Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La lengua ucraniana es la lengua de nuestra Victoria. General Valerii Zaluzhnyi. Transcurre el año de la cruel batalla de Ucrania contra la horda rusa. Los ucranianos están inspirados por los éxitos y el heroísmo de las Fuerzas Armadas, por la abnegación y el increíble sacrificio de todo el pueblo. Esto fortalece nuestra fe en la victoria, refuerza el espíritu y convierte a los ucranianos en un granito indestructible. El pueblo se siente elevado por la conciencia de que no fue en vano, por la profunda utilidad de los anhelos de muchas generaciones de ucranianos por la independencia, por la libertad, por el deseo de construir su propio Estado, de asegurar otra elección civilizatoria: la democracia, los derechos humanos, un desarrollo económico digno. La civilización del humanocentrismo real impregna toda la cosmovisión de los ucranianos, fijada en la lengua, en la literatura popular y en diversas manifestaciones de la cultura. Para los ucranianos existe una sola elección: la elección europea, humanocéntrica. Defendiendo esta elección suya, su idea de independencia y autosuficiencia soñada durante siglos, los ucranianos se unieron en el impulso de materializar sus planes. Desde finales de la década de 1980, las cuestiones de la lengua, la identidad nacional y la memoria histórica adquirieron una fuerza motriz unificadora, integrando a millones de ucranianos en las filas de los defensores de su independencia. Con la lengua y la memoria histórica restauradas, crecía la nueva Ucrania independiente. Para los ucranianos, la lengua materna, la cultura, la literatura, las figuras de Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi, Hrushevskyi, Antonovych, los escritores y figuras culturales contemporáneas eran más que solo lengua o la creación artística de una personalidad. Era un instrumento fiable para la formación de un nuevo perfil de la nación, el camino para abrir paso a su futuro, el camino hacia la futura independencia. El hecho de que la lengua ucraniana desempeñara tal papel en la obtención de la independencia de Ucrania se convirtió en una reacción lógica a siglos de humillación precisamente de la lengua, la identidad nacional y la dignidad de los ucranianos por parte de invasores de diversas calañas y de diferentes Estados. Hoy es triste leer en las investigaciones de algunos altos “especialistas” que las cadenas nacionales de los ucranianos no eran tan pesadas, que, supuestamente, podían crear y hasta se les permitía publicar algo. Esta indulgencia engañosa no es más que un intento de nivelar el volumen de las pérdidas de los ucranianos en la retrospectiva histórica en el campo de la lengua y la cultura, así como de presentar el estado que existía durante la época soviética como no amenazante y natural. Todavía hoy, en algunos escritos de “científicos”, se pueden leer evaluaciones de la lengua ucraniana como insuficientemente desarrollada e incapaz de satisfacer las necesidades intelectuales y culturales de una nación moderna. Tales conclusiones, hasta hace poco, a menudo eran justificadas (ahora, por precaución, recurren a ellas con menos frecuencia) no solo por investigadores rusos, sino también por ucranianos. Por eso no es sorprendente que en Ucrania, a pesar de la existencia del Artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana, a pesar de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” (de 2019), la verdadera estatalización de la lengua ucraniana sigue siendo controvertida, a menudo bajo signo de interrogación. Esto significa que no basta con tener una base legislativa, alejarse de la lengua rusa y proclamar el estatus de la lengua ucraniana. Es necesario hacer todo lo posible para que la estatalización de la lengua ucraniana sea irreversible e incuestionable. Para ello se necesitan mecanismos de protección de la lengua. En este asunto, los esfuerzos de la Oficina del Ombudsman lingüístico son extremadamente insuficientes. Pues no basta con vivir con el anhelo de cambiar el código lingüístico del Estado, porque existe una amenaza para la preservación y el fortalecimiento a largo plazo de la lengua ucraniana como lengua estatal. Entre las amenazas reales al desarrollo posterior de la lengua ucraniana se encuentra la reducción del ámbito de uso de la lengua ucraniana en la comunicación de masas y en el ámbito de la educación. Ocultando las intenciones de restaurar el espacio rusoparlante en el ámbito mediático, el poder ejecutivo durante el tiempo de guerra hace todo lo posible para que los ucranianos vuelvan al modelo del bilingüismo. Y aunque públicamente no suenan modelos de evaluación como “qué más da”, en la práctica la sociedad se encuentra en una situación descaradamente impuesta de un nuevo bilingüismo ruso-ucraniano. Los volúmenes de presencia de la lengua rusa han crecido significativamente y continúan creciendo cada día. La situación con el uso de la lengua ucraniana en el ámbito mediático se ha vuelto amenazante. Añadamos a esto la calidad del habla ucraniana en los medios, en particular la invasión de un nuevo surzhyk anglo-ucraniano, el uso masivo de jergas y expresiones “no normativas”, y se entenderá que, en términos generales, la lengua ucraniana en los medios ucranianos hoy está en camino hacia su total DESPLAZAMIENTO Y DESTRUCCIÓN. Percibimos como un pasado lejano la situación en la que el habla de los locutores de radio y programas de televisión se evaluaba como ejemplar, se escuchaban sus entonaciones, eligiéndolas como modelo. ¡Cuesta creer que todo esto sea cosa del pasado! Esto ya no es ni mucho menos el ruiseñor ni el viburno... No menos compleja es la situación en el ámbito de la educación. Durante 30 años de independencia, las tendencias de fortalecimiento de la ucranianidad de la educación cambiaron en las regiones y en general en Ucrania con un declive, una limitación de estos procesos. Las victorias de la intelectualidad ucraniana en la lucha por la expansión del estudio de la historia de Ucrania, la cultura ucraniana, la lengua y la literatura ucranianas, no solo en la escuela secundaria, sino también en las instituciones de educación superior y en las instituciones especializadas secundarias, fueron posteriormente anuladas y prohibidas de forma voluntarista. Con esto se demostró que en Ucrania la lengua ucraniana y las disciplinas ucranianocéntricas no son necesarias, es más, son perjudiciales. Sí, el Kremlin, a manos de los tabachnyks y compañía, destruía la idea del ucranianocentrismo.
de Ucrania es la educación de una juventud de mentalidad ucraniana, dispuesta a construir una Ucrania ucraniana. La intelectualidad ucraniana, los escritores, las figuras culturales resultaron no estar preparados para el insidioso golpe contrarrevolucionario contra la idea del ucrainocentrismo. No hubo suficientes medios organizativos ni apoyo financiero de nuestros oligarcas, sin mencionar a la dirección del Estado. La lengua ucraniana y la ucranianidad fueron envueltas de nuevo por los vientos gélidos del abuso administrativo y las prohibiciones voluntaristas. Manipulando los estados de ánimo sociales, lanzando a los círculos de la intelectualidad problemas de importancia “enésima”, imponiendo interminables y vacías “discusiones”, los superiores extranjeros y los traidores nativos lograron rebajar las ideas ucrainocéntricas, ridiculizarlas y destruirlas en la conciencia de la sociedad. Resultó que, por un tiempo, olvidamos que la independencia y nuestra propia elección deben defenderse en una cruel confrontación ideológica, que la educación de una nueva generación de juventud ucrainocéntrica es una de las tareas determinantes para el desarrollo y la creación de un nuevo Estado independiente. En cambio, nuestros vecinos enemigos siempre entendieron el significado de formar la cosmovisión de la juventud según patrones ideológicos definidos. Hoy, solo gracias a los esfuerzos de los entusiastas se logra preservar segmentos de la ucranianidad en la educación, los cuales, por cierto, vuelven a estar sujetos a recortes y transformaciones, de hecho, a una destrucción sistemática. El hecho de que haya regiones de Ucrania donde hasta el 30% de los alumnos (según datos oficiales del Ministerio de Educación y Ciencia de años anteriores) no pueden aprobar las pruebas del examen externo independiente (ZNO) de lengua ucraniana, que hay regiones aisladas donde no se estudia en absoluto la lengua ucraniana en la escuela secundaria, sin hablar de que no se estudia la lengua ucraniana en las instituciones de educación superior, salvo en las especializaciones filológicas. Todo esto atestigua un repliegue deliberado del programa de afirmación de la lengua ucraniana como estatal, la destrucción de la perspectiva de un mayor fortalecimiento del ucrainocentrismo como base para la construcción del nuevo Estado ucraniano. Se pone en duda el valor de la mentalidad ucrainocéntrica, se pone en duda la perspectiva de estudiar y dominar los logros de la literatura y la cultura ucranianas, ¡ante la cual se inclinan otros pueblos! ¿Tiene un Estado, al que se le ha arrancado el corazón nacional, una perspectiva de su vitalidad, de la continuación de su existencia en el tiempo, en la civilización venidera? Por supuesto que no. ¡Nunca! Evaluando desde estas posiciones la prueba multipropósito propuesta por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en la cual una vez más se ha nivelado y rebajado la lengua, la literatura y la historia ucranianas, llegamos a la conclusión de su orientación antiucraniana y pronosticamos un efecto negativo sin precedentes de su implementación. Es evidente que alegrarse por el cambio del código lingüístico en Ucrania bajo el omoforio de la Constitución y la ley es prematuro: hasta que todo el espacio de Ucrania, SIN EXCEPCIÓN, esté cubierto por una educación en lengua ucraniana y orientada hacia Ucrania, hasta que no haya una perspectiva para todos los jóvenes ciudadanos de Ucrania de dominar la lengua estatal como herramienta de integración en la sociedad ucraniana, de socialización en la sociedad ucraniana, ¡hasta entonces la lengua ucraniana seguirá estando AMENAZADA en Ucrania! ¡Comprender las amenazas es un paso importante en el camino hacia la Victoria! ¡Y la Victoria es nuestro mañana sin alternativas! KOSTIANTYN SUSHKO 12–13 HALYNA DATSIUK 14–15 SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa N.º 1 (anexo N.º 1) del suplemento al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la Empresa Estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Precisamente a la resolución de este problema estuvo dedicada, en esencia, la cumbre “Ramstein-8”, que tuvo lugar el 20 de enero. ¿Cuáles son los resultados de esta reunión colectiva de ayuda militar a Ucrania, cuáles son sus logros y sus cuestiones sin resolver?
Viktor SKORYK
A pesar del componente mayoritariamente emocional (principalmente escéptico) de los juicios de valor en la sociedad ucraniana, así como de las evaluaciones, aunque más contenidas pero aun así emocionalmente negativas, de las estructuras gubernamentales sobre los resultados de Ramstein-8, me inclino a afirmar que esta cumbre puede evaluarse como un punto de inflexión, un impulso positivo, un paso amplio y a gran escala en la historia del apoyo a Ucrania por parte del Occidente colectivo, precisamente como se esperaba (en particular, por mi parte). El detonante de la reacción negativa a los resultados de la cumbre fue la ausencia de una decisión sobre el suministro a nuestras Fuerzas Armadas de tanques de fabricación occidental, tal como esperaban y aguardaban la sociedad ucraniana y nuestros más fervientes partidarios y amigos en el mundo. A pesar de la presión, principalmente de EE. UU., Gran Bretaña, Polonia y otros de nuestros aliados, para obligar a Alemania a tomar inmediatamente una decisión histórica: el suministro a Ucrania de tanques “Leopard”, esto no sucedió; no ocurrió como se pensaba. Por ello, en una parte determinada y considerable de la sociedad se formó la opinión de que esta cumbre fue un fracaso. ¡Pero, al contrario: estamos recibiendo una cantidad récord de armas y municiones! Y además, hemos logrado la maduración de la comprensión por parte de Occidente del apoyo de formato completo a Ucrania en esta guerra civilizatoria. ¡Y los tanques llegarán, eso ya es inevitable! Y llegarán no más tarde que si la decisión se hubiera tomado directamente en la cumbre. Así que hablemos de todo esto con más detalle.
Para las operaciones ofensivas a gran escala, los tanques son la principal fuerza motriz. Garantizan la potencia de la ofensiva, su movilidad, aseguran una penetración profunda en la retaguardia del enemigo y crean las condiciones para los cercos operativos de las fuerzas enemigas. Especialmente si hay una cantidad suficiente de estos tanques y poseen características tácticas y técnicas superiores a las de los tanques del adversario. Precisamente así son los tanques de modelos occidentales, ante todo los tanques Leopard-2 de modificaciones modernas, que son los tanques principales en servicio en los países de la OTAN en Europa. Analicemos por qué Alemania, que es el fabricante de estos tanques, bloqueó en la cumbre la decisión sobre su suministro a Ucrania. En primer lugar, Alemania es un Estado con un sistema democrático. Por lo tanto, para tomar cualquier decisión fundamental y responsable, la sociedad debe prepararse para ello. Durante las últimas décadas, Alemania tuvo una directriz estratégica de no participar en conflictos "calientes" y una orientación hacia el mantenimiento de relaciones de buena vecindad con todos los Estados más o menos "decentes", entre los cuales estaba Moscovia, que además se convirtió sigilosamente en casi un proveedor monopolístico de recursos energéticos económicos y logísticamente convenientes para la economía de Alemania. Para romper estos estereotipos convenientes, pero nefastos en las condiciones actuales, se necesita tiempo. Sí, esto lo hizo la agresión de Moscú, sí, esto lo hizo la heroica resistencia del pueblo ucraniano a la invasión moscovita, pero sucedió: la sociedad alemana maduró en un tiempo récord para comprender que Moscú es el mal, sin reservas del tipo "aquí todo es ambiguo". Pero incluso ahora, el apoyo armado directo a Ucrania, según las encuestas sociológicas, divide a la sociedad alemana aproximadamente por la mitad. Es decir, la gran mayoría de los ciudadanos apoyan a Ucrania, pero en lo que respecta a los suministros directos de armas, solo apoyan la mitad, incluso menos. Desde el baño caliente de un país rico, que se aprovechó cómodamente de la mano de obra barata en Asia, principalmente China, de los recursos energéticos baratos de Moscovia, así como con un mínimo de gastos en defensa, cuya carga principal recaía sobre EE. UU., es difícil renunciar de inmediato al propio confort. Este cómodo mundo alemán se desvanece, las nuevas circunstancias requieren acciones diferentes, difíciles y una nueva responsabilidad. Y no se puede decir que la sociedad alemana no lo haya hecho; es más, en pocos meses de guerra en Ucrania, los alemanes recorrieron un largo camino en la comprensión de las nuevas realidades, se deshicieron prácticamente por completo de la dependencia energética de Moscú y, por cierto, brindaron ayuda a Ucrania, incluyendo armas, cediendo en esto solo ante EE. UU., nuestros amigos bálticos, Polonia y Gran Bretaña. En segundo lugar, Alemania, como ya dije anteriormente, es el fabricante del tanque principal de la OTAN en Europa. Y con esto se encontró en una situación difícil. Porque, por un lado, la sociedad alemana está dividida sobre la cuestión de los suministros, y por otro, Alemania no deseaba exponerse a las acusaciones de Moscú y al alboroto de muchos "neutrales" hipócritas en el mundo, bajo una lluvia de críticas, una oleada de propaganda antialemana y acusaciones de retorno al "militarismo alemán clásico". Precisamente por eso, todas estas "maniobras de tanques" en la cumbre de Ramstein fueron un intento de buscar "diluir" el suministro entre varios Estados, preferiblemente muchos. Y esta no es una tarea sencilla, porque, repito una vez más, el tanque principal en Europa son precisamente los "Leopard", y el permiso para su suministro también recae sobre los hombros de su fabricante: Alemania. Por eso hubo intentos de negociar con EE. UU. el suministro de una cantidad sólida de tanques "Abrams" junto con los "Leopard" alemanes, precisamente por eso se incluyó en el dúo a Gran Bretaña con su decisión de suministrar sus tanques "Challenger-2", pero esta maniobra es poco convincente para los observadores hostiles en el mundo, porque los británicos tienen pocos tanques en servicio y solo pudieron ofrecer 14 tanques. Scholz ahora se apresuró a Francia, donde Macron, en ayuda al canciller, anunció el suministro de tanques franceses "Leclerc". Anteriormente, Polonia, Países Bajos, Finlandia y Eslovaquia declararon sus propias intenciones de suministrar "Leopard" a Ucrania. Es decir, se está llevando a cabo una amplia preparación para el suministro de estos tanques de tal manera que tanto la sociedad alemana esté lo más preparada posible para ello como que los suministros estén diluidos en la máxima cantidad de fuentes, para que no haya "culpables". Ya han resonado las palabras de los jefes del gobierno alemán sobre la aprobación del entrenamiento de los tanquistas ucranianos en aquellos Estados que están de acuerdo con ello. Mientras tanto, las tripulaciones ucranianas comenzaron el entrenamiento en los tanques Challenger 2 y Leopard 2, sin demora y sin esperar los pasos formales necesarios. Ya incluso la jefa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, Annalena Baerbock, declaró que Alemania no se opondrá si Polonia envía tanques Leopard 2 de fabricación alemana a Ucrania. No hay duda de que esta cuestión ya está prácticamente resuelta. Sin anuncio. En general, según cálculos aproximados, los socios de Ucrania podrán transferir bastante rápido a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania aproximadamente cien tanques Leopard 2. Entre los países que ya están listos para transferir "Leopard", si existe el consentimiento de Alemania, están: Polonia, Eslovaquia, Países Bajos, Finlandia. Pues bien, con la situación respecto a los suministros de "Leopard", consideraremos que nos hemos aclarado. ¿Y qué hay de otros tanques según los resultados de Ramstein-8? Pues así: la potencia de tanques de las Fuerzas Armadas de Ucrania tras los resultados de Ramstein aumentará significativamente y de forma bastante notable: en 134 tanques, lo que constituye el 58% de la necesidad mínima que nombró el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se trata de 120 T-72 modernizados de EE. UU., Países Bajos, República Checa y Marruecos. Arriba ya dije que también recibiremos 14 tanques Challenger-2 de Gran Bretaña. Y además, de Francia, 40 AMX-10RC, que, aunque no sea del todo correcto, llaman tanques ligeros sobre ruedas, porque tienen un cañón de 105 mm, es decir, de calibre de tanque. Este vehículo de combate de infantería AMX-10RC es una máquina ideal para la reserva, se puede trasladar rápidamente a cualquier dirección operativa. Su principal baza son las incursiones de reconocimiento profundo en la retaguardia del enemigo. Es una pesadilla nocturna para el enemigo, porque tiene un motor silencioso, cámaras térmicas de calidad y otros medios de puntería, lo que permite atacar al enemigo por sorpresa, aplastarlo y marcharse de vuelta a su propia retaguardia. Pero su mejor uso son las rupturas profundas, al estilo de Balakliya-Kupiansk. Pero estos no son todos los faros de tanques de Ramstein: también Chipre habla sobre la posibilidad de enviar sus tanques T-80U a cambio de Leopard 2. En servicio en Chipre hay 82 máquinas de este tipo. Hagamos los balances generales (esperados) de tanques de Ramstein: unos 350-360 tanques. Recuerdo que Zaluzhnyi pidió un mínimo de 300 tanques. Esto no es un "fracaso", ¿verdad? ¡Ramstein está haciendo su trabajo!
BMP y BTR. Valerii Zaluzhnyi estimó la cantidad necesaria (mínima) de BMP para una ofensiva exitosa: 600-700 unidades. ¿Cuáles son los resultados de Ramstein en este ámbito de armamento para las Fuerzas Armadas de Ucrania? 109 unidades de BMP Bradley (EE. UU.).
Se puede decir que es un legendario vehículo de combate de infantería principal en servicio en los EE. UU. 109 unidades es aproximadamente la cantidad necesaria para armar una brigada mecanizada separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Bradley es el modelo de VCI! Una máquina potente, magníficamente armada, con una reserva de municiones muy grande, extremadamente rápida (100 km/h), con una gran autonomía (530 km), bien protegida y, al mismo tiempo, capaz de realizar un fuego devastador contra el enemigo, con una tripulación de 2+9. Y además tiene una virtud importante: hasta el momento se han fabricado nada menos que 6270 unidades de estos VCI. Por lo tanto, existe una gran reserva para futuros suministros de estas magníficas máquinas. Y también llegarán los siguientes VCI y vehículos blindados de transporte de personal (APC): 40 unidades de VCI Marder (Alemania); 50 unidades de VCI CV90 (Suecia); 100 unidades de APC Stryker (EE. UU.); 114 unidades de APC M113 (100 de EE. UU. + 14 de Portugal); 200 unidades de APC Senator; 100 unidades de APC FV430 Bulldog (Gran Bretaña); 40 unidades de APC ACMAT Bastion (Francia); 50 unidades de APC M1117 (EE. UU.); 108 unidades de APC MRAP (EE. UU.); 538 HMMWV (EE. UU.). En resumen, si no contamos los 538 vehículos todoterreno HMMWV, el total asciende a casi mil unidades de VCI y APC, y si además tenemos en cuenta que algunos APC apenas se diferencian de los VCI en sus características y propósito, entonces el plan de suministro de VCI trazado por Zaluzhnyi, se puede decir, se ha cumplido, e incluso tal vez superado. ¿Un fracaso? ¡No, un avance! Y finalmente, los obuses: 500 unidades del plan de Zaluzhnyi, ¿cómo respondió Ramstein a esto? Pues así. Dos países entregaron en general todos sus obuses autopropulsados o cañones disponibles a Ucrania: Dinamarca, que Dios le dé salud, nos entrega todos sus 19 obuses autopropulsados Caesar, y la pequeña pero fuerte de espíritu Estonia, todos sus 10 obuses FH-70 de 155 mm y además la misma cantidad de obuses D-30 de 122 mm. Y, en general, el panorama de los suministros de artillería es el siguiente: 30 unidades de obuses autopropulsados AS90 (Gran Bretaña); 26 unidades de obuses autopropulsados DANA M2 (República Checa); 19 unidades de obuses autopropulsados CAESAR (Dinamarca); 18 unidades de obuses autopropulsados M109A6 (EE. UU.); 18 unidades de obuses autopropulsados RCH 155 (Alemania); 16 unidades de obuses autopropulsados Zuzana-2 (en conjunto: Alemania, Noruega y Dinamarca); 12 unidades de obuses autopropulsados Archer (Suecia); 36 unidades de obuses remolcados de 105 mm (EE. UU.); 10 unidades de obuses remolcados FH-70 de 155 mm (Estonia); 10 unidades de obuses remolcados D-30 de 122 mm (Estonia). Por lo tanto, en total, si contamos todo junto, resulta cerca del 40% de la cantidad que deseaba Zaluzhnyi. Es decir, este indicador no es malo, pero tampoco se puede considerar bueno. Sin embargo, no es catastrófico. Es más, esperamos que ya en el próximo paquete de ayuda, que pronto saldrá a nuestro encuentro, se supere el déficit de artillería, de modo que lograremos recibir todo lo necesario antes del comienzo de nuestra ofensiva de primavera. Al finalizar el examen de los resultados (reales y prospectivos) de Ramstein-8, hablemos de nuestro cielo: de la defensa antiaérea y antimisiles y de la aviación. En aquella entrevista con la publicación The Economist, Valerii Zaluzhnyi también se expresó sobre estos problemas: sobre las necesidades de aviones de modelos occidentales, "ni siquiera hablo de eso", y sobre el hecho de que es necesario proteger el cielo al menos sobre nuestras ciudades para deshacerse del terror con misiles y drones contra la población civil y las instalaciones energéticas. Como mínimo. ¿Cómo respondió Ramstein a esto? Defensa antiaérea: 3 baterías de defensa antiaérea Iris-T y 5 nuevos radares TRMLD (Alemania); 1 batería de defensa antiaérea SAMP/T (Francia junto con Italia); 7 cañones antiaéreos autopropulsados Gepard (Alemania); una batería de defensa antiaérea NASAMS (Canadá). S60 (Polonia); L-70 (Lituania); sistemas portátiles de defensa aérea Stinger (Letonia). Y lo principal, lo que se ha convertido en una necesidad urgente y flagrante para Ucrania: ¡sistemas antimisiles! Defensa antimisiles: Se ha tomado una decisión fundamental y revolucionaria sobre el suministro a Ucrania de tres sistemas PATRIOT a la vez: EE. UU., Alemania y los Países Bajos proporcionan un sistema cada uno. PATRIOT es el sistema de defensa antiaérea y, lo que es más importante, antimisiles más potente, capaz de destruir todos los objetivos aéreos, incluidos los misiles que vuelan a velocidades hipersónicas en trayectorias balísticas. Además, este sistema es la base, la columna vertebral alrededor de la cual se construye gradualmente todo el sistema estatal integrado de defensa antiaérea. Aviones: Todos los aviones que nos han sido suministrados con dificultad hasta ahora son de fabricación soviética. Además de que están tecnológicamente obsoletos, se entiende que llegará un momento en que los nuevos suministros de tales aviones serán imposibles: sus reservas se están agotando en todos los lugares conocidos y accesibles.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fuentes. Y ante nuestros socios inevitablemente surgirá la necesidad de cruzar este último o penúltimo tabú: el suministro a las Fuerzas Armadas de Ucrania de sus propios aviones. Ese momento ha llegado. Por eso, por primera vez se han oído señales de cambio también en esta cuestión, que incluso en diciembre del año pasado parecía irrealizable, como comentó con frustración Zaluzhnyi en una entrevista. Pero esto se está volviendo realidad: “El Gobierno de los Países Bajos estudiará la posibilidad de suministrar a Ucrania cazas F-16 si el Gobierno ucraniano lo solicita”, informó el ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, Wopke Hoekstra. Sin demora, Michael Carpenter, embajador de Estados Unidos ante la OSCE, dijo que espera un amplio apoyo de Estados Unidos a una posible decisión de los Países Bajos de transferir cazas a Ucrania. Al responder a la pregunta de si la Casa Blanca está dispuesta a permitir que los Países Bajos suministren a Ucrania cazas F-16, Michael Carpenter señaló: “Desde hace tiempo mantenemos la opinión de que lo que suministran nuestros aliados es asunto suyo”.
En cuanto al suministro de misiles y proyectiles de medio y largo alcance, también hay avances, pero eso será la próxima vez. Por ahora me limitaré a expresar la esperanza e incluso cierta confianza, al límite de mi pronóstico: el próximo Ramstein, que tendrá lugar en febrero, eliminará estos últimos tabúes y será aún más decisivo y fructífero que el ya pasado Ramstein-8, que marcó un punto de inflexión. No revelaré un gran secreto si digo públicamente que nuestros pilotos llevan ya varios meses aprendiendo a volar los F-16. Este asunto está prácticamente resuelto. E incluso una (y mejor dos) escuadrillas de estos aviones pueden provocar un giro sustancial en el curso de la guerra.
Municiones. La escasez de munición para las Fuerzas Armadas es quizá el problema más doloroso de esta guerra. En los primeros meses de la guerra, la proporción de intensidad de fuego era de 10 proyectiles enemigos por cada uno nuestro, o incluso llegaba a 20 a uno. Ni nosotros ni los países de Occidente estábamos preparados para una guerra de tal intensidad y de tal carácter. El plan de producción de municiones de Estados Unidos para un año era de 75 mil proyectiles. Para nosotros, esto era, en el mejor de los casos, suficiente para dos semanas de combate. Por eso se buscó en todas las reservas, en todos los países. Finalmente, Estados Unidos se vieron obligados a recurrir a las reservas que se almacenaban en Israel y Corea del Sur para el caso de un inicio de una guerra a gran escala en Oriente Medio y en Corea, respectivamente. En dos meses (diciembre-enero), Estados Unidos transfirieron a Ucrania más de 475 mil proyectiles de calibres de la OTAN y soviéticos. ¡Esto es casi la mitad del volumen de suministros de Estados Unidos durante todo 2022! Es decir, la intensidad del suministro aumentó seis veces. Otros 100 mil proyectiles llegaron de las reservas de Gran Bretaña. Según los volúmenes conocidos de suministros declarados de proyectiles a las Fuerzas Armadas, esta cantidad debería bastar al menos para cuatro meses de combates intensos. Es decir, en cierta medida, este problema está resuelto a mediano plazo; al menos no habrá una gran escasez de munición. Y esto, sin duda, crea las condiciones para acciones activas exitosas a principios de la primavera, con nuestro ejército en ofensiva. Nuestro ejército, que actualmente libra duros combates en Donbás, necesita ayuda. La mejor ayuda es nuestra ofensiva. Cuanto más rápido nos fortalezcamos, antes realizaremos la ofensiva de liberación, menos bajas habrá entre nuestros soldados y antes será liberada nuestra hermosa tierra y nuestra heroica y maravillosa gente. ¡Hasta la victoria juntos!
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI
El 20 de enero asistí a la ceremonia solemne con motivo del Día de la Unidad de Ucrania, en la Filarmónica regional. La dirección de la región, representada por el jefe de la OVA de Poltava, Dmytro Lunin, y el vicepresidente del consejo regional, Oleksandr Lemeshko, entregaban condecoraciones póstumas a los padres y las viudas de nuestros héroes. Era duro presenciar esa entrega. Más de un padre, madre o esposa apenas contenía las lágrimas, y los presentes en la sala sentían físicamente su inmenso dolor. Juzgo por mí mismo y espero que todos los presentes lo sintieran de la misma manera. Esto los acompañará mientras vivan. Ninguna condecoración reemplazará para ellos una pérdida tan grave. Pero hay que condecorar. Para que los ciudadanos recuerden siempre su hazaña, que no se apagará con los siglos; para que los familiares puedan aliviar de algún modo el dolor de la pérdida; y para que los hijos puedan sentirse orgullosos de su padre, que entregó lo más valioso, su vida, a fin de que sus hijos y todos nosotros podamos vivir en libertad, en un Estado independiente de los bárbaros moscovitas.
Recordé cómo nosotros, la Sociedad de la Lengua Ucraniana, hoy “Prosvita” y el Rukh de Poltava, celebramos nuestra velada solemne con motivo del Día de la proclamación del IV Universal en 1918 y del Día de la Unidad de Ucrania en 1919, en el lejano 1990, en esta misma sala de la Filarmónica. La sala estaba abarrotada de poltavenses, y entonces dije que aún veríamos el momento en que la fiesta de la Unidad se celebraría a nivel estatal. Hoy celebramos en una hora difícil y funesta. Moscú vuelve a querer someternos, como hace cien años. Entonces destruyeron nuestro Estado, la República Popular Ucraniana, porque lograron dividir al pueblo ucraniano en na-dei. Vербицькому, arrojado en un bosque apartado, eso no le salió bien debido a numerosas fracturas. Para mí, la vida que vivo es un bono: un premio inesperado, un tiempo adicional e imprevisto. Procuro aprovecharlo bien. En 2014 fui a luchar contra los rusos ya en abril. Y llegué tarde, porque debía haber ido en marzo, cuando tomaban el control de Crimea. Pero entonces no había armas ni un grupo de combate bien organizado. En la segunda fase de la guerra, desde la mañana del 24 de febrero, estoy en el frente. Cuando un proyectil vuela cerca de mí y explota, pienso que eso no es asunto mío. Las fuerzas superiores organizaron esta estancia adicional en la tierra, así que a ellas les corresponde decidir cuánto durará.
Ihor LUTSENKO
Hace nueve años, junto con Yurii Verbytskyi, fui secuestrado del hospital de Oleksandrivska. Durante los sucesos del Maidán.
***
Hasta hoy, en este caso no hay ninguna sentencia que haya entrado en vigor. Hasta hoy, la mayoría de quienes participaron en mi secuestro (especialmente sus organizadores) se encuentran en Rusia o en los territorios que esta ha ocupado. Cuando en los juicios digo que ese secuestro es la única línea argumental vinculada con la agresión rusa contra Ucrania, no miento. Los grupos de combate de los titushki, que secuestraban y asesinaban a los maidanistas, fueron organizados por las mismas personas que en los meses siguientes ocuparon cargos de mando en las tropas rusas que nos hicieron la guerra. Los brigadieres del titushki se convirtieron en comandantes de campo. Yevhen Zhylin encabezó el batallón ruso “Oplot”. Después, la Rusia roja o blanca, ofreciéndoles la seductora idea de transformaciones sociales que tanto esperaba el campesinado ucraniano, sin entender que estas solo podían llevarse a cabo siendo independientes. Hoy tenemos una unidad indisoluble de los ucranianos, de toda la sociedad ucraniana, que Moscú no esperaba, pese a que tenía en Ucrania una poderosa quinta columna: la iglesia moscovita, la fuerza política prorrusa, el Partido de las Regiones y luego la OPZZh, el compadre del verdugo sangriento Putin, Medvedchuk, que mantuvieron al Este y al Sur en cautiverio informativo y espiritual, y también social. Precisamente con esta unidad somos invencibles. En el siglo XXI vengaremos la UNR destruida y todos los sufrimientos del pueblo ucraniano bajo el dominio comunista moscovita durante casi todo el siglo XX. Y fue muy oportuna en la ceremonia solemne la proyección de la película de Tina Peresunko “Shchedryk” contra el “russkiy mir”. Desde la gran pantalla nos habló el más consecuente y valiente luchador contra el imperio, Symon Petliura, quien inició el fenómeno de la diplomacia cultural, al ordenar mediante su decreto la creación de una capilla coral y enviarla a Europa con la esperanza de que el alto arte coral de Ucrania llamara la atención de los gobiernos de los países europeos hacia nuestra desesperada e increíblemente heroica lucha en tres frentes por nuestra existencia estatal y nuestra libertad. Por primera vez, la película habló abiertamente y sin ambigüedades de la usurpación de Ucrania por los bolcheviques moscovitas y de la creación de un nuevo imperio comunista ruso. Y estas palabras deben convertirse en el fundamento de la cosmovisión del nuevo ucraniano del Este, del Sur y del Centro. Ellas cementarán para siempre nuestra unidad y conducirán a un nuevo renacimiento de nuestra nación en todas las esferas de la vida. En la película se narra la historia del célebre director de la Capilla, Oleksandr Koshyts, de las giras de la capilla por todo el mundo y de su increíble éxito en los países de Europa y de América del Norte y del Sur. Si dependiera de mí, proyectaría la película antes del inicio de las clases en todas las escuelas de Ucrania, comenzando por los alumnos de octavo grado. Y en Poltava intentaré encontrar la manera de proyectarla también en las escuelas, y de que el mayor número posible de poltavenses vea esta película tan luminosa, sabia y necesaria para nosotros hoy. La proyección, organizada con motivo del Día de la Unidad, fue preparada por el presidente de la “Prosvita” municipal, Taras Pustovit. Le agradecemos a él y a los creadores de la película.
Para concluir, cito las palabras del gran Symon, en cuyo monumento Tina Peresunko prometió estar presente en la inauguración. Estoy convencido de que tal monumento existirá, y que todos esos símbolos del dominio imperial en nuestra ciudad cosaca serán trasladados al campo de la batalla de Poltava, más cerca de la redoma rusa, para que no apesten en Poltava con su asqueroso espíritu imperial. Para concluir, cito las palabras del gran Symon: “Cuando estén en la iglesia durante los 12 evangelios, escuchando la Palabra de Dios sobre la Pasión de Cristo; cuando lleven la santa Mortaja alrededor de la iglesia; cuando canten el alegre “¡Cristo ha resucitado!”, recuerden a los mártires de Ucrania. Recuerden a todos a quienes fusilaron los bolcheviques; recuerden también a quienes, con las armas en las manos, defendieron nuestra tierra natal de los verdugos moscovitas y de sus traidores judíos; recuerden y oren por ellos. ¡No está lejos el tiempo de la venganza! ¡Ucrania resucitará y se sacudirá el yugo moscovita-bolchevique! ¡No olviden a nuestros mártires y justos! ¡No olviden la sangre inocente y prepárense para la venganza sobre los enemigos que no nos dejan vivir como seres humanos!” Estas palabras las pronunció en el Viernes Santo de 1926, ¡y qué actuales y proféticas son hoy! Los ocupantes rusos extirparon con fuego y espada la memoria de ellos, de nuestros caballeros, de nuestra existencia, y solo algunos luchadores inquebrantables conservaron su recuerdo y lo transmitieron a amplios sectores de nuestro Estado ya libre. Recordemos y oremos por ellos, como recordamos y oramos por nuestros héroes y heroínas caídos de hoy. Conservemos esta memoria como el tesoro más preciado de nuestro espíritu invencible.
Traducción automática
Zhilin será asesinado en Podmoskovie o en algún otro lugar. Armén Sarkisián dirige ahora su propia «compañía militar privada», que recluta presos al estilo de Prigozhin para la guerra contra Ucrania. Esos autoridades criminales, supongo, no se convirtieron de la noche a la mañana en figuras prorrusas en el frente. Creo que trabajaban para la Federación Rusa mucho antes del Maidán. Por eso digo en mis intervenciones en los juicios que aquel secuestro y asesinato fue uno de los primeros actos de la guerra rusa contra nosotros, los ucranianos. Pero cuando digo esto en mis intervenciones en los juicios, aparecen jueces que me detienen. En Bila Tserkva, las jueces Dubanovska y Larina (por cierto, desplazadas desde Donbás) tienen otra opinión. Y no solo en esto se distinguen estas jueces: incluso han puesto en libertad a algunos de los acusados del asesinato y secuestro, que los agentes del orden habían encontrado y capturado con tanto esfuerzo. Espero, de todos modos, presionar y conseguir la verdad. Esta es mi guerra adicional. Probablemente para toda la vida.
*** Podrían haberme golpeado hasta la muerte. Pero sucedió que, a pesar de las lesiones, a pesar de la cabeza rota, sobreviví e incluso logré llegar hasta le-
Traducción automática
El defensor del aeropuerto de Donetsk, soldado del 90.º Batallón Aeromóvil independiente Ihor Branovytskyi murió el 21 de enero de 2015. Durante la defensa del aeropuerto de Donetsk sacó a cuestas a dos heridos de la nueva terminal (entre ellos el suboficial Anatolii Svyryd) y regresó, junto con Andrii Sever-«Séver» y Vasyl Sokolovskyi, donde fue capturado. Según testimonios de testigos, en cautiverio ruso, después de torturas y vejaciones contra sus compañeros, se declaró voluntariamente ametrallador, a quien buscaban los militantes. Tras la tortura fue asesinado de dos disparos en la cabeza por el terrorista ruso Pavlov («Motorola»), de Rostov del Don. El 4 de junio de 2015 fue condecorado con la primera Orden «Héroe Popular de Ucrania» (póstumamente) y con la Orden «Por Coraje» de III grado (póstumamente). En 2016 a Ihor Branovytskyi se le otorgó el alto título de Héroe de Ucrania (póstumamente).
Nataliia LYSIUK
Traducción automática
Vasyl KUZAN, escritor. Esta canción, “Padre nuestro Onufrii”, ha sobrevolado la red y ha causado mucho ruido, provocando una percepción ambigua y la condena directa de una parte importante de aquellos que creen sinceramente en Dios y van a la iglesia. El pueblo sintió algo malo en la canción hipócrita y se distanció de ella. Aunque no todos pueden explicar la razón de su rechazo. La mayoría de los ucranianos confían en su intuición, y esta nunca les falla. Y, en general, tanto la confianza como la fe no necesitan pruebas. O aceptas la existencia de una fuerza superior y la verdad y te disuelves en ella, o no la aceptas, confiando en ese caso exclusivamente en tus capacidades y en tu razón. Nuestro pueblo no aceptó la creación de los curas moscovitas y se burló abiertamente del “padre”. Antes de seguir adelante, detengámonos en los principios básicos del cristianismo. Es decir, recordémoslos. Y estos afirman que el Padre para todos los creyentes es Dios, y la madre es la santísima María, madre de Cristo. Por lo tanto, llamar padre a algún hombre vivo y en mayor o menor medida pecador es un pecado imperdonable. Porque no hay entre los vivos nadie a quien valga la pena adorar. Porque adorar a un vivo es crear un ídolo. Y uno de los mandamientos dice: “¡No te crearás un ídolo!”. Quien lo crea va en contra de Dios. Y la cancioncita sobre el padre Onufrii es interpretada por un coro de clérigos de la iglesia moscovita de la eparquía de Mukachevo. Los hombres cantan con tal entusiasmo que me recuerdan, por alguna razón, a un coro de pioneros con la combativa “¡Valientemente iremos a la batalla por el poder de los sóviets y moriremos como uno solo en la lucha por esto!”. Aunque… Vivimos en un país libre y aquí se permite cantar de todo: el SBU cierra los ojos ante esto. Pero primero hay que decidir: o son artistas de género de entretenimiento, o son pastores espirituales. Si es lo primero, quítense las sotanas. Si es lo segundo, canten canciones para la gloria de Dios, y no siembren vanidad y discordia entre hermanos y hermanas en Cristo. Porque su cancioncita de ninguna manera contribuye a la unidad de la nación en tiempos de gran guerra. También quiero llamar su atención, estimados lectores, sobre el hecho de que en Ucrania, en los templos construidos por nuestros antepasados en nuestra tierra, no se interpreta la canción-oración divina “Dios grande, único”, sino una canción de combate que llama a luchar y guerrear no por Ucrania, sino por la iglesia moscovita. Es decir, la cancioncita llama a luchar del lado del enemigo contra Ucrania. ¿Acaso tales palabras deben salir de la boca de un clérigo? ¿Acaso no debería llamar a la humildad y ser el primero en dar ejemplo de tal humildad? Porque, “si te golpean en una mejilla, pon la otra”. Pero no. En la cancioncita, los “artistas y agentes del KGB con sotana” llaman a la lucha contra el gobierno ucraniano, que lucha contra los invasores moscovitas. Aunque, ¿acaso puede la iglesia moscovita defender los intereses de Ucrania si su jefe Kirill bendice la guerra contra Ucrania? ¡Por supuesto que no! Y ahora unas palabras más sobre el tema: para qué se necesita esto y a quién beneficia. Como sabemos, el coro de pioneros ortodoxos moscovitas ya ha actuado con giras en varios lugares, en particular en el monasterio femenino de San Serafín de Sarov en Pryborzhanske. ¿Para qué se necesita esto? El director del coro, una unidad del ejército de propaganda enemigo, realizó una inspección de las posesiones y activó a sus subordinados. Después de todo, los putinoides han iniciado una nueva etapa de guerra contra Ucrania en el mundo. El truco de la persecución por el idioma no funcionó, así que ahora quieren convencer al mundo de que en Ucrania se persigue a la gente por su fe. Es decir, que los ortodoxos del patriarcado de Moscú son oprimidos. Y como no hay persecuciones por la fe, hay que provocarlas. La cancioncita sobre Onufrii fue creada precisamente para esto. Las giras del coro también se llevan a cabo con este propósito. Es muy beneficioso para nuestros enemigos crear la imagen de una iglesia mártir. Pero el mundo no es tan estúpido como parece a los miopes detrás del muro del Kremlin. La iglesia moscovita en Ucrania tiene problemas debido a los curas informantes, curas colaboracionistas, curas que convirtieron los monasterios en depósitos de armas para los ocupantes, curas que albergan y encubren a sodomitas, curas que se niegan a realizar los funerales de los Héroes caídos, curas que no llaman al enemigo por su nombre, que ni una sola vez ayudaron a los desplazados forzosos… Nuestra gente lo ve todo. Pero si algo no ven, lo sienten y saben que algún día cada uno responderá por sus pecados. Nuestro pueblo no aceptó la cancioncita sobre Onufrii también porque, teniendo un oído musical perfecto, la gente escuchó bajo la hipócrita etiqueta de “padre nuestro Onufrii” el “padre nuestro Kirill y Moscú es nuestra madre…”. Estas son las reflexiones poco alegres y lejos de ser festivas que provocó en un poeta-compositor profesional el coro de “pioneros colaboracionistas”. Mykola TOKARIUK, ciudad de Chernivtsi. “De la escuela sale al mundo una persona…”. La niebla matutina se disipó, y las instalaciones del liceo de Starozhadiv están bajo los rayos del sol. Mi guía es la subdirectora del liceo, Maryna Oktavianivna. Es difícil encontrar una mejor candidata. Después de todo, la señora Maryna no es solo una paisana del Metropolitano, es su compañera de clase. Juntos dominaron la ciencia escolar desde el primer hasta el décimo grado. Antes no había tenido la oportunidad de estar aquí, así que presto atención al monumento en el centro de un lujoso parterre. El busto de bronce es un homenaje a Aharon Appelfeld, escritor israelí. Fue instalado por mecenas de Alemania, que de esta manera expía la culpa infligida por el nazismo al pueblo judío durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Pensé, ¿llegarán a tal expiación (¡y cuándo sucederá!) los actuales invasores que expulsan a los ucranianos de su tierra natal, exterminan la flor de la nación y su futuro: los niños pequeños? A la derecha del monumento hay una pequeña capilla, señal de que en la institución educativa se enseña a los alumnos el bien, la justicia y una actitud respetuosa hacia las tradiciones. La escuela en Stara Zhadova, que recientemente adquirió el estatus de liceo, es una de las más grandes entre las instituciones educativas rurales de la comunidad territorial unificada de Storozhynets, aquí hay más de 400 alumnos. Sin embargo, los dos últimos años las aulas y los despachos están vacíos. Primero, el coronavirus causaba estragos, y a finales de febrero de 2022, los rusos llegaron a la tierra ucraniana con una Gran guerra. Los misiles también llegaban a Bukovyna… En el liceo de Starozhadiv, construido hace varias décadas según un proyecto de tiempos de paz, no hay refugio antiaéreo. Por eso los alumnos no van a clase. Estudian en línea, si hay electricidad, y esta, a veces, ni siquiera aparece en las horas de clase… Subimos al segundo piso. En la pared hay un panel “De la escuela sale al mundo una persona…”. En él hay nueve retratos de aquellos que son el orgullo de la institución educativa. Dos de ellos pertenecen a figuras espirituales: al Metropolitano de Rivne y Ostroh, asesor del Presidente en asuntos religiosos, Danyil, antiguo alumno de la escuela de diez años Bohdan Chokaliuk, y al Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, primer primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanii, graduado de la escuela en 1995, Serhii Dumenko.
con donantes, porque algunos no registran las parcelas de tierra para no pagar impuestos. Y eso que son ingresos para la comunidad. Estos ya han disminuido, porque muchos habitantes perdieron su trabajo... Con el visitante Anatolii, el alcalde tiene una conversación sobre la vida cotidiana en el Centro de Acogida de Desplazados. Para ello, se cedió a los refugiados de los territorios cercanos al frente el segundo piso del ambulatorio de medicina familiar. Ahora hay allí 52 desplazados, entre adultos y niños. Casi un centenar más vive en casas rurales. – La guerra, la preocupación por quienes están en el frente, el apoyo a los desplazados, el cuidado de que los habitantes del pueblo tengan al menos algo de trabajo, que puedan mantener a sus familias: esas son nuestras prioridades – resume el alcalde. El tiempo apremia. En el centro de Stara Zhadova, junto a la pequeña iglesia de la Santísima Trinidad, donde los fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania rezan por la paz más pronta en Ucrania, crece la construcción monumental del nuevo templo. Las paredes ya están revestidas, los maestros de la región de Ivano-Frankivsk se disponen a colocar las cúpulas. Y luego, los trabajos interiores, que también requieren fondos y tiempo. – La guerra se lleva los fondos que la gente recauda. Pero los trabajos no se detienen. La mayoría contribuye con dinero, algunos participan con trabajo manual en la medida de sus posibilidades. También ayuda el Metropolitano Epifanii – dice el feligrés Illia Savchuk. En el pueblo, que es la pequeña patria del Metropolitano, debe haber un templo digno de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, se ha escuchado decir muchas veces a los habitantes de Stara Zhadova. Así será.
Traducción automática
Hace cuatro años, en Estambul, en presencia del jefe del Estado ucraniano, el patriarca ecuménico Bartolomé firmó el Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El 6 de enero de 2019 se entregó el Tomos al Metropolita de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanio, y al día siguiente, en Navidad, el documento fue llevado a Ucrania. La Iglesia ucraniana obtuvo la independencia por la que había suspirado durante siglos.
—Era un muchacho común de pueblo. Callado y modesto. Como se suele decir, humilde. Solo que se distinguía entre sus coetáneos por su seriedad. Estudiaba bien. Le gustaba leer. Seguramente el destino le estaba abriendo el camino espiritual. No renegaba, sin embargo, de la vida escolar: se comunicaba con sus compañeros de clase y acudía a los encuentros escolares. Aceptó mi invitación y prometió venir al vigésimo aniversario de la graduación de la escuela. Pero en el último momento llamó: “Disculpen, no podré asistir, me encuentro en el extranjero. ¡Saludos a todos!”. Sabíamos que a nuestro compañero de clase, que para entonces ya era doctor en teología y tenía rango de Metropolita, le estaba ocurriendo algo realmente importante —recuerda la compañera de clase, pedagoga Maryna Oktavianivna Mazur.
Tolerancia en Zhadova
En el territorio del starostato, al que pertenecen tres aldeas subordinadas administrativamente a Stara Zhadova y varios barrios, hay siete parroquias ortodoxas. Cuatro de ellas, en el momento de recibir el Tomos, pertenecían al Patriarcado de Kyiv, que presidía el Metropolitano Filaret; tres, incluida la parroquia más grande, la de la iglesia de San Miguel, pertenecían a la Iglesia Ortodoxa Rusa de Moscú.
El paso de las parroquias de la UOC-MP a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (OCU) comenzó inmediatamente después de la recepción del Tomos. En Stara Zhadova, en una asamblea celebrada en la casa de cultura de la aldea, a la que podía acudir todo el que lo deseara, la abrumadora mayoría (417 ciudadanos) votó a favor de que la iglesia de San Miguel pasara de la eparquía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, recién legalizada con la recepción del Tomos.
Hay un detalle pequeño. En esta iglesia fue bautizado el futuro Metropolitano; aquí su madre y su abuela llevaban a rezar al pequeño feligrés Serhii Dumenko.
…Parecería que todo está claro. La voluntad de la comunidad es lo primero. Pero el párroco del templo y los miembros agresivamente dispuestos de la "veintena" eclesiástica ignoraron la opinión de la comunidad con distintos pretextos. Cerraron las puertas a los partidarios del cambio de jurisdicción. Además de la cerradura interior, colocaron una barra de metal. Para dejar entrar a los "disidentes" en el templo, les exigen que se pongan de rodillas y se arrepientan públicamente, dice Olena, una antigua feligresa. Al menos con ella lo hicieron precisamente así.
–En aquel tiempo yo formaba parte de la "veintena" eclesiástica. Cuando me pronuncié a favor del paso a la OCU, fui expulsado de ella en mi ausencia, sin mi presencia, dice Illia Savchuk, vecino de la aldea.
Los partidarios de la OCU no quieren confrontación. Se unieron a la comunidad religiosa de la iglesia de la Santísima Trinidad, registrada en 1992. El local es pequeño y no puede acoger a todos los que quieran entrar, pero así es como está. También acude aquí a rezar la madre del Metropolitano, Vira Vasylivna, de 65 años.
Такі пріоритети
La starosta de la aldea, Svitlana Bazhura, está convencida de que ningún pueblo de la comunidad de Storozhynets se ha unido en este difícil momento tan firmemente como Zhadova. La angustia no deja a nadie de lado: más de cien paisanos están en el frente. Muchos de ellos se encuentran en puntos calientes. No faltan los heridos. Cuatro guerreros, para gran pesar, han sido acompañados en su último viaje. El pueblo rinde homenaje a los caídos, la gente se solidariza con sus familiares y envía al frente todo lo necesario. Funciona la organización ciudadana «Dorohoiu zhyttia» («Por el camino de la vida»), que coordina el trabajo. Nelia Rybak encabeza el «Batallón de Mujeres», cuya tarea es calentar a los combatientes con cuidado, enviarles desde casa algo sabroso para que tengan más fuerzas en las trincheras frías. Envían variados productos de repostería, jugosas albóndigas y estofados aptos para una larga conservación. Alguien donó para esta ayuda un cerdo, alguien un novillo. Para nosotros, los ucranianos, cada día es lucha, trabajo, ayuda, apoyo. Además del habitual trabajo de cocina, cargaban el vehículo que mañana por la mañana partirá hacia la primera línea. A los «manjares del batallón» la ONG «Dorohoiu zhyttia» añadió raciones secas, que servirán como reserva, y nosotros también las enviaremos. ¡Con Dios! ¡Mantenemos la formación!», escribe en las redes sociales la starosta Bazhura. A ella le hace eco la integrante del «batallón» femenino Iryna Sabura-Tymchyshyn: «Por la mañana, algunos buscaban una señal favorable en el arcoíris, otros se quejaban de la lluvia y el hielo, pero nuestro equipo invencible, sin importar nada, se puso en formación para que nuestros defensores sintieran en vísperas de las fiestas el calor y la ternura del hogar familiar. Muchachos, que les guste y les dé fuerzas. Y nosotros pediremos a Dios que todos ustedes regresen a casa y abracen a sus seres queridos. El «Batallón de Mujeres» agradece a sus fieles colaboradores, que nos apoyan desde el inicio de nuestro trabajo común: Trachuk Marichka, Grapp Valentyna, Palahniuk Mariia, Motriuk Maryana, a los feligreses de la iglesia de los Adventistas del Séptimo Día de la aldea de Stara Zhadova, Popaduk Ivan, Huzuliak Tetiana, Isar Oksana, Kushniriuk Valentyna…»
El sol se inclina hacia el ocaso, y la tensión en el starostato no cede. Alguien necesita obtener un certificado, otro ha venido con una visita de negocios. Yan, empleado de la compañía agrícola «Kontinental», que tiene en el territorio del starostato nada menos que 597 arrendadores, trae una alegre noticia: los regalos de fin de año para los alumnos de las escuelas locales ya están en el lugar. La starosta agradeció y pidió trabajar con cuidado con los arrenda-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la historia es la historia de la horda, cosida a la historia de la Rus con hilos blancos y completamente falsificada...”. Falsificaron la historia, falsificaron la religión. Durante siglos pecaron y siguen pecando de manera oscura y sangrienta. Ahora intentan demostrarle al mundo que corregir los pecados es un gran pecado. Y puede llegar el castigo de Dios. Porque “Rusia tiene ventaja sobre otros países en que es gobernada directamente por Dios”... Tal es el “Rusland uber alles”... El 5 de agosto de 2018 apareció un mensaje en las redes sociales: “La última apuesta de Moscú: el patriarca Kirill da un paso de desesperación para no permitir la autocefalia de Ucrania. El patriarca se reunirá con Bartolomé para discutir los “problemas” respecto a la concesión de la autocefalia a la Iglesia Ucraniana. A pesar de la disputa, el primado de la Iglesia Ortodoxa Rusa intentará reunirse con Bartolomé a finales de agosto. Hay que pensar que la delegación moscovita llevará a Constantinopla considerables maletas con objetos de valor y amenazas...”. ¡Por lo tanto, p e n s e m o s! Por supuesto, no llevarán las pieles de animales que en su momento llevó el estafador eclesiástico moscovita al corrupto Dionisio IV. No son los mismos tiempos, no son las mismas costumbres. Ahora, en la diplomacia moscovita, está de moda el “Novichok”. Una variante psicotrópica. Los principales componentes dañinos: mentira, distorsión cínica y descarada de los hechos, arbitrariedad cruel que quiebra la voluntad. Es algo parecido a una sugestión satánica. ...Pero vuelvo a pensar. ¿Por qué la delegación de Rusia, que “...es gobernada directamente por Dios”, no se lleva consigo al deltaplanista Putin, que se tutea con los dioses, y no se lanza directamente al más allá??? O donde sea que esté esa misteriosa “deidad” que los gobierna “directamente”... Así no le quebrarían el alma a su eminencia Bartolomé y le mostrarían al mundo que son capaces de cumplir honesta y justamente la penitencia por todos los pecados que han cometido. ¿Nuestra mentalidad? ¿Escuchas, hermano mío, cómo la negra ave migratoria, pasajera, anidada en nuestra tierra, grazna sobre nuestro destino? Que somos así, que somos asá, o que no servimos para nada. Que no somos capaces de tener nuestro propio Estado. Que no podemos gobernarnos a nosotros mismos. Que siempre le debemos algo a alguien, siempre en “eterna deuda” con los “libertadores”. Que ante alguien debemos pedir perdón. Que ante alguien debemos arrepentirnos por algo. ¡¿Y quién se arrepentirá ante nosotros!? ¿Por el hecho de que toda Ucrania durante siglos fue para los ucranianos un Babi Yar? ¿Por haber exterminado al doble de nuestro pueblo del que tenemos ahora? ¿Por haber succionado de nuestra gente tanto la sangre como el sudor? Les arrancaron siete pieles, mutilaron su alma, pisotearon sus santuarios. ¡¿Quién?! ¿Dónde están ustedes, amantes de la verdad?.. Y muéstrenme un pueblo sin pecados o sin virtudes. Solo se vuelven santos cuando ya no pueden pecar. Nuestro pueblo “pecó”, principalmente, ante los “libertadores”. Se cansaba de agradecer constantemente. Por eso nos llamaron “perezosos”, “lentos de pensamiento”.
Traducción automática
Yevhen DUDAR Del ciclo “Mis ucranianos, mis ucranianos...”
En los coros del diablo El siglo veintiuno. En el planeta Tierra se han arremolinado huracanes destructivos. Tanto en la naturaleza como en casi cada pueblo. Están devastando los entornos vitales, están exterminando a los pueblos. Se trata, por supuesto, no solo de ese elemento que se arremolina sobre la tierra con huracanes, enfurece con inundaciones e incendios, destruye los hogares humanos, mutila y mata a las propias personas. Se trata también de la diablura destructiva que, como una serpiente venenosa, se arrastra hacia las almas humanas, nubla la razón, suprime la conciencia. Si, por supuesto, a la persona todavía le queda un poco de esa razón y de esa conciencia. Si la persona aún no se ha convertido en un cerdo genéticamente cercano a ella. Que con su largo hocico ha hozado todos los huertos vecinos. Y con su radio o tele-gruñido le explica a la humanidad que esto es una “coerción a la paz”... Y el mundo, dicen, debe entender finalmente que donde se escucha ese gruñido, allí está su territorio y sus intereses vitales... Una parte de las personas un poco instruidas, especialmente de los territorios de Europa Occidental, convence de que, por el bien de la paz en la Tierra y la armonía entre los pueblos, todos los nudos gordianos deben resolverse en mesas redondas... Pero la práctica vital muestra que un tonto redondo que preside en algún lugar detrás de una mesa alta puede atar tantos nudos gordianos que miles de sabios en cientos de mesas redondas no los desatarán en siglos. ¿Y si el tonto no es uno solo? A principios de 2018, el televidente del mundo fue “hecho feliz” por un “show de tontos” fenomenal. Algo así como un mensaje de un “personaje de alto rango” a sus subordinados. El “de alto rango” tiene la cara, como siempre, como si estuviera en una “profunda reflexión”. Los subordinados, como a veces, como si estuvieran iluminados por una revelación. Pero cuando el “orador” se desvió hacia el cauce tradicional “diplomático” de la “madre de Kuzka” y comenzó a demostrar misiles que “vuelan a todas partes”, amenazó al mundo casi con la tumba, estalló un rugido de “aprobación”. Y el mundo entendió que esta es una enfermedad no solo de una persona. Porque incluso una persona sencilla, no cercana al poder sino sometida a él, conoce la verdad de que cualquier diablura mortal tiene la propiedad de regresar al lugar del que fue liberada. Y nadie huirá de su propia tumba personal a ninguna parte. Incluso en ese territorio donde, durante siglos, la libertad y la democracia se “conservan tradicional y hereditariamente” en prisiones y campos de concentración. Donde la verdad se cultiva solo aquella que sirve a los sátrapas de la prisión. Porque los descendientes de los sátrapas permanecen fieles a las tradiciones de sus antepasados... Y en el mundo “un poco civilizado”, o en los territorios adyacentes a él, tampoco es todo tan “santo y divino”. Todavía quedan bastantes bastardos genéticos y políticos de las anteriores “guerras de liberación”. Venderán a sus compatriotas, el honor nacional e incluso a sus propios estados por una moneda de Judas. Porque la sangre de Judas no tiene color nacional. Pero esa sangre de Judas tiene una alimentación constante. Porque en el planeta Tierra, y quizás en todo el Universo, hay fuentes de vida y fuentes de muerte. Las primeras contribuyen al nacimiento y la difusión del bien, la luz, la armonía. Las segundas siembran confusión, discordia, terrorismo, guerras, mutilación y muerte. La práctica demuestra que los “agujeros negros” no solo están en la galaxia, sino también en la tierra, e incluso en algunas cabezas humanas. He aquí un “agujero” de escala de la Duma rusa. Zhirinovsky: “No solo elegimos al presidente de Rusia, sino al gobernante de todo el planeta...”
Y aquí está el propio “gobernante recién elegido” Pu: “Rusia tiene ventaja sobre otros países porque es gobernada directamente por Dios...” La primera impresión es que al “gobernante” se le ha ido la cabeza. Por la felicidad de la brillante “operación de reelección”. Y luego surge el pensamiento de que, tal vez, el tipo tenga razón. Porque Satanás también es una deidad. Para los satanistas. Por lo tanto, los “gobernantes” de aquellos países del mundo que profesan esta “deidad”, o los bastardos de los “productores” de la KGB, los políticos g-orbanes, apresúrense a hacer una reverencia. Laman sumisamente la patita. Besen la punta de la cola, o incluso... más arriba. Después de todo, es su “jerga nativa”... En las hebillas de los cinturones de los secuaces de Hitler también había una autoalabanza de que supuestamente Dios estaba con ellos. Es cierto que tampoco se especificaba cuál. Pero la vida demostró que quien los gobernaba “directamente” era Satanás. Las consecuencias: millones de víctimas humanas, media Europa destruida. Y el colapso de la propia “Deutschland über alles”... Es decir, la fuente de la peste demoníaca de aquel entonces. Parecería que tanto mal derramado por esta “fuente” debería haber enseñado algo a la humanidad. Pero aprenden aquellos que tienen razón. La conciencia puede despertar en aquellos que la tienen. Y si en la cabeza hay turbiedad imperial, y en lugar de conciencia hay un podrido chovinista apestoso, aparece una nueva fuente infecciosa de turbiedad y contagio. Y la plaga se extiende por todo el mundo. Por lo tanto, los “agujeros negros”... La presencia de tal fenómeno en la sociedad, en la “élite política” o en una persona individual, se caracteriza por una dominante: descaro y grosería salvajes, cinismo y mentiras descaradas, crueldad sádica y, en consecuencia, odio fisiológico hacia los enemigos de este “código inmoral”. Por lo tanto, esta es la moral de los “agujeros negros”. El clima de los “agujeros negros” es una atmósfera de miedo. Interno. Para que el “esclavo nativo” no piense en por qué existe tan miserablemente, porque puede perder incluso eso. Y externo: que puede llegar la mortal “madre de Kuzka”... Y destruir también esos “bienes” en los que vive. Así que el miedo y la mentira son la atmósfera interna de cada “agujero negro” que se llama imperio. Las ratas dominantes viven de mentiras. Difunden mentiras para vivir y dominar. Con mentiras retuercen los cerebros de sus pueblos y del mundo. Pero la propiedad más vergonzosa de cada “agujero negro” es devorar la luz. En todas sus manifestaciones. La luz de la libertad, la luz de la verdad, la luz de la fe, la luz de la justicia, la luz de la dignidad humana. A finales del siglo XX, Ucrania escapó del “agujero negro”: el Imperio Ruso. Pero romper definitivamente esas cadenas esclavistas con las que durante siglos “domesticaron” nuestra esencia nacional y humana no es tan fácil. Más aún, como dice el periodista ruso Oleksandr Nevzorov, cuando: “El instinto básico de Rusia es capturar, aplastar con tanques, violar, traer por la fuerza a la “felicidad y la hermandad”. Ya hemos sido “parientes” de esta tribu invasora. Queremos ser vecinos normales y moderados. Pero cada invasor, bandido, ladrón, quiere que todo permanezca como él lo “compuso históricamente”. Aunque, de hecho, históricamente fue como el padre ideológico del imperio soviético, Karl Marx, describió en su obra “Revelación de la historia diplomática del siglo XVIII”: “Rusia, que no tiene ninguna relación con la Rus, y que recibió su nombre actual, en el mejor de los casos en el siglo XVIII, sin embargo, reclama descaradamente la herencia histórica de la Rus, creada ochocientos años antes. Sin embargo, la moscovita”
Cuentan cuentos. Que incluso nuestra tierra sagrada el pueblo la obtuvo de Dios gracias a su pereza. Porque llegó el último. Y el Altísimo ya lo había repartido todo a los más ágiles. Por lo tanto, le dio lástima el ucraniano y le asignó una parte de sus reservas. Por eso nuestra tierra es paradisíaca. Y nosotros en ella somos algo así. Ni coser ni remendar. Por eso a todos les damos “lástima”. Y todos desean “ayudarnos”. A poner orden en nuestra casa... Tal es la imagen que nos remiendan toda clase de despreciables. ¡Tal es la mentalidad! Nosotros mismos ya empezamos a denigrarnos y autoflagelarnos. Se sienta un despreciable sobre nuestro cuello, vive de nuestro sudor y balbucea que nos movemos lentamente. Ellos, por supuesto, son más ágiles. Tienen la moral de un espermatozoide. Llegar más rápido. Y fecundar con uno mismo. Por eso llegaron más rápido ante Dios. Se apoderaron de la tierra. Ahora ya crean mitos de que nosotros somos accidentales en nuestra propia tierra. Para luego demostrar que los que no son accidentales aquí son ellos. Nosotros somos malos, lo que significa que todo lo que ellos hacen en nuestra casa es bueno. Y todo está justificado. Nuestra mentalidad. ¡Pueblo mío glorioso! ¡Cómo te han atormentado! ¡Cómo te han golpeado! ¡Cómo te han embrutecido!.. ¿Y qué pasaría si, al menos por un brevísimo lapso de tiempo, nos convirtiéramos en lo que cualquier escoria nos pinta? “¿Perezosos”? Está bien, somos perezosos. Así que ustedes, los “trabajadores”, bájense de nuestra espalda “perezosa”. Y caminen. Con sus pies zambos. Lejos, muy lejos. De donde vinieron. Quién al otro lado del mar Rojo, quién al otro lado de los montes Urales. Y quién hasta allá. “Mi dirección no es ni casa ni calle”. Un espejismo eterno. O bien, si viven en nuestra tierra, trabajen para nosotros. Y nosotros cabalgaremos sobre ustedes... Cambiemos los roles... ¿No les gusta? ¿Verdad? Al patán nunca le gusta cuando en una persona despierta la dignidad humana. Al patán le gusta la columna vertebral doblada. Es más fácil trepar por ella hasta la cabeza. Y a la columna vertebral erguida ya la llama “nacionalista”, “antisemita”, “antirrusa” y sabe Dios qué más “anti”... Solo que no antiesbirro... Y ya funciona la lógica del patán. No eres tú el héroe, mi hermano, que te levantaste de las rodillas esclavas. Sino él, el patán. Que quiere volver a ponerte de rodillas. Y tú, mi buen y hospitalario pueblo, impregnado de excesiva delicadeza y cortesía, empiezas a demostrarle al patán. ¿Dónde está, por así decirlo, la lógica? ¿En la tierra del “pueblo antisemita más sanguinario”, en los rincones más fértiles de su tierra, durante siglos han vivido y viven tantos judíos? Y la lógica del patán responderá. Que esto no es gracias a la hospitalidad y bondad de los ucranianos. Sino gracias al “autosacrificio de los judíos”... ¿Dónde está, por así decirlo, la lógica? ¿En la tierra de un pueblo que “odia zoológicamente a los rusos”, viven tantos rusos? Y ese maldito “jojol que odia a los rusos” ya se ha convertido él mismo en un “rusoparlante”. Para que lo entiendan mejor. Y la lógica del patán, con su estilo patanesco, señalará: “Esto no es gracias a la hospitalidad y bondad de los ucranianos. Esto es gracias al eterno autosacrificio de los rusos por hacer a otros más felices...” ¿Dónde está, por así decirlo, la lógica? En nuestro estado recién formado, en primer lugar abrimos escuelas judías, polacas, checas, húngaras, rumanas. No cerramos ni una sola de las rusas que nos fueron impuestas. Y no abrimos ni una sola ucraniana, allí donde era estrictamente necesario abrirlas. ¿Para sus propios “sembradores de alforfón” ciegos? ¿Y la lógica del patán grita sobre la “ucranización forzosa” y la “vulneración de los derechos nacionales de los rusos...” ¿Dónde está, por así decirlo, la lógica? ¿En la capital de la Ucrania independiente no se ve a la venta ni un libro ucraniano, ni una revista ucraniana? Y la lógica del patán “sonreirá con sorna”: “No hay demanda...” ¿Dónde está, por así decirlo, la lógica? En el Estado ucraniano independiente están marginados aquellos que sufrieron por este Estado en los Solovkí y en Siberia. Quienes se pudrieron en búnkeres y prisiones. Y aquellos, los bandidos, que por una sola palabra sobre la independencia nos disparaban en la nuca, quienes nos metían en cautiverio y nos torturaban en las cámaras de tortura, andan como héroes, reciben pensiones prestigiosas. ¿Y todavía nos gritan que nosotros somos “bandidos”? Y la lógica del patán sisea “sobre la sed de sangre de los banderovitas y los miembros de la OUN”... Así somos, hermano mío ucraniano, “crueles”. Así de “desagradecidos”. Tal es nuestra mentalidad “misántropa”. Así somos de perezosos y lentos de pensamiento... Año 2018. Al maravilloso, enérgico, ingenioso, irónico, sarcástico, alegre, auténtico ucraniano, verdadero patriota: ¡90 años, otoños, inviernos y primaveras! La redacción de Slovo Prosvity felicita a su autor favorito y le dedica una página especial, de aniversario, con una selección de sus textos. ¡Que la palabra afilada y la risa mordaz alcancen a la horda enemiga y movilicen a nuestros combatientes! ¡Creemos que la Victoria ucraniana no se hará esperar! ¡Gloria a los Héroes!
Traducción automática
En vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, los miembros de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidida por P. Movchan, I. Zaiets, M. Holomsha, H. Filipchuk), la Sociedad “Ucrania-Mundo” y la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos I. Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, celebraron junto con estudiantes y científicos de varias universidades (Chernivtsi, Sumy, Vinnytsia, Kyiv) una conferencia sobre el tema: “La idea de la Unidad en la formación del Estado ucraniano”. Dentro de la amplia gama de opiniones expresadas respecto a las fuentes, los orígenes, los procesos, los acontecimientos de la creación del Estado y las figuras históricas que sentaron las bases de la estatalidad nacional y la soberanía espiritual del pueblo ucraniano, destacaron aquellos despertadores de la idea ucraniana que, mucho antes de la memorable fecha del “22 de enero de 1919”, sirvieron a la causa nacional con la palabra y la acción. Entre ellos se encuentra Petro Mohyla, en cuyo honor se restauró en 1992 la Academia Kyiv-Mohyla y en 1996 (en el 400 aniversario de su nacimiento) fue canonizado por todas las iglesias ortodoxas autocéfalas y elevado a los altares. Y aunque este nombre es bastante conocido en los círculos profesionales de Ucrania, Rumanía, Moldavia y Polonia, los tiempos de las actuales calamidades bélicas nos impulsan a recurrir cada vez más a esta personalidad, quien hizo mucho por el fortalecimiento de la idea de unidad ucraniana, la independencia espiritual y la cultura nacional. Entre los muchos investigadores y conocedores de la vida y obra de este personaje emblemático para Ucrania, cabe mencionar al profesor S. Haievskyi, quien durante el período de las luchas de liberación nacional fue secretario de la Cancillería Estatal del Directorio, profesor de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi “Ohiienko”, fundador y primer secretario de la Casa de los Científicos de Kyiv, y en 1922, 1933–1934, prisionero de las cárceles estalinistas. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Como obispo de Lubny y Myrhorod de la UAOC, obispo de Sídney, arzobispo de Melbourne y de Australia y Nueva Zelanda de la UAOC, durante muchos años ofició servicios divinos en honor a los torturados en Ucrania, para que el mundo conociera la tragedia del pueblo ucraniano. Entre sus muchas investigaciones creativas, es de especial interés la edición de 1947 titulada “El testamento de Petro Mohyla”. Además, el nombre de la editorial de este legado ucraniano fue designado por él de manera muy elocuente: “En tierra extranjera”. En el “Tratado introductorio” (prefacio), dedicado al 300 aniversario de la muerte de una destacada figura ucraniana del siglo XVII, ya desde el propio epígrafe “¡Oh, tierra! ¡Engendra gigantes!” se establece una actitud esencial hacia las acciones vitales de Petro Mohyla. Aunque el autor (obispo Sylvestr), en aras de la objetividad, ofrece la interpretación de dos versiones de las evaluaciones establecidas que dominaban en el entorno ucraniano de aquel entonces. La primera: Petro Mohyla como “gran constructor, ferviente partidario de la unidad, erudito reformador, patriota inspirado”. La segunda: “El metropolitano Petro Mohyla, como extranjero, no podía ser un patriota ucraniano. Su actividad no estaba impregnada del espíritu nacional”. Sin embargo, tanto para el autor como para la mayoría de nosotros, la primera posición ideológica es consonante en la actitud hacia este Iluminador, único en su trabajo obsesivo y sacrificado por el bien del pueblo ucraniano. Obviamente, el enfoque del profesor Haievskyi es racional y veraz, quien da a los admiradores, partidarios y críticos un único consejo: “hablar a la gente con hechos y documentos”. Probablemente, precisamente por estas consideraciones y orientaciones se señala que la prueba más significativa de la altura espiritual de Sus obras, en particular de la actividad metropolitana durante 14 años (como Arzobispo-Metropolitano de Kyiv, Halych y toda la Rus), es el Testamento redactado por él: “un canto solemne de amor integral” a su propio pueblo (ucraniano). Aunque su importancia para la vida social no se limitaba en absoluto a este rango espiritual formal, considerando ante todo los factores políticos y nacional-culturales de la influencia de Petro Mohyla en el mundo circundante. Los más “indiferentes” a esta figura, según su bárbara tradición de usurpar y robar, fueron los moscovitas. Habiendo robado a Ucrania su historia, cultura, arte e iglesia, convirtieron en “rusos” a todos sus personajes destacados desde los tiempos más antiguos. Así, en la edición moscovita (“Enciclopedia de la santidad ortodoxa”, 1997, T. 2), Néstor el Cronista no es otro que aquel que escribió la “historia de la Rus” (léase Rusia) y realizó la principal hazaña: sentó las bases “para la crónica rusa”. Y en cuanto al glorioso metropolitano de Kyiv Hilarión del siglo XI, la “ciencia” enciclopédica soviética afirmaba: “Hilarión, escritor ruso antiguo, primer metropolitano de Kyiv de origen ruso desde 1051” (SES, 1982). Incluso el propio M. Kostomarov en su obra académica de varios volúmenes “Historia rusa en las biografías de sus figuras principales” (1874) clasifica al metropolitano de Kyiv Petro Mohyla entre las figuras destacadas de Rusia. Tal era la mentalidad, la conciencia nacional incluso en representantes destacados de la ucranianidad. Además, para los propios moscovitas, el concepto de “ruso”, “de Kyiv” con respecto a los ucranianos se equiparaba nada menos que a un moscovita (ruso) nato o súbdito. Porque al no tener su propio acervo cultural, el ulús nómada totalitario usurpaba y se apropiaba de todo lo ajeno, ante todo lo ucraniano. Como señalaba I. Ohiienko, “en Moscú siempre miraban la ciencia de reojo, la consideraban un fruto del diablo”. El salvajismo y el analfabetismo reinaban por toda Moscovia. Es revelador que incluso sus sacerdotes no sabían ni leer ni escribir. En el Concilio de los Cien Capítulos de Moscú (1551) se decretó que al menos los sacerdotes ordenados “supieran leer y escribir”, sin esperar que esto pudiera realizarse. Porque “no tienen dónde aprender”. “Incluso en el siglo XVII –escribe Ohiienko en “Cultura ucraniana”–, Moscú vegetaba en la oscuridad, y miraban la ciencia como un “engendro del enemigo ancestral”. En toda Rusia solo había una imprenta eclesiástica. Y aquellos a quienes, a pesar de todo (como personas educadas), les tocaba llegar a Moscovia, sufrían crueles persecuciones. Así, el conocido Máximo el Griego, poseyendo una alta educación occidental, cayó inmediatamente en Rusia no en una institución educativa (que no existían), sino en una prisión, donde permaneció más de 20 años. Todos los jóvenes capaces que lograban escapar de los límites de esta prisión continua, allí se quedaban. Cuando Borís Godunov envió al extranjero a 30 moscovitas para estudiar, solo regresó uno. Esta oscuridad inaudita fue descrita por su académico Pypin (a principios del siglo XX), quien afirmaba que nunca hubo una verdadera escuela en Moscú y que allí no sabían qué era eso. Petro Mohyla, al ver tal falta de luz del “vecino” moscovita, propuso en 1640 al zar Mijaíl introducir al menos algo de ciencia, prometiendo incluso enviar desde Kyiv y Ucrania a maestros preparados a ese lugar remoto, sin embargo, el líder de la horda nunca entendió de qué se trataba. Tampoco lograron hacerlo un poco antes el metropolitano griego Teófanes y el archimandrita Benedicto, ya que entonces en Moscú “ni siquiera entendían la palabra maestro”. Al mismo tiempo, en Ucrania, muchos pueblos europeos “miraban” por las ventanas de las escuelas de hermandad y los colegios para aprender sabiduría. Porque incluso el destacado Jan Komenský, al crear su “Didáctica Magna”, se basó en la experiencia de la educación ucraniana. Con esta detallada y algo excesiva factualidad del pasado, hoy quiero recordar una vez más a este “pueblo profundo”, a sus sanguinarios “guías” que irrumpieron para “liberar” a los ucranianos, para que miren atrás y algún día, quizás, finalmente se den cuenta de “de dónde vino la Moscovia moscovita”; dónde se encontraba el centro de la ciencia, la cultura y la educación, y dónde el “estancamiento obstinado, el salvajismo moral y la crueldad” (acad. Pypin); para que, finalmente, comprendan que su camino hacia la “europeización” pasaba por la ucranianización (Trubetskoy). Sin embargo, enseñaron para su propia desgracia. Después de todo, ninguna educación ayudó posteriormente a los moscovitas a convertirse en personas, nada logró limpiar su interior de la arrogancia de la horda, la misantropía, la ucraniofobia y el salvajismo imperial. No resultó nada de que, para “aculturar” a Moscovia, nuestros compatriotas ucranianos, como escribió Ohiienko, “comenzaran a acudir a Moscú por golosinas y caprichos mundanos, donde les daban grandes cargos”. Slavynetskyi, Satanovskyi, Polotskyi, Tuptalo (Rostovskyi), Yavorskyi, Prokopovych y cientos de otros eruditos hombres ucranianos no pudieron enseñar “sentido común” ni a los zaritos, ni a los principitos, ni a los vagabundos “ortodoxos”. El lobo moscovita siempre miraba hacia la espesura oscura. Sin embargo, no huía allí por una libertad salvaje, sino por una arbitrariedad depredadora. Ya entonces, en tiempos de Petro Mohyla, los moscovitas luchaban ferozmente contra la educación y la luz del conocimiento, cuando comenzaron (1627) a quemar (el zar Mijaíl y su padre, el “patriarca” Filaret-Fiódor) todos los libros ucranianos. Este hábito bárbaro de destruir todo lo ucraniano se transmitió de generación en generación. Se arraigó en los niveles cotidiano, estatal y eclesiástico. Existían prohibiciones del sínodo y del gobierno sobre la impresión de libros ucranianos. No en vano, 200 años (1847) después de la muerte de Mohyla, en Ucrania solo se imprimió un libro. Los tiempos post-Mohyla y los regímenes políticos, los métodos y formas de ucraniofobia cambiaron, pero la tradición de destruir la ucranianidad se mantuvo constante. Porque incluso los incendios olvidados por nosotros “en circunstancias misteriosas”
(años 60-70 del siglo XX) en los sectores de los estudios ucranianos (la biblioteca de la Academia de Ciencias de Ucrania, los museos de “Santa Sofía de Kyiv”, del Monasterio de Vydubychi, de la Iglesia de la Dormición, el museo de arte ucraniano en Leópolis y otras ciudades) estaban “cortados por el mismo patrón”. Y la guerra actual de la Moscovia horda es otro acto genocida, el más terrible, de ucrainicidio y culturicidio del siglo XXI. La humanidad debería haberse estremecido ante el canibalismo rashista solo por un hecho: los nazis moscovitas, como resultado de la agresión, ya han destruido 3126 instituciones educativas, 424 han sido destruidas por completo... Ante lo dicho en el Testamento por Petro Mohyla, se vuelve especialmente perceptible ese estado (in)ético en el que se ha encontrado el mundo cuatro siglos después. Antihumano, bárbaro, antropófago, a pesar del “progreso” tecnológico. Y además, débil, cobarde, cuando no se quiere poner a tiempo en su establo a la criatura salvaje que es la actual erefía. Sin embargo, la vida no se detiene. La humanidad siempre necesitará referentes morales para sobrevivir, renacer y desarrollarse. Ucrania lo necesita, especialmente ahora. Y qué lamentable es que en nuestro espacio social, durante todo el período de la Independencia restaurada, los ucranianos hayan seguido cultivando, “honrando” y tolerando a violadores, odiadores de Ucrania y sátrapas al estilo de las catalinas, lenines-stalines, suvorovs-zhukovs, stolypins-dzerzhinskys, y no a los ideales de Petro Mohyla, Ivan Ohiienko o Vasyl Stus. Pues a todos debe quedarles claro, finalmente, el hecho consumado que nos separa civilizatoria, ideológica, moral y culturalmente. Hoy, aquellos que son partidarios y lacayos del “mundo ruso” zarista-bolchevique-putinista derriban monumentos a Taras Shevchenko (como sucedió recientemente en el Melitópol ocupado); destruyen universidades, escuelas, bibliotecas y museos ucranianos; queman (como inquisidores medievales) libros, prohíben todo lo que recuerda la historia y la cultura nacional; matan por la lengua ucraniana y la iglesia. Precisamente ante este inaudito barbarismo resucita, como el fénix de sus cenizas, el gran constructor del ser nacional, Petro Mohyla. Lo recordamos no porque en un día de enero terminara su camino terrenal (1647), sino ante todo para nutrirnos del ejemplo de su vida terrenal, cuando en los tiempos difíciles de la falta de Estado, sirvió con fe, verdad y sacrificio al pueblo ucraniano, sin venderse a los extranjeros, como sucedió más tarde con los “yavorskyi-prokopovych”. Las palabras testamentarias de Mohyla: “En la santa fe, en la que nací, me crié,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«…dignidad metropolitana tengo, quiero comparecer ante la Majestad de mi Señor», debe interpretarse no solo dentro de la constante espiritual y teológica, sino también en su órbita terrenal, donde permaneció «fiel» a la tradición, a la cultura, a la lengua ucraniana antigua y a la memoria nacional del pueblo que era el suyo. Este es el caso único en que con la Palabra se forjó una obra igualmente noble. Custodió con celo los orígenes de la historia ucraniana y llamó a su vecino del norte según corresponde: moscovia, moscovita, moscovita (adj.), moscovita (sustantivo), y a Ucrania la llamaba con el antiguo nombre de Rus, aún no deformado por los invasores. Cuidó con celo las fuentes espirituales de los ucranianos: reconstruyó la Santa Sofía de Kyiv destruida, excavó las ruinas de la Iglesia de los Diezmos, encontró y honró los restos de Volodymyr el Grande. Solo en Volynia construyó, en un breve lapso, más de una decena de monasterios con escuelas, bibliotecas y hospitales. Por sus obras y sus virtudes espirituales se ganó con razón no solo el nombre de «constructor», sino también el de «conciliar». Pues fortalecía la unidad espiritual con la construcción de escuelas, templos y monasterios en toda Ucrania, creando un sistema bien ordenado de actividad de representación popular, tejido con todos los estamentos del pueblo ucraniano, con la más amplia geografía de formación de una red de centros espirituales y educativos. En su Testamento insistía en el cuidado y la ayuda de todos hacia todas las tierras del pueblo ucraniano, desde Uhornyky, Krechiv, Hoshcha, Vinnytsia y Kremenets (en el Oeste) hasta Mhar y Hustynia (en el Este), incluidas las iglesias, escuelas, monasterios y hospitales de Kyiv, Mezhyhiria, Trykhiria, Skyt, el Colegio de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas. Y todo su dinero en efectivo, vinos y mieles, plata y oro, edificios, manadas de caballos, rebaños de ovejas y ganado, y todo tipo de enseres, lo legó para su mantenimiento, para la fundación de escuelas y la educación de los niños. En este breve mensaje se forman de inmediato varios paradigmas éticos, cívicos, pedagógicos y políticos. En primer lugar, Petro Mohyla, con su vida creadora, con su deseo de unir al pueblo ucraniano, dividido por Estados y Iglesias extranjeras, en una unidad natural, ya entonces sentaba los cimientos del futuro y grandioso grito de la Nación: «¡Desde el Sian hasta el Don!». En segundo lugar, como nadie más, ya en aquellos tiempos Mohyla comprendía la importancia de aquella fuerza más poderosa que se llamaba unidad espiritual, educando a un pueblo abandonado mediante la instrucción y la ciencia, construyendo escuelas, colegios y templos, traduciendo al ucraniano antiguo el «Evangelio didáctico», quemado en 1627 por los moscovitas, aspirando a crear un Patriarcado de Kyiv y restaurando la fuerza de la única Iglesia de Volodymyr. En tercer lugar, intelectual brillante, egresado de la Sorbona, consideraba la máxima prioridad y obligación para sí mismo ofrecer al pueblo educación, ciencia y buena crianza, poniendo las cualidades del servicio a la causa ucraniana, la habilidad y la beneficencia en el más alto peldaño de la moral social. No exagero, pero su biografía en este ámbito de actividad sirvió a los futuros ilustradores y pedagogos para construir un modelo de valor de tal Escuela, que absorbió las características humanas y nacionales más significativas socialmente: a) «después del pan, lo más importante es la escuela»; b) «la escuela es sólida, intelectual, espiritual, nacional». En cuarto lugar, como gran Ilustrador de su tiempo, supo, con su inagotable sacrificio, servir al pueblo ucraniano, y con su generosidad y lealtad elevar la comprensión de las verdades bíblicas a pedestal de honor humano y divino. Pues, al leer el Evangelio según san Marcos, se comprende cuánto logró Mohyla cambiar con su obra la visión del mundo de aquel joven rico, instruido y bien educado, que desde pequeño había cumplido todos los Mandamientos de Dios, pero no logró cumplir la única petición de Jesús: «Vende lo que tienes y da a los pobres». El joven, entristecido, abatido, no pudo hacerlo y recibió la justa Palabra de Cristo: «¡Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios!». Mohyla, venciendo esta gris debilidad humana, no puso su esperanza de vida en la riqueza, sino que la entregó al amor por el pueblo, creando una página brillante en la historia ucraniana, sustituyendo el interés privado por el bien social. La semilla de la entrega al pueblo, sembrada por el Maestro en el fértil suelo ucraniano, dio buen fruto. Después surgieron miles de ejemplos nobles similares entre los hijos e hijas gloriosos del pueblo ucraniano. Uno de ellos fue el eminente Yevhen Chykalenko, sobre quien el académico Serhii Yefremov escribió el día de su muerte (1929): «…la imagen de Yevhen Kharlampovych, con su practicidad y su profundo idealismo orgánico, obligaba a este hombre a amar la causa “no solo hasta lo más hondo del alma, sino también hasta lo más hondo del bolsillo”». (Chykalenko Ye. Obras. T. 1. «Rada». K. 2003). No menos cautivador es hablar en este contexto del voluntariado de muchos ucranianos que, desde hace ya más de un año de la agresión rusa, están poseídos por la entrega, no solo de su corazón, dando y trabajando por la victoria, sino que a menudo arriesgan lo más valioso: su vida. Esta continuidad de la creación del bien social para su Pueblo, para Ucrania, sigue viva en muchas generaciones. Las nobles obras de Mohyla se multiplicaron con nuevas obras benéficas, nobles, de patriotismo. Sin alboroto, sin pose, sin decorados, según I. Franko, que no soportaba la vanidad exterior: «Porque tu patriotismo / es un traje de fiesta, / mientras que el mío es un trabajo duro». El patriotismo de Petro Mohyla se manifestaba no solo en el amor a su pueblo, en los sentimientos de deber hacia él, sino también en el trabajo desinteresado y dedicado y en la lucha por su mejor destino. Por último, en quinto lugar. De los dos caminos por los que este gran Ilustrador de la historia ucraniana podía labrar su destino (uno pasaba por la prueba de la lealtad, el otro, el más fácil, por la traición, que se pagaba generosamente), eligió el primero, sin traicionar, sin ponerse a servir como mercenario por un buen sustento, sin servir a ningún señor feudal extranjero. Aunque incluso hoy Petro Mohyla sigue siendo una figura bastante incomprendida e incluso contradictoria en la historia ucraniana. Se pueden encontrar muchas valoraciones polares sobre esta excepcional Personalidad. Por eso, a los descendientes, para preservar las posibilidades de un conocimiento verdadero, les conviene guiarse no solo por los hechos consumados, sino también procurar elegir para ello criterios esenciales. Y estos existían en el entorno ucraniano ya entonces, en el siglo XVII, en el que hervía la Jmelnytchina y comenzaba la breve, pero gloriosa era de Ivan Mazepa. Viene a la memoria la poco conocida obra de Ivan Mazepa «Dumas» (1685), escrita casi cuarenta años después de la muerte del Metropolitano Mohyla y dos años antes de la elección de Mazepa como hetmán. En ella se encuentra el rasgo más importante: la virtud que completa plenamente la esencia humana, el imperativo por el cual la historia valora a un líder espiritual de la talla de Petro Mohyla. En las «Dumas» resuena, por así decirlo, todo aquello de lo que vivió, sobre lo que soñó y a quién y por qué condenó el ilustrador popular. «Lamente, Dios, a Ucrania, / que sus hijos no están unidos. / Uno vive entre los paganos / y llama: “¡Acudan, hetmanes!…”»
Uno sirve a los polacos por un grosz, el tercero sirve a Moscú y le es fiel servidor. El texto citado sirve de peculiar medida del honor y la verdad. Y cabe reconocer que Mohyla, en aquellas condiciones sumamente difíciles, superó la prueba del derecho a llamarse guía espiritual del pueblo ucraniano, sin traicionar su fe y su tradición, sin convertirse en servil criado de los extranjeros paganos. Es evidente que los imperialistas moscovitas nunca destruyeron las obras de quienes fueron y son sus «complacientes». Esta tradición inquisitorial se conserva hasta hoy. A los sirvientes y a los vendidos no los tocan. Por ejemplo, por la herejía ucranianófoba de los actuales «tabachnikotolochkoznavtsi» y «buzynokornilovtsi», los putinistas se limitan a «bendecirlos». Sin embargo, Petro Mohyla no se convirtió en tal para ellos. Por eso, cuando incluso más de cuarenta años después de la muerte del Metropolitano el concilio moscovita proclama la anatema «sugubu, trehubu, mnohohubu» (1690) contra los libros de los sabios de la Academia Kievo-Mohyliana, en la cohorte de los «malquistos» (Stavrovetskyi, Baranovych, Halyatovskyi, Slavynetskyi, Radyvylivskyi) figuró también el insumiso Petro Mohyla. Quizá aquella inexplicable emoción del corazón ucraniano, entonces recién nacido, de un joven de veinticinco años (que durante la batalla de Khotyn se encontraba en la legión militar polaca), fue provocada por la impresionante fuerza y valentía cosaca, que finalmente determinó la decidida elección: servir al pueblo ucraniano. Es evidente que a ello precedieron también acontecimientos que no pudieron pasar inadvertidos para el instruido y virtuoso Petro Mohyla: la creación en Ucrania de hermandades bajo la dirección de P. Sahaidachnyi y de los cosacos zaporogos; las brillantes campañas victoriosas de los cosacos contra Moscú en 1618; la altamente digna labor educativa y benéfica de Halshka Hulevychivna; la consagración de la jerarquía kieviana por Constantinopla en 1620. No moscovizado, no neocatólico, no islamizado por los turcos, abnegado, entregado a la causa ucraniana, defensor de la unidad espiritual de Ucrania. Así se presenta para nuestros contemporáneos Petro Mohyla: defensor y creador de la cultura y la espiritualidad ucranianas, quien, a pesar del estatus carente de Estado de la existencia nacional de Ucrania, continuó con éxito compitiendo con la agresiva y salvaje Moscovia. El profesor moscovita Arjangelski, a comienzos del siglo XX, en sus conferencias de historia de la literatura reconocía que Moscovia, desde el siglo XV, vive de «bienes ajenos»; que no solo en los siglos XIV sino también en los XV se hallaba incomparablemente por debajo de Kyiv del siglo XII en materia de literatura, es decir, que «Kyiv superaba en su cultura a Moscovia por tres siglos enteros». Sobre el desarrollo de nuestra cultura en la primera mitad del siglo XVII escribe también I. Ohiyenko: «este es el siglo de nuestra literatura, cultura y ciencia ucraniana. Kyiv se convirtió en su Atenas, su París, la “cabeza sabia”». Según las observaciones de la época del extranjero Pavlo Aleppskyi, los ucranianos «aman las ciencias, son conocedores de la retórica, la lógica y toda filosofía». Y de guardia de esta riqueza nacional estaba Petro Mohyla, siendo su creador, defensor y unificador espiritual del Pueblo Ucraniano, habiendo sentado los sólidos cimientos de nuestra Estatalidad e Identidad, para que «¡Mi catedral Ucrania volvió a recibir un día nuevo!».
Traducción automática
Ocupación. No se puede contar la falta de libertad, como tampoco la guerra, no se puede abarcar ni comprender. No se puede explicar la ciudad natal apagada, que parece propia, pero en la que la gente es extraña. En ella los días son tan incoloros y lánguidos, parecidos entre sí, abismos entre lluvias, sueños tristes de una marmota. En ella, como una marmota, siempre estás en guardia. En ella, tu propia mano parece no ser tu propia mano. Recobras el sentido por un instante y no comprendes: “¡¿Dónde estoy?!”. Parece que esta quietud sombría está a punto de matar al solitario que eres entre el cielo y la tierra: y el alma tampoco es tuya y el corazón no es tuyo. La vida en ella es una no-existencia entre el “hoy” y el “siempre”, con el miedo al límite, como un baile sobre un cuchillo. En ella hay sentimientos malignos, presentimientos siniestros. Y a cada instante te ahogas aquí en la mentira, en el óxido, en la niebla. Lo que debía florecer en ella tampoco ha florecido hoy: nada añade lucidez al alma. Parece que alguien, Dios, ha apagado la luz dentro de ti: todo tu ser parece no ser tuyo. No te anima el miedo, tu ánimo es la rabia, y te forjas a ti mismo, disperso en humo, diariamente a partir de esas “pequeñeces” que de alguna manera te permiten sentirte vivo, a pesar de la desgracia.
Paleta de oscuridad. Así es el ser, como el camuflaje, manchado… En la cuadrícula de las profundidades, su fondo aún aterra… Me aferro con los sentidos a las manchas claras de la ciudad, a las manchas oscuras de los días, a los parches de las noches malvadas. Llevo los colores malignos, encorvado por la carga, más allá del Paso nevado, donde está el Límite de fuego… La falta de libertad se ha extendido como sangre sobre el camuflaje, y todo eso es nuestra sangre: como mercurio, el cristal ajeno se ha derramado en la sucia inmundicia de los charcos, en los pantanos verdes. Pisé el fondo de los matices. Pisé la nieve cambiante. Espero: “¡La libertad está allí, tras el color pálido!”. Pero no: allí hay de nuevo el ardor de los incendios y el polvo gris de los caminos. Espero: “¡La libertad está allí, tras la bruma púrpura!”. Pero allí hay una ventisca, una ventisca tal que dan ganas de ahogarse. Y una purga marrón frunce sus cejas desgreñadas. Y con la grisura del cristal, de nuevo la altura impenetrable. Caigo. Me digo a mí mismo con voz ronca: “¡Levántate!”. Y la paleta de oscuridad me mece en el “ninguna parte”… Así es el ser, como el camuflaje, manchado. Así es la guerra. Así es la desgracia.
El dolor tiene muchos nombres… El dolor tiene muchos nombres, el dolor tiene muchos apellidos. El dolor no se puede drenar de las venas con sangre. El dolor no se puede soltar como un pájaro a través de la altura. El dolor tiene muchos ojos y muchas voces roncas. El dolor tiene además mucho odio. No se puede implorar al dolor humano, ni siquiera al más pequeño. Caminar por el campo del dolor es pesado. El dolor encuentra fácilmente su objetivo y rompe los corazones en pedazos. El dolor destruye casas y familias. El dolor apaga ciudades y pueblos. Tras el dolor llegó aquí, al paraíso doloroso, la muerte alegre. En la muerte, la guadaña es afilada y su rocín es sangriento. El rocío ahora es rojo. Las escarchas ahora son calientes. Escucho el llamado de la Eternidad. Escucho cómo llora nuestro Dios. El dolor tiene muchos rostros. Y todos ellos son como si fueran míos…
*** Y no vieron que la siembra se secó por completo, que no brotó ni la mitad del grano. Y he aquí que, como esa agua en la arena, Ucrania se oculta en una nueva ruina. A todos de repente les entraron ganas de pasteles y, en medio del invierno, de abundantes ramas verdes en las paredes. Y no vieron que la siembra se secó por completo, que no brotó ni la mitad del grano.
“¡¿Cuánto más tenemos que apretarnos los cinturones?! –gritaban los ancianos–. ¡Dennos pan y maravillas!”. Y aquellos que vivían en nombre del Padre y del Hijo, olvidaron también que solo el amor es Dios. Y no vieron que la siembra se secó por completo.
Petrovych. A Petrovych ni comer pan le apetece, ojalá tuviera trabajo en el jardín. Su hijo desapareció sin dejar rastro… El pobre hombre sufre su desgracia: desde la mañana reza en silencio cada día ante los árboles amarillentos. Hablar con él es inútil: es como caminar a ciegas. Petrovych ha encanecido de repente. Suspira: “Todo se ha vuelto ceniza… Y nuestros jardines este año alimentan a extranjeros intrusos. Ya no hay rastro de primaveras ni de veranos… Nada se puede devolver atrás…”. Así que, mi vecino de confianza, ocupémonos del jardín interior, –Petrovych me nota y pone un disco viejo–: –Ya no soy apto para la espada, pero tampoco moriré en el desierto. En mi Jardín de Sentido y Contenido conozco hasta la última hoja. Y mi hijo no desapareció sin rastro, sino que se disolvió en él, quién sabe dónde…
Recuerdo a qué huele el tiempo de paz. Recuerdo a qué huele el tiempo de paz. Huele como una corteza de pan desmigajada para las palomas en la plaza, o en el mercado, o… en el ring, donde no estamos nosotros. Me ahogo con el aroma de la época en algún lugar de la intemporalidad, en el borde del mapa: la paz no la traen todas las palomas y, por desgracia, tampoco todos los Papas. Huele como el agua virgen en el olvidado remanso del Irpin, como entonces, cuando la desgracia y la horda aún no habían destruido nuestras aldeas. Huele como la sal que aún no se ha vuelto amarga, y el azul que no se ha vuelto amargo, y la fe que no se ha vuelto amarga allí donde a nosotros aún nos alcanzaban las fuerzas para ser Humanos, para no despreciar la paz. Huele igual que en la juventud, antaño, a hierbas después de una larga separación, donde con el Amor mecíamos la altura y las praderas de levístico se agitaban, donde dábamos a luz hijos juntos, cambiando tan “desvergonzadamente” de aliento, y donde el padre es solo Papá y Dios, y donde el pan es el único Papá verdadero.
Es difícil esperar. Es difícil esperar… Increíblemente difícil. Pero tú espera, como el campo espera la primavera: como si no hubiera culpa ni guerra, solo existe la esperanza, un pájaro de alas plateadas que llegará desde aquel lado donde el amor y la canción aún son pertinentes, donde hay paz y orden, donde hay quietud y calma, donde las cosas, las heridas y la verdad no son pesadas, son iguales que los sueños. ¿Sin alegría por las no-malvas florecientes? ¿Sin luz por las alegres no-amigas? Pero tú cumple tu hazaña cotidiana como si no tuvieras otra opción. Esperas a aquel que no se sabe dónde está y… Pero resiste, no llores como si… ¡aquí estuviera! Él volverá en el otoño de las grullas, en la noche de los búhos o en el día de las gaviotas.
La miel de la verdad y las galletas de las ansiedades. Entonces tú se las ofrecerás para el té. “A ti, a la que realmente me dio Dios, te venero a ti sola desde ahora”, dirá él, borrando el dolor de su frente. Y la sombra de la muerte abandonará sus ojos. Y él no podrá ni querrá morir nunca más… Con tal de que tú estés.
En todas partes es otoño. Y el alma se ha quedado paralizada…
A mi hija. En todas partes es otoño. Y el alma se ha quedado paralizada. En todas partes hay tristeza, una caída de hojas ardiente. Y los horizontes de la guerra ya se han desvanecido de nuevo por las nieblas (corazón, mira). No se puede creer ni al tacto que todo esto sea así: un día melancólico y el cielo como turrón: en la realidad nadie ríe, esta realidad por eso no es querida. Alguna vez (yo aún era sonoro entonces), aquí también las estrellas se quedaban suspendidas en el ala. Y ahora… la lluvia y octubre, y la esperanza (de alguien) deambulan, abrazados, por la tierra labrada, movediza como la esencia, infinita como la aflicción. Parece que mi mundo se ha desplomado y se ha desmayado, contando los “impactos” y los “vuelos” de misiles alados, y no de grullas. Oh, destino, destino, ¿dónde te has perdido? Quizás allí donde el tiempo no es un epílogo, donde aún viven los sabios estonios, que conocen los secretos de las victorias, por eso no tienen prisa por ir a ninguna parte hasta ahora. Y yo también quisiera escapar, Dios mío, a ese “¡Oh, azul!” no asustado y no asustadizo, donde aún vuela mi hija… en una hoja…
Despedida de la Patria (oído del viento ardiente…). ¡Permanece, Patria! Estos son tus campos los que nos han fallado y nos han llamado al combate. Nos vamos, santificados por ti, hacia allí, de donde ya no se puede volver. Mira por última vez nuestros rostros, tan decididos, jóvenes y viejos. Ya la casa paterna clama como un campanario… Y las madres se lamentan como grullas… * ¡Adiós, Patria! No nos persigue el miedo, nos llaman la conciencia y el honor hacia el infinito del dolor.
No maldecimos nuestro destino cosaco: la existencia y la muerte bajo los siete vientos. ¡Vierte en nuestros ojos el cielo azul, añade a la sangre el fuego del esplendor! Y cada uno de nosotros hará lo que debe hacer, para tu gloria y en tu honor. * ¡Adiós, Patria! Nadie de nosotros deja a sus hijos una culpa negra. Y mañana, todo lo eterno e infinito, los hijos lo elevarán sobre el Universo: renaceremos de nuevo en nuestros hijos, ¡tan soñadores, honestos e inquebrantables! Las mujeres están de pie, únicas y amadas... Concédeles esperanza y amor. Resucitando de la nada ante su canto, los enamoraremos del rocío y de las hierbas... Tras nosotros, ni penas ni pecados. Nuestra formación eterna es una lava invencible. * ¡Adiós, Patria! El derecho a la vida, a la felicidad, es nuestra única meta. Si eres ucraniano y persona, no hay retorno para ti a la esclavitud. ¡Y nosotros somos así! ¡Y esta marcha es nuestra elección! ¡Y nosotros somos así! Perdona nuestras culpas. No llores porque nos haya tocado morir, considera que nosotros... hemos volado hacia el irii... * ¡Adiós, Patria! En este límite, bendícenos y danos fe. Llegará el tiempo de la victoria y la paz. Destruiremos a todas las hordas ajenas. Florecerán de nuevo los jardines primaverales. Todo lo nuestro se multiplicará cien veces. Y allí, ni la verdad, ni la libertad, ni el idioma, los contaremos ya más como pérdidas. * ¡Adiós, Patria! Ilumina nuestro camino. Aún pasarán las alarmas y las inclemencias. ¡No detengas nuestra marcha hacia tu futuro purísimo y estrellado! Somos el ejército honesto de los peregrinos iluminados. Reconócenos, Patria, incluso después de la muerte... Recuérdanos, Patria... Adiós... adiós... adiós... adiós... La guerra terminará para ti, te abrazaré. Y entonces recordaremos juntos, habiendo salido finalmente de la batalla, esta lejanía devastada y los horizontes en humo. Recordaremos, no para soltar una lágrima, o para revivir la lepra de las penas, sino solo porque los recuerdos no se pueden quitar de golpe... Quizás traiga cerezas, que justo entonces brillarán en casa, en mi ciudad, en mi ruidoso jardín. O quizás, amigo, venga como un mendigo, encanecido, tambaleándome de cansancio. Sé que me perdonarás por todo. Y yo te perdono de antemano por todo. Quizás bebamos una taza de té. Quizás no, o quizás no. Guardaremos silencio (porque es innecesario hablar, la guerra ya nos ha deshabituado), habiendo bebido hasta el fondo todos los "no" y "ni". Cuando regrese. Y cuando regreses tú. Cuando se disipen los humos, amargos y grises. Y allí alguien de nosotros dirá, o yo o tú: "¿Sabes?, valió la pena, lo que costó, pasar por el don de Dios de abrazarse en paz..." Está tan oscuro, hermano mío... Está tan oscuro, hermano mío. ¡Pero aún no es de noche! Y es posible, respondiendo con el corazón al "¡Tioj!", llenar de nuevo con palabras el vacío, que hoy envuelve con su inmensidad a muchos. Que el "¡Tioj!" no sea fuerte, y el ruiseñor sea un madrugador, así que, seguramente, él también llama a las mismas rimas, y el inicio embriagador lo sufrirás hasta el amanecer. Empatizar con el dolor no es un trabajo fácil... ¿Y quién nos prometió una existencia fácil y perezosa? Y ahora, más aún en esta "patria ajena", muchos sufren y pocos no lloran. ¡No, no es tiempo de llorar ni para ti ni para mí! Todos los "médicos" huyeron. A los sacerdotes expulsaron, Rogozianyi Did es un antiguo autor de "Slovo Prosvity". Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Asociación de Escritores Ucranianos. Actualmente, teniendo en cuenta la situación y las circunstancias en las que se encuentra el poeta, presentamos su selección de poemas bajo un seudónimo. Sin embargo, sabemos y creemos: llegará el tiempo en que todo lo secreto se hará evidente, cuando a todos se les devuelvan sus buenos nombres... Y hoy, el destino de Rogozianyi Did está en sus versos. ¡Lean!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de aquellos que eran LOS SUYOS, hacia la nada los enemigos. A nosotros ya antes nos dieron estos estepas tan poco… Ahora, en cambio, los verdugos se han propuesto exterminar hasta el último a todos para quienes el pensamiento es una cruz, a todos para quienes la palabra es un arma, a todos para quienes la rima es honor y la canción es estandarte. Quizás solo nosotros hayamos quedado contigo… Digamos, pues, hermano mío, ¡que es necesario y está dado! Nosotros aquí en el cautiverio conocimos el precio de la palabra: solo vida o muerte. Y no hay otra… Nuestro combate cuerpo a cuerpo es oración y conversación. Que Dios nos guarde y la tierra santa nos sostenga. Vuelan los vientos otoñales Vuelan los vientos otoñales, como los últimos águilas vuelan… El aguacero vierte agujas hacia la noche desde arriba, ¡hasta que resuena la furia fundida del hielo primigenio! Con el tacón rompo los hielos. Maldigo este mal tiempo infinito. Bajo los hielos no hay Agua… Bajo los hielos la oscura maldad hasta juega… Aún nos queda caminar con ella hasta la primavera, solo con la esperanza de buenas noticias, que quizás crearán los hijos en algún lugar en las trincheras, en ella hasta las rodillas, en algún lugar en las nieblas hasta los ojos tristes. Susurro: “¡Quémame, Dios! ¡Que arda, que grite en el fuego la noche, maldita adivina enemiga! ¡Si pudiera balancearme una vez más en el ala: me estoy muriendo en este lodazal extranjero!” Pero al corazón se ha pegado el suelo negro todo, tal cual es, de mi tierra natal, – la tierra sostiene, aunque en verdad mueras, en la fría fractura de la Patria. Vuelan los vientos otoñales… Neblinoso. Triste. Sin esperanza. Amenazante. Cerraron el templo Cerraron el templo. Como si hubieran cerrado el mundo, con un sudario de acero de nieblas y mal tiempo. Como si a todos los ángeles les hubieran roto las alas. Y a todos los santos los “pasaron por las armas”. Los malvados intrusos “liberaron” la fe de nuevo. Los malvados intrusos cayeron en la vieja herejía. Y gime el templo, perdido por el idioma, ahogado en el cautiverio y la pena. “Aquí no hay que esperar ninguna buena señal, – susurra la corriente de aire, – hermanito, tenlo en cuenta”. Se acurrucó en el atrio un perro, para quien él era tanto hogar como vida… Ahora no tiene refugio en ninguna parte. Qué se le va a hacer. Y para mi alma, con mayor razón. Una rosa, como al rojo vivo, arde en la premonición de ansiedades y fríos… Y ya el patio encanece con cienojudos. Y ya en las tumbas se han incrustado las gramas. Ni una nota de verdad se oye… Ni un ápice de respeto, no caerá ni una gota para aquellos que santificaron estas tierras… Estoy de pie. Pisoteado. Herido. No en azul. ¡Pero incondicionalmente creo en el Anuncio! Porque el sol obstinadamente ilumina, otoñal, y la aterradora rosa… y la cola del perro… Navidad Y será así: Con trigos ascenderá la sangre, Y conocerán a qué sabe el Amor. Creo… Existe. Arador Y la oscuridad – aunque la extraigas como carbón, es igual de grasienta, negra y pesada… Y mi frente de trabajo, que ruidosamente se llama Google, en realidad no es más hospitalaria que un saco hacia el buche lleno de asfixia y silencio apasionado de las lejanías y los cielos – ojos de decepción y tortura del oído. Y en algún lugar nació el Señor. Y resucitó este mundo de ansiedades, esperanza y tristeza. ¡Tan desesperadamente sabio alrededor! Se levantaron las sombras y se marcharon más lejos – solo en las huellas quedaron las nieves… Sé que el mundo sanará y se acostumbrará – ya después del “mañana” todo irá bien: para él son más deseables las ventanas vivas y luminosas que el parpadeo halógeno de las guirnaldas. Tal “luz de la oscuridad” fatídica ocurre solo durante la guerra y en la guerra… Llegará el día – Dios nos revivirá los ojos: el apagón total – solo en el ataúd. Me creo a mí mismo incluso en la oscuridad. ¡Todo estará bien! Jesús sonreirá a la mañana y al sol de nuevo. Se levantarán y caminarán no sombras – Personas. Y conocerán todos – a qué sabe el amor. Creo. Te sostendré eternamente de la mano Te sostendré eternamente de la mano, donde estés y donde incluso ya no estés. Pero que Dios te guarde de eso – que no te entregues a la bayoneta, a la bala y al cuervo. Que el Señor nos regale paz espiritual, para que podamos aceptar lo que no puedes cambiar de ninguna manera, para que no nos perdamos ni tú ni yo, aunque golpea en nuestra alma la ceniza fraternal. Sé que el mal caerá incluso en exceso multiplicado, pero que el Señor nos regale valentía aún, para que, a pesar de la tristeza y el dolor de la desesperanza, cambiemos todo lo que podemos cambiar, – detengamos al enemigo, detengamos el fuego del ultraje, que ya hierve en olas infernales. Y que el Señor nos regale sentido, para que podamos distinguir lo primero que nos fue dado de lo segundo. ¿Oyes, hermanito, de nuevo vuelan las grullas? La eternidad devuelve a los guerreros almas ardientes… Levántate. Porque es hora de que vayamos a los días venideros. Seamos. Tú. Yo. Vivos. Jóvenes. En el ala. Y que no te entregues a la esquirla, a la tristeza, a la lástima. Si de repente el plomo despierta la desesperación, aun así te sostendré eternamente de la mano, cuando incluso en algún lugar en los mundos fríos sane mi dolor. Año Nuevo Año Nuevo. En el pecho un corazón nuevo, predestinado por Skovoroda… Ay, por el silencio el pato nada por el agua, de sangre roja. No se detiene, el ave triste, sangrientamente herida aún en el Maidán. Y no evita a nadie. Y sus gritos angustiosos – no son los últimos. Y el cielo, al parecer, incluso ese – al revés: ni del Padre, parece, ni del Espíritu, ni del Hijo… El pato nada por el Río hacia la apertura, y su silencio es como un desfiladero, como el último sendero de las generaciones, que iban hacia la nada, como al asalto. La profundidad carmesí-sangrienta resplandece hacia el color de cuero curtido. El pato nada hacia el aterrador “alrededor”. El pato abraza el calor con sus alas. Resplandecen las nieves calientes, allí donde están… y allí donde no están. Pero ni a ellas quemar hasta los cimientos lo que sabía y la regeneración hacia mí… Año Nuevo. En el pecho un corazón arde, predestinado por Skovoroda. *** Sobre eso se asentó el pensamiento en la cabeza, que siempre en el asoleado de Dios estoy yo… ¡no, nosotros! Así que los moscovitas, parece, tienen razón: siempre fuimos poco rusos – tan poco, que temían incluso los zares que nosotros por la mañana ya en el estado no fuéramos vistos. Somos eternos, pero – eternamente no viejos, ¡aunque qué más digas sobre nosotros, mundo! Sí, somos tan confiados como niños… Pero a nosotros como quieras con la verdad evita – siempre encontraremos un nuevo Danubio, para poner la Sich y plantar un jardín aún. ¡Nunca la desgracia nos matará: resucitaremos y tomaremos lo nuestro! ¡Contra spem spero! (¡Sin esperanza espero!) ¡Sí! yo voy a reír a través de las lágrimas, Entre la desgracia cantar canciones, Sin esperanza aun así esperar, ¡Voy a vivir! ¡Fuera, pensamientos tristes! Lesia Ukrainka Miro hacia la lejanía infinita: ¡el presente – como un abismo sin fondo! Y no hay esperanza en el corazón. Hay oscuridad… Hay invierno… Hay guerra… En este vacío feroz y resonante responden de nuevo voces. Son mis antecesores tempranamente perecidos que gimen: “Pídele a Dios por nosotros…” Y rezo, como nunca antes, por aquellos que ya están incluso más abajo que la hierba. Pero con nieves sobre el campo herido se posan mis oraciones. ¿Acaso a los muertos les pedirás destino? Y entre ellos además cada uno – es pariente… Y ya las propias enfermedades y dolores atormentan el alma y el cuerpo cada día… ¡No esconderse de la maldita helada! ¿Ir a dónde? En los “caminos-hacia-el-futuro” cojean los ciegos y los indiferentes, y a los mismos llevan hacia la nada… Pero, hermano, ¡estamos vivos tú y yo! Y mientras quede una pizca de fuerza, vale la pena ponerse valientemente al combate, vale la pena obstinadamente hacer lo propio. ¿Sin esperanza? ¡Pero si basta con la fe, que Dios te dio a ti y a mí! Yo aun así espero sinceramente obtener la victoria en la lucha. ¡Sueño, no me traiciones! ¡Sueño, no me traiciones! Tú has vertido durante tanto tiempo tus encantos en mi corazón ávido… Lesia Ukrainka Ya el horizonte apenas me vislumbra. Poco bien. Pero suficiente desgracia. Pero, de todos modos, tú no me traiciones, sueño, – ¡y por las cenizas guíame hacia el sol! No me rindo aún. No me callo. Aunque (a veces…) pica la serpiente de la desconfianza. Yo, aparte de ti, no tengo nada. ¡Tú – eres mi arma y mi conciencia! Sueño, ya a menudo el momento de inspiración asusta. Solo que también en la niebla de la soledad y el aislamiento, que “no hay bien con puños” sé, susurras-hechizas – ¡no eres tú! Sé conmigo en este torbellino demoníaco. En el campo entonces yo mismo soy para mí – un ejército. Así que, cuando incluso ya no creo en ti, ¡cree en mí – y a tal no traiciones! Hasta ahora vivo solo de ti, al parecer, yo. Y en algún lugar en el borde de estos malditos destinos, ponte, mi sueño, como mi amor y abrázame, o, quizás, llora por mí…
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora, mi amigo entrañable? Me duele la crueldad de los adjetivos, de los hechos y los rumores, del mal que indiferente vuelca cada día Internet sobre ti. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora, mi triste Amada? ¿En qué tierras extrañas tejes de nuevo una plata de pesadumbre? Sobrevive. ¡Y vive! Sin ti es tan malo... Así que cuídate. Sin ti moriré. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora, mi hermosa hija? Sin ti ni siquiera el rocío cae sobre la hierba. Nosotros tenemos fuego y sangre... Y todas las flores son rojas... Y el cielo, como acero damasquino, se cierne sobre nosotros. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora, mi hijo impaciente? Desde las profundidades de los tiempos, el Linaje aún te espera. Precisamente del Linaje esperas noticias de oro. Creo: harás todo como es debido, donde es debido y cuando es debido... ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora lamentándote, Ucrania, por mí y por todos los que cayeron en cautiverio? Ámanos. No nos olvides. No sientas culpa: ni el mundo ni la paz merecen tu tristeza. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás ahora, mi destino cambiante? ¿Qué me preparas en la profundidad universal? ¿Gloria? ¡Llévatela! Devuélveme la libertad plena. Déjame respirar aún por las inmensidades...***¿Ya no habrá viento para nosotros: no nos despertará? Nosotros, dormidos sobre un lecho de periódicos amarillentos, (en los cuales de todas las letras molesta la “Z”), incluso en sueños intentamos lavar las calles de sangre oxidada y hollín de neumáticos, del vómito de la mentira y del grito seco... Año 2014.Yo mismo no sé ahora por qué se escribió así aquel año vertiginoso, hermanos, antaño. Hoy los presentimientos incurables se cumplieron, ocurrieron, se manifestaron y se quedaron con nosotros. La maldita “Z” tachó todos los horizontes y zumba como una serpiente de la “rectitud” moscovita... Pero aquí estamos, en toda nuestra furia y belleza. ¡Y seamos eternos, santos en la bondad y en el odio! Sí, amargos y ahumados son nuestros vientos. Sí, fríos y duros son nuestros lechos actuales. Pero, ¡ninguno de nosotros se reconcilie con la tristeza del alma! Y, alma mía, ¡no te estremezcas, cantarina, ante el disparo! Pues bien, ya no somos tan jóvenes como éramos, pero somos igual de incorruptibles e igual de invencibles. En el sentimiento debemos salir de la niebla sangrienta: los ojos ven, tal vez, peor, pero el corazón, cada vez mejor... Como un cachorro, el mundo ahora se acurruca a nuestros pies: siente que sin nosotros no hay salvación. Nosotros, cuando la oscuridad infinita presiona, incluso en sueños intentamos lavar las calles de sangre oxidada y hollín de neumáticos, del vómito de la mentira y del grito seco... Venceremos. Alcanzaremos todas las cumbres. Nuestra fuerza y gloria, desde ahora y para siempre.Oración de la Epifanía. Soy hijo de un pueblo invencible. Concédeme, Dios, por nacimiento, la libertad, la verdad, la tierra, el agua y el destino que me corresponden, aunque sea templado en el fuego. Padre mío, calma mis penas, conserva mis esperanzas más altas, regaladas por ti en el Principio, antes del comienzo de la guerra eterna. Ámame por los dolores y por las cicatrices, por la esencia que busca la esencia de todo. Derriba ante mí las puertas negras, en las entradas hacia el futuro soñado. Quita todos los hechizos y maldiciones que los enemigos profetizaron alguna vez. Sálvame del miedo y del cautiverio. Apaga las profecías que no se cumplieron: no necesito gloria excesiva, ni necesito fuerza excesiva. ¡Que el Cielo abierto y revelado hierva sobre mí en las alturas! Concédeme la libertad no coronada. Que descienda la nueva estrella de las victorias. Soy hijo de un pueblo invencible, para mí nunca hay demasiada libertad. Amén. Amén. Amén.
Traducción automática
Volodymyr HONSKYI, publicista, bardo, voluntario, Artista Emérito de Ucrania
La guerra con el eterno enemigo nos ha traído un dolor terrible. Pero a muchos los ha despertado por fin y los ha sacado de las filas de los «разнощіков русского міра», devolviéndolos al seno bendito de la lengua de su pueblo. Más o menos sinceramente. Aquel se puso pantalones, y esta se quitó el kokoshnik, ¡y qué bonita es la lengua (sobre esto escribiré algún día por separado)!... La guerra también nos ha revelado una exótica cohorte de los últimos fanáticos más obstinados/perezosos del «нєвсьоліравностів», pensadores partidarios del «какаяразніци», disidentes defensores de su propio complejo de inferioridad étnica. Todos ellos se han replegado a la última plaza fuerte del mundo ruso en la retaguardia humanitaria de la ucranidad, con el último y, según les parece, superpoderoso «arma de victoria»: el «superargumento megaconvincente e irrefutable» en la guerra contra los salvadores de la lengua ucraniana en Ucrania. Desde hace casi 9 años escuchamos y leemos en las más variadas discusiones sobre la lengua esta obra maestra verbal de los inventores malorrusos y soviéticos, que nos arrojan con aliento triunfal, con una mirada de ojos orgullosamente inquebrantables y un signo de exclamación autosuficiente al final de la frase: «¡¡¡А вот на пєрєдкє ж общаютса па'русскі!!!» (la cantidad de palabras, comas y signos de exclamación varía según las virtudes individual-autorales de los sujetos de la «пререкания»). Y muchos de nosotros nos desconcertamos, sin poseer un sistema adecuado de contraargumentos. Al menos yo todavía no me he topado con ninguno. Por eso debo reaccionar. Lengua-habla-pensamiento-creación son los cimientos del ser humano. Fundamentales. Megacomplejos. Para reflexionar con un mínimo de competencia en torno al tema de la lengua, no basta con ser especialista en el ámbito de la filología y la lingüística. Es difícil encontrar otra ciencia-galaxia tan multicomponente sobre la existencia humana que tenga una diversidad tal de interpenetraciones con otras esferas, ciencias y prácticas como la lengua: filosofía, cultura, medicina, política, economía, historia, psicología, pedagogía, sociología, fisiología, derecho… Pero precisamente sobre la lengua a las masas más amplias de «trabajadores y descansantes» les gusta opinar. Categórica y «cualificadamente», como sobre el propio coche, el fútbol o las mujeres después de la sexta copa... ¡Aquí todos son expertos! Entonces, ¿dónde nos «atacan»? ¿Cómo debemos rechazar tales ataques sobre la lengua? En primer lugar: enfríen al máximo las emociones, que siempre hierven en estas discusiones. La razón ama la calma. El grito es enemigo de la lógica. En segundo lugar: procuremos no humillar al oponente, por primitivas que sean sus «мнєнія». No hay que hacer de un enemigo donde se puede hacer un amigo. Convencer es mucho más difícil que «poner en su lugar», pero intenten. Hay mucho menos idiotas incorregibles que personas simplemente sin formación en esta esfera compleja y multifacética. ¡Tened paciencia, perfeccionad la argumentación, animad a pensar más profundamente, y se os recompensará! Sin embargo, debo reconocer la existencia de una población de héroes líricos únicamente talentosos, para quienes el único argumento de convicción, por así decirlo, trasciende los límites de lo verbal. Son enemigos abiertos, militantes consecuentes y agresivos del mundo ruso, que odiarán y perjudicarán siempre y en todas partes. Para ellos la ley debe establecer un esquema claro de advertencias y castigos. Y pronto, porque los linchamientos se están gestando... Y ahora, al contenido y la estructura de la discusión. Así pues, si el próximo «дєжурний по русскому міру» (salió un juego de palabras interesante) apela al «пєрєдок», en el que él, con toda probabilidad, nunca ha estado, pero donde, según dice, casi todos «разговаривают на русском», no se apresuren a enviarlo por el conocido barco. Lo más probable es que no sea un enemigo, sino el último de los mohicanos: un adepto clásico hereditario del «complejo del campesino», a quien (o a cuyos padres y abuelos) después de mudarse a la ciudad de pronto le resultó «удобнєє разговаривать по городськи». O bien, un descendiente del «дєдушкі, корєннова кієвляніна (черкащанина тощо) родом с Челябінска». A estos desdichados todavía se les puede salvar. Primera etapa: apliquen el máximo arte comunicativo para inducir al oponente a escuchar y comprender no solo a sí mismo. Es lo más difícil, pero ya es la mitad del éxito. Después: saquen al pobre de la superficie unidimensional de su pensamiento y llévenlo al espacio multidimensional de la realidad. Empiecen por lo más sencillo, por ejemplo, háganle ver lo evidente e irrefutable: en las Fuerzas Armadas de Ucrania se habla no solo ucraniano y ruso, sino también georgiano, inglés, español, polaco, etc. ¿Verdad? – Pues sí... Lo siguiente. Lleven al oponente más allá, introduciendo en un mundo paralelo, pero igualmente evidente, un problema-fenómeno. Por ejemplo, jurídico. Pregunten si no se deduce de su afirmación sobre el «русскоязичний пєрєдок» que los ciudadanos de Ucrania de habla rusa y rusificados deberían quedar privados del honorable derecho/deber de defender la Patria. ¿Sí? – Pues parece que no... En este punto, háganle un cumplido, ensálcenlo, a su antiguo oponente, que acaba de convertirse en correligionario desde ya dos posiciones. Pero tengan paciencia, todavía es pronto para brindar. Lleven la santa causa hasta el final victorioso. Etapa decisiva: convertir al pasivo, indiferente y acomplejado «совок» de ayer en un patriota digno, orgulloso y activo. ¡Créanme, es posible! Den un paso al encuentro: estén de acuerdo en que allí, en el frente, la única tarea de nuestros Santos Guerreros, tanto ucranianohablantes como rusohablantes, es, por supuesto, no «enseñar la lengua», sino combatir al enemigo. Allí, por cierto, muchos de ellos cambian consciente y de manera fundada (¡¡¡vuelven!!!) a la lengua de su pueblo. ¿No es cierto? – Bueno, en general, ¡sí! Pero aquí, en la retaguardia, en los espacios de la Ucrania que nos es querida a todos, no es digno disfrazar ni encubrir la propia indiferencia y pereza con las espaldas de la más alta autoridad y el heroísmo de los Guerreros. Aquí debemos librar nuestra guerra: primero, ayudar a las Fuerzas Armadas; segundo, combatir al enemigo interno. ¿Verdad? – Vaya... Este enemigo no es menos insidioso. Este enemigo no es tal o cual político o partido corrupto. Ellos ya son una consecuencia. El enemigo más insidioso somos nosotros mismos: son precisamente esos defectos de carácter de muchos ucranianos, adquiridos durante siglos de condición colonial-servil y genocidio. Ellos son precisamente la causa primera de todas nuestras desgracias. ¿Verdad? – Resulta que sí... Los frentes de nuestra lucha son: el renacimiento de la memoria nacional, la dignidad, el patriotismo, el respeto a los Héroes y mártires del pasado y del presente; la formación de la conciencia y la cosmovisión de un Nuevo Ucraniano fuerte, en el que la lengua de su propia nación desempeñe el papel que le corresponde y cumpla todas sus funciones. (Busquen en internet o en mis libros la antigua obra «La lengua como factor de formación del hombre y la nación» en dos partes, y presten atención a todos los factores y las 8 funciones de la lengua. Allí mismo, también textos sobre las influencias de lo espiritual sobre lo material, de la lengua sobre la salchicha, del honor sobre el pan, etc.). ¿Verdad? – Quizás sí, pero hay que pensarlo más, leer... Inviten con discreción y amistosamente al nuevo correligionario-compañero, como mínimo, a una cerveza o un café. Y como máximo, ¿por qué no?, a alguna sencilla causa de voluntariado. Y es muy probable que tengan un amigo fiel y muy agradecido... Gracias por interesarse, por leer hasta el final, querido lector. Les he compartido no una hipótesis ni fantasías, sino un pequeño fragmento de mi experiencia científica y práctica. A millones de personas que han pasado por mí (y yo por ellas) en el curso de este camino, he intentado inculcarles sinceramente aquella Ucrania que conocí de mis Padres y maestros: Guerreros de la UPA, disidentes, la sabia intelectualidad galaitiana/slobozhanska de los años 70-80. El escenario de la Revolución de la Dignidad, por supuesto, es el espacio más poderoso, la prueba más difícil y el mayor éxito de este camino. Pero está lejos de ser el único. ¡Victorias y nuevas hazañas en todos los frentes para nosotros, hermanitos y hermanitas!
Traducción automática
Serhii Tiutiunnyk, presidente de la organización municipal de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y el escritor y periodista Fidel Sukhonis, quien dirige la organización regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, han iniciado una campaña informativa con un llamamiento a erigir en la ciudad de Dnipró un monumento a Lesia Ukrainka.
Para ello hemos creado y registrado la petición correspondiente en el sitio «Єдина система місцевих петицій. Дніпро» («Sistema Único de Peticiones Locales. Dnipró»). Hace poco, en la ciudad, el bulevar Pushkin fue renombrado como bulevar Lesi Ukrainka. Existen numerosos hechos que atestiguan los estrechos vínculos del territorio de Sicheslav con la familia Kosach, de la que procede Lesia: Larysa Petrivna Kosach. En 1910–1921 vivió en el entonces Katerynoslav Olha Kosach-Kryvyniuk, hermana menor de Lesia. Olha trabajó como médica de atención domiciliaria en Lotsmanska Kamianka, localidad que hoy forma parte de los límites actuales de la ciudad de Dnipró. Además, Olha y su esposo Mykhailo fueron miembros activos de la Prosvita de Katerynoslav. Después de 1917 abrieron una editorial propia para niños, y Olha se ocupó de la publicación del poema «Boyarynia», que en la época soviética no se publicó en absoluto, así como de otras obras valiosas de Lesia. La madre, Olena Pchilka, visitó Katerynoslav en varias ocasiones junto con sus hijos. Según sus recuerdos, Lesia Ukrainka, todavía niña, junto con sus hermanas y hermanos, estuvo por iniciativa de la madre en nuestro Kodatskyi Porih del Dnipró.
La Prosvita de Sicheslav invita a los lectores de «Slovo Prosvity» a apoyar nuestra iniciativa: firmar la petición. La petición es solo el primer paso, pero extraordinariamente importante. Los miembros de Prosvita y los escritores de la región de Sicheslav harán todo lo que esté a su alcance para que en la ciudad de Dnipró se erija un monumento a la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka.
Especialmente para el semanario «Slovo Prosvity»
Traducción automática
Serhii MELNYCHUK, defensor de los derechos humanos, laureado con el premio Oleksa Hirnyk
Las conjeturas de los principales países del mundo en febrero de 2022 sobre la inevitable toma de Kyiv por Moscovia en tres días y sobre la capitulación de toda Ucrania en dos semanas siguen siendo objeto de debate en numerosos medios de comunicación, con la esperanza de encontrar la causa de las conclusiones inadecuadas de los servicios de inteligencia clave del mundo. Expresaré mi propia opinión sobre esta sorpresa. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania, el aparato imperial chovinista de la administración ocupante soviética no fue apartado del poder, y la consigna de modernización de la estructura estatal fue utilizada como “válvula de escape” para una población que estaba realmente indignada por el gobierno autoritario del PCUS. En realidad, los funcionarios imperiales, bajo las consignas de democratización y economía de mercado, con ayuda del mundo criminal, convirtieron sus poderes oficiales en patrimonios materiales, lo que permitió cambiar el recurso autoritario-administrativo de dominio por tecnologías modernas de manipulaciones financieras y patrimoniales. Es decir, los comunistas y los bandidos se convirtieron en amos: amos con una ideología chovinista, orientada a la destrucción de los rasgos fundamentales de la identidad nacional de la nación titular de Ucrania. Los servicios de inteligencia de distintos países del mundo observan todos estos procesos corruptos en el aparato estatal de Ucrania y sacan las conclusiones correspondientes. De ello informa periódicamente en su canal de YouTube Yurii Shvets (analista estadounidense, antiguo espía soviético de origen ucraniano). Con un aparato de gestión estatal de este tipo, la ocupación de Ucrania por Moscovia habría sido inevitable si los ucranianos no hubieran opuesto resistencia a la arbitrariedad de los gobernantes postimperiales, con el fin de librarse del yugo imperial de Moscovia y construir en el territorio de Ucrania el estado ucraniano soberano y unido, soñado por los insurgentes ucranianos de la UPA, los disidentes de los años sesenta y otros. El fracaso de la protesta social “Ucrania sin Kuchma” de 2001 y la privación de libertad de los participantes más activos de esa protesta no quebraron, sino que, por el contrario, templaron el espíritu combativo de los nacionalistas ucranianos en la lucha por el derecho a conquistar su propio estado nacional soberano. Uno de los factores decisivos de la victoria de la “Revolución Naranja”, en mayor medida de la “Revolución de la Dignidad” y de la resistencia a la intervención militar de Moscovia en 2014, cuando la capacidad combativa del ejército ucraniano fue reducida casi a nada por el gobierno de Yanukóvich, fue la existencia de destacamentos de combate bien coordinados de nacionalistas, que comprendían la inevitabilidad de la guerra de Moscovia contra Ucrania y realizaban constantemente adiestramientos de combate, preparándose para la resistencia armada contra el agresor ancestral de Ucrania, Moscovia. Los pronósticos pesimistas sobre la capacidad del “joven estado” de Ucrania para resistir la agresión imperial a gran escala de Moscovia se basaban completamente en datos de inteligencia adecuados de los mejores servicios del mundo sobre la infiltración total del aparato estatal ucraniano por agentes del FSB moscovita. Pero los principales analistas de los servicios de inteligencia no tuvieron en cuenta un detalle, aparentemente insignificante: el fundamento sobre el que, tras siglos de ocupación imperial, Ucrania, como un brote que, estirándose hacia el sol, atraviesa el asfalto, hizo brotar el joven estado ucraniano amante de la libertad. Los holodomores y las represiones del terror rojo, organizados por los imperiales chovinistas, no lograron erradicar en los ucranianos las tradiciones cosacas de los sich-ovtsi de resistencia armada a los opresores, sino que únicamente activaron la formación de la inmunidad popular de autoconservación: la autoorganización del pueblo para oponer resistencia a los invasores, independientemente del ánimo de los gobernantes. Después de la victoria en la guerra de liberación nacional contra Moscovia, los ucranianos tendrán que hacer un esfuerzo extraordinario para limpiar el aparato estatal de Ucrania del bacilo imperial moscovita, destruir los mecanismos imperiales del caos controlado e implantar en Ucrania una vida según las normas establecidas por la legislación ucraniana. Para los ucranianos siempre ha existido y siempre existirá la Libertad, por encima de todo. Y la Libertad es Ucrania.
23 de enero de 2023
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
representación de los franceses”, entre otros. En 1899 se publicó su segunda colección, “Historias ucranianas”, que constaba de dos secciones: “Siluetas antiguas” y “Artistas”. Esta última estaba compuesta por relatos biográficos sobre V. Borovykovskyi y D. Levytskyi. Fue precisamente aquí donde Horlenko subrayó claramente la idea sobre el talento estético del pueblo ucraniano. En 1903 estuvo presente en la inauguración del monumento a I. P. Kotliarevskyi en Poltava. Después de esto escribió: “Me llevé una fuerte impresión de las fiestas de Poltava... Los galitzianos causan una profunda impresión: son personas libres entre esclavos...”. ¡Estas palabras enaltecen a V. P. Horlenko como un verdadero ucraniano! En 1905 se publicó el libro de Vasyl Horlenko “Reflejos: Notas sobre literatura y arte”. En él, como escribió un crítico, había “una gotita de espíritu cercano, nuestro, de ucranianidad”, un artículo sobre I. P. Kotliarevskyi, así como las “Notas de Pylyp Orlyk”. El final de la vida del destacado investigador e historiador del arte no fue alegre. En Yaroshivka, los acreedores lo acosaban, por lo que tuvo que pedir ayuda a Panas Myrnyi. No tenía dinero, familia, paz ni tranquilidad en el hogar. A finales de 1905, llegó una invitación desde Poltava para colaborar en la nueva revista ucraniana “Ridnyi krai” (Tierra natal), pero Vasyl Petrovych se negó delicadamente: no se sentía con fuerzas suficientes para ello... Murió el 26 de abril de 1907, solo, entre extraños, en un hospital de San Petersburgo. Vasyl Horlenko quería ser enterrado en su pueblo natal, y su deseo fue cumplido. Fue enterrado junto a sus familiares. (Según materiales del sitio web de la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Escritores). Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Fotografía del Museo de Panas Myrnyi interpretada por el grupo vocal “Malvy”. Y yo, para el nuevo año 2023, recibí un valioso regalo: un libro sobre mi pueblo natal y me convertí en una de sus primeras lectoras. Me invitaron a participar en el evento y tuve la oportunidad de comunicarme en línea con mis compatriotas a través de la plataforma ZOOM, leer mis poemas y hablar sobre los ucranianos en Polonia, sobre nuestros pequeños, a quienes en el ZSK Lublin, en el Centro de Encuentros Culturales, enseña la pintura Petrykivka la maestra y artista Olena Kovalenko. La publicación y presentación de este libro único durante la guerra, cuando el enemigo no solo destruye nuestras ciudades y pueblos, sino que ha planeado borrar de la faz de la tierra a los ucranianos como nación, destruir nuestra cultura, literatura, industria, ciencia y arte, es una manifestación de una poderosa resistencia espiritual, una verdadera hazaña en el frente cultural e ideológico. Cabe agradecer de paso al noble patrocinador de esta edición, quien por su modestia deseó permanecer en la sombra. ¡Así que alegrémonos de que en este tiempo severo el proceso literario no se detenga, de que nuestro espíritu sea combativo y de que nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania y nosotros, los trabajadores de la cultura, seamos juntos invencibles! ¡No nos quebrarán! Gracias a todos los involucrados en este significativo evento artístico. ¡Gloria al autor del libro! ¡Gloria a la Biblioteca de la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipró (DOUNB)! ¡Gloria a Ucrania! Todo será nuestra Victoria!
Traducción automática
“De acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema y por iniciativa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), el 170.º aniversario del nacimiento del escritor, periodista, crítico literario, historiador del arte, autor de obras literarias científicas sobre Taras Shevchenko y Panas Myrnyi, folclorista, publicista, ensayista y sincero patriota de Ucrania, Vasyl Horlenko (1853–1907), se celebra este año a nivel estatal”, informaron en la oficina de Poltava del UINP. “El nivel general de cultura de una nación se determina por cuánto conoce y maneja su pasado, cuánto respeta a quienes contribuyeron al desarrollo de la cultura material y espiritual de la región y del Estado en su conjunto; y por qué prioridades se guía cada miembro de la sociedad. Entre aquellos que merecen nuestro profundo respeto se encuentra Vasyl Petrovych Horlenko. El 13 de enero se cumplieron 170 años de su nacimiento. Dejó una huella profunda en diversas esferas de la espiritualidad y la cultura ucranianas”, señaló en su discurso de apertura la directora del museo de Panas Myrnyi, Svitlana Zavaliy. Ella instó a los presentes a estudiar la historia, conocer la tierra natal y respetar a quienes lucharon y luchan por una Ucrania ucraniana. En la conferencia participaron investigadores del museo de Panas Myrnyi, periodistas, profesores de los departamentos de humanidades de las universidades de Poltava, figuras públicas y trabajadores del sistema bibliotecario. Vira Meleshko, jefa del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava y candidata a ciencias filológicas, expuso de manera interesante y sustancial los logros creativos y el camino vital de Vasyl Horlenko. Los oradores destacaron que la cultura ucraniana del siglo XIX no conoce un ensayista más brillante que Vasyl Petrovych Horlenko. Para aquella época, sus obras se convirtieron en un logro cumbre; los escritores ucranianos de su tiempo no se atrevían a salir de la ideología populista, y más aún, socialista, que imponía un tabú rígido e inquebrantable sobre cualquier intento, incluso el más inocente, de ofrecer al menos una imagen positiva de un terrateniente, monje o sacerdote ucraniano; Horlenko, en cambio, miraba el mundo con la mirada de un objetivista seguro de sí mismo, que ve las cosas como son y no como dicta la moda. Se citó al investigador Valerii Shevchuk sobre el hecho de que Horlenko aspiraba a “escribir incluso cosas científicas de tal manera que fuera interesante leerlas, encontrar para ellas su propia forma estética inherente, para que el estilo del escritor fuera ligero y exigente, cercano a lo artístico”. Información de referencia. Vasyl Horlenko provenía de un antiguo linaje cosaco, iniciado por Lazar Horlenko. Lugar de nacimiento: pueblo de Yaroshivka, distrito de Pryluky, gobernación de Poltava (ahora pueblo de Ukrainske, distrito de Talalaivka, región de Chernihiv). Estudió primero en el gimnasio de Poltava, luego en el liceo del príncipe Bezborodko en Nizhyn. Adquirió conocimientos profundos de literatura francesa, arte y filosofía en la Sorbona. De Francia, Horlenko trajo la influencia del destacado teórico de la literatura y el arte Hippolyte Taine. A principios de los años 80, regresó a Yaroshivka y comenzó a trabajar en el campo de la cultura ucraniana: investigó archivos y antigüedades de fincas señoriales, iglesias y monasterios, registró folclore y colaboró con revistas. Desde 1882, fue un colaborador activo de la revista “Kyivska staryna”. Su primer artículo, sobre el kobzar de la región de Poltava I. Kriukovskyi, marcó el inicio de su período de actividad literaria y etnográfica. De sus frecuentes viajes, Vasyl Petrovych traía muchos materiales e impresiones, que describía y enviaba a publicaciones periódicas. Entabló correspondencia con P. Myrnyi, P. Martynovych, Hanna Barvinok, O. Storozhenko y otros. Las cartas de Horlenko son un modelo de refinada maestría epistolar. Buscaba libros ucranianos antiguos, participaba en misas de réquiem por Shevchenko, pasaba largas horas en bibliotecas, trabajaba en estudios de historia del arte y traducciones de libros franceses, y escribía reseñas. En 1898, se publicó en Kyiv la serie de monumentos literarios “Propileos ucranianos”. Aquí se incluyeron estudios como “La patria de Gogol”, “Shevchenko: pintor y grabador”, “Dos viajes con M. Kostomarov”, “Ucrania en...”. Tal era el nombre de la conferencia científica organizada en el museo de Panas Myrnyi de Poltava. El evento se llevó a cabo por iniciativa de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP). Lesia STEPOVYCHKA, escritora, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Foto de Svitlana USENKO. Este verso del poema de la poetisa de Sicheslav Natalka Nikulina da nombre a un nuevo libro, lujosamente ilustrado, sobre la famosa Petrykivka cosaca, conocida en todo el mundo por su pintura artística única, que en 2013 la UNESCO declaró patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. El libro fue compilado por el conocido escritor e historiador local de Sicheslav, Mykola Chaban (editorial “Lira”, Dnipró, diseño de Oleksandra Nechai, fotos de Pavlo Mamenko). Es una crónica histórica de Petrykivka a lo largo de 250 años de existencia, con 635 fechas interesantes encontradas por el compilador en fuentes antiguas. En resumen, literatura de hechos. El fenómeno de Petrykivka es conocido en Ucrania y en el mundo, pero principalmente cuando se habla de la pintura de Petrykivka. En este sentido, Petrykivka se ha convertido en una marca artística, un símbolo del arte popular de Ucrania. Una de las caras de Ucrania. ¡Y eso es maravilloso! Pero para el curioso escritor Mykola Chaban, esto no era suficiente. Le interesó conocer por sí mismo y transmitir al lector una información más amplia sobre este centro regional de la región de Dnipropetrovsk, su evolución basada en hechos históricos veraces. Siendo un apasionado divulgador de la cultura ucraniana...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ucraniana y conocido trabajólico, don Mykola se sumergió durante largo tiempo en fuentes de archivo y estudió, en particular, la revista «Ekaterinoslavskie Eparjialnye Vedomosti» correspondiente al período 1872-1917. Gracias a este perseverante trabajo, el lector descubre con asombro, a partir del nuevo libro de M. Chaban, que Petrykivka, como localidad, ocupaba en el siglo XIX el sexto lugar por superficie y número de habitantes en la enorme gubernia de Katerinoslav. Nos enteramos de que aquí había un hospital zemstvo, médicos zemstvo y una gran farmacia. Que aquí funcionaban nada menos que cuatro templos cristianos (hoy, uno), y que durante la Primera Guerra Mundial trajeron a Petrykivka el ícono cosaco de la Madre de Dios de Samara. Conocemos los nombres de los benefactores que donaban sumas considerables para las iglesias, y mucho más. Por cierto, sobre las iglesias: tengo, igual que con Petrykivka, un sentimiento personal, porque allí nací. Mi padre, Nestor Markovych, en los años cincuenta servía en el templo de San Jorge el Victorioso como regente del coro, y mi madre cantaba en ese coro. Nuestra familia vivía en un pequeño edificio junto a esta antigua iglesia, que aún recordaba el apiario de Petro Kalnyshevskyi. En esa iglesia me bautizó el padre Oleksandr. Nacida en Petrykivka, viví allí solo dos añitos, y nuestra familia se mudó a Dnipropetrovsk. Así que, lamentablemente, no llegué a aprender a pintar casas y platos. En cambio, con los años canté a mi pueblo natal en el ciclo de poemas «Encantado mundo», y además escribí el texto que más tarde se convirtió en la conocida «Canción sobre Petrykivka». La interpreta el conjunto vocal local «Zhuravochky» y otros grupos de Ucrania. La presentación de la edición tuvo lugar el día de la Epifanía en la sala de lectura de la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipropetrovsk de los Santos Primeros Maestros Eslavos Cirilo y Metodio. El acto fue inaugurado por la directora, trabajadora cultural emérita de Ucrania Nadiia Tytova; la periodista Valentyna Orlova fue la moderadora. Se reunieron escritores, periodistas, desplazados del Donbás y admiradores de la palabra bella. Intervinieron el presidente de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Fidel Sujonis; el jefe de la filial regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Serhii Tiutiunnyk; la decana interina de la facultad de psicología de la DNU, Zoia Bondarenko; el artista y activista cívico de Petrykivka, Vitalii Panko; el activista cívico Ivan Dremliuha, y otros dignatarios. Sonó la «Canción sobre Petrykivka», con mis versos y música de Yurii Kutepov, en
Traducción automática
Konstiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Smychko es el apellido de soltera, y a la capital del inmutable agresor del norte, Halia partió bajo la identidad de la señora Bovan, pues se casaron hace cuarenta años y pico con Andrii Bovan. Y no en cualquier lugar, ni en cualquier momento, sino durante los estudios compartidos con Andriiko en la Escuela Superior del Komsomol, allí mismo, en la de piedra blanca. ¿Cómo terminó allí? ¡Y quién entonces –y eran los victoriosos años sesenta y setenta– no soñaba con laureles profesionales! Pero no en algún Nikopol, Jersón, Zaporiyia o Kajovka, sino obligatoriamente en Moscú. En el peor de los casos, Kyiv. A Halia le atraía el romanticismo de las brigadas estudiantiles, de los bosques impenetrables, de la tundra silenciosa, de las grandiosas construcciones nuevas. Dado que la dirección de Babyna figuraba apenas en el certificado de nacimiento, en realidad era “mi dirección es la Unión Soviética”. Además, ante Babyna (como se imaginaba entonces, ¡subrayo esto!) no había casi ninguna obligación. Mamá, antigua combatiente del frente, murió cuando Halia ni siquiera tenía siete años; tres años después, papá trajo a casa a una madrastra que resultó ser una persona bondadosa, pero después del octavo grado de la escuela secundaria de Ushkalka, que está a cinco kilómetros de Babyna, enviaron a Halia a un internado... Probablemente, de ahí viene el carácter tan sociable de Halia, de ahí el “sentimiento de una familia unida”, de lo contrario no se habría unido al Komsomol. En realidad, ¿acaso veía ella entonces en ese Komsomol lo que más tarde, después de que se desmoronara en pedazos el “grande e indestructible”, comenzarían a reprocharle sin reservas? Planteo la pregunta así, o mejor dicho, me atrevo a hacer tal pregunta, porque de lo contrario no habría escrito ni una línea sobre Halia Smychko-Bovan. ¿Me han entendido? A pesar de que después de estudiar en Moscú no llegó un trabajo en el Comité Central del PCUS, sino Norilsk. Rectora de la universidad del marxismo-leninismo, presidenta de la junta directiva de la sociedad municipal de Norilsk “Znannia” (Conocimiento). No me habrían tentado estas líneas, para nada triviales, de la biografía de Halia, si en Babyna, desde el año 2004 hasta el día de hoy, Halia Smychko-Bovan no fuera la figura número 1. De nuevo, no por su educación y sus antiguos cargos, sino por ese detalle, sumamente importante –¡un detalle irremplazable!–, un detalle brillante de la realidad de Babyna. Un detalle sin el cual Babyna sería completamente diferente. Cómo exactamente, temo incluso imaginarlo... Escribo esto y no me reconozco a mí mismo; difícilmente he pecado alguna vez con tales “panegíricos”. Pero aquí hay un caso especial... No, no un caso. Sino un testimonio y el resultado de todo un, llamémoslo así, ramo de virtudes. Sin comillas. Virtudes donde en el lugar principal (no escatimaré en patetismo) están el amor por su tierra, por su pueblo natal, por la gente, la energía, la acción, la disposición y la capacidad de ayudar a quien siente la menor o la mayor necesidad de ello. Cuando Halia me contaba sobre su vida en Norilsk, sobre aquellas conferencias, seminarios y recepciones de los “viajeros de negocios” de la capital, sobre... y así sucesivamente, no podía quedarme sentado por la sensación fascinante de que ante mí se desarrollaba una trama aún no explorada por ninguno de los ingenieros de almas conocidas. Y a mí, al parecer, nunca me alcanza el tiempo. Y quién sabe si podría con ello. Así que me conformo al menos con estas líneas. Una mujer simpática, esbelta, inteligente, educada, extraordinariamente amable, y a quien compartió con ella su apellido, no pudo retenerlo a su lado. Probablemente, no pudo precisamente porque era... Sí, Andriiko es un apuesto galán, casi un actor de Hollywood, pero aun así, junto a Halia, me parece que parecía un “havrashok” (la “versión” de Babyna de una ardilla de tierra). Tan gris, tan gris. No perseguía faldas a propósito, pero tampoco las dejaba pasar cuando alguna, no se sabe por qué desgracia, terminaba ex-ac-ta-men-te en la cama junto a Andriiko. Ni siquiera dos hijos varones pudieron contener al inquieto papá. Y entonces Halia intentó detenerlo. Simplemente dejó a Andriiko. Llevándose a ambos niños con ella. Regresando a Europa, y concretamente, estableciéndose en el Donbás, se las arregló viviendo en residencias, en apartamentos privados, trabajando como niñera, ama de llaves, cocinera.
Ya era el comienzo de nuestra (¿estatal?) independencia, por eso regresé a la Patria. Todavía no a las extensiones natales de Táurida, pero sí a Ucrania. Y pronto me encontré en casa. En el sentido pleno de esta palabra: en Babyn. Pero primero acomodé a mis muchachos. Con todos mis “ahorros”, que fui guardando rublo a rublo, compré un apartamento en Moscú, donde se instaló el hijo mayor con su esposa. Ellos en dos habitaciones, y en la tercera, el hermano menor, soltero. El amoroso Andriiko, por aquel entonces, disfrutaba de la vida con otra mujer, viviendo, como dicen, en “matrimonio civil”. Andriiko se convenció de lo poco fiable que es esto, especialmente para un representante del sexo fuerte, sobre todo teniendo dinero y su propia “vivienda”, cuando sufrió un derrame cerebral. El hombre quedó casi completamente inmovilizado. Apenas si se sentaba pesadamente en un sillón o se movía lenta, muy lentamente por el apartamento. Y después… Es mejor no hablar de esto. Ustedes mismos saben: desayuno-almuerzo-cena… Y luego, el aseo… Y además el baño… Y también afeitar, vestir… En una palabra, la nueva esposa abandonó apresuradamente a Andriiko. Eso sí, logró poner el apartamento compartido a su nombre. Al igual que todo el dinero que se había ahorrado, se lo quedó para ella. ¿A dónde iría Andriiko ahora? ¿Cómo que a dónde? ¡Pues a sus dos muchachos, el mayor de los cuales ya tiene más de treinta y el menor casi treinta! ¿Y la esposa legítima, aunque sea en calidad de divorciada-abandonada, pero al fin y al cabo, madre de sus hijos comunes? Ellos, los tres, ¿para qué están? Galia, por aquel entonces, estaba “descubriendo” su Babyn natal. Me decía directa y sinceramente: “Después de Norilsk, después del Donbás, en realidad, después de todo, no me imaginaba sin Babyn”. Y en Babyn, pues como en Babyn. Sí, la casa del padre, donde vive la hermana menor con su esposo y su hijo… Sí, las tumbas del padre y la madre en el cementerio… Sí, los recuerdos conmovedores que no tienen fin… ¡Y qué vista al Dnipró desde el antiguo huerto del padre! ¡Y qué noches en mayo! ¡Y qué silencio en cualquier época del año, en cualquier verano-otoño-primavera-invierno, en cualquier día! Durante los últimos diez años, Galia y yo nos hemos comunicado bastante estrechamente, ¡cuántos episodios de su infancia me ha retratado! Es un par de años menor que yo, pero cuenta sobre las llanuras inundables destruidas como si estuvieran ahí, frente a ella. Sabe cuántas casas había en la calle más baja, donde ahora juegan las olas, recuerda a las personas que vivían allí, no ha olvidado cómo olía el junco en primavera, que rodeaba las bahías, los canales y los laguitos de los que solo quedan recuerdos. Ella pronuncia sin error los apodos callejeros de los vecinos cercanos y lejanos, explica quién tenía qué carácter, recuerda con alegría el día en que su primera maestra, su tía carnal Maria Oleksandrivna, le puso su primer cinco. Dice: “Iba a casa, iba sola porque así lo quise, y me parecía que todo a mi alrededor, especialmente las altísimas acacias viejas, se alegraban conmigo. Le conté a mi padre sobre mi primera nota y él también se alegró. Y luego, sin decirle una palabra a nadie, fui al cementerio y compartí mi éxito con mamá…”. Por cierto, Galia nunca ha olvidado ni olvida a su madre biológica, y durante los primeros años de escuela, a veces empezaba a llorar durante la clase. Todos, tanto maestros como alumnos, sabían de qué se trataba y le permitían a Galia salir del aula… El valor de los recuerdos de Galia radica en que todo lo que ella contaba sucedía al mismo tiempo que mi presencia en el pueblo. Con detalles que entiendo sin explicaciones adicionales. Fue casi nuestra infancia-adolescencia-juventud común. Teniendo en cuenta que es una niña, aquí no hay correcciones, al contrario, en el relato de la futura novia-esposa-madre-abuela, todo esto adquiere matices y significados adicionales. Ya digo, mi esposa y yo nos hicimos amigos de Galia Smychko-Bovan durante la última década, y ahora no puedo comprender cómo en mi reciente “odisea” en Babyn pudo haber existido un periodo sin una persona así. Sin las tertulias en la sencilla y típica cocina de verano de Babyn, ante una mesa con un борщ (borshch) de Babyn asombrosamente clásico, con syrnyky, pastelitos-crepas-tortitas, con pescado frito o patatas. Por supuesto, con el trasfondo de recuerdos irrepetibles sobre nuestro antiguo pasado rural, con conversaciones sobre el presente permanentemente turbulento tanto de Babyn como de Ucrania en su conjunto… Por supuesto, al mismo tiempo brindamos, bebiendo a sorbos un coñac maravilloso, por supuesto, de elaboración de Galia. Y luego bebemos té acompañado de una insuperable mermelada de cerezas o frambuesas, indudablemente de fabricación de Galia. Quien no conoce a Galia, al escucharla, puede llegar a la conclusión de que no solo es inconsistente, sino también algo desordenada. Y no solo en la conversación, sino también en sus acciones. Pero cuando la señora Bovan se pone manos a la obra, todo vuelve a su lugar: lo dicho, hecho; lo prometido, cumplido; lo esperado, realizado. ¡Eso sí, no se pongan bajo la mano caliente de esta mujer cuando está en pleno proceso de trabajo! Si demuestran su incapacidad o torpeza, solo les saltarán las plumas. No, Galia no pretendió quedarse con la casa del padre por derecho de ser la hija-hermana mayor. Compró la casa de al lado. ¿Y ella misma…? ¿Creen que solo se dedica a disfrutar de la vista al Dnipró y a deleitarse con el silencio de Babyn por las tardes, o incluso por las noches? Por supuesto, todo eso existe. Pero en episodios breves. Entre los cuales está el cuidado de su tía carnal gravemente enferma, su primera maestra. El hijo con su esposa viven en Ordzhonikidze (Pokrov), y Maria Oleksandrivna permaneció bajo el cuidado de su sobrina hasta su muerte. (Si es que la experiencia de rectora de la universidad marxista-leninista y las habilidades de niñera sirvieron de algo…). Y así durante varios años. Al mismo tiempo, casi medio hectárea de huerto, gallinas, patos, conejos. ¿De dónde sacaba y saca tiempo para manejar y ocuparse de todo esto? Ni la propia Galia lo sabe. Por eso, silenciosamente, perforó un pozo de 42 metros de profundidad en su propiedad. Porque el suministro de agua del pueblo fallaba cada vez más a menudo. Y desde la orilla, rodeada de acantilados de 20 metros, no se puede acarrear agua con cubos. Además, no se puede consumir el “agua de Kajovka” sin hervir… Además… En una palabra, el pozo. ¡Y el agua que sale de él…! La llevé a la ciudad para analizarla. La entregué donde correspondía y me prometieron el resultado en una semana. Pero me llamaron a los tres días. Una voz masculina preguntó emocionada: “¿De dónde sacaron esta agua? Pensábamos que algo así ya no existía en el mundo. ¡Es un milagro! No es para calmar la sed, sino para curarse”.
Y yo sé qué clase de agua es esa. Y Halia lo sabe. Es, elementalmente, agua del Dnipró, tal como era antes del “desbordamiento de Kajovka”. Reconocimos nuestra agua natal ya por su aroma irrepetible (¡y dicen que el agua no huele!), y más aún, por su sabor único. El agua del Dnipró, en verdad, como escribió Heródoto, es dulce. Cuando la probé, aquella que venía del pozo por primera vez, cerré los ojos, me quedé inmóvil, y me pareció que estaba en nuestra lengua de arena y bebía agua del mismo Dnipró tumbado, apoyándome en los brazos doblados y en las puntas de los pies… Ahora esta agua, salvándose del arbitrio humano, se ha escondido bajo tierra, bajo la arena, bajo el guijarro, bajo las piedras. El agua de Halia proviene de un lago subterráneo que alguna vez se conectaba con el antiguo Dnipró. Así lo explicaron los geólogos. Mientras tanto, la mujer solitaria no solo llegó hasta la verdadera agua en las entrañas de Babyna, sino que también equipó en su propia vivienda un sistema de calefacción a vapor, un inodoro, un baño. ¿Y qué hacer con Andrii, un hombre “divorciado-separado” por segunda vez y además desvalido? Sujétense, si están de pie, para no caerse: ¡Halia encontró a su ex y lo trajo a Babyna…! Todavía llegué a ver a Bovan padre cuando podía no solo vestirse solo, sino también salir de la casa. Lento, muy lento, con muletas a ambos lados, pero salía. Y se sentaba en el huerto, en el sentido pleno de la palabra asustando a las gallinas para que no picotearan nada allí. (¡Al menos alguna ayuda para la pobre mujer!). Y entonces sobrevino el segundo derrame cerebral. Este ya dejó al hombre postrado en cama por mucho tiempo. Casi sin movimientos. Y el conjunto de necesidades es el de siempre (si no más…): desayuno-almuerzo-cena-inodoro-baño-“peluquería”… Y así sucesivamente. Y ese “así sucesivamente” dura años y años. A decir verdad, después un poco aflojó: Andrii pudo ver la televisión, medio sentado-medio acostado, pero todo esto solo dentro de la casa, en la misma habitación, durante las veinticuatro horas del día. Personas muy perspicaces, increíblemente penetrantes, extremadamente conocedoras, creen firmemente que todo el quid de la cuestión está en la pensión moscovita de Andrii Bovan. Dicen que por eso Halia se llevó al hombre con ella. Una observación picante. Solo que con dos salvedades. La primera: los “sabios” desconocen por completo los verdaderos parámetros de la pensión de Andrii en Zabuhriv, y eso es bueno, de lo contrario quedarían extremadamente decepcionados. La segunda: un hombre enfermo exige tanta atención, tantos nervios, que no se compensan con ninguna suma de dinero. Ni en rublos moscovitas de madera, ni en dólares verdes de ultramar. (Ya ni hablo de grivnas). Aquí hay otra cosa. Aquello que los “sabios” nunca comprenderán, ya que en su momento no fueron capaces de averiguar o entender a quién le devolvió el destino a Babyna en la persona de una mujer baja, agradable y siempre ocupada. Por eso no saben qué clase de persona es Halyna Smychko. Yo lo digo: ninguno de los “sabelotodo” regresaría jamás a un pueblo como Babyna, teniendo a sus espaldas al menos una pizca de esa experiencia de vida que tiene Halia Bovan. De esto estoy convencido al cien por cien, como estoy seguro de quién es el apellido que llevo. Halia y los “sabios” son seres de mundos absolutamente diferentes. Aunque vivan en la misma tierra y bajo el mismo cielo. Precisamente esta tierra común determina muchas cosas. Después de todo, todos están dentro de los límites del “mismo territorio”, van a la misma tienda, cuentan con el mismo autobús si necesitan llegar al centro del distrito. ¿Y ella, esa antigua moscovita (así llaman a Halia a sus espaldas algunos en Babyna), qué necesita? Por lo tanto, resulta que ella también es como todos. Y el trato hacia ella debería ser como hacia todos. Y, sin embargo, cuando se trata de esas habladurías a sus espaldas, quizás se podría ser incluso más duro… ¿A quién intenta convencer Bovan de su propio desinterés al haber cuidado hasta la muerte a su tía biológica, sin haber reclamado ni su casa ni la de sus padres? Además, tomó bajo su propio cuidado a su hermana con toda su familia, los “sabios” se enfurecen de rabia… Especialmente después de que murió el marido de la hermana. Más precisamente, él todavía estaba vivo entonces, simplemente se divorciaron porque el difunto Hrytsko bebía mucho. Halia también aquí… Compró a Hrytsko una casa separada, llevó electricidad allí. Con la pensión de Hrytsko también arregló todo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fue diputada en el consejo rural. Hasta la última famosa reforma territorial-administrativa en el pueblo. Era una verdadera representante del pueblo. Halia se ocupaba de la reparación de carreteras, del funcionamiento del suministro de agua y del suministro eléctrico. Esto, por así decirlo, en el plano oficial o, mejor dicho, clásico. En cuanto a los problemas puramente humanos... Bovansha tenía acceso a cada hogar. Observadora, con una mentalidad analítica, puede dar –y en ciertas circunstancias da– una caracterización exhaustiva de cada vecino. Sin concesiones ni por edad, ni por sexo, ni por relaciones familiares o de amistad. Lo describe de tal manera que, en un caso, uno querría ponerlo en un altar como un icono, y en el otro, mejor sería no haberlo visto nunca. Pero cuando a uno o a otro le aprieta el zapato, Halia Smychykha está al lado. “Porque estos son los de Babyntsi, ¿quién si no les va a ayudar?”. No solo a los de Babyntsi desde tiempos inmemoriales. Al antiguo presidente del consejo rural, oriundo de las crestas de Donetsk, no lo podía soportar. Por su... En realidad, no hablemos de eso. Lo principal que indignaba a Halia: el hombre llegó al pueblo huyendo de la atención de la fiscalía por sus “logros” en un cargo anterior nada bajo, ¡y aquí de repente se convirtió en presidente del consejo rural! Pero cuando Kostin enfermó gravemente, Halia llamó a la ambulancia. Y mientras esta se abría paso hasta Babyntsi a través de cincuenta y cinco verstas, hizo por el enfermo todo lo posible de lo necesario, dentro de los límites de sus propios conocimientos médicos y de enfermería de aficionada. Halia se “ocupó” de una mujer que se rompió el brazo y no acudió a ningún lado; visitaba regularmente a otra, postrada en cama, enferma; alquiló un coche para llevar urgentemente a un joven herido al hospital de Kamyanske-Dniprovske. A unos les compra medicinas en la farmacia del distrito, a otros les gestiona la pensión, a otros les consigue subsidios, a otros les organiza ayuda económica. Un día, hacia el atardecer, vino a verme Henka Vyslyi. Algo... no es que estuviera muy triste, sino como profundamente confundido por algo. Me acerqué más y Henka tenía lágrimas en los ojos... Acababan de brotar. – ¿Qué pasó? Henka se pasó la mano por los ojos y suspiró. – Si estuviera fumando, ¡ahora mismo daría una calada...! Es curioso, porque Henka no fuma desde hace unos cinco años, si no más. Y ahora no habla de un trago, sino de tabaco. – ¿Qué, Henka, qué? Henka suspiró de nuevo. Me miró. – ¿Te imaginas? Me lavó la cabeza... – ¿Quién? – ¡El abuelo Pikhto! Bovansha, te digo. – ¿Qué significa que te la lavó? – Muy sencillo. Llenó un cuenco grande con agua caliente, me obligó a desvestirme hasta la cintura... Bueno, me incliné sobre el cuenco... Y ella, con jabón de niños, luego con champú... Y los hombros de Henka se sacudieron en un sollozo mudo... Se enderezó. Se secó los ojos de nuevo. – Venía hacia ti, apenas me contenía, y aquí ya... Soy un lisiado (Henka no puede levantar los brazos por encima de los hombros. – Aut.). Y un lisiado es un lisiado en cualquier parte. Ya no le sirvo a nadie, seguro. Y dime, ¿de dónde nos ha salido esta Halia? A Petro Kramarenko, otro soltero de Babyntsi, Bovansha le lavó las camisas y las camisetas. Petryk no quería traerlas, así que la moscovita fue a su casa y ella misma recogió lo que encontró. A Maksym Hromchak, que sí tiene familia, le cortó el pelo. A Sashko Mytsyk, divorciado, le lavó, trató, desinfectó, aplicó “ranostop”, lo cubrió con una hoja de celidonia y le vendó la herida del brazo. Y cuántas veces, cuando estoy haciendo las tareas de casa a principios de primavera o a finales de otoño sin mi esposa, ha ocurrido esto... – ¡Ivanov-i-ich! – suena desde la puerta la voz de Tetyanka, la hermana de Halia. – Aquí le envía Halia borsch. Recién hecho. Un frasco de un litro, ya lo sé, de un borsch de Babyntsi riquísimo. Con su propia remolacha, con su propia col, con sus propias alubias. Y, por supuesto, con carne: cerdo del mercado de Kamyanske o pollo de su propio corral. Para que la delicia no se enfríe, el frasco está cuidadosamente envuelto en papel de periódico y además metido en una bolsa de celofán.
Traducción automática
No le bastaba con su querido Andriiko... Que la hermana menor de Halia, nacida de la madrastra, tiene ciertas desviaciones psíquicas, ni siquiera se nota por fuera. Es tan simpática como Halia, educada, trabajadora, solo que, como considera la hermana mayor, un poco lenta. Pero está casada. ¡Oh, casada! Y el hijo menor también tiene desviaciones. Y tampoco se nota por fuera: un muchacho como cualquier otro. Salvo que lo declararon no apto para el servicio militar. Nadie tiene prisa por contratarlo tampoco, adondequiera que Slavko se dirija. De nuevo intervino Halia. Pero primero le tramitó a su hermana la pensión por edad. Aunque sea el mínimo, es un centavo al fin y al cabo. Luego se ocupó de Slavko. Durante un año y medio lo llevó a comisiones y recomisiones, ¡y logró demostrar la existencia de "desviaciones" en el sobrino! También le asignaron una pensión, por discapacidad. Una pensión tan pequeña, pero, de nuevo, ¡es algo! Slavko es un chico dócil y puede hacer algunas cosas en la casa. Más exactamente, podía. Antes de que empezara a mirar la botella. Al parecer, no por voluntad propia, los "muchachos" del pueblo le enseñaron y lo acostumbraron... Así que, de nuevo, la tía Halia. Instaló a Slavik en una base de descanso en uno de los pueblitos del mar de Azov. El sobrino trabaja un mes... ¡Todo bien! El segundo. El tercero comenzó. Y una vez, cerca del mediodía, entró al patio, todo lleno de moretones y sin un centavo en el bolsillo. Y eso que Slavik ganaba relativamente bien en la base. Llegó y se emborrachó tanto que empezó a amenazar a su tía: "¡Te voy a matar!". Gritaba por la tarde, y por la mañana desapareció todo el día. Probablemente, en ese momento sonó mi móvil. Halia "al otro lado"... – ¿Estás muy ocupado ahora? – ¿Por qué? – Bueno, pregunto... – ¿Necesitas que te ayude en algo? – Ayudar o no ayudar, pero tengo borsch fresco. Podrías pasarte. Poco a poco me di cuenta: el asunto no es el borsch. Más exactamente, no solo eso. Aunque, en primer lugar, por supuesto, está este plato único de Babyn. Así que no pregunto nada... – ¡Voy corriendo! – Solo mira, no te tropieces. En la voz de Halia sonó apenas perceptible una sensatez esperanzadora, lo que significa que todo está más o menos bien. Vacié el plato de borsch con pollo de un solo golpe. Tampoco rechacé el trago. Yo menos, y Halia aún menos. Empecé con la ensaladilla rusa. Escucho a Halia sin interrumpir, aunque no estoy de acuerdo con todo. En particular, no me gusta que Halia así... por decirlo suavemente, caracterice de forma expresiva a su sobrino. Ahora lo caracteriza, pero en general lo sigue como una gallina clueca. Le compró una chaqueta moderna, pantalones y zapatillas. ¡Y qué gorra de béisbol! Por supuesto, dicen que es de segunda mano, ¡pero aun así! Slavik nunca habría comprado una así por sí mismo. Me callo. Y no solo porque en respuesta escucharé: "¿Y a dónde lo voy a mandar? No tiene padre, la madre ya ves cómo es... Y él mismo...". Todo eso lo entiendo y estoy de acuerdo, pero hay algo más. Eso donde no debo meter mis narices. Porque mi observación sería como ladrar desde la esquina. Contando con gusto las "hazañas" de Slavik, Halia premiaba al sobrino no solo con los penúltimos, sino con los últimos epítetos, de ninguna manera al estilo de una exrectora de la universidad marxista-leninista. Al anochecer apareció Slavik, arrugado, sombrío. "Perdone, Halyna Hryhorivna... ¿Qué le hago por la casa?". Halia sentó al sobrino a la mesa. Le sirvió borsch... Al despedirme, cerca de la puerta, dijo: – No se te ocurra reprocharle a Slavik por sus amenazas. En general, no le digas nada sobre eso. Y a Tetianka tampoco. Que quede entre nosotros. Tetiana es la hermana menor de Halia, la madre de Slavik. Que quede... No busqué averiguar por qué virtudes se podría determinar la presencia de talentos de orientación humanitaria en Halyna Smychko-Bovan, pero al escuchar, y más aún al observar sus acciones, me convenzo de la profunda veracidad de la afirmación de que "el genio es amigo de las paradojas". Una naturaleza más paradójica que la de Halia, no me ha tocado encontrar. Parece que diez años, si no más,
Vasyl TRYLIS
Una frase muy popular. Y, de hecho, probablemente correcta. Al menos tentadora. Incluso aquellos que alguna vez estuvieron allí durante las vacaciones de verano sueñan con el pueblo. Y quien creció en el pueblo, sabe hacer todo con sus propias manos –ya sea cortarle la cabeza a una gallina, sacrificar un cerdito, cavar un pozo o construir una casa–, no puede concebir a Ucrania de otra manera que no sea como un país de pueblos prósperos y florecientes. Todo es así, pero sigue sin estar claro si el pueblo existirá. Mire este título-frase con atención. Él mismo grita que hay grandes dudas. Y cada vez mayores. Porque se ven reforzadas cada año por la extinción más profunda e irreversible de nuestros pueblos. Para muchos urbanitas avanzados e intelectuales, este ya es un argumento suficiente a favor de los estilos de vida de alta tecnología en colmenas de hormigón armado. Pero llega la hora difícil, y en las colmenas de hormigón armado hace frío, está oscuro, es incómodo, y qué va, ¡se vuelve simplemente aterrador! De repente vemos toda la vulnerabilidad y falta de fiabilidad de la civilización de hormigón. ¡No, no lo vemos! No queremos y, al final, no podemos ver todas las consecuencias funestas de nuestra comodidad artificial; todavía mantenemos en algún lugar nuestra infundada confianza de que esto pasará pronto, que es solo un mal sueño. Morimos repentinamente por explosiones, por frío y hambre, por impotencia, enfermedades y heridas, pero en nuestro subconsciente reside desde hace mucho tiempo y con tenacidad un paradigma televisivo arraigado: la película terminará pronto, e incluso si tiene un final triste, de todos modos apagaremos esta “caja estúpida” e iremos a la cocina a comer para aliviar el estrés, porque ya casi traen la pizza fresca. Nadie intenta siquiera deshacerse de este paradigma. ¿Para qué? No vamos a volver a la Edad Media; y a muchos les encanta evocar en su imaginación una gran cueva húmeda y oscura y pieles de animales en lugar de ropa interior térmica inteligente. ¡Y ni siquiera hay ducha, ni siquiera una ducha caliente, imagínese! Una especie de cine interior: da miedo, pero es solo una película. Y la gente se aferra a su paraíso de plástico y asfalto, como un tonto perezoso se envuelve en una manta cuando el agua helada empieza a gotearle desde un techo podrido. ¿Y qué pasa con el pueblo? ¿Qué tiene que ver aquí? Y nuestro pueblo es como la letra ї: parece que existe, pero cuando llega el momento de la verdad, parece que no existe... Porque el asunto no consiste en ser, sino en que la rueda gire. ¿Qué otra rueda? La de Svarog. El círculo de Svarog. El orden mundial. Abuelo, deja de hacer el tonto, porque dejaremos de leer. Y ustedes ni siquiera leen. ¿A esto que llaman “galope al trote” lo llaman lectura? Mañana olvidarán no solo qué “leyeron”, sino también el hecho mismo de leer. Pero nunca olvidarán que saben leer. Exactamente igual que con la letra ї: parece que la tienen, pero cuando llega el momento de la verdad... ¿Qué es nuestro pueblo? ¿Cómo saber si existirá, nuestro pueblo? Me niego a responder a esta pregunta. No porque hablar del pueblo actual sea doloroso, como un viejo diente enfermo que da miedo arrancar y es insoportable tolerar, sino porque esta conversación es inútil. Qué es el pueblo actual, cómo será y si existirá, nadie lo sabe, ni siquiera el propio Dios. La imagen evidente de nuestros pueblos es tan caótica que cualquier discusión se hunde instantáneamente en disputas y malentendidos. Y sin consecuencias, salvo una amarga decepción. Por eso hablaré del pueblo que sí fue un pueblo en el sentido evidente para todos y que se dio nombre a sí mismo. La aparición del pueblo fue un evento no menos importante que el descubrimiento del fuego, pero menos escandaloso y además extendido a lo largo de miles de años, y por lo tanto imperceptible. Incluso los investigadores modernos “no lo notan”. Simplemente no merece su atención. Y mientras tanto, ocurrió un gran milagro. Del sustento nómada, cazador, pescador o incluso simplemente bandolero, algunas comunidades humanas pasaron a una vida agrícola sedentaria. De la palabra sentarse (sisty) se formaron también las palabras establecerse (osisty), silla (sidlo), pueblo (silo). Sustituya la Ї que le resulta incomprensible por la autoritaria ъ (“yat”) y pronúnciela a la antigua como YE: esa es toda la etimología del nombre. Una tribu vagaba y vagaba por el mundo en busca de comida y finalmente se estableció, se sentó en la tierra, se asentó. Así, esas personas sedentarias llegaron hasta nosotros, solo que hace mucho tiempo que no tenemos idea de dónde salió la palabra “pueblo”. Pero, al final, la esencia no está en el nombre, sino en la esencia. El pueblo no es un fenómeno cultural, sino natural. Esto es lo primero que hay que entender y recordar. Por supuesto, un pueblo sin elementos de cultura es imposible, siempre han estado y están en él, aunque desplazados a un segundo plano, se desarrollan sin prisas, pero de manera constante y finalmente (en nuestros tiempos) comienzan a dominar, desplazando a un segundo plano todo lo natural. Cuando la cultura crece hasta el nivel de civilización (esto es cuando en cada casa hay gas, inodoro, electricidad e internet, y en la finca ya no hay ni jardín, ni huerto, a menos que sea una o dos áreas para divertirse, no hay horcas, guadañas, rastrillos, palas, azadones, hachas, no hay granero, vaca, cerdos, pero hay un gran garaje con automóviles para todos los miembros de la familia, y hay una estrecha salida asfaltada a la carretera hacia Kyiv, y en la tienda local hay una amplia selección de productos cárnicos, lácteos y de panadería, por no hablar de huevos, plátanos, mares de cerveza y diversos cachivaches, sin los cuales ningún “aldeano” se siente un ucraniano rico y de pleno derecho, y los campos, nuestros campos infinitos, son cultivados, sembrados, cosechados y el producto es llevado a algún lugar por máquinas-monstruo) – entonces tal civilización destruye definitivamente todo lo que se llamaba pueblo. Excepto el nombre. El nombre permanecerá. Del mismo modo que permanecen los nombres de Koliada o Mokosh: con un encanto antiguo, pero sin comprensión. Pero no somos cerdos del todo. Algo nos molesta, sentimos que hemos perdido algo y que nos falta eso que perdimos. El pueblo es tan hermoso. Especialmente en verano. Iríamos allí aunque fuera ahora mismo, pero allí no hay ni farmacia, ni guardería, ni escuela, ni oficina de correos, ni... ¡ni siquiera hay trabajo allí para ganar al menos para los servicios públicos! Ya ven. En nuestro pueblo, resulta que ya ni siquiera hay trabajo. Esto no es gracioso. Para la persona moderna, especialmente la urbana (y esta es la mayoría de la población), el TRABAJO no está relacionado con el PRODUCTO, sino con el DINERO. Pues bien, persona moderna, quédate en tu colmena de hormigón armado, aprieta tuercas idénticas 40 horas a la semana, repite como un pájaro carpintero que trabajas toda la vida y recibe tu pago por los servicios públicos por tal trabajo honesto. Del cual no conoces ni el sentido ni las consecuencias, no lo sabrás y no quieres saberlo. A cambio, fuera de este trabajo, no hay preocupaciones, solo entretenimiento. Por extraño que parezca, esto satisface prácticamente a todos. Y quien aún no se ha mudado a la ciudad, probablemente sea un fracasado. Pero todavía tiene tiempo. ¡El socialismo nos enseñó a consolarnos con cualquier trabajo, la mayoría de las veces sin sentido, a recibir por él un “mínimo vital” (y a veces incluso un poco más) y a no preocuparse por nada! Y esto resultó ser una manta tan cómoda y cálida que, de hecho, nadie se preocupa por nada. ¡Qué pueblo ni qué nada! El pueblo, el verdadero pueblo, que existía en esta tierra desde los tiempos de Trypillia, era un organismo vivo, íntegro y autónomo, que vivía una misma vida junto con el entorno y podía arreglárselas con los productos de su propio TRABAJO. ¿Oyen? ¡De su propio trabajo! Pero ese sí era un trabajo de verdad: un trabajo humano inteligente. No era fácil y requería una vigilancia constante de la mente: ningún movimiento innecesario, cada detalle pensado diez veces de antemano, hacerlo y no cansarse en vano, como cuidas, así tienes, lo que siembras, eso cosechas... En resumen, una enorme ciencia laboral, que se formó durante siglos, pero que también formaba al campesino inteligente y trabajador. Hoy hemos rechazado los principios básicos de esa ciencia (aunque los repetimos en los libros de texto escolares “para cumplir”), pero aun así anhelamos el pueblo. A cada uno le gusta algo de allí: los paisajes, las canciones, los bordados, la leche recién ordeñada, el tocino ahumado con paja, el riachuelo limpio... Lo único que no es de nuestro gusto es que “allí no hay trabajo”. Bueno, no voy a decir que en realidad me he vuelto perezoso hasta el extremo y que no temo a nada tanto como al trabajo de verdad y a la verdadera responsabilidad por él. Todavía hay tiempo. Pero cuando personas hábiles conviertan también al pueblo en un conglomerado industrial civilizado, entonces el tiempo se habrá acabado. Como se acabó el oficio de los chumaks, en el que la moral humana dominaba sobre las leyes económicas y financieras. Todavía hay tiempo. Pero no mucho.
(Conservamos la ortografía del autor, que utiliza el zhelejivka)
Traducción automática
El 17 de enero cumplió 65 años el conocido músico, activista social, miembro de Prosvita y director artístico del coro popular “Darnychanka”, Petró Oleksandrovych Andriíchuk. Con motivo de su aniversario, el Maestro concedió una entrevista exclusiva a Slovo Prosvity.
Halyna Datsiuk: Pane Petro, ¿de dónde empieza su canción?
Petro Andrijchuk: Desde Borshchiv, en la región de Ternópil, donde nací en una familia de padres muy talentosos. Mi mamá era ucraniana hasta la médula, y la canción era parte de ella. Desde niña participó en distintas puestas en escena, cantaba en el conjunto y en el coro. Fue una activista militante de la OUN-UPA, luchó por ideas que la "langosta" rusa destruía, y por ello recibió diez años de campo de trabajo, cumplidos en Norilsk. En el campo interpretaba en las funciones de aficionados las papeles travestidos: hombres, diablos; el teatro de la prisión se sostenía sobre ella. Tras su regreso del GULAG cantó en el coro de la iglesia: la canción siempre estuvo con ella. Mi papá era de otra pasta: pacifista. Simpatizaba con la UPA y la ayudaba, pero no tomó un arma en sus manos. Papá tenía una voz maravillosa y cantaba en el coro masculino. Pero su mayor talento se manifestó en la zapatería. Era un zapatero de élite. Hacía zapatos hermosos: botas, mestis, borceguíes, sandalias; la gente esperaba medio año en la cola por un encargo. Lo hacía todo él mismo, desde el molde hasta el teñido del par ya terminado. Incluso desde Ternópil personas respetables le encargaban botas: unas para la caza, otras para salir. Papá era habilidoso para todo. Junto con mamá construyeron la casa en el centro de Borshchiv, junto al manantial, del que hasta hoy medio pueblo bebe agua deliciosa.
H. D.: Usted siempre subraya que su papá y su mamá eran personas instruidas.
P. A.: Sí, eran personas de alta cultura, muy leídas. Asistían a todos los conciertos de la Casa de Cultura de Borshchiv, iban a las veladas musicales en las que yo participaba. Yo les compraba entradas para buenas películas, siempre en la décima fila, "para que nadie pisara los pies". Discutían temas culturales sustanciosos y nunca chismeaban sobre nadie. En casa, papá y mamá cantaban juntos a menudo. Empieza papá: "Cvite terén..." Mamá responde desde otro rincón: "a tsvit opadaie..." No se miran el uno al otro, cada cual se ocupa de lo suyo... "khto v liubovi ne znaiétsia..." a dos voces, lento, ¡un conjunto asombroso, qué armonía! Y yo escuchaba y absorbía. Cuando empecé a crecer, decidieron llevarme a la recién inaugurada escuela de música. Pero había un concurso enorme. Me pidieron que repitiera una nota, y no podía; otra más, y no salía. Así que no entré, aunque quería mucho estudiar. Entonces me dediqué a jugar al fútbol con los chicos y me tranquilicé. Pero mis padres no abandonaron la esperanza de dar a su hijo a la enseñanza musical. Y así, una tarde de otoño, entra en nuestro patio un hombre: "¡Gloria a Jesucristo! Soy su nuevo vecino, Ivan Pavliuk, he venido a conocerlos". Se sentaron en la casa, compartieron algo. Pavliuk sacó una domra de su estuche ¡y cómo tocó! Yo me puse a llorar: "¡Yo también quiero aprender!" Justo Pavliuk estaba reclutando una clase de domra. Y tan bien se alinearon las estrellas de Dios que me convertí en el primer alumno de la escuela de música de Borshchiv en la promoción de domra. Era aplicado, pero la domra exigía grandes esfuerzos, y el profesor resultó severo: a veces me apretaba un dedito, me empujaba, y yo, un alumno de primero, sufría... Antes de la escuela también practicaba danza y cantaba en el coro del palacio de los pioneros. El coro lo dirigía el músico defensor de los derechos humanos Mykola Horbal. En Borshchiv, la KGB lo arrestó por "desleal". Cuando juzgaron a aquel hombre valeroso en un juicio injusto, publicaron artículos acusatorios en tres periódicos. Mi mamá conservó esos periódicos, aunque, por supuesto, tenía miedo, porque ella misma era una "carcelera". Seguimos siendo amigos con Mykola Andriiovych, él asiste a los conciertos de "Darnychanka". Yo toqué la domra hasta que escuché a los niños tocar el bayán. ¡Y cómo me entraron ganas de aprender! Acordamos con el director que dominaría dos especialidades: no abandonaría la domra (pues ya tenía ciertos éxitos) y paralelamente aprendería a tocar el bayán. La teoría nos la enseñaba el brillante pedagogo Zinovii Klochak, que amaba inmensamente a los niños, nos contaba historias divertidas, nos reíamos y aprendíamos con gusto. Lo cierto es que, como no tenía oído, copiaba los dictados de Stepan Dem'ianyshyn, de Vovkovets, dos años mayor que yo, que tenía oído absoluto por naturaleza. Su padre era un diácono ciego, y Stepan cargaba la cruz del "hijo del diácono"... Mi querido amigo, sol radiante, vive hoy en Borshchiv y dirige dos coros. Una vez el señor Zinovii dijo: "No copien, niños, quiero saber qué les enseñé". Y decidí no copiar: era un niño obediente. Y escribí el dictado sin un solo error. El maestro no lo creyó, me sentó lejos de Stepan y me obligó a escribir otro. ¡Y volví a escribirlo sin fallos! Entonces el maestro me tomó en brazos, me llevó al pasillo y gritó: "¡Vengan todos a ver el milagro!". Los profesores me dieron una nota, y acerté. Una vez, y otra: volví a acertar. Así, en tercer grado se me reveló el oído absoluto. Por eso hoy digo a mis estudiantes: "Nunca le pongan una cruz a nadie, porque no se sabe cuándo puede estallar el talento".
Mis padres se alegraban enormemente de mis éxitos y me animaban en todo lo posible a estudiar. Creo que en mí veían la realización de sus propios talentos. Cuando me compraron el bayán, a veces no podíamos compartirlo con papá. "Olesia, deja el bayán, el trabajo está parado", dice mamá. Y papá me mira en el espejo y compite con nosotros a ver quién aprende antes a tocar con la mano izquierda. Mamá me quería mucho y cuidaba que siempre fuera ordenado. Incluso me llevaba a hombros a la escuela de música para que no ensuciara mis botitas. Mis padres vivían con poco, pero tenían un gusto impecable. "Esto te queda bien, aquello no", decía mamá, inculcando el buen gusto en todo. A menudo me sentaba en las escaleras de la casa aún sin terminar y tocaba para todo el barrio. Mi música armonizaba con el mundo que me rodeaba. Los vecinos se alegraban de que Petrus tocara, y mis padres simplemente adoraban escucharme. Con el bayán terminé el Conservatorio de Música de Ternópil Solomiia Krushelnytska, en la clase del magnífico Yurii Valentynovych Maksem. Después estudié en el Conservatorio Estatal de Kyiv Piotr Chaikovski: clase de bayán de Mykola Rizol, conjunto de Ivan Yashkevych, dirección de Mykola Hozulov. Toda mi vida agradeceré a mis padres que me encaminaran hacia la música.
H. D.: Pane Petro, ¿y cómo trabaja con los talentos? ¿Puede reconocerlos de inmediato y elegir a los más capaces?
P. A.: Antes de convertirse en integrante de "Darnychanka", una persona debe asistir a los ensayos, observar, escuchar. Luego le pido que cante unas cuantas notas, para poder oír si tiene voz y oído. Si hay aptitudes musicales, debo desarrollarlas. Y lo digo así: "Ustedes regalan sus capacidades, y yo las pulo, las desarrollo, agradeciendo su don: ese es mi deber". El segundo criterio de selección es la edad propicia. La persona debe servir a "Darnychanka" durante decenas de años. Hoy la edad media de los intérpretes es de algo más de 30 años. Los jóvenes, de 18 años, también llegan al colectivo; yo hago una especie de comienzo en su vida: les enseño a largo plazo, pero no sé dónde echará raíces ese talento. En cambio, cuando el deseo de cantar lo manifiestan personas que ya tienen familia y piso, esos artistas son nuestros. Otro criterio de selección son las cualidades escénicas. Y una condición obligatoria es la compatibilidad psicológica. El colectivo es un organismo complejo, de más de 50 personas. Hay cantantes que saben convivir, escuchar a los demás, y otros no. Aquí la mayoría son líderes, y a cada uno le gusta expresarse. Y en el coro hay que saber incluso respirar al unísono. Incluso en los colectivos profesionales prefieren no a los solistas, sino a quienes saben fundirse: a los directores de coro. El solista vocal tiene su propia vibración, timbre y muchas otras particularidades, es un autodidacta y no encaja en el coro, porque aquí hay que saber disolverse. Y no todos son capaces de tal abnegación.
H. D.: Por lo que observo, la rotación en "Darnychanka" es pequeña. Resulta que el colectivo acepta sus condiciones y su exigencia. Y las estrellas del equipo están dispuestas a disolverse por el bien del equipo-estrella.
P. A.: Para personas diferentes en carácter y emotividad existen muchos medios para unirlas entre sí durante mucho tiempo. Para ello debo organizar la máxima entrega de cada uno al coro. Ensayamos largamente las piezas, nos familiarizamos con ellas durante mucho tiempo, porque aprender una canción nueva es como que un actor asimile un nuevo papel. Importa no solo memorizar las palabras, sino profundizar en la esencia. Cada historia cantada puede tejerse en un determinado lienzo. "Amor, amor, desde la tarde hasta el alba..." ¿Y cómo terminará? Analizamos las canciones por el clímax, el desenlace, probamos variantes y elegimos el acento más adecuado. No hay límite a la perfección, pero aspiramos a alcanzarla. Y entonces, cuando una persona se entrega al máximo para que la canción suene ideal, el colectivo se le vuelve querido y cercano. Me importa que los coristas sean felices, porque una persona feliz suena de un modo especial. A los "darnychanos", que llegan a los ensayos a las 18.00, con cualquier tiempo, algo cansados, porque antes cada uno ha trabajado en su empleo principal, los sintonizo con la felicidad. Nos calentamos la voz, y ya el alma se abre, se eleva, y lo que había antes se olvida: reina la canción. Solo después de ese peculiar entrenamiento psicológico puedo trabajar con el repertorio.
H. D.: Cuando en Kyiv nació el coro "Darnychanka", usted tenía 5 años. Creció "Darnychanka", crecieron ustedes. Y ya hace 30 años que dirige este singular colectivo, y antes trabajó 14 años en él como concertista. ¿En qué circunstancias comenzó esa cuenta de 44 años?
P. A.: La historia es así. En el conservatorio, mis amigos y yo decidimos crear nuestro propio conjunto, distinto de los que existían, en los que se mezclaban instrumentos ucranianos y rusos. Intuitivamente nos inclinamos por los propiamente ucranianos: con violín, contrabajo, violonchelo, cimbalom, clarinete, bandura. Reunimos a estudiantes de tres cátedras distintas. Consultamos al profesor Mykola Ivanovych Hozulov, discípulo de Natan Rajlin, y comenzamos los ensayos. Nos reuníamos fuera de horario, a las 7 de la mañana, a las 22 de la noche. Trabajábamos con esmero y creamos varios números. Y un día Hozulov se encontró con Hryhorii Vasylovych Kuliaba, que acababa de presidir "Darnychanka". Él dice: "Sabes, necesito una orquesta que acompañe a "Darnychanka"". ¡Y aquí estábamos listos! Así, como joven estudiante, llegué con el conjunto para acompañar a "Darnychanka", y pronto me convertí en concertista. Cuando en 1992 me propusieron la dirección del coro, acepté solo por cinco años. Aplacé mis planes personales, dejé magníficas ofertas de trabajo y me dediqué a "Darnychanka".
H. D.: ¿Y comenzaron a crear su nuevo rostro?
P. A.: Cambié por completo el estilo, la orientación, el repertorio, puse en marcha el coro con el grupo de danza, reclutamos el colectivo de nuevo. En cinco años "Darnychanka" se elevó y empezó a sonar de otra manera. Y aunque tenía excelentes ofertas de trabajo, sigo dirigiendo el coro y lo valoro. Ya en 1997 planteé una condición: cada año, en la asamblea, el colectivo decide si continúa conmigo el contrato o no. Y así han pasado ya 30 años. Y a finales del año pasado, el 24 de diciembre, el colectivo volvió a elegir su consejo, y yo, como siempre, salí del aula, mientras "Darnychanka" decidía si quería verme al frente o no: tal es la tradición inquebrantable. Salió la starosta, me invitó a entrar, nos agradecieron el trabajo y pidieron que me quedara un año más: el 31.º. Considero que el trabajo en el coro debe basarse en el acuerdo mutuo. Soy un director exigente: si me eligieron, cumplan, por favor, mis condiciones. Cada uno debe contener la ambición, el egoísmo, comprender que es solo una parte del colectivo, al que hay que respetar, ser responsable y estar movilizado en todas las circunstancias. Y también en tiempos de guerra.
H. D.: Pane Petro, ¿considera que "Darnychanka" es la página principal de su vida?
P. A.: Sí, es mi marca, mi rostro creativo. Vivo con el coro popular, le he tomado cariño. Dirigir "Darnychanka" lo considero un honor. Es mi destino, que he tenido que vivir junto con el coro. Atravesamos la desintegración y la decadencia de "Khimvolokno", la falta de dinero, épocas en que no teníamos lugar para ensayar. Pero siempre la gente venía a ayudar. Hoy, gracias a Dios, tenemos un local para ensayos y actuaciones en el centro cultural "Pechersk", lo que nos da cierta estabilidad y libertad. Para mí la cuestión de la ganancia material nunca fue lo principal; soy una persona desinteresada. Y el colectivo valora mi voluntariado. En realidad, ellos también son voluntarios. Al mismo tiempo compensamos el trabajo no remunerado con entradas gratuitas a teatros, conciertos y exposiciones, que nos organiza la Unión de Mujeres de Kyiv. Y además tenemos magníficos viajes por Ucrania y al extranjero. Hemos recorrido con conciertos decenas de países. Actuamos ante reyes, presidentes, primeros ministros, la élite mundial, en las mejores salas del mundo, en escenarios magníficos de teatros de ópera y dramáticos. Nos agradecen las salas llenas que respetan la canción ucraniana. ¡Y esa es la mayor recompensa por nuestro arte!
H. D.: ¿Cómo elige el repertorio, con qué frecuencia lo complementa o lo cambia?
P. A.: El repertorio es el rostro del coro, como el de cualquier intérprete. Elegir el repertorio para un coro popular es sumamente difícil: aquí se requiere dar en el blanco con lo propio sin error. Aunque yo, ternopilense, no me atrevería a emprender la manera de cantar de Ternópil, porque hay directores de coro que la conocen mejor. Yo he estudiado y cultivo el estilo, la estética y la emisión del sonido de la zona central de Ucrania, y los desarrollo. Hoy tenemos un repertorio único, que interpreta solo "Darnychanka". No cantamos como el Coro Popular de Bucovina, el de Hutsulia o el de Transcarpacia. Hemos dominado nuestra área: la centro-ucraniana, donde cantan el Coro Hryhorii Verovka, el Coro Popular de Cherkasy, "Kozaky Podillia" de Khmelnytskyi, los conjuntos vocal-coreográficos "Poltava" y "Podillia" de Vinnytsia, y hay una serie de colectivos aficionados. Aunque nosotros pere-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Estamos en un terreno común de la Ucrania central, pero buscamos un rostro propio. En mi opinión, es importante mantener un área propia, donde exista una estética particular, una cultura, una indumentaria que uno conoce bien. Mi madre, con mentalidad de galleguita de Galitzia, asistía a los conciertos, escuchaba a distintos coros y me decía: «Petrusiu, no chillen como esos… A ti tu padre y yo no te enseñamos así, sé noble».
G. D. ¿Para usted, la enseñanza de su madre sigue siendo la más importante?
P. A. ¡Sí! Mi madre una vez viajó con una amiga a Tallin, regresó a casa y me contó: «Sabes, caminábamos por un parque y vimos a una mujer embarazada dirigiendo una orquesta. ¡Qué elegante, refinada, delicada! Me gustaría que tú también tuvieras esa manera, y no como ese maestro de la escuela de música, que no se le ve la cabeza de tanto agitarla. No te desboques, hijo, dirige con elegancia». Lo intento.
No estoy de acuerdo, en absoluto, con quienes consideran que el coro popular ucraniano no es un producto de alto nivel artístico. Es cierto que existió la ideologema soviética de los conjuntos aficionados: un coro en cada empresa y en cada koljós. Se crearon miles, con un repertorio correspondiente: sobre Lenin, la patria, el partido: una terrible ecléctica, una manera de cantar uniformada. Pero hoy creamos el arte coral en condiciones de libertad. Yo mismo formo el repertorio, ya sin censura ni consejo artístico. Me apoyo en mi propia experiencia, en mi habilidad, en mi gusto. En el conjunto cumplo, de hecho, las funciones de muchas personas: compositor, arreglista, director de coro, concertino, escenógrafo, director de orquesta, manager, diseñador de moda, y doy dirección a este arte estilizado, siendo consciente de que no es autenticidad.
En el programa del 60.º aniversario de «Darnychanka» sonaron cuatro números nuevos. Por su forma, son canciones de 3 a 4 minutos, pero por su contenido y presentación, son poemas. Los despliego, busco la exposición, el desenlace, las palabras clave, los acentos. Cuando según la trama la muchacha deja al muchacho, ¿cómo terminar la canción: con compasión hacia el muchacho? ¿O con bravura, porque ella lo había advertido: «¿Acaso no te lo dije?». Trabajamos con gran minuciosidad esta dramaturgia. Nunca traigo una canción acabada, solo un esbozo. Y solo después de muchos ensayos llegamos al desenlace. Y cuando por fin lo encontramos, la canción se vuelve de autor.
«A lino florece…» de Ivan Slota la interpretamos de forma distinta a como lo hace el coro «Lionok». Slota nos quería, venía a nuestros conciertos y decía: «Me agrada escuchar mi canción en otra clave. Porque por lo general la repiten tal cual. Y tú la transformaste, cambiaste los acentos, gracias». Parecía que «A lino florece…» trataba de la Segunda Guerra Mundial, y sin embargo es actual. Hoy la madre ucraniana también «espera que el hijo vuelva a casa»… Desde la Gran Guerra. Cada una de nuestras canciones son mensajes eternos, que se actualizan con el tiempo. En otros tiempos nuestros oyentes se sentaban encogiendo la cabeza cuando cantábamos: «llevar al mundo, en polvo, el reino moscovita hambriento», y ahora me regalan flores en esas mismas palabras.
Sí, no somos nosotros quienes cantamos canciones de los sitrelces, porque en la región volinio-galitziana hay quienes las canten. Yo debo tomar la mía, que nadie cantará como nosotros.
El otoño pasado, en el Campo de Canto, se celebró un maratón de canciones en el que actuaron los principales conjuntos corales profesionales «Dumka», «Khreshchatyk», el coro de la Radio Ucraniana y otros más. Y el maratón lo cerró «Darnychanka». Los organizadores nos dieron 35 minutos para el final y dijeron que lo haríamos único. Y así fue. En cuanto al repertorio y al nivel de interpretación, no me avergüenza estar junto a conjuntos profesionales, porque nuestra estilística es digna. He acumulado y arrullado el repertorio durante años, es un repertorio sufrido. Añado algo nuevo, lleno de elevación espiritual, pero conservo la base: la dolorosa historia de Ucrania, y «La oración de Kalnyshevskyi» y «La antigua capilla»…
Selecciono para el repertorio canciones que nadie canta mejor que nosotros. Pero antes de «salir» al escenario, nuestra canción se crea durante mucho tiempo. Pues bien, la catedral de Santa Ana en Vilna se construyó casi durante 100 años, pero creó una obra maestra. Comprendo que no hay límites para el perfeccionamiento, pero en la armonía, la polifonía, la dramaturgia, la estilística y la forma musical aspiro al ideal. Hoy cantamos unas cincuenta obras, que podemos combinar en un mosaico de distintos programas, componiéndolos de diversas maneras. Tengo canciones excelentes, pensadas para solistas destacados. Cuando faltan solistas brillantes, la canción espera su momento. Tengo varias canciones en reserva que, como cuadros, esperan ser mostradas. Para mi vida todavía me alcanzarán los esbozos.
G. D. ¿No teme intervenir en la canción? Después de todo, muchos investigadores consideran que la canción popular es intocable.
P. A. ¡No, no tengo miedo! La canción no es algo permanente para siempre. Hay que acercarla al oyente contemporáneo, hay que inspirarla con alas. Nosotros renovamos la vivienda, la ropa: otro tiempo, otra estilística. ¿Quién nos escuchaba hace sesenta años? Personas que vivían en el siglo pasado, en otro estado, con una mentalidad correspondiente. ¿Quién nos escucha ahora? ¡Una persona del siglo XXI! Seguidores de Vakarchuk, de «El llanto de Jeremías», de «Skriabin», de Kalush Orchestra. ¿Cómo lograr que nos escuchen personas formadas en la estética actual? ¿Cómo encantarlas? En primer lugar, digo a los «darnychaniany»: antes de que los oigan, deben ser vistos. Muestren cómo saben salir al escenario, para que los jóvenes quieran llegar a su edad y ser tan hermosos como ustedes. No quiero ser una oficina de buenos servicios para la generación mayor, dándoles una especie de caramelito por encargo. Me interesa qué porcentaje de jóvenes nos escucha en una sala llena. La canción debe actualizarse. ¿Acaso sabemos cómo cantaban en tiempos de Mazepa, o los antiguos bandurristas? Solo lo suponemos. Las capas de cultura y de acontecimientos imprimen en la canción, como en una persona, una huella determinada. La canción no puede vivir al margen del tiempo. Himno Espiritual
Ucrania «Dios grande y único…» Mykola Lysenko lo escribió para niños a dos voces. Entonces, ¿debemos cantarlo ahora también solo con niños y solo a dos voces? No, hay que avanzar. Hoy nuestro himno suena de forma natural en las iglesias, en las plazas, en los escenarios, por la radio y la televisión, y trabaja por Ucrania. Quien avanza, experimenta, arriesga. Pero hay que experimentar, con acierto o sin él. Me preguntan si cantamos «La guinda roja». Cantar como todos no tiene sentido. Sin embargo, en nuestro repertorio tenemos «Viva la Ucrania libre», que no es peor que «La guinda roja». ¿Hay algún coro que la cante así? Y en nosotros suena como una especie de «Oda a la alegría» en casi cada concierto. Una vez, mi padre, mientras comía, escuchaba grabaciones del Coro de Cherkasy. Yo le ponía el disco, papá comía y escuchaba. «¡Olesia, hay que irse al trabajo!», dice mamá, y papá escucha «La cereza de mamá» de Anatolii Pashkevych. Entonces existía una estética común de las canciones, todos las escuchaban. Ahora la elección de nombres, canciones y posibilidades técnicas es enorme. Y para que escuchen precisamente el coro folclórico ucraniano, hay que cuidar al público oyente.
G. D. Padre Petro, ¿qué, en su opinión, le espera a la canción ucraniana?
P. A. Le espera un enorme auge. Ahora está de moda la autenticidad, el folclore. Y el coro folclórico ucraniano también tiene un gran futuro. Participamos en el Festival Mundial de Adviento en Austria. Fui testigo de cómo durante un mes antes de Navidad, cada viernes y sábado, en Viena cantaban de 8 a 10 coros de distintos países del mundo. Pero cuando en una pequeña sala del Ayuntamiento nos calentábamos la voz, se entreabrían las puertas y varios coros —estadounidense, africano, australiano— escuchaban nuestro canto con entusiasmo. Un sonido tan asombroso como el de Ucrania no existe en ningún otro lugar. Somos solicitados en el mundo, quieren oírnos y vernos. Nuestra cultura coral académica, de timbres muy variados, es una de las mejores y más ricas del mundo. Añada además el vestido popular y la belleza. Los europeos son técnicos, crean partituras increíblemente complejas, pero nuestros timbres ucranianos cautivan, hechizan, impresionan. La canción ucraniana desempeñó un papel destacado en la formación de la mentalidad nacional. Ha conservado la lengua ucraniana. Y mire lo que hizo el coro de Oleksandr Koshyts, cantando «Shchedryk» en los escenarios del mundo y llevando información sobre la RPU. ¡Un ejemplo impresionante de diplomacia cultural!
En nuestro repertorio hay muchas canciones históricas. Según el destacado folclorista Anatolii Ivanovych Ivanytskyi, la historia de Ucrania se estudia mejor por las canciones que por las fuentes escritas. Las fuentes se reelaboraban y falsificaban. La canción da voz a los dolores populares imperecederos a nivel de sentimiento, entusiasmo y empatía, y además visualiza el acontecimiento artísticamente. Una vez Halyna Verkhovynets, cuyo tío, Vasyl Verkhovynets, fue el fundador de la danza escénica ucraniana, dijo: «Ustedes crean con enfoques parecidos a los suyos: él tomaba como base la escenografía y elegía canciones según ella, mientras que ustedes parten de las canciones y las llenan de acción». Sí, tomo una canción, diseño para ella los movimientos, y la canción queda en acción. Alguien solo toca, alguien solo canta, alguien baila. Procuro llegar a un sincretismo natural de la canción, donde el canto, los movimientos y la interpretación instrumental forman un todo único. Para mí es importante afinar el coro, sintonizarlo en la comprensión común de lo que hace. El entrenador de fútbol Valerii Lobanovskyi decía: «No necesito estrellas en el equipo, necesito un equipo-estrella». Si una sola persona aporta un espíritu distinto al de todo el equipo, destruye el conjunto entero. El coro es un reflejo de la comunidad, de la sociedad: mujeres y hombres,
mayores y jóvenes, físicos y líricos, distintos tipos de carácter, distinta mentalidad, morenos, rubias, de pelo oscuro... De distintos orígenes y de distintos lugares de Ucrania. Patriotas irreconciliables de distintas preferencias políticas. Somos un modelo de sociedad. ¡Y debemos unirnos y llenarnos de un único espíritu: el ucraniano!
G. D. ¿Cómo logra mantener la disciplina hoy, cuando algunos integrantes no pueden asistir a los ensayos, porque alguien combate en el frente y alguien se marchó al extranjero con sus hijos huyendo de la guerra?
P. A. Me duele perder a cada uno de los que he llevado al nivel que demostramos el 17 de diciembre en el concierto de aniversario en Kyiv. Sin embargo, no concedo ninguna indulgencia ni relajación, porque el coro exige disciplina y trabajo. La indiferencia es el primer enemigo, por eso no debe existir. A finales de año envié cartas a todos pidiendo que confirmaran su participación futura en el coro. Y al cabo de una hora recibí respuesta desde Montenegro, donde trabaja nuestra solista. «Me alegra que den luz y fe en la canción, agradezco haber recibido una experiencia inestimable cantando con ustedes, pero me duele, porque no tengo con quién ni dónde cantar. Si el colectivo decide tachar mi nombre de la lista de “Darnychanka”, lo entenderé, y el traje y las botas esperarán en buen estado a una nueva dueña feliz. Pero no quisiera que eso ocurriera, porque incluso la idea de que tarde o temprano regrese a “Darnychanka” y que todo vuelva a ser como antes o incluso mejor, me calienta y me da fuerzas. Gracias por todo lo hermoso que me une a ustedes…»
Esas cartas agradecidas, esas confesiones y esa actitud hacia el coro me conmueven hasta las lágrimas. Una vez, en el conservatorio, un profesor me dijo: «Lo principal en la vida no es alcanzar algo, sino realizarse plenamente, decirse a sí mismo: hice todo lo que pude». Me gusta la teoría de la «igualdad en la desigualdad» de Hryhorii Skovoroda, según la cual a cada uno le corresponde lo suyo: a un cuenco pequeño le hace falta poca agua para llenarse, a una fuente mucho más; las necesidades son distintas. Yo necesito mucho, pero lo mío. Me realicé en «Darnychanka» y sigo creando. Mantenemos la disciplina y avanzamos. Tengo muchos bocetos que preparo para el futuro. Mi meta es adaptar la canción ucraniana a la estética de hoy de modo que suene perfecta, de otra manera no. Soy un maximalista en la vida.
G. D. Muchas gracias, estimado Petro Oleksandrovych, por esta profunda y sincera conversación, por su servicio a la canción ucraniana, por el altísimo nivel de cultura musical que cultiva en «Darnychanka», y por recordar siempre la indicación de su madre y su tierra natal de Ternópil, que le dan nuevas fuerzas y nuevos vuelos. ¡Muchos años de vida creativa!
Візитівка гостя. Desde 1992 Petro Oleksandrovych Andriichuk es director artístico y director de orquesta del Conjunto Nacional Honorario de Canto y Danza Popular de Ucrania «Darnychanka». Profesor de la KNUKiM, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania. Personalidad polifacética: director de orquesta, intérprete de concierto, compositor, arreglista, activista social, metodólogo-investigador, publicista, uno de los principales especialistas en el arte coral popular ucraniano. Desde 1979 el conjunto «Darnychanka» ha obtenido títulos de laureado en numerosos festivales nacionales e internacionales, y por su nivel de maestría interpretativa los expertos lo sitúan a la altura de los mejores conjuntos profesionales. «Darnychanka» ha representado a Ucrania en más de doce países europeos. Toda la obra de Petro Andriichuk está impregnada de espíritu nacional. Se dice: «Allí donde canta «Darnychanka» bajo la dirección de Petro Andriichuk, todos se convierten en ucranianos». Bajo la dirección de Petro Oleksandrovych, el colectivo grabó para los fondos de la Radio Ucraniana más de dos decenas de arreglos de canciones. «Darnychanka» obtuvo el Gran Premio del IV Festival-Concurso Panucraniano de colectivos de canto coral popular im. P. Demutskyi (2004); laureado del premio cultural y artístico im. D. Lutsenko «Otoñal Oro» (2007). P. O. Andriichuk fue condecorado con la Orden «Por Méritos» de III grado, el Signo de Honor del Alcalde de Kyiv, la medalla «Constructor de Ucrania» de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y el premio im. I. Ohiienko.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko saluda cordialmente al músico infinitamente talentoso, incansable miembro de Prosvita y sincero patriota de Ucrania Petro Oleksandrovych Andriichuk en su cumpleaños, y le desea florecimiento creativo, los más altos escenarios del mundo y muchos, muchos años de servicio a la canción ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ras Hryhorovych. En este magnífico museo ya ha habido cinco exposiciones de las obras pictóricas de Feodosii. En cada una de sus exposiciones, él señalaba aquel camino que estamos conquistando, que nos conduce a la unidad con Occidente, con Europa. Es el camino por el que soñaban transitar las generaciones anteriores. Este camino está marcado por nuestro caballero de la pintura ucraniana. Es multifacético, se manifiesta en las creencias populares, en las fiestas populares, en las costumbres populares, en todo lo ucraniano. Su estilo está vinculado a la cultura barroca, marcado por la cercanía al arte popular. En mi imaginación, Feodosii es una figura extraordinaria. Inclino la cabeza ante mi compañero, a quien conozco desde hace muchos, muchos años. ¡Alabado sea él, alabada sea Ucrania! El artista de honor de Ucrania, Petro ZYKUNOV, calificó la exposición de Feodosii Humeniuk como una verdadera fiesta de las artes visuales ucranianas. Le deseó a su colega buena salud, bienestar e inspiración creativa por muchos, muchos años. – Considero que ha salido un libro muy bueno, en él se presentan trabajos brillantes – subrayó el director general de la editorial “Sofia-A”, Maksym MEL-
Traducción automática
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró una exposición pictórica del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Feodosii Humeniuk, en la que el artista presentó sus lienzos sobre temática histórica, creados en los últimos años. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La obra de Feodosii Humeniuk está orientada hacia los antiguos valores espirituales nacionales. Las obras del maestro están dedicadas al pasado histórico de Ucrania, a los ritos y a las creencias de los ucranianos. A través de símbolos-metáforas e imágenes-símbolos, el artista se acerca a las profundidades de la mentalidad ucraniana. Estilísticamente, las obras pictóricas y gráficas del maestro, con su laconismo, monumentalidad, una decoratividad muy peculiar y expresiva, polifacetismo y colorido, recuerdan con mayor frecuencia a las alfombras tradicionales ucranianas, generosamente ornamentadas con motivos vegetales. Figuras, objetos de uso cotidiano, yuxtaposiciones fantásticas de imágenes, escalas, espacios, estructuras, detalles, imágenes: todo esto crea un efecto de alfombra en el que cada fragmento es un elemento muy importante de la composición ornamental... Hetmanes, cosacos, muchachas con coronas de flores, ángeles, pájaros, caballos son participantes constantes del acto pictórico que parece fluir de un cuadro de Feodosii Humeniuk a otro. El arte de Feodosii Humeniuk se desarrolla de la lírica a la épica, del isomorfismo a la fantasía poética e idealizada con reminiscencias de las cumbres artísticas cercanas a él, como Bizancio, Venecia, el barroco ucraniano y el boichukismo. El artista evita enfáticamente la sensualidad y el naturalismo, concentrando su atención en la musicalidad de las líneas, la expresividad del ritmo, el color y la textura. Partiendo de esto, el artista desarrolló su propia poética, basada en la combinación de la simbología ucraniana con los principios modernos de la pintura. – Hoy tenemos dos fiestas importantes – señaló, al inaugurar la exposición, el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro STUS. – Acabamos de terminar la liquidación de las consecuencias del bombardeo de nuestro museo en octubre y estamos inaugurando la exposición de un artista cuya obra asegura para la cultura, quizás, lo más importante: la continuidad. Aquello que no se puede conquistar ni destruir. Es un fenómeno real y eterno. Estamos contentos de que esta exposición se realice precisamente en las paredes de nuestro museo. Esperamos que no deje a nadie indiferente. – Nuestra exposición no surgió porque sí. Está vinculada a la maravillosa edición del “Kobzar” de Taras Shevchenko con obras de Feodosii Humeniuk”, – contó la subdirectora de trabajo científico del director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Tetiana CHUIKO. – Conocemos muchas ediciones ilustradas de las obras de Shevchenko. Pero no hay tantas ediciones donde todo el cuerpo esté ilustrado por un solo artista. Aún menos ediciones donde se combinen tan armoniosamente la tradición y la innovación. En los siglos XX y XXI solo hubo siete ediciones de este tipo. Una de ellas es la de Feodosii Humeniuk. No fue muy sencillo el camino de este proyecto editorial, pero, finalmente, el libro vio la luz. ¿Por qué son interesantes para nosotros las obras de Feodosii Humeniuk? A lo largo de toda su vida, su obra ha estado estrechamente vinculada a la poesía de Taras Shevchenko. A estos dos artistas los une el ucrainocentrismo. Esto es lo más importante en esta edición. Conocemos a Feodosii Maksymovych como representante del género histórico, para quien es importante la línea del arte popular. Propiamente, en sus obras se unen la historia y las tradiciones populares. Ya tuvimos una exposición de Humeniuk en nuestro museo y lo conocemos como un excelente lírico gracias a sus hermosos paisajes. Y ahora vemos cómo el artista siente sutilmente la palabra de Shevchenko. Probablemente, Taras Shevchenko elige a quienes ilustrarán sus obras. Y esta vez eligió a Feodosii Humeniuk. – Feodosii Humeniuk nos conduce a la Victoria – está convencido el crítico de arte Oleksandr FEDORUK. – Él nos conduce por el camino por el que condujo a Ucrania Tara- NYK. – También en nuestra editorial salió la autobiografía del señor Feodosii, a la que llamó “La belleza de Ucrania señaló el camino”. También es una edición interesante, ilustrada con fotografías únicas que muestran todo el camino vital del artista. Quiero agradecer al crítico de arte Oleksandr Fedoruk, quien fue el iniciador de la edición del “Kobzar” de Taras Shevchenko con obras de Feodosii Humeniuk”. Él conoce profundamente la obra de Feodosii Maksymovych. El trabajo en esta edición duró un año y medio. Es el proyecto artístico de mayor envergadura de nuestra editorial. Me enorgullece que lo hayamos hecho realidad. Y Feodosii HUMENIUK contó sobre su camino creativo, que comenzó en la escuela de arte en Dnipró. Luego el destino lo llevó al Instituto de Pintura de Leningrado. Durante sus estudios en esta ciudad leyó la “Historia de los rusos”, que le causó una enorme impresión. Desde entonces, la temática histórica ucraniana se convirtió en la principal de su obra. Desarrolló activamente esta temática también mientras dirigía el taller de enseñanza y creación de pintura histórica de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Llamamiento
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Sens Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática