Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2024 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 4 (1240), 1–7 de febrero de 2024 VALERII ROMANKO

...pues, sus valores, la idea de libertad, nuestra identidad nacional frente al agresor ruso. Lejano 1918, Dmytro Dontsov publicó su obra «Mazepa i mazepynstvo», en la que exhortaba a que «la Idea, en nombre de la cual rugían los cañones y tronaban los mosquetes en 1709, no muriera con quienes lucharon entonces por ella». Gloria a Dios, ella vivió y fue imperecedera en el espíritu de los caballeros de Krut, y hoy vive en los corazones de nuestros venerables y dignísimos Guerreros-Defensores de Ucrania. Es imperecedera y eterna. ¡Gloria a los Héroes! Heorhii FILIPCHUK, primer vicepresidente de la Junta Directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko SVIATOSLAV VASYLCHUK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

«Para que la Idea, en nombre de la cual rugían los cañones, no muera»

Ya han pasado 106 años. Recuerdo de una gran hazaña que entonces encendió en todo el mundo ucraniano la idea de la Volia de Shevchenko. Desde hace ya más de un siglo, Ucrania y los ucranianos honran a los Héroes de Krut. No a los caídos ni a los sometidos, sino a los guerreros que anhelaban la Vida y la defendían en la lucha contra el enemigo eterno: el moscovita. Todas las generaciones siguientes, que sobrevivieron al nacimiento de la nación y a las represiones, a los auges del espíritu nacional del «Renacimiento Fusilado» y a las hambrunas-genocidios, se inspiraban en la protesta espiritual de los sesentistas, anhelaban el sentido de la Independencia restablecida de Ucrania; todas ellas recordaban y honraban dignamente a los Héroes de la Colina de Askold, y se enorgullecían de ellos. Pues Krut significa para Ucrania lo que escribió Yevhen Malaniuk: que «irrumpió como aire fresco en las salas llenas de humo de la Rada Central desde la tierra de Chernihiv». En efecto, en aquel período turbulento de la historia nacional, incluso las ideas del IV Universal, tan significativas para la nación, habrían perdido su contenido de valor y su filosofía formadora de nación, si no hubieran llevado la firma escrita con la sangre de la juventud ucraniana. Fue entonces cuando renació la imagen del nuevo ucraniano, que volvió a pisar su tierra natal tras la Poltava de Mazepa. La historia sigue avanzando, repitiéndose en las dimensiones de la guerra actual contra el monstruo moscovita. Hoy ya miles de nuevos «krutianos» defienden Ucrania. TAMARA HUNDOROVA 12–13

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Llamamiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Movimiento Cívico «Alternativa Patriótica Ucraniana» a la comunidad ucraniana en el Día de Conmemoración de los Héroes de Krutý

En este día, hace 106 años, tuvo lugar la batalla junto a la estación de Krutý entre los estudiantes ucranianos de Kyiv, junto con unidades separadas del ejército de la UNR, y los ocupantes ruso-bolcheviques. La batalla de los soldados ucranianos retuvo al enemigo durante cuatro días, que fueron decisivos para el reconocimiento de la República Popular Ucraniana como sujeto de las relaciones internacionales durante la firma del Tratado de Paz de Brest-Litovsk con los países de la Cuádruple Alianza. De este modo, la juventud estudiantil y los oficiales que dirigían las unidades del ejército de la UNR en Krutý restablecieron la continuidad de la formación del Estado ucraniano desde la época de los príncipes de Kyiv, Askold y Dir, hasta la República Popular Ucraniana. La juventud estudiantil de 1917–1918 demostró ser más consciente y sabia que los soldados experimentados, envenenados por el narcótico bolchevique, que tomaron al enemigo por amigos y por ello no ofrecieron resistencia al ocupante o pasaron a sus filas. La batalla de Krutý del 29 de enero de 1918 duró 8 horas. Las pérdidas de Ucrania ascendieron a entre 70 y 100 defensores, entre ellos 27 soldados de la Compañía Estudiantil, que cayeron prisioneros y fueron asesinados y torturados. En marzo de 1918 fueron enterrados con multitudinarios honores en la Askoldova Mohyla. El recuerdo de los días de nuestra lucha por la liberación y de los estudiantes caídos, que se alzaron en defensa del Estado ucraniano soberano en la estación de Krutý contra la invasión ruso-bolchevique en enero de 1918, impulsa a los ucranianos amantes de la libertad a acudir cada año a la Askoldova Mohyla para honrar la memoria de los gloriosos caballeros que convirtieron de forma consciente su hazaña en inmortalidad. No tenían experiencia ni gloria militar, pero tenían la voluntad de defender Ucrania y el amor a la patria. Durante más de 100 años, los ucranianos amantes de la libertad han conservado la memoria de los jóvenes caballeros caídos por la Ucrania independiente, los Héroes de Krutý, en cuyo ejemplo se formaron miles de nuevos luchadores por la libertad de Ucrania. Desde 1991, la nación ucraniana ha restablecido, por segunda vez y por voluntad propia, la formación del Estado. Durante 32 años, paso a paso, en revoluciones y en guerra contra la herencia comunista y el ocupante moscovita, ha afirmado su voluntad de vivir. Pero la guerra y la desgracia que la horda moscovita trajo a Ucrania a comienzos del siglo XXI han fortalecido a la nación ucraniana y nos dan la oportunidad de afirmar nuestra existencia en este mundo como descendientes de grandes antepasados. Debemos detener el imperio y el mal mundial que este imperio engendró durante siglos, y los pueblos sometidos por él deben obtener sus propios Estados soberanos y una vida libre. Recordemos a los caballeros de siglos pasados y no olvidemos a quienes hoy defienden no solo la gloria y la libertad de la Ucrania actual, sino también el derecho a existir en este mundo, tanto de Ucrania como de los pueblos que se encuentran al borde del exterminio por el rashismo. Debemos recordar a las autoridades y a todos los ucranianos: el enemigo es grande y pérfido, por lo que exige que movilicemos todos los recursos humanos, financieros y materiales disponibles para lograr la victoria; el gobierno, el Estado y la sociedad civil deben actuar conjuntamente, contando con nuestras propias fuerzas, lo que permitirá crear las condiciones para producir las armas de la victoria, preparar una reserva bien adiestrada y reducir las pérdidas de las fuerzas de defensa. ¡Conservemos la memoria de los días de nuestra lucha por la liberación y de nuestros Héroes! ¡Gloria a los Héroes de Krutý! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! 29 de enero de 2024, ciudad de Kyiv, Askoldova Mohyla SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se ha duplicado por causas ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los ocupantes y permitió a la delegación ucraniana participar en las negociaciones en Brest-Litovsk, donde los gobiernos de muchos estados reconocieron la batalla de Kruty como un ataque de Rusia contra Ucrania y la capacidad de Ucrania para ofrecer resistencia armada. Esto contribuyó a que la UNR fuera reconocida como un estado independiente por 46 países del mundo y a la firma de un tratado de amistad con Austria y Alemania, según el cual, desde el 18.02.1918 hasta abril de 1918, las tropas de estos países limpiaron todo el territorio de Ucrania de los invasores moscovita-bolcheviques. Y a principios de febrero de 1918, las tropas moscovitas irrumpieron en Kyiv y llevaron a cabo una sangrienta masacre contra los ucranianos de Kyiv. Kyiv no había sufrido una masacre tan cruel y sangrienta desde los tiempos de la invasión tártaro-mongola: “En las calles atrapaban a todos los que hablaban el idioma ucraniano, llevaban una vyshyvanka y tenían bigote. En el parque Mariinsky, los sádicos de M. Muravyov fusilaron a 200 alumnos de gimnasios y escuelas. Fusilaban por “apariencia burguesa”, por una “mirada torcida”, por “cada palabra ucraniana” o simplemente porque sí...” – escribió Volodymyr Sosiura. Entonces, el joven poeta Pavlo Tychyna escribió el poema “A la memoria de los treinta”, pero este poema fue prohibido por el poder soviético y olvidado. Solo en la década de 1990 los representantes del Movimiento Popular de Ucrania recordaron por primera vez a los Héroes de Kruty y erigieron una cruz de madera en el lugar de su muerte. En los años de independencia de Ucrania, se erigió un monumento en el lugar de la muerte de los Héroes. Y solo durante los años de la presidencia de V. Yushchenko comenzaron a realizarse en Ucrania medidas para restaurar la memoria histórica de Ucrania, sobre los Holodomors, y el 25 de agosto de 2006 se inauguró el Complejo Memorial “A la memoria de los Héroes de Kruty” en la estación de tren de Kruty (pueblo de Pamiatne, distrito de Borzna, región de Chernihiv). La heroica y sacrificada hazaña de los Héroes de Kruty fue y es un ejemplo de devoción y sacrificio al servicio de Ucrania para todas las generaciones posteriores de luchadores por la libertad de Ucrania y para los actuales soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defienden a Ucrania de los ocupantes moscovitas, quienes cometen las mismas atrocidades que cometían los invasores moscovita-bolcheviques, y repiten la hazaña de los Héroes de Kruty. Memoria eterna y gloria a los Héroes de Kruty y a todos los luchadores por la libertad de Ucrania, a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero creemos que: Ucrania vencerá A todos los malditos enemigos Y resucitará de las ruinas, ¡Y vivirá por los siglos de los siglos! Porque somos una nación de Héroes, Eso no nos lo quitarán. ¡Gloria a la querida Ucrania! ¡Y gloria también al Héroe!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La hazaña de los Héroes de Kruty

Kazymyr YAREMA, historiador, publicista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En la tumba de Askold, ¡la flor de Ucrania! Por el sangriento camino, debemos ir al mundo. Pavlo Tychyna. El agravamiento de la crisis económica y política durante los años de la Primera Guerra Mundial condujo a que en algunos países beligerantes de aquel entonces ocurrieran revoluciones. En la Rusia zarista, la Revolución burguesa de febrero llevó a que el zar Nicolás II abdicara al trono el 12.03.1917 y el Gobierno Provisional tomara el poder en Rusia. Las fuerzas patrióticas de Ucrania aprovecharon esto, reuniéndose en Kyiv el 17.03.1917 y formando la Rada Central Ucraniana (RCU) encabezada por M. Hrushevskyi. V. Vynnychenko fue elegido jefe del gobierno ucraniano, y S. Petliura, jefe del ejército ucraniano. El principal error de la RCU fue que, en sus tres primeros Universales, proclamó el deseo de autonomía de Ucrania dentro del Estado ruso, ya que esto no le dio la oportunidad de crear un ejército adecuado ni de extender y fortalecer el poder en todo el territorio de Ucrania. Y cuando la RCU, en el III Universal, proclamó la creación de la UNR el 20.11.1917, el gobierno bolchevique de Rusia envió un ultimátum a Kyiv y, de hecho, inició una guerra contra Ucrania. Solo después de esto, el 22.01.1918, la RCU de Ucrania adoptó el IV Universal, en el cual se proclamaba que la UNR era un Estado independiente y soberano. Pero esto ya se había hecho bastante tarde. Las tropas moscovita-bolcheviques avanzaban con grandes fuerzas en dos direcciones. Durante enero de 1918, ocuparon la Ucrania de la margen izquierda. Hacia Kyiv se dirigía una agrupación bolchevique de 7 mil hombres bajo el mando del exgeneral zarista M. Muravyov. La UNR no estaba preparada para la guerra, no tenía ejército. S. Petliura reunió un ejército de 15 mil hombres y libró batallas contra otra agrupación de bolcheviques cerca de la ciudad de Bakhmach. Miles de militares ucranianos que estaban en Kyiv se negaron a defenderla y declararon su neutralidad. Por eso, contra los enemigos cerca de Kruty salieron cuatro compañías de la Primera Escuela de Cadetes de Kyiv y la primera compañía del batallón estudiantil. Está claro que las fuerzas no eran iguales. Los momentos más trágicos de la batalla fueron descritos por su participante, el teniente del ejército de la UNR Mykhailyk: “Densas filas de figuras grises y negras avanzaban a cuerpo completo. Desde las trincheras comenzaron a disparar nuestras 40 ametralladoras y los fusiles de tres compañías de cadetes y del batallón estudiantil. Caían las figuras negras, detrás de ellas venían otras nuevas, volvían a caer y volvían a avanzar... Pero llegaron noticias diversas: “no hay municiones”, “se estropean las ametralladoras”, resonaron por las trincheras, y entonces las figuras negras se levantaron, se escucharon gritos de “¡Hurra!”, “¡Gloria!”, y todo se mezcló. Disparaban unos contra otros. Bayonetas bañadas en sangre”. Al atardecer, los defensores de Kruty se retiraron hacia el tren, pero una sección estudiantil se perdió en el crepúsculo y salió a la estación de Kruty, que ya había sido capturada por los bolcheviques. Todos los jóvenes patriotas ucranianos fueron hechos prisioneros y fueron sometidos a una sangrienta represalia en el lugar. Como testificaron los testigos presenciales, primero los fusilaron y luego los remataron con bayonetas y cuchillos. El alumno de séptimo grado del gimnasio, Hryhorii Pipskyi, oriundo de Ucrania Occidental, antes del fusilamiento comenzó a cantar el himno “Aún no ha muerto Ucrania”, que fue seguido por sus hermanos de armas. El gobierno de la UNR llevó a cabo un funeral solemne de los 27 Héroes de Kruty, enterrándolos en la tumba de Askold en Kyiv. La heroica hazaña de sacrificio de los Héroes de Kruty retrasó durante una semana el avance moscovita-bolchevique

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Nuevos laureados del Premio Pavlo Tychyna

Viacheslav HUK, Dmytro CHYSTIAK, secretarios de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania El 26 de enero, en el Museo-apartamento literario y memorial de P. H. Tychyna, en un círculo de admiradores de la poesía sagrada, se llevó a cabo la entrega del Premio Literario Panucraniano Pavlo Tychyna correspondiente a 2023. Sus laureados fueron: Ihor Kuryliv, por el poemario «Con el hilo de Ariadna» (ciudad de Kyiv), y Stanislav Novytskyi, por el poemario «Antesilencio» (ciudad de Vinnytsia). El moderador del encuentro fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, quien señaló que la misión de Pavlo Tychyna como destacado artista ucraniano aún espera una valoración digna, pues él custodiaba nuestra identidad, que Rusia intenta ahora con tanto empeño destruir, y su obra merece una investigación más profunda y objetiva. Al presentar los libros de los laureados de este año, el presidente de la NSPU subrayó su originalidad, plasticidad e expresividad de las imágenes. Los anfitriones del Museo dieron la bienvenida a los participantes del acto, complaciéndolos con las nuevas ediciones de «Los clarinetes solares» y del poema-sinfonía «Skovoroda» (en edición de S. Halchenko y S. Telniuk), y también los pusieron al corriente de la actividad artística prevista. El director de orquesta ucraniano, figura cultural y cívica, folclorista, cantante, poeta y Artista Popular de Ucrania Ihor Kuryliv señaló que, en su tiempo, Pavlo Tychyna se sumó a la creación del Coro Académico Nacional Honorífico de Ucrania de Folclore Popular Hryhorii Veriovka, para llevar a la gente nuestra canción ucraniana. Asimismo, I. Kuryliv observó que la poesía y la canción están unidas entre sí, y que quien canta, ora dos veces; y, destacando la paleta deslumbrante de imágenes poéticas de Pavlo Tychyna, lo llamó «compositor de la poesía». El escritor y traductor, profesor Dmytro Chystiak leyó su propia traducción al francés del poema de P. Tychyna «Ni Zeus, ni Pan, ni el Espíritu-Paloma…» y añadió que fueron precisamente «Los clarinetes solares» los que dieron nombre a las antologías de la poesía ucraniana desde T. Shevchenko hasta nuestros días, que salieron a la luz durante la guerra en francés, italiano y albanés, en colaboración con escritores-traductores extranjeros. También agregó que la NSPU hizo esfuerzos por neutralizar las perniciosas iniciativas de cambiar el nombre de los bulevares de P. Tychyna y M. Bazhan en Kyiv, y observó el alto nivel de las obras destacadas este año. El escritor y traductor, secretario de la NSPU Oleksandr Bozhko añadió que esta entrega es un acontecimiento significativo en la vida espiritual, señal de que los libros han encontrado a su lector. También señaló que este año hubo una generosa cantidad de poetas talentosos que aspiraban al premio. Sobre el poemario de Ihor Kuryliv, O. Bozhko dijo que impresiona por su mesura, madurez y aforismo, lo cual recuerda las obras de Marco Aurelio, y sobre «Antesilencio» de Stanislav Novytskyi, que el joven poeta tiene su propia visión, su mundo poético turbulento. El escritor y secretario de la NSPU Borys Ponomarenko señaló que es muy bueno cuando en la poesía ucraniana contemporánea llega la juventud con su propia percepción del mundo, lengua e imágenes. Sobre la poesía de Ihor Kuryliv, B. Ponomarenko dijo que en ella cada palabra está en su lugar, y que sus obras suenan como una oración. Para terminar, el cantante y compositor Roman Smoliar y la pianista Anna Polishchuk interpretaron obras vocales sobre poemas de Pavlo Tychyna, en particular «Ustedes saben cómo susurra el tilo…», «En la plaza junto a la iglesia» y «Madona mía…». Los participantes coincidieron unánimemente en que el Premio Pavlo Tychyna, uno de los más prestigiosos de Ucrania, bajo la dirección del presidente del jurado Pavlo Movchan, adquiere una merecida autoridad, y que los laureados de este año, tanto la palabra aforística y pulida de Ihor Kuryliv como la confesión poética metafóricamente rica de Stanislav Novytskyi, son una prueba brillante de ello. Deseemos, pues, a los autores en el futuro nuevas búsquedas creativas y descubrimientos, creaciones y transformaciones, pues la excepcional obra de Pavlo Hryhorovych es una fuente inagotable de inspiración.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Rindieron homenaje a los primeros Héroes de la Centuria Celestial

La Marcha de la Memoria es un acto anual de homenaje al sacrificio y a las víctimas de los defensores de la Independencia y de la elección europea de Ucrania. Desde las Puertas de Liadski, en la plaza de la Independencia (Maidán), con banderas, flores y retratos de los primeros Héroes de la Revolución de la Dignidad, a quienes después se llamó Héroes de la Centuria Celestial, marcharon quienes consideraban importante honrar a las víctimas inocentes del régimen criminal del expresidente Yanukovych y de sus cómplices. Hace diez años se intensificó la tensión entre los manifestantes pacíficos de la Revolución de la Dignidad y la guardia armada del entonces criminal poder. Entonces corrió la primera sangre. En la mañana del 22 de enero de 2014 recibieron heridas mortales Serhii Nihoian, de 20 años, de la región de Dnipropetrovsk, y Mykhailo Zhyznevskyi, de 25 años, ciudadano bielorruso. Roman Senyk, de 45 años, habitante de Leópolis, herido ese día, murió unos días después en el hospital. También el 22 de enero se halló cerca de Kyiv el cuerpo de Yurii Verbytskyi, habitante de Leópolis secuestrado el día anterior, con señales de tortura. Pocos días después murieron los maidanistas Oleksandr Badera y Bohdan Kaliniak. Durante diez años consecutivos, el Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad ha reunido a los hijos y familiares de los caídos Héroes del Maidán, para recordar a todos el precio que Ucrania paga por la independencia y por el regreso a la casa europea. Recordar aquellos trágicos acontecimientos y extraer conclusiones de lo sucedido es un freno al renacimiento de la «unión» imperial. Junto al memorial, en el lugar donde cayó el bielorruso Mykhailo Zhyznevskyi, el trompetista del Maidán Kostiantyn Oliinyk tocó «Chervona Kalyna» y «Reve ta stohne Dnipr shyrokyi». Los participantes del acto conmemorativo depositaron flores y encendieron lamparillas, y junto a la placa conmemorativa de Serhii Nihoian un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania celebró un servicio fúnebre. La víspera, en el Museo del Maidán se inauguró la exposición «Caminos terrenales de los Héroes de la Centuria Celestial», que constituye no solo un medio para honrar la memoria de nuestros caballeros-defensores, sino también un intento de crear un relato contemporáneo sobre la «historia caliente» y sus héroes. En el amplio contexto de la resistencia civil ucraniana se presentaron por primera vez artefactos emotivos y dramáticos donados por las familias de los Héroes de la Centuria Celestial. La memoria de los defensores se convierte en nuestra poderosa arma en la lucha contra la horda moscovita, en un antídoto contra la amnesia histórica y en un instrumento de consolidación de la sociedad. Preparó Heorhii Lukianchuk Foto de la página de Facebook del Museo del Maidán

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Hablar, callar y hablar de nuevo”

El 23 de enero se cumplieron 75 años del nacimiento del talentoso escritor, traductor, artista y crítico de arte ucraniano Hryhorii Chubai. La asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició las celebraciones con motivo del aniversario del ilustre compatriota con la entrega del premio regional de Prosvita que lleva el nombre de Hryhorii Chubai. Natalia SAVCHUK, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el elegante salón de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne se reunieron miembros de Prosvita, escritores y admiradores de la obra del genial poeta, carismático representante de la llamada “generación desplazada de artistas”, cuyos destinos fueron quebrados por el sistema soviético. De manera inspiradora, convincente y conmovedora, los presentadores entrelazaron entre las intervenciones historias de la vida y obra de Hryhorii Chubai con obras del artista bien seleccionadas, investigaciones, estudios y recuerdos de contemporáneos: Myroslava Kosarieva, veterana del movimiento de Prosvita y secretaria responsable de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, e Iryna Sychyk, joven miembro de Prosvita y autora del calendario del patriota 2024. El guion del evento fue preparado por la miembro de Prosvita de Dubno y laureada del premio Hryhorii Chubai, Halyna Hnatiuk. Hryhorii Chubai nació el 23 de enero de 1949 en el pueblo de Berezyny del distrito de Kozyn (actualmente Dubno) en la región de Rivne, en el seno de una familia campesina. Entre sus parientes había combatientes del UPA y activistas ucranianos. Desde niño, Hrytsko coleccionaba su propia biblioteca y discos de música clásica. Desde 1965, comenzó a publicar en periódicos locales. Incluso en la escuela, Hrytsko Chubai estaba bajo la vigilancia de la KGB. A los 15 años, ya era citado a interrogatorios por poemas y declaraciones antisoviéticas. Precisamente por eso, cualquier intento del talentoso joven por obtener educación superior terminó en fracasos: a él, un estudiante excelente y ganador de olimpiadas escolares de lengua y literatura ucranianas, le cerraron las puertas de la universidad. Por lo tanto, Hryhorii regresó a casa y trabajó como profesor de dibujo e historia en el pueblo de Zhabokryky en la región de Rivne, y luego como artista en un koljós. En 1968, en Rivne, publicó en samizdat su primera colección poética “Postat holosu” (Figura de la voz), donde se imprimieron 25 poemas. Ese mismo año escribió el poema antisoviético y antiimperial “Vertep”. En la primavera de 1969, Hryhorii se mudó a vivir a Lviv ya como un poeta y traductor formado. Era políglota: conocía a la perfección el alemán, polaco, bielorruso, checo y serbio. Traducía del español. Los poemas y poemas extensos de Hryhorii Chubai sonaban en las ondas de Radio Svoboda y otros medios. Debido a esto, en mayo-junio de 1970, fue citado repetidamente a interrogatorios en la KGB y se realizaron registros en su hogar. Ese mismo año de 1970, el poeta se casa con la estudiante de la facultad de filología Halyna Savka, a pesar de las advertencias de sus padres. El 21 de junio de 1971 nació su hijo Taras Chubai, y el 16 de octubre de 1979, su hija Solomiia. En Lviv, Chubai entra rápidamente en el entorno de los disidentes de Lviv, conoce a los hermanos Horyn y a Viacheslav Chornovil. En 1971, publica la revista literario-artística de samizdat “Skrynia” (El cofre), algo con lo que soñaba desde hacía mucho tiempo. Planeaba preparar el segundo número. En 1979, una ola de registros y arrestos recorre Lviv. En casa de Hryhorii Chubai encontraron un libro de Dmytro Dontsov y lo mantuvieron tres días en el centro de detención preventiva de la KGB. En adelante, debido a la persecución constante, el poeta no podía permanecer en ningún trabajo. A veces tenía que descargar vagones por la noche, trabajar clandestinamente en una fábrica de muebles o pintar carteles para poder mantener a su familia. A pesar de todo, en 1975, tras una pausa de cinco años, Chubai escribe el poema “Hablar, callar y hablar de nuevo”, y en 1978 ingresa en el Instituto Literario M. Gorki en Moscú, tras aprobar brillantemente los exámenes. Estudió en el seminario de Anatolii Zhigulin, quien calificó a Chubai como el más fuerte de su promoción. Sin embargo, mientras cursaba el cuarto año, el 16 de mayo de 1982, debido a una grave enfermedad renal, Hryhorii Chubai falleció a la edad de Jesucristo: 33 años. Fue enterrado en el cementerio de Sykhiv. Por petición de la familia y de la organización de Lviv de la Unión de Escritores de Ucrania, en diciembre de 1995 el poeta fue trasladado al cementerio de Lychakiv. Hryhorii Chubai encontró su continuación en esta tierra y en la cultura ucraniana a través de sus hijos. Su hijo Taras puso música y dio alas de canción a muchas obras de su padre; su hija Solomiia publicó la colección de poemas infantiles de Hryhorii Chubai “Skoromovka ne dlia vovka” (Trabalenguas no para el lobo), que hasta entonces solo habían circulado en cuadernos de samizdat, y creó los proyectos “Hrytsko Chubai. Piatyknyzhzhia” (Pentateuco) y el álbum “Chubai. Ucrania. Amor”. En 2021, Solomiia y Taras presentan la película “Chubai. Hablar de nuevo” y el proyecto dedicado a su padre, “POETY. Diálogo de generaciones”. Una invitada de honor y respetada durante las celebraciones en modo online fue Solomiia Chubai, quien compartió recuerdos sobre su padre, sobre su pequeña patria, sobre el pintoresco pueblo y la casa de su papá, sobre su abuela y su abuelo, agradeció sinceramente a los habitantes de Rivne por preservar la memoria de su padre y transmitió los saludos de Taras. El hermano dijo: “Papá lo ve todo. Se alegra y está feliz”. Además, prometió venir con un concierto y presentar la película sobre su padre. Tanto Taras como Solomiia enviaron sus saludos musicales: interpretaron canciones con letras de su padre. En las celebraciones sonaron obras grabadas con la voz de Hryhorii Chubai. Fragmentos del emblemático poema “Vertep” fueron interpretados por el artista de honor de Ucrania Oleksii Zavorotnyi. Escritores de Rivne y maestros de la poesía cantada, Valentyna Liulich, Tetiana Leus y Oleksandr Krivokhyzha, versionaron las obras del poeta. Sonaron poemas dedicados a Hryhorii Chubai por parte de escritoras de Rivne, laureadas del premio del artista, Nina Mykolaichuk, Liubov Pshenychna y Halyna Hnatiuk. Dmytro Kravets, profesor asociado del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, compartió datos interesantes de sus investigaciones de muchos años sobre la vida y obra del escritor compatriota. Él es uno de los primeros investigadores de la obra del artista y de los laureados del premio Hryhorii Chubai, fundado por iniciativa de los miembros de Prosvita de Dubno por la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 1991. Veintiséis de nuestros compatriotas, miembros activos de Prosvita —escritores, historiadores locales, artistas, escultores, científicos, profesores— se han convertido en laureados del premio. Entre ellos, Yevhen Shmorhun, Volodymyr Stasiuk y Petro Podolets, Stepan Babii, Mykola Tymchak, Petro Velesyk, Yurii Bereza, Halyna Kvitka, Oleksandr Lavoryk, Tetiana Piiar, Bohdan Stoliarchuk, Lidiia Rybenko, Mykola Fedoryshyn, así como Kli... coro de la iglesia de la Catedral de la Resurrección de la ciudad de Rivne (directora Tamara Rokitenets). Con un minuto de silencio se honró la memoria de Hryhorii Chubai y de los galardonados que partieron a la eternidad: Borys Stepanyshyn, Anatolii Hrytsai, Vasyl Basaraba, Sviatoslav Prask, Rostyslav Solonevskyi, Ihor Lozoviuk, Petro Vyshnevskyi, así como de nuestros defensores que cayeron por Ucrania. La culminación de la celebración fue la entrega del premio regional Prosvita Hryhorii Chubai de este año. El presidente de la asociación regional de Rivne de la sociedad Prosvita, Ivan Vietrov, informó a los presentes sobre la decisión de la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 18.01.2024 y entregó el premio regional Prosvita Hryhorii Chubai a Viktor Kovalchuk, director del Centro Etnocultural del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne, director y fundador del Festival Juvenil Internacional de Arte Popular Tradicional Fuentes Drevlianas. Al expresar su sincero agradecimiento por el alto galardón, el galardonado tomó inmediatamente la decisión de transferir el premio recibido para la rehabilitación del combatiente del 25º batallón de asalto de la 47ª brigada mecanizada separada Magura, Taras Kozub, un lirista gravemente herido en el brazo, y de un combatiente del 56º batallón separado de la 104ª brigada separada de defensa territorial. Las celebraciones con motivo del 75º aniversario del nacimiento de Hryhorii Chubai concluyeron con la actuación del grupo folclórico juvenil popular Vesnianka del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne, bajo la dirección del galardonado de este año, Viktor Kovalchuk. Poltava: Presentación del libro Strilec, presidente Mykola Kulchynskyi. El presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Vietrov, entrega el premio Hryhorii Chubai al director del Centro Etnocultural del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne, Viktor Kovalchuk (a la izquierda). Galardonados del premio regional Prosvita Hryhorii Chubai de diferentes años con el grupo folclórico juvenil popular Vesnianka, y ya han terminado el trabajo en el libro Gemas de Prosvita de la región de Jersón. También lograron que el ayuntamiento de Jersón nombrara una de las calles de Jersón en honor al miembro de Prosvita y artista popular de Ucrania Kharis Shirinskyi. Los miembros de Prosvita y escritores de Jmelnytskyi intentan apoyar las necesidades de la sociedad, especialmente de los niños, en este momento difícil. Organizan recorridos literarios en la biblioteca regional dedicados a escritores que escribieron para niños. Aunque tales eventos pueden ser interrumpidos por una señal de alerta aérea, esto no detiene a los miembros de Prosvita. Recientemente se homenajeó a los escritores Mykola Ferunets y Stepan Shkapiy. La Sociedad de la Lengua Ucraniana apoya con alegría el trabajo de Prosvita en Ucrania y le desea el mayor de los éxitos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El trabajo incansable de los miembros de Prosvita

Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Foto del archivo de los Bodnaruk. En este difícil momento de ataque de los moscovitas a Ucrania, los miembros de Prosvita ayudan incansablemente a las Fuerzas Armadas de Ucrania, pero no olvidan la importancia de la palabra impresa para los jóvenes. En Rivne, Prosvita, en cooperación con la organización regional de escritores, preparó una antología infantil de escritores de Rivne y recientemente lanzó el proyecto "El escritor imparte una lección". La presidenta de la Prosvita municipal, Kateryna Sychyk, junto con su hija Iryna, publicó un "Calendario del patriota" único, donde se describe el heroísmo del pueblo ucraniano y las páginas gloriosas del movimiento de liberación ucraniano. En Poltava, en el liceo I. Kotliarevskyi, el presidente de la Prosvita regional, Mykola Kulchynskyi, realizó la presentación del libro recién publicado "Strilec" (El fusilero). En la presentación se reunieron 60 alumnos de décimo grado. Todos ellos recibieron este libro como regalo. La profesora de lengua y literatura ucraniana del liceo, Viktoriia Haidamaka, creó un teatro estudiantil para mejorar la educación nacional de los alumnos. Los miembros de Prosvita de la región de Jersón están preparando el segundo libro "Cultura ucraniana. Aprendemos". Jmelnytskyi: Velada literaria de Mykola Ferunets. Jmelnytskyi: Velada literaria de Stepan Shkapii.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿Qué hay allí, más allá del horizonte?

Ihor Zots. El escritor, historiador local, miembro de Prosvita e ingeniero de profesión, Oleh Maksymenko, es una de esas personas que constantemente sorprenden gratamente con sus acciones. Así, en 2016, en coautoría con Kateryna Ulianova, publicó el manual educativo “Periodismo regional: lecciones históricas” con un volumen de 454 páginas; a sus 59 años, durante la guerra a gran escala, completó su segunda educación superior, obteniendo un diploma de filólogo en la Universidad Pedagógica de Donbas; el año pasado fue aceptado en las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), publicó un índice bibliográfico de sus obras y, para el centenario de la legendaria revista “Zaboi”, que se publicaba en Bajmut, fabricó a su costa una insignia conmemorativa dedicada a esta fecha. Y todo esto lo hace en su Kramatorsk natal, donde vive incluso ahora, a pesar de todos los peligros de una ciudad en la línea del frente. Hacía más de un año que no nos veíamos, por lo que me alegré mucho cuando, estos días, el Museo Maksym Rylskyi de la capital, bajo la rúbrica “¡Tú estás en mi corazón, Ucrania!”, llevó a cabo un encuentro a distancia con Oleh Maksymenko. Fue presentado no solo como poeta e historiador local de Kramatorsk, sino también como jefe del gremio literario municipal Mykola Rybalko, compilador de publicaciones de obras en ucraniano de los escritores de Kramatorsk. El encuentro se tituló “¡Kramatorsk es Ucrania!”, y todos los que se unieron al evento se convencieron de que el señor Oleh es uno de los que crean el rostro ucraniano de Kramatorsk y de toda la región de Donetsk, por la cual se libra actualmente una gran batalla tanto en el frente como en los corazones de las personas. Y a este alto objetivo, o más bien, al renacimiento de los valores ucranianos en esta tierra marcada por la guerra, sirve toda la actividad de Oleh Maksymenko: la literaria, la cultural-educativa y la social. Por cierto, su primera protesta contra la rusificación, aún en la época soviética, durante el mandato de Brézhnev, fue una pregunta a la maestra de la escuela secundaria n.º 25 de Kramatorsk durante sus estudios en quinto grado (cuando en la escuela imperaba el idioma ruso): “Quiero estudiar en mi lengua materna, el ucraniano. Dígame, ¿cuándo será eso?”. Lamentablemente, en aquel entonces su sueño no se hizo realidad: terminó sus estudios en ruso. Sin embargo, toda su obra es en ucraniano. Oleh Maksymenko siguió siendo ucraniano cuando estudiaba en el Instituto Industrial de Kramatorsk, servía en el ejército y trabajaba en la fábrica. Además, participó en 1991 en la acción culturológica “Dzvin” (Campana), en la lucha por la instalación en la ciudad de un monumento a Taras Shevchenko, de una cruz conmemorativa en honor a las víctimas del Holodomor, en la creación del Centro Culturológico Ucraniano municipal y en muchas otras iniciativas sociales importantes. Sobre todo esto habló el señor Oleh durante el encuentro, y también leyó sus propios poemas, calentados por el calor del corazón e inspirados por el indomable espíritu ucraniano, de sus colecciones poéticas “Me inclino ante la tierra natal” (1999) y “Cantos de la estepa” (2016), por la cual recibió el premio literario y artístico general de Slobozhanshchyna Mykhailo Petrenko en la categoría de “Poesía”. Muy interesante fue también el relato del autor sobre sus investigaciones de historia local: la publicación “Luces de Shydlov” (en 5 libros), dedicada a la historia de su pequeña patria, la stanitsa de Shydlovska, parte del asentamiento de Cherkaske en el distrito de Kramatorsk de la región de Donetsk. Una especie de punto culminante en su actividad literaria es la obra “A través de la bruma hacia la luz” (2005), sobre la historia y las actividades de la organización municipal de Kramatorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 2013, Oleh Maksymenko preparó una segunda edición ampliada titulada... Taras Zdorovylo. La presentación del libro de Valentyna Rozumenko “Prisioneras libres” tuvo lugar recientemente en las instalaciones del Salón de Arte del edificio académico principal de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Publicado con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro y la asistencia del director del proyecto editorial, Ihor Stepurin. La autora presentó su libro junto con tres (de seis) heroínas: Olha Politova, 776 días en el “MGB de la RPD”, en el centro de detención preventiva y en la colonia correccional n.º 127 de Snizhne; Valentyna Buchok, 11 meses de cautiverio (de ellos 48 días en la cámara de tortura “Izoliatsia”); Halyna Haiova, 435 días de cautiverio (de ellos 330 en la cámara de tortura de Donetsk “Izoliatsia”). Las otras dos heroínas (Halyna Tereshchenko y Mariia Varfolomeieva) se encuentran actualmente en el extranjero, y otra más (Iryna Voloshyna) sirve con su hijo en las Fuerzas Armadas de Ucrania. El libro se basa en hechos reales y testimonios de seis mujeres patriotas de Donbas, increíblemente valientes y fuertes de espíritu, que cumplieron penas ilegales en las cámaras de tortura “Izoliatsia”, “MGB de la RPD/LPR”, centros de detención preventiva y la colonia correccional n.º 127 de Snizhne por su postura proucraniana y por ayudar a nuestros servicios especiales en la lucha contra los ocupantes y colaboradores en los años 2015-2019. “Mis heroínas”, cuenta la autora Valentyna Rozumenko, “accedieron a conversaciones francas y a su publicación, ya que están demasiado preocupadas por el hecho de que, antes y después de la invasión a gran escala, no se haya liberado a ningún prisionero civil detenido arbitrariamente que se encuentre en los territorios de Ucrania controlados por Rusia, en las prisiones secretas de los militantes rusos de la Donetsk ocupada. Por eso incluimos en el libro el ‘Llamamiento de las prisioneras libres a las organizaciones de derechos humanos internacionales y ucranianas’, para llamar la atención de la sociedad, las autoridades y las organizaciones internacionales sobre la detención ilegal de prisioneros ucranianos en cámaras de tortura, sótanos, centros de detención preventiva, colonias y sobre el abuso físico, las torturas y los métodos que utilizan los terroristas para quebrar a una persona, extraerle los testimonios que necesitan y convertirla en una marioneta. Con dolor en el alma recuerdan a los verdugos, monstruos en cuerpo humano, que torturaban con descargas eléctricas y humillaban moralmente. Comparten recuerdos sobre las guardias que utilizaban violencia moral. Tras haber pasado, como por un nervio expuesto, su espinoso camino como rehenes en las garras de los militantes, las prisioneras libres confesaron: ‘¡Allí hay violencia psicológica por todas partes, un verdadero infierno!’. Al mismo tiempo, las heroínas comparten su experiencia sobre cómo no perder el ánimo y vivir con fe en nuestra victoria. Consideran que su dura lucha por un Donbas libre debe revelar a la gente toda la verdadera esencia del ‘mundo ruso’ y mostrar que incluso en la retaguardia del enemigo hay suficientes patriotas. Valentyna Buchok es una patriota valiente, franca y audaz, residente de la ciudad de Donetsk, con convicciones proucranianas y puntos de vista firmes que le fueron transmitidos con la leche materna. Sus padres le enseñaron que el hombre es inseparable de su linaje y de su nación. Le transmitieron a su hija su amor por la tierra en la que nacieron, su patriotismo, la educaron en un espíritu nacional y le exigieron ser valiente y honesta. ‘Según los datos de los servicios especiales de Donetsk, ella recopilaba información sobre los milicianos y sus familias y la transmitía al SBU. Detenida...’ “Más allá del horizonte”. Es un relato sobre páginas desconocidas de la historia de la ciudad, donde se habla, en particular, de la actividad en los años 1942–1943 en el territorio de Kramatorsk de la sociedad “Prosvita” y de la clandestinidad de la OUN. Haciendo honor a su profesión técnica, escribió también un libro sobre la empresa industrial “TISO”, donde trabajó durante mucho tiempo como ingeniero jefe. Sobre la actividad creativa y educativa de Oleh Maksymenko, su formación como poeta ucraniano, y sobre la vida cultural de la comunidad de Kramatorsk en las condiciones actuales, preguntaron al distinguido invitado Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo Maksym Rylskyi, los empleados del museo Nataliia Veselytska, quien moderó el encuentro, Olena O’Lir, Mykola Muzyka, el artista Yurii Bazavluk, escritores de la región de Donetsk y admiradores de la obra del poeta. A su vez, me gustaría añadir que Oleh Leonidovych se dedica al voluntariado y apoya a sus colegas de pluma, en particular al poeta Yurii Dotsenko, quien vive en un pueblo cerca de Kramatorsk. Tiene muchos planes para el futuro, pero ¿quién sabe qué hay allí, más allá del horizonte? descubrieron a la exploradora cuando fotografiaba la casa del fallecido comandante Motorolla”. Valentyna cumplió su condena: 11 meses. De ellos, en la cámara de tortura “Izoliatsiia” la mantuvieron durante 48 días. Allí, por negarse a ser una “esclava”, la trasladaron al centro de detención preventiva, donde la “condenaron” a 17 años de prisión “por propaganda de la ideología de la superioridad de la nación ucraniana”. En el centro de detención preventiva sufrió desde el 21 de marzo hasta el 27 de diciembre de 2017. En los interrogatorios con los investigadores, ella respondía que era una “ukropykha”. “Donbás es Ucrania, Rusia es el enemigo”. El camino espinoso de las prisioneras libres es una lucha por la supervivencia. Tras sus confesiones sobre destinos, cuerpos y almas rotos, donde hay dolor y sufrimiento, torturas y humillaciones, se encuentran mujeres ucranianas valientes, fuertes de espíritu y autosuficientes en sus acciones y convicciones vitales. Su sed de vida, fe y esperanza, que siempre estuvieron presentes a pesar de todas las adversidades, ayudaron a soportar las terribles pruebas y a regresar a una vida plena. La rebeldía y la invencibilidad de las prisioneras son un ejemplo de lucha y del sentido de la existencia”. Las prisioneras libres creen que este libro se convertirá en un nuevo impulso para el proceso de intercambio de prisioneros ucranianos, tanto a nivel estatal como con la ayuda de organizaciones internacionales de derechos humanos. Estas historias deben convertirse en testimonios en el Tribunal Internacional de La Haya, donde Rusia será juzgada por crímenes de guerra. De izquierda a derecha: O. Politova, H. Haiova, V. Rozumenko (autora del libro), V. Buchok

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Cautivas liberadas

…tortura con corriente eléctrica, humillaciones psicológicas, etc. Precisamente la señora Halyna Hayova, de voluntad firme, valiente y excepcional, dijo con claridad: «Seguramente, después del cautiverio se agudiza no solo la salud, sino también, al mismo tiempo, el sentido de la justicia. ¡Ya no puedo tolerar ninguna mentira!». Hablaba abiertamente del cautiverio, de las personas, las situaciones y los acontecimientos, como si alguien pudiera apenas imaginarlos. La mayor parte del tiempo la pasó en el campo de concentración de Donetsk, en la llamada «base MDB», ubicada en el territorio de la antigua fábrica «Izoliatsiia», creada por Rusia y sus colaboracionistas. Allí se ensañaron con ella, tanto moral como físicamente: la torturaban con descargas eléctricas en todo el cuerpo». La autora del libro presenta los testimonios documentales de sus heroínas en una interpretación literaria: las cautivas liberadas se reúnen en una velada en casa de la protagonista del libro, Olha Politova, quien quiere escribir un libro sobre una de las páginas trágicas y a menudo tabú de la historia reciente de Ucrania. Ella pide a sus compañeras de cautiverio, que también cumplieron condenas en las cárceles de Donbás por su postura proucraniana y por ayudar a nuestros servicios especiales en la lucha contra los ocupantes y los colaboracionistas en el este del país, y que pasaron con honor por un camino lleno de espinas, que no guarden silencio. Así pues, el encuentro tuvo lugar. A la protagonista, Olha Politova, le prometen publicar el libro; sin embargo, sus esperanzas se desvanecieron tras una reacción bastante brusca del director de la editorial, cuando se habló de Stanislav Aseiev y Yevhen Brazhnikov. La causa fueron los momentos francos en las conversaciones de las cautivas liberadas, pues en vísperas de la guerra a gran escala sobre estos hombres hubo un escándalo considerable en los medios nacionales. «¡No hay que mencionarlos!», declaró el responsable de la editorial. Pero por su integridad y franqueza, la protagonista rechaza categóricamente seguir colaborando, ya que no pensaba encubrir a las personas los momentos incómodos para el director en el texto. Después de todo, no todo cautivo liberado se atreve a contar su experiencia en una confesión que afirma la vida… La protagonista se reúne también con otra, la más joven, liberada del cautiverio, una luganchanka, que complementa con su relato los recuerdos de sus compañeras, y el libro finalmente se publica. A Olha Politova —una mujer intelectual, de gran fuerza de espíritu y voluntad— la arrestaron cuando transportaba a Donetsk 2,9 kg de explosivos y 12 detonadores para un grupo de reconocimiento (DRH) ucraniano. Tras una farsa de investigación y juicio, la condenaron a privación de libertad por ayudar al ejército ucraniano. Por la acusación de «actividad terrorista» le impusieron 5,5 años de prisión: primero la encerraron en un SIZO y luego, con el tiempo, en la colonia correccional de Snizhnianska n.º 127, donde estuvo con reincidentes presas. Se ensañaron con ella moral y físicamente, la torturaron con descargas eléctricas, la humillaron, la intimidaron y la golpearon. «Y ahora —dice la señora Olha—, esos frenéticos katsapy afirman que liberan Ucrania de los fantasmales banderovtsi. Pero los donetchanos sabemos muy bien cómo nos “liberaron” en 2014 de todo lo que se podía: de una vida tranquila y despreocupada, de nuestros pisos, casas y buen trabajo. Nos dejaron sin salud. Miles de donetchanos llevan nueve años errando, porque se quedaron sin techo. Los rashisty hace tiempo que nos “liberaron” de la posibilidad de siquiera visitar las tumbas de nuestros padres. Destrozaron nuestras familias, dispersaron a la gente por todo el mundo, y no hay manera de ver a los seres queridos durante años, porque nuestro Donbás lleva mucho tiempo ocupado. ¡Y ahora esos rashisty han venido a “liberar” ya todo el país!». En el libro, las heroínas comparten sus recuerdos sobre las causas de su detención y condena: la permanencia en lugares de privación de libertad ilegales, en las llamadas prisiones de los militantes «DNR/LNR», así como la especificidad y las condiciones de reclusión, el escarnio moral y físico…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿si todo se mantiene bajo control? – ¡Oh, sí! Cada vez no sabes qué esperar. Me mantengo firme, no me pongo nervioso. Fumo, y eso es todo. Lo principal es estar atento y una vez más atento. Durante la cocción, la naturaleza también puede “hacer cosquillas en los nervios”. Por ejemplo, se levantó el viento, sopló y avivó el fuego. Entonces, el atizador viene al rescate. Muevo rápidamente el contenido en el horno para que no haya un salto de temperatura. Porque los productos pueden agrietarse. – ¿Las cocciones son siempre exitosas? – Ninguna cocción es exitosa al 100 por ciento. En algún lugar, alguna pequeña grieta o mancha siempre está presente. Por regla general, estos productos se destinan al uso en mi familia o van a parar a mis amigos. Ellos siempre esperan la cocción para que a ellos también les toque algo nuevo. – ¿Su familia utiliza cerámica de humo negro? – Sí, nos encanta esta cerámica y la usamos ampliamente. Tazones, tazas, saleros, azucareros, etc. Solo preparamos el té en una tetera de cerámica; así nos sabe mejor. – ¿De dónde saca las ideas? – Me gusta diseñar las formas yo mismo. Pero puedo mirar en Internet o en revistas. No hago copias, siempre perfecciono algo, cambio. Cuando hago cualquier producto, siempre pienso de antemano para que sea cómodo de usar. Es decir, que sea fácil de lavar, de sostener, etc. – Actualmente, usted y su familia viven en la capital de la alfarería ucraniana, que es famosa por sus ricos yacimientos de arcilla. ¿Qué arcilla utiliza usted? ¿Ha ido a buscar arcilla a la cantera? – ¡Oh, sí! Tuve la aventura de extraer arcilla por mi cuenta. Pero no salió bien. Aquí hay mucha arcilla diferente, hay que saber cuál excavar exactamente, cómo tratarla, qué esperar. Yo, sin saberlo, excavé y empecé a hacer cosas con ella, y mis productos se agrietaron. Por eso ya no experimento. Además, hay mucho trabajo con la arcilla recién excavada: excavar, secar, tamizar, amasar... Me simplifiqué la tarea de extracción de arcilla: simplemente la compro. La gris la tomo en la antigua fábrica “Khudozhniy Keramik” aquí, en Opishne. Y la roja, en Sloviansk. – ¿Es usted feliz por haber cambiado radicalmente su vida hace 14 años? – ¡Sí! Ahora hago lo que me gusta. Aquello de lo que disfruto. Hacer lo que te gusta es libertad. Amar lo que haces es felicidad. *** Pavlo Konstantynov es un artista que se encontró en el ámbito de la alfarería y actualmente realiza con confianza su potencial creativo. Además de trabajar en casa, el alfarero trabaja en el taller creativo del Museo Nacional de Alfarería. Crea productos increíblemente hermosos para la colección del museo y realiza clases magistrales para los visitantes. Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Alfarería. Foto de Yurko Poshyvailo. del artista”, señaló el diputado popular de Ucrania Serhii Nahorniak. La apertura de la “Yurta de Taras” en la ciudad de Zvenyhorodka es parte del proyecto internacional “Yurta de la invencibilidad”. Este es un proyecto del diputado popular de Ucrania, presidente del grupo interparlamentario de amistad “Ucrania – Kazajistán” Serhii Nahorniak y representantes de la diáspora kazaja en Ucrania. En la ceremonia de apertura de la “Yurta de Taras” también participaron representantes de las autoridades locales, diputados populares de Ucrania, diplomáticos, representantes de la diáspora kazaja, investigadores de la obra de Taras Shevchenko, el público y grupos musicales de la región de Cherkasy. Del sitio web del MCIP

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Creador de cerámica única

La cerámica ahumada, bruñida, negra, gris, humeante o tiznada atrae la atención por su increíble aspecto exterior: un color negro persistente con un brillo metálico. La fabricación de tal cerámica, y especialmente su cocción, es un proceso interesante y, al mismo tiempo, tenso para el alfarero. Después de todo, la cocción en sí se realiza mediante una tecnología especial que requiere una vigilancia particular y no perdona la distracción. Hoy en día, la cerámica bruñida y ahumada está ganando impulso en popularidad. Como es moda decir actualmente, es a la vez un reconocido "must have" y un antiguo utensilio de cocina tradicional. Cada vez más, dicha vajilla se utiliza para el uso doméstico y en establecimientos de restauración. Desde hace unos diez años, el mundo está "gobernado" por una tendencia masiva: las fotos de platos preparados. La gente se ha dado cuenta de que cualquier plato debe ser no solo sabroso y saludable, sino también presentado de forma hermosa. La vajilla ahumada en la mesa luce refinada y elegante, y la comida en ella, contrastada y apetitosa. Por eso, las fotos de tal vajilla con platos resultan lujosas y exclusivas. Además de un servicio de mesa con estilo, la cerámica similar al grafito puede servir como un complemento práctico para cualquier interior. Por cierto, ahora en el diseño del espacio interior de una casa se vuelve cada vez más popular el eclecticismo, una dirección que combina elementos de diferentes estilos en un mismo espacio. Es decir, se mezclan colores y patrones, materiales y texturas, culturas y épocas. Por eso, los diseñadores combinan audazmente los modernos productos de porcelana blanca como la nieve con los negros ahumados. Tales tándems interesantes lucen extremadamente refinados y añaden un encanto especial al hogar. Precisamente ahora "pide" una conclusión: todo lo nuevo es un viejo bien olvidado. Especialmente si este "viejo" es repensado y adaptado a las necesidades modernas... Pavlo Konstantinov es el único maestro en Opishne que se dedica a la fabricación de cerámica ahumada. Por qué la cerámica bruñida y cómo empezó todo, en una entrevista con el alfarero. Svitlana Pruhlo: – Sé que usted no es de aquí. ¿Cómo llegó a Opishne y por qué se quedó aquí? Pavlo Konstantinov: – Soy oriundo de Horlivka, en la región de Donetsk. Unos amigos me invitaron a Opishne de visita. Honestamente, no había oído hablar de este asentamiento antes. Recuerdo cómo me jacté ante mi profesora de francés de que iba a Opishne. Y ella se alegró y dijo que esta es la famosa capital de la alfarería ucraniana. Junto con mis amigos fuimos a la feria local de cerámica. Vi estos productos y me enamoré de ellos. Me impresionaron. De inmediato surgió un deseo irrefrenable de intentar hacer algo con mis propias manos. Yo mismo nunca había trabajado en la alfarería en mi vida y no tenía idea de cómo se hacía todo esto. Pero mi sed de creatividad no disminuía. Acudí al joven maestro local Yurko Myrko para ver cómo se desarrollaba el proceso y tocar yo mismo la arcilla. Y sabe, me enganché. Junto con mi esposa alquilamos una casa en Opishne, empezamos a vivir aquí y yo iba a practicar con Yurko. Fue en 2010. Con el maestro establecimos una buena cooperación, yo le ayudaba y al mismo tiempo practicaba, ganando experiencia. En casa, acondicioné un rincón de trabajo para mí con un torno alfarero en una habitación, y en el patio construí un horno para la cocción. Trabajaba activamente en casa y poco a poco empecé a vender mis productos. – ¿Por qué cerámica ahumada? – Por primera vez vi cerámica ahumada en nuestro mercado. Me gustaron las formas y me impresionó el color negro. Me interesé. Enseguida encontré y vi en Internet un video sobre Havarechchyna. Allí fabrican precisamente esa cerámica. Recuerdo bien ese video, donde los maestros hacían cerámica ahumada y todo el taller se llenaba de hollín. Por eso les pidieron que se fueran a otro lugar. ¡Y empezaron a cocer directamente en el bosque! Así que pensé que, teniendo mi propio patio, también podía hacer tal cerámica directamente en mi casa. Para empezar, construí un pequeño horno. Vi que las cocciones salían más o menos exitosas, y luego construí uno más grande. – ¿Cuál es la especificidad de la cocción en tal horno? – En promedio, la cocción lleva 12 horas y el horno tarda de 3 a 4 días en enfriarse. No se puede abrir antes. El proceso de tal cocción depende de muchos factores. Sin embargo, la condición más importante de tal horno es que debe ser hermético. Al final de la cocción, cuando la temperatura alcanza los 900-950 grados, se introduce una carga completa de leña. Todos los orificios deben estar herméticamente cerrados para que allí, en el interior, se ahúme. Si no se ahúma, no habrá color negro. Además, la cocción depende mucho de la leña. Si está seca, todo irá bien; si está húmeda, pueden aparecer manchas. Y la especie de la leña también tiene importancia. Pero eso no es todo. Es necesario vigilar atentamente la temperatura para que no sea demasiado alta. Después de todo, el color negro puede quemarse y no habrá brillo, el efecto del bruñido. – Para los no especialistas. ¿Qué es el bruñido en la cerámica? – El bruñido es el pulido del producto con una piedrecita. Es decir, hice el producto, lo sequé un poco y, estando semiseco, lo tomo y empiezo a pulir (alisar) con una piedrecita lisa hasta que brille. Si además sabes dibujar, puedes usar la piedrecita para trazar diferentes patrones. Entonces los productos resultan aún más interesantes. Personalmente, no sé dibujar, así que solo pulo todo el producto. Luego el producto se seca por completo y se puede enviar al horno para la cocción. – Por su relato, parece todo sencillo: hizo el producto, lo secó, lo bruñió, lo coció y, voilà, todo listo. ¿Qué es lo que realmente "vive" el maestro durante todo el proceso? – La cerámica ahumada no necesita ser pintada, esmaltada o cocida dos veces, a diferencia de la tradicional. Pero su fabricación también es un proceso que no es sencillo. Por ejemplo, el proceso de alisado lleva mucho tiempo. Es una tarea laboriosa, ya que hay que meter la piedrecita debajo de las asas, la nariz, etc. Y no toda la arcilla se deja bruñir. Tomemos la arcilla roja, la eslava. Se presta bien al bruñido, pero esta arcilla es de bajo punto de fusión. Y la gris, la de Opishne, se alisa mal, pero es difícil de sobrecocer. Por eso las mezclo para que haya un equilibrio. Y la cocción en sí es un proceso minucioso. – Tornear y bruñir un producto es una cosa. Pero no es la primera vez que dice que la cocción en sí es específica y está llena de sorpresas. ¿Por qué es así?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En la región de Cherkasy se inauguró la “Yurta de Taras”

En estos días, en honor al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se inauguró la “Yurta de Taras” en Zvenyhorodka, en la región de Cherkasy. Es un espacio cultural pequeño pero original, donde todos los interesados podrán familiarizarse con la cultura tradicional y moderna de Kazajistán, asistir a clases magistrales y a diversos eventos artísticos. La yurta simboliza el vínculo de amistad centenario entre ucranianos y kazajos y, en caso de necesidad, funcionará como un “punto de invencibilidad”. “La ayuda que nos brindaron los kazajos en el período de mayor necesidad es un testimonio de una amistad verdadera y leal. Tras los bombardeos masivos del agresor ruso contra ciudades ucranianas e instalaciones de infraestructura energética, los amigos kazajos nos entregaron varias yurtas para su despliegue operativo como lugares de calefacción. Pero esta yurta no es solo una vivienda nómada auténtica. Es verdaderamente una obra de arte que refleja de manera lacónica, pero brillante, la historia y la cultura centenarias del pueblo kazajo. A partir de ahora, los ucranianos podrán conocerla de la manera más accesible”, dijo el ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. El ministro interino subrayó que la comprensión de las culturas de otros pueblos contribuye a fomentar en nosotros, los ucranianos, los valores correctos: tolerancia, respeto mutuo, humanidad y bondad. Taras Shevchenko, como poeta y artista ucraniano, es conocido en todo el mundo. Sin embargo, su gran figura goza de un amor y respeto especiales en Kazajistán. El Kóbzar ucraniano, o como lo llaman los kazajos, “Akin Tarazi”, creó una gran cantidad de poemas, relatos y pinturas durante sus diez años de exilio. Se comunicaba mucho con los kazajos, los describía en sus poemas y los retrataba en sus pinturas, e investigaba la naturaleza y la cultura de Kazajistán. Desde el comienzo de la guerra a gran escala, ya se habían instalado yurtas similares en Kyiv, Járkiv y otras ciudades de Ucrania. Así, los ciudadanos y las empresas de Kazajistán ayudan a los ucranianos a superar los tiempos difíciles, cuando Rusia destruye deliberadamente la infraestructura energética de Ucrania. “Este proyecto se transformó posteriormente en la ‘Yurta de Taras’. Porque, aunque Taras Hryhorovych estaba en el exilio, le gustaba mucho la cultura y la actitud de los kazajos hacia él. Y créanme, a Shevchenko se le respeta en Kazajistán tanto como en Ucrania. Ellos tratan con gran honor al profeta ucraniano. Hay calles que llevan el nombre de Shevchenko en la capital, y hay monumentos a Taras en casi todas las ciudades; además, el museo de Shevchenko más grande fuera de Ucrania también se encuentra en territorio de Kazajistán. Es lógico que tal yurta haya aparecido en la pequeña patria del poeta y

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Huellas de Donetsk de la familia Shukhevych

Valerii Romanko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de краеведов (historiadores locales) de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la junta directiva de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Sloviansk, región de Donetsk. Quizás el más conocido de la familia Shukhevych sea el comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano desde 1943 hasta 1950, el general-coronel Roman Osypovych Shukhevych (1907–1950). Petro Duzhyi, ideólogo de la OUN, escribió sobre Shukhevych: “La lucha por la libertad del pueblo ucraniano, por su existencia estatal soberana y su florecimiento se convirtió en el contenido de la vida de Roman Shukhevych, un hombre de temple excepcional”. La persona de confianza del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych, la destacada activista de la OUN Halyna Dydyk, le dijo a su hijo Yurii: “No creas a nadie que te hable mal de tu padre, eso no es verdad, él entregó toda su vida a la lucha por una Ucrania independiente, por esto sacrificó todo, y ante todo, a su familia”. El general-coronel Roman Shukhevych tenía una esposa, Natalia, de soltera Berezynska, y dos hijos: un hijo, Yurii-Bohdan, nacido en 1933, y una hija, Maria-Sofia, nacida en 1940. Natalia Shukhevych y su hijo estaban destinados a pasar por el infierno de las prisiones soviéticas, pero no se doblegaron. El preso político Yurii Shukhevych, en tiempos de la independencia de Ucrania, se convirtió en un conocido activista social, diputado popular de Ucrania de la VIII convocatoria, y se le otorgó el alto título de Héroe de Ucrania. “Pero la hija del comandante en jefe, Maria-Sofia Trylovska, prefiere hasta el día de hoy estar más a la sombra de la familia que a la vista. Probablemente por eso no se encuentra mucha información sobre su vida en Internet”, se informó en uno de los artículos. Y Vasylyna Pankiv, en el periódico “Visnyk Rozdillia” (región de Leópolis), al dar información sobre el funeral de Yurii Shukhevych, quedó impresionada por el hecho de que no se dijera nada sobre la familia Shukhevych, sobre la hermana del difunto. “Ella estaba parada modesta y silenciosamente en el funeral, mirando hacia la distancia. Estaba toda la familia Shukhevych encabezada por Maria Shukhevych y ¿no se podía decir una palabra sobre estas personas? Incorrecto... A mí personalmente me dolió en el corazón. Fue doloroso ver la indiferencia hacia la persona de la señora Maria Shukhevych... después de todo, ella también experimentó mucho dolor, sufrimiento y privaciones”. Toda la historia de la vida de los representantes de la familia Shukhevych es interesante y educativa para nosotros. Al autor de este artículo, ante todo como historiador local y periodista, le interesó especialmente la información de Internet de que la hija del líder del UPA, Maria Shukhevych, “vivió durante varios años en un orfanato en Sloviansk”. No conocía más detalles. Esta noticia sensacional, de la que me enteré en septiembre de 2023, fue una sorpresa no solo para los habitantes de la región de Sloviansk, sino para toda la región de Donetsk; resultó ser una nueva página en la historia de nuestra región. Investigar y descubrir páginas poco conocidas, o incluso totalmente desconocidas, de la historia es una tarea difícil, pero interesante y fascinante: soy feliz por haber descubierto y posteriormente publicado hechos sobre la estancia en Sloviansk de Volodymyr Sosiura, en Sviatohirsk de Vasyl Stus, los vínculos con la región de Donetsk del nieto de Ivan Franko, Roland-Oleksandr Franko, complementé y difundí materiales sobre la estancia en Sloviansk de Hryhorii Kostiuk, sobre la vida y obra de los escritores nacidos en Sloviansk Volodymyr Mishchenko y Volodymyr Puchkov, hice considerables esfuerzos para perpetuar la memoria de Mykhailo Petrenko y Borys Slutskyi. Y ahora el destino me ha dado otra oportunidad: abrir páginas poco conocidas de la estancia en Sloviansk de la hija del legendario comandante del UPA, luchador por la libertad y la unidad de Ucrania, Roman Shukhevych. La relevancia y el significado del material expuesto en el artículo, el autor los ve en lo siguiente: hemos publicado varias páginas de la historia real de la vida de miembros individuales de la familia Shukhevych; a través del ejemplo de los Shukhevych se revelan los crímenes del poder soviético respecto a la persecución de los luchadores por la independencia de Ucrania; el artículo atestigua la unidad de las tierras occidentales y orientales de Ucrania, su unidad e integridad. El material puede ser utilizado en el plano práctico: hay motivos para nombrar calles o callejones, por ejemplo, en Sloviansk, con el nombre de Roman Shukhevych o una calle con el nombre de la Familia Shukhevych. Desde principios de octubre de 2023, comencé a recopilar materiales sobre la estancia en la región de Donetsk de Maria y Yurii Shukhevych. Me enteré de que Maria Romanivna, después de casarse, tomó el apellido Trylovska y hoy, a sus 83 años de edad, vive en la ciudad de Leópolis. Con ciertas dificultades, logré encontrar los contactos de la señora Maria. Finalmente, tengo el número de teléfono y la dirección de correo electrónico de Maria Trylovska, su consentimiento para dar una entrevista al historiador local y periodista de Sloviansk, la ciudad de la región de Donetsk donde pasó parte de su infancia. Esto es lo que se logró averiguar de primera mano. de sus propios labios –según las palabras de la propia señora Maria–, así como de la prensa e Internet. En 1945, el poder soviético arrebató por la fuerza a sus padres a Maria, de 5 años, y a Yurii, de 12, y los envió a la llamada reeducación. Al principio los alojaron en un orfanato de la ciudad de Chornobyl, pero allí permanecieron solo unos meses: en los bosques circundantes todavía quedaban numerosos destacamentos guerrilleros ucranianos que luchaban contra los bolcheviques; los órganos soviéticos temían que Roman Shukhevych intentara liberar a sus hijos por la fuerza. Por eso, enviaron a Yurii y a Maria a la ciudad de Stalino, a Petrivka. Yurii hizo varios intentos de escapar: tras el primero, lo atraparon y lo devolvieron, pero el segundo intento en 1947 fue exitoso: logró llegar a Leópolis y reunirse con su padre. En ese momento, según los recuerdos de la Sra. Maria, fue «adoptada por una maestra de apellido Zaporozhska (en los documentos de la KGB existe un informe de que fue verificada por su lealtad). En marzo de 1948, Yurii llegó a Stalino junto con una enlace de R. Shukhevych para secuestrarme. En aquel entonces yo iba al jardín de infancia en el que me había colocado Zaporozhska. Permanecía allí las veinticuatro horas y ella solo me llevaba a casa los fines de semana. Y fue precisamente entonces cuando Yurii intentó secuestrarme, pero lo detuvieron. Y a partir de ese momento comenzó su condena de prisión. Y después de eso, Zaporozhska me devolvió al orfanato (del que me había sacado)», recuerda la Sra. Maria en una carta al autor de estas líneas fechada el 22.11.2023. Hablaremos con más detalle sobre el fallido secuestro de la hermana. Yurii, tras consultar con los adultos, elaboró un plan: con él viaja la enlace de su padre, Halyna Dydyk, a quien Maria conocía bien. Bajo la apariencia de una costurera, ella debía llamar a la niña del jardín de infancia, supuestamente para una prueba de ropa. Así lo hicieron al principio. Yurii no se acercó, se escondía detrás de los árboles. Pero alguien de los niños del orfanato lo reconoció y empezaron a gritar: «¡Ahí está Yurii... Yurii! ¡Yurii!». El plan de secuestro fracasó y Yurii fue arrestado. «Recuerdo que era un día de primavera de 1948, parece que incluso el día festivo del 8 de marzo. Nosotras, las niñas, nos agrupamos junto a la ventana, miramos a la calle y me dicen: “Mira, ahí se llevan a tu hermano”. Después de esto, me trasladaron a Sloviansk (probablemente para ocultar mi paradero), y a Yurii, al cumplir los 16 años, lo metieron en la cárcel». La madre, sabiendo que el poder soviético perseguiría a sus hijos debido a la postura de su padre como luchador por la independencia de Ucrania frente al fascismo y el bolchevismo, ya en 1942 había cambiado preventivamente sus apellidos por su apellido de soltera, Berezynska. Y aun así, en el orfanato le cambiaron el apellido a Maria: la registraron como Berezanska (cambiando una letra en el apellido), cambiaron el año de nacimiento de 1940 a 1942, cambiaron el lugar de nacimiento: en lugar de Cracovia (Polonia), donde nació realmente, escribieron Stalino; en lugar de la nacionalidad «ucraniana» escribieron «rusa». Con estos datos biográficos, y sobre todo con un nuevo apellido, vivió en el orfanato n.º 1 de la ciudad de Sloviansk, región de Stalino, la niña Maria Berezanska, a quien llamaban cariñosamente Musia. Durante una entrevista en uno de los canales de televisión, la Sra. Maria señaló: «Me cambiaron todos los documentos y, como yo era demasiado pequeña para entender que me habían cambiado el apellido, crecí siendo Berezanska. En el orfanato era Berezanska, en la escuela era Berezanska, en la escuela técnica era Berezanska...». Nadie de su entorno, ni sus amigas, ni los educadores ni los maestros en la escuela, sabían que Musia Berezanska era la hija de Roman Shukhevych, a quien los bolcheviques consideraban un enemigo del pueblo. Y la propia Maria tampoco lo sabía. Sobre su papá, conservó un único recuerdo vago, que compartió con el autor de estas líneas: «A la edad de tres años, estoy sentada en la cocina, en el alféizar de la ventana, frente a mí está papá, no recuerdo claramente su rostro, y juego con su cabello rubio y rizado. Más tarde comprendí: fue la última visita de papá a la familia para despedirse. Era 1943». El periodista Mykola Shot, en el periódico «Uriadovyi Kurier», presenta los siguientes recuerdos de la Sra. Maria: «Recordaba que a todos nos sacaron de casa hacia la cárcel: a mamá, a mi hermano Yurii, a mí y a la abuela. ...sabía que tenía un hermano en algún lugar. Sobre mamá me inventé una leyenda. Pensaba que nos habían arrestado los fascistas, porque, educada en el espíritu soviético, no imaginaba que el poder soviético pudiera hacer algo así. Por eso creía que los nazis habían fusilado a mamá. Y no sabía que ella estaba viva, soportando grandes sufrimientos y horrores del encarcelamiento comunista». La joven se enteró del destino de su madre solo a los 14 años, cuando terminaba el séptimo grado: para entonces, Natalia Shukhevych había salido de la cárcel, buscaba a sus hijos y tuvo que pasar hambre para que los órganos locales le proporcionaran las direcciones de su hija y su hijo. Entonces Maria recibió una carta de ella en la dirección del orfanato en Sloviansk. Entonces la komsomol Maria Berezanska se enteró de que tenía una madre, que era la hija del comandante del UPA, Roman Shukhevych. La Sra. Maria recordaba: «Entonces tenía 14 años. Por supuesto, esta carta me trajo una alegría inmensa. Mamá, como una persona muy creyente, escribió: “Doy tantas gracias a Dios, Sra. Maria Trylovska, 2016, por haberte salvado, por haberte encontrado, por poder finalmente verte”. Yo entonces era komsomol y nos educaban diciendo que los creyentes eran abuelas socialmente atrasadas. Me oprimía un poco que precisamente mi madre fuera tan inconsciente y creyera en Dios». Se siente que el poder soviético puso mucho esfuerzo para separar a la niña de su familia, de Dios, para que se convirtiera en una persona soviética, un engranaje obediente en el gran mecanismo de la Unión Soviética. De los recuerdos de la Sra. Maria Trylovska sabemos que en el orfanato n.º 1 (y según nuestros datos, había cinco en Sloviansk) vivían 60 niñas. Maria estudió desde el 1.º hasta el 7.º grado en la escuela local de siete años n.º 13. No recuerda dónde estaba el orfanato ni dónde estaba la escuela. La Sra. Maria escribió al autor de este artículo: «...la alimentación en el orfanato no era mala, pero para los niños en crecimiento era un poco escasa. Trepábamos por los jardines de los vecinos y arrancábamos manzanas aún inmaduras, conseguíamos en algún lugar (no recuerdo dónde) torta de aceite y nos dábamos un festín... En verano íbamos a bañarnos al Torets (estaba cerca del orfanato). Cuando fuimos mayores, nos llevaban a bañarnos a los lagos salados (decían que estaban a 6 km del orfanato). Eso era lo que más nos gustaba. Fuimos de excursión a Sviatohirsk. Entonces allí no había Lavra, todo estaba destruido, solo quedaban las cuevas. En la montaña había un monumento a Artem. Tengo una foto de esa excursión. No nos permitían caminar solos por la ciudad. Íbamos a la escuela en grupo acompañados por los mayores. Al cine también íbamos en grupo acompañados. Por eso, no caminábamos mucho por la ciudad». En la memoria de la joven quedaron recuerdos cálidos sobre los educadores. En una de las fotografías que la Sra. Maria conserva hasta el día de hoy, vemos a una de ellas, y al dorso, con la letra de Musia Berezanska, está escrito: «Tina Ilyinichna Zavgorodniaia, educadora del orfanato y la mejor amiga mayor de mi infancia. Ciudad de Sloviansk, 1956». En otra fotografía, la educadora Liubov And... En la historia de Ucrania, especialmente en ámbitos como el cultural y artístico, el eclesiástico, el educativo y el de la ilustración, y quizás más aún en el movimiento de liberación nacional de nuestro Estado, el apellido Shukhevych es bien conocido. Los representantes de varias generaciones de este antiguo linaje de Galitzia, a quienes les tocó vivir durante los tiempos del dominio del Imperio austrohúngaro, Polonia y, más tarde, bajo el poder soviético, llevaron con dignidad el alto título de ucranianos e intentaron preservar y afirmar a su alrededor las ideas de libertad, igualdad, independencia, dignidad humana, verdad y bien, y una fe inquebrantable en Dios.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

riївна Bohatova. Una de las fotografías fue regalada a Maria por otra de sus educadoras, y en el reverso hay una inscripción como esta: “En el Día 1 de Mayo de 1954 a mi educadora Musa B… oi – Oleksandra Petrivna. Recuerda el mandato de V. I. Lenin: “Aprende, aprende y aprende…”. María Berezanska era una de las mejores alumnas de su clase. Participaba activamente en la vida escolar: cantaba, bailaba, leía mucho. Tras el 7.º curso, de graduación, casi todos sus compañeros decidieron continuar los estudios en escuelas técnicas de fábrica y de oficios, para dominar profesiones obreras. Tres de las mejores alumnas –Maia Drahomyretska, Valia Shapovalova y Maria Berezanska– presentaron solicitudes al Técnico de Construcción de Dnipropetrovsk, donde ingresaron en 1956. La autora de este artículo, la Sra. Maria Trylovska, compartió con nosotros fotografías que reflejan su vida en el orfanato y que durante tantos años se conservan en su archivo. Escaneó y envió a Sloviansk 15 fotos. Hay fotos de Maria cuando estaba en 1.º y 7.º curso, hay una foto grupal de los alumnos de 4.º curso, se conservaron fotos de las amigas Nina Kravchenko, Nelia Kochukova, Valia Shapovalova, y de su mejor amiga Nina Oriékhova (Oriéshka)... Al respecto, la Sra. Maria observó: “La cámara fotográfica, creo, la tenía Liubov Andriivna. Ella era quien fotografiaba casi siempre. También había en nuestro lugar un administrador (hombre, no recuerdo su nombre), a veces ella le pedía que lo hiciera. Y quién revelaba e imprimía, no lo sé”. Tras el Técnico de Construcción de Dnipropetrovsk, Maria Berezanska obtuvo una formación superior: se graduó en el Instituto Politécnico de Leópolis (hoy Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”), donde obtuvo la especialidad de ingeniera en abastecimiento de agua. Se casó con Maksym Trylovskyi. No fue fácil para Maria asumir la verdad de la vida, que durante mucho tiempo le ocultaron, intentando criar a la muchacha en el espíritu del patriotismo soviético, incorporándola en los años escolares a las filas de la organización de pioneros y del Komsomol leninista. Por primera vez Maria llegó a la parte occidental de Ucrania en 1960, cuando tenía 20 años. No encontró a su madre, pues esta había sido arrestada de nuevo. De los recuerdos de Maria Shujévych: “Me acogieron las mujeres con las que ella había estado en el campo. Entonces empecé a enterarme de quién era yo, hija de qué padres, qué era realmente la UPA, cuyo comandante en jefe era mi padre. No lo oculto: me fue difícil asimilarlo todo. Decían que los torturaban, que se burlaban de ellos, que los mataban, pero no se sometían a los opresores, luchaban en la clandestinidad, sentían el apoyo activo del pueblo ucraniano. Al principio no podía aceptarlo. ¿Acaso puede ser así? Pues el poder soviético es tan bueno, me inculcaban siempre en el orfanato; en una palabra, la propaganda comunista cínica había invadido mi alma infantil. Pero aquí, en el círculo de mis nuevos conocidos de Leópolis, cada uno contaba su propia historia sobre la prisión, la lucha de la UPA. Poco a poco me fui recuperando, comenzaba a comprender la veracidad de las palabras. Esto duró, quizá, unos tres años. Además, Yurko, que todavía estaba preso, escribía en sus cartas: “Fíjate en lo que dice el poder, y mira, compara cómo vivimos en realidad. Ves que no es así. Pues probablemente hay que creer a esas personas que pasaron por el crisol de la lucha y de las cárceles soviéticas”. Maria Shujévych se encontraba constantemente bajo vigilancia del KGB. “En repetidas ocasiones me convencieron de renunciar a mis lazos familiares, pero en vano, yo ya no era la komsomol de Sloviansk, sino la hija de padres heroicos. Así que los servicios especiales, por supuesto, me tenían siempre en la mira. Por ejemplo, cada año iba con mamá a visitar a mi hermano Yurko: lo tenían encarcelado a veces en Tomsk, a veces cerca de Kazán. Íbamos, por lo general, en verano. No me daban vacaciones para que no pudiera ir con mamá a ver a mi hermano. Los vinieron a llamar a la administración del KGB para conversaciones, los interrogaban, los convencían de que no valía la pena arrastrar a una madre anciana en un viaje tan largo. Una vez Yurko escribió que le habían concedido una visita con sus familiares. Con mamá volvimos a salir corriendo hacia él. Era difícil llegar, porque el transbordador al otro lado del Volga salía solo a ciertas horas y en ciertos días. Llegamos a la cárcel cerca de Kazán. Pero no nos permitieron ver a Yurko, supuestamente había violado el régimen y le habían cancelado la visita”. Y estos son otros recuerdos de la señora Maria, que publica la periodista Vasylyna Pankiv en el periódico “Visnyk Rozdillia”: “A Maksym, mi esposo, después de terminar la universidad lo enviaron a trabajar a Kazajistán. Al año, yo terminaba el instituto, ya estaba embarazada, así que en la asignación pedí la desvinculación. El secretario del partido del instituto dijo que no, que fuera tras su marido. Pero Maksym ya había logrado regresar de Kazajistán a Leópolis. Es cierto que el asunto se resolvió con éxito, me dieron el diploma libre. Pero surgió otro obstáculo: mi esposo tenía el registro de residencia en Leópolis, y yo no, así que en ningún lugar me querían contratar. No todo el mundo es malo. El director del instituto de proyectos donde yo había trabajado antes era de nacionalidad judía, miembro del partido, procedía de la Bielorrusia occidental, pero no era del todo un hombre soviético. Este judío fue al ministerio y consiguió para mí un puesto. Más aún, el instituto de proyectos estaba construyendo un edificio residencial, y gracias al director se asignó allí un apartamento a mi familia. Así nos asentamos en Leópolis”. Como vemos, en el ejemplo de un período determinado de la vida de Maria Romanivna Trylovska se ve claramente cómo el poder soviético intentaba erradicar en las almas de los niños ucranianos todo lo sagrado: la fe en Dios, la memoria de su linaje, la lengua y las costumbres… Hoy esta práctica la lleva a cabo despiadada y cínicamente el poder moscovita en las tierras ucranianas temporalmente ocupadas por él. Peor aún, el vecino del norte secuestra abiertamente a niños ucranianos, los traslada a sus territorios y allí intenta convertirlos en yanízaros, educándolos en el odio hacia Ucrania. Para liberarse del engaño y conocer la verdad, a Maria, hija del legendario Roman Shujevych, le tomó cerca de tres años; tengamos en cuenta su entorno posterior proucraniano, y también que los genes de la invencibilidad y la libertad, inscritos en el linaje galiciano, sin duda desempeñaron su papel. Aunque también a ella le fue difícil encontrar el camino correcto: “¡Ni se imagina usted lo duro que fue para mí aceptarlo! Estaba convencida de que el poder soviético era simplemente sagrado. Pero luego empecé a examinar los detalles: qué le pasó a mi madre, qué a mi abuela, qué a la otra abuela, qué le pasó a mi padre, qué a Yurko. Una reorientación psicológica muy dura, pero aguanté”. ¿Cuántos años se necesitarán para devolver la memoria a aquellos ucranianos que ya más de diez años viven y se educan en las llamadas DNR y LNR, en la Crimea ocupada; a aquellos niños que, según los libros de texto moscovitas, recorrieron todo el programa escolar de enseñanza y educación de 1.º a 11.º grado? ¿Se podrá lograr esto en 10, 15, 20 años? ¡Y esta tragedia del pueblo ucraniano sucede hoy, en nuestra vida, a comienzos del siglo XXI! Hoy Maria Trylovska se dirige a nuestros contemporáneos, sobre todo a la juventud, con estas palabras esenciales: “Una parte inseparable de las transformaciones que se producen en la sociedad ucraniana es el estudio objetivo y la reinterpretación del pasado. Debemos conocer la mayor cantidad posible de verdad sobre ucranianos como Roman Shujevych, que forjaron el espíritu combativo de nuestra nación. Me dirijo a la juventud: cuiden nuestra historia. Nuestros abuelos y padres la crearon. Y nadie tiene derecho a decirnos qué y cómo debemos hacer en adelante”. Nosotros, los habitantes de Donechchyna, siempre recordaremos que los hijos del célebre luchador por la libertad de Ucrania, Roman Shujevych, vivieron cierto período de su vida en la región de Donetsk. Los representantes del linaje galiciano, habitantes del occidente de Ucrania, por su destino, sus valores ideológicos y morales, están cerca y son queridos no solo para los donechchanos, sino para todos los habitantes de Ucrania. Cuidemos nuestra memoria, la dignidad de la nación ucraniana, para no tener que recuperar después esos valores nuestros con las armas en la mano: el precio de tal lucha es demasiado alto.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Decolonización de topónimos como cadena de unión con Crimea

En la República Autónoma de Crimea pronto podría aparecer la ciudad de Heraclea, el pueblo de Bolbochán y el pueblo de Horianske. En total, la Rada Suprema de Ucrania, mediante la resolución «Sobre el cambio de nombre de algunas localidades de la República Autónoma de Crimea», planea cambiar los nombres de casi cien localidades de la península. Crimea sufrió una «limpieza» total del mapa en el período de 1944 a comienzos de los años sesenta. En ese tiempo, la Unión Soviética renombró 1444 localidades. Tras deportar a los tártaros de Crimea, el poder soviético intentó destruir todo lo que estaba relacionado con ellos. Hoy, de casi 1500 localidades de Crimea anexionada que Rusia renombró en distintos momentos, se han restablecido los nombres históricos en 70. Aún en junio del año pasado, la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal incluyó 92 localidades de Crimea en la lista de pueblos, pueblos y ciudades cuyos nombres no cumplen con los estándares de la lengua estatal, recomendando cambiarlos. En agosto, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley «Sobre la modificación de algunos actos legislativos de Ucrania en relación con la solución de determinadas cuestiones de la organización político-territorial de la República Autónoma de Crimea». De acuerdo con los documentos mencionados, así como con las leyes de Ucrania «Sobre la restitución de los derechos de las personas deportadas por motivos nacionales», «Sobre la condena del régimen totalitario comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de propagar su simbología», «Sobre los pueblos indígenas» y «Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia», se inició el proceso de restitución de los nombres históricos y de descolonización de los objetos geográficos de Crimea. El Ministerio de Desarrollo de las Comunidades, Territorios e Infraestructura de Ucrania, junto con el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, finaliza la preparación del proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre el cambio de nombre de algunas localidades de la República Autónoma de Crimea». Precisamente a este documento, representantes de organizaciones civiles ucranianas y el Consejo Coordinador de los Ucranianos de Crimea (KRUK) presentaron propuestas de cambio de nombre de la ciudad de Shcholkine por la ciudad de Heraclea (en honor de la antigua ciudad homónima del Bósforo, situada en el actual cabo Kazantip), del pueblo de Hvardiiske por el pueblo de Bolbochán (en honor al coronel del Ejército de la RPU Petro Bolbochán, quien liberó Crimea de las tropas ruso-bolcheviques en 1918), del pueblo de Nyzhnia Kutuzivka por el pueblo de Horianske (en honor al cónsul de la RPU en Crimea Pavlo Horianskyi), del pueblo de Michurinivka por el pueblo de Symyrenkove (en honor al científico ucraniano y horticultor Levko Symyrenko), y otras. En las últimas sesiones de la reunión de coordinación, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y el Ministerio de Desarrollo de las Comunidades, Territorios e Infraestructura de Ucrania respaldaron estas propuestas de los representantes de la comunidad ucraniana de Crimea. La restitución de los topónimos de Crimea es un instrumento para su desocupación. Los topónimos muestran quién es el verdadero dueño. Los nombres que estén en los mapas ucranianos serán también los de los mapas internacionales; incluso los ocupantes los utilizarán de manera esporádica. La idea de que primero hay que desocupar Crimea y luego renombrar algo allí es absolutamente errónea. Por ejemplo, en Donbás los cambios de nombre ya se produjeron, y la parte ocupada de Donetsk y Lugansk vive con los nuevos nombres ucranianos. Cuando los nombres cambian, aparecen cada vez con más frecuencia en el espacio informativo, se popularizan y, con el tiempo, uno se acostumbra a ellos. Cuando se trata de un nombre histórico o de uno vinculado a determinados acontecimientos, estos procesos transcurren mucho más rápido. Hoy la descolonización de los topónimos en la Crimea ocupada es una cadena de unión adicional con Ucrania. Por eso el futuro de Crimea está ligado a los nombres históricos tártaros de Crimea y a los nuevos nombres ucranianos. Un futuro feliz como parte de una Ucrania unida. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Stanislav NOVYTSKYI *** raíces de la lluvia, regreso del cielo a la tierra *** en el largo camino, en las flores blancas de los días pasados busco tu rostro en los jardines silenciosos, en la senda de las peonías tristes busco la voz; alrededor de nosotros, la soledad del mutismo *** no vi la luz de las oraciones celestiales, escondiendo la palabra tras la palabra, escondiendo la luz tras la luz, donde la oración revive *** tocando las manos ajenas, tocando la tierra, en la desaparición del calor encuentras la tristeza de las pupilas ajenas *** la zarzamora madura; tocar la zarzamora significa probar la sangre negra de la zarzamora; la hierba ocultó la zarzamora, la hierba calienta el sol *** escribe para mí que el otoño derrumbará los últimos muros de nuestras almas *** temblor, la casa está fría *** libérate en los caminos lejanos, nadie dará pan; en los caminos lejanos la lluvia dará de beber a nuestros corazones *** los pájaros se reunieron hasta el atardecer, el cielo se cansó del calor de los nidos de los pájaros; llega el tiempo del vuelo, toca sus alas, el tiempo del vuelo, límite tras límite *** hoy las abejas salvajes llevarán la miel del joven sol hasta nuestras puertas *** desaparece de nuevo, tocaré tu cabello; solo la canción detiene nuestras voces, como el viento detiene al transeúnte en la calle *** la abeja se aleja, habiendo besado por última vez el sonido en el campo; voló hasta el pozo a beber agua antes de la lluvia vespertina *** quién eres, preguntan en mí las voces desde la hierba alta; quién soy, preguntan las voces, nadie me ha visto todavía

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Raíces de la lluvia

Hace unos días, el poeta Stanislav Novytskyi presentó en Kropyvnytskyi el octavo número del almanaque literario y artístico “Sivach”, del cual es redactor jefe de forma voluntaria. Vasyl Bondar, conocido escritor y figura pública, compartió sus pensamientos sobre el brillante inicio literario, la extraordinaria capacidad de trabajo y la fenomenal actividad del poeta. Al presentar la octava edición de “Sivach”, Stanislav Novytskyi señaló que el almanaque es una publicación de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko y fue creado con el objetivo de popularizar la palabra ucraniana y glorificar la ucranianidad. Destacó sus secciones, el concepto de diseño y recordó los nombres de los autores, entre los cuales se encuentran los galardonados con el Premio Shevchenko Pavlo Movchan, Stepan Pushyk, Vasyl Holoborodko, Mykhailo Naienko, el conocido crítico literario, crítico y ensayista Yevhen Baran, y muchos escritores interesantes y talentosos de Ucrania y del extranjero. En vísperas de la presentación, Stanislav se enteró de que ese mismo día en Kyiv debía recibir el diploma del premio Pavlo Tychyna, pero decidió no cancelar el encuentro con amigos y colegas de pluma, que había sido planeado con antelación. Además, continúa escribiendo poemas y ofrece una selección de su futura colección de nuevas poesías. solo la hierba no está bordada con hilos blancos solo la hierba calla *** día de sauce llevaron el icono a la casa rezaron a Dios y cansados se acostaron en la noche *** los camachuelos pisotearon el sendero al pozo no iré por su sendero no puedo beber agua del pozo los camachuelos tocan las ramas con sus alas *** el día se olvida en los nidos del bosque el otoño duerme dime qué hacer con las flores que se deshojan el sueño se arremolina en los nidos del bosque *** el lobo en la oscuridad de la mañana supera la primera nieve tras el pueblo la sombra del vacío quedó para siempre *** los perales jóvenes no caen el padre derriba las peras a la hierba el abuelo recoge las peras luego se inclina y las pone en mi regazo las manos del padre son cálidas las manos del abuelo son cálidas en el ala blanca dormita una tierra extranjera no bendecida donde solo no hay tierra y el silencio surge desde el fondo Estudio de cumbres he visto tales cumbres cumbres pequeñas Dios nos libre donde el frío se desliza lentamente dormitando en las nieves tales ya eran las cumbres desde los cielos negros el límite ahora me he desprendido del mundo la cumbre me es ajena quién tiene alas verdaderas quién tiene una lágrima triste a nadie ha segado aún la ansiedad del fondo humano a dónde ir a quién ya incluso la muerte se alejó de nosotros la guadaña se quemó contra la piedra la insidiosa guadaña terrenal dormitan los últimos mármoles crecen hielos jóvenes

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de metáfora en metáfora se han convertido tus huellas… *** solo se calma el sueño lento las hojas caídas se enrojecen por el aliento recojo hojas recojo pétalos recojo sueños no se puede tocar la franja de luz en el alféizar crecen como flores solares no se duermen las flores en el alféizar *** campanilla con alas blancas *** me quedo inmóvil todavía el viento vive en nuestro amor *** fosa de arena en ella pierdo el aire ralentizo el aliento me arrastro a las profundidades de mi propio dolor fosa de arena desolada aunque sea temprano blanca como tus dedos el cielo también es blanco falta aire en el cielo *** confesión de un saltamontes las copas vacías de los días prestados repiquetean en la memoria sonríen los niños en la calle mirarán los niños los iconos del cielo *** la casa se inclina hacia el sauce una lágrima se inclina hacia la lágrima beberé vino chispeante recordaré la casa del abuelo *** en el mármol de las miradas ajenas hablas contigo mismo como un novio sin novia la primavera se ha ido *** en las lágrimas la paz reconciliada de la alegría *** días de luz excesiva el grano cae a la tierra hasta el último grito el canto del pájaro *** puerta entreabierta veo cómo la cera se vuelve cálida lentamente el vacío no enfriado del alma *** jardines coloridos en la calma del espacio invernal queda la transparencia jardines coloridos manzanas coloridas tú oyes no oigo tú callas yo callo tú sabes yo no sé se detuvo el corazón de quién de nosotros *** mujer con alas blancas no busco una imagen en sus fotos la belleza de las mujeres de Botticelli busco en ella a ti busco en ella a mí *** llegarás al pueblo en el que nadie canta escucha la tristeza entre las cruces *** me llamó me dio pan no quiere separarse y yo la veo por primera vez *** destructores de nidos manos de niños destructores de nidos alas de niños *** te espero solo me queda llorar por ti el otoño no llora *** no caigas en los rayos del sol llega al camino rural a través de la mañana *** vallas ajenas rostros ajenos solo el cementerio no se vuelve ajeno al campo *** quién más se levantaba de la ruina sin esperar la llegada de los más cercanos el espíritu siempre está solo el espíritu en el hombre *** la voz más querida en medio de la soledad se convierte en soledad Jardines del corazón *** tras el pueblo manos blancas tocaron la tierra *** lágrimas en el pozo agua viva *** setas de otoño milagro de milagros los muchachos atraparon las lluvias las nubes rodaron hasta marzo *** en invierno se calma el cielo la oscuridad cubre con frío a los dientes de león *** manzanas enrojecidas repiquetean en el vacío de la hierba escucha en la casa el frío se ha dormido *** nieves largas tras la ventana no se ve cómo los gorriones se acurrucan contra las paredes centenarias *** de repente recordé era tu sombra entre las margaritas te pedí que dibujaras una margarita en la pared *** los rayos del sol del día terrenal se asfixian por la niebla la niebla solar se eleva sobre el campo *** sobre el alma desnuda cae la pena *** nubes hambrientas no esperaron el rocío de las toallas blancas de la primavera *** puerta abierta casa abierta calla el cuco junto al sendero desabrochado la voz dijo mira al cuco cuando la sombra caiga en la hierba escucha la música lejana liberad las cruces de la memoria detened al cuco una vez más la voz habla a través de la sombra en la hierba la voz en el agua oscura platea las piedrecitas cuando muere el frío del silencio el cuco despierta el cuco termina de cantar las palabras de una canción extinguida la voz me habló por última vez la tierra dura se convertirá en el hogar del cuco los nidos desaparecieron en el aire Letras de sueños ajenos el gorrión bebió el verano en la ternura de sus toques con sus patitas por la tierra en un sueño colorido solo en el sueño el verano ha sido bebido y yo pregunto

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

“De nuevo Moscú crucifica al pueblo…” El 29 de enero se cumplió un año desde que estamos sin Dmytro Pavlychko

Sviatoslav VASYLYCHUK Cerca de finales de la década de 1990, me llamaron desde Kyiv, desde la Secretaría del Movimiento Popular de Ucrania (yo entonces encabezaba la organización regional de Zhytomyr del RUKH) y me informaron que venían a vernos diputados de la Rada Suprema de Ucrania, de la facción del RUKH: Dmytro Pavlychko y Myroslav Horbatiuk. Estaban dispuestos a recorrer los distritos de la región, las ciudades, para hablar sobre la actividad del RUKH, nuestros principios fundamentales, para atraer a más partidarios. Así que debía estar en el lugar, recibir a los altos invitados y asegurar su gira por la región. Muy bien, dije, haremos todo como es debido. Y finalmente llegan los altos enviados de la capital, entran al despacho. Los conocía personalmente a cada uno, ya que no pocas veces tuve que encontrarme en las frecuentes reuniones de los órganos directivos del RUKH en Kyiv: en las sesiones de la Gran Rada y la Pequeña Rada, del Consejo Central, o incluso en los congresos panucranianos del RUKH. Dmytro Pavlychko, de estatura media, complexión robusta, vestido con gusto, como siempre, rápido en sus movimientos, no se queda sentado en un lugar, mide el despacho con pasos de un lado a otro. Cuando notó en la pared dos retratos en color, miró fijamente a uno de ellos, luego trasladó la mirada hacia mí: – Sviatoslav, ¿esto lo colgaste tú, tu propia fisonomía? – Sí, lo colgué. – ¿Para qué?, si aquí al lado estás tú vivo, ¿entonces para qué el retrato? – Bueno, alguien mirará el retrato, alguien me mirará a mí, según le parezca, – sigo fingiendo. El asunto es que eran los retratos de mi padre Karpo Oleksiiovych y de mi hermano mayor Andrii, soldado del UPA, que murió a los 19 años. En la vida me parezco mucho a mi padre, así que Dmytro Vasylovych pensó que el del retrato era yo. Así que no se calmaba y continuaba: – Oh, mira, además firmaste el retrato. ¡A ti ya te conocen, para qué firmar! – Pues, – digo, – quizás alguien olvidó el apellido, así se lo recordará, – sigo jugando mi papel al tono de él. – Ajá, ¿qué es lo que te escribiste ahí? – dijo él con curiosidad, se acercó al retrato y comenzó a leer atentamente. Y la firma era la siguiente: “Sahaidachnyi”, Karpo Vashchuk, líder de la OUN del distrito de Kostopil, VO UPA “Zahrava”. Murió en el campo de concentración en Vorkuta”. Dmytro Vasylovych leyó muy atentamente varias veces ambas firmas, luego se volvió bruscamente hacia mí y dijo con desconcierto y respeto: – Sviatoslav, ¿entonces este es tu padre? ¿Y dónde actuaba? ¿En qué territorios? – En la región de Rivne, – digo, – en la región de Kostopil, de donde soy oriundo. – Disculpa, amigo, por cierta falta de tacto, porque realmente al principio tomé este retrato por el tuyo. Y tú me jugaste una broma. Deja que te estreche la mano. No es por casualidad, resulta, que te convertiste en el líder regional del RUKH de la región de Zhytomyr. Porque, en esencia, continuaste la obra de tu padre: la lucha por la restauración del Estado Ucraniano independiente. Como todos nosotros. Gloria al Señor, nuestros esfuerzos se vieron coronados con el éxito de los siglos: nosotros, el RUKH, despertamos al pueblo ucraniano y logramos el Estado Ucraniano, lo que fue claramente atestiguado por el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991 y el Referéndum panucraniano para la confirmación de este Acta el 1 de diciembre del mismo año. El 90 por ciento de los votantes votaron por una Ucrania independiente. Tenemos, tú y yo, de qué estar orgullosos, porque el RUKH realizó aquello por lo que lucharon nuestros predecesores durante siglos. Especialmente, los valientes soldados del UPA, ante quienes inclino mis rodillas y me enorgullezco de sus acciones y de su luminosa memoria. Hablaba con inspiración, con pasión, sinceramente, gesticulando incesantemente (quien conocía a Dmytro Vasylovych confirmará que era un orador hábil, hablaba de forma apasionada y convincente). Yo incluso me sentí un poco confundido por tal giro de la conversación, y por eso, para llevar la reunión a un cauce de trabajo, dije: – Por supuesto, la lucha de la OUN-UPA es un acto de sacrificio especial de la historia heroica por el Estado Ucraniano, del cual estamos orgullosos. Y precisamente porque nosotros, los miembros del RUKH, elevamos de nuevo a través del largo transcurso del tiempo nuestra idea eterna de la lucha por nuestro propio Estado independiente, nuestra lucha, con la bendición del Señor, terminó con éxito. Y ahora vamos a las reuniones con nuestros partidarios, ya he acordado esto en Berdychiv y Ruzhyn. *** Poco a poco Dmytro Vasylovych se fue calmando, se sentó en la silla propuesta, pero el tema tocado era evidentemente tan irritante y significativo para él que continuó ya casi con calma: – Un episodio más de la historia concreta del UPA en los lugares, y nos vamos. Como saben, soy oriundo de los Cárpatos, región de Kosiv, pueblo de Stopchativ, donde el UPA actuaba con mucha fuerza. Y entonces, cuando cumplí diecisiete años, más de un centenar de muchachos, como yo, fueron movilizados a las filas del UPA. Nos llevaron a las montañas, donde en campamentos bien equipados comenzaron a entrenarnos. Así pasaron dos meses. Se acercaba el invierno. En combates con los moscovitas no participamos, sino que aprendimos el oficio militar y hacíamos guardia de combate en el campamento. Aunque sabíamos de los frecuentes combates con el enemigo y las pérdidas que sufrían nuestras unidades insurgentes. Porque el enemigo nos superaba en todo: numéricamente, en decenas de veces, en armamento y en el suministro de municiones militares, cartuchos y víveres. El resultado de esta lucha se podía predecir. ¡Pero nosotros somos soldados y no debemos quejarnos! Una vez anuncian una reunión para encontrarse con un representante del alto mando del UPA. Como resultó, llegó a nosotros el comandante del batallón, el amigo “Storchan”. Los más reservados de nosotros decían que tenía una alta educación universitaria, obtenida en Viena, y que era muy respetado entre la tropa. “Storchan”, de 40-45 años, alto, esbelto, con uniforme militar, estaba sentado a la mesa junto a nuestro comandante de compañía. Cuando nos sentamos en filas directamente en el suelo, nos saludó: – ¡Gloria a Ucrania! – ¡Gloria a los héroes! – respondimos al unísono. El comandante del batallón contó brevemente lo que sucedía en el país, sobre la actividad del UPA, y luego dijo algo totalmente inusual: “Estamos sufriendo grandes pérdidas. Lamentablemente, nuestras esperanzas en una guerra cercana de Estados Unidos e Inglaterra contra la Unión Soviética resultaron ser vanas, ellos no quieren involucrarse en una nueva guerra, así lo transmite nuestra inteligencia extranjera. Y no se puede esperar restaurar un Estado independiente con su ayuda. Por lo tanto, se ha tomado una decisión: los libero de sus deberes como soldados del UPA y los dejo ir a todos a casa. Deben ir a estudiar, aprender profesiones y ocupar cargos en granjas concretas, buscar y agrupar a personas fieles para seguir llevando la idea de la liberación del pueblo ucraniano y la construcción de una Ucrania independiente. ¡Tal tiempo llegará obligatoriamente! ¡Prepárenlo, acérquenlo, y entonces venceremos obligatoriamente! ¡Éxito a todos ustedes, mis hijos, mis halconcitos!” La voz de “Storchan” tembló un poco, se dio la vuelta y con pasos rápidos se fue al “kryivka” (búnker). Y nosotros, algo confundidos, pero aun así alegres, nos reunimos rápidamente y emprendimos el camino a casa. Ahora díganme, – se dirigió el orador ya a nosotros, a mí y a Myroslav Horbatiuk, – ¡qué sabiamente decidió el comandante del batallón! Si no fuera por él, pocos de nosotros, los recién elegidos de aquel entonces, habríamos quedado con vida. Y el momento oportuno, del que él hablaba, finalmente llegó durante nuestra propia vida. ¡Gloria a ti, Ucrania, que siempre has tenido y hoy tienes hijos tan sabios y decididos que te defienden! Estábamos en silencio, impresionados, asimilando lo dicho por Dmytro Vasylovych. Y cuando nuestra tensión emocional disminuyó un poco, abrió una gran carpeta negra y sacó dos libros, sus libros de autor, “Nostalgia” y “Manzana de oro”. Y en “Nostalgia” me dedicó lo siguiente: “A Sviatoslav Vasylchuk, hijo de un soldado del UPA, líder regional del Movimiento de Zhytomyr, por los exitosos trabajos en nombre de la madre Ucrania”. 10 de noviembre de 1998”. Tal fue aquel encuentro inesperado. Nosotros, por supuesto, partimos siguiendo la ruta establecida; hubo reuniones bastante numerosas y discursos ardientes y convincentes de Dmytro Pavlychko. Desde entonces, nos encontrábamos a menudo en Kyiv en las reuniones del Movimiento, y él preguntaba por nuestra familia, el destino de mi padre y de los parientes. Era agradable que, en el alto rango de diputado de la Rada Suprema de Ucrania, se comportara de manera sencilla, sin arrogancia ni presunción, como un amigo mayor, sabio y experimentado. Se preocupaba profundamente por los desórdenes en el Estado, la orientación pro-Moscú de la dirección del país y el robo al pueblo por parte de la cúpula gobernante. *** Recuerdo que, una vez, durante el mandato del presidente V. Yushchenko, llegué a Kyiv como parte de la delegación de Zhytomyr para una reunión ordinaria con el presidente, que se celebraba en el teatro de ópera de la capital. Y el presidente ya gobernaba por tercer año consecutivo, y su gobierno era totalmente ilógico, irreflexivo e inmotivado. Ya solo el llamado “universal” valía mucho, con el cual justificó de hecho a las fuerzas antiespañolas de su acérrimo oponente en las recientes y difíciles elecciones, Yanukovych, garantizándole la seguridad de su regreso a Ucrania (toda la banda de Yanik había huido a la querida Rusia, y llamada por Yushchenko, regresó). Bueno, y luego, un gesto digno solo de un suicida: nombró a su enemigo Yanukovych… primer ministro. Lo que sucedía entonces en el Estado solo lo sabe quien vivió en aquel tiempo y se preocupaba por la política. Pues bien, me encuentro en esa reunión en la ópera con D. Pavlychko. Nos saludamos. Intercambiamos opiniones. – Dmytro Vasylovych –le digo–. Usted es una persona tan respetada entre nosotros, un político conocido, un poeta reconocido, una figura pública; vaya donde el presidente, explíquele que no está haciendo lo correcto, que no está nombrando a las personas adecuadas para los cargos, que no está llevando al Estado por el camino correcto. No lo elegirán para un segundo mandato y la causa del Maidán naranja, nuestra causa ucraniana, fracasará. ¿Qué está haciendo? Está reduciendo el ejército, y también los gastos para su mantenimiento y armamento. Y el moscovita no se ha ido a ninguna parte. Recordemos el año 1918, Kruty, cuando la recién proclamada nueva imperio moscovita fue a la guerra contra Ucrania y perdimos el Estado. ¿Acaso la historia no nos enseña nada? Dmytro Vasylovych me miró con tristeza y respondió con vehemencia: – Sviatoslav, querido mío, ¡esto es simplemente una desgracia! Llevo tres años pidiendo una reunión con el presidente y me la niegan. Allí todo lo decide su entorno más cercano, que es el que decide a quién dejar acercarse al “cuerpo”. Toda clase de chusma, extorsionadores, estafadores e indiferentes a nuestra causa ucraniana. ¿A quién ha reclutado como ayudantes? A ellos solo les importa llenar sus bolsillos. Y “Vitya” flota en las nubes de incienso que le quema esa camada, y hace lo que le dicen los que están más cerca de su oído. ¿Y dónde está tu carácter, presidente, dónde está tu posición, dónde está, finalmente, Ucrania y los ucranianos que te hicieron presidente? Creyendo en ti, lucharon por ti, votaron por ti y esperaban que, por fin, el Estado siguiera un camino verdaderamente ucraniano, que la Ley, y no los “conceptos”, estuviera por encima de todo, que llegara el entendimiento al Estado y que nuestra gente viviera próspera y feliz. Ucrania ha perdido de nuevo la oportunidad de renacer. ¿Y cuándo aparecerá por fin entre nosotros nuestro propio Washington ucraniano? – concluyó dolorosamente. *** Tuvimos muchos encuentros así: en la región de Zhytomyr, en Bazar, en el homenaje a los soldados caídos de la UNR en la Segunda Campaña de Invierno de 1921 (la última vez que nos vimos fue en 2018), en Kyiv durante diversas ocasiones, la mayoría de las veces en las reuniones de los miembros de Prosvita del Consejo Principal de “Prosvita”. Y con pesar había que señalar que nuestros asuntos ucranianos empeoraban con cada año y cada nuevo presidente. Y quién sabe cómo terminará todo… Quiero llamar la atención sobre otro rasgo del carácter de Dmytro Vasylovych: su previsibilidad histórica y de eventos, su capacidad para mirar a través de la niebla de los años. Esto se manifiesta especialmente en algunos poemas, en particular, en uno como el título de este artículo: De nuevo Moscú crucifica al pueblo, Que se levantó por su libertad. De nuevo a los invasores encadenados en hierro Encuentra el checheno en combate. El águila de dos cabezas con dos picos Bebe la sangre justa chechena. Bueno, y nosotros callamos como esclavos, Que se han librado de las cadenas recientes. Es la moral de la falsa libertad, Cosa astuta, vestida de mentira: Pero vendrá el moscovita descarado También hacia nosotros, cuando destruya Chechenia. Prometeo, belleza sangrienta, Tú no esperes clemencia del verdugo.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Dmytro Stepovyk: obsesionado con la causa ucraniana

Quizás solo un muchacho de la UNSO Te traiga agua en el cuenco de sus manos. Y Europa, esa vieja puta, Mirará desde lejos, Cómo se llena de sangre el Kurá, Y todos los cauces de los ríos rusificados. Esconderá su rostro tras un velo, Haciendo pasar por calor la ceniza. Pero vendrá el moscovita descarado Incluso a París, cuando destruya Chechenia. Allí hay fuego. En el fuego está Prometeo. ¡Gente, miren, allí actúan los verdugos! Grito, y no hay salvación, Solo veo vientres sordos. 1997 Prestemos atención a la fecha en que se escribió el poema. Entonces, el depredador bicéfalo moscovita solo había destrozado Chechenia, y D. Pavlychko ya señalaba directamente que “se llenará de sangre el Kurá, y todos los cauces de los ríos rusificados”. Y esto es una alusión directa a la futura guerra ruso-georgiana de 2008, a la guerra ruso-moldava (Transnistria) y, finalmente, a la actual guerra ruso-ucraniana (y vendrá el moscovita descarado también a por nosotros). Pero nadie quería escuchar su grito: ¿para qué sirve el dolor ajeno? ¿El hombre teje algún tipo de desvarío, vale la pena prestarles atención? ¡Y valía la pena! Porque ese poema es como si hablara de nosotros, del tiempo presente, cuando el moscovita descarado inició una gran guerra contra Ucrania, porque “Europa, esa vieja puta”, y todo el mundo democrático no prestaron atención a la destruida y aniquilada Chechenia, Georgia, Moldavia (Transnistria), nuestra Crimea capturada en febrero de 2014, la guerra iniciada contra Ucrania en el Donbás en la primavera de ese mismo año. Por lo tanto, el moscovita descarado interpretó sus acciones de conquista como una aprobación tácita de su política agresiva, y el 24 de febrero de 2022 inició una guerra a gran escala contra Ucrania, lanzando contra nosotros todo su poder militar, que había estado preparando durante los últimos 20 años. Y los dirigentes, los gobiernos de Ucrania, que se sucedieron unos a otros durante tres décadas seguidas, seguían creyendo a los moscovitas, seguían jurándoles amistad eterna, seguían intentando complacerlos. Incluso nuestra doctrina militar estatal oficial afirmaba que nuestro enemigo estaba en Occidente y nuestro amigo en el Este, es decir, la rusia-madrecita. La cual, además, figuraba oficialmente como “garante” de nuestra seguridad. Por eso los jojly-pequeñorrusos se doblegaban de todas las formas posibles ante Moscú, solo para no enfadar al “hermano mayor”, el invasor terrorista. El poder adormecía nuestra vigilancia para despertarla repentinamente con ataques con bombas en nuestras ciudades (también en Zhytomyr) la mañana del 24 de febrero. Sucedió como en su momento predijo nuestro glorioso Taras Shevchenko: Pero no me es indiferente, cómo la gente malvada adormecerá a Ucrania, astutos, y en el fuego la despertarán robada... Oh, no me es indiferente. Casi tal como estaba escrito sucedió: personas astutas en las cumbres del poder adormecieron nuestra vigilancia nacional. Y algunos de los altos funcionarios buscaron durante mucho tiempo, con gran celo y esperanza, la “paz en los ojos de Putin”. Menos mal que luego recobraron la vista. ¡Pero Ucrania lleva casi dos años despertando en el fuego de la guerra! Ha sufrido enormes destrucciones, innumerables víctimas, ultrajes, pérdidas. La guerra continúa, y el ave rapaz imperial ya bebe con “dos picos” la sangre justa ucraniana. Así que no creas después de esto a los poetas videntes. Uno de ellos fue Dmytro Pavlychko. Mykola TYMOSHYK Lejos de cada uno del considerable círculo de científicos humanitarios ucranianos puede presumir de medidas verdaderamente a escala de su reconocimiento y autoridad. En Europa y América, donde viven dispersos grandes enclaves de ucranianos, quedan pocos países en cuyas universidades y centros científicos y educativos no hubiera disertado Dmytro Vlasovych con sus informes o discursos, en cuyas bibliotecas no hubiera libros de este autor. Y estos libros ya han superado el medio centenar. Casi en cada hogar ucraniano conocen la voz de Dmytro Vlasovych como presentador durante muchos años de programas de autor sobre cultura nacional, teología y arte sacro. En cuanto a sus textos librescos imperecederos, se encontrarán pocas facetas de la ciencia de los estudios ucranianos, menospreciada por el poder pero afirmada por un grupo de entusiastas obsesionados en la diáspora y en Ucrania, donde se pueda prescindir de las citas de este autor. Es difícil encontrar también entre nosotros una publicación ucrainocéntrica. Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la independencia de Ucrania Leontii Sanduliak fue una personalidad dotada de múltiples facetas: doctor en ciencias médicas, profesor, uno de los coautores del texto del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, diplomático, primer embajador de Ucrania en Rumanía. Y también pedagogo, ecologista, periodista, figura pública. Tuve la feliz oportunidad de pertenecer al círculo de amigos de L. Sanduliak. Nos conocimos a principios del verano de 2004 y durante casi dos décadas mantuvimos buenas y amistosas relaciones. Él pertenecía a los estadistas que comprendían claramente: Ucrania necesita urgentemente un nuevo nivel europeo de gobierno. Por lo tanto, también políticos y gestores patrióticos, profesionales, morales y enérgicos. Estaba convencido: en lugar de los dirigentes de entonces y de ahora (a menudo personas con un pasado turbio, incompetentes, pero codiciosos, corruptos, indiferentes a la gente y a Ucrania) deben llegar gestores de nivel europeo. Personas altamente morales, educadas, ucrainocéntricas. Por eso se preocupaba por la enseñanza y la educación de los jóvenes, ucranianos en espíritu y visión del mundo. No aceptaba categóricamente la falsedad, la hipocresía, la arrogancia, el interés propio. Después de todo, los funcionarios sin espiritualidad, poco educados y mercenarios, en cuyo comportamiento se combina el desprecio por los “inferiores” y el repugnante “doblegarse” ante los “superiores”, desacreditan al poder y al Estado ucraniano. Leontii Sanduliak tenía el don de la fisonomía. Observando a una persona desconocida, su mímica, sus gestos, escuchando su lenguaje, podía decir sin error quién tenía delante: un intelectual, una personalidad espiritual o un ignorante; una persona honesta y decente o un estafador, un tramposo y un hipócrita; un luchador por la verdad o un oportunista. Era alto, fuerte, pero amable y bueno. En su voz tranquila se sentían seguridad y benevolencia. En su rostro aparecía a veces una sonrisa. periódico (aunque de los centrales no teníamos muchos), cuya redacción no aspirara a entrevistarlo o a incluir en sus páginas su próxima reseña o artículo periodístico. El profesor Stepovyk nunca buscó promocionarse o hacerse publicidad. Nunca se interesó por sus clasificaciones en Google Scholar, no se esforzó por dinero en Scopus, no trabajó para complacer la coyuntura temporal. Nunca tuvo sus propias páginas en las redes sociales. A menudo decía que era una pérdida de tiempo, que con los años se escurre en la arena más rápido. Por principio, no veía nuestra televisión, antiaucraniana en su esencia, no entraba en discusiones estériles con sus oponentes. Simplemente se dedicaba a lo que amaba desde hace mucho tiempo y a lo que sirvió toda su vida: a Ucrania, a la ciencia ucraniana, a la Iglesia ucraniana. Comenzó como periodista (aunque en diferentes épocas, ambos estudiamos en la misma facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko), pero llegó a ser profesor, académico y obtuvo tres doctorados. Además, doctorados que, por su huella claramente ucranianista, no fueron reconocidos por Moscú, pero sí por universidades de Occidente. Tras muchos años de comunicación con Dmytro Stepovyk, tengo todas las razones para pensar que este hombre, oriundo de una zona rural profunda de Zhytomyr, comprendió desde joven la importancia del trabajo constante y arduo para Ucrania. En la persona de Dmytro Stepovyk, el público ucraniano puede tener no solo un ejemplo, sino un modelo: cómo se debe trabajar para Ucrania. Dmytro Vlasovych no tuvo hijos propios. Pero consideraba a cada uno de sus libros, escritos únicamente por él, como si fueran sus propios hijos. En los últimos años se dedicó a la memorialística. El plan-prospecto elaborado previamente, cuyos detalles discutió conmigo en varias ocasiones, se extendía a tres volúmenes. Y los escribió. La editorial "Dnipro" se encargó de llevar a cabo este proyecto. Dos volúmenes vieron la luz: en 2022, "Con Ucrania en el corazón", y en 2023, "Europa a través de los ojos de un ucraniano". El libro de impresiones de sus múltiples viajes al continente americano, enviado a imprenta, ya no lo sostendrá en sus manos... Me enorgullece mi antigua amistad con esta Personalidad extraordinaria, que influyó tanto en mis orientaciones científicas, profesionales y vitales. Qué lástima que tales Patriotas obsesionados con su labor, Profesionales, simplemente Personalidades Decentes, sean cada vez menos. Más detalles: Mykola Tymoshyk. Dmytro Stepovyk: Vida y actividad científica. – Kyiv: Arkhangelskyi Hlas, 2008. – 536 p. El 28 de enero, a los 86 años de edad, pasó a la eternidad el profesor Dmytro Vlasovych Stepovyk. Ucrania ha perdido a una Personalidad extraordinaria.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En memoria de Leontii Sandulyak

A los 87 años de una vida activa y fructífera al servicio de la sociedad, falleció Leontii Sandulyak, reconocido científico ucraniano, artífice del Estado, figura política y social. El triste suceso ocurrió en el pueblo de Velyka StaryTsia, distrito de Boryspil, donde durante el último cuarto de siglo vivió con modestia y trabajó con creatividad. En la conversación no interrumpía a nadie ni criticaba. No intentaba estar en el centro de la atención de la compañía. Aunque era un erudito y enciclopedista, era un interlocutor extraordinariamente interesante. Como médico, Leontii Sandulyak avanzó con seguridad por todos los peldaños del crecimiento profesional. Hijo de campesinos bukovinos sin medios, recorrió su camino por sus propios esfuerzos, confiando en sus capacidades y en su perseverancia. Tras la escuela rural de siete años, se graduó en la escuela de feldsher y comadrona de Chernivtsi, y prestó servicio en el ejército. Después de graduarse en el Instituto Médico de Chernivtsi, cursó estudios de posgrado. A los 32 años defendió su tesis doctoral. A los 46 años se convirtió en doctor en ciencias médicas. La tesis, defendida en el Instituto de Investigación en Endocrinología de Kyiv, contenía un descubrimiento importante con el que Leontii Sandulyak inició una nueva dirección científica en la endocrinología. Durante 1972–1997 trabajó en la Universidad Estatal de Chernivtsi en los cargos de profesor auxiliar, docente y catedrático. A mediados de los años 1980, además de su actividad científica y docente, L. Sandulyak se involucró activamente en la vida social. Gracias a su postura democrática consecuente e inquebrantablemente proucraniana, gozó de gran autoridad entre los profesores y estudiantes de la universidad, así como entre la sociedad bukovina. En la primavera de 1989, por vía alternativa, como resultado de una lucha difícil pero honesta, L. Sandulyak fue elegido diputado de la Rada Suprema de la URSS. Como diputado popular fue miembro activo del Grupo Interregional de Diputados Democráticos (opuesto a la mayoría comunista), encabezado por el académico D. Sájarov. Tuve la oportunidad de ver y escuchar por primera vez a Leontii Ivanovych en septiembre de 1989, en el congreso fundacional del Rukh Popular de Ucrania. Pues él fue uno de los creadores de esta organización sociopolítica de masas más grande en la historia reciente, que desempeñó un papel decisivo en orientar a los compatriotas hacia la lucha por restablecer el Estado ucraniano. L. Sandulyak fue uno de los fundadores y primer presidente de la organización regional de Chernivtsi del Rukh. Perteneció al número de iniciadores del movimiento masivo de protección de la naturaleza en Ucrania. Se convirtió en el primer presidente de la organización ecológica «Mundo Verde de Bukovina». Fue cofundador de la Asociación Ecológica Ucraniana «Mundo Verde» y su copresidente. Perteneció a los fundadores del Partido Verde de Ucrania y en 1992 fue elegido su presidente. Es lamentable que el PVU no lo incluyera en la parte electoral del lista del partido y que en las elecciones parlamentarias de 1998 Leontii Ivanovych no llegara a ser diputado popular. Su inteligencia, conocimientos y rica experiencia en la actividad científica, política y social, así como sus amplias relaciones internacionales, habrían sido muy útiles en aquel tiempo para la Rada Suprema de Ucrania. Nos encontrábamos sobre todo en actos sociales y políticos en Boryspil y Kyiv. A veces, en actos patrióticos en el Instituto de Boryspil de Gestión Municipal, adscrito a la MAUP, donde Leontii Ivanovych trabajaba como profesor y vicerrector de educación nacional-patriótica de los estudiantes. Estuve en su casa; vivía bastante modestamente. Según mis observaciones, muchos rasgos del carácter de Leontii Ivanovych eran innatos, pero una gran cantidad de cualidades humanas importantes, sin duda, las adquirió. Se formaron en el singular ambiente espiritual, cultural e intelectual de Chernivtsi. En el carácter de Leontii Ivanovych influyó también su larga actividad pedagógica y docente. Era sabio y muy perspicaz. Buen conocedor de las almas humanas. Sabía leer a las personas «entre líneas». Leontii Sandulyak sirvió con sinceridad y abnegación al pueblo ucraniano, a la ciencia nacional y al Estado ucraniano. En cierta ocasión, en un círculo de amigos, bromeando sobre su origen, dijo: «Soy ucraniano, pero descendiente directo de los antiguos romanos». Y en efecto: por su estatura, porte y gestos recordaba a un senador romano de las antiguas representaciones escultóricas. Quizás incluso a alguno de los famosos emperadores. Los presentes apreciaron la ingeniosa frase, aplaudieron y le estrecharon su poderosa mano derecha. Leontii Sandulyak recorrió con dignidad y honradez el camino de vida que Dios y el destino le habían medido. Lo recorrió en el trabajo diario y en la lucha perseverante por afirmar en la sociedad ucraniana los valores nacionales y morales-éticos, así como los estándares democráticos y jurídicos reconocidos internacionalmente. Dejó tras de sí muchas obras bien hechas y un buen recuerdo entre sus contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Tamara HUNDOROVA: “Mientras en Ucrania se escriban, se publiquen y se lean libros, existimos como cultura e historia”

Este año, entre los candidatos a obtener el galardón del premio estatal más prestigioso en el ámbito humanitario, el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, se encontraba la investigación literaria de la reconocida crítica literaria y culturóloga, doctora en filología, profesora, jefa del departamento de teoría literaria del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Tamara Hundorova. Ella es autora de libros emblemáticos: “Femina melancholica. Sexo y cultura en la utopía de género de Olha Kobylianska”, “La biblioteca poschernóbil. El posmodernismo literario ucraniano”, “Franko y/no el Cantero”, “Kitsch y literatura. Travestismos”, “Cultura de tránsito. Síntomas del trauma poscolonial”, entre otros. La temática que Tamara Hundorova investiga a fondo en su obra científica difiere radicalmente de trabajos literarios similares, cuya mayor parte corresponde al período soviético, cuando brillaban los nombres de Vitalii Sviatovets, Ivan Semenchuk, Oleh Babyshkin, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Yaremenko y una serie de otros críticos literarios no menos conocidos. Probablemente, por primera vez se propone un enfoque alternativo en la cobertura de la vida y la obra de la poetisa ucraniana más brillante de finales del siglo XIX y principios del XX, cuyo legado literario es extremadamente difícil de sobreestimar. Tarás Holovkó: – Su nuevo libro “Lesya Ukrainka. Libros de la Sibila”, que vio la luz el año pasado en la editorial “Vivat” dentro de la serie “Orgullo de la nación”, encarna un enfoque absolutamente nuevo para repensar tanto la biografía como la obra de la destacada escritora ucraniana. Lo que más impresiona es que se rompen ciertos cánones y estereotipos, cuidadosamente cultivados en las décadas anteriores por sus colegas especialistas en literatura. Tamara Húndorova: – Comencé a escribir mi libro sobre Lesya Ukrainka de manera totalmente inesperada para mí y no planeaba hacerlo antes. Pero llegó el momento en que tuve que encontrar la respuesta a una pregunta que subconscientemente existía para mí desde siempre: ¿qué hizo a Lesya Ukrainka tal como la conocemos? Fue una especie de desafío para mí, tenía que encontrar una respuesta para mí misma y cambiar algo para los demás en la comprensión de la vida y la obra de la escritora. En general, constantemente crecemos hasta alcanzar a Lesya Ukrainka, porque de la misma manera que se forma y se educa su lector, también se educa su investigador. Alguna vez, en la década de 1920, Mykola Zérov dijo que el lector de Lesya ya había nacido, por lo que se podía publicar una edición completa de sus obras. Quizás, solo ahora he crecido (¿o estoy creciendo?) hasta el punto de investigarla. Lesya Ukrainka no nació de inmediato siendo tal como la conocemos. Como ella misma confesaba, salió demasiado pronto al campo de la literatura, o mejor dicho, la llevó (o empujó) allí su madre, la escritora Olena Pchilka. Para convertirse en una verdadera escritora, tenía que aprender no solo a versificar, sino también a desprenderse de su entorno ucranófilo, que la formó y la educó. Es decir, superarlo simbólicamente. Es importante encontrar ese lugar que le diera libertad y la estimulara a crearse constantemente a sí misma. Aunque parezca paradójico, fue su dolencia la que la familiarizó con otros mundos, la educó de otra manera y la convirtió en una personalidad de tipo nómada (viajera). Lesya Ukrainka misma decía que se convertía en un fantasma, que veía todo como desde una perspectiva, existiendo constantemente entre mundos, acercándose y alejándose de lo propio. Tal es la posición del sujeto moderno: estar en movimiento, crear diferentes identidades, cambiarlas, existir entre mundos, naciones, géneros, razas. La mayor parte de su vida, la escritora la vivió fuera de las fronteras de Ucrania, ya sea en tratamientos y balnearios en Crimea, Italia, Egipto, o viviendo con su esposo en Georgia. Lo que intenté cambiar fue, por un lado, la mitologización unívoca de su figura —socialista, nacionalista o feminista— y, por otro, su primitivización y glamurización, lo que crea una imagen de la escritora cercana a la actualidad dentro de la cultura popular. Me falta una buena biografía de Lesya Ukrainka. ¡Qué decir, no tenemos una buena biografía ni siquiera de Shevchenko! En mis años de estudiante, me suscribí a la edición de 12 volúmenes de las obras de Lesya Ukrainka, comprando con mi beca volumen tras volumen. Recuerdo que para los últimos volúmenes de correspondencia no pude encontrar los fondos y tuve que renunciar a ellos. Y hasta el día de hoy, esta edición está en mis estantes sin los dos últimos volúmenes. Eso es lo que perdí y lo que más me interesaba. Aproximadamente al mismo tiempo, releí las cartas de Lesya Ukrainka y quedé atónita por la inmensidad de sus conocimientos, su ironía, su amplitud de emociones. También me quedó —y se profundizó con los años— la sensación de que acercarse a la comprensión de la personalidad de la escritora es posible empezando a hablar sobre su mundo vital, donde la enfermedad, lamentablemente, desempeñó un gran papel. Todos los que escribieron sobre Lesya Ukrainka mencionaron la enfermedad, pero de pasada. Principalmente enfatizaban que ya no podía tocar su instrumento musical favorito. De esta manera, convertían la enfermedad en un “pequeño sacrificio infantil”. En la época soviética, esto se interpretaba además a través de la heroización: cómo la escritora superó heroicamente la dolencia e incluso se interesó por el socialismo y escribió sobre los trabajadores. Yo quería hablar de la dolencia con calma, no como un defecto accidental y algo vergonzoso de lo que se habla de pasada y en la faceta de víctima, sino como una condición constante del ser, que complicaba la vida y a veces la hacía simplemente insoportable, pero al mismo tiempo cambiaba no solo el carácter, sino también la forma de pensar. Por cierto, estamos acostumbrados a ver y hablar sobre la enfermedad de Frida Kahlo, pero nunca pudimos permitirnos hablar de la misma manera sobre Lesya, aunque vivieron situaciones similares. – ¿Qué tan difícil fue entender el estado anímico de la protagonista del relato, que cambiaba constantemente en el proceso de agudización de la enfermedad crónica? Como se desprende de su relato, ¿fue precisamente este equilibrio entre la vida y la muerte lo que le dio a Lesya Ukrainka una energía colosal para crear obras talentosas…? – Usted llama a Lesya Ukrainka “la protagonista del relato”, y eso es importante. Quería escribir sobre Larysa Kosach-Kvitka, pero constantemente me sorprendía a mí misma teniendo que hablar sobre Lesya Ukrainka. La escritora eligió para sí el nombre artístico “Lesya Ukrainka”, que su madre le dio en la infancia, y no lo cambió hasta el final de su vida. Evidentemente, fue una decisión consciente. Conozco las discusiones sobre que este nombre infantiliza a la escritora, que hay que llamarla por su nombre completo. Sí, en las cartas aparece simplemente como Lesya, hija, hermana, amiga —una personalidad que en el pasaporte se escribe Larysa Kosach-Kvitka o Larysa Kvitka. Pero yo escribía sobre su faceta pública, sobre la heroína cultural conocida bajo el nombre de “Lesya Ukrainka”. Varias veces durante el trabajo en el manuscrito cambié la escritura del nombre: de Lesya Ukrainka a Kosach y viceversa. Al final, quería titular el libro “La que se llamó a sí misma Lesya Ukrainka” y hablar de ambas —tanto de Lesya Ukrainka como de Larysa Kosach—, así como de dónde son una misma faceta y dónde no. Sobre todas las peripecias relacionadas con la enfermedad, escribe la propia Larysa Kosach y hablan sus familiares. Como escritora, no hace de la enfermedad el objeto del relato con frecuencia. Quizás la vez que este tema suena con más fuerza es en el relato temprano “Canciones sonoras”, que tiene un fuerte carácter autotemático (probablemente el relato refleja los sentimientos de la propia Lesya y su relación con Néstor Hambarashvili) y donde se trata la estigmatización de la “otredad” a través de la enfermedad. En el relato, la hermosa joven Nastusia, dotada musicalmente, con una larga y lujosa trenza, tiene una gran joroba que la distingue de las demás personas. No es costumbre amar a tales personas, solo se les puede compadecer: tal es la sentencia que la sociedad dicta a personas similares. Es notable que en el tema de la dolencia la escritora no insista más adelante en sus obras, aunque en realidad sus principales heroínas favoritas son obsesivas, es decir, desde el punto de vista de la sociedad, locas, enfermas. Así llaman a Casandra, a Miriam, tal es Dolores. E incluso Mavka, a medida que se acerca a las personas, se vuelve enferma. Así, Lesya Ukrainka simboliza e inscribe su enfermedad en los textos. – En el libro se traza un paralelo interesante entre Lesya Ukrainka y ciertos escritores europeos que sufrían de la misma manera una u otra dolencia. Y luego, en uno de los capítulos, surgió la idea: solo una persona enferma es plena, capaz de entender el sentido del ser. ¿De qué se trata, propiamente? – Dado que la dolencia rompía las nociones y normas habituales de la vida que Larysa Kosach podría haber tenido si hubiera estado completamente sana, ella buscaba explicaciones y se esforzaba por entender qué significa estar enferma y cómo vivir con ello. Por supuesto, también le interesaban otros con problemas similares. Estaba claro que muchos de los escritores sufrían de una u otra dolencia. Y, aunque parezca paradójico, fue precisamente la enfermedad la que a veces contribuyó a que nacieran cosas geniales. Por lo tanto, Larysa Kosach llega a la conclusión para sí misma: “no es el talento lo que muere de tuberculosis o histeria”, y, quizás, la dolencia le da posibilidades que no tienen “otras personas sanas”. Desde joven le atrae la poesía de Heinrich Heine, a quien conoce, ama y traduce. Evidentemente, sabía que el poeta alemán sufrió toda su vida de diversas dolencias: neurastenia, esclerosis múltiple, estuvo paralizado, ciego, etc. Los últimos 10 años de su vida los pasó postrado en cama y la llamaba su “tumba de colchón”. De estas cosas nadie suele hablar, los autores aparecen ante los lectores como ángeles incorpóreos. Sin embargo, Lesya Ukrainka cita dos veces las palabras de Heine relacionadas con la enfermedad: ella repite sus palabras sobre que, Tamara Hundorova, por así decirlo, menciona que alguna vez, entre los mayores sufrimientos, se recordará también el mío, y además pone en boca de la heroína de "La rosa azul" las palabras de Heine sobre que solo una persona enferma es una persona "auténtica". Lesia percibía su propia dolencia con la misma ironía y, tras haber pasado varios meses en una tracción en la cama con una pierna enferma, la llama "pierna vil", a la cual está atada su Musa. Pero se pueden encontrar casos en los que ella se llama directamente "inválida". Creo que las palabras sobre la persona enferma como "persona auténtica" deben entenderse, ante todo, en el sentido de que el sufrimiento abre la comprensión de los caracteres y el dolor ajenos, pero también en el sentido de que a la persona enferma le es revelado el valor de la vida misma. Es importante también notar que precisamente desde finales del siglo XIX el biologismo entra con fuerza en la cultura y la literatura, el ser humano aparece como un ser corporal, la fisiología y la psiquiatría comienzan a servir de base para la imaginería artística. Sobre esto escribo mucho en mi libro. Lesia Ukrainka habla a menudo sobre la muerte y sobre cómo "hablar" de la muerte: la de Drahomanov, la de Merzhynskyi, la de su hermano Mykhailo. Más aún, la creación para ella también está vinculada con la muerte. Ella rompe la envoltura de lo visible, conduce al más allá, habla con las sombras, es una situación existencial fronteriza. Esta inmersión en el ser, el romper la materia de la existencia, lo vemos a menudo en su obra. Ella confiesa que se lanza a las selvas creativas de los temas mundiales con "desprecio por la muerte", donde los autores ucranianos temen entrar. En efecto, su "La poseída" o "Casandra" son textos trágicos en el más alto grado, están impregnados de una locura trágica, similar a la de Nietzsche. – ¿Mostró Lesia Ukrainka objetividad en la evaluación de las opiniones políticas de su tío, Mykhailo Drahomanov, en la cuestión del futuro orden estatal de Ucrania, defendiéndolo de la mordaz crítica de Ivan Franko? – La discusión de Lesia Ukrainka con Franko es muy interesante. Quiero llamar la atención sobre el hecho de que, tras la muerte de Drahomanov, ella se siente sucesora de sus ideas y se llama a sí misma "drahomanivka". Ella también defiende la memoria de su tío de

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

reproches que Franko hace a Drahomanov. Las relaciones de Franko con Drahomanov son bastante complejas; tras la muerte de este último, Franko comienza a criticarlo duramente y, al mismo tiempo, confiesa el poder opresivo de su maestro, quien, como un superyó, como un Padre todopoderoso, casi lo paralizó. Escribo sobre todo esto en relación con "Los picapedreros" en mi libro sobre Franko. Lesia Ukrainka en ese momento está vinculada al movimiento socialdemócrata a través de Mykhailo Kryvyniuk y defiende la idea de que la libertad de Ucrania reside en el cauce de la lucha política general contra la autocracia rusa. En cambio, Franko ya había superado el período de entusiasmo por el socialismo y desarrolla ideas radicales, orientándose hacia el campesinado, la intelectualidad nacional consciente y la ilustración. Por lo tanto, dice que a los ucranianos, en lugar de ir, como los narodniki, a luchar contra la tiranía rusa, les conviene tomar ejemplo de los pueblos bálticos, que se ocuparon de la educación política y la formación de la nación. Lesia se orientaba hacia los trabajadores y la lucha política, repitiendo en cierta medida las ideas panrusas de su tío, y ridiculizaba a Franko porque él entendía por nación, ante todo, al campesinado. Este fue un episodio de desacuerdos políticos dentro del movimiento sociopolítico ucraniano. En esencia, los ecos de estas ideas los tenemos incluso más tarde, en el siglo XX. Y Lesia Ukrainka posteriormente se aleja de sus ideas socialistas y de la actividad política hacia la que Drahomanov la dirigía insistentemente. Quizás la perdimos como figura política, pero la ganamos como una escritora genial. – ¿Compartía Larysa Kosach los puntos de vista de Mykhailo Pavlyk sobre el "amor libre", predicado por él, en particular, en el relato "Rebenshchukova Tetiana", por el cual incluso recibió una pena de prisión? – "Rebenshchukova Tetiana", el relato de Pavlyk de 1878, por el cual incluso cumplió arresto, era revolucionario para su época y planteaba la cuestión del derecho de la mujer a romper el matrimonio si el marido no le era grato. Su expresión "emparejarse como los pájaros" se interpretaba precisamente en el sentido de "amor libre". Si Lesia Ukrainka percibía el texto exactamente así, no se sabe. Pero ella también, tanto en su vida como en sus propias obras, transgredió los tabúes sociales y patriarcales sobre el amor y el matrimonio. Ella llamaba a todos sus amores "anormales", y lo eran desde la posición de la moral tradicional. Lesia fue a cuidar al enfermo Serhii Merzhynskyi como compañera, no como prometida ni como esposa, y en su familia hubo un gran escándalo por esta decisión. Estaba vinculada por una profunda amistad, que recuerda a una filia homoerótica, con Olha Kobylianska. Como admitió Olena Pchilka tras la muerte de su hija en una carta a Kobylianska: "ella realmente la amaba". Lesia vivió con Klyment Kvitka en unión civil y solo casi siete años después, apiadándose de las peticiones de sus padres, contrajo con él (en gran medida de forma formal) matrimonio eclesiástico. La heroína de Lesia Ukrainka en "La rosa azul" le propone un amor platónico a Orest, temiendo la locura hereditaria, pero ella misma se convierte en víctima de tal amor "anormal". Con un amor-amistad y sacrificio especial están vinculados entre sí Rufin y Priscilla en la homónima y en muchos aspectos autobiográfica obra dramática de Lesia Ukrainka. Una cosa se puede decir con certeza: tanto Pavlyk como Lesia contribuyeron a la reforma de la institución del matrimonio. Sin embargo, la interpretación del amor en la escritora era mucho más profunda y conceptual que el "amor libre". Ella consideraba las relaciones íntimas también como amistosas, construidas sobre el entendimiento mutuo y el apoyo de ambos sexos. – La muerte de Serhii Merzhynskyi acercó a Lesia Ukrainka a Olha Kobylianska. Usted intentó revelar los secretos de las relaciones entre estas dos mujeres dotadas, basándose en su correspondencia. ¿No le parece que con ello ha desacralizado un poco a la poeta, al atreverse a hablar abiertamente sobre lo íntimo? – Como dije, tenemos una biografía descuidada. Nuestros escritores aparecen sin vida privada, como en el vacío. Y aun cuando los hechos son suficientes, a menudo se reducen a anécdotas e historias fragmentarias. Mientras tanto, una buena biografía es algo complejo, que supone no solo un conocimiento perfecto de los hechos, realidades y contextos, sino también la habilidad de construir conceptualmente el mundo vital del escritor, incluyendo la historia creativa. Mi objetivo no es buscar lo íntimo en las relaciones de Lesia Ukrainka con Kobylianska, Merzhynskyi o Kvitka, sino rastrear cómo se formaban sus relaciones personales desde el punto de vista comunicativo y semántico, qué añadían a su mundo vital, qué efectos morales, emocionales y estético-creativos tenían para su cosmovisión y su obra. Cuando hablo de un romance discursivo en las cartas entre Lesia y Kobylianska, hablo de entendimiento, compañerismo, del derecho de la mujer a manifestar públicamente sus sentimientos, de la creatividad y del sacrificio femenino. No creo que esté desacralizando la imagen de Lesia Ukrainka, aunque cierto Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska: existe un momento subversivo en mis relatos. En general, la sacralización como tal me es ajena, solo me resulta interesante como tendencia ideológica o política o como autoconstrucción (en el caso de Shevchenko o Franko). Imagino cómo la propia escritora ironizaría sobre su sacralización. Si alguno de nuestros escritores fue autoirónico, de pensamiento crítico e intelectual, fue precisamente Lesia Ukrainka. – Esta amistad-amor entre dos amigas, en su opinión, ¿se sublimó en “La canción del bosque”, y la propia imagen de Kobylianska resuena en heroínas literarias como Casandra, Dolores, Johanna, Khalidzha, Mavka? Por cierto, en el libro se incluye una fotografía de Klyment Vasyliovych Kvitka, el esposo de Larysa Kosach. ¿Por qué él queda un poco fuera de la fábula del libro, ya que él, al igual que Olha Kobylianska, seguramente también participaba en el proceso creativo de su esposa? – Tiene razón. He omitido algunos contextos y figuras, por ejemplo, Klyment Kvitka. Espero algún día escribir los capítulos que, soy consciente de ello, faltan. Uno de ellos es la relación con Kvitka, aunque en realidad me interesa, además de su historia privada, una cuestión más amplia, a saber, el compañerismo de Lesia con los hombres. Escribo un poco sobre esto: sobre la comunicación con Drahomanov, Pavlyk, sobre la polémica con Franko. Pero quiero hablar sobre las nuevas formas de vínculos de género que se formaron en la cultura ucraniana a finales del siglo XIX. Lesia tuvo buenas relaciones de compañerismo con Merzhynskyi, Ahatanhel Krymskyi, quien más tarde incluso escribió que estaba enamorado de ella, con Mykhailo Kryvyniuk, prometido y luego esposo de su hermana Olha, Osyp Makovei, Hnat Khotkevych y otros hombres. Eran nuevas formas de relaciones que aparecieron en la generación más joven de escritores ucranianos y se basaban en la amistad y la igualdad de los sexos. Los términos “compañero”, “compañera” entre ellos ilustran bien estas nuevas relaciones. – ¿Cómo interpretaría las palabras de Ihor Kostetskyi de que ignorar la vida personal de los destacados escritores ucranianos por parte de la crítica literaria soviética cerraba de alguna manera la percepción de sus obras en el mundo exterior, por lo que sus investigaciones eran solo para uso interno? – Sí, la crítica literaria soviética creaba biografías simbólicas mitificadas que debían ser inequívocas y transparentes, y también leerse ideológicamente, dentro de los límites del uso interno. En otras palabras: nada superfluo, sin detalles, con grandes, por así decirlo, narrativas ideológicas. Las principales de ellas: Lesia Ukrainka “estaba enferma” (cómo esto afectó su vida y obra se silenciaba), escribía “para niños” (aunque ella es un ejemplo clásico de escritura “no para niños” en el sentido del autor de la diáspora Yurii Shevelov), era “amiga de los trabajadores” (con lo cual se grababa su participación en el movimiento socialista como uno de los principales marcadores de su personalidad). Y además amaba la canción popular y escribió la folclórica “La canción del bosque”. Finalmente, desde los tiempos soviéticos todavía vive el “Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania llamado Lesia Ukrainka por obras literarias y artísticas para niños y jóvenes” de 20 mil grivnas. Un precio ridículo para la genialidad de Lesia Ukrainka, al igual que es ridículo y trágico que Lesia Ukrainka sea honrada solo por “obras para niños y jóvenes”. Por cierto, este premio se ha conservado hasta hoy. Y uno de los puntos principales que causó la aparición de tal premio es el de género. Tal premio debía asociarse solo con la mujer-madre, de ninguna manera con un hombre, porque eso se saldría del modelo generalmente patriarcal soviético. de la sociedad. A fin de cuentas, a Lesia no la han liberado de este papel de madre nacional hasta el día de hoy. Por eso puedo decir que, lamentablemente, Lesia todavía existe oficialmente para el “uso interno”. – Al final del libro, usted analiza minuciosamente obras de Lesia Ukrainka como “La rosa azul”, “La poseída”, “Casandra” y “Canción del bosque”. ¿Por qué considera usted, por principio, que estas obras solo pudo haberlas escrito una mujer? – Por supuesto, lo digo metafóricamente, continuando la confesión de Lesia Ukrainka de que “Canción del bosque” solo pudo haberla escrito una mujer. Esta frase se puede percibir de manera muy esencialista, y yo no quisiera eso. En los tiempos de Lesia, vinculados a la emancipación femenina, al feminismo y a las discusiones en torno a la “cultura femenina” (Simmel), la cuestión de la autorrealización femenina se convierte en una de las principales. Lesia Ukrainka decía, entre otras cosas, que la salida de las mujeres a la esfera pública asusta a los hombres incluso más que el adulterio. Para ella, escribir también tenía rasgos femeninos y era similar a dar a luz. Escribía de forma tan dolorosa como una mujer que da a luz con sufrimiento, y enfermaba después de terminar cada obra importante. A fin de cuentas, la metáfora de la “cultura femenina” es su Mavka. Precisamente en el sentido no de una comprensión naturalista del sexo, sino fenomenológica, que brota de la esencia, de la existencialidad de la mujer como personalidad sociocultural, es que hablo de que estas obras pudo haberlas escrito Lesia Ukrainka como mujer. – En el “Agradecimiento”, incluido en una de las últimas páginas de la edición, usted expresa sentimientos de gratitud a las Fuerzas Armadas de Ucrania por el heroísmo demostrado en la defensa de Ucrania, amor a los habitantes de Járkiv por su invencibilidad y firmeza en la resistencia al enemigo, y también por la posibilidad de que el libro apareciera en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana. En el contexto de lo dicho, ¿cuál era la actitud de Lesia Ukrainka hacia el imperialismo y el chovinismo rusos durante los tiempos del imperio zarista? – Que el libro haya aparecido es muy importante para mí. Salió exactamente hace un año en el Járkiv de primera línea, aunque al comienzo de la invasión a gran escala pensaba que, quizás, nunca aparecería. Incluso me propusieron publicarlo en el extranjero, en Polonia, pero no acepté. El libro está escrito en Ucrania y pertenece precisamente al espacio donde nació, al igual que yo misma. La salida del libro se convirtió para mí en un signo simbólico. Mientras en Ucrania se escriban, se publiquen y se lean libros, existimos como cultura e historia. Por eso agradezco a las Fuerzas Armadas de Ucrania por defender Ucrania, lo que significa que también protegen nuestro archivo cultural y mi libro también. Terminé de trabajar en él justo antes de la invasión a gran escala. La última noche antes del 23 de febrero de 2022, envié a la editorial las fotos seleccionadas para el libro. Fue el punto final en mi trabajo con la editorial. Para el 26 de febrero de 2022 estaba programada mi videolección-presentación en la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York. Los organizadores propusieron cancelarla, pero no acepté. Todo debía ser como estaba planeado, esa era mi resistencia, mi protesta contra la guerra y la afirmación de nosotros como nación, historia y cultura. Así que, bajo el sonido de las bombas y el aullido de la sirena desde mi vivienda en las afueras de Kyiv, a unos cinco kilómetros de Irpin, hablaba sobre mi libro y sobre Lesia. Creo que a Lesia Ukrainka no le habría sorprendido que esta guerra comenzara. Sus ideas antiimperialistas y anticoloniales se leen hoy de manera sorprendentemente clara. Están impregnadas en sus poemas, artículos, poemas épicos. Hablaba de la antigua Grecia bajo el poder de Roma, del cautiverio babilónico, de los cantores que se convierten en albañiles y de la palabra como arma, teniendo siempre en mente el destino de su Ucrania natal bajo el poder del Imperio Ruso. Hablaba de cómo la oprime la falta de libertad en su hogar natal y se llamaba a sí misma “una prisionera rusa”. Precisamente así, en 1896, firmó su carta a la intelectualidad liberal francesa, que se reunió en Versalles para saludar al recién elegido zar ruso Nicolás II. Termina su mensaje con una mención a la “grandeza” rusa. “Sí, Rusia es inmensa, el hambre, la ignorancia, el robo, la hipocresía, la tiranía sin fin, y todas estas grandes desgracias son inmensas, colosales, grandiosas –dice–. (...) Vengan, pues, grandes poetas, grandes artistas, a ver la grandeza de nuestras fortalezas de la Bastilla, bajen de los estrados, quítense los coturnos y observen nuestra hermosa prisión. (...) es espaciosa y su glorioso nombre es Rusia”. Estas palabras Lesia Ukrainka podría haberlas dirigido a todos los amantes de la “gran” cultura rusa también hoy. Entrevistó Taras HOLOVKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿Por la derrota de Ucrania, un Premio Nacional?

Volodymyr HOLOTA, Kyiv. Ha pasado más de un mes desde que una parte significativa de la comunidad proucraniana en Ucrania y en el extranjero se encuentra febril por la indignación y una cierta destrucción de los fundamentos de la cosmovisión nacional. ¿De qué se trata? El 27 de noviembre de 2023, el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ya en la primera etapa de selección de nominados de las cuatro películas presentadas en la categoría de “Arte cinematográfico”, expulsó de la selección al largometraje de Oleksandr Denysenko “Taras. El regreso”, la primera película de ficción sobre Shevchenko, prisionero político del régimen zarista. Por lo tanto, el Comité mantiene como nominado a la sorprendentemente antiucraniana película “Pamfir”, mientras que excluye a la obra maestra cinematográfica que realmente aspiraba al Premio Shevchenko. Echemos un vistazo, aunque sea de forma general, al principal aspirante cinematográfico al Premio Shevchenko: el largometraje “Pamfir” del director Sukholytkyi-Sobchuk. Como ciudadano de Ucrania, empresario privado con 20 años de experiencia, que vive en Ucrania, paga impuestos, hace voluntariado y dona a las Fuerzas Armadas de Ucrania, estoy en contra de que se le entregue a “Pamfir” el más alto galardón y distinción estatal. Y no soy el único. Mi posición es simple y argumentada: no se puede, a nivel estatal, excluir abierta y brutalmente una película digna sobre Taras Shevchenko y promover hasta la final del premio a una película sobre la victoria de la mafia y los contrabandistas en Ucrania. Refútenlo, si pueden. Leonid, apodado Pamfir, un trabajador migrante con años de experiencia, al regresar temporalmente a su pueblo natal aproximadamente en 2017, se mete en problemas de dinero debido a su hijo menor de edad. Para compensar las pérdidas por un incendio por valor de 600 euros, recurre a su antiguo oficio de contrabando de finales de los 90, cuando cargaba cigarrillos sobre sus hombros hacia Rumanía. Con esto, Pamfir rompe sus promesas a su esposa y a sus padres: no volver a lo viejo. Luego, todo se precipitó hacia el desastre... En la película todo es malo y nada bueno, no hay ni un solo héroe positivo. Hay una participación repetida de menores en actividades delictivas, consumo de esteroides y masturbación en pantalla, palabrotas, la novia es, resulta, una “follamiga” (literalmente, ¡perdonen!), escenas sexuales inestéticas, “trucos” para interrumpir el embarazo, robos, arbitrariedad y salvaje crueldad de los órganos de seguridad, la criminal ineptitud de los guardias fronterizos ucranianos, las relaciones hostiles de Pamfir con su padre, como escribió Oksana Zabuzhko sobre este cine, “feroz miseria y pobreza” de la vivienda, del pueblo, de la localidad, de la gente, la alimentación forzada con excrementos a los hijos de un defensor de Ucrania caído en la ATO, peleas grupales, la omnipotencia del autoritario mafioso local “Morda”, su indudable victoria sobre Pamfir, chantajes e intimidaciones, narrativas claras tanto de Leonid como de la película en su conjunto de que un mejor destino para los niños debe buscarse en Europa Occidental y no en Ucrania. Y al final de la película, una Ucrania joven, prometedora y de alma brillante, en la persona de un chico menor de edad que, escuchando los consejos de su desgraciado padre, perdiéndolo todo y a todos, se arrastra por una madriguera subterránea a través de la frontera hacia Rumanía y allí, con las manos en alto, se entrega a los guardias fronterizos extranjeros. Ese es el último plano: Ucrania se rinde. Luego, oscuridad y créditos. Estos son mis (lejos de todos) acentos, impresiones y sentidos que vi en “Pamfir”. Toda la película persigue un objetivo general: ¡cuanto peor, mejor! Pero, ¿por qué es necesario esto para el director y el guionista? ¿O tal vez así lo ordenaron algunos clientes del cine enemigos de Ucrania? Otro momento interesante. La película proucraniana “Taras. El regreso” no está en ninguna parte en los sitios web de cine rusos. Y no lo estará, les aseguro: no la dejarán pasar. Pero recientemente me informaron que la película de Sukholytkyi-Sobchuk está de libre acceso en los recursos de video moscovitas. ¡En Ucrania “Pamfir” aún no está gratis, pero en Rusia sí! Lo comprobé: está ahí, mírala libremente, con una traducción completa a su “lengua”. Alguien hablará de trajes exóticos, claroscuros en el trabajo de dirección de fotografía, música auténtica, cine de arte, sobre la linterna de la esperanza desde detrás de los hombros de los militares rumanos. Todo esto es lírica. Pero lo principal es otra cosa: lo que entra muy fácilmente en el subconsciente e influye en la cosmovisión de las personas. Nadie sale después de ver la película inspirado y con fe en un buen futuro para Ucrania. Después de “Pamfir” necesitará rehabilitación. Porque es destructiva por su esencia, contagia el virus de la depresión y la desesperanza. Le convence de un futuro nefasto para nuestro país y nuestro pueblo. La película instala en el subconsciente estereotipos de pensamiento y comportamiento: no te enfrentes a la mafia, huye de Ucrania, el dinero solo se puede ganar con trabajo duro en el extranjero. “Pamfir” es la derrota de todo lo elevado y brillante en lo que usted creía. No glorifica, sino que deshonra a Ucrania ante el mundo. Por supuesto, esta es mi visión subjetiva y puedo estar equivocado. Pero mi visión resuena con la misma percepción de miles de ucranianos que vieron la película. Recurramos juntos a la definición en el sitio web oficial del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, sobre por qué se premian las obras ucranianas destacadas con este premio. Punto 1.2. en la página del Comité: “El Premio Nacional se otorga por las obras más destacadas de literatura y arte, periodismo y periodismo de opinión, que son el logro espiritual supremo del pueblo ucraniano, afirman altos ideales humanistas, enriquecen la memoria histórica del pueblo, su conciencia nacional e identidad, orientadas a la construcción del Estado y la democratización de la sociedad ucraniana”. Tengo una pregunta: ¿con qué ideas, episodios o características, aunque sea aisladas, cumple la película “Pamfir” esta definición? ¿Tiene al menos una combinación de palabras del punto 1.2. alguna relación con esta obra “cinematográfica”?! Entonces, ¿es legítimo entregarle el Premio Nacional? ¿De acuerdo con qué reglas? Para filmar “Pamfir” se gastaron 40 millones de grivnas (de los cuales unos 22 millones fueron del presupuesto estatal de Ucrania), luego el estreno publicitado por todas partes sacó de los bolsillos de los ucranianos casi otros 12 millones. ¿Y ahora el Comité Shevchenko quiere darle a esta película, dañina en muchos sentidos para Ucrania, otros 429 mil grivnas estatales como Premio? Sin embargo, no solo se tiene en cuenta el dinero, sino también el reconocimiento moral e ideológico de la película. Y esto es lo más importante y lo más terrible: sembrar en las cabezas de millones de ucranianos confusión y una opinión distorsionada y pervertida de que “Pamfir” es la obra maestra cinematográfica más digna, que lo negro ahora es blanco, que los contrabandistas son héroes, que en Ucrania los jóvenes no tienen futuro y hay que “largarse de aquí al extranjero”, etc. ¿Tienen derecho a existir películas como “Pamfir”? Quizás. Pero no durante una guerra difícil para Ucrania. Tal vez unos 20 años después de nuestra Victoria definitiva sobre Moscovia. Ningún país, con fondos presupuestarios, ha creado cosas autodestructivas similares precisamente en los años de su feroz confrontación militar con el enemigo. Más tarde, sí. Pero no durante la guerra. Tales películas no deben ser premiadas con los más altos galardones estatales. Porque esto no es correcto, esto destruye a todos y a todo. Desde hace más de un mes me oprime una disonancia cognitiva. Es como una estúpida pesadilla nocturna. Me explico. Durante más de 50 años, ni en la Ucrania soviética ni en la independiente se rodó un largometraje de ficción sobre el genio del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko. La última película de este tipo fue “El sueño” de 1964, del director Volodymyr Denysenko. Solo esto ya resulta sorprendente. Y he aquí que, finalmente, en 2019, a pesar de las dificultades para obtener permisos y el boicot a los trabajos finales, el director Oleksandr Denysenko, hijo del destacado creador de la película “El sueño”, da a luz una genial obra cinematográfica sobre Shevchenko con el elocuente título “Taras. El retorno”. Es una historia sobre un periodo de tres meses en la vida del Moisés ucraniano, Taras Shevchenko, en las estepas de Kazajistán, antes de su liberación del cautiverio como soldado. En verdad, es una película que cautiva desde los primeros minutos y no te suelta hasta el final. Ya desde los planos iniciales recorre un escalofrío por la espalda, porque ves ante ti a un Taras Shevchenko vivo: joven y vivaz, rebelde e indomable, triste y alegre. Como si el director y el operador hubieran subido a una máquina del tiempo y hubieran filmado al verdadero Taras en 1857. Adelantándome, diré que cada plano, cada breve episodio de la película corresponde a la definición mencionada anteriormente en el Punto 1.2 del Reglamento sobre el Premio Shevchenko. Taras es un soldado sin derechos del ejército zarista, que se ha arraigado en el desierto de Mangystau, pero es el militar más famoso de esa guarnición, porque en ese momento ya lo conoce todo el imperio y, de hecho, todo el mundo. Casi todos los oficiales lo odian, pero le temen y lo respetan. Sueñan con que a Taras le pase algo malo, pero no por sus manos. Ya se ven obligados a entender, mal que bien, el idioma ucraniano en el que se comunica el soldado raso Shevchenko. “Horych” (abreviatura de Hryhorovych) es como lo llaman sus amigos y los niños. Ni siquiera una pistola apuntando a su frente obliga a Taras a humillarse y a limpiar las botas de los capitanes con las manos. Horych mira directamente a los ojos al soldado borracho y enfurecido, a los ojos de la muerte, pero no se somete. Habla de igual a igual tanto con el noble polaco Maciej Mostowski como con el jefe de la guarnición, Irakli Uskov. Puede comunicarse libremente en polaco, kazajo y ruso, pero prefiere su lengua materna, el ucraniano. Denysenko transmite de forma especialmente conmovedora la relación de Taras con Agatha Uskova, esposa del comandante del fuerte de Novopetrovsk, y con la joven kazaja Kyztumas (en ucraniano, Katia), quienes están enamoradas del alma genial y pura del ucraniano. Es tan conmovedor y tan lírico, prácticamente al filo de un amor elevado, y con una ausencia absoluta de escenas eróticas. Sin embargo, en el encuadre realmente saltan chispas con cada mirada, roce de manos o suspiro. Cada vez saboreas y ves algo nuevo, te emocionas y escuchas el latido de tu propio corazón, que late al unísono con el corazón de Borys Orlov, quien encarnó genialmente el papel principal de la película, al unísono con los corazones de Hanna Topchii (Agatha) y Yurii Shulhan (Irakli), y Akniet Oryntai (Katia). Incluso el papel negativo de Bohdan Beniuk, quien interpretó al “Tío”, deja una impresión clara en la memoria. Abordaré aquí la cuestión lingüística, porque no pocas veces he encontrado quejas de que en el audio original de la película se escucha demasiado moscovita. Pero en esta película los personajes hablan cuatro idiomas: ucraniano, kazajo, polaco y ruso. Plantearé una pregunta de vuelta: ¿y en qué idioma hablaban en el ejército del imperio ruso? El autor de la película lo reprodujo honestamente en la pantalla a través de las bocas de los personajes. Esto es lo que el propio director dice al respecto: “Díganme, ¿cómo se puede mostrar esta colisión dramática de este terrible ejército antihumano si de repente todos los oficiales rusos hablaran en ucraniano? Para mí era importante mostrar que la idea de la libertad suena en boca de Shevchenko en ucraniano en un entorno de absoluta oscuridad rusa. ¡Y es extremadamente importante que él venza!”. Resumiré que para los interesados existen al menos dos versiones de “Taras. El retorno” con voz en off completamente en ucraniano y otras dos con subtítulos. El director sigue a su padre, a sus maestros y escucha a su corazón, y no a la tendencia típica del cine ucraniano contemporáneo, trágico y depresivo, donde el protagonista debe sufrir y al final morir o perecer. Taras vence y, con una gabardina civil elegante y una maleta, cruza el Caspio en una goleta postal. Y la niña rusoparlante Natalochka, la hija de 5 años de Agatha e Irakli Uskov, le grita al despedirse desde el muelle en un ucraniano puro y especialmente aprendido: “¡Te esperaré toda la vida!”. Y ahora comparen: en “Pamfir” vemos una Ucrania desamparada con las manos en alto, y en la película “Taras. El retorno” vemos el triunfo de la ucranianidad, tanto en los últimos planos como en toda la obra. Oleksandr Denysenko ha creado un cine conceptualmente diferente, inusual para nosotros: vitalista, estéticamente hermoso, con significados elevados, impregnado de amor por Ucrania, donde el bien y el honor vencen. Una obra maestra cinematográfica con un regusto exquisito, agradable y costoso, al que uno quiere volver. Y esto es un problema. Porque a alguien no le gusta nada esta película. Porque en ella no hay sexo brutal, traición, vulgaridad, primitivismo ni basura. Esta cinta hace a Ucrania más fuerte, y eso tampoco entra en los planes estratégicos de nadie. Quizás por eso “Taras. El retorno” es imposible de ver libremente en YouTube hasta el día de hoy, aunque allí ya han aparecido películas nacionales mucho más “jóvenes”. Quizás por eso “Taras. El retorno” no se ha proyectado ni una sola vez en ningún canal de la televisión ucraniana. El Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, menos de medio año antes del jubileo de Shevchenko —210 años desde el nacimiento de nuestro profeta—, recibe una opción ganadora, lógica y terminada: la primera película psicológica e histórica potente sobre Taras Shevchenko en más de 50 años, sin ninguna competencia digna, y este mismo Comité elimina a “Taras. El retorno” inmediatamente en la primera ronda de selección, sin explicar nada, dejando como candidatos a la victoria al antiucraniano “Pamfir”. A alguien no le conviene en absoluto un cine de calidad que afirme la identidad ucraniana y que nos haga a cada uno de nosotros más fuertes. Entonces, ¿qué hacer? Ya lo estamos haciendo. Debemos hacer este proceso público lo antes posible. Entrar en la página oficial del Comité, escribirles cartas a [contacto omitido], comentar sus publicaciones en Facebook, organizar debates públicos, informes de expertos, etc. El objetivo es que “Taras. El retorno” sea restituida en el concurso. Dicen que nunca antes había ocurrido que una película eliminada del concurso fuera readmitida. Sin embargo, todo alguna vez sucedió por primera vez. Cada ucraniano preocupado debe dirigirse mentalmente el 9 de marzo a Su Alma inmortal: “Padre Taras, no hice todo lo que pude, pero hice mucho y lo intenté. ¡Te recuerdo y con todo mi corazón te agradezco por la Ucrania a la que enseñaste a luchar y a ser inquebrantable!”. ¡Porque a nosotros no nos da igual!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el camino creativo, aspiran a desarrollarse, a seguir adelante a pesar de todas las dificultades e incluso a pesar de la guerra. Durante la inauguración de la exposición, Oleksandr Yunin destacó que hoy es especialmente importante apoyar a los jóvenes que, a pesar de todo, permanecieron en Ucrania y continúan las mejores tradiciones de las artes visuales nacionales. En la exposición presenté una de mis nuevas obras: el retrato de la hutsul Maria Krechunek, quien es ampliamente conocida por su extraordinario canto, que era un verdadero don de Dios. Hasta el final de su vida, participó constantemente en diversos eventos tradicionales de su tierra natal: bodas, eventos rituales. Fue una figura única, una imagen única. Es difícil sorprenderme con algo, pero cuando leí sobre la señora Maria, no pude resistirme a plasmar esta imagen en el lienzo. Ya he dicho que creé el retrato hace muy poco tiempo, pero ya ha encontrado eco en los corazones de muchos maestros contemporáneos de la pintura, críticos y visitantes de la exposición. En la exposición se presentan obras de las estudiantes Daria Pustovit, Tetiana Kozlova, Yuliia Padalka, Oleksandra Kozlova, Tetiana Deineka, Oleksandra Liush, Maria Ilarionova, Oleksandra Yarmolenko, Daria Kniazieva y Polina Stepanska. Entre el trabajo de los estudiantes hay pintura tradicional. Se trata de la región de Hutsulshchyna, reflexiones sobre las obras de Serhii Paradzhanov, realizadas en pintura al óleo. Y también hay gráficos tradicionales (tinta y pluma) realizados por Tetiana Deineka y gráficos en forma de linograbado, realizados por Oleksandra Kozlova. Fue un placer trabajar en este proyecto. Los estudiantes lo abordaron con la máxima responsabilidad, con gran interés. Valoran cuando el profesor intenta apoyarlos, guiarlos, para que puedan integrarse en el mundo artístico de Ucrania. Durante las vacaciones de invierno participamos en muchos proyectos: además del museo-taller de Ivan Kavaleridze, en el Museo de Arte Regional de Chernivtsi, en el Museo de Arte Regional de Chernihiv que lleva el nombre de Hryhorii Halahan. También participamos en el proyecto "Medicamentos contra la amnesia", organizado por el Museo de Maria Zankovetska y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, siendo el co-curador Serhii Komissarov. Planeamos participar en varias subastas benéficas. Y aquí están las impresiones de las jóvenes participantes de la exposición. Oleksandra Kozlova, estudiante de tercer año del Colegio Profesional de Artes y Diseño: "En la exposición está mi linograbado 'Sombras de la antigüedad'. Antes de crear esta obra, estudié la obra de Serhii Paradzhanov. Intenté mostrar la estética de la película 'Sombras de los antepasados olvidados' y transmitir el espíritu de esta cinta".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En honor a Serhii Paradzhanov

En Kyiv continúan los actos con motivo del centenario del nacimiento de Serhii Paradzhanov. El Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” ofreció el concierto “El color de la granada”, y en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición “ParaJANov: 100 años”. Eduard OVCHARENKO El concierto “El color de la granada” tuvo lugar en las instalaciones del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, con el apoyo de Donemus Publishing y “Dom Maister Klas”. El evento remitió a las obras maestras de Serhii Paradzhanov, cuya genial creatividad pertenece al patrimonio cultural de tres pueblos: el armenio, el georgiano y el ucraniano. Fueron reflexiones musicales sobre temas filosóficos eternos acerca del transcurrir y los sentidos de la vida, que el genio Paradzhanov abordó en su diversa obra. – La idea del concierto surgió de Mikheil Menabde (quien también fue el director del concierto) y Kateryna Suprun –contó la Artista del Pueblo de Ucrania, directora artística del Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata”, Bohdana Pivnenko–. Mikheil propuso el concepto y Kateryna el lugar. Decidimos que no debía ser solo un concierto, sino un verdadero espectáculo. Hice todo lo posible para ayudar a realizar esta idea. Mikheil vive en Viena, pero alguna vez vivió en Kyiv y estudió con Roman Kofman. Luego, junto con su esposa, se fue al extranjero. Era amigo de Giya Kancheli y ama mucho su música. Quería hacer el concierto precisamente en Kyiv, y luego planea presentar este proyecto en el extranjero. Considero que tuvimos un buen tándem y salió un programa maravilloso. Durante el concierto tuvo lugar el estreno mundial de una obra musical de Maksym Shalyhin. Maksym estudió en Kyiv, pero luego también se fue al extranjero y ahora es muy popular en Europa. Lamentablemente, no pudo venir al estreno, pero estuvimos en comunicación constante durante la preparación del concierto. Valentyn Sylvestrov, cuya obra también fue presentada en el concierto, tampoco vive actualmente en Ucrania. Nos deseó una excelente presentación. Siempre estamos en busca de algo nuevo. Hay que ampliar los horizontes creativos y atraer a un nuevo público. Kateryna Suprun realizó en su momento el proyecto teatral-musical “Malanka” en el Teatro en Podil. Ella se dirigió al director artístico del teatro, Bohdan Beniuk, y él dio el visto bueno para este concierto. Ahora tenemos “luz verde” para colaborar con el Teatro en Podil. Pensaremos en nuevas ideas. Debemos ampliar nuestro repertorio y explorar nuevos géneros. En febrero viajamos a Zúrich. Explicaré por qué. Desde los años 90, en Járkiv, organizábamos el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Krainev. Ahora no hay posibilidad de organizarlo en esa ciudad, por lo que personas solidarias, entre ellas el vicepresidente de la Asociación Europea de Concursos, Justas Dvarionas, junto con colegas afines, organizaron la realización de este concurso en Suiza. Ahora llevará el nombre de Kharkiv meets Zurich International Piano Competition. “Kyivska Kamerata” tocará en la final del concurso. Ya una semana después de regresar a casa, una parte de nuestro colectivo irá a Berlín, donde, junto con la orquesta de refugiados ucranianos “Mriya”, dará un concierto por el segundo aniversario del inicio de la guerra a gran escala con Rusia. El concierto tendrá lugar en un lugar simbólico de Berlín Occidental: en una catedral que fue alcanzada por una bomba que no estalló. Este lugar recuerda la Segunda Guerra Mundial. Y al día siguiente actuaremos en Leipzig, en una prestigiosa sala de conciertos, donde tocaremos música ucraniana. Planeamos que haya un estreno del concierto para violín del conocido compositor ucraniano de la generación más joven, Oleksandr Rodin. El 4 de marzo, en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar un concierto dedicado a la memoria del fundador de “Kyivska Kamerata”, Valerii Matiukhin, quien en marzo habría cumplido 75 años. Se interpretarán obras que le eran especialmente cercanas. Dirigirá Volodymyr Sirenko. Y el 7 de marzo partiremos a una gran gira por Alemania, donde planeamos dar 17 conciertos. Uno de ellos, el 14 de marzo, en la Filarmónica de Berlín. Comenzamos el concierto con la “Danza hutsul” para cuerdas de Myroslav Skoryk. En su momento, este destacado compositor ucraniano escribió: “Siempre me interesé Oleksandra Kozlova, Dmytro Koval y Daria Pustovit por la música popular. Cada año descansaba en la región de Boikivshchyna, donde escuchaba a músicos populares, cuyos momentos de obras y melodías incluía luego en mis propias composiciones. Aquí también hay un folclore interesante: el hutsul. Trabajé recopilando junto con un grupo melodías muy interesantes y la interpretación de diversos instrumentos hutsules. Esto me dio el impulso para escribir otras obras con motivos folclóricos: el concierto para orquesta “Cárpato”, la “Rapsodia cárpata” y muchas otras. Este folclore entró orgánicamente en mi música profesional”. La continuación fue la obra de Giya Kancheli “Chiaroscuro” para violín y orquesta. En una ocasión, el compositor confesó: “Mi música es triste, no alegre, y el color de mi personalidad hace que no esté destinada en absoluto a una amplia audiencia. Aquí no encontrarán llamados a la lucha, a la igualdad, a un futuro brillante. Lo que aquí está registrado es un amargo pesar por la imperfección de la sociedad, que no puede aprender de los ejemplos históricos más terribles. Estos pensamientos se expresan en un lenguaje extremadamente sencillo. Espero que los oyentes no permanezcan indiferentes ante mi música y no consideren su sencillez intencionada como lo que, en mi opinión, es el sentimiento más peligroso: la indiferencia”. Y finalizó la primera parte Komitas con “Zhuravel”. Krunk en armenio significa “Grulla”. En la canción, el héroe lírico ve a una grulla que vuela y se dirige a ella: “No te apresures, grulla, aún tendrás tiempo de alcanzar a tu bandada. Dime, ¿no tienes noticias de la patria? Grulla, dejé allí mi jardín. Espera, dame un momento y dime, ¿no hay noticias para mí de la patria?..” La segunda parte comenzó con la obra de Valentyn Sylvestrov “Messenger”. El propio maestro está convencido: “En nuestro tiempo, la música debe pasar al modo de silencio, al modo de oración y de una vida tranquila y pacífica. La música debe mostrar con toda su fuerza lo frágil que es nuestra civilización”. Y el acorde final de la velada musical fue el estreno mundial de “Blue in Blue in Blue” de Maksym Shalyhin. El señor Maksym considera que: “La creatividad es un acto inconsciente de locura, en cuyo arrebato nace la verdad. Por muy hermosa o repugnante que parezca a las personas alejadas de la locura, su valor no genera dudas tanto para el autor como para aquellos capaces de sentir su belleza invisible. Pues la gratitud por las infinitas pruebas y sufrimientos trae alegría y un vacío bienaventurado… Ser impactado por la música es un dolor que se transforma en belleza y penetra bajo la piel, dejando sin aliento”. El proyecto “ParaJANov” en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze tiene ya más de 10 años. Por primera vez, el guionista, director y combatiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Andrii Khokholkin, y la organizadora del festival “Tbilisoba en la Bajada de San Andrés”, Nataliia Skliarska, se dirigieron al museo con la idea de crear este proyecto artístico. Entre los participantes de la exposición se encuentra el artista y pedagogo Dmytro Koval, a quien pedimos que compartiera sus impresiones sobre este proyecto: – El director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin, se involucró en el proyecto y seleccionó cuidadosamente a los artistas cuyas obras formarían parte de la exposición. Estoy sinceramente agradecido de que Oleksandr Oleksandrovych se dirigiera a mí personalmente para que apoyara el proyecto como artista y como profesor y mentor de muchos estudiantes talentosos que también participaron en él. La exposición incluyó obras de muchos artistas ucranianos conocidos: Andrii Serebriakov, Andrii Kulahin, Pavlo Sharko y otros. También se presentaron trabajos creados durante el plein air en Transcarpacia en 2016. Este plein air se llevó a cabo con el apoyo del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze y parte de las obras pintadas allí enriquecieron la colección del museo. Estoy muy contento de que hayamos establecido una cooperación amistosa, diría incluso fraternal, con este museo. Aquí apoyan a los artistas jóvenes que aún no se han formado completamente, pero que ya se encuentran en el camino. Durante el concierto “Color de Granada”. Dmytro Koval siempre apoya, y su crítica constructiva ayuda a desarrollarse creativamente. Desde el comienzo de la guerra a gran escala, he estado todo el tiempo en Ucrania, quiero vincular toda mi vida futura con mi país natal. Planeo ingresar a la facultad de pintura de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. Estudio nuevas técnicas e intento utilizarlas en mi trabajo, aspiro a aprender y desarrollarme”. Daria Pustovit, estudiante de cuarto año del Colegio Profesional de Artes y Diseño: “Al volver a ver la película “Sombras de antepasados olvidados”, me inspiré en la imagen de Palahna y decidí hacer un retrato. Fue una improvisación en la que quise resaltar su feminidad y las peculiaridades de su carácter. Al principio hubo bocetos, luego el paso al formato. Durante mucho tiempo busqué el color, mientras trabajaba cambiaba constantemente algo en el lienzo, y añadí algunas cosas en el último momento. Gracias a la tutoría de Dmytro Vadymovych, pude pintar esta obra con éxito. Durante los primeros seis meses después del comienzo de la invasión a gran escala, viví en Suecia. Pero quería mucho volver a casa. Considero que la decisión de regresar a Ucrania es una de las más importantes de mi vida. Después de terminar mis estudios en el colegio, planeo ingresar a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. Confieso que sueño con esto desde el primer año. Ahora intento conocerme a mí misma y a mi trabajo desde diferentes ángulos”. Polina Stepanska, estudiante de segundo año de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania: “Para mí, Sarkis Hovsepi Paradzhanian es un genio que hizo una contribución muy grande a la cultura ucraniana; en particular, me refiero a su obra cinematográfica “Sombras de antepasados olvidados”, donde refleja con éxito las tradiciones, imágenes y paisajes de la región hutsul en toda su variedad y grandeza. Las imágenes escénicas, los paisajes increíbles y las tradiciones dejan en el espectador emociones inefables. Decidí que mi cuadro “Mujer con pañuelo rojo” es el que mejor se adapta al tema de la exposición. Detrás de la mujer cuelga una alfombra hutsul y la cabeza de la modelo está cubierta con un pañuelo rojo, como hacían entonces las mujeres. Me gusta mucho cómo los colores brillantes de los atributos hutsules resaltan los colores complejos del cuerpo y la vida, y al mismo tiempo inspira que las personas, a pesar de su difícil destino, hagan cosas tan alegres y hermosas. Estoy agradecida a Dmytro Koval por la invitación a participar en esta maravillosa exposición, dedicada a la gran figura de Sarkis Paradzhanian”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Cien años de actualidad

Nataliia Duchenko, especialista principal del departamento de relaciones públicas del Ayuntamiento de Zhytomyr. El compilador, autor del prefacio y editor es un científico, publicista, periodista, crítico literario, doctor en filología y alguien que, según la definición de la diputada Liudmyla Zubko, “ilumina” a Ohiienko, es decir, populariza esta figura significativa para Ucrania. Al comienzo de su presentación multimedia, el profesor Tymoshyk enfatizó: este libro nació con dificultad, al igual que Ohiienko regresa con dificultad a Ucrania. Muestra a la sala abarrotada un librito viejo y desgastado de color carmesí. Esta es la “edición de Petliura”. La historia de su aparición en el mundo fue asombrosa, como si fuera enviada desde el cielo. Año 1917. Symon Petliura, bajo la impresión de haber escuchado una conferencia pública del joven Ohiienko, escribe a su asistente Cherniavskyi: “Le pido que tome el texto del autor y lo publique urgentemente con una tirada de un millón de ejemplares para la juventud ucraniana en general y para el ejército ucraniano en particular...”. El libro finalmente se imprimió a finales de 1917. Pero el poder comunista-bolchevique, que poco después se estableció a orillas del Dnipró gracias a las tropas rusas del general Muraviov enviadas por Lenin, limpió hasta la raíz toda la tirada y la destruyó. Tras largas búsquedas, Mykola Tymoshyk finalmente la encontró en Estados Unidos, en una familia de la antigua emigración ucraniana. Una mujer mayor llamada Mariia entregó el raro libro de Ohiienko, que guardaba en un cofre como un tesoro espiritual de sus abuelos y bisabuelos. En el prefacio del libro presentado, el compilador llama a este sensacional hallazgo “providencia divina”. La edición se publicó por primera vez en su totalidad. Aquí se combinan dos trabajos de Ohiienko: el discurso académico en la inauguración del 5 de octubre de 1917 de la Universidad Popular Ucraniana y el curso de conferencias universitarias dictado. “Este libro es la lectura antiimperial y antisoviética más fuerte. Durante muchos años, a nuestros estudiantes y jóvenes los alimentaron con basura ideológica sobre el idioma común, la cuna, etc. Ohiienko, al escribir este libro, demostró que somos distintos, somos diferentes... Para ser únicos e irrepetibles, debemos recordarnos a nosotros mismos y a nuestros orígenes”, considera el fundador y ejecutor del proyecto canadiense-ucraniano “El regreso tardío”. La iniciadora de la reedición de este legendario libro para los habitantes de Zhytomyr fue la diputada del consejo regional Tetiana Parfentieva. Esta edición vio la luz gracias a su apoyo. La señora Tetiana llama “personalidades maduras” a las personas involucradas en la cultura ucraniana y en el retorno del patrimonio cultural en aras de la preservación de la identidad ucraniana. “Por delante queda mucho trabajo, porque muchas obras aún no han sido publicadas hasta el día de hoy. Este es el testamento de Ivan Ohiienko y más de mil quinientas de sus obras en el extranjero. Gota a gota podremos demostrar que la vida humana no es solo una existencia ideológica”, dice la señora Tetiana. El libro no está a la venta: se distribuirá de forma benéfica en instituciones educativas a estudiantes, jóvenes y, subraya el profesor, a hombres de Estado. Porque todos deben conocer nuestro idioma, religión, arte, todo lo que crea el código genético de la nación... Guerra. Quieren destruirnos como nación. El libro, escrito por Ohiienko hace más de 100 años, no es simplemente actual. Su importancia ha crecido. “Porque nuestra lucha por la condición de Estado continúa...”. El profesor Mykola Tymoshyk presentó en Zhytomyr una edición única: la “Cultura ucraniana” de Ohiienko. El curso de conferencias se dictó hace más de 100 años en la Universidad Popular Ucraniana creada por el Consejo Central Ucraniano (otoño de 1917 – invierno de 1918) y en la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi (desde la primavera de 1918 hasta el verano de 1920). Esta es la sexta edición de la “Cultura ucraniana” de Ohiienko, pero es especial: aquí se incluyó la primera impresión de 1917, encontrada por el compilador en los EE. UU. durante una estancia de investigación científica.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Stoliarova Anna — 500 UAH. 2. Serednytskyi Leonid Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Hrynyk Olesya Mykhailivna — 400 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn