Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2025 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Semanario culturológico panucraniano, n.º 4 (1287), 30 de enero – 5 de febrero de 2025, Olha Khodatska

tuvo lugar junto con la investigadora de largo recorrido de Santa Sofía de Kyiv y autora de decenas de libros sobre esta catedral, Nadiia Nikitenko. Nadiia Nikitenko contó cómo se trabajó en el libro y añadió que la publicación puede consultarse actualmente en la exposición «Ucrania única», dedicada a la estatalidad ucraniana, en la biblioteca V. H. Zabolotnyi. La publicación puede adquirirse en la librería de Santa Sofía de Kyiv y en la editorial «Dnipro». En el acto también participaron la directora general de la Reserva Nacional «Sofía de Kyiv», Nelia Kukovalska; el subdirector general para el trabajo científico de la RNSK, Viacheslav Kornienko; el vicerrector para el trabajo científico de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, protoiereo Vitalii Klos; el director del Centro Científico de la Estatalidad Ucraniana, Oleksandr Sviatotskyi; el director de la editorial «Dnipro», Volodymyr Demchak, científicos e invitados. Información propia. Foto: del sitio web de la IOU YAROSLAVA RIZNYKOVA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sobre la Sofía de Kyiv

En el Museo-Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv» se presentó el libro «Santa Sofía de Kyiv: símbolo milenario del Estado ucraniano», en el que participó el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii. Antes del inicio de la presentación, el grupo «Blahovist» interpretó en la catedral antiguos cantos espirituales. Al dirigirse a los presentes con un discurso de bienvenida, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania habló, en particular, sobre la importancia de la labor científica de los investigadores que, en sus trabajos, revelan nuestra verdadera historia. «Debemos conocer bien nuestra historia y extraer lecciones del pasado para no repetir errores. Ahora hay una lucha, porque el enemigo ha venido también a apropiarse por completo de nuestra historia. Los factores espirituales, históricos y culturales son muy importantes, y el agresor lo entiende perfectamente. Por eso debemos hacer todo lo posible para alcanzar nuestra victoria ucraniana y conservar nuestra identidad y libertad, y para seguir desarrollando nuestra Iglesia. Pues la Iglesia es la base espiritual de nuestro Estado ucraniano. Nuestra fuerza y nuestro futuro éxito están en la unidad y en la esperanza en Dios», subrayó Su Beatitud. «Este libro se escribió en un refugio antiaéreo, se terminó de leer y se maquetó durante las alarmas aéreas, y no trata solo de la historia de uno de los santuarios más importantes de Europa Oriental y del centro histórico de Kyiv, ni solo de nuestras tradiciones estatales y símbolos nacionales, de nuestra cultura y de nuestra lengua dada, sino también de cómo Moskovia, Rusia, robaba nuestra historia, la manipulaba y convertía la historia en un arma que utiliza contra nosotros», relató una de las autoras del libro, la periodista Svitlana Chorna. Señaló que el libro nació de los ensayos que ella go- EDUARD OVCHARENKO 14–15 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Prosvita de Kyiv: misterio de la renovación

En estos días, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, por iniciativa de Prosvita de Kyiv, tuvo lugar la grandiosa velada musical y poética «Misterio de la renovación»: reflexiones poscnavideñas sobre las costumbres protoucranianas en torno al nacimiento anual del mundo, meditaciones cosmológicas sobre el futuro de la humanidad y visiones de la vocación global de Ucrania en el contexto de la guerra de liberación por la existencia. El programa incluyó la interpretación artística de villancicos auténticos, la presentación de sus arreglos instrumentales e incluso un canto colectivo de «З нащада світа» bajo la batuta profesional del propio Mykola Vitaliiovych Lysenko (el joven). Autor, «guía e impulsor» de la velada, fue Kyrylo Stetsenko, presidente de Prosvita de Kyiv, artista popular de Ucrania, violinista y compositor. ¡Adelante, amigos, juntos! Continuación en la pág. 8 El costo es el siguiente: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 10 meses — 650 grn.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Aspirar a “nuestra propia casa”

El 22 de enero, con motivo del Día de la Unidad de Ucrania, se celebró en la oficina central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, bajo la presidencia de Pavlo Movchan, una mesa redonda sobre el tema “La condición de Estado ucraniana. Lecciones históricas y desafíos actuales” dentro del ciclo “Problemas de la seguridad nacional de Ucrania”. En su discurso de apertura, Pavlo Movchan se centró en cuestiones urgentes de la construcción del Estado, en particular la necesidad de cumplir con la legislación lingüística. Ivan Zaiets apoyó la tesis de su compañero: “¡Nada une tanto a una nación como el idioma!”. Luchador por la Independencia de Ucrania y diputado popular de muchas convocatorias, Ivan Oleksandrovych recordó la historia de la festividad, que después de 1919 fue celebrada por primera vez a nivel oficial 20 años después, en la Ucrania Carpática. Esto ocurrió el 22 de enero de 1939 en la ciudad de Khust. Y solo medio siglo después, el 21 de enero de 1990, la ciudadanía volvió a tomarse de las manos en la “Cadena de la Unidad”. El orador también instó a no olvidar aquellos tiempos en los que se ganaba la Independencia, ni a las personas que la acercaron. Ivan Zaiets propuso inmortalizar con una placa conmemorativa el mitin-réquiem en la plaza Sofiiska de la capital, que tuvo lugar en enero de 1990, en la víspera de la fiesta de la Zluky (Unión). El político y jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha, dijo en su discurso, entre otras cosas, que el Día de la Unidad y la Zluky de Ucrania no es solo un símbolo histórico de la unión de las tierras ucranianas, sino también un profundo recordatorio de la invencibilidad de nuestro pueblo, de su aspiración a la libertad, la verdad y la justicia. Especialmente en tiempos de guerra, esta festividad adquiere un nuevo significado, convirtiéndose en una fuente de fuerza, fe e inspiración para todos los ucranianos. Taras Shevchenko, el gran profeta e inspirador del pueblo ucraniano, transmitió con sus obras el testamento de amar la tierra natal, luchar por su libertad y unirse en una causa común. Sus palabras: Abrazaos, hermanos míos, al hermano más pequeño, – Que la madre sonría, la madre que llora, – enfatizan la necesidad de unidad, perdón y solidaridad entre todos los ucranianos, independientemente de las circunstancias. Hoy, cuando el enemigo intenta desgarrar nuestro país, sentimos más que nunca la importancia de la unidad. Nuestros defensores luchan no solo por la integridad territorial, sino también por el alma de la nación ucraniana, por los sueños y testamentos de nuestros antepasados. El anhelo de Shevchenko por “su propia casa” – una Ucrania fuerte e independiente – es una guía también en nuestro tiempo. Unimos esfuerzos, superamos la discordia y nos ayudamos unos a otros, tal como nos legó el gran Kobzar. El Día de la Unidad en condiciones de guerra no es solo un recuerdo del pasado, sino un llamado a la acción. Es un recordatorio de que nuestra unidad es el arma más poderosa contra cualquier enemigo. Porque solo juntos somos capaces de conquistar la paz, la libertad y el futuro con el que soñaba Shevchenko. Volodymyr Shovkoshytnyi señaló en su discurso que, al no tener unidad, los ucranianos sufrieron pérdidas enormes: “los imperios simplemente nos exterminaban”. Según el señor Shovkoshytnyi, la restauración de la unidad de las tierras ucranianas dentro de las fronteras de 1991 puede ser nuestra idea nacional. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Viktor Nabrusko, se pronunció sobre las brechas en la seguridad de la información. Según él, después de que el recurso de información y frecuencia se convirtiera en una mercancía, Ucrania perdió un arma en la guerra de la información. El orador criticó la actividad del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas y del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, que, en su opinión, no se sabe a qué se dedican. A los participantes de la mesa redonda se unieron en línea miembros de Prosvita de Bukovyna, encabezados por Ivan Derda y el vicepresidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Mykhailo Pavliuk. El presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun, señaló que sin armas propias los ucranianos no tendrán un Estado propio, y pidió a las autoridades fortalecer la capacidad de defensa del Estado no con palabras, sino con hechos. También informó a los presentes sobre el Llamamiento de la ciudadanía al Presidente, al Presidente de la Rada Suprema y al Gobierno respecto a la iniciativa de políticos polacos de equiparar la ideología de la OUN y la UPA con el fascismo y el comunismo. Durante la mesa redonda también intervinieron los científicos Oleksander Kovaliv, Serhii Prysukhin, Vasyl Marochko, el activista social Volodymyr Nis, el artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko y otros. Los participantes de la reunión aprobaron un Llamamiento a las autoridades ucranianas y a la comunidad mundial. Mykola Holomsha adjuntó a su discurso en la mesa redonda unas notas, que también publicamos. Preparado por Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Unir todas las fuerzas de la nación

La idea de la unidad nacional durante la guerra debe convertirse en la piedra angular de la estrategia de la sociedad ucraniana, uniendo a las personas en torno a un objetivo común: la defensa de la independencia, la preservación de la identidad y la construcción de un Estado democrático fuerte. Los aspectos fundamentales de esta idea pueden tener el siguiente aspecto: 1. Unidad en la diversidad. La soborności significa la unión de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de sus particularidades regionales, culturales o lingüísticas. En tiempos de guerra, esto se manifiesta a través del apoyo mutuo, el respeto a la diversidad y el objetivo común de preservar un Estado unido. Las diferencias de opiniones o tradiciones no deben dividir, sino, por el contrario, enriquecer la sociedad. 2. Respeto a la historia y a las lecciones del pasado. La idea de la soborności se apoya en la experiencia histórica de la unificación de las tierras ucranianas. Recordamos que las divisiones y las contradicciones internas en el pasado llevaron a la pérdida de la estatalidad. Por eso, hoy la unidad no es solo un deber moral, sino también una necesidad histórica para la supervivencia. 3. La soborność como unidad del frente y la retaguardia. Durante la guerra, la soborność se manifiesta en la sinergia de los esfuerzos de todos los ucranianos: - Los defensores en el frente, que luchan por la libertad; - Los ciudadanos en la retaguardia, que trabajan, son voluntarios y apoyan al ejército; - La diáspora, que ayuda en el ámbito internacional. Es una lucha común que une todas las fuerzas de la nación. 4. La soborność en el contexto internacional. La soborność de hoy es también el reconocimiento de sí mismos como parte de la comunidad mundial que apoya a Ucrania. En la guerra con Rusia, Ucrania se ha convertido en símbolo de la lucha por la libertad y la democracia, y nuestra unidad inspira a otros pueblos. 5. Fe en un futuro común. La soborność nacional no se limita a la integridad territorial; exige la creación de una sociedad en la que cada persona sienta su valía. Es un llamado a construir un Estado que garantice la justicia, la igualdad de oportunidades y una vida digna para todos los ciudadanos. 6. Responsabilidad de cada uno por la soborność. Durante la guerra, cada ucraniano es parte de una gran comunidad. La idea de la soborność debe arraigar en la conciencia como responsabilidad por las propias acciones, palabras y contribución a la victoria. Esto se expresa en el trabajo diario, el voluntariado, el patriotismo y el apoyo mutuo. 7. Soborność espiritual. Además de la unidad territorial, es importante cultivar la soborność espiritual, basada en valores comunes: la libertad, la dignidad, la ayuda mutua y la disposición al sacrificio personal en aras del bien común. Este fundamento espiritual ayuda a resistir incluso en los tiempos más difíciles. Conclusión. La idea de la unidad nacional durante la guerra no es solo la lucha por la integridad territorial, sino también la creación de una sociedad cohesionada, capaz de resistir los desafíos y construir un Estado fuerte e independiente. Es la unidad de todos los ucranianos en torno al objetivo común: la victoria, la paz y la prosperidad de Ucrania. Mykola HOLOMSHA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Llamamiento al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros y a la opinión pública mundial

Nosotros, participantes de la mesa redonda en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema «Estatalidad ucraniana. Lecciones históricas y desafíos actuales», declaramos que la posición del poder ucraniano respecto a cualquier propuesta de negociar con Putin en el contexto de la finalización de la agresión debe ser clara, de principios y fundamentarse en el derecho internacional, en los principios morales y en los intereses nacionales. Los aspectos principales de dicha posición deben ser los siguientes: 1. Inaceptabilidad de negociar con un criminal de guerra: Putin, como persona sospechosa de haber cometido crímenes de guerra, es alguien con quien la comunidad internacional no debe estrechar la mano. La Corte Penal Internacional (CPI) emitió una orden de arresto contra él, y la Asamblea General de la ONU reconoció oficialmente las acciones de Rusia como un acto de agresión. Ucrania no puede ni debe negociar con una persona que es símbolo de la violación del derecho internacional. 2. Definición clara de las condiciones para cualquier negociación: Ucrania está dispuesta al diálogo únicamente bajo las siguientes condiciones: - Retirada de todas las tropas rusas del territorio ucraniano, incluidos Crimea y el Donbás. - Reconocimiento por parte de Rusia de su responsabilidad por la agresión y pago de reparaciones. - Enjuiciamiento de todos los culpables de crímenes de guerra. Sin estas condiciones fundamentales, cualquier negociación es inaceptable y solo servirá de encubrimiento para una agresión posterior. 3. Respeto al derecho internacional y a los aliados: Ucrania actúa conforme a las normas del derecho internacional y en cooperación con sus socios internacionales. La aceptación de propuestas que contradigan estos principios socavaría la confianza en Ucrania como Estado que defiende los valores democráticos. 4. Condena de las iniciativas populistas: Las propuestas de «negociaciones por el mero hecho de negociar» tienen carácter populista, sobre todo cuando proceden de personas que buscan obtener dividendos políticos. Ucrania debe subrayar que el fin de la guerra solo es posible mediante el cese de la agresión, y no mediante la capitulación ni compromisos a costa de su territorio y su soberanía. 5. Apoyo al orden global: Ucrania defiende no solo su independencia, sino también los principios de la seguridad internacional. La cooperación con criminales de guerra o el intento de legitimarlos destruye el sistema del orden mundial y crea un peligroso precedente para otros agresores. El poder ucraniano debe subrayar que cualquier conversación sobre la paz solo puede tener lugar con la participación de mediadores internacionales, en condiciones de respeto al derecho internacional y después de acciones reales de Rusia encaminadas a poner fin a la agresión. Mykola Holomsha, político, Abogado Honorario de Ucrania; Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Stepan Bratsiun, presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos; Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas; Oleksander Kovaliv, doctor en ciencias económicas; Vasyl Marochko, doctor en ciencias históricas; Serhii Prysukhin, doctor en filosofía; Viktor Nabrusko, periodista honorario de Ucrania, candidato a doctor en ciencias políticas; Volodymyr Yatchenko, doctor en ciencias filosóficas; Kyrylo Stetsenko, artista popular de Ucrania, presidente de la Prosvita de Kyiv; Volodymyr Shovkoshytnyi, escritor y activista social; Dmytro Lomachuk, director de cine, laureado con el Premio Shevchenko; Yurii Handziuk, jurista, activista social; Volodymyr Nis, físico, activista social; Ihor Zots, redactor jefe del semanario Slovo Prosvity. 22 de enero de 2025, Kyiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de ellos críticas de críticos mundiales, quienes señalaron que proyectos similares no aparecían en las pantallas desde hace 15 años. La publicación TOneTO informa que la película revela la historia de la liberación del pueblo de Andriivka cerca de Bajmut por los guerreros de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Según los expertos, la obra demuestra la lucha del pueblo ucraniano y las pérdidas devastadoras que la guerra a gran escala, iniciada por el país agresor Rusia, ha causado en el territorio de nuestro Estado. El filósofo, escritor y periodista Volodymyr Yermolenko se convirtió por segunda vez en presidente del PEN ucraniano. Como sus adjuntos fueron elegidos la crítica literaria Tamara Hundorova y el escritor y voluntario Andrii Liubka. Sobre esto informa “Detector media”. Volodymyr Yermolenko fue elegido por primera vez presidente del PEN ucraniano en 2022. Antes que él, el PEN ucraniano fue encabezado por Andrii Kurkov (2018–2022), Mykola Riabchuk (2014–2018), Myroslav Marynovych (2010–2014), Yevhen Sverstiuk (1993–2010) y Mykola Vingranovskyi (1989–1993). Los objetos dedicados al poeta, traductor y crítico literario ruso Vasili Zhukovski pertenecen a la simbología de la política imperial rusa, declara la comisión de expertos del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). “Zhukovski es el autor del texto del himno estatal del Imperio ruso, para el cual utilizó palabras de su poema “Oraciones del pueblo ruso”. Bajo este título, el nuevo himno fue interpretado por primera vez en el Teatro Bolshói el 18 de diciembre de 1833 (según otras fuentes, el 25 de diciembre); desde el 31 de diciembre de 1833 se convirtió en el himno oficial del Imperio ruso bajo el nuevo título “¡Dios, salve al Zar!” (fue interpretado hasta la revolución de febrero de 1917)”, se afirma en las conclusiones de la comisión de expertos. De este modo, la comisión del UINP considera que los objetos (objetos geográficos, nombres de personas jurídicas y objetos de propiedad, monumentos y placas conmemorativas) dedicados a Zhukovski son simbología de la política imperial rusa, y el uso posterior de su nombre es propaganda de esta política, informa “Interfax-Ucrania”. La escritora y voluntaria Tetiana Cherep-Perohanych comparte su impresión en su página de Facebook: “En el camino desde casa de mamá nos detenemos para llevar a una mujer joven. Le preguntamos por las fotos de los fallecidos en el centro del pueblo, que pasamos. El pueblo es pequeño, pero hay seis fotos... – ¿Son todos locales? – Sí. Mi esposo y mi hermano también están entre ellos. Y además en el pueblo hay personas con heridas graves. Y además desaparecidos... Un pueblo pequeño con una gran pena...”. Preparó Ihor Zots. Foto de los manifestantes de Irpín de fuentes abiertas algún discurso de aniversario del primer secretario. Fue un horror. Decenas de tomas. Tartamudeaba, se equivocaba. Escuela de Horodok. No hay nada que hacer. A nosotros, los periodistas, bajo amenaza de despido inmediato, se nos prohibía categóricamente intentar entrevistar a Ilnytskyi y a sus secretarios. Solo grabación desde la tribuna. La mano derecha de Ilnytskyi era Mykola Semeniuk, adjunto de propaganda y agitación, quien destruía en el germen los brotes de disidencia. Tiempos salvajes de arbitrariedad, de censura. En 1980, Ilnytskyi fue reemplazado en el cargo por Henrij Bandrovskyi. Por cierto, cuando en 2009 Bandrovskyi murió, toda la élite gobernante de Transcarpacia firmó el obituario (¡destacado, glorioso, grande!). Oigan, Administración Estatal Regional-Administración Militar Regional de Transcarpacia, Consejo Regional de Transcarpacia. ¿Van a despedirse finalmente de manera decidida del “fantasma del comunismo”, como lo ordenan las leyes más recientes de Ucrania, o seguirán glorificando a los líderes rojos?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El periódico “Ukraina moloda” (n.º 03, 22.01.2025) escribe en el artículo “Ze: estrategia de errores militares...” que en 2023 los rastrillos, que el gobierno ató repetidamente a sus pies en aquel entonces, golpearon dolorosamente a los ucranianos en la cabeza en 2024 y, al parecer, seguirán golpeando en 2025. “Resultó que, mientras luchamos contra Rusia en el frente, nuestro gobierno construyó una Rusia en nuestra retaguardia: una movilización vergonzosa, corrupción total, ataques de las fuerzas del orden a las empresas, libertad de expresión destruida; todo esto son signos de nuestra vida actual”, cita el periódico al periodista y oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania Dmytro Hnap. “Putin no necesita imponer el ‘mundo ruso’ en Ucrania, porque ya está aquí. Simplemente, el ‘mundo ruso’ hoy está vestido con vyshyvankas y sudaderas con tridentes”. La escritora Tamara Horiha Zernia escribe en su página de Facebook cómo los habitantes de Irpin salieron el 25 de enero a protestar contra la arbitrariedad del tribunal de Pechersk, que arrestó al alcalde de Irpin bajo una acusación inventada. “No sé si el gobierno entenderá que esta es una cantidad enorme de personas para una manifestación espontánea y apartidista, para la cual la gente se organizó por sus propios medios con pancartas escritas a mano. Si verán que los rostros de la gente, digamos, no son amables. A mí esta manifestación me recuerda a las protestas contra el poder de ocupación”, señala la señora Tamara. Se decidió enviar a los músicos de la Orquesta Militar de Leópolis de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi al frente como infantería. Esta decisión provocó indignación entre el público y duras críticas por parte de algunos políticos. Así, el 24 de enero, la diputada popular Sofiia Fedyna expresó bruscamente su descontento con las acciones del mando. Señaló que, en lugar de involucrar en tareas de combate a personas con la formación militar o de seguridad adecuada, decidieron enviar a músicos que no tienen experiencia en el frente. Según Fedyna, tal decisión es injustificada e irresponsable. “Envían a la Orquesta Militar de Leópolis como infantería al frente. Los músicos son, bueno, unos ‘combatientes supereficientes’. A diferencia de los policías, investigadores, agentes del DBR o fuerzas de seguridad jubiladas, que tienen formación y saben usar armas”, señaló la diputada en su página de Facebook. La crítica también se refiere al hecho de que en el frente se necesitan personas con experiencia de combate, no músicos que desempeñan un papel importante en la vida cultural y ritual del ejército, acompañando los entierros de los militares fallecidos. “Pronto no habrá ni siquiera quien toque para los Héroes en su último camino en los funerales diarios”, cita a la señora Fedyna el medio “Nenka info”. El comité competente de la Rada Suprema, tras la detención de generales y oficiales sospechosos de negligencia, debido a la cual el enemigo pudo capturar parte de la región de Járkiv, recordó la inmunidad de combate y la exención de responsabilidad penal de los militares durante la ley marcial. Así se afirma en el mensaje publicado en Facebook por el comité de la Rada Suprema sobre seguridad nacional, defensa e inteligencia tras los resultados de la reunión del 24 de enero. La detención de generales y el intento de trasladarles la responsabilidad por los errores de cálculo en la guerra crea un precedente peligroso que amenaza la capacidad de combate de nuestro ejército. El gobierno debe apoyar a los defensores, no dedicarse a persecuciones políticamente motivadas. Así se afirma en la declaración del partido político “UDAR de Vitali Klichkó”, publicada en el sitio web del partido. El diputado popular de Ucrania Volodymyr Ariev escribió en su página de Facebook: “Tras toda esta arbitrariedad contra los militares, se ha borrado por completo la fecha: el Día de la Unidad y los 35 años de la cadena viva de unidad. Y aunque el Acta de Unión no unió a la Ucrania de la margen izquierda y la de la margen derecha, sino a la UNR y la ZUNR (saludos a los altos funcionarios ignorantes que no aprendieron el programa escolar de historia), este día es un símbolo de unidad por la Independencia y la libertad. Y debemos estar unidos en la lucha contra los enemigos externos e internos”. Además del Ministerio de Unidad, en Ucrania ahora existe también la Agencia de Unidad Nacional. La decisión de crear dicho órgano fue tomada por el Gabinete de Ministros. Así lo informó el diputado popular de Ucrania Oleksii Honcharenko en Telegram el 24 de enero. El diputado señaló que la Agencia no estará subordinada al Ministerio de Unidad. La institución será controlada por el Ministerio de Economía. “Todo esto es un circo”, comentó Oleksii Honcharenko. El 23 de enero, en el festival estadounidense Sundance, tuvo lugar el estreno del documental del director y periodista ucraniano Mstyslav Chernov “2000 metros hasta Andriivka”. La cinta, filmada por el creador de la película ganadora del Óscar “20 días en Mariúpol”, reunió una gran cantidad de positivi-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Condolencias

El 23 de enero, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo de la Iglesia greco-católica ucraniana en Kyiv, tuvo lugar el rito funerario de Mariia Yanytska, artista emérita de Ucrania, bandurista, pedagoga, lemko, esposa, madre y abuela amorosa. La Prosvita de Kyiv lamenta y expresa sus sinceras condolencias a su compañero, el bandurista Taras Yanytskyi, por la pérdida de su madre. Que el Dios Todopoderoso reciba el alma de la difunta, la establezca en las moradas de los justos y le conceda una memoria eterna y luminosa. en el quinto piso del edificio del comité regional del partido por un puesto de policía. ¡Hasta el día de hoy sigue siendo incomprensible cómo ese hombre pudo dirigir Transcarpacia durante tanto tiempo, desde 1962 hasta 1980! Sin duda, alguien influyente en Moscú y Kyiv llevaba a Ilnytskyi siempre hacia arriba y más arriba. Yurii solo terminó la escuela cívica. Ni escuela técnica, ni universidad. Y a los 25 años ya se convirtió en el primer secretario del comité distrital del partido de Volovets. Estudió en la Escuela Superior del Partido. Se trata principalmente de disciplinas sociales de tinte escolástico. Después de lo cual, durante casi dos décadas, se convirtió en el jefe de Transcarpacia. Dicen que un gran protector de Ilnytskyi fue personalmente Leonid Brézhnev. Por cierto, Brézhnev encabezó el PCUS tanto tiempo como Ilnytskyi el comité regional de Transcarpacia. 18 años. Desde 1964 hasta 1982. El parteigenosse de Transcarpacia vivió muchos años más y en 2007, con la ayuda de su sobrino, incluso publicó un libro de memorias. Recuerdo que en la televisión de Transcarpacia grabábamos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El tío de la montaña, o cómo su sobrino convierte en icono al “Brézhnev transcarpático”

Bohdan BARBIL, periodista, ciudad de Úzhhorod. Recientemente se cumplieron 100 años del nacimiento del ex primer secretario del Comité Regional de Transcarpacia del Partido Comunista de Ucrania, Yurii Vasylovych Ilnytskyi. Pues que lo conmemoren en el círculo familiar, en la oficina de los actuales comunistas locales. Pero se les antojó de escala regional. Gracias a los esfuerzos del sobrino de Yurii Vasylovych, el periodista Vasyl Ilnytskyi, el homenaje al tío se llevó a cabo en la sala pequeña del Consejo Regional de Transcarpacia. Con la participación del vicepresidente Andrii Sheketa. Él y varios académicos de la Universidad de Úzhhorod, junto con periodistas, elevaron literalmente al ferviente comunista a los cielos. Un destacado activista, un patriota apasionado, honesto, modesto, sabio... Y la región, gracias al timonel, crecía y florecía. Ni una sola palabra crítica. En el informe sobre el evento se enfatizó: el sistema soviético era monstruoso, pero Yurii Vasylovych permaneció en él sin mancha. Como si no fuera él quien exigía perseguir a una serie de escritores y artistas, como si no fuera bajo su sanción que los rumanos de Transcarpacia fueran considerados moldavos y en el Comité de Radio y Televisión de Transcarpacia operara una redacción de programas... en idioma moldavo. Después de tal hosanna colectivo, se puede solicitar nombrar una calle con el nombre del centenario en Úzhhorod o en el pueblo de la región de Mizhhiria, de donde es oriundo. Y erigir un monumento de bronce. Las autoridades de Transcarpacia se olvidaron de la descomunización. En varios comentarios, tres intelectuales indignados les recordaron esto. Mucho más impactantes son las varias decenas de "me gusta" de aprobación dirigidos a los participantes del homenaje. Esas palmas, sorprendentemente, fueron puestas incluso por bastantes transcarpáticos supuestamente conocidos. Yo personalmente me encontré con el primer secretario del comité regional del PCU en varios eventos en los años 1979–1980. Entonces comencé a trabajar como periodista de televisión informativa en Transcarpacia. Solo veía a Ilnytskyi en conferencias del partido. Leía los informes desde la tribuna sin apartar la vista de los papeles, murmuraba, se equivocaba, totalmente desprovisto de talento como orador. Recordaba al personaje de Chéjov: el hombre en el estuche. De baja estatura, constantemente con un abrigo de cuero largo, casi hasta los talones. Casi un comisario, si no fuera por los sombreros de Khust. Cejas pobladas. Una especie de cardenal gris. Parece que estaba totalmente desprovisto de erudición e inteligencia. Cerrado a la gente sencilla en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Reglamento sobre la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”

Este Reglamento define las bases para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” y establece el procedimiento para la asignación y entrega de la insignia y el certificado. I. Disposiciones generales 1. La distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” es una distinción no estatal de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, que se otorga por méritos personales en el cultivo de la lengua ucraniana materna, la cultura y la historia ucraniana. 2. La distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” es una distinción de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” y se otorga por decisión de la Junta Central de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. 3. La distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” puede ser otorgada a ciudadanos de Ucrania, extranjeros y personas sin ciudadanía. 4. La distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” se otorga a ciudadanos que trabajan en el ámbito de la cultura, el arte, la educación, la ciencia, y que poseen altos logros laborales y maestría profesional. 5. La concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” no se realiza por segunda vez. II. Procedimiento de presentación para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” 6. La propuesta para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” es presentada por sindicatos creativos y asociaciones de ciudadanos. 7. La postulación de candidatos para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” se lleva a cabo de manera pública en el lugar de trabajo de la persona que se presenta para la distinción. 8. La solicitud para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” se presenta ante la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. 9. La organización que presenta la propuesta para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” envía a nombre del Presidente de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” la propuesta y la hoja de méritos del modelo establecido. En la hoja de méritos se indican los méritos concretos de la persona que sirvieron de base para presentar la solicitud de concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”. III. Procedimiento de entrega de la Orden y el certificado de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” 10. A la persona galardonada con la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” se le entrega una insignia y un certificado del modelo establecido. 11. La entrega de la Orden y el certificado de la distinción “Orden de Néstor el Cronista” se realiza en un ambiente de solemnidad y amplia publicidad. Antes de la entrega, se anuncia la Decisión de la Junta de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” sobre la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”. 12. La Orden y el certificado son entregados por el Presidente de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” o, por su encargo, por el Director de la organización que presentó la propuesta para la concesión de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”. 13. Sobre la entrega de la insignia y el certificado se redacta un protocolo según la forma establecida, el cual es firmado por la persona que realizó la entrega y sellado con el sello del órgano que llevó a cabo la entrega. El protocolo de entrega se envía a la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” dentro de los tres días posteriores a la fecha de entrega. IV. Procedimiento de uso y conservación de las insignias y certificados de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” 14. Las personas galardonadas con la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” llevan la insignia en el lado izquierdo del pecho. 15. Las personas galardonadas con la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” deben cuidar la conservación de las insignias y certificados. En caso de pérdida de la insignia o el certificado, se pueden emitir duplicados si la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” reconoce que la pérdida de la insignia o el certificado ocurrió como resultado de un desastre natural, acciones militares u otras causas ajenas a la voluntad del galardonado. 16. Tras el fallecimiento de la persona galardonada con la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”, si existen herederos, la insignia y el certificado de la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” permanecen en la familia del difunto como recuerdo. Con el consentimiento de los herederos, la insignia y el certificado pueden ser transferidos para su custodia temporal o permanente a museos. La insignia y el certificado se transfieren a los museos sobre la base de una decisión de la Junta de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” ante la existencia de la solicitud correspondiente de la institución museística. La insignia y el certificado transferidos a los museos para su custodia permanente no se devuelven a los herederos del difunto. En caso de ausencia de herederos del difunto galardonado con la distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista”, la insignia y el certificado deben ser transferidos para su custodia a la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. Descripción La distinción honorífica “Orden de Néstor el Cronista” de forma circular plana (en forma de medalla) está realizada mediante el método de fundición volumétrica de doble cara. En el anverso se encuentra la imagen de Néstor el Cronista, quien pasa las páginas de un libro con la mano, ubicado más hacia el hemisferio inferior derecho del anverso de la distinción. Arriba, más a la izquierda, se encuentra la inscripción en arco curvado hacia arriba: “Néstor el Cronista. Siglos XI–XII”. “Siglos XI–XII” se encuentra debajo de la palabra “Cronista”. En el reverso se encuentran las inscripciones: - arriba, en arco curvado hacia arriba, la inscripción: “Sociedad Panucraniana PROSVITA”; - en el medio, la frase dispuesta horizontalmente: “EL AMOR NO TIENE MIEDO...”; - debajo de la inscripción mencionada anteriormente se encuentra el número de serie; - abajo, en arco curvado hacia abajo, la inscripción: “en nombre de Taras Shevchenko”. El signo de la distinción es de forma circular con un diámetro de 32 mm. Está fabricado en cobre y recubierto con dorado. Mediante una anilla con ojal, la medalla se une a un elemento decorativo de doble cara en forma de hojas redondeadas, que se conectan a una placa rectangular recubierta con una cinta. Tamaño de la placa: altura – 50 mm, anchura – 28 mm. En el reverso de la placa hay un cierre de dos alfileres tipo “Euro” para fijar la insignia a la ropa. La cinta está colocada sobre una placa metálica (placa) con la inscripción: “POR MÉRITOS” en la parte inferior, realizada en color azul. La franja de la “Orden de Néstor el Cronista” tiene un tamaño de 45 mm verticalmente y 30 mm horizontalmente. Tiene color amarillo y azul, dispuesta verticalmente: a la izquierda – color azul, a la derecha – amarillo. La cinta de la distinción es de seda muaré. del Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, doctor en estudios del arte; Ihor Kinash, subdirector del Departamento de Integración de Comunidades, Política Interna y Trabajo con Personas Desplazadas Internamente de la Comunidad Territorial de Ivano-Frankivsk; Vasyl Zhurakivskyi, miembro del Consejo de la Sociedad, abogado; Yevhen Romanyshyn, Orest Putko y Bohdan Maksymets, miembros de la junta directiva de la sociedad; Liliia Dzeman, gerente principal de conciertos del conjunto académico nacional de canto y danza "Hutsuliia". Se ha hecho realmente mucho, por lo que la sociedad eligió nuevamente para la próxima legislatura a Mariia Hutsol como presidenta y, en consecuencia, a los vicepresidentes, miembros del consejo, la junta directiva y la comisión de control y auditoría. Al final de la conferencia, Mariia Hutsol expresó su agradecimiento por la cooperación, el apoyo y la comprensión al alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv; a Viktor Synyshyn, Ihor Kinash, Viktoriia Drotyanko y su equipo; a la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk, por su ayuda de palabra y de obra; por la cooperación, a la jefa de la Administración Militar Regional de Ivano-Frankivsk, Svitlana Onyshchuk, y a su equipo; a las jefas de los departamentos de cultura de la ciudad, Nadiia Zahurska, y de la región, Tetiana Boiko. También agradeció por la fe y el apoyo a sus familiares y a la familia universitaria. Las palabras de gratitud también se dirigieron al presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykhailo Sichka, y a su equipo, a los activistas de Prosvita y a los presidentes de las células primarias. "La comunidad de Prosvita de nuestra ciudad está unida por la idea nacional y el deseo de servir al pueblo ucraniano, ¡creemos en nuestra inevitable victoria sobre el agresor moscovita!", está convencida la señora Mariia. Para finalizar, en el Museo de Honor de T. Shevchenko, todos juntos cantaron el himno religioso "Dios grande, único...".

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡“Prosvita” está viva y vivirá eternamente!

Mariia Hutsol, presidenta de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, vicerrectora de trabajo educativo de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, doctora en filosofía. Han pasado 147 años desde la fundación (1877) de la Sociedad “Prosvita” en la ciudad de Stanyslaviv (actualmente Ivano-Frankivsk). La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, revivida en 1992, es una organización pública que porta la idea nacional y cumple funciones de ideología estatal. La Sociedad “Prosvita” colabora con los órganos de gobierno, educación y cultura de la ciudad en el campo de la construcción del Estado y se preocupa por el desarrollo cultural, nacional y espiritual de los ciudadanos. La asociación municipal cuenta con células primarias con las que se lleva a cabo un trabajo organizativo y metodológico. El papel de “Prosvita” en la sociedad no disminuye y debe crecer. La creación de un Estado soberano es impensable sin la preservación y el aumento cuidadosos del potencial espiritual e intelectual, y de una profunda idea nacional. La consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública es la base del trabajo de la asociación. Por ello, el programa de actividades de la asociación municipal prevé: la implementación de las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular el art. 10; el Programa de protección, desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano en la ciudad de Ivano-Frankivsk para los años 2024–2028 y las resoluciones pertinentes de las autoridades regionales y municipales. El centro de trabajo cultural y educativo, de difusión de la moral cristiana y la espiritualidad nacional, se ha convertido en la Casa del Pueblo “Prosvita”, donde se encuentra la “Svitlytsia” (sala de estar) de la sociedad. Se presta una atención significativa a los jóvenes, estudiantes y niños en la celebración de fiestas nacionales, el aniversario de la “Madre Prosvita”, y en la conmemoración de destacados estadistas y figuras públicas, científicos, escritores y artistas, entre otros. Se lleva a cabo un trabajo importante en la revitalización de la artesanía: técnicas antiguas de bordado popular ucraniano, macramé y tejido a ganchillo y con agujas. Se presta gran atención a los estudiantes, al trabajo con los jóvenes y a la organización de círculos para la adquisición y el estudio de diversas técnicas de bordado ucraniano. Para el año 2025, se han planificado y se están llevando a cabo las siguientes áreas de actividad de la sociedad: organizativas y educativas; de implementación de medidas para el desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano; organización y realización de conferencias; culturales y educativas, en particular estatales y religiosas; de revitalización de las tradiciones populares nacionales; y trabajo de los miembros de Prosvita en cooperación con los órganos de gobierno, educación, cultura y organización del trabajo con los jóvenes. Recientemente, en la Casa del Pueblo “Prosvita” tuvo lugar la conferencia de informe y elección de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la que participaron activamente representantes invitados de la administración de la ciudad, miembros de Prosvita y otros. Con un discurso de bienvenida intervino la presidenta de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, vicerrectora de trabajo educativo, profesora asociada del departamento de lingüística, profesora de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol. En el informe de la presidenta de la asociación se reflejó el trabajo multifacético de la sociedad durante los años 2021–2024. Se prestó atención a los principales logros de los últimos años. También se escuchó el informe de la comisión de revisión y del jefe de la célula estudiantil de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, Oleksandr Drozd. En la conferencia intervinieron: Mykhailo Sichka, jefe de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Volodymyr Shpilchak e Ivan Havrylovych, vicepresidentes de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Hanna Karas, miembro del Consejo de la Sociedad, profesora del departamento de metodología de educación musical y dirección-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se manifestaba en Bucovina en las esferas económica, política, cultural e ideológica. En la región de Chernivtsi, incluso en los años 70 del siglo XX, continuaron las persecuciones contra los luchadores por la libertad de Ucrania. Así, en marzo de 1977, en Chernivtsi, bajo la dirección del presidente del tribunal regional Pavlo Svynarchuk, se fabricó un proceso contra cinco miembros de la OUN(b) del pueblo de Nizhni Stanivtsi. A uno de ellos, Ivan Hulia, lo condenaron a fusilamiento; a Heorhii Havdun y Vasyl Kushnyriuk, a 15 años de prisión; a Ivan Novak, a 13; a Heorhii Kretskyi, a 10. Sin embargo, el régimen totalitario soviético no era todopoderoso. Al no resistir la prueba del tiempo, cesó su salvaje existencia con la proclamación del Acta de Independencia del Estado de Ucrania el 24 de agosto de 1991, aunque los “herederos” rusos del régimen no han perdido sus planes agresivos de hacer retroceder la historia. Hoy, las Fuerzas Armadas de Ucrania, armadas con el capital ideológico de la OUN y el UPA, dan la respuesta adecuada al enemigo. Entre ellos se encuentra la 82.ª Brigada de Asalto Aéreo de Bucovina, que lucha dignamente bajo la bandera roja y negra de la OUN de Bucovina con el lema “Libertad para Ucrania o muerte”. Por lo tanto, el libro de los investigadores de Bucovina es un proyectil ideológico más hacia el campo del enemigo y certifica que un pueblo que tiene sus propios héroes nunca perecerá. Hoy, los héroes del libro cobran vida en los jóvenes herederos, que nunca más entregarán a Ucrania a merced de Moscovia. Es loable que el libro presente materiales fotográficos insurgentes únicos y hasta ahora desconocidos, así como fotografías de 12 compatriotas caídos, soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo que atestigua la conexión de las generaciones. En el libro se presentan por primera vez documentos de archivo sobre la temática de liberación. La edición presentada está dirigida a un amplio círculo de lectores y patriotas de Ucrania que se interesan por las tradiciones de las Luchas de Liberación y se preocupan por un mejor destino y la independencia del pueblo ucraniano. lenka) y “Llegará el día, terminará la guerra” (música de Andrii Hural) interpretadas por la laureada de concursos vocales ucranianos e internacionales, la talentosa cantante Tetiana Petryshyna, acompañada por el compositor Yurii Vasylenko. Las composiciones musicales están dedicadas a todos los héroes que dieron su vida por la independencia. Palabras de gratitud y respeto, flores, libros y regalos para nuestra invitada fueron entregados por conocidos compatriotas: Volodymyr Antofiichuk, Mykhailo Tokariuk, Odarka Kucheriava, Mariia Nykyrsa, Liubov Shyliuk, Yana Hryhorash, Ivan Derda. La directora interina del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi, Nataliia Moroz, agradeció a Liudmyla Mykolaivna por su palabra certera, por su sinceridad en la comunicación y le regaló para su biblioteca personal los libros “Caballero de la gloria” (recuerdos y ensayos sobre M. H. Ivasiuk) y “Chervona Ruta: de lo terrenal a lo celestial”. Y nuestros invitados: Valentyna Bondar, los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de M. H. Ivasiuk con la jefa de la biblioteca Yana Savenko, Orysia Tymchur, Mykhailo Hrafov, Mariia Dudydra, Dariia Melnychuk, junto con el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda, cantaron “¡Muchos años!” a Liudmyla Mykolaivna.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Guerreros del renacimiento de Bukovina

El nuevo libro de Mykola Semeniuk e Ivan Havrylets “Kostiantyn Maidanskyi. Ivan Tsereniuk. El regreso de los héroes” (VIC “Misto”, Chernivtsi, 2024) certifica que Bukovina, con la presencia en la región de maestros de la palabra, el pincel, el cincel, la canción y la danza, es rica también en el culto a los Héroes que, en la hora difícil de la desgracia, se levantaron en defensa de su tierra natal contra las salvajes hordas moscovitas. Entre ellos se encuentran Kost Maidanskyi (“Yuras”) e Ivan Tsereniuk (“Yarema”), líderes distritales de la OUN de la región de Sadhora y de los distritos de Chernivtsi y Vashkivtsi, oriundos de la aldea de Rohizna, actual microdistrito de la ciudad de Chernivtsi, quienes como miembros de la OUN destacaron en la lucha en las últimas décadas de la ocupación rumana, sufriendo persecuciones y arrestos por parte de la Siguranța, hasta que los sanguinarios depredadores del imperialismo moscovita-bolchevique avanzaron sobre Bukovina. Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Los editores del libro son el historiador local de Chernivtsi Mykola Semeniuk, quien se dedica activamente al estudio de materiales de archivo sobre la lucha de liberación de la OUN y el UPA, y a la publicación de artículos científicos sobre la preservación del patrimonio científico de la región. Él es también el director del círculo juvenil de historia y estudios locales “Dyvoposhuk” en el Colegio Profesional de Tecnologías y Diseño de Chernivtsi. El coautor es Ivan Havrylets, sacristán de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen, también iniciador de la publicación de libros patrióticos. El libro trata sobre la defensa por parte de los compatriotas de los derechos y la dignidad a una vida estatal independiente, de los guerreros del UPA que protegieron el buen nombre y el honor de su pequeña patria. Al igual que hoy, a Bukovina le estaba destinado un destino histórico en el momento de la lucha más feroz contra Moscú, de la cual salió ideológicamente invencible. En la sangrienta lucha contra las hordas moscovitas, los esclavizadores del PCUS y los explotadores del partido, creció y se fortaleció la conciencia nacional de la comunidad de Bukovina. La lucha de los habitantes de Bukovina en las filas de la OUN y el UPA fue un verdadero renacimiento de Bukovina de renacimiento espiritual, que ya nadie podía negar ni derrotar. En la lucha sin parangón, los insurgentes de Bukovina, dice el libro, se recomendaron de la mejor manera. En cuanto a la resistencia, los guerreros de Bukovina se caracterizaron como el elemento más capaz para el combate. Resistentes a las condiciones montañosas y climáticas (heladas, nieves, vientos, lluvias e inundaciones), sabían orientarse en las altas montañas, pastizales y bosques vírgenes, y disparaban a los ocupantes desde detrás de cada arbusto y casa. Por eso, los verdugos temían mucho a la noche y huían a los centros distritales incluso antes de que oscureciera. Ni siquiera los fusilamientos masivos, arrestos, deportaciones, redadas, emboscadas y registros de las aldeas de Bukovina por parte de los órganos punitivos de la URSS disminuyeron la resistencia de los compatriotas al sistema totalitario soviético. Así, desde finales de 1945, los insurgentes del norte de Bukovina infligían golpes al enemigo ya no con centurias y destacamentos, sino principalmente con unidades de combate y grupos pequeños. Maniobrando hábilmente, salían de la zona de control de los rojos y golpeaban al enemigo donde menos lo esperaba. Las unidades de combate del UPA de Bukovina de los mencionados Kost Maidanskyi (“Yuras”), Ivan Tsereniuk (“Yarema”), sus compañeros comandantes (“Kohut”, “Sahaidachnyi”, “Halahan”, “Skryhun”, “Pavlenko”, “Chumak”) y otros, en 1944–1947, según cálculos aproximados, llevaron a cabo 244 ataques victoriosos contra guarniciones, instituciones del partido y del NKVD, incendiaron empresas bolcheviques, desarmaron unidades de “strybky”, eliminaron a más de mil miembros del aparato administrativo del régimen de ocupación, capturaron una gran cantidad de armas diversas con las que destruyeron a los funcionarios estalinistas y a sus colaboradores, y distribuyeron miles de ejemplares de panfletos insurgentes. Como testigo de las batallas victoriosas del UPA de Bukovina, en el cementerio de Chernivtsi quedó un gran entierro de verdugos del régimen soviético, a quienes las autoridades presentaban como soldados caídos del ejército rojo, ante los cuales, en el llamado “día de la victoria”, obligaban a los habitantes de la ciudad a depositar coronas y flores en lápidas fabricadas. Los autores cuentan sobre las familias de los mencionados líderes, la actividad del poder soviético en 1940–1941, los eventos en Bukovina durante la proclamación de la restauración de la condición de Estado ucraniano el 23 de junio de 1941, la actividad de los miembros de la resistencia en las condiciones del regreso del poder soviético, la formación del personal directivo de la OUN(b) de Bukovina, etc. Las fuerzas eran desiguales. Las autoridades enviaban cada vez más tropas a la región y bloqueaban con ellas aldeas, bosques, pastizales e incluso gargantas montañosas. Como resultado, en las condiciones extremadamente difíciles de la lucha, los insurgentes sufrieron pérdidas irreparables. Solo de 1944 a 1946 murieron 56 figuras organizadoras de la OUN y comandantes de destacamentos del UPA. Entre ellos, 19 del distrito de Vashkivtsi, 12 del de Putyla, 7 de cada uno de los distritos de Vyzhnytsia, Zastavna y Kitsman. Murió el líder regional de la provincia de Chernivtsi, exmiembro de la Dirección de la OUN de la región de Odesa, Myroslav Kindzirskyi; el referente organizativo de la Dirección de Bukovina de la OUN, Oleksandr Domchuk; el referente de propaganda de la Dirección de Bukovina de la OUN, Ivan Lesiv. Cayeron el referente del condado de Vyzhnytsia (“Halahan”), el referente organizativo de la Dirección supradistrital de Chernivtsi, el educador político de centuria (“Serhiienko”) de la región de Vinnytsia, líderes distritales de la OUN, referentes del SB, jefes de estación, mensajeros y otros representantes del activo insurgente de la OUN-banderista. Con la muerte de los valientes también partieron las figuras principales: los líderes distritales Kost Maidanskyi (“Yuras”) e Ivan Tsereniuk (“Yarema”). Tras destruir principalmente las unidades de combate del UPA en 1944–1947, las estructuras soviéticas en los tres o cuatro años siguientes eliminaron a los últimos luchadores por la libertad de Ucrania, de los cuales quedaban unos pocos. Estos fueron “Stal”, “Nedobytyi”, “Cheremshyna”. Todos ellos fueron víctimas de las combinaciones de agentes del MGB en las líneas de comunicación de la OUN clandestina. Con la muerte de los últimos héroes del UPA, el poder soviético durante unos 40 años afirmó audazmente

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El camino estelar de la editora

Diachkova, “Por ti, santa Ucrania” de Nestor Myzak, “Lidiia Lypkovska” de Anatolii Dobrianskyi, “Pendiente”, “Entre el miedo y el amor” de Volodymyr Mykhailovskyi, “No perdáis el hilo de oro” de Vasyl Selezinka, “Los tesoros eternos de Heorhii Haras” de Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, “Obras” de Yurii Fedkovych en 5 volúmenes, “Prosvita en Bucovina. Historia y actualidad” (compilador – Volodymyr Mykhailovskyi) y otros. Liudmyla Cherniak es laureada del premio literario-artístico Yurii Fedkovych y del premio literario-artístico Sydir Vorobkevych; galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras distinciones. Recientemente, Liudmyla Mykolaivna celebró su aniversario de nacimiento. Vasyl Selezinka, artista emérito de Ucrania, escribió en el artículo “El camino estelar de la periodista y editora Liudmyla Cherniak”: “Ella es una patriota de su tierra, de su pueblo, aunque nunca lo demuestra para exhibirse. Es orgullosa y de principios, y no tiene la costumbre de humillarse ni de congraciarse ante nadie. Así, viajando entre las estrellas celestiales y terrenales, Liudmyla Cherniak llegó a su aniversario, llena de fuerzas creativas y sueños”. Sincera, amable y talentosa, sabia y noble, Liudmyla Cherniak durante el encuentro recordó con calidez a su maestro Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, los años de estudio en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Chernivtsi (actualmente Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi), la asistencia al estudio literario, los encuentros con personalidades famosas, leyó poesías de M. H. Ivasiuk y sus propios poemas de dedicatoria, y respondió a las preguntas. Sonaron canciones patrióticas con versos de nuestra invitada: “Ucrania invencible” (música de Yurii Vasy-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ataques ideológicos de los excesivamente activos adeptos del poder y neutralizarlos. En aquel entonces, hablar en ruso era prestigioso. Y ante la pregunta dirigida a un compatriota sobre por qué se comunicaba en ruso, sonaba la conocida frase pronunciada con énfasis: “¡Yo hablo en la lengua de Lenin!”. Como diciendo, ¿qué otra objeción puede haber? Después de todo, era el dios supremo comunista imperial, así que ¿qué otra objeción o al menos duda podría existir? A lo que yo oponía con calma: – Pero en la “lengua de Lenin” también hablaban los zares rusos, los generales del ejército blanco Antón Denikin, Piotr Wrangel, Aleksandr Kolchak, Vasili Yudénich, el anarquista Néstor Majnó, los guardias blancos: enemigos acérrimos del poder soviético. Así que no existe una “lengua de Lenin” separada, hay una “lengua rusa” común, una de tantas en la URSS. O este otro episodio. Mi jefatura me envía al comité regional del entonces gobernante y sin alternativa Partido Comunista (PCUS) para ayudar a preparar un artículo sobre la reparación de maquinaria para el primer secretario del comité regional, V. M. Kavun. Y como nunca fui miembro de ese partido, me extienden un pase y voy al secretario del comité regional para asuntos de agricultura, Laziuta. Así se me indicó. Antes de eso, me enteré de que Laziuta era oriundo del profundo distrito de Baránivka, en la región de Zhytómyr, en Polesia. Entro al despacho, saludo: – Buenos días. – Zdravstvuyte (Hola), – responde el secretario con tono severo y burocrático. – Vengo de “Oblsiljosptekhnika”, por indicación de O. S. Poliovyi, respecto a la preparación del artículo. – Ajá, jarashó (bien), – guardó silencio un momento, luego me dijo: — ¿Usted qué, no domina la lengua rusa? – ¿Por qué no? La domino, aprobé el curso universitario con “sobresaliente”. – ¿Entonces por qué no habla en ella? – Porque soy ucraniano y uso mi lengua materna. Usted, evidentemente, es ruso, por eso utiliza la lengua rusa. A cada cual lo suyo. Como ya dije, sabía bien de dónde era él y, por burla, lo llamé ruso. Aquel casi saltó en la silla, se bajó de ella y comenzó a caminar nerviosamente por el despacho. Medía como metro y medio, con zapatos de tacón alto para parecer más alto, pero arrogante y engreído. ¡Cómo no: “secretario del comité regional!”. – Bueno, sabe, esto ya huele a nacionalismo. Aquello era un estigma terrible en aquel entonces. Para parar la acusación, inventé lo siguiente: – Yo hablo en la lengua estatal de la República Socialista Soviética de Ucrania. Así está escrito en la Constitución de la RSS de Ucrania. A decir verdad, no existía tal artículo en la Constitución, pero sabía que ninguno de esos esbirros la había leído. El funcionario en cuestión no fue la excepción, lo entendió y repreguntó: – ¿Así está escrito? – Así está escrito, – respondo. Por lo tanto, no podía ir en contra de un documento soviético importante. Él lo entendió y dijo conciliadoramente: – Bueno, está bien, vayamos al grano. Luego comienza una conversación de negocios normal. Le digo qué información necesito, en qué volumen, para cuándo. El artículo fue escrito y posteriormente impreso en la revista “Mecanización de la agricultura”. Laziuta recibió el agradecimiento del “primero”, Kavun. Por supuesto, no se mencionó al verdadero autor del artículo. A quienes utilizaban conscientemente el ucraniano, les prestaban atención de inmediato. En asuntos de trabajo, tuve que estar en muchas instituciones, empresas y centros educativos. Al escuchar mi ucraniano, a menudo preguntaban si no era del “oeste”. Con esto se entendía que solo quienes viven en las regiones occidentales de Ucrania saben hablar bien ucraniano. De nuevo inventé un método para desautorizar tal visión: demostrarles que también los habitantes de Ucrania central y oriental dominan libremente su lengua materna. Así que respondo con una metáfora inventada. – Sí, soy del oeste. De Liubar, un antiguo pueblo ucraniano, fundado por el príncipe lituano Liubart hace quinientos años. – ¡Pero eso no es el oeste! – dicen decepcionados. – ¿Por qué no? Liubar está situado justo al oeste de Zhytómyr, solo mire el mapa. Por cierto, – abro los ojos a tales “hermanos comedores de alforfón ciegos”, como escribía el poeta, – para la base de la formación de la lengua literaria ucraniana se tomó precisamente el dialecto de Kyiv-Poltava, y no, digamos, el de Galicia-Leópolis. Y toda la parte suroriental de la actual región de Zhytómyr formaba parte entonces de la gobernación de Kyiv. Es decir, aquí nuestra gente local todavía habla de hecho con el habla tomada como base para la formación de la lengua literaria ucraniana. Orgullosos de esto, usemos nuestro tesoro lingüístico. Los oyentes se sorprenden, por regla general aceptan, y muchos de ellos regresaron posteriormente al umbral lingüístico ucraniano paterno. Por lo tanto, era necesario sembrar las semillas de la verdad, y estas brotaban con cosecha. Por supuesto, no todo lo sembrado germinaba, pero, como en la parábola bíblica: “Y el Sembrador sembraba para el pan de cada día. Una semilla cayó en la piedra, la segunda bajo la piedra o en un charco, la tercera la picotearon las aves del cielo. Y solo una cuarta, quinta, sexta parte germinó y dio cosecha. Pero si no hubiera sembrado nada, no habría habido nada”… La situación lingüística concreta en la ciudad, que estaba cautiva de la “lengua” moscovita soviética mutilada, exigía prestar atención a todas las manifestaciones de rusificación, aunque fuera en los mercados. Por regla general, los pequeños mercados de alimentos surgían espontáneamente cerca de cada tienda de comestibles, donde las mujeres, por lo general, vendían verduras, frutas, bayas y productos lácteos. Por la tarde, después del trabajo, voy a casa pasando por delante de las vendedoras que llaman insistentemente a los compradores con un surzhyk mutilado: – ¡Hombre, compre luk (cebolla/arco)! Inmediatamente dirijo la conversación por el cauce necesario. – ¿Y tiene flechas para el arco? Entonces lo compraré. – ¿Qué flechas? – Las que se disparan con el arco. – ¿Usted qué, no entiende? – No entiendo, porque necesito cebolla (tsybulia), no un arco (luk). La abuela de al lado entendió de inmediato de qué iba la cosa y me llama: – Señor, yo tengo cebolla, cómpreme a mí. Yo me dirijo demostrativamente a la abuela competidora y, en voz alta para que escuchen las otras vendedoras, digo: – Ahora sí veo realmente que venden cebolla. Porque lo otro era algún tipo de arco. ¿Qué, se olvidaron de la lengua materna? – Pero la mayoría de los que compran dicen “luk”. – Poco importa lo que diga la gente, usted tres-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Y uno solo en el campo es un guerrero

Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista de mérito de Ucrania, presidente de la Prosvita de Zhytomyr ¿De qué es capaz una persona por sí sola? ¿Cuál es su valor en una sociedad multitudinaria, qué influencia tiene sobre ella? La pregunta no es solo filosófica, sino también práctica. Lamentablemente, en la sociedad domina la opinión de que una persona por sí sola, como individuo, vale poco y que su influencia en la sociedad es prácticamente nula. De ahí el desprecio por los propios derechos, especialmente en las elecciones. “Mi voto no decide nada de todos modos, es mejor no ir a esas elecciones”, dicen. Y no van. Y sus votos son manipulados por políticos astutos y corruptos, llevando al poder a personas que no son en absoluto las que el pueblo necesita. Lo mismo ocurre en la vida cotidiana. “¿Y quién soy yo? Un bichito. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué voy a lograr? Que todo sea sin mí. Yo estoy al margen, estoy en un rincón, para no estar al frente, porque a los primeros son a los que golpean primero. Y yo, en un rinconcito, detrás de unos arbustos, dejaré pasar el tiempo de inquietud y de alguna manera pasará”, razona mucha gente del colectivo social. Luego se sorprenden tras otra elección fallida del grupo y se quejan de su amargo destino y del gobierno ladrón. ¿Por qué una vez más el pueblo no fue hacia donde debía, no hacia el éxito y la prosperidad, sino hacia la corrupción, la violencia y la miseria? Y dan ganas de responder con esta pregunta demoledora: “Persona, ¿dónde estabas ayer? ¿Por qué no actuaste para que hoy fuera mejor?”. Por lo tanto, estimados, empecemos por nosotros mismos; en los grandes problemas no culpemos a todo y a todos en general, sino a nosotros mismos: por la indiferencia, la inactividad, o incluso la simple cobardía, la disposición a vender nuestro voto a los estafadores. Después de todo, teníamos grandes oportunidades y una vez más no las aprovechamos. Pero señalarse a uno mismo con el dedo es lo más difícil. Lo más fácil es que todos los demás tengan la culpa, excepto yo. Pero hay otros ejemplos. En los años ochenta del siglo pasado, ocupaba el cargo de editor del centro “Ukrinformahroprom”, que operaba inicialmente como parte de la asociación de producción panucraniana “Ukrsilhosptekhnika”, con cientos de empresas de reparación y servicios en Ucrania, destinadas a proporcionar técnica y organizativamente al enorme complejo agrícola de la república: koljoses, sovjoses y otras empresas relacionadas. Por mi cargo, estaba adscrito a la empresa de maquinaria agrícola de la región de Zhytomyr. Tenía la siguiente tarea: promover la experiencia avanzada del complejo agroindustrial de la región de Zhytomyr en los medios de comunicación (periódicos, revistas, radio, televisión, publicación de carteles, folletos sobre este tema). Además, las autoridades locales me asignaron turnos de guardia en la recepción del director de la empresa durante los fines de semana; esto formaba parte de las obligaciones de todos los trabajadores de ingeniería y técnicos de la maquinaria agrícola regional. Al año salían 3 o 4 turnos desde las nueve de la mañana hasta las ocho de la tarde, los fines de semana. Con curiosidad y cierta cautela afronté mi primer turno. En la recepción había varios teléfonos desde los que llegaban mensajes de toda la región. Los que merecían atención se anotaban en un libro especial de guardias, donde cada encargado registraba los resultados de su trabajo. Lo anotaba en el diario, firmando con mi nombre y la fecha. Así que hojeo atentamente ese grueso “diario” de tapa dura y, por no tener nada que hacer, releo los textos: los informes de los encargados. Lo que llamó la atención de inmediato fue que todos los textos estaban escritos en ruso. Primitivos, estándar, con errores, pero no en nuestro idioma. En muchos aparecían ucranianismos. No era de extrañar: de los cerca de ciento cincuenta empleados de la institución, el 90% eran ucranianos. Pero. En el Estado operaba tácitamente una pesada presión ideológica de rusificación total. Y gradualmente, el idioma extranjero se introducía en la gestión administrativa de las instituciones estatales. En ruso funcionaba la mayoría de los jardines de infancia, las escuelas de educación general, toda la educación profesional técnica, las escuelas técnicas y la educación superior. En Zhytomyr, dicho sea de paso, de las 36 escuelas de educación general, solo seis se consideraban formalmente de habla ucraniana. Pero incluso allí, los profesores en los recreos se comunicaban entre sí y con los alumnos en el “idioma comprensible para todos”, y los escolares de 5.º y 6.º grado también cambiaban al ruso. Se burlaban de los hablantes de ucraniano, se mofaban, los llamaban “koljós”, “kuhut”, es decir, provincia poco culta y poco educada. La salida se indicaba como evidente: para deshacerse del complejo del “aldeano-kuhut” retrasado, hay que renunciar a todo con lo que se ha vivido hasta ahora: el idioma ucraniano, la canción, la cultura, la espiritualidad ucraniana. Es decir, escupirse a uno mismo en el alma y pasarse al “idioma ruso comprensible para todos”. La mayoría de los que huían de la esclavitud de los koljoses a las ciudades hacían precisamente eso. Simplemente no había otra opción. Ahora está claro por qué ese “diario de guardias” en la maquinaria agrícola se llevaba en ruso. Pasé cuidadosamente las páginas del diario y decidí registrar los resultados de mi turno, por supuesto, en ucraniano. El caso es que, al empezar a trabajar allí, yo era el único empleado que hablaba ucraniano en todas partes, ya que era un patriota ucraniano claramente convencido. Además, al tener una educación universitaria superior (Universidad de Kyiv, facultad de periodismo) y haber trabajado en varias publicaciones periódicas, siempre prefería mi lengua materna sobre la imperial. Publicaba a menudo en los periódicos regionales locales que salían en ucraniano. Así que no se me podía lanzar el despectivo y burlón “koljós”, “kuhut”. A nuestro departamento de información científica y técnica, donde estaba asignado, a menudo venían empleados de la institución y entablaban conversaciones sobre diversos temas. Era un fenómeno habitual: una persona viene por cualquier motivo. Y solo más tarde, una de las empleadas del departamento, Nina Petrivna Musiichuk, confesó en secreto: – ¿Sabes por qué vienen aquí? Para escuchar tu idioma ucraniano, para hablar contigo, porque les resulta extraño e inusual que siempre y en todas partes te comuniques en ucraniano. – Que vengan, pero que ellos también cambien a su lengua materna. Después de todo, la gran mayoría son oriundos de aldeas y estudiaron en escuelas ucranianas. – Sí, es verdad –coincidía mi interlocutora–, pero, en primer lugar, ¿qué nivel de conocimientos dan las escuelas rurales? En segundo lugar, la mayoría estudió de cualquier manera. Más tarde estudiaron en universidades técnicas, donde todas las materias se impartían en ruso. Y parecía darse por sentado que el ruso tenía en la sociedad un estatus significativamente más alto que el ucraniano. Lamentablemente, así era. Incluso por teléfono, todos intentaban hablar solo en ruso, aunque hacía unos minutos se comunicaban conmigo en ucraniano. – ¿Y qué, el teléfono no entiende ucraniano y la conversación no se llevará a cabo? –preguntaba a esos “hablantes”. Me miraban sorprendidos y atónitos (¿y realmente es así?). – Pero todos hablan así. Intenta hacerlo de otra manera y se reirán. Pero nosotros ni siquiera pensamos en cumplir las reglas establecidas hace mucho tiempo. ¿Por quién, dónde, cuándo? Pero volvamos a mi turno y a la revisión de ese odioso “diario”. Pensé cuidadosamente el texto, lo escribí primero como borrador en un trozo de papel aparte. Lo edité y lo pasé al “diario”. La entrada tenía este aspecto: “Estuve de guardia desde las 9 de la mañana hasta las 20 horas de la tarde. Recibí un mensaje de la estación de carga de Zhytomyr sobre la llegada de tres vagones con repuestos para la “Maquinaria Agrícola Regional”. Informé de esto al ingeniero jefe de la empresa, V. I. Vinik, para que tomara medidas. No llegaron otros mensajes. Encargado: Sviatoslav Vasylchuk”. Ya más tarde, el joven ingeniero de la dirección de reparaciones, Anatolii Kotlovyi, contaba en secreto: – ¿Sabes, Slavik? Tu entrada en el “diario de guardias” causó un verdadero furor. Lo llevaban de departamento en departamento, lo leían, se sorprendían: resulta que los textos también se pueden escribir en ucraniano. ¡Qué rareza, vaya! Y además, de forma gramatical y correcta. La mayoría lo aprobaba, algunos se indignaban: “Vaya con este original ucraniano...”. Pero lo más interesante estaba por venir. Unos meses después, durante mi turno, encontré con sorpresa en el “diario” otra entrada en ucraniano. Después, fueron más, ya aparecieron decenas. La gente, al tener un ejemplo, recordó su origen y lo atestiguó de esta manera posible. Y ya diez años después, durante la llamada perestroika de Gorbachov, testifiqué con gran alegría que el 80% de todas las entradas en el “diario” estaban escritas en ucraniano. Eso es lo que vale un solo ejemplo. Aquel tiempo era extremadamente desfavorable para los ucranianos y para el idioma y la cultura ucranianos. En todas partes se imponía brutalmente el idioma ruso, en todas las esferas de la vida y la actividad de la sociedad. Hacia las personas educadas que utilizaban conscientemente su idioma, el gobierno se mostraba sospechoso, viendo en ello manifestaciones de nacionalismo. Y a la persona a la que le colgaban tal etiqueta, ya se le cerraban los caminos a la carrera y al ascenso profesional. A algunos simplemente los echaban brutalmente del trabajo por ser poco fiables, por no tener la confianza de los representantes del poder. Con todas las consecuencias negativas... Como yo también pertenecía a ese grupo, ideaba una serie de técnicas psicológicas para defenderme

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...pero no me las doy de nada, respondo. Pero los intereses del comercio son tales que hay que ganar dinero. Y ya a los pocos días, cuando vuelvo a pasar por el mercado, la misma abuela, al verme, me grita en voz alta: – Ya tengo cebolla, cómprela, ya no llamo cebolla al "luk". La invito, mire qué bonita cebolla-puerro (es decir, verde). La verdura es realmente atractiva, y con gusto compro varios manojos de cebolla-puerro a ambas abuelas, por lo que recibo las gracias. Así fui ucranizando poco a poco los mercados grandes y pequeños. O otro caso. Me acerco al quiosco y pido un café. – ¿Cuántas cucharitas de azúcar le pongo? – No quiero azúcar, mejor póngame "tsukor". La vendedora sonríe: – Que sea como usted quiera. Y eso es correcto. Nos iremos acostumbrando. Noté que una corrección expresada en esta forma se recibe positivamente. Pero si hubiera señalado la palabra mal empleada y la insuficiente alfabetización, se habría percibido como un insulto y no habría logrado el efecto deseado. Desde entonces han pasado muchos años. Ha cambiado radicalmente mi Zhytomyr espiritual y educativo. Las 36 escuelas de educación general enseñan a los niños exclusivamente en la lengua materna ucraniana. Lo mismo que tres universidades, ocho colegios, cinco centros de formación profesional-técnica y 45 centros preescolares infantiles. En todos los establecimientos de restauración, tiendas de alimentación y de productos industriales trabaja mayormente la juventud, y al entrar, los muchachos y las muchachas le reciben cortés y amablemente: – Buenos días, le invitamos a nuestro establecimiento. Le ayudaremos a elegir exactamente lo que necesita. O: – Pruebe nuestros platos, le gustarán. Al salir, le desean cortésmente: – Que tenga un buen día, vuelva, le estaremos encantados. Lo mismo en el transporte: trolebuses, tranvías, autobuses. Toda la información, los avisos de los conductores y los anuncios solo en ucraniano estatal. Esto no ocurrió por sí solo. Ya a comienzos de los años noventa, nosotros, los miembros de Prosvita, creamos en la administración de tranvías y trolebuses (TTU) de Zhytomyr una célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, a la que se inscribieron con gusto más de setenta trabajadores de la empresa, en primer lugar, conductores y cobradores, personal de ingeniería y técnico. La célula estuvo dirigida por Vitalii Bulas y Hryhir Kruhlii, que todavía trabajan aquí. Entendíamos que el transporte de pasajeros es la tarjeta de presentación de la ciudad, que debe estar escrita en ucraniano. Llegamos a esto durante mucho tiempo y con dificultad, llegaron los ataques. En cuanto a mí y a mis amigos, miembros de Prosvita: en todas partes, siempre, en cualquier lugar, hablamos con los habitantes de Zhytomyr en nuestra lengua materna ucraniana. Que tomen ejemplo de nosotros. No nos adaptamos al "sovok-malorruso", al que todavía atrae la "lengua". En cuanto a mí. Conociendo mi intransigencia en la comunicación en todas partes y en cualquier lugar en la lengua estatal materna ucraniana, durante decenios todo Zhytomyr habla conmigo solo en ucraniano. Leo libros y periódicos ucranianos, escucho la radio ucraniana, canto canciones ucranianas. Hablo con los estudiantes en las conferencias, seminarios y exámenes, solo en la lengua estatal. Llamo a todos a hacer lo mismo. Confío en que pronto esto se convierta en una norma obligatoria para todos mis paisanos de Zhytomyr y para toda Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El príncipe Samoslav: un destacado caudillo y estadista ruteno-ucraniano

Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor Vasyl RUDENKO, investigador del laboratorio de pedagogía cosaca del Instituto de Investigación de la Cosquería. Sobre la historia debemos hablar no solo como la madre de todas las ciencias, sino también como la madre de la educación, el aprendizaje y la crianza de cada personalidad y del pueblo. Con la restauración de la independencia de Ucrania, en efecto, ha comenzado a realizarse de manera natural un interés reforzado por los problemas de la historia: el origen de los ucranianos, la lengua materna y la cultura, la búsqueda en las profundidades de los siglos de nuestras primeras formaciones estatales, la defensa de nuestro territorio étnico e histórico frente a los enemigos, las batallas fatídicas contra las hordas de invasores, el estudio de la vida victoriosa y las hazañas de los antepasados, los grandes ucranianos, etc. Toda una cohorte de investigadores proactivos, enérgicos, hábiles y talentosos (V. Serhiichuk, S. Semeniuk, N. Yakovenko, N. Starchenko, O. Palii, H. Lozko, Viktor von Ester-Gleron, T. Chukhlib, I. Yushchuk y otros) tiene éxitos considerables, a menudo significativos, e incluso sorprendentes en los problemas investigados. En el asunto de importancia estatal de limpiar la historiografía nacional de manipulaciones y falsificaciones absolutamente infundadas, en particular de posiciones rebuscadas y políticamente sesgadas, que dan testimonio tanto de la ocultación deliberada de hechos y fenómenos verdaderos en el desarrollo de la historia de Ucrania, como de la humillación, e incluso la nivelación del gran aporte de nuestros ancestros al desarrollo de la cultura y la civilización europea. Estamos convencidos de que el investigador Sviatoslav Semeniuk ha logrado logros socialmente significativos, quien ha deleitado a miles de lectores con muchas investigaciones innovadoras, en particular, estas son “Historia del pueblo ucraniano” (2010; tal vez la primera historia étnica profunda de los ucranianos), “Tierras histórico-étnicas ucranianas” (2011), “El fenómeno de la ucranidad” (2013), “La verdadera historia de Ucrania-Rus” (2021), “Figuras destacadas de origen ucraniano” (2023), etc. Como pedagogos, subrayamos que muchos nuevos hechos, fenómenos y procesos históricos del conocido autor, que revelan los aspectos más importantes —etnonacionales, políticos, estatales, moral-espirituales, militares-defensivos—, deben incluirse rápidamente en el nuevo contenido de la educación, en particular en sus bloques sociopolíticos, humanitarios e histórico-ideológicos. Pues en las obras de S. Semeniuk se aclaran de manera fundamentada las condiciones y factores del nacimiento y desarrollo de la identidad nacional de nuestros ancestros, la dotación natural del pueblo nativo, sus numerosos pasos, acciones y asuntos en dirección a la construcción de su propio Estado. Rodeado de imperios agresivos, este ganaba fuerzas, se fortalecía, y luego, bajo sus golpes, se debilitaba, se agotaba y se desangraba en guerras, a menudo casi ininterrumpidas. Es importante tener en cuenta los nuevos hechos de que en épocas históricas anteriores, comenzando desde los primeros siglos de nuestra era, nuestros ancestros vivían y actuaban en sus territorios étnicos de la Rus del Danubio (Artania-Jorutania), la Rus de Pomerania (Slavia) y la Rus-Ucrania de Kyiv. En las condiciones de la sangrienta guerra del “mundo ruso”, la Federación Rusa contra Ucrania, merece especial atención de los ucranianos la figura histórica del príncipe, y más tarde rey del período de la Rus del Danubio, Samoslav. Él tenía un gran objetivo y el talento para unir a las tribus rutenas y otras tribus eslavas en una unión político-estatal, para infligir golpes devastadores y derrotas vergonzosas a los invasores extranjeros y expulsar a las tropas enemigas supervivientes más allá de sus fronteras. ¿Dónde nació el príncipe Samoslav, cuyo extraordinario talento militar y estatal liberaba de enemigos crueles y hordas salvajes, y gracias a cuyas victorias el Estado ruteno-eslavo en el siglo VII fue el más grande por territorio? Nuestro glorioso ancestro, el príncipe Samoslav, era bisnieto del hermano menor del rey Otk (Odoacro) el Rutenio, fundador de nuestro primer Estado registrado en documentos. Samoslav provenía de Panonia, en cuyos territorios siempre vivieron los rutenos. Este fue un período en el que las tribus rutenas de los dulibos se encontraron bajo los golpes de las tribus nómadas y belicosas de los ávaros, que llegaron del este y se burlaban cruelmente de los dulibos. Una parte de los dulibos cruzó los Cárpatos con su príncipe Krak, hermano de Samoslav, y fundó la ciudad de Cracovia, que en el futuro se convertiría en un gran centro de educación, cultura y ciencia de los polacos y rutenos-ucranianos, así como en la primera capital de Polonia. Los dulibos también vivían en la actual región de Leópolis y Volinia. La segunda parte de los dulibos vivía detrás del lago Balaton en los territorios de Esciria (Estiria) y Oroshka (Koroshka-Carintia, mucho más tarde aquí surgiría el Estado de Austria). El príncipe Samoslav, con su tribu, albergaba planes reales para obtener la libertad, luchar contra los invasores y se adentró en los bosques y matorrales en el territorio de la actual Eslovaquia. Allí reunió y preparó a sus tropas para la batalla decisiva contra los ocupantes ávaros. En sus tropas había rutenos de la tribu de su hermano Krak, boikos, que vivían desde hacía mucho tiempo en Marmoroshchyna, en las antiguas tierras de Dacia. En la composición de sus tropas también había checos-moravos. En el año 623, el ejército del príncipe Sa- Monumento a Samoslav en Dubňany (República Checa) Samoslav infligió una derrota aplastante a los ávaros y comenzó a expulsarlos más allá de las fronteras de su país. En ese período, el Imperio bizantino continuaba oprimiendo a algunas tribus de rutenos y brindaba ayuda a sus enemigos. En el año 626, Samoslav emprendió una campaña militar contra Bizancio. Su ejército, presionando al enemigo, sitió la capital, Constantinopla. Tras varios ataques poderosos, el emperador Heraclio se vio obligado a firmar una paz con Samoslav, ventajosa para los rutenos, y les devolvió el territorio de Dalmacia, donde los rutenos-gachanos permanecían bajo el dominio de los ávaros. Poco después, los ávaros fueron expulsados de su tierra. Continuando con las tradiciones estatales de su gran pariente, el rey Otko Rutenets, el príncipe Samoslav fortaleció el reino de Rutenia, cuyo otro nombre posterior es Jorutenia. Todas las tribus eslavas, honrando profundamente a Samoslav, lo eligieron y reconocieron como su rey. Más tarde, transfirió los derechos de posesión de Rutenia-Jorutenia a uno de sus hijos. Para sí mismo, fundó una nueva capital en Vyshhorod, que se encontraba en el centro de sus tierras. Precisamente allí pasaban todas las rutas comerciales principales entre Europa Occidental, Europa Oriental y Asia (en la actualidad, esto es Visegrado en el territorio de Hungría; los húngaros emigraron desde más allá de los Urales hacia la región del Danubio solo a partir de finales del siglo IX). Debido al comportamiento conflictivo del rey de los francos, Dagoberto, la situación política se agravó extremadamente. Envió una embajada a Samoslav y, en su mensaje, insultó brutalmente la dignidad y el honor de Samoslav, y llamó a los rutenos y a todos los eslavos “incrédulos y perros”. A través de los siglos, nos ha llegado la respuesta caballeresca del príncipe Samoslav, digna de respeto y orgullo por nuestros grandes antepasados: “Sí, somos perros, destinados a desgarrarlos a todos ustedes”. Tal respuesta valiente enfureció a Dagoberto, gobernante del poderoso imperio de los francos. Reunió tres ejércitos y marchó a la guerra contra el estado de Samoslav. Cerca de la ciudad de Ungost, en el territorio de la actual República Checa, tuvo lugar una grandiosa y sangrienta batalla en el año 631. Por su escala, superaba a la mayor batalla de los tiempos pasados de la Edad Media en los Campos Cataláunicos en el año 451. Los historiadores occidentales no quieren mencionar esta, porque aquí, cerca de Ungost, la derrota de los francos fue aún más vergonzosa que la sufrida entonces ante el líder de los hunos, Atila. Allí la batalla duró una tarde y una noche, mientras que aquí duró tres días y tres noches sin cesar. La derrota de los francos fue tan terrible que el emperador Dagoberto enfermó de desesperación y furia, y murió poco después. El imperio de los francos quedó debilitado. Los ejércitos vencedores, encabezados por el príncipe Samoslav, ocuparon las tierras de Sajonia y Turingia. A nosotros, los ucranianos, nos es necesario conocer esa peculiaridad de la historia de los países de Europa Occidental que a sus historiadores les gusta subrayar: que el estado medieval del rey Carlomagno fue el más grande en territorio. Pero esto no es verdad. Y la verdad está del lado de los rutenos. El hecho es que el estado del príncipe Samoslav se extendía desde el mar Adriático hasta la Marca Rusa, hasta el río Inn (afluente derecho del Danubio), desde la actual Suabia hasta el río Styr (afluente derecho del Prípiat) en el este y Bulgaria en el sur. Gobernó este enorme estado durante 34 años. Subrayemos que todas las tribus eslavas lo consideraban su rey. Una parte de los historiadores considera que el estado de Samoslav era el doble de grande que el gran estado del rey Carlomagno. Siendo pagano, tuvo 12 esposas, 22 hijos y 15 hijas. El estado de Samoslav tuvo una influencia significativa en el curso de los acontecimientos, fenómenos y procesos europeos. Esta verdad histórica es, por regla general, silenciada por los historiadores extranjeros. Más aún, guiados por intereses mezquinos y malintencionados, ocultan que los grandes éxitos en la política y en la administración del estado se lograron porque él, Samo (los historiadores occidentales acortan deliberadamente su nombre Samoslav), era, supuestamente, de origen franco... De esta manera, una parte de los historiadores occidentales finge que no fueron derrotas vergonzosas de los francos ante los rutenos, sino simplemente conflictos militares “entre los suyos”, disputas habituales. Tales invenciones manipuladoras de los historiadores extranjeros son refutadas fácil y convincentemente por S. Semeniuk. El gran mérito del príncipe y comandante Samoslav consiste en que los eslavos viven hoy en extensos territorios étnicos e históricos no solo de Europa Oriental, sino también de Europa Central e incluso Occidental. Es importante saber que Samoslav gobernó su estado hasta el año 662 y asignó a sus parientes rutenos —croatas blancos, dulibos y volinios— una gran cantidad de tierras. En las fronteras con los enemigos, asentaba a los boykos, quienes realmente defendían su libertad e independencia de manera combativa y caballeresca. Son extremadamente importantes los siguientes hechos histórico-políticos. Los investigadores afirman que, en tiempos del reinado del príncipe (rey) Samoslav, el sistema de poder era básicamente el mismo que un poco más tarde en la Ucrania-Rus de Kyiv. En el poder estaban el príncipe, el veche popular, los boyardos, los jueces, los sotniks y los desiatniks (S. Semeniuk). Dado que a los rutenos en el estado de Samoslav se les llamaba croatas, después del reinado del príncipe este territorio comenzó a llamarse, un poco más tarde, Gran Croacia. Los ilustres hijos del pueblo ruteno-ucraniano, los reyes Otko (Odoacro) Rutenets, Samoslav y otros, son grandes caballeros de la espada victoriosa amante de la libertad, de la dignidad y del honor, que fueron célebres comandantes y construyeron la estatalidad ucraniana, y bajo cuyos altos ejemplos de vida abnegada se educan los victoriosos defensores de la Ucrania Independiente.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Prosvita de Kyiv: misterio de la renovación», p. 1

Prosvita de Kyiv: misterio de renovación

Final. Comienzo en la pág. 1. El evento comenzó con villancicos conocidos y poco conocidos, que fueron interpretados magistral y emotivamente al violín por el maestro K. Stetsenko. Con solemnidad y elevación sonaron en su interpretación variaciones sobre el tema “Dios preeterno”. A los espectadores les cautivó la historia de este tema, sobre la cual habló el director de Prosvita de Kyiv. Resulta que se utiliza en “El lago de los cisnes” de Piotr Chaikovski, algo que pocos sospechan. El compositor alemán Johann Sebastian Bach en el “Concierto en re menor para dos violines y orquesta” (en la segunda parte) también utiliza esta melodía. Y en el mundo angloparlante actual, este brillante tema navideño es ampliamente conocido bajo el título “Joy to the world”. Fue interesante escuchar que el abuelo de Kyrylo Vadymovych, Kyrylo Stetsenko (padre), creó arreglos corales artísticos de cincuenta villancicos y canciones de Navidad (shchedrivky). Ante el numeroso público se presentaron los villancicos “Oh, clara y hermosa es la guelderosa en el prado” y “Oh, extraño nacimiento” interpretados por un trío: el bandurista de fama mundial, artista del pueblo de Ucrania Taras Yanytskyi, el conductor del evento K. Stetsenko (violín) y Nazar Stets, destacado músico y pedagogo, orientado a la música moderna y a la popularización de la nueva música ucraniana, especialmente la escrita para su instrumento: el contrabajo. Con fuertes aplausos el público agradeció a los artistas por la interpretación mágica de los villancicos y la “Duma para el fin del Mundo” (J. S. Bach – K. V. Stetsenko), agradeció por las vivencias festivas regaladas. Con un discurso de bienvenida intervino Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, figura pública ucraniana, periodista y político, poeta, traductor, guionista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Expresó sinceras palabras de agradecimiento al presidente de Prosvita de Kyiv por la importante labor cultural y educativa y por los brillantes eventos para los habitantes de Kyiv, así como por el sonido virtuoso del violín como instrumento nacional, señalando que “el sonido es dominante, la letra es derivada, la palabra también es derivada del sonido, y juntos son la magia de la influencia en las emociones humanas, lo cual es muy importante, especialmente ahora, en condiciones de guerra, cuando las personas están parcialmente limitadas en la comunicación y esperan con sed tales encuentros creativos que los llenan moralmente”. Pavlo Mykhailovych entregó personalmente las medallas “Constructor de Ucrania” al diputado del consejo municipal de Sambir, veterano de las Fuerzas Armadas de Ucrania Zinovii Rivniak, y al fiel defensor de los valores espirituales ucranianos, rector de la Universidad Ortodoxa Abierta de Santa Sofía-Sabiduría, el padre Heorhii Kovalenko. Las distinciones para otros dignatarios de Ucrania –Ivan Kutsyna, Yaroslav Dzhozhyk, Tina Peresunko– serán entregadas en la primera oportunidad. En la intervención del poeta Volodymyr Shovkoshytnyi, conocido también como prosista, publicista, editor, figura pública, política y estatal, sonaron palabras de gratitud a todos los que actualmente defienden a Ucrania. Los espectadores escucharon sobre el programa social en el distrito de Tiachiv en Transcarpacia “El libro es una prioridad ucraniana”, donde decenas de escuelas recibían dos veces al año una biblioteca de literatura patriótica de escritores ucranianos. Por eso, aseguró el editor, entre sus lectores no hay ninguno “que haya cruzado secretamente el Tisza”, pero todos sus lectores están hoy en el frente, al igual que sus hijos. Esto merece un respeto especial. El concierto vibró con música, poesía y escenas dramáticas de destacados artistas ucranianos. Los auténticos villancicos ucranianos, que sonaron en la interpretación de los laureados del Premio Nacional Shevchenko Taras Kompanychenko y Sviatoslav Sylenko, así como del extraordinariamente artístico grupo “Buttia”, causaron en el público una impresión increíble e inolvidable. Sobre la antigüedad del villancico ucraniano y sobre las fuentes indoeuropeas de su origen habló el investigador de la mitología ucraniana Vasyl Khytruk. Él mismo, junto con la artista universalmente dotada Olesya Sinchuk, leyó con penetración varios poemas propios de la última colección poética “La lira de Apolo”. Y sobre las visiones del futuro del Universo y sobre el destino cósmico de Ucrania compartió el físico, filósofo, metafísico e investigador de las religiones mundiales Volodymyr Nis. Está convencido de que Ucrania está llamada a cumplir la misión de maestra del mundo, pero para empezar todos debemos comprender el contenido de esta tarea planetaria. Ambos sermones meditativos incitaron al despertar de la conciencia nacional, a la comprensión de los alcances de la responsabilidad de Ucrania ante el Futuro del Mundo. La ya mencionada miembro de Prosvita Olesya Sinchuk, compositora, miembro de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, actriz y figura pública, junto con Oleh Zemnukhov, biodiseñador, maestro y figura pública, deleitó al público con la interpretación de composiciones propias al piano y a la flauta (sopilka), así como con un alegre fragmento del rito de llevar la cabra, uno de los misterios de renovación más antiguos, que llega en la víspera de Año Nuevo (Shchedryi vechir) y precede al nacimiento del Año Nuevo. Luego tuvo lugar la Ceremonia de los “Neófitos”, durante la cual recibieron sus carnés oficiales de miembros cuatro nuevos miembros de Prosvita: la joven y talentosa poeta, pedagoga y voluntaria abnegada Olha Kytsia; el carismático artista de Kyiv, autor de tres álbumes y más de 500 retratos artísticos de héroes de la guerra Volodymyr Rebrov; la candidata a ciencias jurídicas, periodista del medio georgiano “Fórmula” y del canal de televisión ucraniano “Ya soy Ucrania”, incansable voluntaria Manana Abashidze, así como el director de orquesta y director artístico de la Orquesta Municipal Académica de Kyiv Mykola Lysenko, tataranieto del gran compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko y presidente de la Fundación Internacional Lysenko, que se ha convertido en una de las organizaciones voluntarias más notables de Ucrania. Los “Neófitos” compartieron el contenido de su propia actividad cultural y educativa. Olha Kytsia conmovió a la audiencia con un poema conmovedor y penetrante. Volodymyr Rebrov presentó los álbumes “La guerra a través de los ojos de un artista ucraniano”. Manana Abashidze habló sobre las formas de apoyo a los defensores y defensoras y destacó el significado de la fuerza del espíritu patriótico de los ucranianos. Y para finalizar la Ceremonia, los músicos y los espectadores, sometiéndose a la voluntad del director Mykola Lysenko, interpretaron el antiguo villancico “Cuando no había desde el inicio del mundo”. El “Misterio de renovación” cautivó a los presentes... Agradecemos a nuestros artistas infinitamente talentosos por su genio artístico y corazones sinceros, a Heorhii Lukianchuk por las maravillosas fotos, a los presentes por la sinergia de vitalidad y creación de bien, a Kyrylo Stetsenko por la idea, producción, dirección y moderación. ¡En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania flotaba el verdadero Espíritu Ucraniano! Olha KHODATSKA, vicepresidenta de Prosvita de Kyiv. Fotos de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Un príncipe en el dominio “SologoloS”

Olha RUDANETS, secretaria responsable de la “Prosvita” de Kolomyia, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. “Vasyl Riabyi tiene una llave característica con la que abre la puerta al mundo de la armonía, el pensamiento y el sentimiento”. Taras Melnychuk. Créanlo o no, pero realmente en el mapa literario de Ucrania existe un dominio tan distintivo, irrepetible, brillante y soleado llamado “SologoloS”, donde gobierna en solitario el príncipe de la Palabra, Vasyl Riabyi. Solo a él, al nacer, el Altísimo le confió esa llave con la que abre la puerta a este mundo secreto para todos aquellos que necesitan la palabra pura. El poeta nació el 7 de diciembre de 1954 en el pueblo de Kornychi, en el distrito de Kolomyia, en la región de Ivano-Frankivsk. En los círculos literarios y entre la refinada sociedad lectora, hoy es conocido como poeta ucraniano, prosista, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y Escritores, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del grupo literario de poetas palindromistas “Heráclito”. Además, es el fundador y director permanente de la sociedad literaria “Plyn” en la ciudad de Kolomyia. Tras graduarse de la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis en 1981, trabajó como secretario responsable en varios periódicos, así como editor de las editoriales locales “Svit” y “Vik”, abriendo el camino al mundo de la palabra impresa a muchos principiantes en el campo de las bellas letras. Y durante todo este tiempo, él mismo fue ese buscador que, con la destreza de un zapador, llegaba a la raíz de la palabra, tratando de encontrar en ella una faceta aún no iluminada. La verdad irrefutable de la gran Lina Kostenko: “Ya todas las palabras fueron alguna vez de alguien…”. Y por eso, solo se convierte en un verdadero poeta aquel que, en las palabras ya conocidas y pronunciadas desde hace mucho tiempo, descubre facetas, matices, entonaciones, melodía, brillo y colorido, profundidad sensorial y la verdadera armonía de la Palabra, que él mismo ha revelado. Vasyl Riabyi lo logró plenamente. Y no solo eso. Hoy en día es justamente considerado un creador de palabras literario. Él obligó a la audiencia lectora a aprender a leer de izquierda a derecha y viceversa. Inténtenlo ustedes mismos. “Vaha ahaV”, “Varta traV”, “ZhalokolaZh”, “Vino kokoniV”, “Zhar i miraZh”, “SologoloS”, “YarozorYa” son los títulos de las colecciones de Vasyl, en las que reina su majestad: el palíndromo. Desde el momento en que su primer poema vio la luz en el periódico regional “Prykarpatska pravda” en 1972, no pocas aguas puras de los manantiales de los Cárpatos han llegado al mar Negro, y no pocas búsquedas literarias de Vasyl han llegado a las almas sedientas de verdadera poesía. Más de veinte colecciones poéticas se han entrelazado en la corona de esta generosa cosecha literaria. Y cada una de ellas impresionaba y sorprendía con alguna frescura, novedad e irrepetibilidad, empezando ya por sus títulos microscópicamente refinados. Por ejemplo: “Hran” (1990), “Vorozhinnia na tsviakhakh” (1992), “Elehiia dlia biloho dymu” (1992), “Shukannia dviinyka” (1992), “Postril horikha” (1994), “Zhasmynovyi kamin” (1995), “Zinytsia na kryli metelyka” (1997), “Portrety z protiahu” (1998), “Svitlofor i mukhomor. Kulia z Liverpulia. Omeliukh i Kapeliukh. Try albomchyky Romchyka Bomchyka” (1998). Para el gran público lector, Vasyl Riabyi es conocido no solo por sus poemas, sino también por sus ensayos, traducciones y obras periodísticas. Pero obtuvo un reconocimiento especial entre los escritores consagrados por sus “Coronas de sonetos”, ya que logró no solo someter humildemente este género caprichoso y celoso en su polifonía genérica, sino también lanzarlo al mundo cuidadosamente grabado y tejido en coronas, sin dar oportunidad a que se perdiera solitario en el tormentoso torbellino del tsunami literario, ya sin censura. Su popularidad puede ser envidiada hoy por muchas figuras literarias bien conocidas. Después de todo, jóvenes talentos y admiradores observan atenta e incesantemente su obra. Ya no es uno el trabajo de investigación escolar o estudiantil construido sobre el estudio de su fenómeno literario. Sus obras han sido traducidas al rumano, italiano, francés, inglés y alemán. Su colección “SologoloS” fue nominada al premio estatal más alto: el Premio Shevchenko. A pesar de que este premio no le fue otorgado al autor, se convirtió en poseedor del Premio Popular Shevchenko. De todo esto y más se habló recientemente en la velada literaria de homenaje por su aniversario en la Biblioteca Municipal para Adultos de Kolomyia. Esta especie de tertulia literaria reunió a un círculo reducido del entorno más cercano del poeta: compañeros de pluma, admiradores y jóvenes conocedores de su talento. Se expresaron felicitaciones de parte de las Uniones de Escritores y Periodistas, los literatos locales no escatimaron en elogios, caricaturas amistosas y dedicatorias, pero la principal homenajeada fue, naturalmente, la poesía de Vasyl Riabyi, que hacía visible su presencia, aunque él no estuviera en la sala. Un video preparado por el personal de la biblioteca complementó y enriqueció visualmente la atmósfera amistosa, y la presencia de su hijo menor, Vitalii, añadió una calidez verdaderamente familiar y hospitalidad al evento de aniversario. ¡Que tenga rocío y agua, nuestro estimado Jubilado! ¡Deseamos sinceramente, de parte de toda la gran audiencia lectora, fortaleza de fuerza y espíritu, la superación de la insidiosa enfermedad y nuevas cumbres y descubrimientos creativos! A Vasyl Riabyi. Él ensilló el soneto como a un corcel, y se apresura a algún lugar, golpeando los cascos. Y entre líneas sangra la guerra, y el destino vivido es un no vivido. Y entre líneas ese dolor insoportable, que corroe el alma como un gusano... Desde la ventana, el encarcelado Vasyl acecha a la musa antes de la noche. Ella vendrá, arrojando el velo, ya no como invitada, sino como sacerdotisa insaciable. Y no lo dejará dormir, no siente lástima por él, hasta que se sacie por completo de él. Y exprimirá hasta la última gota, como un limón, la energía del dolor y del amor, y él sacrificará más de una vez su sueño al talento, enrejado en la Palabra. El peso de esas noches sin dormir, tan insidioso como un demonio destructor, como un ladrón, codicia el don de Dios, dejando el temblor de sus visitas. Listo para robar el palíndromo y el verso libre, y extiende sus manos huesudas hacia los sonetos, pero con el esfuerzo de todas las fibras de su alma, el artista sale en defensa de su talento. Forja la palabra y la teje en coronas, y la enmarca en armaduras preciosas. Del corazón de las cuerdas y el temblor de la mano aparecen patrones maravillosos. Escondiendo su dolor bajo el brazo, desnudando su alma ante el mundo, Vasyl crea su propio microcosmos según su propio testamento, creado por él mismo. 7.12.2024.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Pakilʹtsi de primavera» de Kostiantyn Sushko: conversación sobre todo

Sushko. Pero el libro no trata sobre la necesidad de que una persona lúcida observe la higiene informativa. Eso es solo un pequeñísimo fragmento de las reflexiones del escritor. Como señala el propio autor, «Pakilʹtsi de primavera» es una «Conversación sobre todo». Pakilʹtsi son palitos de madera con los que el dueño cuidadoso marca dónde ha sembrado los tomatitos, dónde la patatita, dónde la cebollita. En sentido figurado, son los postes alrededor de los cuales se agrupan nuestros recuerdos. Y «Pakilʹtsi de primavera» de Kostiantyn Sushko es un diálogo profundo, lírico y en ocasiones controvertido con el lector, a quien no le es indiferente lo que sucede en el país y en el mundo, entre compatriotas y extranjeros, entre antepasados y contemporáneos. Para ese diálogo, los puntos de apoyo son la Naturaleza, el Universo, el Cielo, el Sol, precisamente así, con mayúscula. El libro de 249 páginas no puede leerse de un «trago». Porque los encuentros con los siete personajes de la obra, cada uno de los cuales desempeña un papel significativo en la vida del escritor, así como con el Resplandor lunar, el Viento, el Silencio, los Seres Vivos, provocan innumerables pensamientos y sentimientos. ¿Qué tiene de especial que un «viejo sentimental» cave el huerto junto a la casa natal en algún lugar de Jersón? Pero en Kostiantyn Sushko nace la canción de su patio. No «en algún lugar», sino en el pueblo concreto de Babyna, donde nació y creció, al que nunca olvidó, que visitaba con frecuencia y al que finalmente regresó, porque no pudo resistir el llamado de la tierra natal. Allí quedan pocos habitantes. El escritor recuerda con cariño a los amigos de la infancia, aunque en la madurez resultaron ser nada ideales. Con algunos es severo, y tiene todos los motivos para serlo. Pues no fueron unos forasteros, sino los ignorantes de allí quienes talaron el parque, destruyeron el viejo faro y, finalmente, abandonaron su hogar. Pero la naturaleza... Ella revive e inspira. ¡Los árboles talados dan brotes nuevos y fuertes, porque quedaron las raíces! Así también en el alma del lector brotan sus propios recuerdos. Yo estuve de visita en el pueblo de Kamianka, en la región de Dnipropetrovsk, en mi más tierna infancia. Y me pareció que volvía a ver cómo «se cubre de hojas caídas» el huerto y el jardín. Cómo cacarea la gallina en el «establo» tras poner un huevo pintado. Cómo la bisabuela trajina junto a la cocina de verano, y el bisabuelo, con un cubo, va hacia las enormes tinas con agua de lluvia para regar las flores agotadas por el sol... Y recordé cómo se me encogió el corazón cuando, hace algunos años, llegué por casualidad a la casa natal, que tras la muerte de mis bisabuelos fue vendida a los vecinos hace medio siglo. Del sótano solo queda un hoyo... Los viejos albaricoqueros se han convertido, en efecto, en «huérfanos». De la casa solo quedan las paredes y montones de barro... Estoy totalmente de acuerdo con Kostiantyn Sushko en que las casas abandonadas deben enterrarse, como a las personas. Por ejemplo, levantando sobre ellas túmulos. Eso es exactamente lo que hizo Kost Ivanovych en su Babyna natal con las casas abandonadas cercanas, que perdieron a sus dueños. Pero él se siente entre ellas no en un desierto, sino en la naturaleza. La casa de los abuelos con la cocina de verano la acondicionó, conservando su espíritu singular. Además, desde 2014 el escritor fue organizando en su propia finca un museo de antiguas y simplemente viejas reliquias. Entre ellas había tanto testigos de piedra de las culturas nómadas y de la época cosaca como posteriores gармани menonitas. Y muchas otras cosas más. Aquí, en esta finca, rodeado de los objetos rurales habituales, Kostiantyn Sushko concibió en el otoño de 2021 escribir «Pakilʹtsi de primavera». Hacia ellos iba, se podría decir, toda la vida. En la tierra natal, los pensamientos fluían con sorprendente facilidad, las ideas literalmente le rondaban la cabeza. Y Kost Ivanovych escribió el libro en apenas 38 días. En vísperas de la invasión moscovita. Y da gracias al Todopoderoso por haber alcanzado a conversar con el pasado cuando todavía estaba muy cerca... ...El refugio espiritual del escritor fue profanado por los ocupantes. Convirtieron su casa natal en un puesto de observación. Pero lo que más le duele es que el Mal general se manifiesta en las acciones no solo de los invasores oficiales, sino también de nuestros simples compatriotas. ¡Ojalá solo hubieran perdido la capacidad de pensar por sí mismos! No, son muchos los que, «siguiendo a los ocupantes, acuden a las tiendas destrozadas, a las farmacias, a los talleres, incluso a las viviendas destruidas por los misiles»... Y eso es precisamente lo que hay que erradicar en primer lugar. Sin embargo, el escritor está convencido de que Babyna no morirá. Ella será. Porque el Dniprо vive, aunque herido y ofendido. Brotan nuevos retoños de acacias, albaricoqueros, moreras, perales. Todo en la imaginación del escritor palpita y «se mueve al encuentro, dejando tras de sí los pakilʹtsi. Desde la primavera pasada y hacia la nueva. Solo hay que pasar el invierno». Pasar el invierno lo ayudarán «Pakilʹtsi de primavera» de Kostiantyn Sushko. Estos remedios psicológicos pueden beberse durante mucho tiempo, a pequeños sorbos. Saboreándolos…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

легації уряду України, представників уряду ЧСФСР та широкої громадськості Праги; до Києва всі учасники тодішніх заходів (в рамках заходів з назвою “В сім’ї вольній новій...”) і потім – пароплавом “Маршал Рибалко” із Руссе разом їхали до Києва. Поступово до нас приєдналися представники чеської, мадярської, румунської, болгарської літератур, а в Одесі – письменники літератур народів СРСР та світового українства. Із Словаччини приєдналися Ф. Іванчов та Г. Чаварга і вели ми змістовні диспути на різні теми, передусім про Т. Шевченка. Тут на пароплаві знов виникла думка і доручення Літературному інституту Т. Шевченка НАН України створити Міжнародну асоціацію україністів. Шістдесятники були і залишились для мене дорогі і близькі люди і тому, що вони продовжили те, що в 20-х роках розпочали в українській літературі молоді П. Тичина, М. Хвильовий, автори “розстріляного відродження”, які творчо “використали” нові віяння модерної світової літератури і створили високо модерну літературу України. Шістдесятництво, як правильно пише М. Наєнко, не лише оновило те, що розпочали автори “розстріляного відродження”, але й розпочало перехід від модерністського до постмодерного типу художнього мислення в Україні другої половини ХХ ст. Ми згодні з його думкою, що першим шістдесятником у політиці був М. Хрущов, але в літературі і кіно були О. Довженко, М. Рильський, які ще в 50-х роках говорили про потребу нового художнього мислення. Їх вимоги підхопили молоді поети, які в 60-х роках вступали в літературу, як Д. Павличко, І. Драч, Л. Костенко, М. Вінграновський, львівські, закарпатські поети та ін., у прозі це були О. Гончар (написавши спочатку новели “Модри Камень” (1946), потім романи “Людина і зброя” (1960) і “Собор” (1970), А. Дімаров (“І будуть люди”,1963) та ін. Правильно пише М. Наєнко, що справжній “вибух шістдесятництва” настав із публікацією поеми “Ніж у сонці” та збірки “Соняшник” І. Драча, збірки В. Симоненка “Тиша і грім”, Б. Олійника “Б’ють у крицю ковалі”, Л. Костенко “Зоряний інтеграл” (розсипана радянськими цензорами на рівні верстки). Поряд з поетами в 60-х роках новий тип прози запропонували Є.Гуцало, В.Дрозд, В.Шевчук, Р.Іваничук, І.Чендей та інші. Художня література шістдесятників викликала значний інтерес і за межами України, в тому числі й в чеській і словацькій літературах та в українській літературі Словаччини. Маємо на увазі поетичні збірки С. Гостиняка “Пропоную вам свою дорогу” і
Página · p. 10página original ↗

Los amaneceres de Naenko

Mykhailo ROMAN, profesor de las universidades de Prešov y Banská Bystrica En 2015, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko, doctor en ciencias y laureado con el Premio Shevchenko, publicó sus memorias “Amaneceres vespertinos: Huliaipole de Berybiske, ‘De Kyiv a Lubny’ y visiones literarias” (Kyiv, Centro Editorial Prosvita). En ellas, relató sobre sí mismo, sus allegados, su pueblo natal Huliaipole, la escuela rural, Lubny, sus estudios en la universidad, su trabajo y las personas en la Escuela de Música, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y, de nuevo, sobre la universidad, ya como profesor, jefe de cátedra y decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Kyiv, así como sobre la vida social y literaria de Ucrania. Sobre todo lo que tuvo que ver y vivir, intentó contar con honestidad, veracidad y, además, de manera cautivadora. Por ello, no es de extrañar que los primeros “Amaneceres” despertaran un gran interés entre los lectores, no solo de Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, incluido nosotros en Eslovaquia, pues presentó en ellos una imagen veraz no solo de sí mismo, sino ante todo de las personas, de la historia de Ucrania durante el período soviético y la independencia, y también echó un vistazo al extranjero, donde tuvo la oportunidad de estar. En estos días, como continuación de los “Amaneceres vespertinos...”, aparecieron en internet sus “Amaneceres de la tercera guerra mundial: Complementos subjetivos a los ‘Amaneceres vespertinos’” (Kyiv, 2024. — 388 págs.). Aquí se trata principalmente de los últimos diez años de la estancia del “autor en la literatura y la educación”, sobre la vida en condiciones de guerra, en la que Ucrania se defiende del agresor, el invasor, el llamado “hermano mayor”: Rusia. En opinión del autor, esta guerra es ya la tercera guerra mundial, porque los países de todo el mundo reaccionaron al ataque de Rusia contra Ucrania, y por eso llega a la conclusión de que de esta manera comenzó la tercera guerra mundial. Esta idea suya fue confirmada por nuevos hechos, como la participación de la RPDC e Irán en la guerra del lado de Rusia. El autor, en los segundos “Amaneceres...”, dice que en los últimos 10 años han muerto miles de personas inocentes, han sido destruidas miles de fábricas, plantas, edificios residenciales, escuelas, hospitales y diversas instituciones culturales: museos, teatros, templos, estadios, monumentos históricos, etc. A pesar de ello, M. Naienko, como escribió en su momento Maksym Rylskyi, cree que Llegará el día, llegará el tiempo, Y se derramará de nuevo con mieles La tierra que recorrió Taras Con sus pies pequeños y descalzos... El autor confiesa que le resulta difícil escribir sobre amaneceres si su alma, su Ucrania, está siendo destruida y saqueada por el agresor, cuando ya ha ocupado una cuarta parte del territorio de su patria, Ucrania, pero aun así quiere mostrar que Ucrania, a pesar de ello, vive y trabaja, y que su lucha es apoyada por todo el mundo democrático con diversos medios militares, armas y medidas políticas. El surgimiento de la tercera guerra mundial lo ve, ante todo, en las siguientes causas: la voracidad secular del imperio ruso y la falta de preparación o incapacidad de cinco presidentes de Ucrania para defender su patria, Ucrania. Todos los presidentes de Ucrania, excepto el actual V. Zelenskyi, se preocuparon en primer lugar por su propia riqueza, que comenzó con la “casita de L. Kravchuk en Suiza” y terminó con la venta, por parte de los siguientes presidentes, de la Flota del Mar Negro, los sovjoses, las fábricas, la tierra, etc., pero ninguno de ellos “construyó”, como es debido, la frontera con Rusia, aunque fuera de ella se formaba una armada de cien mil hombres para atacar a Ucrania. No quisieron escuchar esa propaganda maliciosa y hostil que Rusia llevaba a cabo contra Ucrania desde el momento en que proclamó su independencia. La “tercera guerra mundial”, en opinión de M. Naienko, comenzó en 2014, cuando Rusia, sin resistencia por parte de Ucrania, se apoderó de Crimea tal como Hitler hizo en su momento con Austria, cuando Putin ocupó las regiones de Luhansk y Donetsk y creó allí estados títeres. Solo entonces Ucrania reaccionó y comenzó a defender activamente su territorio y llamó al mundo democrático a que la ayudara, porque también defiende a Europa y al mundo, lo cual sigue haciendo hasta el día de hoy. Tras una introducción tan dramática, e incluso trágica, a los segundos “Amaneceres...”, M. Naienko aborda en capítulos separados muchas cuestiones de la vida cultural, literaria, educativa y personal contemporánea. De vez en cuando echa un vistazo, recuerda el pasado: los años de infancia, escolares y de estudio, personas y acontecimientos, y los documenta no solo con palabras, sino también con fotografías, sus propios artículos de reflexión y reseñas de otros autores sobre sus trabajos. Y así, ante nosotros se dibuja una amplia panorámica de su rica, riquísima vida y actividad polifacética, que se “manifestó” en muchos de sus libros y apariciones en radio o televisión, en presentaciones de los “Amaneceres...” por toda Ucrania, etc. No tenemos espacio para nombrarlos y evaluarlos todos, pero diremos una o dos palabras sobre aquellos que más nos influyeron y enriquecieron, a saber: “Nuestra palabra sin fronteras”, “Centro de creación literaria”, “Sesenta años para los sesentistas” y los artículos sobre D. Chyzhevskyi y V. Domanitskyi. Así, en el capítulo “Nuestra palabra sin fronteras”, el autor y sus “invitados”, ucranianos y extranjeros, cuentan e informan a los lectores cómo la palabra ucraniana, desde los tiempos de la “Crónica de los años pasados” y el “Cantar de las huestes de Ígor” hasta las obras de autores contemporáneos de literatura artística y científica, encuentra numerosos lectores en los países eslavos y quién, en su opinión, tiene los mayores méritos en su difusión. Es una lástima que Eslovaquia esté representada muy pobremente. El autor solo mencionó a S. Makara y M. Roman, quienes tienen grandes méritos en la difusión de la palabra ucraniana en Eslovaquia. Estoy agradecido de que M. Naienko también me haya mencionado a mí, pero mucho antes que yo y junto a mí, hicieron mucho más para que la palabra ucraniana, en el original o en traducciones al eslovaco, en el pasado y en nuestro tiempo, los científicos M. Molnar, M. Nevrly, M. Novak, P. Bunganych, O. Rudlovchak, M. Shtets, I. Vanat, L. Babota, F. Kovach, Y. Kundrat, M. Sopoliga, Y. Dzhoganyk, los traductores eslovacos Y. Kokavets, M. Lichkova, Y. Andrychyk, M. Heveshi, Y. Zambor, L. Feldek, Y. Maiernik, los traductores ucranianos M. Bobak, Y. Datsko, I. Halaida, S. Makara, V. Pestremenko, V. Yurychkova y, ante todo, I. Yatskanyn y otros. En Prešov, entre 1953 y 1982, existieron dos cátedras (ahora una) de lengua y literatura ucraniana en las facultades de Filosofía y Pedagogía de la Universidad P. J. Šafárik y el departamento de ucranística de la cátedra de lenguas eslavas de la Universidad de Banská Bystrica (1995–2005), que preparaban, además de futuros profesores de ucranística, a científicos, escritores, traductores de literatura ucraniana al eslovaco y viceversa, editores, etc. En las cátedras mencionadas y en el departamento trabajaron también graduados de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, la Universidad Nacional I. Mechnikov de Odesa, la Universidad Nacional de Uzhhorod, y nuestros ciudadanos, que gradualmente se convirtieron en docentes y profesores de lengua y literatura ucraniana y fueron los propagandistas más activos de la palabra ucraniana en Eslovaquia. Además, trabajaron en Eslovaquia la Sociedad de Amistad Checoslovaco-Soviética, el KSUT, la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, la editorial de literatura ucraniana artística, científica y de libros de texto, el Teatro Nacional Ucraniano, la radio ucraniana de la radiodifusión checoslovaca, el Museo de la Cultura Ucraniana en Svidník, que utilizaban y promocionaban activamente la palabra ucraniana no solo entre la población ucraniana de la región de Prešov, sino también entre los eslovacos. Ruego que lo expuesto anteriormente se considere solo un complemento, y no un reproche al autor de los “Amaneceres...”, por no haberlos mencionado. En este lugar, quiero expresar mi sincero agradecimiento a M. Naienko por haber incluido en sus segundos “Amaneceres” también dos de mis reseñas sobre sus libros. Una, impresa en Ucrania, la otra, en la revista checa “Opera slavica”. Para mí es un gran honor. ¡Muchas y sinceras gracias, estimado señor Profesor! En general, escribí ocho reseñas sobre diferentes libros de M. Naienko y las publiqué en “Dukla” y en otras revistas eslovacas, checas y en Ucrania. Cuando leí la reflexión de M. Naienko sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”, recordé la polémica que a menudo tuve que mantener con los rusistas eslovacos sobre su autoría, contenido y valores artísticos, y me convencí de que ellos (y no solo ellos) siguen convencidos de que su autor fue un ruso y que es una “obra literaria rusa”. Mis argumentos de que el autor del “Cantar...” fue un ucraniano y que pertenece a la literatura y cultura ucraniana no fueron aceptados y siguen difundiendo tal error en Eslovaquia. El capítulo que también me enriqueció es el capítulo que cuenta la historia de la creación del Centro de Creación Literaria en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la especialidad en su Facultad de Filología, de la cual fue iniciador, alma y motor desde su fundación hasta hoy el profesor Mykhailo Naienko. El “Centro de Creación Literaria”, que él dirige, se propone ayudar a los estudiantes a adquirir más profundamente los conocimientos y habilidades necesarios y a desarrollar su talento. El “Centro...” ya ha dado sus frutos positivos y, junto con la cátedra de literatura del Instituto de Filología, ha preparado a decenas de escritores conocidos en la literatura. El capítulo “Sesenta años para los sesentistas” es especialmente cercano y querido para mí, porque sus participantes fueron también mis amigos. Personalmente, conocí y me relacioné con el líder del sesentismo poético I. Drach, además de con D. Pavlychko, M. Vinhranovskyi, M. Syngaiivskyi, R. Lubkivskyi, O. Lupii, O. Honchar, V. Drozd, P. Osadchuk, S. Yovenko y otros. Junto con I. Drach, D. Pavlychko, M. Syngaiivskyi y R. Lubkivskyi, viajábamos en tren desde Praga, donde se celebró una solemne velada literaria (mayo de 1989) dedicada a Taras Shevchenko, con la participación de una numerosa de- S. Makary “Conciencia” y otros autores, como Y. Zbihlei, M. Bobak, V. Datsei, M. Shmaida. No todos los lectores de aquel entonces en Ucrania y en el extranjero, en particular la generación mayor, entre ellos también escritores, estaban preparados para aceptar sus obras, pero ellos vivían y tenían sus seguidores. Las obras de los sesentistas ucranianos salieron en checo (la colección de obras “Tvar vetru”, 1975) y en eslovaco (las colecciones de I. Drach “Divokvet”, 1971), B. Oliinyk (“Zaklinanie ohna”, 1981), L. Kostenko (“Na brehoch vecnej rieky“, 1987) y la colección colectiva de poesías “Cistymi rukami“, las cuales fueron recibidas positivamente por la crítica de aquel entonces. El artículo “Dmytro Chyzhevskyi – eslavista”, que está incluido en “Svytanky...”, me interesó especialmente, porque en su momento escribí cuatro artículos sobre su actividad científica y, en particular, su interés por la literatura eslovaca en la prensa ucraniana local (“Duklia”, 1994, n.º 5, “Nove zhyttia”, 1994, n.º 12), en revistas eslovacas (“Slovenske pohlady”, 1995, n.º 5) y en el almanaque (“NITRA”, 2007), en los cuales intenté acercar su obra literaria y, en particular, su interés por la literatura eslovaca. D. Chyzhevskyi, siendo docente de la Universidad Libre Ucraniana en Praga, estuvo varias veces en Eslovaquia, concretamente en la biblioteca de la “Matica slovenská” en Martin, donde estudió materiales para su obra “Historia comparada de las literaturas eslavas”. Es comprensible que el artículo de M. Naienko sea mucho más científico de lo que eran entonces mis conocimientos e información. No menos me interesó el estudio de M. Naienko “Vasyl Domanitskyi y el eslavismo”, porque aunque sabía que V. Domanitskyi escribió el ensayo “Eslovacos” (1909), no lo había leído. En él, el investigador ucraniano familiarizaba al lector ucraniano con las diversas “cábalas” del pueblo eslovaco, su desnacionalización, pero él no renunció y todo el tiempo luchó por el reconocimiento de su identidad, familiarizando con representantes de la literatura eslovaca como A. Bernolák, J. Hollý, J. Kollár, L. Štúr, J. Hurban, S. Chalupka, M. Kukučín, P. O. Hviezdoslav, con la revista “Slovenske pohlady”, que tuvieron grandes méritos en la preservación y el desarrollo de la identidad eslovaca. V. Domanitskyi mostraba al pueblo ucraniano a los eslovacos como un ejemplo de que así es como hay que luchar por la preservación de la propia identidad. M. Naienko destaca que V. Domanitskyi escribía sobre otros, pero todo el tiempo pensaba también en su propio pueblo ucraniano. Estoy convencido de que los reseñados “Svytanky...” de M. Naienko también brindan a los lectores de Eslovaquia mucha información sobre la vida literaria, educativa y social de Ucrania durante la “tercera mundial”, y vale la pena leerlos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Polishchuk cita las palabras de la poeta del círculo de los sesentistas Iryna Zhylenko sobre el poeta: “Es un chico muy interesante, artístico, y escribe bien... Un charlatán incansable. ¡Un odesita!”. Junto a esto, Ya. Polishchuk, al hablar de su falta de valoración en vida, también menciona la asombrosa sordera de la que estuvo rodeado B. Necherda durante su vida, y no solo por parte de los servidores del oficialismo, sino también por parte de la élite cultural de Odesa, que en gran medida estaba estrechamente orientada hacia el modelo cultural ruso y percibía su obra original como una manifestación de provincialismo. La investigadora del Museo Literario de Odesa, Tetiana Zaiarna, añade trazos adicionales al retrato del poeta, citando líneas del diario personal del poeta que se conserva en el archivo del museo. Resulta especialmente impactante su profecía de diario del 27 de enero de 1995: “...leo la prensa rusa, observo cuidadosamente la radio y la televisión de Moscú, analizo minuciosamente 'Svoboda' en idioma ruso y me convenzo cada vez más de que desde hace algún tiempo (en realidad, quizás desde el momento de nuestra independencia) se está llevando a cabo una propaganda dirigida, ingeniosa y, hay que reconocerlo, bastante talentosamente urdida contra Ucrania y lo ucraniano; al mismo tiempo, de vez en cuando se desliza un pensamiento abiertamente hostil sobre los pérfidos 'jojly', cuyo conflicto no solo es probable, sino a su manera inevitable. Claro, los sabios moscovitas no olvidan derramar una lágrima de cocodrilo; dicen que les resulta difícil imaginar cómo un eslavo matará a casi otro eslavo igual. ¡Pero ellos matarán! Es decir, ordenarán a la masa de soldados que mate, y ellos mismos se lavarán las manos, por si acaso. El síndrome de Pilatos”. El poeta vio como si mirara al agua... Y la velada “Viví como pude, y no engañé...” concluyó con interesantes recuerdos personales de la candidata en filología, jefa del departamento de literatura ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, Oksana Shupta-Viazovska; del poeta ucraniano de origen gagauzo Vitalii Boshkov; de la candidata en filología, excelente de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Liubov Isaenko; del participante del movimiento inconformista de Odesa, artista de honor de Ucrania Serhii Savchenko y del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Taras Fediuk, sobre Borys Necherda y su atípico y pintoresco camino vital al estilo de Odesa. Los presentes recordaron que en Odesa, en la fachada del edificio de la calle Italiana (antigua Pushkin), 12, donde el poeta vivió varios años, se instaló una placa conmemorativa, y que en 2019 se inauguró una estrella en el Paseo de las Estrellas de Odesa en honor a Borys Andriiovych Necherda, y que de acuerdo con la decisión de la sesión del Consejo Municipal de Odesa del 27.09.2023 n.º 1513-VIII, la calle Glazunov recibió el nombre de Borys Necherda, y que la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko fundó el Concurso Literario Panucraniano “Otros cielos” en nombre de Borys Necherda, para el cual en 2024 el jurado recibió más de 200 trabajos... Y además, los jóvenes, participantes del club literario, leyeron con entusiasmo poemas de Necherda, afirmando el vínculo vivo de la memoria sobre el poeta.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“Lo mejor lo escribió en Odesa”

Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa. Estos días tuvo lugar el segundo encuentro de enero en el marco del proyecto “Leemos... Recordamos”, durante el cual recordamos a Borys Necherda, un brillante y original representante de la pléyade de poetas de los años sesenta, laureado con el Premio Shevchenko, quien, como afirmaba otro habitante de Odesa, el laureado con el Premio Shevchenko Taras Fediuk, “vivió todo lo mejor y escribió todo lo mejor en Odesa”. Tal como se soñaba en la etapa de inicio del proyecto “Leemos... Recordamos”, en esta conversación, iniciada por el colectivo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. Hrushevsky, participaron admiradores de la obra de B. Necherda y representantes de diversas instituciones y asociaciones culturales y educativas de la región de Odesa. Entre ellos, el Museo Literario de Odesa, la Universidad Nacional I. Mechnikov de Odesa, el Museo de Arte de Odesa y la sección de Odesa de la Unión de Artistas de Ucrania. Al escuchar el detallado y, al mismo tiempo, muy delicado relato de la candidata a doctora en filología Iryna Nechytaliuk sobre el espinoso camino vital y creativo de Borys Necherda, cuya obra pertenece a los logros más interesantes de la poesía experimental ucraniana del siglo XX, llegaba una vez más a la conclusión de que el origen de todos los altibajos de este extraordinario escritor, su falta de adaptación personal, sus penurias literarias, su actitud bastante frívola hacia su propia salud, su estridencia poética y su “gamberrismo” era una espantosa disonancia interna. Pues, en la realidad de la contradictoria y difícil atmósfera cultural y política de los años 1960-1980, asfixiante para la realización artística, tuvo que elegir una táctica de supervivencia incierta, entre la rebelión abierta contra el sistema y la oposición oculta hacia él. Precisamente por eso Borys Necherda, sintiendo claramente su “incomodidad”, su incapacidad y, sobre todo, su falta de deseo de encajar en la coyuntura política y cultural, escribió en su momento: ¿Acaso no sufrí bastante? Las consecuencias son pésimas, porque por mis rarezas me dieron a mí mismo en el cuello. ¡Todo es más que merecido! Saqué el destino fuera de los paréntesis. Es inútil lanzar perlas ante cerdos lavados. Y además, en una entrada de diario del 19 de enero de 1989: “Todo el tiempo escribí poco. Escribí mal. Escribí lo que no era. La valentía del pensamiento no surge de la nada, solo porque ella (la valentía) sea necesaria en este momento, al contrario, es el resultado lógico de la vida anterior. De todo. Por eso, todavía me hartaré. Solo conmigo mismo”. No en vano expresó Yaroslav Polishchuk en su estudio sobre B. Necherda: “Todo el camino vital y creativo del poeta puede presentarse como un tiempo de cautiverio babilónico y de éxodo del mismo. Tras varios años de deshielo social y grandes esperanzas, llegó la época de la grisura y el estancamiento de Brézhnev, la época del cautiverio babilónico, sin embargo, fue precisamente ella la que se convirtió en el telón de fondo para el período de actividad creativa de B. Necherda. Educado en las ideas liberales de los años 60, no se apartó de ellas, aunque pagó por ello con la renuncia a una alta carrera y a las correspondientes preferencias del poder... Necherda se convirtió en su propia escuela literaria, se esforzó por aprender de sus propios errores”. En su tercer libro de memorias “De la memoria del espejo”, Mykhailo Slaboshpytskyi escribió: “La imagen de la realidad en Necherda está sumamente objetivada, siempre atravesada por un destello de luz y musicalizada. Él es, en la palabra, tanto músico como pintor. Por cierto, varios de sus libros salieron con diseño del autor. Su gráfica de libro se caracteriza por la misma expresividad y no por ser ‘caligráfica’; en ella se siente claramente el impulso del autor hacia el caos deformante... Le era orgánica precisamente esta técnica de escritura, en la que, como en su propia casa, se sentía su temperamento explosivo. Él no forzaba las emociones, él era así... Quizás sea por eso que a menudo es admirado por los jóvenes poetas de hoy, que ni siquiera soportan a los poetas de las generaciones mayores”. Como si confirmara estas palabras, interpretado por el curador de la biblioteca nómada de Odesa “Knyzhkovyi Kurin”, Volodymyr Chyhrynets, resuena en la sala de la biblioteca el poema de Necherda “Llanto de las cautivas”, leído como un rap, con toda su expresividad cinematográfica y su rima verdaderamente “necherdiniana” y su original diseño estrófico: Soy un mercader. Y los mercaderes son avaros o canosos. Tengo un montón de dinero, espero el botín. En las estepas pólovtsas se consumen los leños de los guardias. Cautivas... Uzu-u, las tocaré a ustedes, cautivas. Y a una, la más rubia, Con el cuerpo fragante como un melocotón, haré rodar una uva madura fríamente entre los pechos... ¡Estoy de fiesta! Y escucho el llanto de las cautivas en Caffa. Ay, quién nos desatará las blancas manitas, consolará las cabecitas inclinadas, ay, ya el pan fue trillado con mayales, ay, ya fuimos pisoteadas con los pies. Ay, ay, ay, me buscaré la desgracia en tierra ajena, me desgarraré el corazón, ay... Sin duda, Necherda fue un innovador que experimentó, mezcló imágenes y formas no estándar que parecían incompatibles. Y, al mismo tiempo, él mismo entendía claramente la necesidad de tal individualismo creativo, la “búsqueda del propio continente de la poesía”: ¡Pido espiritualidad! Como en un sótano, las ventanas. ¡La mejora del alma también depende de nosotros! ¡Sobre el mármol de nuestras almas se han roto los cinceles! Manos trabajadas, sudor derramado, ríos... ¿Obras maestras en serie? ¡Eso no ha existido! En el taller de artesanos, los Pigmaliones son una rareza. Así que esperemos: ¡lo ejemplar y destacado nunca empezará a salir de las cadenas de montaje! Es aterrador imaginarlo: viene, viene, viene el apretujón total de Galateas vivas... Sobre esta misma peculiaridad del pensamiento (“agudamente asociativa”, “violentamente metafórica” según Ye. Prisovskyi) y de los sentimientos del poeta introvertido (“artista del pensamiento tenso y nerviosamente tembloroso” según V. Fashchenko) señalaba en el ensayo-réquiem “El fenómeno Necherda” también Anatolii Hlushchak, quien apoyó la creación poética de Necherda desde los años 60 del siglo pasado: Es innecesario reprochar a Necherda, Que se mantuviera al margen del grupo. Pues no es en compañía, sino solo, Que toca la confesión ante el Todopoderoso... No alcanzábamos a Necherda, A sus pensamientos y a su paso – Él no era igual de ordinario: Ya sea un ermitaño, ya un amargo holgazán, ya un cosaco Mamái, ya un cuasisamurái... ¿De dónde proviene una manera de escribir tan característica, a la que también prestó atención Yu. Andrujovych: el desdibujamiento de los límites de lo lírico, la inclusión audaz en la poesía de elementos cotidianos, vulgares, bajos, caricaturescos y grotescos, lo que hace que esta obra no sea fácil de percibir, a veces incluso repulsiva? Creo que esa era la demanda de aquel tiempo en que se formaba el estilo de B. Necherda. Recordemos a V. Stus en “Seamos sinceros...” (1964): “Hoy los mejores poetas descienden a las galerías de la vida humana, del conocimiento, de las propias sensaciones psicológicas”... Y además, la influencia de la ciudad portuaria de Odesa, su aura y encanto, su estilo de vida, responde a esta pregunta Iryna Nechytaliuk, al hablar sobre la vida del poeta. En efecto, el escritor, sin ser odesano de origen, adoptó mucho de esta bulliciosa ciudad y de sus autóctonos, reflejando con su poesía la realidad de la que ella misma surgía. Yaroslav Polishchuk prestó atención a cómo Necherda reflejó de manera fresca y original los topos culturales de Odesa, cómo mostró plásticamente el color irrepetible de esta ciudad. Escribió: “Tanto en el carácter como en los hábitos, y en el propio ‘gamberrismo’ del que suelen mencionar los autores de las memorias, se puede ver un eco de la cultura local de Odesa, que siempre se distinguió por el humor, la ironía, una aparente frivolidad y la ignorancia de la patética artificial y del oficialismo excesivo”. ¡¿Pues qué “patética” hay aquí?!, dan ganas de exclamar al leer el poema “Digresión lírica del poema”, que se incluyó en la segunda colección “Lada” (1965). Aquí solo hay autoironía: Escribiendo valientemente “Lada”, debo aplicar el ingenio: cómo vivir con un salario que no tengo. Así que doy vueltas valientemente, junto con los gobios en el puerto. Cargo armas hacia Cuba, robo cítricos (para vender). ¡Los bienes se acumulan! Es decir, de antemano ya, en otoño, me compraré mocasines nuevos y, si es posible, pantalones. ¡Brilla para mí, estrella de rubí! me siento fuerte, no está mal, sobreviviré al desempleo de dos mandíbulas aún capaces de trabajar. Como confirmación de cuán orgánicamente Necherda asimiló la cultura local y cuán natural se sentía en ella, Po- En Odesa se implementa el proyecto “Leemos... Recordamos...”, iniciado por Yaroslava Ryznykova en el marco del programa regional “Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida social en la región de Odesa para 2023-2025”, aprobado por la orden del jefe de la administración estatal (militar) regional del 20.12.2022 n.º 864/A-2022. Este contempla encuentros literario-musicales mensuales en cooperación con diversas instituciones culturales y educativas con el fin de actualizar la memoria sobre nombres de escritores y artistas ucranianos silenciados durante mucho tiempo o casi olvidados, incluso en el contexto de los procesos de descolonización.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Mencionados una vez por Shevchenko

Sucedía que Taras Hryhorovych mencionaba a una persona histórica solo una vez y, al parecer, de pasada o, a lo sumo, dos o tres veces. Sin embargo, nuestro interés no disminuye por ello, más bien al contrario. Especialmente si se trata de pintores europeos famosos, tal información amplía nuestros conocimientos sobre la erudición artística y el genio artístico de Taras Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Shevchenko entregó a Piunova “varios livre-sons de Hogarth”. Hogarth William (1697–1764) es un pintor y teórico del arte inglés, autor del libro “Análisis de la belleza” (1753). Conocido como maestro del género costumbrista satírico: denunciaba la decadencia moral de la aristocracia y la burguesía, y la venalidad de las elecciones parlamentarias. Sus grabados se publicaban en series temáticas separadas (livresons), por ejemplo: “La carrera de una prostituta” (1731); “La carrera de un libertino” (1735); “El sermón” (1736); “Matrimonio a la moda” (1745); “Las elecciones” (1755–1758). Según la definición precisa de la “Enciclopedia Shevchenko”, el artista “inició un tipo de pintura de género nuevo para el arte visual inglés y europeo, en el que combinó elementos de sátira y didactismo”. Los livresons predicadores y moralizantes de Hogarth eran ampliamente conocidos en su patria y en otros países. Taras Shevchenko mencionó al artista inglés en su Diario el 2 de febrero de 1858, cuando se encontraba en Nizhni Nóvgorod de camino desde el exilio a Petersburgo. Precisamente a finales de enero, el poeta de 44 años se declaró a la actriz Kateryna Piunova, que iba por su decimoséptimo año, y tres semanas después, incluso antes de su partida de la ciudad, Taras Hryhorovych, decepcionado, rompió su relación con ella. Pues bien, en el apogeo de sus sentimientos, el 2 de febrero, Shevchenko anotó que había entregado a través del padre de Piunova para la joven “varios livresons de Hogarth”. El conocido estudioso de Shevchenko Leonid Bolshakov (1924–2004) incluso expresó la suposición de que esto se hizo para empujar a la joven actriz a tomarse el cortejo del poeta “más en serio”. Sin embargo, merece una atención especialmente seria la conclusión del historiador del arte ucraniano Oleksa Novytskyi (1862–1934), hecha por primera vez hace más de cien años en la obra “Shevchenko y Hogarth”: “Hay que señalar que Shevchenko se acerca a Hogarth en su desarrollo de la ‘Parábola del hijo pródigo’”. Pero, según la observación precisa de Serhii Yefremov (1876–1939), al comparar las obras de Shevchenko y Hogarth, “aunque Shevchenko parece no haberlo conocido, el académico Novytskyi ve la razón de la similitud en la manera de ambos artistas en las influencias literarias, solo que Shevchenko superó aquí incluso a Hogarth...”. De hecho, tras investigar la insuperable serie de dibujos “Parábola del hijo pródigo” (1856–1857), Oleksa Novytskyi en la obra “Taras Shevchenko como pintor” (1914) motivó la brillante conclusión de que “Shevchenko en sus dibujos se adelantó décadas a la literatura rusa, mientras que, en general, siempre y en todas partes, la pintura iba detrás de la literatura, y en la pintura superó al pintor inglés Hogarth, porque en este último todo el arte se reducía solo a la moral, lo que no se puede decir de Shevchenko, quien pintó muchas cosas sin ninguna tendencia”. “Entre los dibujos hay un dibujo original del famoso pintor francés Watteau”. La primera carta de Taras Shevchenko desde el exilio en calidad de soldado raso de la 3.ª compañía del 5.º batallón de línea del Cuerpo Independiente de Oremburgo, que estaba desplegado en la fortaleza de Orsk, fue escrita el 16 de julio de 1847 no a cualquiera, sino al gobernador civil de Kyiv (1839–1852) Ivan Funduklei, a quien el poeta conoció en 1845–1846, cuando trabajaba en la Comisión Temporal para el examen de actos antiguos (Comisión Arqueográfica de Kyiv). El gobernador se interesaba activamente por la historia y la arqueología, en particular, participó en la preparación del compendio de dos volúmenes “Reseña de Kyiv y la gobernación de Kyiv en relación con las antigüedades” (1847), por supuesto, en ruso. Al mismo tiempo, Funduklei, como gobernador, se ocupó directa y celosamente del arresto de los miembros de la hermandad de Cirilo y Metodio y del propio Shevchenko; por su orden, el poeta fue enviado el 6 de abril de 1847 a la Petersburgo gendarme. Precisamente a Funduklei le fueron entregados los manuscritos del poeta, de los cuales destacó especialmente los cuadernos del álbum “Tres años”, que junto con el “Kobzar” de 1840 se convirtieron en la base principal para la acusación de Shevchenko por un delito contra el Estado y su exilio. El gobernador envió inmediatamente estos papeles de “contenido indignante y criminal” al III Departamento de la Cancillería de su Majestad Imperial, pero dejó en su poder las carteras con dibujos y los materiales de pintura. Shevchenko sabía de esto y en la mencionada carta a Funduklei le pedía que enviara “las cosas mías que dejó en su poder” a la fortaleza de Orsk o que las entregara a través de un amigo, el artista Oleksii Senchylo-Stefanovskyi. Sin embargo, Taras Hryhorovych no tenía ni idea de que todas sus cosas y dibujos habían sido enviados al III Departamento el 24 de junio. Parece increíble, pero por una coincidencia, el 15 de julio de 1847, es decir, en vísperas de que Shevchenko escribiera la mencionada carta a Funduklei, el jefe de los gendarmes Oleksii Orlov ya había informado al comandante del Cuerpo Independiente de Oremburgo, Volodymyr Obruchev, que la caja con pinturas y los dibujos de Shevchenko habían quedado en el III Departamento. No dejaré de citar la resolución correspondiente del brutal soldado: “Dejar bajo custodia en el expediente. Es tal basura que no hay nada que mostrar. Orlov”. Sí, nada extraño: el jefe del III Departamento no era un esteta, es decir, un verdadero amante del arte. ¡Y eso que en las carteras incautadas de Shevchenko estaban sus invaluables dibujos, acuarelas, sepias de “vistas de Kyiv”...! Sin embargo, sea como fuere, un año después de su llegada a Petersburgo desde el exilio, el 29 de enero de 1859, le devolvieron al artista una parte de los dibujos, sobre lo cual escribió un recibo: “Recibí de vuelta del tercer departamento la cartera con mis dibujos...”. Pero entre las obras que devolvieron no estaba la que el exiliado destacó especialmente en su carta a Funduklei: “En la cartera, entre los dibujos, hay un dibujo original del famoso pintor francés Watteau. Si es del agrado de Vuestra Excelencia adquirirlo, lo cedo gustosamente por el precio que usted designe”. El pintor francés Antoine Watteau (1684–1721) es conocido como el fundador del género “de fetes galantes” – “fiestas elegantes” (en traducción del historiador del arte ucraniano Oleksa Novytskyi), o “celebraciones galantes”, precursor de la época rococó en la pintura. Maestro del género costumbrista en sus manifestaciones despreocupadas de salón y de la transmisión más sutil de las relaciones humanas sensoriales y anímicas. A los 33 años se convirtió en académico. Es probable que Shevchenko conociera la obra de Watteau en el Hermitage. ¿Podía Taras Hryhorovych ser propietario de un “dibujo original” de Watteau? De algunas publicaciones modernas se desprende una percepción literal de esta definición epistolar. Sin embargo, no hay que olvidar la observación precisa de hace casi cien años del ya mencionado destacado estudioso de Shevchenko Oleksa Novytskyi: “Un ‘dibujo original’ de Watteau en tiempos de Shevchenko costaba... T. Shevchenko. Autorretrato (con traje claro). 1860. costaba bastante dinero. Por lo tanto, me inclino a pensar que Shevchenko no tenía un dibujo autógrafo, sino uno de sus aguafuertes, porque es difícil suponer que nuestro poeta hubiera podido adquirir un dibujo propio de tal maestro”. En el comentario académico a la publicación de la mencionada carta del poeta a principios de este siglo se indica: “Shevchenko, obviamente, no tenía el original del dibujo de Watteau, sino un aguafuerte”. En mi opinión, no se trata de un aguafuerte autógrafo de Antoine Watteau –el propio artista hizo pocos–, sino de algún aguafuerte de uno del medio centenar de grabadores que trabajaron en las reproducciones de las obras del artista francés. A mi parecer, el exiliado no le escribió a Ivan Funduklei sobre la autenticidad del dibujo de Watteau, sino sobre su originalidad, inusualidad y singularidad. Se desconoce dónde fue a parar este aguafuerte, qué estaba representado exactamente en él y por qué Shevchenko lo llevó a Ucrania. ¿O tal vez el dibujo fue, digamos, regalado a Taras Hryhorovych en Ucrania? Probablemente, nunca obtendremos respuestas precisas y documentadas... Sin embargo, todo esto no disminuye en absoluto el interés excepcional por la mención de Shevchenko sobre Watteau, porque ella, la única en toda la obra y el epistolario del poeta, amplía inesperada y eficazmente el rango de sus intereses artísticos. “Abran a Vasari y allí verán...” El apellido del artista, arquitecto, historiador y teórico del arte italiano Giorgio Vasari (1511–1574) aparece en Taras Shevchenko solo tres veces y, al parecer, de pasada. Pero, en realidad, esto es suficiente para asegurarse de su conocimiento no trivial de la obra única de Vasari “Las vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos”, que vio la luz en Florencia en 1550, cuando el autor no tenía ni cuarenta años, y esto fue, sin exagerar, su hazaña científica. Al comienzo de la novela de Shevchenko “El artista” (1856), el autor señala que en la Holanda del siglo XVII “toda una multitud de artistas famosos... comenzaban y terminaban su gran carrera en harapos”. Para confirmar con autoridad estas palabras, propone: “Abran a Vasari y allí verán lo mismo, si no peor”. Así, por primera vez, Shevchenko se apoya en la destacada obra del gran italiano. Unas decenas de páginas después, el autor expresa “lamento de que no tengamos a Vasari traducido”2. ¡Exactamente así era! En la Academia de Artes solo se podía trabajar con la edición original italiana y la traducción de la obra de Vasari al francés. Entonces, ¿cómo se familiarizó con ella Taras Hryhorovych? De las conferencias sobre teoría e historia del arte del profesor, secretario de conferencias de la Academia de Artes, participante activo en la redención de Shevchenko de la servidumbre, buen conocido y protector del poeta Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), a quien Shevchenko dedicó el poema “Haidamaky” (en el “Kobzar” de 1860 la dedicatoria fue retirada). Es sabido que el alumno externo, y más tarde académico de la Academia de Artes, Taras Shevchenko, se expresó críticamente sobre las mencionadas conferencias del profesor, declarando que fueron ellas las que en gran medida le provocaron un sentimiento de “antipatía insuperable hacia las filosofías y los estetas”. Pero, creo, Taras Hryhorovych exageraba en este caso la influencia de Vasyl Ivanovych. Sin embargo, solo el profesor podía acumular, sistematizar y transmitir información sobre las “Vidas...” de Vasari, aunque Vasyl Hryhorovych no tenía idea de cuán firme y duraderamente las recordaría Shevchenko... Finalmente, por tercera vez, Taras Hryhorovych mencionó a Vasari en una nota de diario del 23 de julio de 1857, y esto sucedió así. Durante más de dos semanas, el poeta y artista leyó de vez en cuando el libro “Estética” del filósofo polaco Karol-Fryderyk Libelt, anotando sus impresiones, que eran ambiguas. Por ejemplo: “...Me puse a masticar: duro, ácido, tedioso” o “Libelt ha mejorado decididamente ante mis ojos”. Al final, Taras Hryhorovych, de manera absolutamente inesperada, pero convencida y firme, concluyó: “Vasari sobrevivirá a legiones enteras de Libelts”. Parece que solo queda sorprenderse de dónde salió en este contexto el largamente no mencionado, y en el Diario hasta entonces ausente, Vasari. Más aún, cuando Shevchenko no tuvo la oportunidad personalmente no solo de leer, sino ni siquiera de abrir y hojear su obra... Qué decir, un profundo conocedor de las “Vidas...” él, obviamente, no pudo llegar a ser, pero Taras Shevchenko, con una mente santa y libre, y un corazón amplio, calentado por el bien, comprendió y sintió lo más importante: el alto objetivo de Giorgio Vasari. Él lo expuso en el prefacio a la segunda edición del tomo de cinco volúmenes, dirigiéndose directamente a los “maestros en las artes del dibujo”: “El estudio del pasado podrá inspirarnos universalmente a un trabajo victorioso y mostrar la novedad y la grandeza de nuestro arte... impulsarnos y encendernos a todos nosotros para que adornemos el mundo con numerosas obras, raras por su calidad, para que el mundo, habiendo recibido de nosotros esta belleza, nos respete en la medida en que respetó a aquellas mentes eternamente maravillosas y más gloriosas”. P. D. Por supuesto, un breve relato sobre las tres figuras elegidas deliberadamente por mí, las menos mencionadas por Shevchenko, apenas roza el inabarcable tema de su conocimiento de la pintura mundial, pero al mismo tiempo demuestra vívidamente un juicio importante: si el genio poético le fue enviado a Shevchenko por el Señor, entonces la erudición, como una suma verdaderamente excepcional de conocimientos amplios y profundos y de tensión mental, Taras Hryhorovych la obtuvo por sí mismo. Sus esfuerzos humanos en este campo equivalían al designio de Dios. _________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Cómo el artista Shchoholiev polemizó con el poeta Shevchenko sobre la actriz Piunova // Slovo Prosvity. 2021. 18–24 de marzo. 2 Por primera vez en lengua ucraniana, obras seleccionadas de Giorgio Vasari (solo 6 biografías) vieron la luz en la editorial “Mystetstvo” en 1937, la segunda vez, en la misma editorial en 1970 en la serie “Monumentos del pensamiento estético”. Fue un libro de más de 500 páginas con 16 biografías con una tirada de 3 400 ejemplares. Sin embargo, recuerdo que en la primera edición italiana de “Las vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos” (1550) se publicaron 133 biografías, y en la segunda (1568), más de 160; la edición consta de cinco volúmenes. Así que nosotros, casi 170 años después, podemos retransmitir el lamento de Shevchenko sobre la ausencia de una traducción completa de la obra de Vasari al ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Tanto con la pluma como con el pincel...

El 9 de enero se cumplieron 150 años del nacimiento del artista, poeta, pedagogo, crítico de arte, etnógrafo, figura cultural y social ucraniano, admirador de la obra de Taras Shevchenko y fundador del Museo de Arte de Sumy, Nykanor Kharytonovych Onatskyi. Su nombre fue borrado durante bastante tiempo de las tablas de la memoria humana, porque en los años 30 del siglo pasado, el régimen ruso-comunista de la URSS confiscó y destruyó los materiales de archivo relacionados con su vida, imponiendo una prohibición incluso sobre la mención de la polifacética actividad del artista. Nykanor Onatskyi. Nykanor Onatskyi nació en la familia de un cosaco agricultor en el caserío de Khomenkove, en el vólost de Birkiv, distrito de Hadiach, en la región de Poltava (actualmente, el pueblo pertenece a la comunidad urbana de Lypova Dolyna, en la región de Sumy). El aniversario del artista, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de acuerdo con una resolución de la Rada Suprema, se celebra este año a nivel estatal. Terminó la escuela popular y, en 1891, la escuela del distrito de Hadiach, donde demostró un talento notable para el dibujo. Por lo tanto, a partir de 1899, perfeccionó su profesión de artista en la Escuela de Dibujo Técnico de Moscú, la Escuela de Arte de Odesa y la Academia de Artes de San Petersburgo. Durante los disturbios políticos en el Imperio ruso de 1905-1907, abandonó la academia y se fue a Ucrania; desde 1906 comenzó a enseñar en el gimnasio de Lebedyn, donde trabajó como profesor de dibujo y escribió poemas llamando a los ucranianos a la unidad y a la lucha. En Lebedyn, Nykanor se casó con Nadiia Kryvosheieva, hija de terratenientes adinerados y oriunda del pueblo de Mala Pavlivka, en el distrito de Okhtyrka. Los Onatskyi vivieron en la calle Okhtyrska y en la calle Liubarska; en Lebedyn, la pareja tuvo hijos: Natalia, Andrii y Oksana. En aquellos años, Nykanor Kharytonovych viajaba a menudo por las fincas, visitaba a la familia Kapnist y visitaba varias veces Kániv, al Monte Chernecha. De allí traía numerosos dibujos y lienzos, y el aguafuerte “Casa bajo el monte de Taras” se convirtió en la base de un sello postal. Su esposa, Nadiia Vasylivna, recordaba a menudo tales viajes: “Fuimos a Kániv varias veces. Pero lo que más recuerdo fue el viaje del 21 de mayo de 1911... Mientras subíamos las escaleras, todos cantaban el “Zapovit” y “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Cantaban a pesar de que los gendarmes golpeaban con látigos. Había mucha gente y todos ellos, al igual que nosotros, se quedaron a pasar la noche cerca de la tumba de T. Shevchenko. Y la noche estaba tranquila. Encantadora, iluminada por la luna, cantaban los ruiseñores. Recuerdo bien la casa cerca de la tumba de Shevchenko. Estaba cubierta de paja. En una de sus habitaciones colgaban muchos toshnyky (toallas bordadas), un gran retrato de T. Shevchenko, sobre la mesa yacía el “Kobzar” y un libro en el que la gente escribía sus impresiones. Recuerdo cómo Nykanor Kharytonovych también hizo una entrada allí en 1911, solo que no ese día, sino un par de meses después, cuando volvimos a ir allí”. La habitación que recordaba Nadiia Vasylivna era el primer museo popular del Kobzar, la “Tarasova svitlytsia” (estancia de Taras), abierta por iniciativa del pedagogo, periodista y guardián de la tumba de Shevchenko, Vasyl Hnylosyrov, quien nació cerca del pueblo de Kobeliaky, en la región de Poltava. En 1906, Nykanor Onatskyi publicó su primer poema, “Pohuk”, en la revista de Poltava “Ridnyi krai”, en la cual nuestra compatriota Olena Pchilka invirtió una cantidad inmensa de trabajo y energía. Sobre sus primeros pasos en la escritura, Nykanor Kharytonovych escribió: “El amor por la literatura ucraniana nació en mí bajo la influencia del “Kobzar”, y el movimiento de liberación de 1905 me inspiró a la creación poética. La dirección ideológica de mi obra es la lucha por la libertad, por un destino mejor para todos los oprimidos”. Desde entonces, escribió poemas llenos de entusiasmo nacional-revolucionario ucraniano y fe en la victoria del bien y la libertad, los cuales se imprimieron en muchas colecciones y almanaques. Junto con Panas Myrnyi, Lesia Ukrainka y Mykhailo Kotsiubynskyi, Nykanor Onatskyi participó en 1908 en la publicación del almanaque “Z nevoli” (Desde el cautiverio), que se editó en Vólogda en beneficio de los presos políticos exiliados por el zarismo ruso a la gobernación de Vólogda; allí se incluyeron sus poemas “Koval”, “Voroham” y “Ostriv mertvykh”. Las obras poéticas de Nykanor Onatskyi también se imprimieron en las colecciones “Ternovyi vinok”, “Rozvaha” y “Ukrainska muza”. Pero lo que más atraía a Onatskyi era la ocupación que le apasionaba desde niño: las artes visuales. Se hizo ampliamente conocido como artista en 1911, cuando se inauguró en Kyiv la primera exposición de arte ucraniano; sus lienzos se exhibieron junto a las pinturas de Ivan Trush, Serhii Vasylkivskyi, Fedir Krychevskyi y Mykola Burachek. El éxito del artista fue tan grande... “Molino”, años 30. asombroso, que pronto la editorial “Svitanok” imprima decenas de miles de postales a partir de sus obras. En el período de Lebedyn (1906–1913) se perfecciona la maestría pictórica de N. Onatskyi, él crea cuadros realistas de la vida popular: “Noche de luna”, “Última nieve”, “Colmenar”, “Atardecer”, “Campana”, entre otros. Algunos de ellos fueron reproducidos como tarjetas postales. En 1913, en una exposición en Poltava, se exhibieron “Casa”, “En la era” y otros cuadros. Los habitantes de Lebedyn, Sumy y Poltava tuvieron la oportunidad de ver los lienzos de Onatskyi: “Antes de la tormenta”, “Junto a la rueca”, “Arce otoñal”, “Choza”, “Gavillas”, “Pozo”, “Malvas”, “En el colmenar”, “Tarde en la estepa”, “Lilas”. Olena Pchilka escribió en la revista “Ridnyi krai” sobre el triunfo del artista durante la exposición en Kyiv: “Es muy gratificante que también nuestros artistas provinciales en su mayoría no sigan la decadencia, sino que den muestras instantáneas, vayan por buen camino: P. Sereda de la región de Kyiv, Tymoshchuk de Pereiaslav. N. Onatskyi de Lebedyn, que no se dejó tentar ni siquiera por un tema como “Noche de luna” para dar algún tipo de “grito de luz” azul o lo que sea, sino que dio un dibujo veraz y hermoso”. Desde 1913, Nykanor Onatskyi enseña dibujo en la escuela real, dirige cursos de geografía, dibujo y diseño en el Cuerpo de Cadetes de Sumy. En 1920, organiza un museo histórico-artístico en Sumy y dona allí su colección de cuadros, en la que había obras de destacados maestros del pincel: Rubens, Vasylkivskyi, Murashko y, por supuesto, una parte de sus propias obras, así como una colección de armas cosacas, alfombras y vidrio artístico ucraniano. En 1922, ninguno de los trabajadores del museo recibía salario, solo les daban una libra de pan de avena, y eso con interrupciones, y el edificio del museo comenzó a calentarse solo a partir de 1925. La familia Onatskyi recibe finalmente vivienda: cuatro habitaciones en el edificio del museo, por lo que se instalan en el centro de la ciudad. La esposa de Onatskyi se ocupaba de la casa: cocinaba, horneaba pan, bordaba y cosía. Nykanor Kharytonovych escribía obras de teatro por las noches: “A través de las ruinas”, “En casa de aquella Kateryna” (basada en motivos de Shevchenko), “Danza de la muerte”. Durante 11 años, Nykanor Onatskyi dirige el museo; para completar la colección, investiga monumentos arqueológicos, recopila material etnográfico y publica estudios científicos: “Porcelana ucraniana”, “Loza de Mezhyrich”, “Vidrio soplado ucraniano”. Paralelamente, organiza un estudio de arte e intensamente se dedica a la pintura. En 1929, fue aceptado como miembro de la Asociación de Artistas de la Ucrania Roja (ACHU). En 1930, en la Editorial Estatal se publicó la obra de teatro infantil de Onatskyi “Nuevo mundo”. Desde 1928, la Dirección Política Estatal Unificada (abreviado como OGPU; estructura comunista estalinista punitivo-represiva en la rusia soviética-URSS) establece vigilancia sobre el apartamento de los Onatskyi y el museo. El apartidista Nykanor Onatskyi comienza a ser perseguido y hostigado. En 1931, llamaron al artista y le propusieron entregar el museo al comunista Zubchenko, un antiguo cargador, y quedarse él mismo como adjunto. Tras su negativa categórica, él y su familia fueron desalojados a dos habitaciones pequeñas y en mal estado. En este tiempo, Nykanor Onatskyi enseña en el instituto pedagógico y su esposa Nadiia trabaja en la biblioteca. Pero debido a la opresión y persecución comunista, se ven obligados a abandonar Sumy y en 1933 se trasladan a Poltava, donde al hombre le propusieron de inmediato organizar y dirigir el departamento de etnografía en el museo de historia local. La propuesta era peligrosa, porque los chekistas estalinistas veían la etnografía como nacionalismo ucraniano puro. “Todos los bordados, todos los productos de cerámica, tallas y demás, en una disposición hábil, mostrarán y subrayarán la separación étnica de Ucrania y, para una cabeza aunque sea un poco inclinada al romanticismo, darán alimento a la separación nacional”, se escribía en un informe de la OGPU. El cielo se cubrió con nubes negras, El viento furioso ruge y silba; El corazón se envolvió en pensamientos pesados, Late en el pecho, duele y punza… Imploraba libertad y luz al cielo, “Finca”, 1919 Signo conmemorativo en el pueblo de Khomenkove Deseaba vivir libremente en el mundo; Exige la felicidad humana, Aunque sea por un minuto único, por un instante. Las cárceles y los presidios agotaron toda el alma, La oscuridad asusta y ciega los ojos; Las cadenas quebraron la fuerza juvenil, Dan ganas de llorar, de morir, de no vivir… A finales de 1934 comenzaron los arrestos masivos en relación con el asesinato del “ídolo comunista” Kirov, y Onatskyi cae en la prisión de Poltava, donde escribió un gran ciclo de poemas “Tras las rejas”. Unos meses después lo liberaron y logró sacar de allí todo lo escrito. El 27 de julio de 1935, Nykanor Kharytonovych es arrestado por segunda vez. Después de todo, la actividad museística fue calificada como nacionalista, subversiva respecto al poder de ocupación de la URSS. A finales de 1935, el artista es liberado por un tiempo y de nuevo salva de la cárcel nuevos poemas… Pero una vez más, por una denuncia de alguien, es arrestado en septiembre de 1937 y acusado de actividad contrarrevolucionaria en el museo. El 23 de noviembre de 1937, los verdugos comunistas fusilaron a Nykanor Onatskyi sin juicio, solo por resolución de una “troika” especial. En la conclusión acusatoria de los esbirros estalinistas figuraba que fue “reclutado por el nacionalista de Poltava Maifet en una organización nacionalista contrarrevolucionaria que preparaba cuadros para un levantamiento armado en Ucrania”. El lugar de su entierro aún no se ha establecido con certeza, probablemente sea el paraje de Tryby o un lugar cerca del pueblo de Makukhivka de la comunidad urbana de Poltava. En 1956, Nykanor Onatskyi fue rehabilitado póstumamente. La viuda del artista, la señora Nadiia, vivió en las décadas de 1930 a 1960 en Poltava en la calle Frunze, n.º 63 (actualmente calle Evropeiska, ahora esa casa ya no existe). Ella protegía un tesoro creativo invaluable: cuadros, bocetos, poemas impresos y manuscritos, fotografías, cartas de su marido. La señora Nadiia entregó como donación al Museo Literario-Conmemorativo de Panas Myrnyi en Poltava la revista “Ridnyi krai” de 1906 y números sueltos de 1907. Como se sabe, esta revista se publicaba en Poltava en 1905–1907. Panas Myrnyi editaba entonces la sección de literatura artística, y Nykanor Onatskyi proporcionaba poesías para su impresión. Una profunda impresión causan en el lector las poesías del artista, escritas en la cárcel, del ciclo “Tras las rejas”. Están llenas de tristeza por sus seres queridos, por la libertad, por la fe en la victoria de la verdad sobre la injusticia. Lamentablemente, no estaba destinado al artista y poeta regresar con su familia, que lo esperaba. Como si presintiera esto, en uno de los penúltimos poemas escribe: Pues vuela tú, hoja de arce, Con los vientos hacia la libertad. Cuéntale a mi familia Sobre mi destino. Di: grazna un cuervo negro, Algo malo presiente… En el campo salvaje todo vuela Presagiando la falta de libertad… Que no me esperen a su lado Y no me llamen de visita, Dejaré en tierra extraña Mis huesos. (“Hoja de arce”, 09.09.1937) Hoy, el Museo de Arte de Sumy lleva el nombre de Nykanor Onatskyi. Su legado artístico es un valioso patrimonio del pueblo ucraniano, y los lienzos, pintados por la hábil mano del maestro, se conservan en los museos de Sumy, Járkiv y Poltava. Preparado por Yuliia NOVOSELETSKA, bibliógrafa de I categoría de la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud Oles Honchar

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

durante toda su vida intentó perfeccionar sus habilidades, lograr algo, pero en su camino se interpuso una mujer. Como sabemos, el amor puede ser bastante traumático. Al enamorarse de esta mujer, se ve envuelto en una situación conflictiva con otro hombre y, como consecuencia, muere. El espectador ve lo que sucede después de la vida. Petro conoce a Nymydora, que está viva. Para él, esto es como un soplo de aire fresco. Es su última esperanza de emociones, de sensaciones. Se enamora de esta Nymydora viva e intenta comunicarse con ella de alguna manera. Pero debido al conflicto de que él está muerto y ella viva, los personajes, lamentablemente, no pueden permanecer juntos. Tenemos un equipo maravilloso. Es cómodo trabajar con Iryna Sopit, quien interpreta el papel de la Nymydora viva. Con el actor del Teatro Franko, Oleh Ternovyi, quien interpreta el papel de Marko, desde el primer ensayo tuvimos una conexión increíble como personas, como actores y luego como personajes. Intentamos recrear la amistad masculina y, al mismo tiempo, las relaciones tensas. Parece que lo logramos. Olesya Holub es una verdadera profesional en su campo. Y Kateryna Shvedenko se convirtió para mí en un verdadero descubrimiento. En general, creamos la obra en un ambiente amistoso. Es bastante difícil evaluar mi propio trabajo. Por naturaleza, soy una persona muy autocrítica. Creo que esta evaluación debe hacerla el espectador. Aun así, espero que el trabajo haya salido bien. Y mi personaje seguirá naciendo, crecerá como un niño pequeño. Como equipo conjunto, haremos todo lo posible para que nos salga honesto, franco y veraz”. Olesya Holub: “Hablé con Bohdan Hnatiuk cuando todavía estaba trabajando en la escritura de la obra. Y esperaba con ansias leer la obra terminada y conocer a mi heroína. Me gustó mucho la Nymydora-fantasma. “En cautiverio de fantasmas” es un material inusual y atípico para el teatro y para la dramaturgia en general. Esa es su gran ventaja. Hay muchas obras modernas de las que el espectador está cansado: son estereotipadas o similares entre sí. Pero este material es inesperado tanto para el espectador como para los artistas que trabajan en él. Durante el trabajo en la obra hubo sentimientos encontrados, pero ahí radica el interés. Para mí, la Nymydora-fantasma es un personaje-reina. Ella sabe lo especial y valiosa que es a los ojos de los dos hombres-fantasmas. Siente su poder, su confianza, su belleza. Una de las peculiaridades y dilemas consiste en que mi heroína los ama a ambos. Ella amaba a estos hombres en vida y continúa amándolos después de la muerte. Sin embargo, Nymydora no quiere revelar sus verdaderos sentimientos para no volverse vulnerable. Aunque mantiene una armadura de inaccesibilidad, ironía y superioridad, en realidad su corazón está lleno de sensibilidad y comprensión. En el transcurso de la obra, la Nymydora-fantasma “vive” una transformación y, al final, se permite la sinceridad y se quita la máscara de “su Majestad”. Porque después de la muerte, frente a la aterradora incertidumbre, en el alma solo queda un deseo… Confieso que durante el trabajo en la obra discutimos, nos peleamos. Pero después de la reconciliación nos volvimos más cercanos como actores, como colegas y finalmente llegamos a un denominador común, a conclusiones interesantes que ayudaron a crear nuestros personajes. Acordamos algunas cosas comunes que deben tener todos los fantasmas. Digamos, la plástica. No podemos existir en el escenario como podrían existir los personajes vivos. La forma en que se mueven nuestros héroes-fantasmas depende también de la manera exacta en que se despidieron de la vida. Estoy agradecida y feliz de trabajar en las obras de Bohdan Hnatiuk. Me gusta su visión, su estilo moderno y su enfoque de trabajo con los actores. Valoro que escuche nuestros deseos. Las obras de Bohdan son atípicas, inesperadas y provocadoras”. Y me gustaría terminar el material con las palabras de Iryna Sopit: “Todos los actores pusieron su alma en esta obra”, y desearle a Bohdan Hnatiuk y al joven equipo creativo nuevos proyectos interesantes.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Hay que vivir hoy

Eduard OVCHARENKO. Una joven indefensa llega al tejado de una mansión abandonada. Allí se enfrenta a un fenómeno increíble. Cuando la joven se pone un sombrero que encuentra en el desván, invoca a este mundo al fantasma de una persona fallecida que fue dueña del sombrero. Y hay varios sombreros en el desván... Así, la heroína se encuentra cautiva de extrañas criaturas que, como si fuera un ratón, juegan con ella y la obligan a cumplir sus caprichos enfermizos. Y cuanto más dura esto, más se convierte la joven en rehén de circunstancias místicas. ¿Logrará desentrañar el terrible secreto de la muerte de los fantasmas locos? ¿Logrará liberarse? ¿En qué se diferencian los deseos de un muerto de los deseos de una persona viva y qué relaciones pueden surgir entre estos seres, a primera vista tan diferentes, pueden, por ejemplo, enamorarse el uno del otro? Todos estos temas delicados los demuestra un montaje valiente sobre la peligrosidad y la imprevisibilidad del más allá. – La vida y la muerte son la mística más importante que nos ha sucedido – está convencido Bohdan Hnatiuk –. La vida es mística en sí misma. Y no vi espíritus ni fantasmas concretos mientras escribía la obra, por mucho que lo hubiera deseado o estuviera preparado para ello. Al contrario, fui muy terrenal, incluso materialista. El inmortal Hamlet decía: “Hay muchas cosas, Horacio, en el mundo que ni siquiera han soñado nuestros sabios”. Yo, mientras fui joven, creía sagradamente en este verso. Pero, tal vez, no haya nada. ¿Quién sabe? ¿Y es eso importante? No puedo presumir de que algo me haya inspirado especialmente para escribir este material. Ya hace mucho que no soy un niño, y la sensación ingenua de la inspiración pura ha quedado atrás. Sin embargo, todavía quiero jugar a algo. Por ejemplo, a los géneros. Elegir un género, empezar a investigarlo y luego escribir en el mismo estilo, pero con elementos de deconstrucción y posmodernismo, aportando algo propio. Durante la escritura de la obra, paseaba mucho por el bosque al atardecer y recurría a los ejemplos clásicos de la literatura gótica inglesa. Lo que más recuerdo es cómo en julio, con un calor sofocante, cortaban la electricidad y los actores subían a mi piso trece a pie para dedicarse al arte. En realidad, construimos esta representación en mi apartamento. Y estoy infinitamente agradecido a los actores por soportar ciertas incomodidades. Pero su romanticismo y su imaginación convirtieron mi cocina-estudio en un verdadero teatro. Se podría decir que consagraron mi hogar para siempre. A lo largo de años de creación, en mis obras, tanto teatrales como en prosa, como director y como autor, he expresado tantas ideas “elevadas” y principales que esta vez decidí liberar de esta carga tanto a los espectadores como a mí mismo. Quizás no haya una idea principal en la obra. Sin embargo, hay Voluntad. Voluntad de vivir, aunque se trate de muertos. No se trata de la idea, sino de la sensación. La sensación de que la existencia es hermosa a pesar de todo lo que sucede. No es la primera vez que recurro al tema del boxeo en mis obras, porque somos una nación de boxeadores. Nuestra escuela de boxeo es conocida en todo el mundo, nuestros boxeadores se convierten en campeones absolutos y nuestra gente lucha valientemente cada día por su futuro. Históricamente, ha sucedido que tenemos que estar en posición de combate. Y los ucranianos lo hacen: con dignidad y valentía. Esta vez trabajé por primera vez con Danylo Shevchenko y Kateryna Shvedenko. Con Danylo nos conocimos cuando estudiábamos dirección teatral en la Universidad I. Karpenko-Karyi. Es actor, presentador y un joven talento. Participa mucho en el cine ucraniano. Kateryna Shvedenko es una personalidad polifacética, actriz, bailarina, profesora de inglés, activista de derechos humanos y una sincera patriota de Ucrania. Nuestra obra es el resultado de un trabajo conjunto con los actores. Todas las decisiones escénicas las tomamos colectivamente. Buscamos mucho y encontramos mucho. Todo esto ocurrió de forma espontánea y emocional. Los recursos plásticos son solo el resultado de que les doy a los actores la libertad de existir libremente en el espacio de la obra. El actor debe ser un creador, su cabeza debe funcionar. El trabajo en la obra ha terminado, de lo contrario no la habríamos mostrado. El niño ha nacido. El parto salió bien. Muchos ya se han enamorado de ella. Al igual que algunas de mis otras obras, esta la presentamos en el escenario del teatro “Kult”. Es una plataforma artística fresca y sin compromisos en el centro de Kyiv. Aquí se respira libremente, hay muchos jóvenes, una atmósfera ligera y agradable. No hay patetismo. Se muestran obras ingeniosas e interesantes. Trabajo para aprender tanto como sea posible, por eso leo mucho, veo muchas cosas y disfruto del arte. Eso me llena. Es como un entrenamiento antes de un combate de boxeo. Llegará el momento y subiré al ring. Es decir, seguiré escribiendo y dirigiendo. Y esto es lo que contaron los actores. Oleh Ternovyi: “Puedo decir que Bohdan Hnatiuk se está desarrollando como dramaturgo y como director. También me impresionaron sus primeros intentos de escritura. Fue interesante y progresista en el contexto de otra dramaturgia contemporánea. La obra sobre fantasmas es, en general, algo muy inesperado. Siento que antes de escribir una obra dramática, él procesó e investigó este tema bastante profundamente, tanto desde el punto de vista de los objetos espirituales como de las reflexiones intelectuales. Para la mayoría de nosotros, tal fenómeno es poco conocido, solo habíamos visto películas sobre este tema. Su mirada es, como mínimo, no banal, inteligente. Y para mí, además, creativa y moderna. Fue interesante participar en esta puesta en escena, trabajar una vez más con Bohdan y representar directamente este papel, del cual me enamoré de inmediato. Me interesó por su excentricidad. Al principio, mi personaje da la impresión de ser negativo o malvado. Pero, en realidad, es un psicotipo que he encontrado bastante a menudo. Las personas que se esconden detrás de tal comportamiento, de una máscara, en realidad ocultan sus graves traumas del pasado. Les parece que de esta manera dan la impresión de ser tipos duros. Interpretando al malvado, busco qué hay de bueno en él. En realidad, hubo bastantes lugares así. No me corresponde a mí juzgar mi papel. En la obra de Bohdan Hnatiuk, el personaje está escrito de forma humana, no desde el punto de vista de la bondad, sino en cuanto a su acercamiento a la realidad. Los ensayos comenzaron durante los apagones, cuando los cortes de luz duraban mucho tiempo. El lugar principal de nuestros ensayos fue el apartamento de Bohdan, concretamente la cocina, que es bastante espaciosa. Recuerdo ese periodo con cariño. Nuestro director vive en un piso bastante alto. En la mayoría de los casos, el ascensor no funcionaba y subíamos a pie. Así que los ensayos comenzaban con un calentamiento físico. Luego empezamos a practicar el entrenamiento. Con ese calor sofocante, no se podía encender el aire acondicionado. En general, la atmósfera era específica. Al principio me parecía que no sería un entorno del todo creativo. Pero gracias a los esfuerzos conjuntos, este espacio se volvió tan familiar para nosotros que, cuando tuvimos que trasladarnos al escenario, coincidimos en la opinión: para nosotros, esto ya es una historia algo traumática. Como salir del vientre materno, en el que se estaba tan bien, a un espacio extraño y, posiblemente, incluso agresivo. Sin embargo, nos adaptamos rápidamente. Se realizaron varias representaciones de la obra en el espacio escénico que se abrió en el Expocentro de Ucrania y en el teatro “Kult”. En el Expocentro hay el doble de asientos. Este espacio aún no lo habíamos habitado, por lo que estábamos más nerviosos. Pero trabajar allí fue cómodo. Y el escenario del teatro “Kult” nos resulta muy familiar, habitual. Confieso que estoy realmente satisfecho con este trabajo. La idea y la secuencia de eventos las establecimos a través de acaloradas discusiones. Cuando definimos esta idea, nos unió a todos”. Danylo Shevchenko: “Participo por primera vez en las obras de Bohdan Hnatiuk, aunque nos conocemos desde hace mucho tiempo. Estudiamos con él en el mismo curso con el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi. Desde entonces nos hicimos amigos y, con el tiempo, decidimos crear un proyecto conjunto. Hace tiempo que tengo una impresión positiva de Bohdan como dramaturgo. Consciente o inconscientemente, siente las necesidades del público, lo que desea el espectador y lo que podemos darle hoy. Me siento cómodo trabajando con sus textos, me gusta la esencia de lo que escribe Bohdan. También le salen trabajos de dirección poco convencionales que son interesantes de ver. Hace poco más de medio año, Bohdan me escribió: “Lee la obra, quiero montarla”. Me tomé unos días para pensar. El material resonó en mí, di mi consentimiento para participar en el proyecto y comenzamos a trabajar. Montamos la obra en condiciones espartanas porque no había luz. Ensayamos en casa de Bohdan, de lo que ya habló Oleh Ternovyi. Primero leíamos la obra, luego intentábamos organizar algo en la cocina. Y ya seis meses después, estrenamos. Esta obra me gusta porque tiene un conflicto eterno: “vivir o no vivir”. Como actor, me interesan mucho las preguntas que se sitúan en la línea de la vida y la muerte. Me gustó el sentido de la obra. Y trata sobre que hay que vivir hoy. Enamorarse hoy, hacer algo hoy. Porque si vives del pasado o del futuro, puedes no llegar a hacer lo que querías. Mi Petro en la obra es una imagen colectiva. Es un boxeador que... Cada nuevo trabajo del dramaturgo y director Bohdan Hnatiuk es un audaz experimento creativo que dejará a pocos indiferentes. Así ha sido también su obra “Cautivos de los fantasmas”. Es una fantasmagoría de trama intensa que sumerge en el mundo del más allá.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cada uno. Decidimos que este sería una persona real de cuerpo entero, ya que es un dios. Y todos los demás permanecieron como marionetas. Aprendimos el material musical, las escenas, el texto. Los invitados de Francia debían llegar antes del estreno para finalizar la obra. Sin embargo, no vinieron. Escribieron una carta diciendo que nos cedían todos los derechos de la puesta en escena, pero que ellos mismos no podían venir debido a la peligrosa situación (una semana antes del estreno hubo un ataque masivo contra Kyiv). Nos encontramos en una situación difícil. Entonces, Vadym Prokopenko se encargó de llevar la obra hasta el estreno. Realizó los ensayos posteriores. Y yo, en ese momento, estaba involucrado paralelamente en la preparación de otra obra: continuaba el trabajo en la zarzuela “La rosa del azafrán”. En cuanto a la obra “Las aventuras de Orfeo”, está diseñada principalmente para niños, pero la posicionamos como una obra para ver en familia. Debe ser interesante tanto para adultos (la hermosa música de Gluck) como para niños. El relato de Zeus en la obra sirve para poner a los espectadores al tanto, especialmente a los niños, porque los adultos quizás sepan o hayan leído sobre Orfeo y Eurídice. Pero para los niños, esto probablemente sea desconocido. Es un prólogo a la obra, una explicación sobre el amor de Orfeo y Eurídice, sobre de dónde vino el famoso músico Orfeo, por qué aparece Cupido. La obra puede parecer de cámara, pero en realidad no se puede representar en un escenario de cámara. Después de todo, aquí hay una iluminación especial que solo es posible crear en uno grande. Decorados complejos, que requieren mucho tiempo de montaje. Me gustaría destacar al director de orquesta Serhii Didok. La obra es musical y los actores tuvieron que ensayar las arias para interpretarlas correctamente desde el punto de vista musical. Construimos una comunicación activa con el espectador para entender cuán atentamente escuchan los niños y cuánto les interesa. Seguiremos trabajando en establecer la comunicación entre los actores y los espectadores. Como actor y para mis colegas involucrados en esta obra, fue interesante trabajar. Es algo inusual, nuevo. Aquí puedes probarte desde otro lado, cuando estás limitado en espacio y movimientos. Este es un fenómeno nuevo no solo para nuestro teatro, sino también para el público de Kyiv en general. No he observado nada parecido en otros teatros. Hay espectáculos de marionetas, pero uno así no lo había visto todavía”. inspirando al mundo y alentando a la comunidad internacional a apoyar a Ucrania. Tras finalizar la gira por Europa, la obra “La bruja de Konotop” se prepara para una gira por EE. UU. y Canadá. Del sitio web del MKSC

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Marionetas en la Opereta Nacional

Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV. Recientemente, el estreno de la ópera “Las aventuras de Orfeo” tuvo lugar en el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. Y nosotros tuvimos la oportunidad de conversar con los directamente involucrados en su creación. Yana Ivanytska, traductora del libreto: “No es la primera vez que traduzco para el pequeño espectador. En su momento hubo “La casa del gatito” según Marshak; con el inicio de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, esta obra no se representa. La especificidad de las obras infantiles difiere un poco de las obras para adultos. Aquí debe haber un texto más ingenuo, más lúdico. Con los niños todo debe ser sincero y simple. Me ocupé de la traducción durante aproximadamente un mes y medio. La dificultad residía en que los medios de expresión del teatro de marionetas, y en esencia esta es una versión abreviada de la gran ópera de Gluck. En esta versión quedaron los coros y arias principales. A los diálogos se les añadió humor para que la obra fuera percibida más fácilmente por los niños. Pienso que una de las tareas del teatro es inculcar desde la infancia el amor por un género como la ópera. Es importante que los padres que llevan a los niños a la obra expliquen que es una ópera y los preparen. Porque si una persona llega por primera vez a la ópera, puede tener un choque. Conocemos a muchos que llegaron por primera vez de adultos al teatro de ópera y después de eso nunca más fueron ni a la ópera ni al ballet. Estos son géneros muy convencionales, y hay que inculcar el amor y el conocimiento sobre ellos desde los años infantiles. Durante el trabajo en la obra, el director Vadym Prokopenko añadió algunas escenas de pantomima, pero no influyeron en el libreto. Y la artista y directora francesa Valérie Lesort, quien creó esta ópera para la joven audiencia sobre la base de la ópera de C. Gluck, pidió durante la traducción hacer que fuera gracioso, en la medida de lo posible añadir chistes o momentos lúdicos. Confieso que la traducción de tal texto es también un proceso tecnológico complejo. Los directores de orquesta lo miran desde el lado de la técnica vocal, la coherencia con la música. En el trabajo me ayuda mi formación musical. No imagino cómo habría traducido sin esto las obras para el teatro musical. La compañía del Teatro Nacional Académico Dramático Iván Frankó continúa una gira de gran escala por Europa con la obra “La bruja de Konotop” bajo la dirección del director Ivan Uryvskyi. La legendaria puesta en escena ya ha sido vista por espectadores en Alemania, Chequia, Austria y Suiza. Todas las funciones se realizaron con llenos totales, impresionando por la profundidad, singularidad y fuerza emocional del arte teatral ucraniano. La puesta en escena, creada según los motivos de la novela de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, revela la polifacética cultura ucraniana, combinando la profundidad de la espiritualidad popular, el humor y la riqueza de las tradiciones nacionales. La gira tiene una misión importante: no solo familiarizar a la audiencia europea con el arte ucraniano, sino también apoyar a los ucranianos que se encuentran en el extranjero. Considero que resultó una puesta en escena estilísticamente muy original, porque las marionetas híbridas son un tipo raro. Y ante los actores había una tarea difícil, con la que cumplieron bien. Lo único que me sorprendió fueron los espectadores que llegaron a la obra con niños de dos años. Una petición a los padres: si llevan a un niño a esta obra, que lean la sinopsis. Allí está escrito que la puesta en escena es según los motivos de la ópera. Los niños deben ser mayores y es necesario prepararlos. Los niños a menudo no comprenden un género como la ópera, pero sucede que tampoco lo comprenden los adultos. En este asunto tenemos una gran brecha. Y cuando se trata de la educación de los niños, no solo el teatro debe educarlos, sino ante todo los padres. Es deseable que sepan qué es la ópera, quiénes son Orfeo, Eurídice, Zeus y quién es el compositor Gluck... Ahora trabajo en paralelo en dos nuevas traducciones. El primer estreno debe ser a finales de marzo o principios de abril. Será la ópera de Carl Orff “La luna”, que montará Tamara Trunova. Y para la próxima temporada planeamos el estreno de un musical, sobre él contaremos más adelante”. Tamara Khodakova, artista meritoria de Ucrania, intérprete del papel de Orfeo: “Nada parecido había tenido antes, el proceso de trabajo en la obra fue muy interesante. La fantástica música de Gluck. Aquí hay números seleccionados, arias, dúos. Hay deseos de los espectadores de ver en un formato tan inusual la ópera completa, una obra de teatro plena con obertura, todos los actos. Quizás así sea en el futuro. Un periodo complejo e inusual de ensayos llegó cuando ya aparecieron las marionetas y necesitábamos trabajar con la luz. Tuvimos solo algunos ensayos para esto. Además de que cantas y actúas tu papel, hay que controlar constantemente la luz, trabajar con las marionetas. No se puede girar, hay que trabajar solo en paralelo al escenario y no salirse de la luz. Si el actor sigue todo con precisión, entonces surge la magia y la marioneta aparece como de la nada. Como si gracias a esta magia las marionetas cobraran vida. Para los niños es más difícil trabajar porque no soportan la falta de sinceridad. Si el actor no actúa desde el corazón, a los niños no les interesa y se distraen. Pero si te entregas al máximo, el niño siempre mirará con interés tu trabajo. Con Vadym Prokopenko trabajé anteriormente como maestro de ballet, y como director en la obra “Dorian Gray”. Con él es muy cómodo trabajar. Es correcto, atento, siempre sabe lo que quiere. Para el equilibrio, da información al actor gradualmente. Al principio pensaba que tendría otro papel. Pero hay que tener en cuenta la especificidad del teatro. El asunto es que en la opereta no hay mezzosoprano en absoluto. Y la parte de Orfeo está escrita precisamente para una voz femenina baja. Para este papel podían encajar quienes pudieran poner voz al registro grave. En esto consistía otra dificultad. Siempre se quiere mejorar algo, ves dónde se podría haber hecho mejor. Lo mismo ocurrió esta vez. Pero el toque especial de la obra consiste en que las marionetas dan una buena carga para los pequeños. Los niños perciben con gran interés precisamente a las marionetas vivas. Parece una obra infantil, muy simple. Pero en la boca de estas marionetas se pone verdadera música de la más alta calidad. Esta es una ópera reformista con un contenido bastante complejo y la trama es un cuento para niños. Y todo esto junto funciona. El niño mira como si fuera una obra ligera y sencilla, pero en realidad se le transmiten altos sentidos. También en la obra me gustan la intimidad y el minimalismo. Aquí solo hay un piano, que cumple el papel de orquesta, y un arpa. Esta intimidad crea cercanía con el espectador, yo diría, familiaridad. Si hablamos de los próximos trabajos, recordaré que en la Opereta Nacional están reponiendo la obra “Bésame, Kate”, y en la Ópera de Kyiv ya muy pronto presentarán la ópera de Verdi “Falstaff”. Mykola Butkovskyi, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Zeus: “Este debía ser un proyecto ucraniano-francés. De Francia llegó a nosotros la directora Valérie Lesort con un asistente. Ellos realizaron el casting, me invitaron también a mí. Al principio no tenía suficiente información sobre qué tan interesante era el proyecto y si participaría en él. Pero me aprobaron. Los franceses tienen una obra algo diferente. Allí todos los héroes son marionetas y Zeus está en cada país democrático. Debemos ayudar, no cansarnos y creer que venceremos obligatoriamente”. La gira se convirtió en un ejemplo de cómo la cultura juega un papel importante en la resistencia nacional, uniendo a los ucranianos por todo el mundo. La artista y directora francesa Valérie Lesort creó una ópera para el público joven con marionetas basada en la ópera “Orfeo y Eurídice” de C. W. Gluck. La mitología griega narra la búsqueda del poeta y músico Orfeo, quien se enfrenta valientemente al malvado reino del Hades para utilizar la magia de su lira y convencer a los dioses infernales de que permitan a su amada Eurídice regresar al mundo de los vivos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Espectáculo legendario – en Europa

fronteras a causa de la guerra. Como señaló el director general y director artístico del teatro, Yevhen Nyshchuk, esta gira está destinada a fortalecer el espíritu de la nación y a recordar la unidad: “Nuestros guerreros siguen luchando para que conservemos los valores humanos más elevados, que

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Simbolismo del Jersón inquebrantable en el arte callejero

Myron FEDORIV. Las inscripciones y dibujos en las paredes de las cuevas son conocidos desde los libros sobre los tiempos del Paleolítico y el Eneolítico. Sí, los arqueólogos tenían confirmación sobre los artefactos de tal o cual cultura arqueológica. A través de las inscripciones y dibujos determinaban el desarrollo de las civilizaciones antiguas y los estilos de las preferencias artísticas. Pero el hecho de que incluso en una sociedad moderna industrialmente desarrollada aparecieran inscripciones, es decir, grafiti y plantillas, y galerías de arte completas (murales) de artistas callejeros en las paredes de los edificios modernos de varias plantas, eso no podíamos ni esperarlo. Y ahora el arte callejero (en inglés Street art), cuya característica distintiva es el llamado estilo urbanístico, ocupa con seguridad su nicho entre los tipos reconocidos de artes visuales del mundo. Su difusión tuvo lugar en las metrópolis de EE. UU. ya en la década de 1930. A finales de la década de 1990, el arte callejero ya tenía un carácter masivo de fascinación por parte de artistas de Grecia y Francia, Inglaterra y Bulgaria, Alemania y España, Argentina y Australia, Portugal y Canadá, Polonia y Ucrania. En Ucrania, el arte callejero tiene un desarrollo potente. Centros especiales son Kyiv, Odesa, Leópolis, Lutsk, Ivano-Frankivsk, Kamianets-Podilskyi, Járkiv, Dnipró, Zaporiyia, Cherkasy, Sumy; en estas ciudades se celebran festivales de arte callejero y se crean murales. Nosotros podemos señalar que el auge del grafiti también cautivó a la región de Jersón a finales de la década de 1990. La juventud de la región del Mar Negro septentrional, no comprometida con dogmas políticos, anhelaba la libertad de expresión, y las creaciones de los artistas de arte callejero en las vallas y paredes de los edificios de varias plantas tenían una coloración brillante de contenido de protesta. Así, el arte callejero entró en las tranquilas calles del Jersón ucraniano. En Jersón, desde finales de la década de 1990 hasta ahora, se ha formado toda una pléyade de artistas libres que ya habían adquirido experiencia en la escritura de grafiti o dibujos futuristas y producían sus obras no solo en las placas de hormigón de los talleres cerrados de antiguas fábricas, sino que pintaban murales publicitarios y educativos por encargo de la élite empresarial local o incluso de estructuras gubernamentales. Así, las profesoras de la Escuela de Artes N.º 1 de Jersón, Aliona Petrovska y Maryna Vorobiova, junto con sus alumnos, alegraron a los habitantes de Jersón con su proyecto artístico “Colores de la vida”. Las paredes en el cruce de las calles Suvorova, Staroobriadnytska y Sholom-Aleichem florecieron en el verano de 2021 con colores brillantes, en los que, al estilo de los dibujos infantiles, se representaba nuestra ciudad, sus edificios y árboles. Aparecieron también otros objetos de arte callejero no menos interesantes de la perla del sur de Ucrania, que fueron preparados por profesionales para el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Por cierto, los murales realizados con permiso y acuerdo de los órganos de autogobierno local entran en el tipo moderno de artes visuales que los críticos de arte llaman “arte público”. Por iniciativa de la directora del Centro de Desarrollo Cultural “Totem”, Olena Afanasieva, en el lugar de uno de los talleres de la antigua Fábrica de Cosechadoras comenzó a funcionar el Jardín Urbano como un nuevo espacio cultural. Los dibujos futuristas de artistas de toda Ucrania no solo decoraban las paredes, sino que intentaban entablar un diálogo con los visitantes del Jardín Urbano. Aquí se podían notar también cuadros del artista de Jersón Volodymyr Reinhart, artista no solo por vocación, sino también por formación: a sus espaldas tiene el liceo de diseño y la academia. En uno de sus cuadros se representa el simbolismo de la guerra: un cuchillo, flechas, como las del Dios de la guerra, la imagen de los indios mexicanos. Como señalaba en 2020 Olena Afanasieva: “Esto es la guerra..., para que la gente no olvide que existe”. Pues desde la primavera de 2014, en el este de nuestro Estado ya continuaba la guerra ruso-ucraniana. Y en los días de la ocupación de 2022 por parte de los rashistas de la ciudad ucraniana de Jersón, miles de habitantes durante varios meses salieron a protestas pacíficas diarias. Y más tarde, en los árboles, entre las hojas verdes, destacaban notablemente cintas amarillas como recordatorio de que Jersón fue, es y seguirá siendo ucraniano. Y los artistas de arte callejero no se quedaron al margen, sino que llevaron a cabo, en la medida de lo posible, una lucha activa contra el enemigo. En otoño de 2022, “en la valla del llamado jefe de la administración de ocupación de Jersón, representaron murales con un fragmento del poema ‘Una línea de la autobiografía’ de Oksana Zabuzhko y un dibujo del retrato de Valerii Zaluzhnyi”. Los artistas, incluso después de la desocupación de la ciudad heroica, apoyaron los sentimientos patrióticos de sus conciudadanos. El simbolismo ucraniano y los murales patrióticos inundaron el espacio en las paredes y vallas del Jersón inquebrantable. En noviembre de 2022, llegaron a la ciudad liberada artistas de Ucrania que forman parte de la comunidad del “Desembarco Cultural”. Pintaron las paredes de la plaza de la Libertad con gatitos y mapaches patrióticos. Aparecieron murales también en las paredes de los refugios antiaéreos de la ciudad del sol. En el verano de 2023, la dirección de cultura de la Administración Militar de la ciudad de Jersón llevó a cabo un festival de arte de murales en los refugios antiaéreos “De la Constitución a la Independencia”. En 15 refugios de hormigón aparecieron dibujos de temática militar con la idea de apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. En los dibujos, las sandías de Jersón y la bandera estatal animan brillantemente a los ciudadanos. A los murales creados por artistas locales se sumaron murales en refugios móviles. Seis artistas de Kyiv, Zaporiyia, Jmelnytskyi y Odesa, durante cuatro días de otoño de 2023, se dedicaron a la pintura mural y regalaron a la ciudad heroica obras maestras del proyecto “Paredes de la cultura” de la comunidad del “Desembarco Cultural”. Los murales patrióticos animaban entonces y animan en los días de adversidad de 2025, cuando los militares de la Federación Rusa cazan con drones a los residentes pacíficos de la Costa Blanca. Los artistas pintan, arriesgando sus vidas, cuadros en las paredes de las casas que han resistido a pesar de los ataques diarios de la artillería y la aviación de los invasores.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn