libertad liberada” fue presentada por la profesora Liudmyla Tarnashynska (investigadora principal del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). La científica ilustró el corte transversal de la época de la “libertad liberada” con ejemplos de los diarios de Ivan Dziuba, Les Taniuk, Ivan Svitlychnyi, Iryna Zhylenko y Valerii Shevchuk. Este ego-discurso bastante ramificado iluminó el complejo mundo interior de una persona obligada a permanecer en condiciones transformadoras complejas y a menudo extremas (posteriores represiones, arrestos, exilios). Sobre el estado actual de los estudios ucranianos y la historia de su formación en Hungría habló en su intervención la candidata a ciencias filológicas y lingüista Oksana Kovach (Universidad de Budapest). La historia del surgimiento de los estudios ucranianos comienza a finales del siglo XIX y principios del XX y está estrechamente relacionada precisamente con la capitalina Universidad de Budapest. El candidato a ciencias históricas y profesor asociado del Departamento de Biblioteconomía e Informología Ihor Stambol (Instituto de Periodismo de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko) dedicó su ponencia a las particularidades de la creación del libro de memorias del primer diplomático designado de la Ucrania independiente y primer embajador en Rusia, Volodymyr Kryzhanivskyi. Un lugar especial en los recuerdos lo ocupa el tema de las relaciones ucraniano-rusas. La conferencia concluyó con un debate animado y productivo, durante el cual se resumieron los resultados del año científico y se trazaron los planes futuros. En particular, el profesor Rostyslav Radyshevskyi propuso continuar en el futuro la tradición de presentaciones de libros e intercambio de publicaciones científicas recientes durante las futuras conferencias, que deben realizarse necesariamente en vivo. “Todo está en nuestras manos, por eso no tenemos derecho a bajarlas”, resumió la organizadora del encuentro, la profesora Valentyna Sobol. la concepción del desarrollo continuo del pueblo ucraniano, su lengua y cultura desde los tiempos del antiguo Estado de Kyiv, la Rus. Serhii Yefremov escribió sobre él: “Un destacado científico ucraniano. Al mismo tiempo, fue un ciudadano vivo y sensible de su patria, que sufría con sus dolores, quien sintió en sí mismo hasta cierto punto su amargo destino”. Después de un derrame cerebral en 1893, a Pavlo Zhytetskyi no le funcionaba la mano derecha. Para continuar su actividad científica, aprendió a escribir con la izquierda. La lucha contra la enfermedad le quitaba muchas fuerzas en los últimos años de su vida. “Leo y escribo no menos de 10 horas al día. Así pasa día tras día, semana tras semana en una lucha agotadora conmigo mismo”, escribió en una carta a su hijo. Murió el 18 de marzo de 1911 en Kyiv. Departamento del Noreste del UINP (según materiales de la sección “Calendario histórico” del sitio web oficial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Filosofía del ser en los ego-documentos

Yuliia KAMINSKA El fin del año viejo y el comienzo del nuevo es el tiempo tradicional de competencia entre el pasado y el futuro. Esta competencia se encarna no solo en el hecho de que hacemos balances y trazamos planes, sino también en las narrativas estructuradas que suenan durante los encuentros científicos. Por tradición, establecida a lo largo de los últimos años, la respetada sociedad científica se reunió en línea para la III Conferencia Científica Internacional del ciclo “Filosofía del ser en los ego-documentos de escritores, artistas y cineastas ucranianos (desde los tiempos de Pylyp Orlyk hasta la actualidad)”. A finales de diciembre de 2021 tuvo lugar la conferencia, que unió a representantes de la élite científica de Polonia, Ucrania, Francia y Hungría. El tema de discusión: “Los autores de diarios como testigos de la época”. La inspiradora, organizadora y directora de la actual reunión en línea fue la jefa del Taller creativo de relaciones literarias polaco-ucranianas del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad de Varsovia, la profesora Valentyna Sobol. En su discurso de apertura, destacó que tales encuentros forman y fortalecen los cimientos de nuestro ser y son una verdadera fiesta para los científicos. Los participantes de la conferencia fueron saludados también por la decana de trabajo científico de la Facultad de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia, la profesora Ewa Żebrowska, y la jefa del Departamento de Estudios Ucranianos, la doctora Katarzyna Jakubowska-Krawczyk. Los moderadores de la primera parte de la conferencia fueron la profesora Teresa Chynczewska-Hennel, jefa del Departamento de Historia Moderna y Ciencias de las Fuentes de la Facultad de Historia y Relaciones Internacionales (Universidad de Białystok), y el profesor adjunto del Departamento de Bibliotecología e Informología, Ihor Stambol (Instituto de Periodismo de la Universidad de Kyiv Borys Grinchenko). La profundización temática en los contextos históricos, llenos de un profundo contenido filosófico y de cosmovisión, comenzó con la ponencia de la profesora Oksana Slipushko, doctora en Filología, jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria en el Instituto Didáctico-Científico de Filología (Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv). El tema de su intervención fue “La idea de libertad en la crea- Graduado de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kyiv, enseñó durante mucho tiempo en el Colegio de Pavlo Galagan. Investigó la fonética histórica de la lengua ucraniana, autor del “Esbozo de la historia sonora del dialecto maloruso” (1876). Estudió el Evangelio de Peresopnytsia (“Descripción del manuscrito de Peresopnytsia del siglo XVI”, 1876), fue el primero en mostrar la importancia de la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi para la formación de la nueva lengua literaria ucraniana. Autor de libros de texto escolares: “Teoría de la creatividad del escriba medieval Hilarión”, quien otorgaba especial importancia a la investigación del pensamiento filosófico de la antigua Rus. En la ponencia se destacó que los problemas determinantes del ser del individuo, en particular la libertad de voluntad y de elección, fueron comprendidos por primera vez a través de imágenes-símbolos en el “Sermón sobre la Ley y la Gracia”. Esto se convirtió en la manifestación más alta de la libertad. Ucrania aceptó el tipo oriental de cristianismo. La autora analizó dos vectores de la afirmación del cristianismo en la Rus: la división oficial entre ortodoxia y catolicismo. De hecho, Bizancio para la Rus se convirtió en mediadora entre Asia y Europa, y el diálogo con ella se construyó sobre los anhelos de la joven, en términos de cristianismo, Rus hacia la igualdad, la independencia y la autosuficiencia. El profesor del Departamento de Historia Moderna del Instituto de Historia de la Universidad de Varsovia, Myroslav Nagielski, analizó en su intervención la figura del comandante Anton Zhdanovych en el contexto del diario y la correspondencia del hetman lituano Janusz Radziwiłł. Los sentidos principales que surgen de las profundidades de los diarios de archivo consisten en que es necesario hacer ciertas concesiones a los cosacos de Zaporiyia... El hetman lituano sostenía la opinión de que, a pesar de la guerra con Moscú de 1654, era necesario convencer a Khmelnytskyi de romper la alianza con Moscú. La intervención del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefe del Departamento de Polonística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Rostyslav Radyshevskyi, estuvo dedicada a la problemática de las cartas de Yosyp Vereshchynskyi. El científico recopiló, analizó, tradujo del polaco al ucraniano y preparó para su publicación cartas únicas sobre Ucrania de Yosyp Vereshchynskyi. Un rasgo de la actualidad es la circunstancia de que el género del diario se convierte cada vez más activamente en objeto de una investigación más atenta e independiente. Actualmente se investiga ampliamente la teoría y la práctica del diario antiguo, no en último lugar el diario de viaje. Los fundamentos teóricos para el estudio tipológico de la prosa de diarios europea se exponen en investigaciones científicas. El candidato a doctor en Historia, Andrii Bovhyria (Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), reveló en su intervención el contenido de los materiales sobre las represiones políticas en el Hetmanato en el siglo XVIII. El científico examinó cuidadosa y atentamente la base jurídica de este fenómeno, su influencia en la vida sociopolítica de la autonomía cosaca, los implicados y los motivos, así como el contenido de las denuncias, que constituyen una fuente valiosa para la reconstrucción de los procesos de identidad y la formación de la mentalidad política de la población ucraniana de la era moderna temprana. Los documentos analizados son extremadamente informativos en el contexto de la percepción cotidiana, no sacra, del poder y sus atributos, y son testimonio del conocimiento de los habitantes comunes de la autonomía ucraniana sobre los acontecimientos políticos. El investigador del Departamento de Historia Moderna y Ciencias de las Fuentes de la Facultad de Historia y Relaciones Internacionales, profesor Mariusz Drozdowski (Universidad de Białystok), analizó la grandeza de la figura de Ivan Mazepa en el período de los siglos XVII-XVIII y en el contexto de la Ucrania contemporánea. Hizo hincapié en la ambigüedad y la polifacética de esta imagen. Los documentos dan fe del origen noble de Ivan Mazepa, de su actitud cuidadosa como hetman hacia los intereses políticos, económicos, financieros... La segunda parte de la conferencia estuvo marcada por el tema “Padre e hijo” y dedicada al 350º aniversario del nacimiento de Pylyp Orlyk (1672–1742) y al 320º aniversario del nacimiento de su hijo Hryhor Orlyk (1702–1759). Los moderadores fueron la doctora del Departamento de Estudios Ucranianos del Instituto de Filología Eslava y Báltica de la Facultad de Humanidades Loránd Eötvös en Budapest, Oksana Kovach, y el profesor Mariusz Drozdowski. En su ponencia, la profesora Valentyna Sobol analizó un fragmento descifrado del diario de Pylyp Orlyk de mayo-junio de 1730 mediante la comparación del manuscrito original con la copia abreviada de paleógrafos polacos anónimos. Este es el fragmento más empático sobre el feliz encuentro de Pylyp Orlyk con su hijo Hryhor Orlyk. El hijo trajo para su padre una carta del rey Estanislao. Las notas del diario del padre-hetman sobre los 25 días de estancia del hijo diplomático en Salónica están marcadas por una explosión de alegría y tristeza, por un exceso de información, a veces absolutamente desproporcionada, donde todo está a la vez, como en un cofre barroco: asuntos familiares junto con ideas y medidas diplomáticas, hechos irrefutables, rumores y chismes. Las medidas diplomáticas para el hetman pesaban más, porque restauraron la esperanza ya perdida de escapar de la cautividad y reunirse con la familia. La jefa del Departamento de Estudios Ucranianos del Instituto de Lenguas Orientales (París), la profesora Iryna Dmytryshyn, ilustró en su discurso la actividad diplomática y militar de Hryhor Orlyk, destacado hijo del hetman ucraniano Pylyp Orlyk, así como su contribución a los cimientos estatales de Francia y Ucrania. Iryna Dmytryshyn es autora del estudio contemporáneo "Hryhor Orlyk o la nación cosaca en la diplomacia francesa" (Tempora, Kyiv, 2019). Destacó que en Francia todavía queda una gran cantidad de documentos sobre Hryhor Orlyk dispersos por los archivos. En la capital del hetmanato, Baturyn, donde nació Hryhor Orlyk, se planea la apertura de una exposición en la Reserva Nacional "Capital del Hetmanato" en honor a la memoria del destacado padre e hijo, la cual revelará páginas de la historia de sus vidas y recreará las rutas de su destino. El doctorando de la Escuela Doctoral de Humanidades de la Universidad de Varsovia, Dawid Bzorek, expuso de manera innovadora los motivos de la amistad y la soledad en el "Diario de viaje" del hetman Pylyp Orlyk de los años 1720-1723. El objeto de estudio del investigador son los ego-documentos, en particular las anotaciones del diario sobre los motivos de la soledad y la amistad en la parte inicial, publicada en 1936 en Varsovia, el diario de viaje del hetman Orlyk, aquel fragmento que con pleno derecho puede llamarse de viaje. Los moderadores de la tercera parte "Desafíos de los siglos XX-XXI" fueron los profesores Oksana Slipushko y Myroslaw Nagielski. La profesora Teresa Chynczewska-Hennel (ciudad de Białystok) familiarizó a los presentes con la actividad y

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El primer historiador de la lengua ucraniana

El 4 de enero de 1837, en Kremenchuk, en la región de Poltava, nació Pavlo Zhytetskyi, filólogo, pedagogo y figura pública, uno de los fundadores de la lingüística ucraniana. Comunidad de Kyiv. 1874. obra con antología” (1895), “Teoría de la poesía” (1898), “Ensayos sobre la historia de la poesía” (1898). Uno de los fundadores de la “Hromada” de Kyiv (1861), miembro de pleno derecho de la Sociedad Histórica de Néstor el Cronista (1879), de la Sociedad Científica Shevchenko (1903), doctor en letras (1908). En su momento, ningún evento en honor a Taras Shevchenko se llevaba a cabo sin su participación. Colaboró con la revista “Kyivska starovyna”. Fue amigo de Mykhailo Drahomanov. Precisamente por sus vínculos con este último, terminó en las listas de personas poco fiables, elaboradas por el Ministerio de Educación Pública tras el Edicto de Ems de 1876. Fue despedido del colegio y readmitido solo después de la petición del fundador del colegio, Hryhorii Halahan. Sin embargo, las persecuciones no cesaron, tuvo que abandonar Kyiv por un tiempo y enseñar en la Universidad de San Petersburgo (1880–1882). En una conversación con uno de los funcionarios, Pavlo Hnatovych señaló: “Mi credo ucrainófilo no lo he ocultado ni lo oculto ante nadie. No solo yo mismo soy ucrainófilo, Pavlo Zhytetskyi, en el sentido de la ilustración del pueblo, la preservación de su cultura, lengua y literatura, sino que también enseñaré a mis hijos”. A Pavlo Zhytetskyi se le llama el patriarca del ucrainofilia y el primer historiador de la lengua ucraniana. Autor de cerca de 30 obras fundamentales sobre la historia de la lengua, la literatura y el folclore ucranianos. Realizó una enorme contribución al desarrollo de los principios y criterios de la ortografía ucraniana. Fundamentó

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sus cuadros nos obsequian con panes y mieles

Hasta el 22 de febrero, en el Museo del Libro y la Imprenta, continuará la exposición “Ucrania – Japón: ecos del alma”, dedicada al 30.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros países. La exposición se presenta con obras del artista de honor de Ucrania Oleksandr Ivakhnenko y de la conocida fotógrafa de Japón Inata Miori. Alguien dirá que es una combinación de obras bastante inesperada. Sin embargo, aquí hay una historia especial que lo explica todo. Halyna DATSIUK, periodista. Cada nación es responsable ante la humanidad de cómo están cuidados sus campos. Oleksandr IVAKHNENKO. Al principio, ellos vieron el sol desde sus orillas natales: él, desde el Uday ucraniano; ella, desde el Ise japonés. De niño, él miraba al astro a través de un cristal de color, veía cómo se ponía sobre el agua, se maravillaba con los rayos celestiales que se bañaban en el río, dispersaba el disco dorado en la superficie del agua, despedía al redondel rojizo tras el pueblo al atardecer. Su infancia crecía bajo el sol y llenaba con él la memoria del color, el sabor del color, la belleza del color, la alegría del color. La niña veía la bola solar roja en la bandera de su patria, el país del Sol Naciente, supo que la diosa del Sol era Amaterasu y soñaba con viajes, lejos, incluso más allá del sol. En 2006, Oleksandr mirará el sol de su patria con los ojos de sus cuadros, presentando una exposición personal dedicada a los Días de la cultura ucraniana en Japón. Inata conocerá el amanecer en Ucrania en 2008, visitando y amando esta tierra. Y sentirá cuántas líneas de conexión, cuánta simbología emparentada hay en su arte y, en general, en la cultura japonesa y ucraniana. La consonancia de las imágenes y motivos ucraniano-japoneses será vista por miles de espectadores japoneses al visitar la exposición personal del artista de Ucrania en Tokio. Sobre esto escribirá la prensa japonesa. Así nacerá la idea de crear una exposición conjunta del artista Oleksandr Ivakhnenko y la fotógrafa Inata Miori, quienes, de diferentes maneras artísticas, muestran la esencia del alma de su país. Ante la eternidad del Uday. Oleksandr Ivakhnenko nació en la región de Chernihiv, en el pueblo de Manzhosivka, distrito de Pryluky. Su infancia transcurrió en las pintorescas orillas del Uday, que se menciona por primera vez hace seis siglos y fluye por Ucrania 347 km hasta el Sula. En su pueblo natal, Sashko terminó la escuela primaria, luego la escuela de arte de Pryluky, dirigida por I. M. Trinchuk-Zadorozhnyi. En 1961 ingresó en la Escuela Secundaria de Arte de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko. Obtuvo su educación superior en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, en el taller de gráfica de libros (1968-1974). Estudió con artistas tan conocidos como V. I. Kasiyan y V. Ya. Chebanyk. En 1976-1979 trabajó en sus obras en los talleres creativos de la Academia de Artes de la URSS en Ucrania bajo la dirección de Mykhailo Derehus. Habiendo obtenido una educación excelente, habiendo conocido a maestros maravillosos, formándose bajo la influencia de la escuela de arte ucraniana, Oleksandr Ivakhnenko se convirtió en quizás el representante más brillante de las artes visuales, que combinó la innovación y la profunda tradición nacional. Trabajó brillantemente en el campo de la gráfica, la pintura monumental y de caballete. Su obra está impregnada de espiritualidad, amor por Ucrania, conocimiento de su historia, lectura y asimilación de su patrimonio cultural. Su sensibilidad, psicologismo y lirismo llenan cada cuadro con una fuerza viva que se transmite a todos los que contemplan los cuadros de Ivakhnenko. Sus obras metafóricas y espiritualizadas son como mensajeros de Ucrania al Universo. Aquí no hay falta de sinceridad, solo la voz verdadera y pura del Artista. Con esta voz solar escribió ilustraciones para el “Kobzar” de Shevchenko y pinturas monumentales en Kániv. Desde la Montaña de los Monjes, él creaba Ucrania con un amor perfecto y una técnica única, la de Ivakhnenko, pintando el vestíbulo de la Reserva Nacional Taras Shevchenko, ilustrando sus obras (1982, 1984, 1988): “El huerto de cerezos junto a la casa”, “Poemas”, “Poesías” en 2 tomos (“Kobzar”). Él giraba el horizonte hacia cada corazón ucraniano para que pudiéramos distinguir bien el espacio, la perspectiva y trabajáramos con el cuadro. Para el artista, esto era fundamental: la percepción activa de sus cuadros por parte del espectador. Para que el alma y la conciencia trabajaran. Para que, al observar sus colores y metáforas, motivos nativos y símbolos, alcanzáramos las profundidades y nos eleváramos al cielo. Y entendiéramos que Ucrania es realmente un país único, hermoso y sumamente interesante, a través de la música, la palabra, la canción, la vestimenta tradicional y el arte. Se convirtió en miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista de honor de Ucrania, laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko. Enseñó en el departamento de gráfica de la Universidad Politécnica de Kyiv. Las obras de Oleksandr Ivakhnenko se conservan en colecciones privadas de EE. UU., Canadá, Gran Bretaña, Japón y Alemania. Sus cuadros están en el Museo Nacional de Arte (Kyiv), los museos de T. H. Shevchenko en Kyiv y Kániv, el Museo Nacional de Literatura (Kyiv), el Museo Estatal del Libro, y en los museos de Ivano-Frankivsk, Cherkasy, Khmelnytskyi, Úzhhorod y Pryluky. Las publicaciones diseñadas por Oleksandr Ivakhnenko se exhibieron en muchas exposiciones y fueron galardonadas con los premios más altos en concursos de arte del libro, tanto en Ucrania como en el extranjero. Tuvo exposiciones excelentes en Florencia (1977), Bratislava (1982), Vilna (1984), Berlín (1986) y Nueva Jersey (1988). Oleksandr Ivanovych falleció el día de la Trinidad, el 9 de junio de 2014, después de haber apoyado la Revolución de la Dignidad y haber visto su última exposición personal “La fuerza invencible de aquel gran fuego...”, con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Dejando planes, asuntos y el amor que legó a su hija, a sus nietos y a nosotros. Japón pudo no haber comprendido del todo al Artista de Ucrania, quien realizó con su exposición de 2006 un avance en las relaciones culturales ucraniano-japonesas. Pero sintió su Ucrania, su amor y la energía solar emparentada con Japón. Bajo la protección de Ise Jingu. Inata Miori nació en Japón y se graduó en la Universidad de Artes Tama (Tokio), en el departamento de pintura. En 1991 se mudó a Nueva York. Eso cambió su vida. Vio el gran mundo con el que soñaba. Era interesante, colorido. Y parecía muy estable. En 1995, Inata debutó con una exposición fotográfica en la Universidad de Harvard. Pero el 11 de septiembre de 2001, desde la ventana de su apartamento en Nueva York, vio el ataque terrorista contra el World Trade Center. Y su mundo, estable a primera vista, se derrumbó. “Esto me obligó a reflexionar profundamente sobre en qué dirección deben moverse las personas, por qué camino nos dirigen los dioses por todo el mundo. Quería estar en lugares que se consideran lugares de oración, para entender... Visité lugares sagrados del mundo, continuando fotografiando cada uno, para ver si podía encontrar algunas respuestas”. Bajo la protección invisible de Ise Jingu, comenzó a viajar. Fotografiaba ceremonias, rituales, santuarios, templos... El santuario sintoísta japonés, desde los tiempos del siglo IV a. C., se convirtió en el punto de partida para entenderse a sí misma y los orígenes de su tierra natal. Inata Miori comprendió que la naturaleza es capaz de dar una gran fuerza, amor y llenar.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el alma con una belleza absoluta. Ella vio lo hermosa que es su tierra, Japón, en la que no había estado durante casi 16 años, viviendo en el extranjero. Inata parecía haber abierto los ojos y el corazón al mundo natal. Y esto la impresionó tan fuertemente como el fuego que brotó de las "gemelas" en llamas. La naturaleza la embriagó de amor, sanó sus heridas y cultivó la alegría. En Japón, Inata vio una exposición del artista Oleksandr Ivakhnenko, y esta la conmocionó con la imagen espiritualizada de una Ucrania aún desconocida. En 2008, la artista ya la había visitado para inspirarse en su belleza. Realizó una serie de hermosas fotografías en Ucrania, exhibiéndolas en la Embajada de Ucrania en Japón. La exposición de fotografías de Inata se exhibe hasta el día de hoy en la embajada ucraniana en Japón, renovándose constantemente. Durante recepciones, festividades y negociaciones, los invitados y diplomáticos conocen Ucrania a través de las fotografías de Miori. Sus exposiciones fotográficas se han mostrado en la ONU, la Universidad de Columbia, Nueva York, y en museos y galerías de Japón, Estados Unidos, Israel y Mónaco. Inata es autora de columnas en el Washington Post y Japan Times. El álbum con sus obras fue presentado por el primer ministro de Japón, Abe, durante la cumbre de los países del G7 en 2016. Y ahora, en Kyiv. Ucrania – Japón: ecos del alma. Oleksandr Ivakhnenko, lamentablemente, no vivió para ver el día en que la idea se materializó. Pero nosotros, afortunadamente, podemos verla y reflexionar. Y una vez más "escuchar" las metáforas profundas codificadas en los lienzos de Ivakhnenko, uno de los artistas más poderosos de Ucrania. Su color solar cálido y especial, que parece brotar como el magma de los milenios en el rostro de Ucrania, no se puede confundir con el de nadie más. "Ivakhnenko es un artista que lleva la belleza de los siglos... ante la eternidad", considera el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi. Las categorías de la eternidad de Ivakhnenko no tratan sobre la gloria del artista, sino sobre su amor: Ucrania y la Mujer. Escribía cada lienzo teniendo en su corazón la eternidad cultivada del amor por su tierra natal. La sentía, la comprendía, escuchaba su canción y creaba una canción en sus cuadros. Pero es imposible contar la música de Ivakhnenko; hay que verla para escucharla. Escuchar la memoria del agua. Porque la infancia pasó a orillas del Uday. Porque el agua lleva la información de los milenios, porque es una imagen sagrada para nuestro pueblo, donde en cada gota hay un Universo y fuerza. Sobre esto tratan sus obras "Memoria del agua", "Agua viva", "En el Uday", donde tanto las cintas de cálamo (ácoro, hierba tártara) como las cintas en las trenzas de las doncellas bajo la luna son amuletos de la memoria. En Inata, la fotografía sobre la memoria se titula "Shogu, santuario en el templo interior donde reside el espíritu de la diosa Amaterasu". La fotografía y el cuadro van en pareja, demostrando un mismo tema. La recolección de una rica cosecha, la fecundidad, están en los lienzos de Ivakhnenko titulados "Spasa", "Obzhynky" (Fiesta de la cosecha). La "Fiesta de la recolección de la cosecha", "Ofrenda de la cosecha a los dioses" en Nuibosai, Kannale-sai, se reflejan en las fotografías de Inata, donde leemos la solemnidad, el respeto por la naturaleza y la fusión con ella. El cuadro "Fiesta de la vegetación", "Purificación otoñal" de Ivakhnenko y la fotografía "Instalación de las puertas principales durante la reconstrucción ritual del templo" de Inata están uno al lado del otro. La naturaleza, al purificar al hombre con fuego y sol, lo hace semejante a Dios. Hay mucho espacio en Inata y Oleksandr. El artista amaba el espacio, le otorgaba, al igual que al color, una gran importancia. Utilizaba constantemente líneas de horizonte altas y bajas, por cierto, comunes en el arte japonés. El horizonte, que expande los espacios hasta el infinito, está presente en casi todos los cuadros de Ivakhnenko. En el lienzo están presentes sin falta una, dos o tres personas, tras las cuales hay infinitud, y ante ellas, el rostro de la eternidad, que él nos mostraba. Sus cuadros nos obsequian con mieles, gavillas y vino ("Obzhynky"), nos embriagan y nos dan alas ("Okrylennya"). Su campo está cuidado y es hermoso. Sus cuadros son un mapa vegetal pictórico de la Ucrania agrícola, en el que hay centeno, girasoles, espigas. Aquí hay viburno, hierba plumosa, flores asombrosas en coronas, semillas. Todo es orgánico, lo que sumerge al hombre en la naturaleza, dando a entender que el hombre es una partícula de la naturaleza. Los cuadros de Ivakhnenko son orgánicos. Naturales en un mismo lienzo: nuestra contemporánea, una mujer de la época principesca y una estatua de piedra como concentración de la memoria femenina del linaje. Y el artista era natural y orgánico. Su luz, sol, hombre, cálamo: todo esto es Ucrania, su amor absolutamente natural. "Gracias al sintoísmo sentí respeto por la naturaleza, comprendí que somos una partícula de la naturaleza", confesó Inata Miori, para quien la luz y el bosque también son una partícula de la divinidad. Para él, el designio divino está en la maternidad, la eternidad ucraniana en las canciones de cuna. Y las escuchamos, como vemos su sol. Escuchamos su "Primavera" en la flor del cerezo y adivinamos el pétalo ucraniano en el sakura japonés cerca del puente Uji. Y al mismo tiempo comprendemos que los motivos y la filosofía pueden ser similares, pero el sello distintivo del artista Oleksandr Ivakhnenko es insoluble, sin aditivos ni inclusiones. Como el inigualable Taras Shevchenko con su "Jardín de cerezos...", también un gran artista. El pétalo blanco del jardín de Shevchenko, como metáfora de Ucrania, lo sentimos en todos los lienzos de Ivakhnenko. En las imágenes femeninas de Ivakhnenko vemos a la Oksana de Shevchenko, a María. Y a María, la esposa de Oleksandr, el único amor de toda su vida. Cuando ella partió joven más allá del horizonte, él no tuvo un deseo especial ni de crear ni de vivir. Como si se hubiera derretido en el sol. Dejando como legado cuadros que nos sumergen a tal profundidad del Uday, desde donde se ve la estrella, la cuna, el sol, y si te sumerges conteniendo el aliento, sacarás el lirio blanco de la Madre de Dios entre los dientes. En una palabra, la exposición del artista Oleksandr Ivakhnenko, lacónica en cuanto al volumen de obras presentadas, es infinita en su lectura y comprensión. Hacía tiempo que no había un concentrado tan puramente prístino, tal manifestación de gusto profundo, tal proyecto fantástico de espíritu elevado, cuyo sentido no es solo ver, sino sentir lo visto. El artista confesaba que no titula sus obras, dando así espacio a cada uno que contempla. Ante todo, espacio para sentir lo invisible. Porque Ivakhnenko tampoco es solo la perfección de las líneas visibles y la luz, sino energía que brota del lienzo. Estos son los códigos de la santidad de Ucrania. "¡No te imaginas lo cercana que me es Ucrania!", dijo una vez con entusiasmo la fotógrafa Inata Miori a Mariia Pevna, al ver y sentir nuestra tierra ancestral. "Japón me es cercano", confesó Mariia Pevna, brillante organizadora de la exposición, quien vivió en Japón, dominó el japonés, creció con los cuadros de su padre y su mundo. "Cuando cruzamos el Uji, que está sobre el río Isuzu, y vamos hacia Ise Jingu, superamos una distancia de 2 mil años y regresamos a los orígenes de Japón"... Los códigos emparentados de Ucrania y Japón solo podía extraerlos de las profundidades de la memoria y de un alma pura un artista tan grande como Oleksandr Ivakhnenko. Y nos lo propuso hoy, añadiendo confianza en el hecho de que el arte y los artistas ucranianos son del más alto nivel mundial. Sobre esto habló en la inauguración de la exposición su fiel compañero, otro artista asombroso de Ucrania, Oleksandr Melnyk. Sentirlo es como comulgar con Dios. Por esta sanación, en el Día de la Diplomacia y el equinoccio, acudió ante Oleksandr Ivakhnenko un mar de compañeros y admiradores de su obra. Y dijeron tantas palabras buenas como él no escuchó en toda su vida. Torii en el halo solar cerca del puente Uji, es "un viaje de nuestro mundo al mundo de los dioses, y un viaje hacia un futuro hermoso", según la opinión de Inata. “Cómo será el futuro depende de nosotros, quienes somos responsables del orden en la casa, quienes debemos honrar a nuestros ancestros, cultivar la belleza y crear espiritualidad”, consideraba Oleksandr Ivakhnenko. Y nos legó como testamento espiritual el cuadro “Bendice, tierra”. Nozomi: el anhelo de belleza. Desde la idea hasta la realización de la exposición “Ucrania–Japón: ecos del alma” hay miles de kilómetros de caminos y años en el espacio temporal. Y como resultado, como un signo de exclamación, la exposición está en marcha. Se lleva a cabo con el apoyo de la Embajada de Japón en Ucrania, la Embajada de Ucrania en Japón y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. La exposición viajará sin duda a otras ciudades de Ucrania y, más adelante, esperamos que también a Japón. La idea de la exposición pertenece a Mariia Pevna, fundadora y presidenta de la ONG Nozomi. Fue ella quien gestó el proyecto “…ecos del alma”, que unió el arte de Oleksandr Ivakhnenko de Ucrania y Miori Inata de Japón. Y Mariia fundó la organización pública Nozomi precisamente para promover la cultura ucraniana en Japón y la japonesa en Ucrania. Esta exposición es la primera, pero, en opinión de todos los presentes en la inauguración, muy exitosa, bien pensada y profunda. Recuerdo que Mariia Pevna no es solo la hija del artista Ivakhnenko, sino también diplomática, japonóloga y traductora, llamada a tender puentes desde el Uday ucraniano hasta el Uji japonés. Mariia trabajaba como agregada cultural de la Embajada de Ucrania en Japón cuando conoció a la señora Inata. Y por eso fue Miori quien hablaba sobre Ucrania. Y precisamente porque en el pasado Mariia fue diplomática, decidió hacer la exposición con motivo del 30º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y Japón. Ese era su gran sueño y deseo. Pensó en todo dentro de la exposición, hasta los más mínimos detalles; ella misma seleccionó las obras y eligió los lugares para ellas en la sala. Al elegir el nombre para su organización, Mariia “jugó” con los ideogramas. Y en lugar de un solo ideograma, que por sí mismo se lee “nozomi” y significa anhelo, deseo, esperanza, añadió otro ideograma que significa “belleza”, y en este caso puede leerse “mi”. Y resultó el combinado Nozomi: el anhelo de lo bello. El idioma japonés permite en nombres y nombres propios combinar ideogramas y sus lecturas dependiendo de lo que uno quiera decir. Con el proyecto “Ucrania – Japón: ecos del alma”, Mariia Pevna quería decir que la belleza nos da esperanza. Y el cielo contribuyó a que lo sintiéramos. La exposición se inauguró precisamente en el Día de la Diplomacia. Y en el día del solsticio de invierno, al que nuestros ancestros desde tiempos inmemoriales otorgaban gran importancia. Los japoneses también dan gran importancia al solsticio de invierno (aquí hay otro ladrillo para nuestra “comunidad”). Porque se considera que a partir de este día comienza un nuevo ciclo: el renacimiento y el nacimiento. En Japón, la diosa del Sol sale de la cueva. Tanto en Ucrania como en Japón, después de este día, el sol permanece en el firmamento un instante más. El sol que vio alguna vez el niño Sashko sobre el Uday. Y la niña Miori sobre el Uji. Y Mariia sobre el Dnipró. Bueno, y de ahí en adelante, sigamos imaginando…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nos encontramos, intentamos moldear algo, como un grupo de niños en un centro preescolar. Esperaba que fuera algo al estilo de Fredrik Backman: sutil, psicológico, conmovedor. Y resultó ser un híbrido de las “novelas policíacas” de Dontsova y el colorido local. La verdad, creo que el colorido local es el colorido del espacio postsoviético, y lo de “local” es la geolocalización. Navegando por Facebook, me topé con una observación alarmante bastante razonable: quienes están dispuestos a defender la Patria son principalmente los mayores, los jóvenes están más enfocados en irse. ¿Y qué hacer con esto? Esa es una pregunta para los psicólogos sociales. A mí me alarma –y me hace reír, ¡porque es todo un fenómeno!– otra cosa: nuestro profeta y nuestro genio Taras Shevchenko realmente escribió muchos poemas proféticos. No han desaparecido ni los compatriotas con botones de estaño al servicio del zar, ni los hombres lobo locales, como aquel “generoso y espléndido, que construye templos; y ama tanto a la patria, tanto se lamenta por ella, ¡tanto le extrae la sangre, como si fuera agua, a ella, la pobre!... ¡Y la hermandad calla, con los ojos desorbitados! Como corderos”. Barnizado y santificado –pero no estudiado e incluso ni siquiera leído como es debido–, Shevchenko yace en el rincón sagrado entre toallas bordadas y viburno. Ucrania no ha dejado de dar talentos. Pero no los escuchó, no los honró, a algunos los barnizó y los colgó en el iconostasio, a otros los envió a la Siberia inabarcable... Alguna vez la comparé con una madre que forma al feto y lo expulsa. Bueno, y Kyiv tampoco es en vano la “madre de las ciudades rusas”. Así que los escritores escriben, el pueblo lee... como novelas policíacas o melodramas sentimentales. Los pone en las estanterías, sin siquiera reflexionar sobre lo que está escrito en el libro y qué hacer con ello. Pero brevemente sobre “Halya sin cabeza” de Lyuko Dashvar, quien es la talentosa autora de muchas novelas, Iryna Chernova. La protagonista es una linda y hermosa rubia, que solo tiene a su madre en algún lugar cerca de Vasylkiv, y trabaja en un salón de belleza de una tal Yuliia Volodymyrivna Zhadkina. Su marido, Artem Chornobai, es estudiante, futuro psicólogo, y vive del dinero de Halya. Su madre está en el extranjero, casada con un italiano. Su padre, en la periferia, tiene un centro recreativo. Y entonces esta Halya sin cabeza, toda ella, como siempre, con buenas intenciones, se convierte en testigo del robo a un mensajero que salía de donde Y. V. con un maletín. Y además, involuntariamente, ayudó al ladrón a escapar. Como se descubrirá más tarde, en el maletín había casi un millón de dólares que la dueña del salón y su marido, el jefe de policía, le pagaban a un tal diputado Hashynskyi por medicamentos falsificados. La pareja tenía, además del salón de belleza, varias farmacias en Kyiv. Farmacias que, por cierto, en Kyiv hay como basura. ¿Sospechan por qué?... Y entonces el maletín fue robado, Hashynskyi le quita a Y. V. y al policía dos farmacias. Furiosa, Y. V. se venga de Halya: falsifica sus análisis y dice que la chica tiene SIDA. Y la despide del trabajo. El marido estudiante, tras haber perdido los ahorros de Halya, también está feliz con la oportunidad de echar a la desempleada de su apartamento. Cuando la infeliz vaga sin rumbo, el destino la lleva a encontrarse con el ladrón, estafador y asesino Yurko: él, a su vez, robó a quien se había apoderado del maletín y lo mató. Y también, de paso, mató a la madre del diputado Hashynskyi. Yurko llevaba a Halya... Pero ella lo sacó de quicio con su moralidad e ingenuidad, y él la...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Al principio era el Verbo

Halyna PALAMARCHUK Percibir el significado de las palabras tal como es, y no como nos lo presentan la sociedad o sus instituciones comprometidas, es percibir la vida de forma tridimensional, con gusto y tacto, y no solo a primera vista y superficialmente. Al percibir, por ejemplo, la palabra “prychastia” (comunión) como “prychet-nist” (pertenencia/participación) de acuerdo con su lógica evidente, se puede entender mucho sin batallas adicionales... La raíz de la palabra “prychastia” es “chast”, es decir, parte; el prefijo “pry”, por supuesto, significa unión. Por lo tanto, el sentido de la palabra es la unión de una parte a un conjunto de partes. Así, y no de otra manera, se crean los linajes y los pueblos. Y, por supuesto, las iglesias. Y toda la humanidad. Por lo tanto, el pueblo es solo tú y otros como tú. ¿Es sagrada esta colección colectiva de nosotros-unidades, vale la pena proteger esta santidad de postal mientras nos exponemos con todo nuestro ser? Cualquier indicio, incluso el más pequeño, de culpa colectiva por todo lo que nos sucede, se topa con la condena y la negación. Cualquier ataque a la imagen sagrada del pueblo puede terminar en linchamiento. Al menos en línea. De pasada vi en Facebook una frase que decía, más o menos, qué clase de fealdad hemos cometido, y debajo surgió instantáneamente: “¡No nosotros, sino el poder!”. No recordaré una vez más que el poder no lo importamos, sino que lo elegimos de entre nosotros, y todos juntos somos el pueblo. A todos nos une la ciudadanía y el registro de residencia. Todos nosotros, como dice la Constitución, somos la fuente del poder. Sobre todos nosotros recae la responsabilidad. Ante todo, a través de la pertenencia. A través de la etnicidad y la ciudadanía. A través de la pertenencia a las comunidades. La comunión-pertenencia existe en diferentes niveles. Desde el nacimiento nos convertimos en parte de la humanidad, habitantes de un pequeño y simpático planeta, a quienes seres superiores podrían considerar como un todo único. Como nosotros consideramos como un todo único a una colonia de hormigas, a un enjambre de abejas: actúan eficazmente porque cada insecto conoce y cumple su función. Por analogía, la humanidad, el pueblo, también serían formaciones eficaces si todas sus unidades y comunidades profesionales cumplieran eficazmente sus funciones. Pero las colonias de hormigas son formaciones sin salida, su objetivo superior es la autorreproducción, porque su dios es la reina. El dios humano es una esencia espiritual, el Padre celestial. Y estamos infectados por el espíritu. Y estamos estirados en el crucifijo. Y en nosotros todo es más complejo. A través de Su hijo Jesucristo podemos ascender, y aquí recordé cómo el grifo sacaba del inframundo a Kotyhoroshko; y a través de consideraciones puramente humanas, pragmáticas y la búsqueda de beneficios, podemos quedarnos en el inframundo, y aquí recordé cómo los amigos y hermanos de armas de Kotyhoroshko lo engañaron y lo abandonaron a su suerte. Esta es la historia humana moderna. Al consumir la “sangre y el cuerpo de Cristo” –un ritual, por supuesto, pagano–, el fiel al camino superior se une a sí mismo como parte a la comunidad de “hermanos y hermanas en Cristo”. Se conocen tribus que comen los órganos de la bestia cazada para fortalecer en sí mismas las funciones correspondientes. Los genitales, por ejemplo, o el corazón. El hombre, en cambio, híbrido de primate y ser superior, al comulgar-participar del “cuerpo y la sangre” de Cristo, se une a la comunidad de los fieles al cristianismo, se convierte en uno de los hermanos-hermanas en Cristo, en la Iglesia con mayúscula, se pone en camino hacia el Cristo colectivo. En el camino de la transformación de un híbrido inviable en Dios. Y este camino no es un callejón sin salida, como el de las abejas o las hormigas... Pero en él es fácil caer de nuevo en la manada de primates. El camino del primate puramente material al deidad es largo y difícil. Convertirse en parte de una comunidad es como entrar a la escuela. La entrada aún no significa nada. Hay que mantener la disciplina, asimilar la ciencia, practicar mucho para finalmente graduarse. Sí, de la iglesia, como de cualquier escuela, uno se gradúa para que –cuando hablamos del ser humano– en la vida y en la creación se guíe por los conocimientos adquiridos. Quizás, si la mayoría de los creyentes no fueran perezosos e hipócritas, y los pastores no sirvieran a Mamón y a su carne pecaminosa, viviríamos en una sociedad perfecta en un planeta feliz... La Iglesia, como cualquier escuela, debe seguir siendo conservadora, porque el paradigma espiritual con el que la iglesia llena el cuerpo no espiritualizado del ingresante está estrictamente verificado e inalterado. Como la secuencia de acciones de un cirujano durante una operación compleja, como la dosificación de medicamentos. Su esqueleto son los mandamientos de Dios: sí, no matarás, no robarás, no darás falso testimonio... Dios nos libre de las cópulas contrarias a la naturaleza u otras cosas que contradicen la vida. ¡Todo se perderá! En el mundo dual, la iglesia de Cristo es el análogo de Dios, que insufla su espíritu en el ser moldeado de arcilla y, de este modo, vivifica a ese ser y lo pone de pie desde una posición de reptante. Si todo se hace estrictamente correcto, y no de forma “liberalista”, entonces de la iglesia sale un hijo de Dios: no un esclavo de las reglas, no un hipócrita de doble cara, sino un creador. Pero volvamos a la “comunión” a nivel de ciudadanos. Cada uno de nosotros es parte del pueblo, es decir, desde el nacimiento el niño se une con su ser como parte al conjunto de partes de otros y de esta manera se convierte en portador del linaje y del pueblo. Todos nosotros, que en mayor o menor salud salimos del “sovok” totalitario, pensemos lo que pensemos de nosotros mismos, somos en mayor o menor medida conformistas, porque pudimos vivir en un estado esclavizado: privados de identidad, de la posibilidad de crear, sin poder viajar. Pudimos sobrevivir en una sociedad de doble moral, escribíamos tesis sobre métodos del partido en la literatura, robábamos y en los rincones rojos estigmatizábamos a los borrachos y ladrones. Nuestros hijos comulgan con esta costumbre con la leche materna. Se convierten en sus portadores. Por lo tanto, el “sovok” es esa pila bautismal que no evita nadie que sale del seno vinculado al “sovok”; es el estándar que forma la vida y sus frutos en el vinculado. Ante todo, la disposición a adaptarse y mimetizarse con el entorno. Los otros fueron exterminados. ¿Cuánto esperar? ¿Cuánto caminar? ¿Servirán de algo aquí los Cambridge y Oxford? A nosotros como pueblo nos convendría ser conscientes de este peligro, romper la roca de la postal, extraer de debajo de ella los mejores rasgos de la nación: la fuerza, el coraje, la disposición a defender lo propio... Sin embargo, parece que la unidad nunca ha existido en esta nación. De lo contrario, no se habría llevado a sí misma a un estado tan lamentable. Pero si nosotros –a través de la negación, el desacuerdo, el miedo– no sacamos las cabezas de la arena y no vamos juntos a luchar contra los desafíos de la modernidad, simplemente nos anexionarán. El paso a Cristo nos lo debería dar la iglesia, en la que nos convertiríamos en hermanas y hermanos, pero nuestra iglesia es para aparentar, formal y bastante corrupta. Intento tras intento, intento tras intento. Los más diligentes van de alumnos hasta la vejez profunda, sin atreverse nunca a levantarse de los pupitres. La mayoría de nosotros abandona esos intentos, al final. Se convierten en hojas caídas, se prensan, se pudren, aflojan y nutren el suelo. Y solo unos pocos pasan a la escuela superior. Y sobre los cuarenta años que Moisés guio a su pueblo para matar en él el bacilo de la esclavitud. El número 40 significa plenitud física y disposición para pasar al nivel espiritual. 40 días duran las pruebas del alma antes de que ascienda. 40 es el número de la transición a otra calidad. 40 es ese cuchillo que corta el cordón umbilical. Después de lo cual el fruto se convierte en humano. Y el humano se convierte en dios. ¿Y qué le darán a Ucrania 40 años si para entonces Moscú no la lleva de vuelta al redil? Sin catarsis, nada. Pero la piel del buey es gruesa... El mundo cambia, los países también. Las sociedades maduras se ocupan de sus países como un buen amo de casa en su hogar: mantienen la limpieza, introducen novedades tecnológicas, ahorran luz y agua, y no solo para pagar menos, sino para que dure más... Durante mucho tiempo estuvimos privados de los atributos de la ucranianidad y nos alegramos mucho al recuperarlos en 1991. A decir verdad, es triste y ridículo ver cómo una gran masa de personas, al comprender que “cambió el poder”, los sustituyó por los atributos ideológicos de la URSS. Y en algunos lugares de forma muy beligerante. Pero el dictado sin violencia no vale nada, y no hay a quién denunciar, pues hasta los manicomios los disolvieron... Hay que cambiar no el disfraz, sino a uno mismo. Como un buen amo de casa sustituye los molinos de viento de antaño por paneles solares. Es una paradoja, pero tal sustitución es la única que garantiza que conservaremos en buen estado los molinos de viento de antaño. Recuerdo Skansen, un museo al aire libre en Estocolmo. Allí no solo se pueden aprender todos los detalles de la antigua economía sueca, sino también estar en el papel: probarse y vestirse con ropa histórica sueca. Lo cual hicimos. ...Nuestros museos, en cambio, languidecen, el poder se hincha. No hay que temer a los cambios. No hay que reprender a los jóvenes porque no nos guste su comportamiento o el color de su pelo. Pero cuando nos hablan con astucia sobre compromisos, solo para mantener intacta a Ucrania, debemos decidir: si estamos dispuestos a sacrificar a la propia Ucrania por la integridad de Ucrania. Necesitamos modernizar a Ucrania, sin dejarla en forma de un museo exótico de antigüedades para excursiones instructivas de los vecinos, pero tampoco convirtiéndola en un engranaje sin alma del mundo occidental o, Dios no lo quiera, oriental. Para esto se necesitan personas inteligentes, pero propias. No quiero criticar a la juventud. Sin embargo, tuve que encogerme de hombros con escepticismo cuando Zhadan propuso ucranizar el Donbás con el idioma ruso. Los extremos liberales ya están desmoronando la educación, porque la educación sin exigencia y disciplina es un caos. Ucranizar el Donbás con el idioma ruso es lo mismo que tratar a un alcohólico con alcohol. Parece que la unión se está convirtiendo en una tendencia. La parte de Ucrania de habla ucraniana y patriótica hoy me recuerda a Alemania con sus complejos profundos: está lista para rendirse, solo para merecer aprobación. Existe una derrota tan profunda, después de la cual te conviertes en el aliado eterno del vencedor. La parte de Ucrania de habla ucraniana y patriótica quiere merecer la aprobación de la de habla rusa, pero al mismo tiempo “ucranizarla”. Bueno, dicen, entiendan: esto es necesario para ser Ucrania... Para esta misión, por supuesto, el bufón es el que mejor encaja. Y el comportamiento de bufón. Hay muchos ucranianos de habla rusa que entienden bien dónde termina Ucrania y comienza el caos. Y, sin embargo, buscan –y encuentran, incluso ahora, cuando involuntariamente se encuentran en el mismo bando que Putin y Zhirinovsky– una justificación para su pequeño “mundo ruso” privado. Con los cuales Moscú justifica sus amenazas de invasión: los “munditos rusos” privados deben regresar al seno de la madre, llevándose a Ucrania como trofeo. Así fue como se pensó su misión. Misioneros... El idioma ucraniano no es tan difícil como lo pintan. Es difícil superar en uno mismo al gran ruso misericordioso, arrogante y cultural, en contraposición a la “aldea”, cultivado por siglos de dominio imperial, una especie de mamá o papá. Aunque ya son absurdos y se están desmoronando. En una palabra, estas dificultades son de carácter psicológico. Conozco a un brillante publicista que lo hizo maravillosamente. Simplemente hay que ser fuerte, libre y deshacerse, al final, de los complejos... Tanto de inferioridad como de gran ruso. Color local Leí la novela (?) “Halabezholovy” de Lyuko Dashvar y pienso: ¿qué fue esto? Leo novelas policíacas, fantasía, literatura de aventuras. Algo me llega, algo no. Con éxito o no, pero cada autor intenta defender alguna idea en este mundo caprichoso y desmantelado. En detalles, como un constructor Lego. Está listo para aparecer con una imagen completamente diferente. Nos sentamos alrededor, reflexionamos, discutimos

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se sentó, arrojando tras de sí el maletín que había vaciado antes... Para debilitarse y morir más rápido, Halia arrastra tanto el maletín como su maleta. Pero no es tan fácil morir cuando uno lo desea. Halia llega a la base de su suegro, quien decide aclarar todo. El suegro, Andrii Chornobai, tenía en Kyiv un amigo de juventud con quien comenzó su negocio. Y este amigo se encargó de desenredar la intriga y ayudar a los protagonistas. Finalmente, se descubrió que el robo lo organizó el propio mensajero: se había cansado de conformarse con las migajas. Yu. V. –una paradoja– estaba infectada con SIDA. Hashynskyi se libró de la "justicia" yéndose al extranjero. Halia dejó a Tioma, quien resultó ser un traidor y un sinvergüenza. Entre ella y el mayor de los Chornobai surgió el amor. El mayor de los Chornobai debe vender su base para pagar el final feliz. Y descubre que esta pasó... al amigo de su juventud: él la compró junto con un jefe policial corrupto, quien recuperó sus farmacias después de que lograron derribar y expulsar a Hashynskyi. Halia trabaja en un salón que atiende a personas infectadas con SIDA. Quedaron algunas líneas amorosas. Chornobai rechaza noblemente a la joven, pero ella insiste y va hacia él. En el camino, decidió desviarse hacia el pueblo del que era oriundo aquel desgraciado ladrón Yurko (a quien Hashynskyi había asesinado). Y, por supuesto, encuentra por casualidad el dinero de la caja fuerte. Corre en el cacharro de Yurko al encuentro de su amado. Y aquí la autora finalmente se atrevió a plantear un conflicto. De lo contrario, habría sido demasiado para nuestra realidad: la vida feliz de una pareja con casi un millón de dólares... El mayor de los Chornobai es acribillado por un sicario, y el coche de ella explota al chocar en la oscuridad contra el coche de él, que llevaba los faros apagados. Terminan uno al lado del otro. Todavía respiran. El lector puede imaginar el final, ¡ese es el cálculo! Y, sin duda, imaginará el final feliz que la autora, razonablemente (habría sido demasiado), no se atrevió a escribir. Y así, las ovejas quedan intactas –se ha mantenido la decencia narrativa– y los lobos saciados: el lector queda satisfecho. Recuerdo que tenía problemas de presión y la doctora me recomendó otras pastillas: estas, mencionó, supuestamente no las falsifican... Cuando comencé a usar los otros medicamentos, no lograba normalizar la presión y, además, el corazón me fallaba constantemente. Volví a los anteriores. E hice bien. A los pacientes los enganchan a los medicamentos falsificados precisamente los médicos que tienen el hocico en la harina y que obtienen su parte de ello. El mayor cinismo es que los médicos ganan dinero matando a sus pacientes. Así pues. Como pueblo, aceptamos con total calma el hecho de que la Rada Suprema es corrupta, que incluso el diputado más insignificante, que no tiene ni una pizca de seso y solo tiene un dedo y un botón para votar, se convierte rápidamente en propietario de apartamentos y coches, y sus padres se transforman inesperadamente en millonarios y le regalan a su hijo, por ejemplo, un canal de televisión. No mandamos al diablo a la Oficina del Presidente, sabiendo que allí los emisarios del FSB venden a Ucrania. Algunos idealistas que intentan luchar contra la mafia de la construcción, o contra los tribunales corruptos, o contra la corrupción total, terminan tras las rejas. O, como Kateryna Handziuk, se convierten en víctimas del sistema. ¿Y no entendemos por qué los jóvenes prefieren "largarse" de aquí?..

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

No apagar la antorcha hacia el futuro

Oleksandr OLEKSIUK, director del proyecto “Ucrania es rica en talentos”, ciudad de Jersón. Foto de Anton BALAN. Bajo este lema se celebró la reunión de enero del laboratorio de arte “Ucrania es rica en talentos”, dedicada a la memoria de los Héroes de Kruty. Antes del comienzo del evento, los compatriotas tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la exposición ilustrada y de libros bajo el título general “Kruty: una batalla por el futuro”. En la velada conmemorativa sonaron obras poéticas interpretadas por sus autores, los habituales del laboratorio de arte Valerii Kulyk, Inna Chupryna, Oleksandr Oleksiuk y Maryna Sakara. Los galardonados en concursos ucranianos de vocalistas, Ivan Burlaka, Mykola Pavlovskyi y Olha Yakubova, inspiraron a los presentes con canciones patrióticas para seguir trabajando en pos del renacimiento de la cultura nacional ucraniana. En el evento se presentó el libro de historia local y periodismo de Oksana Oleksiuk “Ensayos sobre la historia del club literario ‘Eling’ 1987–2022”, que recientemente fue publicado por la editorial de Kyiv “Ukrainskyi pysmennyk”. Extremadamente sensibles y vitales sonaron ese día en el salón de actos de la “Honcharivka” las canciones populares ucranianas interpretadas por el trío vocal “Radenski zhinochky” (dirigido por la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, Nataliia Remishevska). Nataliia Remishevska también deleitó a sus compatriotas con su exposición personal de toallas bordadas a mano y otros artículos con bordados ucranianos. Los miembros de Prosvita de la región, los miembros de la Junta Directiva y el equipo felicitan cordialmente al señor Stepan por este gran acontecimiento vital. Sus destacados logros en la actividad política, parlamentaria, estatal y social, su profesionalismo y su firme posición vital en la toma de decisiones se han ganado el respeto y la consideración. Siga sosteniendo con firmeza el timón de “Prosvita de Prykarpattia” para su desarrollo y el desarrollo de la región y de Ucrania. Le deseamos muchos años de fortaleza espiritual y física, bondad de todas partes, paciencia ante las pruebas, sabiduría en las dudas y vacilaciones, y logros al servicio de la causa popular. En nombre de todos los miembros de Prosvita de la región, le deseamos al señor Stepan inspiración para avanzar en sus sueños y objetivos, buena salud durante muchos años felices y la gracia de Dios en el camino de la defensa de los intereses de la comunidad y de Ucrania. ¡Muchos años! ¡Que sea con rocío y agua! “Prosvita de Prykarpattia”. Sin duda, las talentosas obras de la señora Nataliia recibieron muchos cumplidos positivos, y con la ayuda de libros sobre el lenguaje secreto del bordado ucraniano, durante la reunión se recordó el quinteto de símbolos principales del bordado ucraniano y su papel en la vida de los ucranianos. Según la participante de la reunión, la artista ucraniana Daryna Alpatova, el simbolismo del bordado ucraniano es una especie de código de la nación, y como artista, esto le resulta extremadamente interesante. Al finalizar el programa de conciertos, los presentes tuvieron la oportunidad de ver en el tercer piso de la biblioteca las obras de arte visual de Daryna Alpatova, que forman parte de su primera exposición personal de cuadros, y conversar con la maestra del pincel sobre sus planes creativos futuros. Las representantes del laboratorio de arte se unieron al taller de la activista del club femenino “Povitrulia”, poeta y artesana Maryna Sakara. En la sala de lectura de la “Honcharivka”, las magas aprendieron de la señora Maryna la maestría de crear muñecas motanka. Y también lo lograron. En general, la reunión de enero del laboratorio de arte “Ucrania es rica en talentos” se llevó a cabo con la perspectiva de desarrollar el formato mismo. Así fue también este año. El 22 de enero, dos columnas de personas, al son de una banda de música, se encontraron en el puente sobre el río Zbruch. Se llevó a cabo un mitin público en el que intervinieron los líderes de las regiones hermanas, diputados populares y participantes de grupos de aficionados artísticos. Posteriormente, los presidentes de los consejos regionales firmaron un memorando de cooperación entre las tres regiones: Ternópil, Jmelnytskyi y Chernivtsi. Petro SHYM KIV, presidente de la organización regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita. ...y de la independencia, la participación en la creación de destacamentos de defensa territorial. Las organizaciones públicas condenaron las persecuciones políticamente motivadas contra el quinto presidente de Ucrania, las manifestaciones de totalitarismo y el regreso a los tiempos de Yanukovych. Cerca del Muro conmemorativo de los héroes de la Centuria Celestial, los participantes de los eventos depositaron flores y realizaron un toque de difuntos por las almas de los fallecidos. En la biblioteca científica regional que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, la “Prosvita” local y la Sociedad de Expresos Políticos celebraron una mesa redonda sobre el tema “Poesía tras las rejas”, sobre el movimiento poético disidente en Ucrania. Información propia de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡De rocío y agua!

El 30 de enero celebró su cumpleaños jubilar Stepan Volkovetskyi, presidente de la Unión Regional de Ivano-Frankivsk de la "Prosvita", diputado popular de Ucrania de la I y la II convocatorias, y figura estatal y sociopolítica.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Día de la Unidad en el Zbruch

Así se dio históricamente que el río Zbruch fue durante mucho tiempo la frontera entre dos partes de Ucrania que pertenecían a imperios distintos. Desde hace ya muchas décadas, el Zbruch es un río de unión. Desde el inicio de la restauración de la independencia de Ucrania, durante casi 30 años, aquí se celebran encuentros de dos comunidades —la de Ternopil y la de Jmelnytskyi—, que viven en orillas distintas del Zbruch.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Mykola Leontovych: cantor de las alegrías y la tristeza

A finales de enero, en la Biblioteca Municipal Central M. L. Kropyvnytskyi, tuvo lugar el primer encuentro del año del Club de Lengua e Historia. Por iniciativa de la organización no gubernamental Sociedad Ucraniana Prosvita de la óblast de Mykolaiv y de la filial urbana de Mykolaiv de Prosvita Mykola Arkas, se organizó la conferencia literaria e histórica de lectura «Mykola Leontovych: cantor de las alegrías y la tristeza». El acto también se siguió en la plataforma Zoom. En particular, entre los participantes en línea del encuentro estuvo la escritora Iren Rozdobudko, quien en la novela «Priletila lastivochka» (2018) intentó presentar su versión de la muerte del compositor. Resultó interesante el relato de Nazarii Davydovskyi, músico, sacerdote e intérprete del papel principal en la película «Mykola Leontovych y su “Shchedryk”». Sobre la restauración del museo de M. Leontovych en el pueblo de Markivka, distrito de Teplyk, habló la directora Olha Prokopenko. Durante el acto sonaron composiciones ucranianas interpretadas por el trío de docentes «Akvarel», del Palacio Municipal de Cultura y Eventos Solemnes de Mykolaiv. Y el profesor, músico, musicólogo y Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania Omelian Shpachynskyi presentó con detalle el legado creativo de Mykola Leontovych. El diálogo creativo que tuvo lugar en el marco de la conferencia literaria e histórica de lectura es una contribución más al estudio del camino artístico y vital del conocido compositor. Sin duda, será un impulso poderoso para seguir investigando los puntos oscuros de la biografía de Mykola Leontovych y de su obra. Información propia de Prosvita de Mykolaiv

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Bukovina celebró la fiesta de la unidad

El Día de la Unidad (Sobornist) en Bukovina se celebró con actos conjuntos de organizaciones civiles: la ONG «Maidán», la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. H. Shevchenko, la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, participantes de la Operación de las Fuerzas Unidas (OOS), y representantes de instituciones educativas y culturales. El énfasis principal de las intervenciones de los activistas cívicos se puso en la unificación de los centros, organizaciones y movimientos activos en las condiciones de agravamiento de la situación en las fronteras orientales de nuestro Estado, y en la elaboración de una estrategia eficaz de control sobre el poder inerte en materia de protección de la libertad y

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Mykola Nekrasov: “Shevchenko fue un poeta profunda y excepcionalmente nacional”

El siguiente artículo del nuevo proyecto “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores destacados” está dedicado a Mykola Nekrasov y conmemora el 200 aniversario de su nacimiento. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. El misterio sin resolver de la anotación de Shevchenko en su Diario. En la tarde del 11 de abril de 1858, es decir, dos semanas después de su regreso del exilio a Petersburgo, Taras Shevchenko visitó a un viejo conocido, figura literaria y periodista, uno de los organizadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Vasyl Bilozerskyi, a quien escuchó de labios del autor el nuevo drama aún no publicado del poeta polaco Edward-Witold Zeligowski (Antoni Sowa) “Zorski”, y después de esto, como escribió en su Diario, “con éxito demostré a Sierakowski que Nekrasov no solo no es un poeta, sino ni siquiera un versificador tosco”. Con la figura polaca del movimiento de liberación nacional Zygmunt Sierakowski, quien entonces servía en el Estado Mayor, el poeta se reunió por primera vez el 28 de marzo de 1858 y, probablemente, en aquella tarde de abril, el oficial ucranófilo no pudo contradecir a Taras Hryhorovych. Sin embargo, mucho más tarde, los estudiosos de Shevchenko tuvieron que buscar una explicación a su inesperado ataque contra Nekrasov, a quien el propio Shevchenko mencionó por primera vez y por última vez en fuentes escritas. No se podía ni siquiera entender si tal percepción de la poesía de Nekrasov se había acumulado antes de llegar a Petersburgo, o si Shevchenko la cultivó en sí mismo durante los pocos días de estancia en la ciudad. El etnógrafo y crítico literario ucraniano Andrii Loboda consideraba que en la evaluación de Taras Shevchenko se reflejó la influencia de Serhii Aksakov y Panteleimon Kulish, quienes no querían a Mykola Nekrasov. De inmediato diré que en Moscú, donde Shevchenko solo se reunió con Aksakov, ni siquiera hubo un indicio de tal influencia por parte del escritor sobre Taras Hryhorovych. Como tampoco la hubo en las dos cartas conocidas de Aksakov al poeta. Y, en general, en las relaciones creativas de Shevchenko con Aksakov, le preocupaba algo completamente distinto: “Tengo muchas ganas de gustarle, y solo a él. ¡Qué sentimiento tan extraño!”. En cuanto a Kulish, quien realmente llamaba a Nekrasov “enemigo”, no existe ninguna evidencia sobre su influencia en el exiliado Shevchenko respecto a su actitud hacia Nekrasov, y difícilmente se puede considerar esto seriamente. Es sabido cómo Taras Hryhorovych percibía las enseñanzas aleccionadoras de Panteleimon Oleksandrovych: las ignoraba. Al mismo tiempo, señalaré que el primer artículo especial, de apenas 10 páginas, de Andrii Loboda, publicado hace casi 100 años, resultó ser notable en la pequeña bibliografía de este tema por el número de cuestiones señaladas en él que requieren investigación y respuesta, así como por la inclusión de todas las fuentes históricas conocidas. El crítico y literato contemporáneo Mykhailo Nazarenko reflexiona de manera interesante que “parece más probable una incompatibilidad puramente estética de los poetas: Nekrasov se alejó de aquella tradición romántica que atraía al Shevchenko lector”. Por cierto, si por un momento suponemos que el joven autor del “Kobzar”, publicado en 1840, se familiarizó con la primera colección poética de aquel año del joven Nekrasov de 19 años “Sueños y sonidos”, en gran medida pseudo-romántica, imitativa y extremadamente infructuosa (el autor finalmente reunió y destruyó casi todos los ejemplares de la colección, y no volvió a publicar los poemas de ella), entonces a Shevchenko le pudo quedar para toda la vida un regusto amargo de la poesía de Nekrasov. Sin embargo, en 1856 vio la luz la segunda colección poética, que tuvo un éxito enorme y trajo fama al poeta. Mykola Chernyshevsky escribió entonces a Mykola Nekrasov: “Un poeta como usted, no lo hemos tenido. Pushkin, Lermontov, Koltsov, como líricos, no pueden compararse con usted”. Pero Taras Hryhorovych, quien cumplía el exilio en Mangyshlak, por supuesto, no tuvo la oportunidad de observar sistemáticamente la obra de Mykola Oleksiiovych. El crítico literario soviético Ieremiia Aizenshtok enfatizaba: “Es absolutamente admisible suponer que también Shevchenko se encontró entre aquellos que vieron en “El silencio” un retroceso del democratismo. En relación con esto, se vuelve comprensible el deseo persistente de Shevchenko de expresar sus impresiones sobre estos versos de Nekrasov precisamente a Sierakowski, uno de los colaboradores más cercanos de la revista dirigida por Nekrasov”. De hecho, más tarde Nekrasov reelaboró el poema, eliminando por completo el cuarto capítulo en la forma en que apareció en “Sovremennik”. Sin embargo, no seamos demasiado ingenuos y examinemos este tema más de cerca al menos con un ejemplo muy revelador. Hace menos de un mes, estando en Moscú de camino desde el exilio, Taras Shevchenko, gracias a Mykhailo Shchepkin, se reunió el 24 de marzo de 1858 con muchos representantes de la “celebridad científico-literaria de Moscú”: Ivan Babst, Borys Chicherin, Oleksandr Stankevych, Dmytro M. Nekrasov. Retrato de I. Kramskoi. 1877. Min, Yevhen Korsh, Mykola Ketcher, Mykola Kruze… En aquel momento, el censor progresista del Comité de Censura de Moscú, Mykola Kruze, quien, por ejemplo, permitió la publicación de la obra de Panteleimon Kulish “Notas sobre la Rus del Sur”, fue destituido de su cargo por orden de Alejandro II. ¿Por qué menciono esto precisamente? El hecho es que tres días antes de la nota de Shevchenko en el Diario, el 8 de abril de 1858, precisamente en el apartamento de Mykola Nekrasov se reunieron Mykhailo Saltykov-Shchedrin, Mykola Chernyshevsky, Ivan Turgenev, Ivan Goncharov, Mykola Dobrolyubov y otros, para apoyar a Mykola Kruze, y el anfitrión leyó en su honor un poema: En el país de la falta de derechos, la ignorancia y la incultura – No a menudo tenemos que dar discursos En honor a ciudadanos valientes. …………………………………………….. …tú declaraste la guerra A los servidores no de la patria, sino de la familia real, La ciencia sabia del lacayismo cortesano / A los que han conocido solo una. Shevchenko no escuchó este discurso poético, pero sería frívolo y sencillo pensar que él no sabía absolutamente nada sobre la actitud escéptica de Nekrásov hacia las reformas de Alejandro II en aquel entonces... Con respecto al encuentro del 24 de marzo de 1858 con los intelectuales moscovitas mencionados anteriormente, Shevchenko anotó en su Diario: “Me encontré y me familiaricé con ellos como con personas cercanas conocidas desde hace mucho tiempo”. Parecería que Nekrásov, obviamente, también es digno de tal percepción, más aún porque los motivos revolucionario-democráticos en su obra en el cambio de las décadas de 1850 y 1860 estaban creciendo. ¿Por qué no sucedió esto? ¿Acaso Shevchenko sentía que era posible una recaída de Nekrásov, similar a la glorificación poética de Alejandro II? ¡Y vaya que la hubo! En 1866, después del fallido atentado de Dmitri Karakózov contra Alejandro II, Nekrásov, obviamente temiendo por la existencia futura de la revista “Sovreménnik” (que fue cerrada), firmó una dirección al zar expresando “una alegría ilimitada por la salvación del ardientemente amado monarca”, y también creó una oda en honor al general Mijaíl Muraviov, apodado “el verdugo” por la brutal represión del levantamiento polaco de 1863 y nombrado por el zar para restablecer el orden en Petersburgo en 1866. Adulando a Muraviov, Nekrásov leyó él mismo en abril de ese año una oda laudatoria (cuyo texto no se conservó) al sangriento general en el Club Inglés, con lo que se condenó al desprecio y la mala voluntad de muchas personas decentes de Rusia. Aleksandr Herzen escribió mordazmente en “Kólokol”: “Bravo, Nekrásov... ¡bravo! Admitámoslo... esto no lo esperábamos de usted”. El biógrafo moderno de Nekrásov, el estudioso literario ruso Mijaíl Makéyev, admite que “la ‘Oda a Muraviov’ ocupa, por supuesto, un lugar especial en la vida de Nekrásov y hasta el día de hoy ejerce una enorme influencia en la percepción de él como persona y poeta”3. Por este acto, Nekrásov se fustigó toda su vida... Hay que decir algo que hasta el día de hoy suele silenciarse a menudo: Taras Hryhorovych no estaba solo en su antipatía hacia Nekrásov. Mucho antes del incidente con la oda al general Muraviov, Nikolái Alekséyevich fue acusado en una sociedad respetable de fraude, en particular, de tratos con propiedades ajenas, especulación literaria, inclinación a una vida lujosa e inmoralidad4. Entre los acusadores estaban Aleksandr Herzen, Timoféi Granovski, Fiódor Dostoyevski, Konstantín Kavelin, Mykola Kostomárov, Nikolái Leskov, Lev Tolstói, Iván Turguénev, Piotr Chaikovski... El ya mencionado Andrii Loboda se permitió en aquellas condiciones de mediados de la década de 1920 solo señalar que “estando como escritor, y además director de una revista, en la protección de ciertos ideales, Nekrásov en la vida no siempre los cumplía”. Pero, en realidad, algunas de las personas destacadas mencionadas incluso consideraban que Nekrásov no creía en absoluto en aquello por lo que luchaba en su ámbito poético. Sin embargo, el excelente estudioso de Nekrásov, Kornéi Chukovski, negó que Nikolái Nekrásov fuera un engañador en su obra. Lo consideraba absolutamente sincero en su amor por el pueblo y en la profesión de sus puntos de vista revolucionario-democráticos. Pero mostró que en él se combinaban orgánicamente el terrateniente y el plebeyo, el sibarita y el estafador, el señor y el demócrata. Según palabras de Shevchenko. Retrato de I. Kramskói. 1871. Chukovski, Nekrásov era “de dos caras, pero no hipócrita”5. Esto coincidía con la confesión del propio Nekrásov, que escapó de sus labios en presencia de Aleksandr Pypin a principios del mortal año 1877: “La vida me ha estropeado, pero solo en la superficie; mis versos salían del alma...”. Propiamente, si hubiera sido de otra manera, Nekrásov habría caído ante Shevchenko en ese tipo de señor de doble ánimo más repugnante, que “piensa libremente en la taberna”... El destacado poeta Nikolái Nekrásov declaró sobre sí mismo al final de su vida: Dediqué mi lira a mi pueblo. Tal vez muera desconocido para él, Pero le serví, y con el corazón estoy tranquilo. Sin embargo, en la nueva biografía moscovita “Nikolái Nekrásov” bajo la autoría de Mijaíl Makéyev, el estudio científico de Kornéi Chukovski, así como las numerosas obras del conocido estudioso soviético de Nekrásov Vladislav Yevguéniev-Maxímov, incluida la biografía “Nekrásov” (1946), prácticamente no se mencionan. Desaparece también la dualidad, la doble cara del destacado poeta; ahora es retratado como un empresario idealmente emprendedor y justo y un poeta talentoso en una sola persona. Respecto a los considerables ingresos de Nekrásov, que despertaban polémica a su alrededor, el biógrafo solo repite la explicación del poeta de que las ganancias principales consistían en ganancias de cartas de juegos comerciales. Si, por cierto, Shevchenko sabía esto, entonces Nekrásov, obviamente, perdió mucho más a sus ojos por eso... No estoy en contra de una nueva lectura de la biografía de cualquier figura histórica, incluida una genial, o de cualquier obra, incluida una genial. Yo mismo llevo muchos años trabajando en el libro “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”. Sin embargo, estoy categóricamente a favor de tener en cuenta y mostrar honestamente los logros y conclusiones de los predecesores, especialmente los destacados, para que el lector pueda elegir independientemente el camino hacia la verdad a través de una fidelidad inquebrantable a los hechos históricos, y no revolcarse en las anteojeras ideológicas de los nuevos autores que solo se hacen pasar por descubridores. Taras Shevchenko, por supuesto, no estaba familiarizado con la vida de Nekrásov profunda y exhaustivamente; sin embargo, obviamente, se enteró de algo, para él mismo bastante suficiente, para definir muy claramente su actitud hacia el poeta. No se debe olvidar que en la entrada del diario del 11 de abril de 1858, Taras Hryhorovych caracteriza a Nikolái Alekséyevich no como demócrata, liberal, reaccionario o empresario, sino exclusivamente como autor de obras poéticas: “Nekrásov no solo no es poeta, sino ni siquiera un versificador tosco”6. Pero recordé el pensamiento conciso de Iván Dziuba sobre la “saturación subjetiva de su (de Shevchenko. – V. M.) poesía política”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sía...» Parece que incluso en la nota en prosa del Diario está presente un grado considerable de contenido subjetivo diverso y no revelado hasta el final, relacionado también con las características terrenales de Nekrásov... Aquí es importante señalar que la afirmación de Shevchenko, una vez más, no fue excepcional. Precisamente en la década de 1850, el crítico y versificador Boris Almazov declaró: «El contenido de sus (de Nekrásov. – V. M.) poemas es de lo más antipoético y a menudo incluso antipoético». Lo apoyaban Mykola Strakhov, Stepan Dudyshkin y otros, en palabras de Kornei Chukovsky, críticos estetas y liberales, a quienes el autor desenmascaraba en la mencionada obra fundamental «El oficio de Nekrásov». El oriundo de Ucrania, crítico literario y publicista Maksym Antonovych, quien fue uno de los conocidos colaboradores de «Sovremennik», aliado de Mykola Chernyshevsky, y tras la muerte de Mykola Dobroliubov dirigió el departamento literario-crítico de la revista, consideraba que «Nekrásov no era propiamente un poeta lírico que creaba y cantaba con inspiración y entusiasmo... Nekrásov era un poeta predominantemente, si no exclusivamente, didáctico; creaba de forma fría, meditada y estrictamente consciente, con un tema delineado y predeterminado...» He presentado brevemente algunos hechos y declaraciones relacionados con el tema, solo con el fin de atraer la atención del lector interesado hacia el hecho de que Shevchenko captó genialmente en la obra y el estilo de vida de Nekrásov algo objetivamente inherente a él mismo y lo registró en el Diario, aunque en una forma excesivamente categórica. Sin embargo, Andrii Loboda consideraba que Shevchenko simplemente «aún no conocía las mejores obras de Nekrásov... y vivía en condiciones que le impedían tratar a Nekrásov de manera completamente objetiva y tranquila». Sin estar de acuerdo, señalaré que la historia de las relaciones humanas no tolera el modo condicional. Además, no olvidemos que incluso después de la muerte de Shevchenko, cuando aparecieron las «mejores obras» de Nekrásov, la discusión sobre su poesía continuó. Digamos, Turguénev, quien en 1856 «no dudaba del enorme éxito de los poemas de Nekrásov», declaraba que en sus versos «la poesía ni siquiera había pasado la noche», mientras que Dostoievski, por el contrario, situaba el talento del autor inmediatamente después de Aleksandr Pushkin y Mijaíl Lérmontov. ¿Y qué dicen del hecho de que Lev Tolstói a principios del siglo XX, es decir, un cuarto de siglo después de la muerte del poeta, se lamentara diciendo que el público lector mostraba interés por un «Nekrásov totalmente desprovisto de don poético»? Mientras que al mismo tiempo Antón Chéjov escribía: «Amo mucho a Nekrásov, lo respeto, lo valoro mucho, y si hablamos de errores, por alguna razón a ningún poeta ruso le perdono los errores tan voluntariamente como a él». Reflexionemos más profundamente sobre la nota de Taras Hryhorovych. En el diccionario del contemporáneo y conocido de Shevchenko, Volodymyr Dal, descubrimos: «Aliapovatyi – absurdo, torpe, de acabado tosco, de trabajo de hacha...» Parece que en el contexto de Shevchenko, el lexema «versificador» en su esencia es, más bien, más cercano en interpretación al despreciativo rimador que al verdadero creador de poesías... Y Shevchenko, según su afirmación, todo esto lo «demostró con éxito»... ¿Pero cómo? He aquí una pregunta tan simple que hasta ahora no tiene respuesta. Ya nunca sabremos qué versos poéticos de Nekrásov pudo haber utilizado Shevchenko (¡sin esto, de ninguna manera!) para probar su afirmación. Pero, convengan conmigo, demostrar realmente que Nekrásov era un poeta mediocre es, en principio, imposible... Oleksandr Pypin: «Nos gustaron más los poemas del Sr. Shevchenko» Nekrásov Mykola Oleksiiovych (1821–1877) nació en el pueblo de Nemyriv de la gobernación de Podolia (ahora – región de Vinnytsia), donde en ese momento estaba acuartelado el regimiento en el que servía su padre; su infancia transcurrió en la gobernación de Yaroslavl. En 1839–1841 fue oyente libre de la Universidad de San Petersburgo. Ya a los 20 años, en una reseña del libro «Cien escritores rusos» en la «Literaturnaya gazeta» (1841, 24, 26 y 29 de julio), Mykola Nekrásov destacó la ilustración del joven Taras Shevchenko para el relato de Mykola Nadezhdin «Fuerza de voluntad. Recuerdo de un viajero»: era «El monje católico». Durante 1847–1866, Nekrásov editó la revista «Sovremennik», en la que se publicaban las obras de Shevchenko y reseñas sobre ellas. En la traducción de Oleksii Pleshcheiev se incluyó el poema «Pasan los días, pasan las noches...» (1858, N.º 10), siendo esta la primera publicación después del arresto de Shevchenko con indicación de autoría, y no de forma anónima. Tras la salida del «Kobzar» en 1860, en el número de marzo de «Sovremennik» apareció (sin firma) una reseña de Mykola Dobroliubov, quien citaba poesías de Shevchenko en ucraniano, y la balada «El álamo» en la traducción rusa de Mykola Herbel. En la reseña de Dobroliubov también se incluyó una carta autobiográfica del poeta, publicada en febrero de 1860 en la revista «Narodnoe chtenie», y se realizó un breve análisis de los poemas de Shevchenko «La criada» y «Kateryna». Dobroliubov dedicó una parte importante del texto al análisis de «Haidamaky», un poema «fiel al carácter popular». En «Sovremennik» (1861, N.º 1) se imprimió la reseña de Mykola Chernyshevsky sobre el 1.er número de la revista mensual literario-científica ucraniana «Osnova», en la que el autor declaró: «Teniendo ahora a un poeta como Shevchenko, la literatura малоросійська (pequeñorrusa)... no necesita la caridad de nadie». Fue importante la publicación en «Sovremennik» de las memorias de Ivan Panaiev, quien contó sobre su encuentro en 1837 en una velada literaria en casa de Yevhen Hrebinka con Taras Shevchenko, «quien ya comenzaba a gozar de gran popularidad entre sus compatriotas...» En el número de julio de «Sovremennik» de 1860, Panaiev escribió sobre la salida del «Kobzar» de Shevchenko en traducción rusa bajo la edición de Herbel; hubo también otras menciones suyas sobre Shevchenko. «Sovremennik» apoyó la exigencia de dotar de tierra a los familiares de Shevchenko, a quienes el poeta intentaba liberar de la servidumbre. En el 8.º número de la revista de 1860 se decía que «el desacuerdo de la familia Shevchenko de aprovechar la libertad ofrecida es muy natural. ¡¿Qué libertad es esa sin derecho a redimir las fincas y los campos!..» Pero al final, los hermanos de Shevchenko cedieron a la presión del terrateniente y en julio de 1860 aceptaron la liberación sin tierra... En el 5.º número de «Sovremennik» de 1861 se incluyó el poema «Haidamaky» en la traducción del periodista y dramaturgo Pavlo Haideburov y su poema «Canciones (En memoria de Shevchenko)». En el prefacio a esta publicación, Haideburov definió su enfoque de trabajo: «... Al traducir se prestó atención ante todo a la correcta transmisión del pensamiento del autor y, en general, del carácter del original, y no a la cuidadosa elaboración del verso ruso, lo que casi siempre estaba en primer plano en las traducciones de Shevchenko existentes hasta este momento. Lo uno y lo otro difícilmente es del todo compatible». Sin embargo, esto no siempre se lograba. Digamos, en el «Epílogo», Haideburov no se atrevió a traducir los «santos cuchillos» de los haidamaky literalmente según el texto (en Shevchenko «los haidamaky santificaron los cuchillos»), sino que, comprimiendo el pensamiento de Shevchenko, los llamó... «cuchillos afilados». No obstante, en la dimensión histórica de aquel tiempo, la traducción de «Haidamaky» por el joven de 20 años (!) oriundo de Ucrania, Pavlo Haideburov, tuvo una importancia especial y grande. Kornei Chukovsky, al mencionar a Haideburov junto a Oleksii Pleshcheiev, Mykola Herbel, Lev Mei e Ivan Belousov, concluyó que sus traducciones «desempeñaron su papel positivo en el asunto de familiarizar a los lectores rusos al menos con la temática de la poesía de Shevchenko». El fenómeno de la operativa La entrada de T. Shevchenko en su Diario del 11 de abril de 1858 sobre la publicación de “Haidamaky” en “Sovremennik”, apenas tres meses después de la muerte del Kobzar, se volvió especialmente memorable en la historia de las traducciones de las obras de Shevchenko al idioma ruso. Taras Shevchenko: “Te envié el ‘Sovremennik’…” En las memorias del comandante de compañía del soldado raso Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk, Yehor Kosarev (en los registros de Mykola Novytskyi), hay una mención de que en la década de 1850 en la guarnición recibían “incluso las revistas de aquel entonces ‘Otechestvennye zapiski’ y ‘Sovremennik’, por supuesto, haciendo una colecta…”. El primer testimonio indiscutible del conocimiento del exiliado Shevchenko con la revista “Sovremennik” es su nota en el Diario del 4 de julio de 1857, de la cual se desprende que leyó las memorias de Mykhailo Shchepkin “De las notas de un artista”, publicadas en el primer número —el de Nekrásov— de la revista en 1847. Precisamente en este número también se incluyó el poema del joven de 26 años Mykola Nekrásov “Troika” (1846), que con el tiempo fue musicalizado y se volvió popular. ¿Por qué miras con avidez el camino Lejos de tus alegres amigas? Se ve que tu corazoncito se alarmó Todo tu rostro se encendió de repente. Pero este poema no llamó la atención de Taras Hryhorovych. Sin embargo, el exiliado tampoco dejó mención alguna sobre las obras de Mykola Ogariov e Iván Turguénev impresas en ese número de “Sovremennik”… La siguiente en la cronología de publicación de la revista es la mención de Shevchenko sobre ella en una carta a Bronisław Zaleski del 10 de junio de 1855: el poeta aconseja a su amigo leer “un excelente artículo de Khotynskyi y Pysarevskyi sobre fotografía en ‘Sovremennik’ de 1852, no recuerdo qué número” (se trataba del n.º 8). En abril de 1856, en una carta a Oleksii Pleshcheiev, el exiliado pidió averiguar si la novela “Knyahynia” (La Princesa) estaba impresa en la revista “Otechestvennye zapiski”, y si no, enviarla a “Sovremennik” o a cualquier otro lugar. En “Otechestvennye zapiski” no imprimieron la novela, y a “Sovremennik” nunca llegó… Dirigiéndose por carta a Mykhailo Lazarevskyi y Semen Hulak-Artemovskyi en noviembre de 1856, Shevchenko les pidió que, “si tienen un conocido en la redacción de ‘Sovremennik’…”, le entregaran para su publicación la primera parte de la novela (se trata de la obra con el título definitivo “Paseo con placer y no sin moraleja”). Aquí tampoco hubo suerte. De este modo, en el exilio, Shevchenko sabía perfectamente sobre “Sovremennik”, a veces lo leía e incluso intentó publicar en él. Al regresar a Petersburgo, el poeta, obviamente, se interesó por esta publicación; en particular, en una carta a Varfolomii Shevchenko del 18 de febrero de 1860, Taras Hryhorovych informaba que había enviado números de revistas de Petersburgo donde se había incluido su autobiografía: “Te envié el ‘Sovremennik’ y el ‘Narodnoe chtenie’, ¿los recibiste?”. Sin embargo, ni una sola vez Taras Shevchenko mencionó a Mykola Nekrásov como director de esta revista ni ninguna de sus obras. Mientras que Taras Hryhorovych a veces registraba los nombres de autores conocidos. Por ejemplo, cuando en agosto de 1857 cayó en sus manos el primer libro de la revista “Russkii vestnik” de 1856, que se publicaba en Moscú, anotó en su Diario: “Allí estaban expuestos los nombres de Gógol, Soloviov, Aksákov, nombres bien conocidos en nuestra literatura”. Recordaré también la sincera admiración expresada en el Diario el 5 de septiembre de 1857 tras leer a Mykhailo Saltykov-Shchedrín: “Yo venero a Saltykov. ¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol! Con qué alegría se habría regocijado tu noble alma al ver a tu alrededor a alumnos tan geniales tuyos”. Shevchenko no contaba a Nekrásov entre los alumnos de Gógol. Aunque Chukovskyi señaló acertadamente que “el verdadero Nekrásov comenzó desde el momento en que pisó el camino gogoliano”. Por lo tanto, un rechazo total hacia Mykola Nekrásov y una veneración absoluta hacia Mykola Gógol: “… ¡Y el poeta más grande debe venerarlo como a un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no logré conocer personalmente a Gógol”. En estos imperativos de Shevchenko, en mi opinión, es donde se debe buscar la explicación de su falta de conocimiento real sobre Nekrásov, así como su actitud general hacia él. Obviamente, Taras Hryhorovych no creía en la verdadera filantropía de Mykola Oleksiiovych. Podría haberse equivocado… Continuará. 1 Loboda A. Shevchenko y Nekrásov // Shevchenko y su época. Primera colección. Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1925. Pág. 99–108. 2 Shevchenko T. Diario. Járkiv: Proletarii, 1925. Pág. 14. 3 Makeiev M. Nikolai Nekrásov. Moscú: Molodaya gvardiya, 2017. Pág. 192. 4 Por cierto, en 1919–1920, varios destacados prosistas y poetas respondieron a la siguiente pregunta de Kornei Chukovskyi: “¿Qué opina usted de la opinión extendida de que Nekrásov era una persona inmoral?”. Por ejemplo, Anna Ajmátova señaló: “Esta opinión ‘extendida’ de ninguna manera cambia mi percepción sobre Nekrásov”; Máximo Gorki: “Eso nunca me interesó”; Mykola Gumiliov: “Valoro en su inmoralidad una prueba adicional de su fuerte temperamento”. Mientras que Yevhen Zamiatin declaró: “Nekrásov es de esas personas rusas a las que llamo líquidas; adoptan la forma de cualquier recipiente en el que se les vierta, desde una vasija antigua hasta un orinal…”. Aproximadamente la misma disparidad reinaba también en los tiempos de Shevchenko… 5 Véase en detalle: Chukovskyi K. I. Obras completas: en 15 vol. Vol. 10: La maestría de Nekrásov. Moscú: Agencia FTM, Ltd, 2012. Con el libro “La maestría de Nekrásov” en la época soviética está relacionada una historia asombrosa. En 1962, precisamente con ella, Kornei Chukovskyi fue nominado para… la obtención del Premio Lenin en el campo de la literatura y el arte. Sin embargo, una carta airada y acusatoria contra Chukovskyi, quien “después de Octubre… maniobró entre la revolución y la contrarrevolución, causando daño a la causa del proletariado”, fue firmada por la destacada bolchevique Olena Stasova y otros veteranos del partido. Después de esto, el jefe del departamento de cultura del Comité Central del PCUS, Dmytro Polikarpov, envió al Comité Central una nota informativa con la petición de permitir expresar a los miembros del Comité del Premio Lenin la instrucción de “apoyar la opinión de los viejos bolcheviques sobre la inconveniencia de otorgar a K. I. Chukovskyi el Premio Lenin”. Por supuesto, así lo hicieron… Usted dirá que esto era más que suficiente para “tumbar” la candidatura del experto en Nekrásov, Kornei Chukovskyi. ¡Nada de eso! Los miembros del Comité se permitieron no estar de acuerdo con la opinión de los camaradas superiores, y Kornei Ivanovich, al recibir el apoyo de 70 de sus miembros, incluido el crítico literario ucraniano Leonid Novychenko, frente a 23 votos negativos, se convirtió en laureado del Premio Lenin. 6 En el Diario de Shevchenko encontramos el uso de este lexema también el 28 de septiembre de 1857, cuando leyó en la revista “Russkaya beseda” la comedia de Oleksandr Ostrovskyi “Lugar lucrativo”: “No me gustó. Mucho de lo innecesario, que no dice nada. Y en general es tosco, especialmente las mujeres no son naturales”. En este caso, el rechazo a la obra también se expresa categóricamente y, por supuesto, requiere consideración y explicación; en particular, hay que tener en cuenta que solo se trataba del texto de la obra de teatro. 7 “Sovremennik” fue fundado por Oleksandr Pushkin en 1836. Tras la muerte del poeta, la revista decayó, y Petro Pletniov, quien fue el sucesor de Pushkin en la edición de la revista, en 1847 cedió “Sovremennik” en alquiler a Mykola Nekrásov e Iván Panáiev. 8 Sovremennik. 1861. N.º 8. Mayo. Pág. 43.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La lengua tártara de Crimea como fundamento de la identidad

En el Museo Nacional de Arte de Ucrania tuvo lugar la presentación solemne de la primera audioguía museística en lengua tártara de Crimea. Los socios del proyecto fueron la Fundación Internacional de Justicia Social de Ucrania (IOSJ Ukraine) y la empresa estatal “Casa de Crimea”. Sus voces para la audioguía fueron donadas por el director y director de la Casa de Crimea, Akhtem Seitablaiev, la presidenta de la ONG “Familia de Crimea”, Anife Kurtseitova, el miembro del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Gayana Yuksel, la actriz y periodista Elvina Zeinedinova, la filóloga tártara de Crimea Mamure Chabanova, la presentadora y filóloga Alina Bondarenko, así como conocidos actores de teatro y cine de la parte peninsular de Ucrania, quienes gozan del merecido amor del pueblo tártaro de Crimea. Una de las tareas prioritarias del Museo Nacional de Arte de Ucrania es la preservación del patrimonio cultural, al cual pertenece también la lengua tártara de Crimea. La península de Crimea es una parte inseparable, y los qirimli son el pueblo indígena de Ucrania. La sociedad ucraniana y el Estado ucraniano deben realizar esfuerzos conjuntos para apoyar la lengua tártara de Crimea junto con la ucraniana, ya que la lengua es el fundamento de la identidad. Y el Museo Nacional de Arte se convirtió en el primero entre los museos ucranianos en lanzar una audioguía en tártaro de Crimea para la exposición permanente. – Nosotros, como museo que conserva el patrimonio nacional del Estado –y la lengua es también nuestro patrimonio–, nos dimos cuenta de que, después de la audioguía en lengua ucraniana, la siguiente debía ser la tártara de Crimea –enfatizó Yuliia Lytvynets, directora general del Museo Nacional de Arte de Ucrania–. Además, desde el inicio de la guerra y la ocupación de Crimea, la cuestión de la lengua ha alcanzado un nuevo nivel. Es una cuestión sobre la existencia y la seguridad de todo un pueblo indígena de Ucrania, que durante muchos años ha sufrido represiones. Y la creación de la audioguía es nuestra contribución a la preservación y el desarrollo de la lengua tártara de Crimea. Resulta especialmente gratificante que se hayan encontrado socios que se unieron activamente a la realización del proyecto. En él participaron más de cien personas que tradujeron, editaron textos, donaron sus voces, aseguraron la grabación y otro tipo de apoyo informativo. Todos juntos hemos invertido nuestros conocimientos y esfuerzos para no solo preservar el patrimonio cultural de Ucrania, sino también para contarle a todo el mundo la historia de cada uno de nosotros. – Después de la anexión de Crimea, nuestra fundación dirigió sus esfuerzos a apoyar al pueblo tártaro de Crimea –señaló Nadiia Ratke, fundadora de la Fundación Internacional de Justicia Social de Ucrania (IOSJ Ukraine)–. Para mí, este es un proyecto sobre el respeto, la unidad y sobre el hecho de que cada ucraniano debe involucrarse y apoyar a sus hermanos que ahora están en peligro. Después de la anexión de Crimea, surgió la pregunta de cómo yo, como ucraniana, podía ayudar y apoyar al pueblo tártaro de Crimea, ya que su dolor es nuestro dolor común. Cuando la directora general del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Yuliia Lytvynets, se dirigió a mí con la idea de la audioguía en lengua tártara de Crimea, estuve totalmente de acuerdo. La colaboración en el proyecto con este museo es un gran honor tanto para nuestra fundación como para mí personalmente. – Para mí, lo principal en este proyecto es que, de esta manera, el Estado demuestra su política respecto a los pueblos indígenas –subrayó Refat Chubarov, presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea–. Este proyecto muestra la unidad del Estado ucraniano con aquellas personas que se encuentran en la Crimea temporalmente ocupada, con el pueblo indígena tártaro de Crimea. Quizás, dentro de 10 o 15 años, este evento no parezca tan extraordinario. Pero hoy, alguien tiene que dar el primer paso en esta dirección. Y ese paso es la audioguía en lengua tártara de Crimea en el Museo Nacional de Arte. Estoy sinceramente agradecido al museo y a todos los socios del proyecto que realizaron esfuerzos significativos para llevarlo a cabo. Cuando los visitantes de diferentes países túrquicos vengan a este museo, escucharán con alegría la audioguía en una lengua que les resulta familiar. – El tema de Crimea debe permanecer en el espacio mediático ucraniano y mundial –está convencido el director de la EE “Casa de Crimea” y presentador del evento, Akhtem Seitablaiev–. Intento recordar Crimea en cada una de mis nuevas películas. Y la creación de la audioguía es nuestro logro común. La audioguía en lengua tártara de Crimea no es solo una oportunidad para que cada persona escuche cómo suena esta lengua o cómo se cuentan en ella las obras de arte visual. Ante todo, es un paso político poderoso. Y el ballet (y estos son métodos completamente diferentes a los utilizados en la música clásica de los siglos XVI al XIX), el compositor encontró medios musicales adecuados y, al mismo tiempo, poco convencionales para resolver las imágenes. La dramaturgia de este espectáculo también requiere un pensamiento poco convencional tanto en la música como en la coreografía y la escenografía. Con tal música es imposible montar un ballet tradicional. Esto debe ser una fantasmagoría”. – El ballet “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” con música de Yevhen Stankovych es un gran éxito de Viktor Lytvynov, quien creó un ballet verdaderamente brillante con personajes claramente definidos, una lectura inusual de la trama y escenas cómicas y líricas impresionantes –enfatiza la artista escenógrafa Mariia Levytska–. En realidad, es uno de los mejores ballets en el que se combinan profundos conocimientos de folclore y danza clásica. Amo mucho precisamente este ballet; es mi orgullo, una de mis puestas en escena más queridas. – Hemos preparado una maravillosa renovación del ballet “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, que hoy ya puede considerarse un clásico ucraniano –está convencido el intérprete del papel de Vakula, artista de honor de Ucrania, Yaroslav Tkachuk–. Cada nueva renovación es prácticamente un estreno completo que trae nuevas emociones, nuevas sensaciones. Para un artista, esto es muy importante. Mi personaje es un chico sencillo que se enamoró de una chica muy hermosa. Para conquistar su corazón, él la cultura, en mi opinión, es una herramienta básica para construir la política estatal. El líder del pueblo tártaro de Crimea, diputado popular de Ucrania, Mustafa Dzhemilev, subrayó que en Crimea, hoy en día, las autoridades de ocupación rusas hacen todo lo posible para destruir la identidad del pueblo tártaro de Crimea. En cambio, en la Ucrania continental se crean condiciones para apoyar a este pueblo, desarrollar su cultura y su lengua. La presidenta de la ONG “Familia de Crimea”, Anife Kurtseitova, mencionó el proyecto anterior: un manual sobre la historia del pueblo tártaro de Crimea, que fue publicado con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana en ucraniano y tártaro de Crimea, y más tarde también vio la luz una edición en inglés. Expresó la esperanza de que todavía queden muchos proyectos así por delante. El representante permanente del Presidente de Ucrania en la República Autónoma de Crimea, Anton Korynevych, aseguró que entre las prioridades del Estado ucraniano siempre estará el desarrollo de la lengua, la literatura, la educación, la cultura y las tradiciones del pueblo tártaro de Crimea. Y el director ejecutivo de la Fundación Cultural Ucraniana, Vladyslav Berkovskyi, habló sobre los planes de la fundación para apoyar el patrimonio cultural de los pueblos indígenas de Ucrania en 2022. El acompañamiento musical del evento estuvo a cargo del conjunto tártaro de Crimea “Musafir”, y los asistentes pudieron degustar platos nacionales de los tártaros de Crimea. La foto de Viktor PAVLENKO hace lo imposible: consigue los zapatitos de la zarina. Si una persona está verdaderamente enamorada, es capaz de hacer milagros. Bailé en esta obra incluso antes de su reposición. Me gusta que sea material ucraniano. Y bailar lo propio siempre es más agradable y, diría yo, incluso más fácil. – Interpreto el papel de Oksana ya en la tercera reposición – confiesa la artista de mérito de Ucrania Tetiana Lozova. – Estoy feliz de que entre mis papeles haya aparecido la imagen de una belleza caprichosa que deseaba lo imposible de su amado. Para ella es importante que Vakula regrese vivo y sano, y los zapatitos de la zarina en realidad ni siquiera eran necesarios. Lo principal es que ahora están juntos con su amado. Me gusta trabajar con el coreógrafo y director Viktor Lytvynov, quien constantemente cambia algo, aporta algo nuevo. Cada vez la obra vive su propia vida y siempre se puede interpretar el papel de manera diferente. Salimos al escenario por el espectador, por aquellas emociones que nos transmite a través del foso de la orquesta. Las sentimos. Y los aplausos agradecidos al final de la obra son la mayor recompensa para cada intérprete... Sobre sus papeles también hablaron Olena Karandieieva (Solokha), Yuliia Moskalenko (Zarina), Oleksii Potomkin (Príncipe Potemkin) y Danyil Sylkin (el Diablo). Y a los espectadores les esperaba una obra espectacular, rica en costumbres populares y humor. Junto a las escenas de la noche de Navidad rural con sus cantos y diversiones, en el escenario se pueden ver imágenes fantásticas de fuerzas impuras y estrellas celestiales. Fotos proporcionadas por el teatro. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Lo imposible por amor

La Ópera Nacional de Ucrania invitó a los amantes del ballet a la representación renovada de "Veladas en un caserío cerca de Dikanka". El ballet con música de Yevhen Stankovych, que originalmente se titulaba "La noche antes de Navidad", fue puesto en escena en 1993 por Viktor Lytvynov. Se basó en la novela homónima de Mykola Hohol, que en su momento fue utilizada para sus óperas por Petro Chaikovsky ("Cherevychky"), Mykola Rimsky-Korsakov ("La noche antes de Navidad") y Mykola Lysenko ("Noche de Navidad"). En octubre de 2015, tras una pausa de más de cuatro años, el ballet regresó al escenario del teatro bajo el título "Veladas en un caserío cerca de Dikanka". Según el coreógrafo de la obra, el equipo creativo decidió cambiar el nombre del ballet para deshacerse de la "vinculación temporal" debido a su matiz invernal. Y ahora, tras una pausa de dos años en las representaciones, que dio a los autores la oportunidad de revisar y actualizar los trajes, la escenografía y pulir la coreografía, los espectadores tienen de nuevo la oportunidad de sumergirse en el mundo de la fantasmagoría. – En los 55 años que llevo trabajando en este teatro, el colectivo de la Ópera Nacional de Ucrania ha cambiado sustancialmente – cuenta el coreógrafo Viktor Lytvynov. – Y hoy, para algunos, el teatro es simplemente un trabajo, para otros es un templo, y para otros es el sentido de toda su vida. El primer estreno del ballet tuvo lugar hace casi 30 años. Entonces fue algo extraordinario. Considero que fue el mejor trabajo de la escenógrafa Mariia Levytska. A una de las primeras funciones asistieron invitados de Francia, quienes quedaron encantados con lo que vieron. Las generaciones de intérpretes cambian. Después de todo, la edad de los artistas de ballet es corta. Por lo tanto, en las versiones renovadas habrá principalmente nuevos actores, una orquesta renovada y, lo más importante, nuevos espectadores. Nuevos periodistas y críticos teatrales escribirán sobre nosotros. Así que el sello de "renovación", bajo el cual la obra aparece de nuevo en el repertorio de nuestro teatro, es totalmente justo. Por otro lado, prácticamente no cambiamos la solución escenográfica. Los trajes son similares a los anteriores. Tenemos la esperanza de que la versión renovada del ballet guste al espectador ucraniano. Hoy el mundo cambia activamente, Internet y otras tecnologías modernas entran con más confianza en nuestras vidas. Creo que en el futuro podremos utilizarlas para que nuestro ballet pueda ser visto en línea no solo en Ucrania, sino en todo el mundo... El director de orquesta de la obra fue Allin Vlasenko. Lamentablemente, a finales del año pasado el maestro falleció (director de la reposición Viktor Oliinyk). En su momento, Allin Vlasenko contaba: "Yevhen Stankovych es uno de los compositores más destacados de nuestro tiempo, y considera precisamente este ballet como una de sus mejores obras. Poseyendo todos los logros de la música de los siglos XX-XXI-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Risa, envuelta en lágrimas

Según la trama, dos mujeres se encuentran en una situación extraordinaria que supuestamente se vuelve ordinaria. Pero pase lo que pase —guerra o golpe de Estado, fantasía o el más allá, ataque de una epidemia o de bandidos—, ellas se adaptan fácilmente a todo, sin perder el humor ni el optimismo. Pero ¿cómo deshacerse de las limitaciones y ser verdaderamente libres? ¿Cuándo llegará ese momento? Según el dramaturgo y director Oleksandr Miroshnychenko, esta obra es bastante inusual en el espacio de la dramaturgia ucraniana contemporánea, ya que cuenta con la mayor cantidad de encarnaciones escénicas: en total, más de cincuenta. La geografía escénica también es extremadamente amplia, tanto en Ucrania como en el extranjero: desde Australia hasta Turquía, desde EE. UU. hasta Estonia. Esta obra ha sido traducida a muchos idiomas. Hace quince años, el señor Oleksandr ya realizó una puesta en escena de esta obra en el teatro MIST. Hoy, sin embargo, este teatro presenta una interpretación completamente distinta de la pieza. No es solo una comedia, es risa envuelta en lágrimas y lágrimas envueltas en risa. Es una parábola universal que es bien recibida por espectadores de diferentes países. – Escribí esta obra a finales de los años 90 –recuerda Neda Nezhdana–. En total, hubo varias versiones de la obra. Al principio parecía que era un diagnóstico de aquella época, de cómo la gente vive los tiempos de cambio. La escribí para el Teatro de Cámara de Kyiv. Pero con el tiempo, el texto empezó a vivir su propia vida y a viajar por el mundo. Y cada vez, esta historia-parábola diagnosticaba la situación de manera diferente. Ya mencioné que es una obra sobre personas que viven durante tiempos de cambio. Pero ¿están preparadas para la libertad de elección? ¿Y qué libertad puede haber junto a una morgue, imagen de leyes obsoletas, de un sistema muerto (soviético y no solo)? ¿Se puede ser libre cuando estás en un espacio cerrado? Al principio escribí la obra como un drama del absurdo. Entonces aún no habíamos vivido dos Maidanes, no había guerra, ni pandemia... Los dos primeros estrenos de mi obra tuvieron lugar casi simultáneamente: en el Teatro de Cámara de Kyiv y en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa, que lleva el nombre de Vasyl Vasylko. Por cierto, la puesta en escena de Odesa fue la ganadora del concurso del festival “Semana de la Dramaturgia Ucraniana Contemporánea”. Después de esto, las representaciones de la obra se realizaron en muchas ciudades de Ucrania. En trece países hubo puestas en escena, lecturas o publicaciones. Ahora se percibe de manera más realista, y muchos de los eventos imaginados en ella se han vuelto muy actuales. Aunque sus significados los encuentran aquí no solo los ucranianos, sino también los habitantes de Turquía, Bielorrusia o Australia. Y cada vez aparecen giros inesperados en la interpretación. Para esta puesta en escena, introduje algunos cambios en la obra, acordes con el tiempo. En la nueva versión surgió una imagen interesante con un reloj roto. Las almas de las heroínas parecen haber quedado suspendidas en el entretiempo, moviéndose en círculos de los cuales no se sabe cómo salir. Sin embargo, el final, a mi parecer, resultó luminoso. En la obra está implícita la idea de que los personajes tienen una opción, por cuál de las dos puertas ir. Y en la representación parecen aparecer incluso unas terceras puertas: no es obligatorio elegir solo de lo que te ofrecen. Cada persona tiene derecho a buscar su propio camino. La nueva obra fue puesta en escena por el actor y director, graduado del estudio del teatro MIST y de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv, que lleva el nombre de Ivan Karpenko-Karyi, Denys Shcherbak. Este es su trabajo de dirección debut en nuestro teatro. A mi parecer, la nueva puesta en escena es interesante por sus soluciones actorales y de dirección. Las actrices lograron imágenes brillantes y muy diferentes, así como una partitura compleja de roles. En la obra surgieron nuevos significados actuales: como si los círculos de pruebas terminaran y la verdadera libertad fuera posible, pero esta comienza con una elección interna. Veo que la obra es bien recibida por el público y resuena con la situación actual. – La obra de Neda Nezhdana es muy moderna, aunque fue escrita hace más de veinte años –continúa la conversación Denys Shcherbak–. He visto diferentes representaciones de esta obra, pero la idea de mi propia puesta en escena maduró precisamente ahora. Aquí se habla de guerra, de epidemia, cosas en las que nadie pensaba hace diez años. Para mí, como director, es muy cómodo que toda la acción ocurra en un solo lugar, pero internamente la situación cambia constantemente. La historia propuesta puede parecer trágica a primera vista, aunque en realidad tiene un final optimista. Con la actriz Kateryna Levina ya hemos trabajado repetidamente en el mismo escenario como actores, en particular, en la obra “Juegos de lobos de la edad de Balzac”, basada en la obra de Neda Nezhdana y Oleh Mykolaichuk, también un proyecto conjunto del Centro Kurbas y el teatro MIST. Conozco muy bien su rango interpretativo. Kateryna es una desplazada, se mudó a Kyiv desde Luhansk. Actualmente trabaja con niños y participa en muchos proyectos teatrales y de radio. Y Taisiia Kyselova es estudiante del curso de actuación de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Creo que la participación en esta obra reveló su talento y le dio una buena experiencia para el futuro. En mi puesta en escena, busqué alejarme de lo que había visto antes. Por ejemplo, en otras representaciones de esta obra usaban hule, o las actrices estaban envueltas en sábanas. Yo, en cambio, quería que lucieran como personas comunes, iguales a los espectadores que se sientan en la sala. La plástica, que nació durante el trabajo en la obra, ayuda a revelar sus caracteres. Y en la escenografía surgió la imagen de relojes rotos, que los místicos “maestros del tiempo” detienen y ponen en marcha de nuevo. Esta es mi primera experiencia como director trabajando con una obra ucraniana contemporánea (antes montaba principalmente francesas), ahora en perspectiva pienso seguir recurriendo al drama nacional, probablemente también a la nueva obra de Neda Nezhdana. La foto fue proporcionada por el Centro Kurbas. La diseñadora de vestuario Valentyna Plavun. Esta es ya nuestra tercera colaboración. Es una profesional en su campo. Realizó los bocetos de los trajes exactamente en la dirección que yo quería. La obra trata sobre el hecho de que los personajes deben usar máscaras, pero no está claro cuáles. Vi muchas representaciones de esta obra, pero no vi allí máscaras que encajaran con nuestro montaje. Recordé a uno de mis artistas favoritos, Amedeo Modigliani. Comprendí que precisamente sus máscaras podrían encajar bien en esta obra cómico-anormal y justificar toda esta situación. Me parece que tiene sentido la frase: “Solo después del estreno comienza el trabajo de los actores sobre los personajes, y el del director sobre la obra”. En el estreno mostramos un nivel aceptable, pero al mismo tiempo vimos en qué más debemos trabajar. Grabo en video cada función de la obra, luego en casa analizo lo visto. Y aproximadamente un día antes de la nueva función, junto con los actores, continuamos trabajando en ella. Me gusta que los actores improvisen, especialmente Oleksandra Yena y Olena Neshcheret, quienes interpretan a la madre en diferentes elencos. Con cada nueva función de la obra aparecen nuevos colores, nuevos acentos. Cuando el público llegó a la sala, vimos dónde teníamos razón, y al mismo tiempo hay momentos de los que queremos prescindir. Hay varios autores cuyas obras sueño con montar. Por supuesto, me gustaría seguir trabajando en el Teatro Lesia Ukrainka, que a lo largo de estos años se ha vuelto cercano. Pero sería interesante montar algo también en teatros fuera de Kyiv. Sería un experimento creativo y, al mismo tiempo, una prueba seria. Foto del sitio web del teatro. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. El Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, junto con el teatro MIST, presentaron la comedia mística basada en la obra homónima de Neda Nezhdana “Aquel que abre la puerta”. El director de escena es Denys Shcherbak, y los papeles son interpretados por Kateryna Levina y Taisiia Kyselova.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca de los valores familiares

El repertorio del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka continúa enriqueciéndose con interesantes producciones. Una nueva obra de este tipo es la comedia de Aldo Giuseppe Nicolaj “La sagrada familia”, que el espectador puede ver en el Nuevo Escenario del teatro. Sobre la obra, me gustaría señalar que, en diferentes momentos, en el escenario de nuestro teatro se han puesto en escena obras maestras dramáticas del maestro italiano como “Regreso a Sorrento” (1997), “Un poco de ternura” (2004), y las obras “Tango de despedida” (2011), “La mujer y el funcionario” (2013) y “Un juguete para mamá” (2019) siguen adornando nuestra cartelera hoy en día. – Llevo colaborando con el Teatro Lesia Ukrainka desde hace varios años –continuó el director de la obra, Oleksandr Stepantsov–. Mi trabajo de graduación fue la obra “El precio” de Arthur Miller. Junto con Davyd Babayev hicimos la obra “La actriz siempre tiene dieciocho años” con Larysa Kadochnykova en el papel principal. También hubo un trabajo independiente: “Cinco noches” de Oleksandr Volodin. Y la dirección del teatro propuso realizar la puesta en escena de “La familia ideal”. Como director, me interesaron muchos temas que se plantean en esta comedia: la familia, el amor mutuo en el hogar, la esperanza de que todo saldrá bien. Hice algunos recortes en la obra, dejé precisamente la parte que predispone al optimismo. El director-pedagogo de la obra es Mykhailo Reznikovych. Entre los intérpretes hay estudiantes suyos que acaban de terminar sus estudios en la universidad. Con ellos trabajó como pedagogo. Y se incorporó a la creación de la obra en la etapa final. Estuvo en nuestros ensayos las últimas dos semanas antes del estreno. Tanto para mí como para los actores, su mirada profesional desde fuera fue muy valiosa. Juntos intentamos llegar a la naturaleza de los sentimientos de los personajes. Intenté trabajar de manera que los actores tuvieran la oportunidad de improvisar, de proponer algo al director. Por ejemplo, Oleksandra Yena hizo muchas de esas propuestas, nos movimos en la misma dirección con ella. Otros actores también sugirieron algunas cosas. Si eliminamos cierto encanto italiano que tienen los héroes de la obra, no se diferenciarán mucho de los ucranianos. Tenemos mucho en común. Margarita (la madre) es una mujer que carga con toda la familia. Cuando nació el hijo, el padre no estaba cerca. Esta imagen me es cercana, también tengo muchos amigos que crecieron en familias monoparentales. La madre hacía todo lo posible para que hubiera armonía en la casa y para que su amado hijo hiciera algo de lo que la familia se sintiera orgullosa durante muchos años. La imagen del padre también me es cercana. Esa bondad que, espero, existe en esta obra, proviene precisamente de él. Es la persona por la que más me preocupo. El padre no pudo mantener a su familia en aquellos años difíciles que vivía Italia entonces, y hace todo lo posible para que su hijo sí pueda. Pero el personaje más importante para mí es Luisa. Me gusta mucho su ingenuidad. Después de lo que esta familia le hizo, la chica podría haberlos denunciado a todos a la policía. Pero ella no se convirtió en una persona que no confía en nadie. Y al final de la obra, vemos de nuevo una sonrisa en su rostro. Luisa, para mí, es la quintaesencia de toda la obra. Su ingenuidad ayuda a no ver maldad en las acciones de esta familia. Si todos tuviéramos al menos un poco de esa ingenuidad, algunos problemas simplemente no existirían y miraríamos la vida desde otro punto de vista. Los héroes de la obra no pueden ser percibidos simplemente como criminales. No pueden resolver sus problemas de otra manera. Hay algo anormal, algo roto en esta situación. Precisamente a esta idea deben llevar los muebles “rotos” en el escenario (solución escenográfica de Oleksii Vakarchuk). Mi idea fue colgar en las paredes frescos del pintor Giotto di Bondone. Conocí sus obras hace unos años. Me impresionó especialmente el fresco que representa la entrada de Jesús en Jerusalén. El burrito en el que viaja sonríe, quizás piensa que todo esto es para él, o quizás siente bien la atmósfera que lo rodea. Precisamente estos decorados subrayan que la familia es creyente. Especialmente la madre, que es muy creyente. Estas personas han violado los mandamientos de Dios más de una vez, pero les parece que el Señor ayuda en esto. Y todo lo que sucede alrededor no ocurre porque sí, sino que tiene algún sentido.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El paracaídas fue inventado por un ucraniano

A los presentes les dio la bienvenida la jefa del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, Olesya Starolat. El representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, señaló que, por iniciativa del UINP y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema sobre fechas conmemorativas y aniversarios en 2022, el 150.º aniversario del nacimiento del destacado inventor se celebra este año a nivel estatal. “Sucedió que muchos oriundos de Ucrania tuvieron que vivir, dedicarse a la invención y crear sentidos culturales durante el período en que las tierras ucranianas estaban bajo el Imperio ruso. Los ideólogos imperiales utilizaron esto, atribuyendo a personalidades destacadas a su propia historia. Y hasta el día de hoy, el líder del estado ocupante, Vladímir Putin, utiliza esto de la misma manera en la guerra híbrida contra Ucrania, proclamando el eslogan de “un solo pueblo”. Durante mucho tiempo, en la oscura era de la falta de estatalidad, la historiografía rusa y soviética “esculpió” a partir de muchos destacados oriundos de Ucrania a “grandes científicos rusos”. Todavía, incluso en sitios web nacionales, se pueden encontrar informes incorrectos sobre Hlib Kotelnykov con el cliché propagandístico de “destacado inventor ruso”. Cabe destacar hoy que en el círculo social de la familia Kotelnykov estaban el famoso artista ucraniano Mykola Yaroshenko y Leonid Pozen, escultor, autor del monumento de Poltava al iniciador de la lengua literaria ucraniana, Iván Kotliarevskyi. Es interesante que el principal invento de Kotelnykov apareciera después de que, en septiembre de 1910, Hlib fuera testigo de la trágica muerte del aviador Levko Matsievych, uno de los fundadores del Partido Revolucionario Ucraniano y colaborador de Symon Petliura”, relató Oleh Pustovhar. El conocido historiador local Borys Trystanov dedicó su discurso a la figura de Levko Matsievych, aviador ucraniano, figura pública, política y cultural, participante en las celebraciones con motivo de la inauguración del monumento a Iván Kotliarevskyi en Poltava (1903). Los empleados del museo presentaron la exposición exprés “Corazones alados de Ucrania. Por los aniversarios del nacimiento de H. Kotelnykov (150), I. Kasianenko (135), S. Koroliov (115)”. Como contaron los museólogos, los padres del futuro inventor nacieron en Poltava, donde Hlib terminó el bachillerato. Desde niño tocaba el violín, le gustaba cantar y también fabricar diversos juguetes y modelos. Soñaba con ingresar en el instituto tecnológico o en el conservatorio, pero tras la muerte de su padre, solo era real una carrera militar. Hlib se convirtió en empleado civil del 33.º Regimiento de Yelets y, posteriormente, terminó por libre el Cuerpo de Cadetes Petrovskyi. Se graduó en la Escuela Militar de Kyiv (1894) con el rango de subteniente de artillería. Se retiró y regresó a Poltava, donde trabajó como funcionario de impuestos especiales. Apasionado por el escenario, participó en representaciones teatrales de aficionados y actuó en la compañía de la “Auditoría Popular M. V. Hohol”. Tras casarse con Yuliya, hija del famoso artista de Poltava Vasyl Volkov, se encontró en el epicentro de la actividad de la élite artística y científica de Poltava. A principios de la década de 1900, Kotelnykov fue trasladado por motivos de servicio al Don y luego a Sochi. Sin embargo, el amor por el teatro y el deseo de convertirse en actor profesional obligaron a Kotelnykov a dejar el servicio y marcharse a San Petersburgo (1910), donde comenzó a actuar en el teatro de la Casa del Pueblo y tuvo éxito entre el público (bajo el seudónimo de Hliebov-Kotelnykov). También prestó mucha atención a la técnica. Propuso muchas ideas originales en diversas ramas: el diseño de una bujía de automóvil, un dispositivo para arrancar motores de automóviles, una serie de dispositivos para tranvías, varias máquinas postales semiautomáticas, etc. Sin embargo, su mayor logro se considera la creación del primer paracaídas de mochila de aviación del mundo. Durante la celebración de la fiesta de la aeronáutica en 1910, fue testigo de la trágica muerte del aviador ucraniano Levko Matsievych, quien cayó de la cabina a una altura de 400 metros. La indefensión de los pilotos en situaciones de emergencia le dio la idea de crear un aparato para salvar a los aviadores. La búsqueda creativa culminó con éxito: el 27 de octubre de 1911, el inventor presentó una solicitud y obtuvo el certificado de protección n.º 50103 para un “mochila de rescate para aviadores con paracaídas de despliegue automático”, confirmado por la patente francesa n.º 438612. Las pruebas realizadas en junio de 1912 dieron resultados excelentes. El paracaídas se llamó “paracaídas de mochila de rescate de Kotelnykov, modelo primero”. Tenía el aspecto de una mochila de aluminio tosca que el piloto llevaba constantemente. El inventor ucraniano continuó trabajando en la mejora de su diseño, proponiendo nuevos modelos: con mochila semiblanda, mochila blanda, prototipo de los modernos, para cargas de hasta 300 kg, etc. En el Imperio ruso, hasta 1916, los aviadores militares casi no utilizaban el paracaídas: el generalato imperial zarista consideraba que un piloto que tuviera un paracaídas abandonaría el avión ante la menor amenaza. Los paracaídas de Kotelnykov fueron recordados durante la Primera Guerra Mundial, y en 1926 el gobierno de la URSS se apropió de todos los inventos del ucraniano. Por lo tanto, el propietario de los inventos de Kotelnykov pasó a ser el estado soviético, que ocultó criminalmente los destacados méritos del constructor. En el marco de la reunión, por iniciativa de la oficina de Poltava del UINP, se realizó la proyección del material de video temático “El paracaídas fue inventado por un ucraniano”, obra de los escritores y figuras públicas hermanos Kapranov sobre el constructor del paracaídas de mochila. En los actos participaron figuras públicas, periodistas, el representante del Museo de Aviación de Bombarderos Pesados Mykola Bilokon, empleados del departamento de documentos de ciencias económicas y técnicas de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, encabezados por la jefa Valentyna Vasylivna Ivko, participantes del club juvenil patriótico-militar “Voin” bajo la dirección de Oleh Barash, y el jefe de la organización de veteranos de la guerra ruso-ucraniana de la Universidad Médica Estatal de Poltava, Viktor Lebediev. En Poltava, en el centro de la ciudad, en el edificio de la calle Sobornosti donde en su día se ubicaban la Administración de Impuestos Especiales y el apartamento de Kotelnykov, se erigió en su honor un minimemorial con una imagen en relieve del busto. Por ello, al finalizar la reunión educativa, sus participantes visitaron este lugar de memoria, rindiendo homenaje al destacado constructor e inventor con una ofrenda floral ante esta placa conmemorativa. Oficina de Poltava del UINP. Foto del centro de prensa del Museo de Aviación y Cosmonáutica de Poltava. Hace 150 años, el 30 de enero de 1872, nació el inventor del primer paracaídas de mochila de aviación del mundo, Hlib Kotelnykov. En estos días, el Museo de Aviación y Cosmonáutica de Poltava, el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional organizaron actos educativos y conmemorativos con motivo de la fecha del aniversario. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn