Heorhii FILIPCHUK
La Tumba de Askold en Kyiv. Lugar histórico donde, desde hace muchos años, el 29 de enero se honra a los Héroes de Krut. Es probable que esta fecha pronto se convierta también en el Día del Estudiantado Ucraniano, lo que demuestra respeto por la memoria nacional, por el patriotismo de la juventud estudiantil, por su sacrificio y su devoción a Ucrania.
Es un acontecimiento emblemático que, a lo largo de más de un siglo, se ha llamado «la batalla por el futuro de Ucrania». Krut siempre ha estado rodeado de las más altas virtudes nacionales, que custodian con reverencia este símbolo memorable, este ideal y orientación ética que alimenta el organismo nacional y el alma ucraniana, convirtiéndose en el estandarte sagrado de quienes luchan por la libertad de Ucrania.
Hoy aquí hay una gran multitud: sacerdotes, jóvenes, veteranos de guerra, alumnos de la escuela militar especializada, asociaciones civiles, desde los organizadores (la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) hasta la Unión de Oficiales de Ucrania, organizaciones scouts, voluntarios, intelectuales creativos, todos aquellos que piensan, oran, hablan, crean y luchan en ucraniano.
Estos actos son importantes, porque para Ucrania la memoria colectiva nacional sobre el pasado sigue siendo un problema político complejo. Pues los estereotipos y mitos históricos formados durante la colonización moscovita dominaban masivamente, hasta hace poco, la visión del mundo de la sociedad ucraniana. Las valoraciones del pasado, como las del presente, seguían construyéndose de manera sistemática y circunstancial sobre la base de un híbrido de interpretaciones soviética y ucraniana de la historia.
Precisamente estos grupos de población, que se encontraban (se encuentran) en la zona de tal influencia, se convertían (se convierten) en los objetivos principales de la guerra informativa de Rusia contra la identidad, la estatalidad y la soberanía ucranianas.
En este ciclo de eterna confrontación con el moscovita, esta lucha se parece a un plebiscito diario en defensa de la propia memoria histórica, la Cultura Nacional, la Lengua Materna, la Tradición y la Fe, y exige un trabajo continuo del «Corazón» ucraniano, un pensamiento luminoso y un acto noble.
Estos pilares-talismanes de nuestro Ser nunca, ni por un instante, deben ser ignorados, olvidados ni traicionados, pues son nuestra arma espiritual, los signos nacionales de referencia, fuera de los cuales existe el vacío y el «crisol» de la disolución entre los «otros». Y además, la actitud hacia estos valores determina quiénes son los propios y quiénes los enemigos de la Nación. Todo esto no es fruto de teorizaciones «profundas», sino que se entreteje en la vida real, resonando en el espacio público a través de los nombres de ciudades, calles, plazas, universidades, academias, bibliotecas, la presencia de monumentos y obeliscos, el contenido de los libros de texto y los programas de estudio, el sonido de las canciones, y los programas literarios, políticos o educativos. Por encima de todo ello flota la tarea principal y, al mismo tiempo, la respuesta: ¿en qué Lengua se comunica entre sí esta Nación?, ¿ocupa la Lengua Materna el lugar más digno en el campo espiritual? Pues ella es la sal de la existencia terrenal del Pueblo, la grandeza de su creación de vida…
En este lugar majestuoso, los pensamientos y las intenciones siempre están tejidos de sueños, dolores, hazañas y destinos populares agraviados, pero, pese a todo, aquí se congregan «en un solo bloque» para preservar la Memoria, rindiendo homenaje al «alzamiento de Krut», este impulso vivificador de la Nación ucraniana. Krut se convirtió en el bastión que, en tiempos de calamidades, defendió al pueblo de los invasores y de los pequeños rusos, que siempre abundaron en tierra ucraniana. La importancia histórica de este fenómeno radica en que «el nacimiento del nuevo ucraniano» (según Malaniuk) se produjo bajo Krut, en el entorno entonces sin salida, como escribió ya antes Borys Hrinchenko, donde «no hay escuela en lengua materna, porque tenemos la cárcel moscovita». Y en tales condiciones, al inicio de las luchas por la liberación nacional, estalla como una protuberancia solar la gesta gloriosa, sobre todo de la juventud de Krut, que entró valientemente en la lucha contra su tradicional enemigo. El valor de esta hazaña heroica no es solo simbólico.
En primer lugar, con el precio de su propia vida se detuvo durante varios días la ofensiva sobre Kyiv; en segundo lugar, se hizo posible la firma del Tratado de Brest-Litovsk con los países de la Cuádruple Alianza (Alemania, Austria-Hungría, Turquía, Bulgaria); en tercer lugar, la proeza, sobre todo de la juventud ucraniana, contribuyó al reconocimiento de la independencia de la República Popular Ucraniana, prestándole cierta ayuda militar para repeler la agresión rusa. Pues incluso se conserva la firma de Trotski, mediante la cual Rusia se comprometía a reconocer el tratado de paz entre la Cuádruple Alianza y la RPU y a retirar de inmediato sus tropas del territorio ucraniano, sin realizar agitación contra la RPU.
Menciono este mensaje de la «diplomacia bolchevique» solo para recordar las palabras de Bismarck, según las cuales ningún tratado con Rusia vale ni siquiera el papel en que se firma.
Sin embargo, debemos destacar también otra página no menos importante de este fenómeno único de la historia ucraniana: el contenido ideológico, pues no solo la epopeya militar, como ejemplo digno de imitación, hizo que el suceso de Krut fuera socialmente significativo para las generaciones siguientes de ucranianos. Krut se convirtió para los ucranianos en un referente ideológico memorable.
Recordemos, por ejemplo, la orden especial de la Dirección Revolucionaria de la OUN, emitida en enero de 1946 para todas las tropas, unidades de combate y organizaciones que luchaban contra el totalitarismo ruso: «¡Los caballeros de Krut son nuestros predecesores y nuestros mentores! La leyenda inmortal y heroica de Krut es nuestro legado y la fuente de fuerza de nuestra revolución!».
Es evidente que con la fuerza del alzamiento de Krut vivieron y lucharon muchos patriotas ucranianos, en las filas de los insurgentes y en los campos de concentración estalinistas. Pues también Oleksa Hirnyk, de Kalush, que el 21 de enero de 1978 se prendió fuego en la Colina de Tarás, en Kaniv, en señal de protesta contra la rusificación, fue fruto del «alzamiento de Krut».
Pero tampoco los Héroes de Krut aparecieron «de la nada». Pues para ellos irradiaba sin cesar la luz de la verdad, el fuego y la fuerza de la gloria ucraniana: la Palabra de Shevchenko; sus aspiraciones estaban dirigidas a Taras Shevchenko, a sus ideales de percepción del mundo, de la estructura del mundo y de la libertad. Están visible e invisiblemente presentes en esta sagrada lucha de una parte de la juventud ucraniana, que se puso voluntariamente en el camino de la resistencia sin compromisos contra el maldito moscovita, que llegó (según las palabras de Muraviov) para reducir a polvo a todos los que se reconocían como ucranianos.
No fueron la Rada Central Ucraniana, ni la posición conciliadora de la mayoría de los partidos ucranianos, saturados de socialismo, autonomismo, federalismo y moscofilia, ni sus dirigentes, empezando por Vynnychenko, los que inspiraron a la juventud a un acto que pronto se convertiría en hazaña y leyenda nacional, sino el espíritu de Shevchenko.
Precisamente gracias a él, tras más de doscientos años de interrupción (desde la Poltava mazepinista), los corazones ardientes volvieron a luchar con el «sable» por la libertad ucraniana, sin dejar morir el espíritu popular ni caer en el olvido nacional, dando origen a los símbolos de un gran amor a Ucrania y de un odio eterno a la fuerza enemiga.
Entonces, en 1918, en el periódico «Siyach» (Cherkasy) apareció el artículo de D. Dontsov «Mazepa y el mazepismo», impregnado del sueño de que «la idea, en nombre de la cual rugían los cañones y resonaban en 1709, no muriera con quienes lucharon por ella entonces».
Sí, el ideal de las Batallas de Krut de enero, por el que luchó nuestra juventud en 1918, «lanzando al mundo político una idea imperecedera y eterna, que sacudía los cimientos mismos del orden mundial, despertando asombro y entusiasmo», inspiró los corazones de las generaciones siguientes: los insurgentes de Holodni Yar, los soldados de la OUN y del UPA, los héroes actuales que lucharon y luchan por Ucrania con tanta fe y valentía, para que esta alta idea nunca muera. No se trata de una metáfora idealizada, sino de una realidad dura
Continúa en la pág. 2
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de arrogancia o condena. Porque no te enriquecerás con la sabiduría "a posteriori". Solo para conocer más sobre "uno mismo", sobre nuestro pasado, dominando las lecciones amargas y victoriosas para el futuro. Esto es lo que necesitamos nosotros, los ucranianos, quienes al sentir la sed de Libertad, nunca y a nadie se la entregaremos ya. Por lo tanto, "educando a la Nación, debemos estar en guardia, cuando ya en el período de la Independencia se eliminaron de los programas de estudio de historia los temas de Mazepa, los Héroes de Kruty, los Fusileros del Sich, el Holodomor-Genocidio, el Ejército Insurgente Ucraniano, los disidentes ucranianos, entonces ya por esto se debe determinar sin error "quién es quién" para Ucrania. En su momento, el ministro bolchevique Zatonskyi ordenó la destrucción de lugares conmemorativos dedicados a los Héroes de Kruty, y ya los "tabachnyks de la independencia" pisotearon la ucranianidad, imponiendo a la juventud ucraniana el moscovismo y el estolypinismo, intentando ocultar y mercadear aquello que da vida a la Nación y al Estado. Hoy en día, dejar entrar al "mundo ruso" en Ucrania bajo cualquier disfraz significa lo mismo que "dejar entrar" de nuevo al ejército de Muravyov. Porque, al entrar en Kyiv en los primeros días de febrero, estos hordas llevaron a cabo aquí un terrible terror rojo, fusilando a varios miles de kyivitas en el palacio "de octubre" solo por el hecho de que hablaban ucraniano. Por eso, "¡desaparece, fuerza enemiga!" es nuestro deber ético y político. Que el alto patriotismo, los ideales de la juventud ucraniana, de los Héroes de Kruty, quienes, incluso muriendo, cantaban "Aún no ha muerto Ucrania", se conserven eternamente en el Corazón de la Nación Ucraniana. ¡Gloria a los Héroes de Kruty! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ya que junto a los Héroes de Kruty descansan eternamente sus dignos sucesores: los Héroes de la actual guerra ruso-ucraniana, que cayeron por la Libertad de Ucrania. Porque si se hace un análisis imparcial de aquella época (1917 y la víspera del 29-30 de enero de 1918), si se profundiza en la esencia de las declaraciones, los universales, las consignas proclamadas y las acciones (o inacción) de los principales hombres de la Rada Central, entonces se aclara la veracidad de los combates cerca de Kruty, que Yevhen Malaniuk llamó el «nacimiento del nuevo ucraniano». Esta fue una de las victorias más significativas para la Nación y su progreso futuro durante el período de las luchas de liberación nacional de 1917-1921. Majestuosa, heroica, sacrificial, poseída por la lealtad a Ucrania. En esta página legendaria de Kruty se contiene genéticamente esa peculiaridad del sueño, la acción y la voluntad popular que provocó la «formación del hombre ucraniano moderno ya en el estilo nacional de la esfera militar». Ellos demostraron que no solo mediante la ilustración popular, y mucho menos mediante ideas de autonomismo, federalismo o «neutralismo», se debe crear la Nación y el Estado, sino con armas, militarmente. Más tarde, esta idea resonó en las palabras de una canción insurgente: «Avanzaremos y obtendremos la libertad...». Y fue precisamente esta militancia nacional la que despertaron los Héroes de Kruty. Se convirtió en una manifestación espontánea de la libertad cosaca, algo «adormecida por San Petersburgo», pero de ninguna manera de la voluntad organizada de los líderes de la Rada. No gracias a ellos, sino a pesar de ellos. Porque los socialdemócratas, socialistas-federalistas, socialistas-revolucionarios, kadetes y populistas ucranianos de aquel entonces, si amaban algo de lo nacional, era investigar y publicar tramas históricas románticas, deleitarse con el folclore y la etnografía, coleccionar y comprar antigüedades, ropa y pintorescas camisas. Y esto también es necesario, pero es insuficiente. Sucedió que, precisamente este tipo de personas en el momento más crítico, cuando los Lenin, Trotsky y Muravyov incubaban planes genocidas para Ucrania, nuestra «dirección» continuaba pensando en categorías de patriotismo moscovita «democrático», de unión «fraterna» con los «buenos rusos», tomando en sus manos no el verdadero sable cosaco, sino solo la idea conciliadora antinatural que paseaban los «intelectuales» ucranianos en los inicios del renacimiento ucraniano. Aquella expresión del destacado (aunque no en esto) H. Kvitka-Osnovianenko, de que «el Zar es el padre y Ucrania es la madre», desangraba y desarmaba. Incluso el famoso Kostomarov, cofundador de la Sociedad de Cirilo y Metodio, quien poco antes de la muerte del gran Kobzar (1860) escribió y deseó aquello contra lo que toda su vida luchó el profético Taras: «No exigiremos ni buscaremos para nosotros nada más que los deseos comunes con toda Rusia... desearíamos que todos los demás eslavos (y no solo ellos) se unieran en un solo pueblo bajo el cetro del zar ruso». Así las cosas. Por qué no la ideología del actual «mismo origen». Es evidente que precisamente con tales ideas moscovitas vivía la mayoría en la Rada Central, engendrando en 1917 universales conciliadores, creando de todas las formas posibles obstáculos para la realización de las ideas de independencia y estatalidad ucraniana, bloqueando la formación del ejército ucraniano. Porque cuando los bolcheviques moscovitas (según las instrucciones de Lenin) se preparaban abiertamente para la captura de Kyiv, en el III Universal los entusiastas líderes de la UCR lograron incluir la repugnante tesis de que «Ucrania se convierte en la República Popular Ucraniana... sin separarse de Rusia y conservando su unidad». ¡Es revelador que «Rusia» se mencione aquí en este contexto de «unidad» hasta 13 veces! Destaco la atención solo en un hecho que confirma la rectitud de Shevchenko e ilumina el comportamiento y la cosmovisión absurdos de una parte de los líderes de la Rada Central. Pues en el mismo momento en que los bolcheviques rusos lanzaron una ofensiva sobre Ucrania, el 2 de enero de 1918, Vynnychenko, sin preocuparse por la resistencia y el fortalecimiento del poder militar ucraniano, en nombre de la Secretaría General firma ayuda a Moscovia con alimentos, recordando cínicamente: «el gobierno sabe que los trabajadores y campesinos gran rusos no son enemigos, sino hermanos, que no fue el pueblo gran ruso quien fue a la guerra...». Y antes de esto, en el Primer Congreso Militar en Kyiv, que debía formar una plataforma en nombre del ejército ucraniano de 1,5 millones de personas, que «la fuerza militar debe servir para expulsar a los katsaps de Ucrania», Vynnychenko y otros llamaron al congreso a la calma e indicaron la necesidad de mantener contacto con el gobierno provisional. Entonces, la posición independentista y militarmente orientada de M. Mikhnovsky no desempeñó, lamentablemente, un papel influyente allí. Pues al enviar a San Petersburgo su delegación (10 personas), la Rada Central solo deseaba mendigar a los moscovitas el reconocimiento de su autonomía y la «ucranización» de unidades militares individuales, llevando a cabo respecto a ellas una política de «neutralidad» extremadamente perjudicial. En su obra «El renacimiento de la nación» escribirá: «... el derecho y el deber de defender toda Rusia era asunto de todos los pueblos que viven en Rusia». Los líderes de la Rada por alguna razón olvidaron a Pylyp Orlyk y su expresión: «Ucrania debe ser liberada de todo dominio de extranjeros», no toleraban el «independentismo» y las aspiraciones militares de Mikhnovsky y Bolbochan. Estos «porqués» se expresan no para la crítica
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
альними етичними проблемами сучасних технологій, зокрема штучного інтелекту.
Actualmente el trabajo se desarrolla en dos direcciones interrelacionadas. La primera es la colaboración con representantes del sector tecnológico y analítico, donde la ética teológica se utiliza como herramienta para reflexionar sobre la responsabilidad, la dignidad humana y los límites del desarrollo técnico. En este contexto, tenemos experiencia de diálogo con empresas que trabajan en el ámbito de la inteligencia artificial, donde no se trata de “digitalizar la fe”, sino de formular principios de trabajo con la tecnología éticamente fundamentados.
La segunda dirección es académica. La metodología se integra gradualmente en el entorno educativo, en particular en instituciones teológicas y seminarios, y también despierta interés en un contexto universitario más amplio, incluidos los programas técnicos e interdisciplinarios. Es importante que este trabajo se realice en colaboración con comunidades teológicas profesionales, en particular en el marco de las actividades de asociaciones académicas ortodoxas en los Estados Unidos, donde las cuestiones de ética de la ciencia y la tecnología se convierten cada vez más en objeto de debate especializado.
I. K.: – Usted habla mucho de la educación y de la formación de la responsabilidad. ¿Tiene su metodología una aplicación real en el entorno educativo?
M. R.: – Sí, la metodología «Teología de la tecnosfera» ya tiene experiencia práctica de aplicación en el sistema de educación teológica. Se utiliza como una forma de reflexionar sobre la relación entre la antropología cristiana, la responsabilidad moral y los desafíos del mundo técnico contemporáneo en el marco del espacio formativo espiritual. Esta experiencia es importante porque permite verificar las ideas teológicas y filosóficas no de manera teórica, sino a través del trabajo educativo vivo: mediante el análisis de situaciones concretas, elecciones morales y cuestiones de la responsabilidad personal del ser humano en las condiciones de la civilización técnica.
I. K.: – ¿Ve usted el desarrollo de este enfoque más allá de la educación estrictamente teológica?
M. R.: – Sí, y este es un punto de principio. La práctica educativa existente en el entorno teológico es la base de partida para el despliegue posterior de esta metodología. Como siguiente paso veo su aplicación deliberada en la formación de especialistas de perfil técnico.
Se trata de crear una línea formativa específica para ingenieros, científicos y especialistas de las ramas técnicas, en la que los fundamentos teológicos y antropológicos elaborados se traduzcan al lenguaje de la responsabilidad profesional, de las decisiones tecnológicas y del impacto de la técnica sobre la persona y la sociedad.
Este enfoque no sustituye la formación espiritual ni la reduce a moralización, sino que constituye la continuación lógica de una experiencia ya probada: la transferencia de los principios reflexionados de dignidad humana, libertad y responsabilidad al ámbito de la actividad técnica.
I. K.: – Gracias por la conversación.
Traducción automática
Conversación del presidente de la sección regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ihor Klopchenko, con el doctor en teología Mykola Ruban: investigador académico ucraniano de teología, estudioso de la historia de la Iglesia y autor de la metodología «Teología de la tecnosfera», que combina la antropología cristiana, la historia y la ética de la ciencia y la tecnología.
Mykola Ruban no es solo un científico, sino también un participante activo del proceso humanitario ucraniano. Su colaboración de muchos años con la asociación regional de Luhansk de miembros de Prosvita le ha formado la convicción de que la cultura, la educación y la memoria no son esferas secundarias de la vida de la sociedad, sino que constituyen su columna vertebral espiritual. Precisamente en este plano se unen para él la ciencia, la responsabilidad cívica y la conciencia nacional. Insiste: la cultura ucraniana no puede quedarse al margen de la transformación tecnológica del mundo, sino que debe entrar en ella con su propia ética, su memoria y su responsabilidad.
I. K.: – Padre Mykola, ¿con qué comenzó su camino en la ciencia y en la teología?
M. R.: – Siempre me pareció que la teología no es simplemente el análisis de textos o doctrinas. Para mí se convirtió en un lugar donde el pasado se encuentra con el futuro. Allí donde la experiencia de los siglos empieza a dialogar con la actualidad. Es una especie de espacio fuera del tiempo lineal, en el que la persona intenta comprenderse a sí misma entre la tradición y la tecnología.
Llegué a la teología a través de la historia, a través del interés por cómo los procesos espirituales influyen en la vida real de las personas. Y con el tiempo comprendí: si no reflexionamos sobre el pasado, el futuro simplemente nos devorará.
I. K.: – ¿Por qué precisamente el Donbás se convirtió en el centro de su atención?
M. R.: – Porque el Donbás es una región de compleja historia religiosa y cultural. Aquí siempre se entrelazaron la política, la industria, la espiritualidad y la tensión social. Comprender los procesos eclesiásticos en esta región ayuda a entender mejor por qué hoy el factor religioso sigue siendo tan sensible en el este de Ucrania. La historia de la Iglesia aquí está indisolublemente ligada a los temas de identidad, lealtad, libertad y presión ideológica.
I. K.: – Además de la historia de la Iglesia, usted se dedica a la ética de las tecnologías contemporáneas. ¿Cómo se relaciona una cosa con la otra?
M. R.: – Para mí es la continuación lógica de una misma pregunta: qué le sucede a la persona bajo la presión de los sistemas, ya sean políticos, ideológicos o tecnológicos. Así como en su día el Estado totalitario intentó «reprogramar» al ser humano, hoy los sistemas tecnológicos influyen en el pensamiento, en el comportamiento e incluso en la autoconciencia. La teología ayuda a plantear las preguntas correctas allí donde las tecnologías a menudo ofrecen solo herramientas sin una referencia moral.
I. K.: – Usted también trabajó activamente en Prosvita. ¿Está esto relacionado con su interés por la educación espiritual?
M. R.: – Sin duda. El trabajo en Prosvita fue una lección viva de responsabilidad cívica. Allí vi cómo las ideas forman a las personas, y las personas, a la sociedad. Precisamente esa actividad me llevó a buscar no fuentes políticas, sino moral-espirituales, de motivación: ¿qué impulsa a una persona a actuar no por miedo, sino por convicción interior? Esta pregunta me condujo aún más profundamente a la teología y a la ética.
I. K.: – ¿Qué académico ejerció sobre usted la mayor influencia?
M. R.: – Sin exagerar, el profesor Volodymyr Sabadukha, de Luhansk. Fue no solo un filósofo, sino una persona que pensaba con responsabilidad. Su concepción de la jerarquía de las fuerzas esenciales del ser humano se convirtió para mí en un descubrimiento. Trabajé con él en artículos científicos, y esa colaboración formó, en realidad, la base de mi metodología posterior.
Una de mis primeras publicaciones académicas serias fue escrita bajo su influencia. Precisamente ella me impulsó a desarrollar un enfoque propio, que más tarde se transformó en la metodología de la «Teología de la tecnosfera». Hoy se le extraña mucho. Pero su pensamiento sigue vivo en mis textos.
I. K.: – Vivimos en la era de la inteligencia artificial, los algoritmos y las «máquinas inteligentes». ¿En qué se diferencia fundamentalmente esta época de las anteriores?
M. R.: – Cada época ha tenido sus dificultades, pero la nuestra es única porque por primera vez en la historia las tecnologías han empezado a influir no solo en la vida cotidiana o en el trabajo, sino también en la propia forma de pensar del ser humano. Hoy los algoritmos no solo ayudan: nos indican qué leer, qué mirar, cómo reaccionar, qué considerar importante.
Pasamos gradualmente del mundo de las cosas al mundo de los sistemas que forman el mundo interior de la persona. Por eso la cuestión hoy no es solo «qué pueden hacer las máquinas», sino «qué le sucede al ser humano junto a ellas».
I. K.: – ¿En qué ve usted la principal amenaza de esta era tecnológica?
M. R.: – El principal peligro no está en la técnica misma, sino en cómo cambia nuestra idea de la persona. Existe el riesgo de que empecemos a mirarnos a nosotros mismos como a un dispositivo: eficiente o ineficiente, necesario o innecesario.
Cuando el ser humano se concibe como un mecanismo, se pierde el sentido de la singularidad, de la dignidad interior, de la profundidad espiritual. Surge la tentación de vivir según el principio: «funciona, entonces es bueno; no funciona, entonces sobra». Es una lógica peligrosa, porque destruye la idea misma del valor humano.
I. K.: – ¿Cómo ayuda la antropología cristiana a mirar esto de otra manera?
M. R.: – La tradición cristiana siempre ha subrayado: la persona no es una función, no es una pieza del sistema ni un recurso. La persona es imagen de Dios, una personalidad viva con libertad interior y vocación.
En la antropología cristiana es importante el concepto de «fuerzas esenciales del ser humano»: la razón, la conciencia, la libertad, la capacidad de amar y de asumir responsabilidad. En la era técnica precisamente estas fuerzas necesitan una atención especial, porque las tecnologías se desarrollan más rápido que la cultura interior de la persona. Si no cultivamos el mundo interior, cualquier progreso se vuelve peligroso.
I. K.: – ¿Por qué llama «tecnocráticas» a las ideologías contemporáneas?
M. R.: – Porque a veces surge la ilusión de que la técnica sabe por sí sola cómo debemos vivir. Aparece la fe en el «algoritmo como verdad», en la cifra como juicio final.
Pero ninguna máquina responde por el sentido, por el bien y el mal, por las consecuencias humanas. La tecnología no tiene conciencia. La tiene la persona.
Cuando el mundo empieza a orientarse exclusivamente por la comodidad y la eficiencia, la dignidad humana pasa a un segundo plano. Esto es precisamente el pensamiento tecnocrático: cuando la técnica no sirve a la persona, sino que le dicta las reglas.
I. K.: – ¿Cómo se relaciona esto con Ucrania?
M. R.: – Ucrania sabe muy bien lo que ocurre cuando a una persona se la convierte en un «engranaje del sistema». Atravesamos experimentos totalitarios en los que la personalidad se devaluaba en nombre de la ideología. Hoy nos enfrentamos a un nuevo desafío: no político, sino civilizatorio. Debemos poner los valores espirituales y humanitarios por encima de las innovaciones técnicas. La cultura, la educación y la Iglesia deben hablar con la persona no con el lenguaje del miedo, sino con el lenguaje de la responsabilidad: ¿quién sigues siendo en un mundo de máquinas?
I. K.: – En sus investigaciones aparecen términos complejos: «darwinismo social», «radicalismo tecnocrático», «oscurantismo ilustrado». ¿Qué consecuencias prácticas tienen para la sociedad contemporánea y para la persona concreta?
M. R.: – Dicho en pocas palabras, se trata de distintas formas de pensar en las que a la persona se la evalúa no por su dignidad interior, sino por su utilidad.
El darwinismo social es la idea de que en la sociedad «sobrevive el más fuerte» y que, por tanto, los débiles, los vulnerables, los enfermos o los «improductivos» son, supuestamente, menos valiosos. Es una lógica peligrosa, porque destruye la idea misma de solidaridad, compasión y responsabilidad moral.
Cuando esta lógica se combina con la tecnología, surge la tentación de medir a la persona como un producto: exitoso significa necesario, no exitoso significa superfluo.
I. K.: – ¿Qué es el «oscurantismo ilustrado» y por qué es un problema?
M. R.: – Es una corriente ideológica contemporánea,
que, bajo el disfraz de «realismo» y «racionalidad», niega de hecho la igualdad y la dignidad de todas las personas. Sus partidarios afirman a menudo que la democracia es un error, que la moral es una ilusión, y que la humanidad debe ser gobernada no por valores, sino por la eficiencia y la fuerza. Dicho más sencillamente: es una cosmovisión en la que no hay santidad de la vida, no hay compasión, no hay fe en la persona como imagen de Dios. Solo hay un sistema, una clasificación, un control y un algoritmo. A primera vista esto parece «frío e inteligente», pero en la práctica es el camino hacia una sociedad sin corazón.
I. K.: – ¿Por qué es fundamentalmente importante aquí la antropología cristiana?
M. R.: – Porque nos recuerda que la persona no es una función, ni una cifra, ni material biológico. La persona es una personalidad. En el cristianismo no hay «personas sobrantes». Allí incluso una persona débil tiene un valor infinito. Por eso insisto en el desarrollo de las fuerzas esenciales del ser humano: la conciencia, la libertad, la responsabilidad interior, la capacidad de amar. Sin esto, ninguna tecnología hará el mundo mejor.
I. K.: – ¿Cómo se relaciona esto con la tradición humanística ucraniana?
M. R.: – La cultura ucraniana siempre ha estado del lado de la persona, y no del sistema. Nuestra tradición es Prosvita, es la responsabilidad personal, es la dignidad interior, es el espíritu de libertad. Sabemos mejor que muchos a dónde conduce la lógica de «el Estado es más importante que la persona» o «el sistema es más importante que la vida». Por eso hoy Ucrania tiene la oportunidad de ofrecer al mundo no solo tecnologías, sino una visión humanista de la persona en el tecnomundo.
I. K.: – ¿En qué está trabajando actualmente? M. R.: – Preparo monografías en inglés sobre la historia de la Iglesia en Donbás y sobre la ética de la ciencia y la tecnología. Mi tarea es integrar la experiencia ucraniana en el debate humanitario mundial. Además, desarrollo una metodología educativa orientada a formar la responsabilidad moral en las especialidades técnicas. Mi tarea no es moralizar, sino enseñar a los futuros ingenieros y científicos a pensar no solo en «cómo hacerlo», sino también en «para qué» y «ante quién respondo».
I. K.: – ¿Tiene la metodología que usted ha desarrollado una aplicación práctica más allá de la teoría académica, en particular en el contexto estadounidense?
M. R.: – Sí, y eso es, en efecto, uno de los aspectos clave de este trabajo. La metodología de la «Teología de la tecnosfera» surgió como una respuesta teológico-antropológica académica a los desafíos de la tecnosfera, pero poco a poco adquirió una dimensión práctica. En los Estados Unidos resultó ser demandada precisamente gracias a la combinación de la antropología cristiana fundamental con la re-
Traducción automática
Yevhen MATVIENKO
La patria del Padre de la nación ucraniana, Taras Hryhorovych Shevchenko, es el pueblo de Shevchenkove en la región de Zvenyhorod, en la provincia de Cherkasy, que hasta 1929 se llamaba Kyrylivka.
Al mismo tiempo, en los últimos años, en el espacio público aparece cada vez con mayor frecuencia la afirmación de que el «verdadero» nombre del pueblo natal de Shevchenko es Kerelivka, es decir, con la letra «e» y no con «y». Esto se presenta como un «descubrimiento» sensacional, como si la historiografía anterior estuviera equivocada o hubiera ocultado la verdad, y los «investigadores» modernos finalmente estuvieran restaurando la justicia histórica.
En realidad, esto no es un descubrimiento, sino una repetición de mitos que se basan en datos fragmentarios, a menudo mal interpretados, ignoran la base archivística sistemática y hacen pasar la pronunciación dialectal por un nombre histórico.
Para ser honesto, uno incluso se sorprende de lo que se presenta como la verdad absoluta, a pesar de la existencia en los archivos de una enorme masa de información sobre el pueblo.
Por lo tanto, los popularizadores modernos de la versión «Kerelivka» presentan tres «pruebas» principales:
1. El mapa de Beauplan (mediados del siglo XVII), donde se marca cerca del pueblo de Lysianka Kierelow Łas — bosque de Kerel.
Sí, en el famoso «Mapa General de Ucrania» del ingeniero militar francés Guillaume Levasseur de Beauplan de 1648, realmente está marcado Kierelow Łas en el lugar donde aproximadamente debería haberse ubicado el pueblo. Pero es un bosque, no un pueblo. Multitud de bosques en el mapa de Beauplan tenían sus propios nombres, muchos de ellos los han conservado hasta el día de hoy. Pero no hay ningún asentamiento llamado «Kerelivka» en este mapa. Es más, no se ha encontrado ninguna mención de «Kerelivka» o Kyrylivka en el siglo XVII.
Kyrylivka, como asentamiento, surgió ya después de la deportación masiva de la población de la margen derecha por Pedro I en 1711–1712 a la margen izquierda del Dniéper (el Gran Éxodo), lo que se confirma con la mención de la construcción de una iglesia en 1722 (según otras fuentes, en 1725).
2. «Así lo decía el propio Shevchenko» — y «así lo escribían sus parientes y paisanos».
En las cartas de Shevchenko a su hermano Mykyta, incluida la del 15 de noviembre de 1839, el poeta llama a su pueblo natal Kerelivka: «los moscovitas son gente extraña, es difícil vivir con ellos; no hay con quién llorar, ni con quién hablar. Así que déjame al menos escuchar la palabra nativa a través del papel, déjame al menos una vez llorar con lágrimas alegres, porque aquí me he sentido tan aburrido que cada noche solo veo en sueños a ti, a Kerelivka, a los parientes y a las malas hierbas (esas malas hierbas en las que alguna vez me escondía de la escuela); se me alegrará el alma, despertaré y lloraré».
También «echó leña al fuego» en la creación de este mito a principios del siglo XX un pariente de Taras Shevchenko — paisano y fotógrafo Hryhorii Shevchenko, quien lanzó una serie de postales con la imagen del pueblo de Kyrylivka y sus habitantes bajo el título «Tipos del pueblo de Kerelivka, distrito de Zvenyhorod. Familia de Taras Hr. Shevchenko», es decir, escribió tal como escuchaba y como hablaban en el pueblo, es decir, en el habla viva.
Kerelivka llamaba a su pueblo natal en sus trabajos científicos el etnógrafo Dmytro Malomuzh, quien trabajaba en la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN) — pariente de Taras Shevchenko por línea materna. No se puede descartar que los parientes y paisanos popularizaran deliberadamente precisamente esa variante del nombre del pueblo que Taras Hryhorovych usaba en sus obras.
3. La hipótesis etimológica de que la leyenda sobre el origen del nombre a partir del cosaco Kyrylo es falsa, y que en realidad el nombre del pueblo proviene de una pala de madera para aventar grano llamada «kerely», no resiste ninguna crítica. Pues un instrumento agrícola con tal nombre simplemente no existía. El utensilio para separar el grano de la paja con ayuda del viento se llamaba aventador. Ningún diccionario de ninguna lengua eslava registra la palabra «kerely». La única variante es Kerela o Kerelo — forma dialectal del nombre Kyrylo.
Verdad jurídica. Por alguna razón, muchos investigadores intentan mostrar que los siglos XVIII–XIX son algo sin ley y oscuro. Pero, tanto en la Mancomunidad de Polonia-Lituania, mientras Kyrylivka formaba parte de ella, como después de la anexión de este territorio por el Imperio Ruso en 1793, existían la jurisprudencia, el notariado y el sistema judicial, que llevaban detallada y burocráticamente la documentación, incluso sobre el derecho de propiedad de bienes muebles e inmuebles.
El pueblo en la época de la servidumbre es un objeto jurídico de propiedad que figura en las escrituras notariales de compraventa, en los censos de revisión —documentos que son una especie de censo de población para su posterior tributación—, en los registros de confesión —documento eclesiástico que registraba el cumplimiento de la confesión anual, la cual estaba establecida como una obligación obligatoria para la población (servicio pagado)—, así como en los casos judiciales. Precisamente en estos documentos se registra el nombre oficial y jurídicamente significativo.
Esto es lo que muestra el análisis de las fuentes. En 1735, el príncipe Stanislaw Lubomirski se convirtió en propietario de la finca de Vilshana. Debido a los trastornos mentales periódicos del príncipe, sus hijos y otros parientes solicitaron al rey Estanislao Augusto Poniatowski el establecimiento de una tutela sobre él para evitar el despilfarro de bienes. Finalmente, el 12 de noviembre de 1770, el príncipe Stanislaw renunció a su patrimonio en favor de sus hijos y aceptó una pensión considerable. En 1776, los hijos dividieron la propiedad de su padre entre ellos. Precisamente con la formalización del derecho de propiedad estuvo relacionada la inventariación de las posesiones del distrito de Smila en 1775, es decir, la inventariación de bienes muebles (personas, ganado, ingresos que genera el pueblo y bajo qué partidas exactamente). En este documento, el nombre del pueblo figura como Kyrylivka — Kіrylówka.
Año 1787 — Registro de confesión de la iglesia del pueblo de Kyrylivka (Mancomunidad de Polonia-Lituania, idioma ruso): el nombre del pueblo es Kyrylivka.
Año 1795 — Censo de revisión: Kyrylivka.
Años 1800, 1816, 1837, 1866 — documentos eclesiásticos y fiscales (1816): Kyrylivka.
En el caso de 1828 sobre la división de las posesiones según el testamento de Vasyl Engelhardt tras su muerte, entre los herederos también, curiosamente, el pueblo se llama Kyrylivka, y esto, por un momento, son documentos notariales y judiciales sobre el derecho de propiedad y la división de bienes.
Ni una sola vez en ningún documento jurídico aparece el nombre «Kerelivka». Esto no es una casualidad. Es un sistema. «Kerelivka» no existía en el discurso oficial.
Esto lo confirman también los mapas en los que está marcado el pueblo mismo. Ya en 1787, el barón von Tiesenhausen elaboró un mapa detallado de la finca de Hryhorii Potemkin, príncipe de Táurida, quien en 1787 compró el distrito de Smila junto con el pueblo de Kyrylivka al príncipe Franciszek Ksawery Lubomirski por 2 millones de rublos rusos, y allí se indica claramente: «Kirilovka».
En el mapa topográfico militar, cuyo trabajo comenzó en 1865 (edición del Estado Mayor del Imperio Ruso) bajo la dirección del teniente coronel Strelbytskyi, aparece Kyrylivka.
No hay ninguna «Kerelivka» en ningún mapa de los siglos XVIII–XIX, y si alguien encuentra uno, será solo una excepción a la regla, es decir, un error estadístico.
¿Por qué Taras Shevchenko y sus parientes escribían «Kerelivka»?
Aquí lo clave es entender la naturaleza del lenguaje de Shevchenko. Él no escribía como un cartógrafo o un notario, sino como un poeta que recurre a la memoria de la infancia, al habla de su tierra natal. Es decir, Shevchenko escribía tal como escuchaba en su infancia.
Recordaré qué es el habla: es una variedad local y territorial del lenguaje, la unidad más pequeña del sistema dialectal (subdialecto), que es un medio de comunicación de los habitantes de una misma localidad, posee un vocabulario, fonética y gramática únicos, diferenciándose del lenguaje literario y de las hablas vecinas.
El habla de Zvenyhorodka, incluidos los habitantes del pueblo de Kyrylivka, pertenece al dialecto del Dniéper medio del dialecto del sureste de Ucrania. Se concentra entre los ríos Ros, Dniéper, Tiasmyn y Hnylyi Tikych, donde una característica distintiva es la realización fonética variable de las vocales átonas, en particular el sonido de la letra /e/, que en el habla local a menudo suena cerca de [y] o viceversa, /y/ a [e]: napy(e)kty, pozhy(e)nylys’, py(e)rybyty, vy(e)rbovu, maty(e)ryn, ty(e)be. Esto está bien documentado por expediciones etnográficas al pueblo de Kyrylivka en la década de 1930 del siglo XX: en 1939 se publicó un artículo en el que los dialectólogos, que estudiaron específicamente el idioma del pueblo de Shevchenkove (Kyrylivka), constataron: los residentes locales pronunciaban "Kerelivka" debido a las peculiaridades del habla, al igual que otras palabras: Kyrylivka – Kerelivka, kyshenia – keshenia, turkynia – turkenia. Aunque Taras Shevchenko es considerado uno de los fundadores del idioma literario ucraniano —ya que precisamente el dialecto del Dniéper medio fue la base del mismo—, en sus obras se encuentran muchos rasgos lingüísticos arcaicos, en particular el uso variable de las vocales "e", "y", "i". En posición átona, el fonema /e/ a menudo se realiza como [y]: ledvy, ledvyledvy (aunque este rasgo está representado esporádicamente en las obras). En lugar de la letra antigua, en las sílabas átonas Shevchenko utiliza "e": se(i)m’yi, se(i)m’yeyu, sin embargo, en paralelo. Continuación en la pág. 5
Traducción automática
Georgii FILIPCHUK
¿Por alguna razón (¡?) esta publicación de la semana pasada en Facebook «aguantó» muy poco. «Confiscada». Es evidente que la simple verdad sobre «los satanistas, chupasangres, asesinos de personas, que son los enemigos del Kremlin» molesta incluso a quienes son censores ideológicos (éticos) en este «frente invisible». Esto me recuerda la triste época de comienzos del siglo XX, cuando el censor ucranofobo de Kyiv Shchoholiv furiosamente «tachaba» todo lo que recordara la ucranianidad. Aunque el material «prohibido» eliminado no merece en absoluto tanta atención. Sin embargo, por justicia intentaré restaurar el material perdido.
Pues se trata solo de una reacción natural ante este mundo pecaminoso, o más bien ante una fotografía (no) común, tomada durante el encuentro de Trump y Putin en Alaska en agosto de 2025, que hace poco colgaron en un lugar destacado de la Casa Blanca. Nada extraordinario, pues cada uno es dueño en su casa y actúa en consecuencia. A nosotros, los ucranianos, ¿qué nos importa, si tenemos tantas preocupaciones, desgracias, tragedias y horrores propios?
Sin embargo, me atrevo a expresar una opinión algo controvertida: que, quizás, por eso duran ya cuatro años de guerra a gran escala y casi doce años de pura guerra de la sanguinaria rusnia contra Ucrania, porque la política mundial y los políticos se han «arrodillado» con tanto ardor ante la pacificación y la tolerancia de la agresión, del asesinato de personas y de la tiranía. Como si no hubiera nada de extraño, pues la historia conoció guerras de siete años, de treinta años y centenarias. Pero ¿acaso esto suaviza nuestro dolor, cuando a los ucranianos los siguen matando los déspotas ante los ojos de todo ese mundo tan preocupado de la «ONU», solo por no querer ser «amoscovitados», sometidos, humillados? ¿Significa todo este estado que la política actual se apoya en los valores del Nuevo Testamento: «y perdónanos nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores»?
Pero hay que saber que el perdón («si perdonáis a los hombres sus ofensas…») se refiere a las personas, no a los satanistas, chupasangres y asesinos de personas que son los enemigos del Kremlin. Por tanto, hay que ser ciego o demasiado temerario y «valiente», sabiendo que los putinoides son precisamente esos monstruos malvados para la humanidad, para colgar al principal orco totalitario en el centro neurálgico de la «democracia mundial». Porque mientras colgaban a este criminal en la principal oficina de Washington (¿y por qué no en La Haya o en Núremberg?), los rashistas moscovitas mataban a personas pacíficas en Kyiv, Járkiv, Odesa, Kryvyi Rih, Zaporiyia…, disparaban con shahedes a trenes de pasajeros, destruían por completo escuelas, guarderías, el suministro de energía y agua…
Poco después, de la misma manera, mataban deliberadamente en autobuses a mineros de Pávlohrad. No se pueden enumerar los actos genocidas cotidianos de la horda del Kremlin.
Y esta matanza criminal no tiene fin ni límite. La diplomacia de «lanzaderas Witkoff» es del todo insuficiente para detener la orgía caníbal por parte de los moscovitas, que con su salvajismo, absurdidad y crueldad han superado todas las guerras que se libraron después de la Segunda Guerra Mundial. Pues en primer plano ha salido aquí no siquiera un ejército contra otro ejército, sino el ansia del bárbaro de los pantanos, que quiere destruir (¡qué siglo!) al gran pueblo ucraniano y su memoria. Esto lo proclaman abiertamente, con descaro e… impunemente. El principal ideólogo del «mundo ruso», Dugin, conocido por su odio hacia Ucrania, hizo en vísperas de este pomposo «ahorcamiento de Putin» la declaración de que Ucrania «completamente, como máximo dentro de dos años» será parte de Rusia, sin «ninguna soberanía», reaccionando ante el nuevo plan «de paz».
¿Quién y qué debe remediar esto? Evidentemente, solo la santidad de la fe en Ucrania y el valor del Guerrero ucraniano. Sin embargo, fuera de nuestra voluntad existen aquellos factores que, lamentablemente, «dominan» a los pueblos y los Estados, las guerras y la paz, las vidas y los destinos humanos. Son la política mundial y el poder.
Hoy, las evaluaciones formales del poder ya no dan respuestas sencillas sobre las causas de este mal universal. Porque, en realidad, el poder en sí, aparentemente, es de iure inocente. En efecto, Bernard Shaw señaló en una ocasión que «no es el poder el que corrompe a las personas, sino los necios, cuando están en el poder, los que corrompen el poder». Y nuestro gran amante de la sabiduría, Skovoroda, advertía con cierta metáfora que, al administrar, es sumamente importante «no dejar acercarse a los cerdos al manzano». Y hoy sigue siendo justa la expresión idiomática: «no dejar acercarse al moscovita».
La historia demuestra que no hay nada más monstruoso y deformado en los procesos sociales que el insaciable deseo de tener poder, buscándolo con descaro, traición y ferocidad. Entonces llega, por lo general, un período de turbulencias y guerras, violencias, desgracias, ruina y mentira total; entonces triunfa la barbarización, despoblando el mundo. Hoy las naciones e incluso el mundo son gobernados en su mayoría precisamente por personajes de ese corte. Dotados de rasgos de poder despótico, profesando el lema «el poder a cualquier precio», lo fetichizan (como a un ídolo), engañando de que lo hacen en nombre del «humanismo», la «verdad», el «bien» y la «paz». Cualidades como la moral, la conciencia y el derecho no pasan ni siquiera a un segundo plano, sino que son arrojadas a un lado. Los valores humanos son reemplazados por el «precio».
Por alguna razón, en las plataformas internacionales, incluida la ONU, nadie quiere reconocer que ha llegado la época del «maquiavelismo» más abominable ante Dios, en la que el afán de poder, el afán de lucro, la dictadura y el «derecho de la fuerza» se colocan por encima de la Ley natural, política y ética. Esta realidad opresiva y trágica de la civilización actual nos recuerda la verdad bíblica sobre el fariseísmo: «…dicen, y no hacen. Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres».
Época maligna del cinismo abierto,
en la que la media verdad y la mentira descarada se llaman verdad, los criminales y satanistas (como Putin y Lavrov, Gundiáyev y Solóviov) se convierten en «predicadores, maestros y justos». A tales monstruos, de la manera más repugnante, todavía «se les da la mano», demostrando hasta qué punto ha caído moralmente bajo la «alta» política mundial, hasta qué punto se ha vuelto «deshumanizada».
En su tiempo, mucho antes del nacimiento
de Cristo, Platón en su obra «La República» caracterizaría así esta cualidad del poder. Escribirá que el poder bueno y útil para las personas (mundial, nacional o local), como un médico, libra al organismo de úlceras y órganos enfermos. Pero el poder malo y deshumanizado siempre actúa al revés. Extirpa del organismo social los órganos sanos, dejando los enfermos. Es evidente que con esta medida debemos evaluar y apoyar o no a uno u otro poder. Porque, como continuaba el mencionado educador de la humanidad, no surge de la nada, sino que a veces lo elegimos… Por eso, no creamos a los moscovitas ni a todos aquellos que «hacen amistad» con estos oprichniki.
«Porque los moscovitas son gente extraña».
Titán Prometeo: encarnación
Kyrylivka o Kerelivka: la verdad histórica sobre el nombre
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO
Cada uno de nosotros conoce desde la infancia el mito de Prometeo, que robó el fuego a los dioses y se lo entregó a los hombres. Por ello, Zeus castigó cruelmente al titán. Cada mito no es una fantasía, sino una historia oral que, de una forma peculiar, transmite ciertos hechos antiguos. La tarea de los investigadores es descifrar el código del mito y averiguar qué información oculta este antiguo relato.
Los humanos dominaron el fuego hace cerca de un millón de años. No hay ninguna razón para suponer que el mito de Prometeo se remonte a aquellos tiempos inconcebiblemente lejanos. Más aún: el relato sobre el titán contiene la fecha exacta de su origen. Intentemos descifrarla.
Se dice que Prometeo trajo el fuego dentro del tallo de una planta. Y el personaje que más se menciona en los himnos del Rig Veda indio antiguo, el dios Agni («fuego»), simboliza el Sol. En el mito de Prometeo, la imagen del fuego también puede ser simbólica, significando asimismo el Sol.
Pero Prometeo dio a los hombres no solo el fuego, sino también los metales (en particular, el oro). Los creadores de las antiguas civilizaciones emparentadas entre sí de Ucrania, Hungría, Rumanía. Bulgaria comenzaron a utilizar el oro a mediados del V milenio a. C. (hace unos 6500 años), cuando el Sol en el equinoccio de otoño se encontraba sobre la Vía Láctea (codificada en el mito como el tallo de la planta). Fue en aquella época cuando surgió en la sociedad una élite que utilizaba objetos de oro. El mito llama caos al período anterior, refiriéndose a una sociedad no estructurada. En aquel tiempo existía todavía la lengua protoindoeuropea, antepasado común del ucraniano y de otras varios cientos de lenguas del mundo.
El relato contiene también otra indicación de fecha. La imagen de Prometeo está ligada a la del águila. Y el nombre del padre de Prometeo, Iapetos, significa «de dos alas» (de dia-petos) y se parece al nombre griego antiguo del águila (aietos). Aquí cabe recordar otro mito griego: el del rapto de Ganímedes, joven cuyo nombre significa «dulce miel», por Zeus en forma de águila. Un mito idéntico se conoce entre los antiguos escandinavos: Odín, en forma de águila, roba a los dioses la «miel de la poesía». Por último, en la antigua India y en Irán un ave gigantesca roba la bebida sagrada (el soma indio antiguo, el haoma iranio antiguo). La poesía sagrada india antigua vincula esta bebida con el simbolismo de la Luna, mientras que la dorada miel en los mitos de griegos y escandinavos simboliza el Sol. Esto indica observaciones antiguas del Sol en el equinoccio de otoño o de la Luna llena en el equinoccio de primavera cerca de la constelación del Águila, junto al mencionado tramo de la Vía Láctea. Así, en los mitos se duplicaba la información para no perderla durante la transmisión oral a lo largo de muchos siglos.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 4. Se conserva también la «і»: ri(e)chei. A menudo se encuentran formas con «е» en lugar de «і» en palabras de origen eclesiástico: «Poshyly tobi, mate(i)r Bozha, Tii blahodaty», «Ty mate(i)r Boha na zemli!». Especialmente notable es la tendencia al uso de la terminación -е en lugar de -y en el caso nominativo plural de los sustantivos: «…moskali — chuzhi liude(y), Robliat lykho z vamy»; «De svitylky z druzhenkamy, Starosty, boiare(y)?»; «Seimy, seymyky revily, Suside(y) movchaly»; «Shchob liakhy abo tatare(y) Chasom ne spitkaly». En las formas verbales también se conservan arcaísmos: «pre(y)budet tvoia volia, I tviy trud ne vsuie». En todas las colecciones — «Tri lita», «Mala knyzhka», «Bilsha knyzhka» — Shevchenko utiliza sistemáticamente la forma «mene» (y no «meni») en el caso genitivo singular, lo que correspondía a su pronunciación oral. Probablemente, esto también ayudaba a evitar la homonimia con la forma verbal «myne» (de mynuty). Esta tendencia se conserva también en el «Bukvar yuzhnoruskim» (1860), donde: prysvytery en lugar de presvitery, Khrestianam, monastery — con «е» donde hoy hay «y», kamen, semyi — «е» en lugar de la «і» moderna, po rychakh — «і» en lugar de la «е» moderna, diakon, mir — «і» donde hoy hay «y», liude en el caso nominativo plural en lugar de liudy. En una carta de febrero de 1860 a Varfolomii Shevchenko, en la que Taras Shevchenko pregunta por el estatus social de Kharyta —la criada de la hacienda de Varfolomii, con quien planeaba casarse—, escribe: «Chy krepachka vona, chy vilna?» — con «е» en lugar de la «і» literaria (kripachka). Por lo tanto, la sustitución de «е» / «y» / «і» en la obra de Shevchenko no es una casualidad, sino un rasgo sistémico que refleja la fonética del habla nativa y las peculiaridades de la norma lingüística de su tiempo. La forma «Kerelivka», que Taras Shevchenko utilizó sistemáticamente, refleja la pronunciación viva del habla del Dniéper medio de la primera mitad del siglo XIX. En el habla popular, los nombres de origen eclesiástico, en particular Kyrylo, experimentaban una adaptación fonética: la vocal átona y pasaba a e, y la compleja secuencia de vocales se simplificaba. Es precisamente por eso que en la tradición oral se consolidó la forma Kerelivka, mientras que el nombre Kyrylivka es una normalización libresca y administrativa. Esto no es una prueba de otro nombre, sino un testimonio de autenticidad lingüística. Resumiendo lo anterior, enfatizamos: los intentos modernos de presentar una forma dialectal como el nombre «verdadero» no son una investigación científica, sino un pseudodescubrimiento basado en la ignorancia deliberada de las fuentes primarias para crear una sensación. Tal enfoque no enriquece la conciencia histórica, sino que, por el contrario, la desdibuja. El respeto a Taras Shevchenko comienza con el respeto a los hechos. Por eso, al mencionar su pueblo natal en el contexto histórico, se debe llamar como se denominaba correcta y oficialmente durante la vida del poeta y un siglo antes: Kyrylivka. Yevhen MATVIIENKO civilización
Traducción automática
Dmytro CHOBIT
Continuación. Comienzo en el n.º 2-3 de 2026.
3. Antigüedad de la lengua y continuidad de la residencia de la población
Una condición determinante para el establecimiento de los inicios de cualquier etnia es la continuidad de su residencia en un territorio determinado. Sobre esta cuestión, H. Pivtorak señaló: «La continuidad del desarrollo cultural e histórico de la sociedad en los territorios ucranianos se puede rastrear con cierta hipoteticidad desde mediados del II milenio a. C., es decir, desde el período de la aparición en nuestras tierras de los eslavos, que para aquel entonces ya se habían formado como una etnia indoeuropea separada»19. Fundamentando su conclusión, H. Pivtorak enfatizó: «Como atestiguan los datos científicos modernos, los rasgos etnográficos de los ucranianos se formaron a lo largo de muchos siglos en los territorios eslavos orientales más antiguos de la región del Dniéper, Polesia, Galitzia y la región de los Cárpatos entre la población eslava autóctona de este área, cuya historia se distingue por la sucesión, la continuidad y la ausencia de cualquier cataclismo natural o social global que pudiera haber destruido la cadena histórica ininterrumpida del desarrollo etnolingüístico y cultural de nuestros antepasados»20.
El territorio mencionado en la cuenca entre el Dniéster y el Dniéper Medio pertenecía a la parte oriental de la patria de los protoeslavos, de quienes los ucranianos se convirtieron en los herederos étnicos y lingüísticos directos en esta tierra. Por lo tanto, la patria de los eslavos fue, al mismo tiempo, la patria de los ucranianos. La pregunta principal consiste en lo siguiente: ¿desde qué momento surgieron los ucranianos como un pueblo separado? La propia lengua ucraniana puede responder a esta pregunta: desde el momento en que se separó del seno del protoeslavo y se volvió original e independiente, desde entonces tiene su origen el pueblo ucraniano.
El papel principal en el establecimiento del tiempo de origen y formación de la lengua ucraniana pertenece a la lingüística, en particular a la fonología y al método histórico-comparativo de estudio de los fenómenos lingüísticos. H. Pivtorak nombró cuatro fuentes principales de investigación lingüística sobre los orígenes de la lengua ucraniana: los testimonios de los monumentos escritos de la antigua Rus y del ucraniano antiguo, los datos dialectales modernos recopilados en diccionarios dialectales y atlas dialectológicos, los testimonios arqueológicos, así como los datos de la antropología21. Al mismo tiempo, el académico señaló que el principio del estudio complejo del problema del origen de los pueblos eslavos orientales requiere los esfuerzos conjuntos de «lingüistas, historiadores, arqueólogos, antropólogos, etnógrafos y otros especialistas»22. Yu. Shevelov consideraba que los topónimos también son fuentes importantes para el estudio de los orígenes de la lengua ucraniana23. Nosotros, por nuestra parte, señalaremos: una gran cantidad de datos fácticos para resolver el problema del origen de la lengua ucraniana y del pueblo ucraniano puede ser proporcionada por la historia local, el folclore popular ucraniano, la etnografía, la arqueología, el léxico ucraniano, incluso la terminología de construcción y transporte de los ucranianos, y los hechos lingüísticos de estas ramas del conocimiento tienen una datación muy concreta de los siglos II-IV y VI d. C.
La cuestión sobre la necesidad de una investigación interdisciplinaria compleja sobre los temas relacionados con el origen de la lengua ucraniana ha sido planteada repetidamente por los científicos, sin embargo, hasta donde sabemos, más allá de las discusiones preliminares en las «mesas redondas», el problema extremadamente importante no se ha movido de su lugar24. Por lo tanto, proponemos nuestra propia visión para llenar este vacío con la ayuda de hechos lingüísticos concretos detectados en topónimos, datos del folclore, etnografía, arqueología, historia local, antroponimia, terminología de construcción y transporte ucraniana e incluso palabras ucranianas individuales.
Sin embargo, antes de aclarar estas cuestiones, primero es necesario definir la terminología, porque tiene una importancia primordial.
Capítulo II. Términos etnia, pueblo, nación, nacionalidad
1. Estadidad ucraniana y Estado nacional ucraniano
Nuestra investigación está dedicada a la historia de la creación del Estado, la estadidad y el Estado en las antiguas tierras ucranianas desde los tiempos del Mundo Antiguo, la Antigüedad y hasta la Alta Edad Media (hasta el año 882). Sin embargo, surge una pregunta lógica: «¿Desde qué momento se puede llamar ucraniana a la estadidad en la cuenca entre el Dniéster y el Dniéper Medio?» Se trata de su pertenencia histórica, geográfica y nacional.
El adjetivo ucraniano es derivado de los sustantivos ucranianos y Ucrania25. El sustantivo ucranianos significa «pertenecientes al pueblo ucraniano»26.
Dado que el adjetivo ucraniano, en el sentido geográfico, es «derivado del nombre Ucrania», existen todas las razones para aplicarlo a los eventos de la creación del Estado y la estadidad de todas las épocas históricas que tuvieron lugar en el territorio de la actual Ucrania. Es totalmente legítimo utilizar para ellos la expresión «estadidad en las antiguas tierras ucranianas».
En cuanto al Estado, en nuestra opinión, se le puede llamar ucraniano, en el sentido de nacional, solo desde el momento del surgimiento del pueblo ucraniano como una nación separada y original.
El rasgo más importante y determinante de un pueblo es la lengua. Por lo tanto, el tiempo del inicio de la lengua ucraniana es, al mismo tiempo, una prueba indiscutible del nacimiento del pueblo ucraniano. Y cuando hay lengua y pueblo, esto da todas las razones para hablar de un Estado nacional ucraniano.
Para establecer el carácter nacional del Estado del pueblo ucraniano, se debe aclarar y explicar algo. Ante todo, se debe aclarar qué entendemos por el término «Estado ucraniano» en una lejana retrospectiva histórica. Aquí no se puede prescindir de las definiciones de qué es etnia, territorio étnico, tierras étnicas ucranianas, nacionalidad, pueblo, nación; todas ellas tienen una importancia fundamental para la correcta determinación del tiempo del surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del Estado nacional ucraniano. La necesidad de investigar estas cuestiones fue enfatizada también por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. Pivtorak: «La obsolescencia de la doctrina sobre la nacionalidad de la antigua Rus es evidente ya por el hecho de que hoy en día los propios conceptos de etnia, pueblo, nacionalidad, nación requieren claramente una aclaración, ya que la ciencia moderna opera con conceptos como mentalidad, conciencia étnica, autoconciencia nacional, etc., y, obviamente, sería conveniente que de alguna manera figuraran también en la definición moderna de etnia, nacionalidad y nación»27. Dada la importancia del significado de los términos, debemos prestar atención también a esta cuestión.
2. Términos pueblo, etnia y derivados de ella
Pueblo. Este término no tiene una definición clara y estable en la literatura especializada. Por lo tanto, en nuestra opinión, vale la pena citar la definición del término «pueblo» que se desprende del documento de mayor fuerza en el derecho internacional, contenido en la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. En el preámbulo de la Declaración se señala en particular: «Reafirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos, y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes de los demás y a ser respetados en esa calidad»28. Es decir, en el derecho internacional se reconoce como pueblo a una comunidad humana que reside desde hace mucho tiempo en un territorio determinado y que se considera diferente de los demás. Esto se aplica a todas las comunidades nacionales sin excepción, independientemente de su número. El derecho internacional no prevé ningún eslabón intermedio, como la nacionalidad.
Etnos (del griego ethnos: linaje, tribu, pueblo) es una unión estable de personas que se ha formado históricamente en un territorio determinado sobre la base de un origen común y una existencia común. Se caracteriza por una lengua, cultura, tradiciones cotidianas, un estado de confianza psíquica y la conciencia de comunidad. Se ha aceptado equiparar el concepto de «etnos» con el concepto de «pueblo»29. Las condiciones importantes para la formación de un pueblo (etnos) son la comunidad de lengua y el territorio de residencia, es decir, la patria. El término «etnos» se utiliza en casi todos los casos cuando se habla de un pueblo y una nación, es decir, los términos etnos, pueblo y nación son conceptos prácticamente idénticos en cuanto a su contenido. Derivados del término etnos son los términos conciencia étnica, herencia étnica, interés étnico, frontera étnica. Todos ellos también tienen una importancia significativa al definir el rasgo nacional de un Estado. Los examinaremos brevemente, porque sin esto es difícil justificar adecuadamente conclusiones fiables sobre el momento del surgimiento del Estado nacional ucraniano. La conciencia étnica es la percepción de todo el espectro de la riqueza étnica que se ha desarrollado a lo largo de un largo período y que ha provocado un sentimiento emocional de orgullo por el propio pueblo. La base de la etnoconciencia la crea la acumulación de riqueza étnica (nacional): lengua, costumbres, ritos, representaciones, creencias, muestras de cultura verbal, eventos históricos heroicos. Todo el ámbito de estos conocimientos forma la conciencia étnica y el carácter nacional de la población correspondiente y manifiesta en ella el reconocimiento de un origen común y una historia común. La conciencia étnica de la población afirma en ella la comprensión de la singularidad del pueblo con su lengua, cultura, tradiciones y territorio de residencia30. La herencia étnica es un proceso continuo de continuación de la vida biológica, cultural, material y social del etnos. En el concepto de herencia étnica se incluye la transformación intergeneracional de todos los valores adquiridos. Si toda la riqueza material (herramientas de trabajo, de diversas ocupaciones económico-productivas, edificios, ropa, etc.) puede heredarse, entonces las tecnologías de producción, habilidades, prácticas, tradiciones familiares y rituales, experiencia productiva, conocimientos, etc., se transmiten a través de la educación y el aprendizaje. Se produce un código genético como mecanismo real de herencia étnica31. El interés étnico es una disposición psicológica de la comunidad étnica hacia la autoconservación de su entorno, sus logros materiales y espirituales, y el deseo de multiplicarlos. El interés supremo de cada comunidad étnica es el deseo de tener su propio Estado32. La frontera étnica son los límites definidos que separan convencionalmente los territorios entre diferentes etnias; se forman a lo largo de un largo período. Las fronteras étnicas ucranianas van más allá de las fronteras estatales de Ucrania y atraviesan los territorios de los Estados vecinos: la Federación Rusa, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Rumanía y Moldavia33. Este hecho demuestra que el etnos ucraniano ha vivido desde hace mucho tiempo en un territorio significativamente mayor que el que ahora está fijado por la frontera estatal de Ucrania. Por lo tanto, las fronteras étnicas ucranianas son los límites naturales del territorio histórico del pueblo ucraniano; rodean las tierras étnicas ucranianas en las que los ucranianos y sus antepasados lejanos han vivido ininterrumpidamente desde tiempos prehistóricos. La singularidad de las tierras étnicas ucranianas radica en el hecho de que la patria ancestral de los ucranianos es, al mismo tiempo, la patria de los protoslavos y la patria de los indoeuropeos. Aquí cabe señalar que el nombre «indoeuropeos» es convencional; con él, los científicos designan a la comunidad humana que, en los milenios VII-III a.C., poblaba los espacios desde el Elba en el oeste hasta el Dniéper Medio en el este y hablaba una lengua similar. Esta lengua, tras las migraciones de la población a nuevas tierras, sentó las bases para las lenguas de diversos pueblos europeos y asiáticos, en particular de Irán y la India. Los germanos y los eslavos no emigraron a ninguna parte desde la patria ancestral de los indoeuropeos; estos grupos más numerosos de pueblos indoeuropeos vivieron en el mismo territorio en diferentes épocas cronológicas, es decir, viven en sus tierras desde tiempos inmemoriales. Por lo tanto, en el territorio de la actual Ucrania, en la zona entre el Dniéster y el Dniéper Medio, se produjo una situación única: los indoeuropeos y los protoslavos vivieron sucesivamente en esta tierra desde la época del Neolítico y la era indoeuropea, es decir, al menos desde el VII milenio a.C. Y los protoslavos son los antepasados directos y genéticos del etnos (pueblo), cuyos representantes ahora son llamados ucranianos. 3. ¿Qué es una nación y un Estado nacional? En primer lugar, hay que explicar qué entendemos por el término «Estado nacional». Lo principal en esta combinación de palabras es el adjetivo «nacional», que deriva del sustantivo «nación». Existen bastantes definiciones del término «nación», pero en la ciencia todavía no existe una explicación única y completa de sus rasgos34. Dado que la ciencia no ha elaborado una explicación única del término «nación», y este es extremadamente importante para nuestra investigación, intentaremos arrojar nuestra propia luz sobre este problema. Por regla general, el término «nación» se utiliza en combinación con otros rasgos, por lo que en la literatura se pueden encontrar conceptos como «nación política», «nación burguesa», «nación moderna»; todos ellos se refieren a los siglos XIX-XX, y a nosotros nos interesa el período de los antes, es decir, los siglos IV-VII d.C. Este tiempo corresponde a la Antigüedad tardía y a la Alta Edad Media, por lo que debe abordarse no con los criterios de nuestro tiempo, sino con los de aquel entonces. El término «nación» proviene de los tiempos antiguos; en latín se escribía natio. Dado que el Estado de los antes también surgió en el período de la Antigüedad tardía, es necesario partir del significado original de este término. El diccionario latín-ucraniano da la siguiente explicación: 1) nacimiento, origen; 2) tribu, pueblo, nación. En la Antigua Roma existía otra expresión importante: Natio onis, Nación, diosa del nacimiento35. El «Diccionario de la lengua ucraniana» académico define así la palabra «nación»: 1) forma histórico-concreta de comunidad de personas unidas por una lengua y un territorio únicos, por profundos vínculos económicos internos, ciertos rasgos de cultura y carácter; 2) Estado, país36. Un ejemplo claro de que la palabra «nación» también significa Estado o país en nuestro tiempo es el nombre de la organización internacional global creada para mantener
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mantenimiento de la paz internacional, la seguridad general y para fomentar el desarrollo de la cooperación integral: la Organización de las Naciones Unidas. Originalmente, el término "nación" significaba tanto "pueblo" como "Estado". Del término latino natio (nación) derivan léxicamente los términos "nacionalidad": la pertenencia de una persona a cualquier nación, su origen ancestral y su pertenencia. El adjetivo "nacional", es decir, aquel que se refiere a una determinada nación (pueblo) o Estado, también proviene del término "nación". El latín natio es idéntico al griego ethnos con los mismos significados: "linaje, tribu, pueblo". Por lo tanto, en tiempos de la Antigüedad, bajo el término nación se entendía una categoría que en lengua ucraniana corresponde a la palabra pueblo. Precisamente así entendía estos términos el destacado historiador y etnógrafo ucraniano Vadym Shcherbakivskyi; la introducción a su obra "Formación de la nación ucraniana" comienza con las palabras "La historia del pueblo-nación…"37. Es decir, los términos pueblo y nación tienen la misma carga semántica. A su vez, la palabra pueblo significa "población del Estado, habitantes del país"38. Tal definición se refiere a nuestros tiempos, pero surge la pregunta: ¿desde qué momento la población de un determinado territorio se convierte en pueblo, en nación? Un pueblo no puede surgir en un instante; el surgimiento de un pueblo es un proceso bastante complejo y prolongado de desarrollo de una comunidad afín de personas que viven en un mismo territorio, llevan el mismo modo de vida y actividad económica, observan costumbres y tradiciones comunes, sienten afinidad entre sí y hablan una lengua única. Desde el momento en que existe la lengua del pueblo, desde entonces existe el pueblo mismo. "La historia de los ucranianos, como etnia separada, y de la lengua vernácula ucraniana –escribió el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Pivtorak–, tiene todas las bases para comenzar incluso antes de mediados del primer milenio d.C."39. 4. Sobre el término nacionalidad La base de cada Estado nacional la constituye su pueblo (nación). Para invalidar a los ucranianos como un pueblo separado y original, los colonizadores rusos distorsionaron y falsificaron de todas las formas posibles su pasado. En la vanguardia de las distorsiones y falsificaciones siempre estuvieron los procesos de surgimiento y formación del pueblo ucraniano (etnogénesis) y de su lengua (glotogénesis). Esto, a su vez, estaba estrechamente relacionado con los inicios de la estatalidad y del Estado en las antiguas tierras ucranianas. Porque si no había pueblo, ¿acaso se puede hablar de su estatalidad? En esto consiste la esencia de la política colonial rusa, que se llevó a cabo sistemáticamente en los tiempos zaristas y soviéticos. En el período soviético no se permitía ni siquiera la idea no solo de la estatalidad o el Estado ucraniano de tiempos antiguos, sino tampoco del concepto mismo de "pueblo ucraniano" en el período antiguo de la historia. En tiempos de la esclavitud colonial de Ucrania, desde el siglo XVII hasta principios del XX, los colonizadores rusos llamaban a los ucranianos tribu, y en tiempos soviéticos, nacionalidad, que supuestamente se formó a lo largo de los siglos XIV–XVII. Al mismo tiempo, a los rusos (en la pronunciación moscovita russkim) se les atribuían todos los logros histórico-culturales del Estado de la Rus de Kyiv. La ciencia histórica ucraniana atribuía el tiempo de formación del pueblo ucraniano (nación) recién a los siglos XVIII–XIX, un ejemplo brillante de lo cual es el libro de V. A. Smolii y O. I. Hurzhii "Cómo se formó la nación ucraniana"40. Aquí hay algunos extractos de esta obra. "Durante los siglos XIV–XV, sobre la base del legado de la Rus de Kyiv, continuó y en general concluyó la formación de los elementos constitutivos (rasgos) de la nacionalidad ucraniana"41. Es decir, V. A. Smolii y O. I. Hurzhii afirmaban que en el siglo XV concluyó el proceso de "formación de los elementos constitutivos (rasgos) de la nacionalidad ucraniana". Qué eran esos rasgos, no lo explican, como tampoco citan las fuentes de sus conclusiones y afirmaciones. Cómo y de qué manera ocurrió el establecimiento de la "nacionalidad ucraniana", los eminentes científicos ucranianos no explican absolutamente nada y ya en el siguiente párrafo proclaman otro postulado absolutamente inventado sobre que "el nacimiento y desarrollo de la nacionalidad de los ucranianos, la transformación permanente de esta en una forma social superior: la nación burguesa (aproximadamente desde el siglo XVII)"42. Precisamente así termina la oración, de la cual se puede llegar a la conclusión de que la transformación de la nacionalidad ucraniana en "nación burguesa" comenzó recién en el siglo XVII, y este proceso concluyó, a juzgar por las conclusiones de la obra, recién en los siglos XVIII–XIX43. Y nuevamente los autores no ofrecen las explicaciones debidas ni referencias a fuentes o hechos de los cuales sacaron sus conclusiones. ¿Qué decir aquí? A nuestro juicio, la cuestión misma sobre la transformación de la "nacionalidad" ucraniana en "nación burguesa ucraniana", que supuestamente duró del siglo XVII al XIX, es fundamentalmente incorrecta, porque el pueblo ucraniano, y no la "nacionalidad", a lo largo de casi dos mil años (desde los tiempos de los antes) fue una nación campesina (énfasis nuestro. – D. Ch., V. A.). Todavía en el siglo XIX, el 90% de la población de Ucrania vivía en el campo y se dedicaba a la agricultura. Entonces, ¿de qué "nación burguesa" se puede hablar? Por todo lo visto, el libro de V. A. Smolii y O. I. Hurzhii está escrito sobre bases de clase, metodología marxista-leninista y tradiciones de la ciencia histórica soviética, pero ya en tiempos del establecimiento de la Independencia de Ucrania. Y otra observación. El territorio de la actual Ucrania es la patria ancestral de los eslavos; desde aquí los eslavos emigraron a otras tierras, se mezclaron con la población local y en los nuevos lugares de su residencia se convirtieron ellos mismos en pueblos eslavos separados. Todos los etnos eslavos surgidos en nuevas tierras, desde el mismo comienzo de su inicio en el límite de la era cristiana y en sus primeros siglos, fueron llamados pueblos: checos, eslovacos, búlgaros, montenegrinos, macedonios, serbios, croatas, eslovenos, polabios, sorbios. A ninguno de ellos se le aplicó el término "nacionalidad"; a todos ellos la eslavística mundial los llama pueblos. Surge la pregunta lógica: "¿Por qué a la población que no emigró a ninguna parte, sino que permaneció en su patria histórica, en la región entre el Dniéster y el Dniéper Medio, los historiadores soviéticos, rusos y algunos ucranianos aplicaron el término no pueblo, sino nacionalidad? Incluso inventaron el término nacionalidad de la antigua Rus, de la cual supuestamente se separaron ucranianos, bielorrusos y rusos. Como se indica en la monografía colectiva "Nacionalidad ucraniana", el término mismo nacionalidad fue "introducido por los fundadores del marxismo-leninismo"44. Los autores de la monografía afirmaban que "la nacionalidad es una forma de comunidad etnosocial de personas, inherente a las formaciones socioeconómicas esclavista y feudal"45. Para el período de la formación capitalista, los "clásicos del marxismo" introdujeron el término "nación burguesa"46. En la ciencia histórica soviética, el término nacionalidad se utilizaba también con fines imperiales. Sobre su base crearon otro término más: nacionalidad de la antigua Rus. Como resultado, inventaron la concepción de que supuestamente "la nacionalidad de la antigua Rus se convirtió en la base étnica de la formación de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa"47. Las tesis sobre la nacionalidad de la antigua Rus y la Rus de Kyiv como cuna de tres pueblos hermanos: rusos, ucranianos y bielorrusos, atraviesan como un hilo rojo toda la monografía mencionada anteriormente "Nacionalidad ucraniana". Es decir, los términos nacionalidad, nacionalidad de la antigua Rus, nación burguesa son un legado de la metodología marxista-leninista y de la doctrina imperial rusa en la ciencia histórica ucraniana; no reflejan el estado real de la etnogénesis de los ucranianos, por lo que no vale la pena tenerlos en cuenta ni utilizarlos.
Estamos convencidos de que, para designar la identidad de una etnia, se deben utilizar los términos pueblo y nación, reconocidos universalmente. Tal juicio se ve confirmado por un acto de derecho internacional: la «Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas», adoptada por la Asamblea General de la ONU el 13 de septiembre de 2007. En este documento, con respecto a todos los pequeños grupos étnicos sin excepción, se utiliza únicamente el término pueblo (nación). Es decir, en la Declaración de la ONU no se menciona ninguna supuesta «nacionalidad» (narodnist). Por lo tanto, resulta extremadamente extraño que algunos científicos ucranianos, obviamente debido a la tradición imperial, sigan utilizando en sus obras el término narodnist, inventado en la época colonial por el marxismo-leninismo. A este respecto, el destacado etnólogo ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stepan Pavliuk, explicó: «Muchos científicos, por inercia, todavía utilizan hoy una jerarquía étnica artificial con la categoría de 'nacionalidad'»48. Precisamente con el objetivo de «subyugar a los pueblos indígenas, la ciencia autocrática rusa creó versiones y teorías pseudocientíficas», concluyó S. Pavliuk49. A él le pertenece también esta explicación sobre el término narodnist: «La Rus de Kyiv fue representada persistentemente como la cuna de tres pueblos eslavos hermanos: rusos, ucranianos y bielorrusos, lo cual no corresponde a la realidad, porque cada uno de estos pueblos tiene su propia historia étnica y su fase inicial de etnogénesis»50. Una opinión similar expresó el eminente lingüista ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hryhorii Pivtorak. Al examinar la cuestión del Reino Anta, escribió: «El Estado Anta se desintegró bajo los golpes de los nómadas ávaros; fueron sus tribus las que, al consolidarse, formaron en el siglo IX el Estado eslavo oriental de la Rus con centro en Kyiv. En este Estado, que representaba un conglomerado inestable de diversas tribus eslavas y no eslavas, no perdieron sus rasgos étnicos y lingüísticos ni se fusionaron en la llamada nacionalidad de la antigua Rus, propagada por los historiadores soviéticos, con una lengua antigua común para todos. En realidad, tal nacionalidad y lengua vernácula de la antigua Rus nunca existieron»51. Más adelante, H. Pivtorak concluye: «Por lo tanto, la afirmación imperial tradicional sobre la 'Rus de Kyiv' como la 'cuna de tres pueblos eslavos orientales hermanos' no tiene una base científica real, al igual que el nombre mismo del Estado 'Rus de Kyiv': debe ser rechazado como una invención ideológica»52. Compartimos plenamente las conclusiones de los académicos S. Pavliuk y H. Pivtorak y también consideramos que el término narodnist, utilizado en relación con el pueblo ucraniano, es una categoría artificial para justificar la expansión moscovita. Con el término marxista narodnist se sustituyó la definición de nación, aceptada universalmente en el mundo, que existe en Europa desde los tiempos de la Antigüedad. Con el término nación está relacionado el concepto de nacionalidad, que significa la pertenencia de una persona a una nación determinada, así como el adjetivo nacional, aquel que se refiere a la nación y refleja las particularidades inherentes solo a ella. De aquí provienen categorías de uso común como lengua nacional, Estado nacional, intereses nacionales, relaciones nacionales, símbolos nacionales, vestimenta nacional, revolución nacional, renta nacional, minoría nacional, moneda nacional, ejército nacional, selección nacional, conciencia nacional, identidad nacional, etc. La introducción en la época zarista y el uso en el período soviético de la historia del término narodnist para designar a un pueblo perseguía los intereses de la gran potencia rusa y anulaba conceptos como pueblo ucraniano y nación ucraniana. Del término narodnist derivó la creación imperial rusa: nacionalidad de la antigua Rus. Para negar la existencia de la llamada nacionalidad de la antigua Rus, presentaremos los siguientes argumentos, que consideramos elocuentes. Todos los pueblos eslavos occidentales y meridionales surgieron a lo largo de los siglos I al VII d.C. directamente de la unidad lingüística protoslava, y solo los eslavos orientales, según las afirmaciones de las figuras rusas y sus partidarios, pasaron adicionalmente por una supuesta nacionalidad de la antigua Rus intermedia y común solo para ellos. Surge una pregunta retórica: ¿por qué los polacos, checos, eslovacos, sorbios inferiores y superiores, polabios, búlgaros, macedonios, montenegrinos, bosnios, serbios, croatas y eslovenos surgieron como pueblos independientes y originales, separándose directamente de la comunidad protoslava ya en el siglo VI d.C., mientras que al mismo tiempo, en la patria de los protoslavos, en la cuenca entre el Dniéster y el Dniéper Medio, recién a finales del siglo IX d.C. surgió una supuesta nacionalidad única de la antigua Rus? La doctrina de la nacionalidad única de la antigua Rus es la piedra angular de la ideología imperial y de la llamada idea panrusa (obshcherusskaya ideya), cuyo objetivo principal consistía en la rusificación de bielorrusos y ucranianos y su fusión junto con los moscovitas en un solo pueblo ruso. Continuará. ________________________ 19 Pivtorak H. P. Origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas. Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Kyiv: Akademia, 2001. P. 19. 20 Ibídem. P. 37. 21 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 17, 20, 21, 24. 22 Ibídem. P. 24. 23 Shevelov Yu. Fonología histórica de la lengua ucraniana. P. 978. 24 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. P. 25. 25 Diccionario de la lengua ucraniana. Vol. X. Kyiv: Naukova Dumka, 1979. P. 423. 26 Ibídem. P. 423. 27 Pivtorak H. P. Origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas: mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Kyiv, 2001. P. 59 / http://litopys.org.ua/pivtorak/pivt.htm 28 Resolución 61/295 adoptada por la Asamblea General el 13 de septiembre de 2007. Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas. Preámbulo. 29 Pavliuk S. Diccionario enciclopédico de términos de etnología. Leópolis: Instituto de Etnología de la ANCU, 2020. P. 151. 30 Ibídem. P. 107. 31 Ibídem. P. 109. 32 Ibídem. P. 113. 33 Ibídem. P. 114. 34 Desarrollo etnonacional de Ucrania. Términos, definiciones, personalidades / Ed. resp. Yu. I. Rymarenko, I. F. Kuras. Kyiv, 1993. P. 250. 35 Lytvynov V. Diccionario latín-ucraniano. Kyiv: Ukrainski Propilei, 1998. P. 421. 36 Diccionario de la lengua ucraniana. Vol. V: N – O. Kyiv: Naukova Dumka, 1974. P. 232 – 233. 37 Shcherbakivskyi V. Formación de la nación ucraniana. Kyiv: Starodavnyi Svit, 2013. P. 5. 38 Diccionario de la lengua ucraniana. Vol. V. P. 174. 39 Hordienko D., Klos V., Pivtorak H. Fe y lengua: atributos de la estatalidad ucraniana. Estatalidad ucraniana. Ensayos histórico-jurídicos. Segunda edición, ampliada. Ensayo tercero. Kyiv: Pravo Ukrainy, 2021. P. 89. 40 Smolii V. A., Hurzhii O. I. Cómo se formó la nación ucraniana. Kyiv: Naukova Dumka, 1991, 112 p. 41 Ibídem. P. 27. 42 Ibídem. P. 27. 43 Ibídem. P. 107. 44 Nacionalidad ucraniana: ensayos de historia socioeconómica y etnopolítica / Col. ed. Yu. Yu. Kondufor, V. A. Smolii, O. I. Hurzhii. Kyiv: Naukova Dumka, 1990. P. 6. 45 Ibídem. P. 6. 46 Ibídem. P. 8, 10. 47 Ibídem. P. 7. 48 Pavliuk S. Diccionario enciclopédico de conceptos y términos de etnología. Leópolis, 2020. P. 271. 49 Ibídem. P. 271. 50 Ibídem. P. 271. 51 Hordienko D., Klos V., Pivtorak H. Fe y lengua: atributos de la estatalidad ucraniana // Estatalidad ucraniana. Ensayos histórico-jurídicos. Segunda edición, ampliada. Ensayo tercero. Kyiv: Pravo Ukrainy, 2021. P. 89. 52 Ibídem. P. 89.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trozhechky koni» (un poquito de caballos) – vio la luz en 2021. Es una especie de oda a la naturaleza, que él ama profundamente, que fotografía incesantemente y sobre la cual escribe con perspicacia. Vasyl Burma nació en el pueblo de Zarih, en la región de Poltava. Su infancia fue difícil. Creció siendo un travieso. Quizás porque no veía a su lado a su padre, a quien primero llamó la Segunda Guerra Mundial, donde cayó en cautiverio enemigo, y cuando llegaron los supuestos «suyos», lo enviaron diez años al GULAG. En la posguerra, a su madre le resultaba demasiado difícil mantener a tres hijos, por lo que se dispersaron entre sus parientes, desde Transcarpacia hasta la ciudad rusa de Novocherkassk. Después de terminar los siete años de escolaridad, Vasyl ingresó en una escuela de oficios, alcanzó a tallar ranuras de chavetero en los ejes de las cosechadoras en Rostselmash, y también a trabajar en una fábrica de máquinas herramienta en Lubny, en su Poltava natal. Luego fue movilizado. Aprendió la ciencia militar en un centro de aviación. Allí también había una escuela nocturna, donde no solo los oficiales, sino también los soldados y sargentos podían obtener educación secundaria. En el joven volvió a manifestarse el deseo de aprender. Porque, a pesar de sus travesuras, ya de adolescente había leído muchos libros. Además, había otro incentivo importante: a quien deseaba ingresar en una institución de educación superior, lo desmovilizaban tres meses antes. Dice que entró en razón y completó externamente el programa de los tres últimos años de la escuela secundaria. ¿A dónde ir a estudiar? Parece que esta pregunta ya estaba resuelta. Escribía poemas, en las filas militares se unió a la fotografía, así que decidió convertirse en periodista. Envió los documentos a Leópolis, a la Universidad Iván Frankó, a la facultad de periodismo. Con 20 rublos en el bolsillo, llegó directamente desde la unidad militar a rendir los exámenes. Sus padres ni siquiera lo sabían. Y aprobó con éxito, ingresó. Durante sus estudios, miró con madurez sus propios versos y tiró el cuaderno a la basura. Un amigo lo notó, lo sacó y lo llevó al periódico de la universidad. Tiempo después, al abrir el periódico, Vasyl Oleksandrovych vio su selección poética, y poco después, en sus páginas, notó también su propia foto del ejército: en un descanso, entre sencillos alimentos de soldado, estaban unas botas. Ay, se puso a tejer. Periodista Sofiia Linchevska. Autor V. Burma
Traducción automática
Mykola SHOT. En su región todo el mundo lo conoce, si no personalmente, al menos por las páginas del periódico regional «Vilne zhyttia». En el lejano año 1963, tras graduarse de la Facultad de Periodismo de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, se unió al equipo de esta redacción y trabaja allí hasta el día de hoy. Vasyl Oleksandrovych combinó acertadamente la pluma con la cámara fotográfica. La fotografía se convirtió en su despliegue creativo, realzó el talento del maestro, laureado de muchas exposiciones ucranianas e internacionales. Vasyl Oleksandrovych dice que nunca fotografió a nadie por encargo, para eso están los estudios fotográficos. Él mismo se define como reportero y fotógrafo integral. En otras palabras, cualquier tema o momento vital le resulta interesante y cercano al corazón. Al mismo tiempo, afirma que en la era actual de las tecnologías digitales, cualquiera se atreve a fotografiar. Es la realidad. «Estoy acostumbrado a los viejos cánones, a que en mi obra haya luz, color y, sobre todo, composición, a que haya espontaneidad en el rostro de quien fotografío, a que pueda ver su carácter», comparte sus pensamientos el maestro de la fotografía. Durante años creó fotografías en blanco y negro. Considera que son fotografías especiales, ya que en ellas, con solo dos colores, hay que expresar y transmitir toda la gama de sentimientos humanos y la belleza de la naturaleza. Con una bolsa al hombro, así es como siempre verán a Vasyl Burma. Y en esa bolsa, indudablemente, está su equipo fotográfico. A veces también lo guarda en una mochila, toma un saco de dormir y se va de viaje. Le gusta viajar solo: no molesta a nadie y, al mismo tiempo, nadie le estorba, por lo que puede pasarse horas hechizando junto a algún objeto fotográfico. La gente, los castillos, la naturaleza: una tríada que es determinante en su actividad creativa y periodística. A Vasyl Oleksandrovych lo llaman el cazador de castillos. Esto significa que el tema de los «castillos» siempre está presente en su obra, incluso se tradujo en la redacción e ilustración del libro único «Fantasmas de los viejos castillos». Es natural, pues vive y crea en una región donde se han conservado los restos de un tercio de las antiguas fortalezas de Ucrania. A veces, estas ruinas. Motivo de Podilia. Autor V. Burma. 90 aniversario. El periodista de honor de Ucrania Vasyl Burma contra el cielo vespertino parecen fantasmas. El maestro de la fotografía lleva décadas tratando de preservar y capturar estos lugares para sus compatriotas y para la historia. Y esto se aplica no solo a las antiguas estructuras de fortificación y palacios de la región de Ternópil, sino también a los de Mukachevo, Úzhhorod, Kamianets-Podilskyi, Jotyn, Zhvanets, Sudak, Bilhorod-Dnistrovskyi y otras ciudades de Ucrania. ¡Y cuántas historias, a veces divertidas, le suceden a Vasyl Oleksandrovych mientras fotografía! Por ejemplo, desde su infancia, en sus sueños aparecía de vez en cuando un castillo asombroso con torres. Una vez, al ir a Jotyn, incluso pensó que ese sueño se había hecho realidad. Entonces había una niebla muy espesa. A través de su velo se abrían paso unas torres de cuento de hadas. Al principio pensó: «Es un espejismo». Se acercó y vio decorados. Resultó que los cineastas búlgaros habían estado rodando una película allí el día anterior. Otra historia. Una vez en Kamianets-Podilskyi, quiso capturar con el objetivo el momento en que el sol se pone sobre las torres de la fortaleza. Esperó mucho tiempo ese instante. Y para no aburrirse, de vez en cuando jugaba con un perrito que «ejercía de dueño» allí. Y llegó el momento del trabajo creativo. Encontró el punto, colocó la cámara en el trípode. El sol estaba a punto de posarse sobre la aguja de la torre, y el perrito, en lugar de lamerle la mano, lamió el objetivo. Mientras Vasyl Oleksandrovych limpiaba el objetivo, el sol se puso y la toma, como suele decirse, se vino abajo. Vasyl Burma puede contar historias fascinantes no solo sobre sus propias experiencias. Conoce muchas leyendas, tradiciones y hechos históricos relacionados con tal o cual castillo, ciudad o pueblo. Es interesante hablar con él, es interesante leerlo. El último de sus libros es «Todos nosotros». El patriarca del fotoperiodismo de Ternópil, Vasyl Burma, celebró el 6 de enero su
Traducción automática
A decir verdad, ahora el periódico de gran tirada utilizó esta fotografía para perseguir a los «stilyagi» (jóvenes inconformistas) y puso el siguiente titular: «Botas de soldado en lugar de rostros». Tras estas publicaciones, la poesía de Vasyl Burma cantó su canto del cisne, pero la instantánea del descanso de los militares resultó ser su primera golondrina creativa. Vasyl Burma realizó sus prácticas estudiantiles en la redacción del periódico «Vilne zhyttia» en Ternópil. Su talento periodístico fue notado allí de inmediato, por lo que más tarde le ofrecieron empleo. Hasta el día de hoy no se ha separado de esta publicación, es más, se ha convertido en una especie de marca de la misma. En general, en su momento, a Vasyl Oleksandrovych le «insistieron» para que trabajara en la agencia de propaganda moscovita TASS y casi aceptó. Recibió invitaciones también de publicaciones de Kyiv, pero algo en él le decía que se quedara en Ternópil. Y escuchó a su propio corazón. Vasyl Burma ama a Ternópil, la región de Ternópil, y es recíproco. Y también ama el periodismo. «Tengo cientos de camisas y corbatas en mis armarios. Llego a la redacción y a veces me dicen: “¿Por qué te has arreglado tanto?”. Les digo: “Voy al trabajo como si fuera una fiesta”», comparte sus pensamientos Vasyl Oleksandrovych. Agradece al destino que le haya enviado una vida así. «No es fácil, en trabajos justos, pero definitivamente no ha sido incolora ni cotidiana», afirma. ¿Por qué se convirtió en fotoperiodista? Después de todo, la pluma de Vasyl Burma es hábil, viva, interesante. «En aquel entonces había que escribir materiales de autor y firmarlos con los nombres de ordeñadoras, conductores de cosechadoras, personas de otras profesiones y cargos. Esto me causaba cierto disgusto, así que me dediqué a la fotografía», recuerda Vasyl Oleksandrovych. Durante varias décadas reunió «un montón de negativos», que guardaba cuidadosamente en sobres, firmaba y hace unos años entregó a los fondos del museo regional de historia local. Con su cámara, no solo recorrió toda la región de Ternópil, sino que visitó más de 30 países del mundo. Por supuesto, al regresar de largos viajes, preparaba no solo notas de viaje para «Vilne zhyttia», sino que también exponía sus obras fotográficas en diversas exposiciones personales. Compartió sus pensamientos e impresiones sobre sus viajes en un libro que tituló «Caminos, senderos, veredas». Aquí, con palabras y fotografías, contó de manera fascinante, en particular, sobre el corazón de Ática, los cruces españoles, el sol generoso de la Provenza, la tierra de Jesús, el espejismo blanco del Taj Mahal, la tierra de los fiordos azules y muchas otras atracciones y maravillas. Sin embargo, los más queridos y cercanos a su corazón son sus hermanos agricultores, porque «todos venimos de la tierra». A lo largo de su vida inspirada, Vasyl Burma ha fotografiado a decenas de miles de personas, cientos y cientos de lugares pintorescos. Y cada fotografía es una historia emocional, una belleza indescriptible de la naturaleza, momentos capturados de nuestra existencia. Confiesa que lo que más le gusta es fotografiar a niños y ancianos. En resumen, hablar sobre la leyenda del fotoperiodismo de Ternópil podría durar horas. La periodista de honor de Ucrania, Halyna Sadovska, trabaja junto a Vasyl Burma desde hace más de medio siglo. «El famoso escritor satírico Yevhen Dudar me dijo en una entrevista: “Yo soy Yevhenii, y Burma es un genio”. Y hay algo de verdad en esas palabras, porque es difícil encontrar fotoperiodistas iguales a él. Es modesto, incluso poco público, pero cuando se sienta a escribir o fotografiar, es como si Dios estuviera detrás de él. En sus materiales periodísticos hay un lenguaje muy hermoso, ama la naturaleza, los castillos, nadie escribe sobre ellos como él. Vasyl Oleksandrovych es fiel a su trabajo, al periodismo», comparte sus pensamientos la señora Halyna. Por cierto, señalaré que Vasyl Burma es periodista de honor de Ucrania, laureado con el premio regional V. Zdoroveha, poseedor de una estrella en el Callejón del Honor en Ternópil. ¡Muchos y buenos años para él! Volodymyr ZAIKA, Alemania. La luminosa memoria de Iryna Farion, conocida lingüista y ferviente patriota de Ucrania, consideraba: “Nuestra victoria llegará cuando el ucraniano, al escuchar el idioma ruso, comprenda que tiene ante sí a un extranjero”. La desgracia de Ucrania no está solo en los traidores; los hay en todos los países. La desgracia está en que los ucranianos no castigan a sus propios traidores. Y la impunidad, como es sabido, engendra un nuevo mal. Mucha gente hoy lleva la pesada definición, como una piedra, de “persona desplazada internamente”. Personas que dejaron en casa no solo paredes, sino toda una vida, olores habituales, tazas y cucharas favoritas, el recuerdo de cada rincón. Sí, es doloroso. A nadie se le desea algo así. Sin embargo, al encontrarme con ucranianos en el extranjero, me sorprendo, y en su mayoría me indigno, de que la gran mayoría de ellos se comunique entre sí en ruso. Tanto adultos como niños. ¡¿Cómo es posible?! ¡Ustedes fueron arrancados de sus hogares por los ocupantes rusos! Los privaron de vivienda, y ustedes, en lugar de cultivar su lengua materna, de no olvidarla, ¡de hecho se ponen del lado del enemigo! Esto no tiene sentido común. Contaré para mayor claridad una historia que compartió una compatriota que vive en Alemania desde el comienzo de la invasión a gran escala de los moscovitas en Ucrania. En Alemania, por ejemplo, para los niños migrantes se imparten lecciones de lengua materna. Van adicionalmente como un círculo vespertino una o dos veces por semana. Y he aquí que finalmente en Sajonia, una aclaración importante, porque en cada estado la situación es diferente, tanto con las leyes escolares como con los migrantes, en un pequeño pueblo se ofrece a los niños de Ucrania estudiar su lengua materna de forma facultativa. Adivinen a la primera, ¿de qué idioma se trata? Del ruso. El argumento de la administración educativa es que los niños de Ucrania hablan ruso, es su lengua materna. No hay nada de qué ofenderse aquí con la administración educativa. Los únicos culpables son los padres que no enseñaron a sus hijos a hablar ucraniano. Como dijo una profesora de lengua ucraniana de la región de Jersón: “¿Y qué utilidad tienen esas lecciones de ucraniano si mi hijo se avergüenza de hablarlo con sus compañeros?”. Así nos convertimos en enemigos de nosotros mismos. Personalmente puedo dar fe de que en Baviera la situación es análoga, porque mi hija trabaja en una escuela local y entre sus alumnos hay muchos originarios de Ucrania: Járkiv, Odesa, Kyiv, Cherníhiv, Mykolaiv. Pues bien, tanto los niños como sus padres se comunican principalmente en ruso. Porque también se avergüenzan de su lengua materna. Visitan tiendas con productos rusos porque no hay ucranianos. Escuchan chanson ruso, leen periódicos y revistas rusas, libros que aquí están a la venta libre, mientras que los ucranianos, una vez más, no se encuentran por ninguna parte. Y aquí, no me sorprendería. Pero resulta que en el oeste de Ucrania no hay menos. Le cité, como último argumento, las palabras del autor de “Chervona Ruta”, Volodymyr Ivasiuk: “Todos los pueblos cantan en sus propios idiomas, y nadie los llama nacionalistas. Y nosotros, los ucranianos, ya desde la cuna nos convertimos en nacionalistas si nuestras madres nos cantan canciones de cuna ucranianas. Por eso nos reeducan en campos de concentración”. Probablemente, mi lector de Ivano-Frankivsk es uno de los que fueron educados en los campos y no entendió nada. ¿Y cuántos más habrá así esparcidos por el mundo? Más bien, nuestros órganos estatales no están haciendo su trabajo, porque, dicen, ¡es la guerra! No están para eso. Pero, ¿cómo esperar después el regreso de tales migrantes a casa, cuando son abandonados a su suerte, porque nada los vincula con su tierra natal: ni el idioma, ni la cultura, ni las costumbres? La mayoría de ellos son un pedazo de pan cortado para siempre.
Me indignó también lo siguiente. Hace poco me llamó un chico de Ivano-Frankivsk, que trabaja en el mercado y que por casualidad leyó mi artículo “Odio patológico”, publicado en una edición ucraniana. Pues bien, me acusó de nacionalismo ucraniano y no está de acuerdo conmigo en muchas cosas. Está bien, no veo nada malo en ello, porque cada uno tiene su propia opinión. Lo que me desconcertó es que él nació en 1958 en Siberia, en un campo donde sus padres, soldados del UPA, banderivtsi, como él mismo dijo, cumplían condena. Y me quedé completamente confundido cuando me dijo que no se puede meter a todos en el mismo saco, diciendo que entre los rusos también hay mucha gente normal, inteligente y destacada. Y que antes, entiendo yo, en la Unión, vivíamos normalmente, nuestras economías estaban interconectadas, y ahora todo se ha roto. Y que esta guerra no habría ocurrido, en su opinión, si no fuera por el Maidán, con el cual provocamos a los rusos. Y aquí estoy completamente de acuerdo con la escritora y compatriota Oksana Zabuzhko, quien escribe: Oh, qué fuerte era la raza – Solovkí, Magadán, Kolymá... Mis ancestros fueron un pueblo - Ese pueblo que ya no existe... Por desgracia. Y eso duele. Especialmente ahora, cuando hay una guerra. Cuando la nación se pone a prueba en su fortaleza. Porque solo en la unidad y la unanimidad está nuestra fuerza. Sin esto, al enemigo no se le puede vencer. Especialmente a uno tan vil, cruel y traicionero. Esto hay que entenderlo y pasar a nuevos estándares de vida. Convertirnos finalmente en un pueblo libre y orgulloso en la tierra que defendemos en un duelo desigual. Llegará el tiempo — y todo irá al archivo. Los restos del destino serán arrojados a tierra firme. La vida — es la expiación de pecados ajenos, La vida — es quitarse los abrojos, que con garras se clavaron en el alma. Palabras proféticas de Lina Kostenko. ¡Vaya! En general, mi interlocutor dijo muchas cosas. Está bien, si fuera del este de Ucrania, donde hay muchos vatniks, yo
Traducción automática
Petro KRALIUK, doctor en ciencias filosóficas, miembro de Prosvita, escritor. Una especie de debate sobre si el conocido traductor y poeta neoclásico ucraniano Borys Ten (Mykola Vasylovych Khomychevskyi) fue un escritor soviético surgió cuando, tras su muerte, se inauguraba una placa conmemorativa en su casa y cuando el reconocido escritor Valerii Shevchuk, sobre quien Borys Ten tuvo una influencia notable, declaró que no participaría en el acto si en ella se escribía «escritor soviético». Y para que no se produjera un escándalo, hubo que borrar la palabra «soviético». En aquel tiempo (pues la Unión Soviética aún existía), la definición de «escritor soviético ucraniano» se percibía como algo normal. Y bajo ella se incluía prácticamente a todos los escritores de la Ucrania soviética. Si nos guiáramos por tal enfoque, Borys Ten debería haber sido un escritor soviético. Sin embargo, se puede partir de un criterio algo distinto... Por ejemplo, un escritor soviético es aquel que en sus obras glorificaba de una forma u otra al poder soviético, haciendo «reverencias ideológicas» hacia él. Pero casi no hubo quienes no hicieran esto, incluso entre los escritores que eran considerados disidentes u opositores. De una manera u otra, tenían que rendir «tributo a la sovietización». Después de todo, toda la vida de una persona en la URSS estaba impregnada de la ideología soviética. Esta ideología era como el aire que se respira. Parece que no la notas, pero la «usas» constantemente. Se percibía como algo natural. Por supuesto, se necesitaba una «válvula de escape» de esta ideología. Incluso en los crueles tiempos de Stalin existían formas de «rechazo» a ella, y más aún en los tiempos del «deshielo» y el «estancamiento», en los que cayó el período más fructífero de la vida de Borys Ten. Se hicieron comunes entonces las bromas sobre la alta dirección soviética y diversos chistes. Pero esta era una «oposición poco seria», una especie de lado «en la sombra» de la medalla de la difusión de la ideología soviética. Los escritores en tiempos de la URSS se veían obligados a escribir «obras ideológicas», incluso cuando no querían. Muchos lo hacían de forma consciente y voluntaria. Por ejemplo, en la Ucrania independiente, ya después de la muerte del metropolitano de Kyiv de la UOC del Patriarcado de Moscú, Volodymyr (Sabodan), se publicaron sus poemas. En general, estas obras no se distinguen por su maestría poética. Una parte importante de ellas son creaciones soviéticas típicas, en las que se transmiten ideologemas y estereotipos comunes en la URSS en el período de posguerra, difundidos por la propaganda comunista. ¡Y esto lo escribía un sacerdote, no un poeta soviético de «escala regional»! Nadie le obligaba a hacerlo. Había otra parte de autores que escribían «obras ideológicas» de forma voluntaria y forzada. Por ejemplo, para publicar un poemario en alguna editorial (y todas ellas eran estatales), era necesario poner al principio una «obra ideológica», o incluso varias. Algunos llamaban irónicamente a estas últimas «locomotoras». De lo contrario, el poemario no tenía posibilidades de ver la luz. ¿Escribió Borys Ten algo parecido? Sí, escribió. Eran, eso sí, obras aisladas y, además, no de la mejor calidad. Tiene, por ejemplo, lo siguiente: «Nunca se interrumpirá el hilo, que Lenin tendió a todos los pueblos». O versos de este tipo: «Con una canción saldremos al campo, los aradores de Lenin, para arar surcos brillantes, para la estrella mundial». También se encuentran en Borys Ten momentos ideológicos «correctos» en sus artículos. He aquí, por ejemplo, cómo comienza el artículo «Gran concierto»: «Con la poderosa fuerza del trabajo creativo, el nivel de la economía nacional del País de los Soviets se eleva cada vez más, crece el bienestar del pueblo soviético... En la felicidad y la abundancia, el hombre soviético libre canta a pleno pulmón sobre la alegría de la vida y el trabajo, sobre sus logros creativos y sus esperanzas brillantes, glorifica la paz». Solo se puede adivinar si el propio Borys Ten escribió estas palabras o si lo hicieron los editores por él. ¡Demasiado esquemáticas parecen las frases citadas! No recuerdan mucho al estilo del Maestro. Sin embargo, Borys Ten firmó estas palabras. ¿Tuvo que firmarlas? Si se desea, se pueden encontrar otros «pecados soviéticos» del escritor. Comencemos por el hecho de que las «obras soviéticas» de Borys Ten constituyen un porcentaje ínfimo en su legado creativo. Lo mismo se aplica a su participación en «actos soviéticos». Esto fue más bien para él una «indulgencia ideológica», que permitía al artista sobrevivir en las condiciones soviéticas y, ante todo, dedicarse a su tarea principal: las traducciones de la literatura clásica, acercándola al lector ucraniano y elevando su cultura. En esto veía su propósito y estaba dispuesto, cuando era necesario, a hacer «concesiones ideológicas». También se debe tener en cuenta que a Borys Ten, debido a su falta de fiabilidad, no le resultó fácil «abrirse paso» en las editoriales centrales de Kyiv. Su primer poemario, «Jardines estelares», salió en la editorial «Escritor Soviético» solo en 1970, cuando el autor tenía más de setenta años. Y su tirada en aquel momento no fue significativa: seis mil ejemplares. Eso es lo que ahora parece una tirada «fantástica». Por eso, Borys Ten, para no perder su talento y no escribir exclusivamente «para el cajón», tenía que publicar obras en publicaciones locales, en particular en los periódicos regionales «Zhitómirshchina Soviética» y «Estrella del Komsomol». Tetiana Andriichuk, que en su infancia tenía acceso a la casa de Borys Ten, contaba al autor que él, por su cumpleaños, entre otros regalos, también le regalaba una suscripción al periódico «Estrella del Komsomol», ya que allí publicaba sus poemas. Es decir, para él esta publicación, al igual que «Zhitómirshchina Soviética», era una especie de tribuna donde podía expresarse. Sin embargo, Borys Ten, al publicar sus obras, intentaba decir cosas que no eran soviéticas, o que incluso en el contexto de la época tenían una «orientación antisoviética». Tomemos, por ejemplo, su artículo «El deber sagrado de cada uno», donde se habla de la necesidad de preservar los monumentos de la historia y la cultura. Desde la posición del día de hoy, para muchos el artículo puede parecer «soviético total». Se habla mucho aquí de los monumentos soviéticos en la región de Zhitómir, en particular a Lenin y a los soldados de la «gran guerra patria». Sin embargo, el autor pone especial énfasis en los monumentos de la historia y la cultura anteriores a la era soviética. En uno de los primeros párrafos del artículo leemos lo siguiente: «Ya sea que hablemos de monumentos de historia, o de arqueología, o de arquitectura, o de arte, o de monumentos documentales, se han descubierto muchos y aún quedan muchos por descubrir. En el territorio de nuestra región se han encontrado bastantes monumentos prehistóricos en antiguos asentamientos, se ha conservado una obra maestra de la arquitectura de los tiempos de la Rus de Kyiv, como la iglesia de Vasyliv en Ovruch, y muchos otros edificios de siglos posteriores».
Ahora pueden decir: ¿qué tiene esto de particular?, ¿acaso hay algo no soviético en ello, y mucho menos antisoviético? ¿Acaso en tiempos soviéticos no existía la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales? Sí, existía tal cosa. Pero apareció solo en 1966 bajo la influencia del «deshielo». Y, además, era controlada minuciosamente por los órganos del partido. No en vano, los dirigentes de esta Sociedad a nivel local a menudo eran antiguos trabajadores del Komsomol y del Partido Comunista. La creación de esta organización fue iniciada por el crítico de arte y arquitecto Hryhorii Lohvyn, quien en 1965 publicó un artículo en el periódico «Literaturna Ukraina», llamando a crear dicha Sociedad. La idea encontró apoyo por parte de muchos científicos, artistas y figuras culturales, quienes formaron un grupo de iniciativa y organizaron el congreso constituyente de la Sociedad, que tuvo lugar en 1966. En general, la actividad de preservación de monumentos no era propia del poder soviético. Si tomamos los inicios de su existencia, vemos una destrucción deliberada por parte de las estructuras gubernamentales de antiguos monumentos de historia y cultura, en particular los sacros. Sin embargo, los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y del período de posguerra, y luego el «deshielo», permitieron «volver a la historia». En este «retorno», parecía que no había nada antisoviético. Es más, el poder soviético comenzó a recurrir a la historia, persiguiendo algunos de sus propios objetivos. En particular, la «rehabilitación» de la historia antigua se observó durante la «Gran Guerra Patria». Entonces, la propaganda soviética comenzó a utilizar eventos aislados y a algunos personajes históricos para elevar el grado de patriotismo entre la población de la URSS. Por ejemplo, se propagaban las acciones de Oleksandr Nevsky, canonizado por la Iglesia Ortodoxa (!), porque en tiempos antiguos derrotó a los alemanes. También en 1954, no solo en la Ucrania soviética, sino también en Moscú, se celebró ampliamente el 300 aniversario de la «reunificación de Ucrania con Rusia». Al mismo tiempo, se glorificaba de todas las formas posibles al «principal reunificador» Bohdan Khmelnytskyi. Es cierto que esta celebración tuvo un efecto no muy deseado para el poder soviético: el crecimiento del patriotismo ucraniano, la fascinación de los ucranianos por su propia historia, en particular aquella que se asociaba con el cosaco. Por cierto, Borys Ten escribió en el artículo mencionado: «Nunca se apagarán en la memoria popular los recuerdos de la heroica lucha contra los esclavizadores y los invasores desde los tiempos de la invasión tártara, el período de la lucha de liberación bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi y, especialmente, la Koliivshchyna con su trágico final en Kodnia (fijado en el proverbio popular "Ojalá Kodnia no te pase por alto")…»7. Prestar atención a la historia antigua, «prerrevolucionaria», y a sus monumentos, de una forma u otra creaba otro mundo imaginario, no soviético. Esto podía llevar (¡y llevaba!) al disidentismo. El difunto Ivan Drach, a quien se puede considerar uno de los líderes de los sesentistas ucranianos, le contó al autor que las excursiones por las antiguas ciudades de Ucrania, que les realizaba el mencionado Hryhorii Lohvyn, familiarizándolos con los monumentos de historia y cultura «prerrevolucionarios», tuvieron una gran influencia en él y en sus afines. Estas excursiones les permitieron ver un «mundo ucraniano no soviético» y los empujaron al disenso. Algo similar hacía Borys Ten en su Zhytomyr. No solo propagaba los monumentos de la antigüedad «prerrevolucionaria», sino que, en la medida de sus fuerzas, familiarizaba a los habitantes de Zhytomyr (y no solo a ellos) con los logros de la cultura mundial, que, por supuesto, no era soviética. Valerii Shevchuk escribió que conoció a Borys Ten precisamente gracias a tal trabajo del Maestro. He aquí un pequeño fragmento de sus recuerdos: «…cuando escuché que en el Teatro Verde, que se encontraba en el Parque Central de Zhytomyr, comenzaron a dar conciertos de música gratuitos…, por supuesto, me convertí, junto con mi hermano, en un visitante activo de estos conciertos. No era solo música, sino más bien lecciones musicales que iban acompañadas de uno u otro número, y el programa era conducido por un hombre de cabellos grises que contaba en un hermoso idioma ucraniano sobre el maravilloso mundo de los sonidos nobles. No se reunía mucha gente en estas lecciones-conciertos, ya que se popularizaba la música clásica, pero aquellos que venían se convertían en fervientes admiradores de este mágico tipo de arte»8. Este hombre de cabellos grises era Borys Ten. Este último, sin duda, influyó en el «aristocratismo» de la prosa de Valerii Shevchuk, en su interés por la antigüedad ucraniana. El interés por la antigüedad, por la alta cultura clásica, aparentemente no era tratado por el poder soviético como algo subversivo. Se permitía, eso sí, de forma dosificada. Al mismo tiempo, los ideólogos soviéticos intentaban absorber los logros de la cultura mundial, inscribirla en el «canon soviético». Sin embargo, en última instancia, tales intereses trabajaban contra el poder soviético, creándole una alternativa, al menos en el plano cultural. Analizando el legado creativo del escritor, además de las obras «ideológicas», que, como ya se ha dicho, no ocupan un lugar destacado en él, se deben distinguir varios bloques que no eran soviéticos, y a veces incluso antisoviéticos. El primer bloque son las obras con «inclusiones ideológicas» soviéticas, que aun así tenían un carácter no soviético. A ellas, en particular, se puede atribuir también la lírica bélica de Borys Ten. En ella prácticamente no hay patetismo bélico soviético, pero sí hay amor por la tierra natal. Incluso en uno de los poemas «más soviéticos» de Borys Ten, que pertenece a este ciclo, «Por la tierra sagrada de nuestros antepasados…», la idea de la defensa de la Patria (no necesariamente en el sentido socialista) ocupa el primer lugar. O he aquí, versos de un poema aparentemente «ideológico» sobre la «vida del koljós»: Con un estruendo resonante hierve sobre el pueblo El día resplandeciente de la cosecha del koljós. El trabajo incansable envía su regalo al país, El verano generoso se inclina ante el pueblo. Todos se reunieron alrededor de la mesa solemne Para glorificar las grandes obras de su tierra, Bajo el tilo toca la orquesta de voces sonoras, Cantando un salmo a las manos trabajadoras. Está bien divertirse, porque la cosecha es rica, Porque todos son prósperos aquí...9 Si descartamos de la obra el «barniz del koljós» con los estereotipos correspondientes de «prosperidad», obtendremos un himno peculiar a los trabajadores rurales, que se distinguen por su cordial hospitalidad y están dispuestos a compartir generosamente sus logros. Y las palabras «cantando un salmo» no encajan en absoluto en el «discurso del koljós», recordando las tradiciones religiosas de los ucranianos. Después de todo, el Salterio es uno de los libros religiosos más comunes en Ucrania, que en tiempos antiguos servía como una especie de libro de texto para la enseñanza de los niños. Hay en esta obra también un himno a la tradicional hospitalidad ucraniana. Por cierto, la casa de los Khomychevskyi estaba abierta a numerosos invitados. En diversos recuerdos sobre Borys Ten se menciona que tanto él como su esposa Nara Leontiivna recibían y alojaban a invitados en su casa. Al mismo tiempo, la esposa del anfitrión pasaba mucho tiempo en la cocina, preparando platos deliciosos. O he aquí otro poema, en el que se habla del amor del autor por su Patria:
Tallado en piedra, excavado en minas de mineral, resuena con ecos, soneto llameante, sobre la gloria de nuestros días y acciones audaces, sobre las valientes hazañas y los sueños orgullosos. Que nuestro pueblo talentoso rebose de alegría, que se enaltezcan en la poesía resonante los trabajos y anhelos, la lucha y la calma, los testamentos inmortales florecidos con estrellas. Y mis melodías, aunque no sean sonoras, es tan grato para mí llevarlas a la gente, como para un pájaro cantar en el azul transparente. Porque yo también soy hijo de mi Patria, y todo lo que tengo –tanto pensamientos como canciones–, de ella lo obtuve y a ella se lo devuelvo hoy. Este poema parece tener un doble fondo. Se puede leer con espíritu soviético. Pero también es posible una lectura con espíritu no soviético. El segundo bloque es el más grande. Son obras de carácter neutral. Aunque esta neutralidad a veces no es tan neutral.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
A ellos se pueden atribuir numerosas traducciones de obras de la literatura clásica mundial. Obras que tratan sobre figuras conocidas de la cultura ucraniana, en particular sobre los escritores Ivan Franko, Lesia Ukrainka, los compositores Mykola Lysenko y Mykola Leontovych, sobre los logros de la antigua cultura ucraniana, etc. Se trata también de lírica paisajista, íntima e incluso filosófica. He aquí, por ejemplo, un poema que contiene reflexiones filosóficas y, al mismo tiempo, expresa ciertas decepciones del autor: Hay personas a las que les hacen falta amigos, Solo para que les ayuden a alcanzar Algún objetivo grandilocuente, Que atrae en el horizonte brillante. Y cuando ese amigo tropieza en el esfuerzo, Sin tender puentes a los compañeros, Ya no encontrará perdón para él, Solo recibirá la piedra de la condena en la angustia. Como si un torbellino salvaje llegara – Y todo lo bueno que había entre ellos, Todo se tachará en un instante. Si todos así con corazones malvados Destruyeran todo lo bueno que crece, La vida sería vacía y estéril. No sabemos qué impulsó a Borys Ten a escribir tal poema. Quizás alguien de sus antiguos amigos lo decepcionó. Sin embargo, esta decepción engendró un interesante soneto. Vale la pena citar un poema «absolutamente neutral» que se titula «Ásteres»: Siguiendo las huellas de los milagros estelares que caen En el jardín de flores estelares planté ásteres, Y recogía los rocíos matutinos en collares De flores fragantes y hierbas sin segar. Un sol engañoso salió sobre ellas, Y florecía con esperanzas cada tallo, Y se alegraban los ásteres de que en otoño Se les regalara la felicidad de una primavera clara. Pero desde el norte la primera brisa insolente Marchitó su espléndido atuendo hasta la raíz… Y lágrimas frías de día y de noche Sobre ellas vertían lluvias indiferentes… Y pensaban los ásteres – llega la angustia muda, Y pensaban los ásteres – no hay esperanza, Y que no verían calor… Y a lo lejos Hacía tiempo que reverdecían los campos de invierno. El poema parecía completamente apolítico, una especie de esteticismo, deleite por lo bello. Si no fuera por un pero… El poema tiene el subtítulo «sobre un motivo de O. Oles». Por lo tanto, por la canción «Ásteres» con letra del poeta emigrado O. Oles, Borys Ten y su esposa perdieron su trabajo en la Escuela de Música de Zhytomyr. Se puede destacar otro tercer bloque separado de obras del escritor, donde se incluyeron obras de carácter religioso que publicó en los años veinte. No nos han llegado muchas. Quizás hubo más obras de este tipo. Pero no se conservaron. Aunque después del arresto en 1930, Borys Ten se negó a escribir tales obras debido a su actividad religiosa. Es cierto que podía «sin querer» hacer una inserción religiosa, como vimos en el poema «Con un sonoro clamor hierve sobre la aldea…». Finalmente, el cuarto bloque lo constituyen las obras que pueden interpretarse como antisoviéticas, al menos como aquellas que iban en contra de la ideología comunista. Algunas de ellas parecen a primera vista leales al poder soviético. He aquí una de ellas: Estamos orgullosos de que somos rutenos, Fieles todos a la verdad popular, Hijos de la gran Ucrania, En los siglos de la gloriosa Rus. Cada uno tiene su destino, En tormentos nacido el sino – Bendita la libre voluntad O el camino del esclavo despreciable. Y cada uno es digno de su destino – Ya sea una persona o un pueblo: En uno el arrastrarse es débil, Y en otro – el vuelo del águila. Hoy, las ideas de este poema son comprensibles y aceptables para los ucranianos. Para ellos se ha convertido casi en un axioma que son descendientes directos de la Rus. Además, en las condiciones de la actual guerra ruso-ucraniana, resuenan de nuevo con actualidad las palabras sobre el «sino nacido en tormentos», sobre el rechazo al camino del «esclavo despreciable» y sobre el «vuelo del águila». Este poema puede percibirse como una predicción. En realidad, Borys Ten expresó en él el «gen de la libertad» de los ucranianos. Lo interesante es otra cosa. En los tiempos en que se escribió el poema, en la Ucrania soviética no se hablaba de que los ucranianos fueran descendientes de la Rus. Esta idea fue desarrollada y consolidada en su momento en la historiografía ucraniana por Mykhailo Hrushevskyi. Borys Ten, por supuesto, lo sabía. Sin embargo, en las condiciones de las realidades soviéticas, la «única correcta» se convirtió en la concepción de la nacionalidad de la antigua Rus, que supuestamente dio origen a los pueblos ruso, ucraniano y bielorruso. Además, la primacía en ella se otorgaba a los rusos. Precisamente ellos eran considerados como los herederos directos de la Rus. El estudio de la historia de la Rus en la URSS se llevaba a cabo principalmente en instituciones científicas de Rusia. En Ucrania, tales estudios durante mucho tiempo no fueron bienvenidos y fueron marginados. En el poema citado, Borys Ten, como vemos, afirma otro enfoque, no el que imperaba en la URSS. Aparentemente no polemiza con los historiadores soviéticos. Sino que, con la ayuda de medios artísticos, afirma la idea inaceptable para ellos de que los ucranianos, y no los rusos o bielorrusos, son los descendientes de la Rus y que precisamente a ellos les es inherente la «libre voluntad». En general, Borys Ten apeló más de una vez al legado de la antigua Rus, aunque a menudo con alusiones. He aquí, por ejemplo: Desde tiempos inmemoriales en la oscuridad y la aflicción – Se ocultaba amenazadoramente muda La fuerza inquebrantable del pueblo, – así duerme En los ventisqueros del bosque, como un gigante de pelo castaño oscuro. Finalmente, es también significativo que Borys Ten llamara a su único hijo no Vasyl, sino Vasylko – al estilo de la antigua Rus. Borys Ten tiene también un maravilloso poema antistalinista, una obra que se convirtió en reacción al desenmascaramiento del «culto a la personalidad» en la URSS. El artista, que tuvo que conocer por sí mismo los «encantos» de este «culto», mostraba la atmósfera de los tiempos del estalinismo y no sin criticismo percibía su «desenmascaramiento»: En los días memorables de la época severa, Cuando el ídolo, acuñado en acero, Sobre nosotros se alzaba en el pedestal Y de las glorificaciones se nos hinchaban las frentes, – Bajo el estruendo de la lucha laboral Aquellos – creyendo ciegamente, aplaudían, Aquellos – en silencio solo rechinaban los dientes, Estos otros se arrastraban por las guaridas de la vergüenza. En el fango de las calumnias, la mentira y la arbitrariedad Construían los peldaños de su carrera Sobre el dolor y las lágrimas, la desgracia y la miseria. Ahora – tras el traslado del ataúd – Están listos para jurar que el culto a la personalidad Ya entonces no les era de su agrado. Borys Ten tiene un poema que habla en lenguaje esópico sobre la falsedad de la ideología soviética, que solo es necesaria para afirmar el poder de ciertas personas. Este poema fue publicado durante la vida del autor en la revista «Ranok». Los censores no encontraron en él nada prohibido. Pero el lector reflexivo podía entender de qué se trataba. Desde tiempos inmemoriales profetas y soberanos Alrededor pregonaban con voz sonora, Que la verdad solo es conocida por ellos, Que no escucharlos – es un pecado grande. Y de nuevo se derramaban ríos de sangre Por la desobediencia a esos justos, Y sobre los infieles de nuevo caía el trueno, Resonaban los lamentos de los castigados y los gritos. Pasaban y seguían los años y los siglos, Y con fuego y espada nuevos zares y dioses De nuevas profecías afirmaban el poder. Y cada uno aseguraba que solo a él Le era dado iluminar la oscuridad anterior Con los conjuros del rito moderno. Gracias a su carácter filosófico, este es un «poema eterno». Sin embargo, en él se vislumbran las realidades soviéticas, aunque el autor, al parecer, recurre a la terminología religiosa (profeta, pecado, rito). Sí, al principio se trata de profetas y soberanos que consideraban que solo ellos afirmaban la verdad. ¿No es esto una alusión transparente a la doctrina del marxismo-leninismo, que se cultivaba y ensalzaba de todas las formas posibles durante los tiempos del poder soviético? Se presentaba como profética, ya que preveía la construcción del comunismo. El autor enfatiza especialmente: los «profetas y soberanos» consideraban que no escuchar, no aceptar su doctrina – era un pecado grande. Aquí surge el pensamiento sobre la persecución de los disidentes en los tiempos soviéticos, sobre los «lamentos de los castigados y los gritos», sobre el derramamiento de ríos de sangre, que ocurría en los tiempos de las represiones estalinistas. Precisamente así, apelando a las «nuevas profecías», se afirmaba el poder de la nomenclatura soviética.
…Y las palabras finales del poema sobre el «hechizo del nuevo rito». El poder soviético intentaba, mediante la coacción, establecer un «nuevo modo de vida», incluidos nuevos ritos que debían reemplazar a los antiguos, los religiosos. Con la imposición de estos nuevos ritos, Borys Ten, como trabajador en el ámbito de la cultura, tuvo que lidiar más de una vez. No es difícil adivinar qué reacción le provocaba esto. Pues él, a pesar de su renuncia al sacerdocio, siguió siendo una persona religiosa hasta el final de sus días. En su casa, siempre ardía una lamparilla ante dos pequeños iconos. Otro aspecto de la obra de Borys Ten es la lucha por la lengua ucraniana. En el período de posguerra, a excepción quizás de un breve intervalo de «deshielo», en la Ucrania soviética se llevó a cabo una política de «rusificación progresiva». Borys Ten intentó resistirse a esto. Sus brillantes traducciones al ucraniano de la literatura clásica mundial son uno de los medios de tal resistencia. En el artículo «Pensamientos en la reunión», el escritor insistía en el cultivo de la lengua ucraniana, en la necesidad de dominarla a la perfección: «Difícilmente se puede citar un ejemplo en el que un ruso, hablando con otro ruso, no pudiera expresar hasta el final incluso el pensamiento más complejo mediante los medios de la lengua rusa solamente. Y entre nosotros, incluso en una reunión de traductores ucranianos, no todos lograban expresar sus pensamientos solo en lengua ucraniana. Y esto no es porque el pensamiento, por así decirlo, se desbordara, sino porque el dominio de la lengua ucraniana, esta arma principal del traductor ucraniano, no es tan perfecto entre nosotros como para exponer todos nuestros pensamientos solo en esta lengua. Nuestra lengua rusa cotidiana, lejos de ser impecable, algunos amigos moscovitas la llaman pequeño-rusa, es decir, no del todo rusa. Del mismo modo, la lengua ucraniana de muchos de nuestros traductores se puede llamar pequeño-ucraniana, no del todo ucraniana. Se han citado aquí muchísimos ejemplos de esto»17. Lamentablemente, incluso hoy, estas reflexiones sobre la «lengua rusa cotidiana» de muchos ucranianos, que en realidad es pequeño-rusa, y sobre la lengua ucraniana rusificada, o mejor dicho, pequeño-ucraniana, suenan actuales. O he aquí un poema escrito por Borys Ten «para el cajón»: ¿Quieres saber cuáles son ahora las condiciones Para nuestra cultura y nuestra lengua? Pues bien, hace mucho que ya no hay opresiones, Pero ella sola no puede. Desapareció por completo de fábricas y plantas, Porque nadie la introducía allí. Y desaparece de ciudades y pueblos, Para que nadie hable en ella18. A Borys Ten le dolía que en la capital de Ucrania, Kyiv, donde tenía que estar a menudo, la lengua ucraniana no sonara con frecuencia. Escribía con amarga ironía: Antaño vivían aquí los kyivitas, Y solo uno era el «Kyevlyanin», Pero ahora, mires donde mires, No se pueden contar los «kyevlyan»19. Aquí vale la pena hacer algunas aclaraciones. El poeta hablaba del periódico «Kyevlyanin», que tenía una orientación conservadora-imperial y ucranófoba, y que se publicaba en lengua rusa desde 1864 hasta 1919. Y he aquí que, al parecer, ahora los habitantes de la capital ucraniana se han vuelto tan rusófilos como el antiguo «Kyevlyanin». En uno de los «poemas de cajón», fechado en 1967, Borys Ten se refería irónicamente a la «rusificación voluntaria»: No tenemos ninguna coacción, Y cada uno elige libremente la lengua. Que la más fuerte desplace a la más débil, Y esa… que esa se las arregle como sepa20. En aquel tiempo terminaba el «deshielo» y comenzaban las persecuciones a los disidentes que defendían los derechos de la lengua y la cultura ucranianas. En el período del llamado «estancamiento», comenzó a extenderse en la Ucrania soviética la visión de que una persona que se comunica fundamentalmente en lengua ucraniana y defiende la cultura ucraniana (y a estos pertenecía Borys Ten) es un nacionalista. Para los líderes de la URSS, que creaban una «nueva comunidad de personas, el pueblo soviético», una Ucrania de habla ucraniana no era necesaria. Necesitaban una Ucrania de habla rusa. Incluso hoy, sus poemas no carecen de actualidad. La prolongada rusificación de Ucrania se hizo y se hace notar. Precisamente esta se convirtió en uno de los pretextos de la agresión rusa contra Ucrania. Pues el actual liderazgo ruso justifica sus acciones agresivas precisamente con la protección de la «población de habla rusa». A Putin y a los putinistas, por supuesto, les convendría la «verdadera 'Ukraina'», a la que Borys Ten se refería irónicamente, propiamente una «Ukraina» en la que imperara la lengua rusa y se impusiera la cultura rusa. Analizando la obra de Borys Ten (tanto la «oficial» como la no oficial y la «clandestina»), podemos constatar que no debe ser tratado como un escritor soviético. Incluso en las obras destinadas a la impresión, el autor, recurriendo al lenguaje esópico, intentaba afirmar ideas que iban en contra de la ideología comunista. Y lo lograba. Y aún más, los sentimientos e ideas no soviéticos encontraron expresión en sus obras «de cajón». Del libro de Petro Kralyuk «Borys Ten» (Járkiv: Folio, 2025). Fuentes citadas: 1. Véase: Kralyuk P. M. UOC (Patriarcado de Moscú). Caballos de Troya del «mundo ruso» https://www.radiosvoboda.org/a/27722841.html 2. Borys Ten. Bajad más las banderas rojas… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 49. 3. Borys Ten. Oh, no os extendáis, nieblas… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 48. 4. Borys Ten. Gran concierto. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 52. 5. Borys Ten. El deber sagrado de cada uno. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 165-168. 6. Ibídem. P. 166. 7. Ibídem. 8. Shevchuk V. Un gran hombre de Zhytomyr. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 262. 9. Con un sonoro estruendo se arremolina sobre el pueblo. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 45. 10. Borys Ten. Tallado en piedra, excavado en minas de mineral. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 51. 11. Borys Ten. Hay personas: necesitan amigos… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 45. 12. Borys Ten. Ásteres. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 42. 13. Borys Ten. Estamos orgullosos de que somos rutenos… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 43. 14. Borys Ten. Desde tiempos inmemoriales en la oscuridad y la aflicción… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 44. 15. Borys Ten. En los días memorables de la época severa… Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 39. 16. Borys Ten. Desde tiempos inmemoriales profetas y señores… Ranok. Kyiv, 1982. N.º 1. P. 6-7. 17. Borys Ten. Pensamientos en la reunión. Ansiedad de deseos y planes: Del legado creativo de Borys Ten: Poemas, traducciones, poemas, recuerdos. Kyiv, 1988. P. 58-59. 18. Avzhezh. Zhytomyr, 1997. Parte 37. P. 12. 19. Ibídem. 20. Ibídem.
Traducción automática
Leonid MUZHUK. El 19 de noviembre de 1895, Lesia Ukrainka escribió su primera carta a Ahatanhel Krymskyi. Con este hecho inicial se tejió la trama documental de una extensa historia dramática sobre las relaciones culturales y los vínculos humanos entre ambos. Por lo tanto, cuando Krymskyi recibió la carta de Lesia, ambos tenían 24 años. Hasta ese momento concreto (la aparición de la carta de Lesia), en la vida de cada uno de ellos se había formado una cierta prehistoria, llena de acontecimientos inolvidables o asuntos importantes para ambos. En aquella primera carta se trataba uno de esos asuntos: la organización de la edición póstuma de las obras de Mykhailo Drahomanov. Drahomanov murió en verano, y en otoño Lesia se dirigió a Krymskyi con estas palabras: «¡Estimado señor! O mejor, ¡desconocido querido camarada! No se sorprenda de que yo, sin ser invitada, me dirija a usted». Como vemos, el contacto fue iniciado por Lesia. Además, el motivo por el que molestó a Krymskyi (la memoria de Drahomanov) estaba marcado por vicisitudes especiales en la biografía de Krymskyi. Porque unos años antes, aún en vida de Drahomanov, Krymskyi había publicado en la revista gallega «Pravda» «sus notas» sobre la crítica a las opiniones sociopolíticas de Mykhailo Drahomanov. Esta es una aventura biográfica compleja y separada. Aunque pasó, siguió siendo dolorosa para Krymskyi, porque le quemó el alma con un nudo demasiado enredado de agudos conflictos externos e internos. Por eso, con un sentimiento especial, Krymskyi leía, evidentemente, las siguientes palabras: «Quería expresarle cuán profundamente nos conmovió (a mí y a mi tía Drahomanova) aquella carta sincera, llena de profunda tristeza, que usted escribió a Pavlyk al enterarse de la muerte de mi tío. En verdad, hubo muchas cartas de condolencia entonces, cartas sinceras y buenas, pero ninguna como la suya; es, propiamente, como si un hijo propio escribiera sobre la pérdida de su propio padre». Probablemente, fue precisamente en este lugar del texto de la carta de Lesia donde Krymskyi necesitó una breve pausa psicológica. Después de todo, la verdad escuchada, que Lesia constató, le causó, al parecer, tal choque emocional que solo pudo recuperarse de los recuerdos cuando leyó la explicación de Lesia sobre cómo aquella carta suya llegó a manos de la esposa de Drahomanov: «Mi tía le pidió a Pavlyk que le enviara el autógrafo, creo que todavía lo tiene ella. Leímos esa carta en Bulgaria, pero la impresión que me causó sigue viva hasta hoy. La familia de mi tío (...) decía que tales cartas consuelan, en la medida de lo posible, en tal tristeza». El hecho documental que Lesia describió aquí sinceramente, por supuesto, cubrió a Krymskyi con recuerdos pesados. El curso dramático de la polémica con Drahomanov, cuando aún estaba vivo, es una lección amarga para Krymskyi, la cual comprendió. Pero ya después de que, lamentablemente, Pavlyk públicamente y Franko mediante una carta le señalaran a Krymskyi un error lamentable. Y el joven Krymskyi valoraba mucho sus contactos tanto con Franko como con Pavlyk. Como joven poeta, prosista, traductor, crítico literario y lingüista, gozaba de la excepcional benevolencia de Franko y del amplio apoyo práctico de Pavlyk en la resolución de muchos asuntos urgentes, en particular, la publicación de sus obras, la compra de libros ucranianos y publicaciones periódicas gallegas, y el envío de esa literatura a Moscú, donde Krymskyi estudiaba entonces en el Instituto Lazarev de Lenguas Orientales. Y, en general, habría sido impensable para él quedar fuera del pequeño pero sumamente autoritario círculo de autores ucranianos orientales, donde publicaban Kotsiubynskyi, Hrinchenko, Lesia Ukrainka y otros escritores ucranianos. Después de todo, la literatura ucraniana, sin crueles represiones de censura, solo podía imprimirse en Galicia, al otro lado de la frontera austríaca, porque en Rusia el despotismo moscovita, con la prohibición despiadada de la lengua ucraniana, destruía cualquier esperanza editorial ucraniana. Y Krymskyi construía sus planes, como le escribió a su maestro del Colegio Halahan, Pavlo Zhytetskyi, orientándose exclusivamente «hacia la causa ucraniana». *** Sobre cuán complejo era en realidad el proceso de intercambio cultural entre los ucranianos, separados por fronteras imperiales, daré un ejemplo que concierne a ambos: a Lesia y a Krymskyi. Este hecho ocurrió dos años antes de la primera carta de Lesia. En abril de 1893, tras enviar dinero a Mykhailo Pavlyk, Krymskyi escribe para que Pavlyk le compre el «Libro de canciones» de Heine traducido por Lesia Ukrainka y Stavytskyi. A continuación, cito el texto de la carta de Krymskyi: «...probablemente, tendrá que pedirlo desde Leópolis y enviármelo en un sobre (certificado)... No sé exactamente el precio del «Libro de canciones», tampoco sé cuánto costará el envío desde Leópolis a Kolomyia y desde Kolomyia hasta aquí...». Por estos detalles postales se ve cuán increíblemente difícil avanzaba aquella «causa ucraniana». Pero también vemos en este ejemplo qué intereses unían a los protagonistas de esta investigación. Y, sobre todo, con qué impaciencia esperaba Krymskyi su pedido: el «Libro de canciones» de Heine en la traducción de Lesia Ukrainka. Por supuesto, Krymskyi admiraba la obra de Heinrich Heine, más tarde él mismo traduciría poesía del «Libro de canciones», sin embargo, entonces simplemente quería ver y escuchar la traducción de Lesia. Porque ya la conocía como poeta. Había escuchado su palabra penetrante, comprendía todas sus entonaciones y compartía sus ideas. Y especialmente aquella más importante que impulsó a Larysa Kosach a su acto antiimperial, o más precisamente, antimoscovita. Quién mejor que Krymskyi, que vivía en Moscú, a la que llamaba «tierra extranjera», para comprender profundamente que Lesia no se equivocó con la elección histórica de su nombre poético. Y sobre esto también un poco más tarde. Pero antes de volver al asunto de Drahomanov, un microepisodio de la biografía de Krymskyi. Este hecho histórico me iluminó hace mucho tiempo, en mis años de estudiante. En el Departamento de Manuscritos de la antigua Biblioteca Pública de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, encontré una clara anotación caligráfica, escrita el 26 de julio de 1890 por la mano de Krymskyi en un cuaderno: «No te traicionaré, Ucrania, soy tuyo para siempre». A sus diecinueve años, Krymskyi hizo un juramento para sí mismo. El momento en que yo, también de diecinueve años, sostenía en mis manos su cuaderno, lo recuerdo hasta hoy. Disculpen la digresión lírica, pero solo hablé aquí sobre el sentimiento real de lo que significaba para Krymskyi el concepto de «causa ucraniana». Finalmente, pasamos a la polémica con Drahomanov. *** Adelantándome, diré que Lesia Ukrainka, contemporánea de Krymskyi, veía en aquellas enredadas vicisitudes polémicas un carácter absolutamente trágico para Krymskyi. Al sostener entonces en sus manos la primera carta de Lesia, Krymskyi aún no sabía que ella, Lesia, poco antes de la muerte de Drahomanov, con motivo de aquella polémica suya, expresó una opinión muy concreta y breve en una carta a su tío: «¡Se comieron al muchacho, lo devoraron con alma y todo!». Así caracterizó ella las consecuencias de la colaboración de Krymskyi con la redacción de la revista «Pravda». Y el propio Drahomanov, dirigiéndose por escrito a los colaboradores de la revista con preguntas de diversa índole, expresó también una breve reflexión sobre el «corresponsal moscovita de la «Pravda», es decir, Krymskyi, señalando que Krymskyi, supuestamente, «representa a una persona sincera, solo que muy mal informada». Indudablemente, Krymskyi estaba agradecido a Drahomanov por la forma táctica de la observación. El final feliz de la historia con la polémica.
Krymskyi fue apoyado por Ivan Franko. Y sucedió así: en una carta desde Moscú, Krymskyi pidió a Franko que llevara a la redacción de la revista «Pravda» un nuevo artículo, pero ya con juicios opuestos de Krymskyi sobre la evaluación de las opiniones sociales de Drahomanov. Más tarde, Krymskyi explicó que recurrió a tal «puesta en escena» para que Franko fuera el primero en enterarse de que Krymskyi había cambiado radicalmente su punto de vista sobre las opiniones políticas de Drahomanov. Franko entonces cumplió valientemente la petición de Krymskyi. Visitó personalmente «Pravda», el órgano impreso del partido de los «narodovtsi» (populistas), que criticaba duramente la política del partido radical liderado por Franko. En una carta del 2.11.1891, Krymskyi confiesa a Franko: «Me da hasta vergüenza recordar cómo entonces, temiendo convertirme en un 'traidor' (se refiere a la causa ucraniana - L. M.), me lancé a escribir artículos en 'Pravda', cómo arremetí contra Drahomanov, contra su revista!». Y resume: «...No cometí errores deliberadamente: 'Si me equivoqué alguna vez, me equivoqué honestamente', diré con las palabras de Panas Myrnyi». La correspondencia de Franko influyó en la formación de las posiciones ideológicas del joven Krymskyi. Franko no escatimó tiempo para Krymskyi en sus extensas cartas. Una de estas cartas de Franko se convirtió en una guía para el futuro científico y poeta (la cita es larga, pero toda ella merece nuestra atención concentrada): «No sé si le parecerá inoportuno lo que voy a decir, pero lo diré solo porque respeto sinceramente su talento literario, y por eso le hago un llamado: deje la política por un tiempo, hasta que conozca más detalladamente a las personas y las circunstancias, hasta que descubra lo que sucede detrás de las bambalinas, en las cuales están pintadas toda clase de 'santidades populares'. Le escribo esto como un hombre que en su vida ha cometido tonterías y errores, precisamente porque, sin preguntar por el vado, me lanzaba al agua y solo más tarde me convencía de que aquello no era agua, sino simplemente un charco. Por esto me atrevo a aconsejarle: escriba poemas, traduzca a Hafiz, Saadi y a quien quiera, con esto usted se ganará un nombre y respeto en la literatura». Krymskyi, como es sabido, hizo caso a estas palabras. Pero para eso aún debe pasar mucho tiempo. *** Mientras tanto, reflexionemos sobre la verdad psicológicamente difícil para Krymskyi, que le quemó el alma cuando recibió la carta de Lesia como un símbolo esperanzador de la futura amistad entre ellos. Por supuesto, Krymskyi entendía que Lesia no solo sabía todo sobre sus relaciones polémicas con Drahomanov, sino que también discutía esta situación con su propio tío. En una carta a Drahomanov, Lesia señala que los «narodovtsi» llevaron (continúan sus palabras) «a un poeta muy talentoso, que alguna vez escribió poemas líricos y humorísticos muy decentes, a que ahora rime tendencias estrechas de cíclope y dispare con cañones a los gorriones». Afortunadamente, Krymskyi, con su carácter sensible, no sabía entonces de esta carta de Lesia a Drahomanov. En ese momento, Krymskyi no solo compartía las opiniones sociales de Lesia, sino que él mismo intentaba vivir según los imperativos de su manifiesto de lucha por la dignidad humana y nacional: «Contra spem spero!». Ambos creían en Ucrania. Lesia, gracias a las raíces familiares de los Kosach y los Drahomanov. Heredó la influencia especial de su madre, Olena Pchilka, y de su propio tío, el hermano de su madre, Mykhailo. Drahomanov, como vemos, tuvo también una influencia inolvidable en el coetáneo de Lesia, Krymskyi. *** Y ahora pasemos a la esencia principal de la primera carta de Lesia a Krymskyi. Tras estipular los no sencillos problemas editoriales ucranianos de la época, Lesia informa a Krymskyi sobre los problemas organizativos con la publicación de las obras de Drahomanov. Ante todo, se trata de la compilación, los posibles editores y la búsqueda de fondos para ello. Y consulta con Krymskyi cómo organizar este asunto de manera más práctica, dado que el legado científico del difunto está disperso por el extranjero y es complicado debido a las exigencias de la censura. Lesia estipula dos variantes diferentes, sin embargo, ambas las reduce a una conclusión: «...sería mejor si pudiéramos llevar este asunto nosotros mismos, sin la ayuda de manos galitzianas, porque...», y no terminó la frase, precisando el pensamiento interrumpido así: «...por esta vez, que se pase sin explicar las razones. Y en general, si pudiéramos servirnos también en el extranjero de manos 'propias' y no 'ajenas', sería lo mejor. Me gustaría hablar con usted más detalladamente sobre este tema, pero dejémoslo, quizás algún día después. Yo aún no sé si le es grato este intercambio de cartas conmigo. En cualquier caso, camarada, crea en mi más sincero respeto y afecto hacia usted. L. Kosach». Y más abajo, entre paréntesis, añadió: «Lesia Ukrainka, si es que quizás le es más conocido este nombre». Una precisión aparentemente formal, sin embargo, esta posdata incita a reflexiones posteriores sobre la carta. Entonces, ¿qué significaba para Krymskyi aquel, como ella dijo, «nombre»? Un año antes de esta carta de Lesia, salió a la luz su primera colección de poemas «En las alas de las canciones», publicada al otro lado de la frontera austríaca, en Galitzia. En la portada del libro, aquel «nombre» ya brillaba intensamente. Lesia incluso antes había firmado algunos de sus poemas con este «nombre», por lo que Krymskyi entendía claramente la verdadera perspectiva de este nombre emblemático para los ucranianos. Y tras la aparición de su primer libro «En las alas de las canciones», se convenció: Lesia Ukrainka entraba audazmente en la historia de la literatura ucraniana como una gran ucraniana. Al menos, para el Krymskyi de aquel entonces, esto era evidente. ¿Por qué no es difícil estar de acuerdo con tal suposición? Porque Krymskyi entonces investigaba a fondo el proceso literario mundial. Estudiaba la historia de la cultura europea e investigaba profundamente la problemática de los estudios orientales en el contexto de la ucranística. Dominó varias decenas de lenguas extranjeras para obtener acceso directo a los originales de la literatura clásica mundial. Poeta, prosista, traductor, crítico literario, orientalista, científico comparatista, que comenzó a aplicar ampliamente sus conocimientos en la investigación comparativa compleja de textos sobre la base de la lingüística, en particular, en sus estudios científicos sobre la historia de la lengua ucraniana. Al escuchar el consejo de Franko, evitando conscientemente la «política», Krymskyi adquirió conocimientos científicos excepcionales.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y una experiencia cultural única. Como un amigo fiable y en igualdad de condiciones en su relación con Franko, Krymskyi continuó su colaboración con él. Y Franko, con sinceridad, siguió animándolo constantemente a realizar un trabajo creativo, orientando a Krymskyi hacia las temáticas más interesantes de la literatura mundial. Franko asumía voluntariamente cualquier molestia editorial cuando era necesario publicar las traducciones de Krymskyi. Hacía observaciones, daba instrucciones concretas y, en última instancia, compartía sus pensamientos sobre cualquiera de los poetas orientales, cuyas obras Franko conocía a través de traducciones al alemán. ¿Por qué insisto tan insistentemente en la importancia de las lecciones creativas de Franko para Krymskyi? Porque todo lo que acabo de constatar aquí, como resultado creativo fructífero de la amistad de Krymskyi con Franko, lo veremos en una variante análoga: en la relación de Lesia con Krymskyi. Al igual que Franko para Krymskyi, Krymskyi contribuirá de manera abnegada al proceso creativo de Lesia Ukrainka. Él la asesorará cuando a Lesia le surja la necesidad de aclarar algo o encontrar ciertos detalles históricos. Lesia siempre escuchaba sus consejos sobre cómo profundizar en la idea del autor, llenando la obra dramática con material de fuente primaria veraz, característico de la época histórica. En tales consultas, Krymskyi era un asistente irremplazable para ella. En una de sus cartas a Krymskyi, Lesia utilizó incluso la autoironía al respecto: «...Tomo temas mundiales, pero no sé el ABC: ¿cómo se debe decir en español: DolOres o DolorEs (nombre femenino español)? ¿Se llama “donna”, es decir, “doña”, también a las chicas, o solo a las casadas? Usted seguramente sabe todo esto, ¡y yo soy una “inculta”! En fin, esto no es extraño: yo soy autodidacta y usted es profesor, y me convenzo de que no me avergüenzo». «El huésped de piedra», «En las catacumbas» y otras obras dramáticas de Lesia fueron cálidamente acogidas por la atención interesada de Krymskyi. Krymskyi sentía con todo su corazón la fuerza de la belleza del talento de Lesia. Él tenía un interés excepcional por la obra de Lesia. *** La vida de Lesia Ukrainka fue para Krymskyi un ejemplo de hazaña. Quizás por eso se hicieron tan cercanos, porque sus destinos eran muy similares. La poetisa llamaba a Krymskyi hermano de armas, dedicándole uno de sus mejores poemas dramáticos, «En las catacumbas», cuya idea surgió bajo la influencia de las cartas de Krymskyi. Él se convirtió para Lesia Ukrainka en un compañero de quien ella decía a menudo: «Un amigo bueno y atento, que sabe respetar tanto a mis amigos como a mi afecto». Durante todo el tiempo que se conocieron, solo tuvieron la suerte de pasar unos días juntos una vez. Fue en el otoño de 1903 en el Cáucaso, donde «Lesia necesitaba tratarse», adonde también fue Krymskyi junto con ella. Esa breve estancia conjunta en el Cáucaso fortaleció aún más su amistad. Y en Krymskyi dejó una huella profunda en su alma para toda la vida... No hay duda de ello cuando se ve cómo hasta el día de hoy viven en su legado epistolar los sentimientos mutuos profundos y no ocultos entre ellos, así como su sentimiento común hacia la causa que unía sus esfuerzos y a la que se dedicaron. Citaré un fragmento de una carta de Lesia (9 de febrero de 1906, Kyiv). Observemos el autoanálisis psicológicamente refinado de su propio acto y cómo Lesia logró el objetivo de expresar una verdad oculta: «Yo había escrito a usted entonces, justo cuando nuestra puerta se acababa de cerrar tras usted, y luego me arrepentí de enviar esa carta y la destruí, y es una lástima, ahora la habría enviado». Creo que esta es una escena epistolar brillante. Pero, ¿cuál es la dramaturgia de este hecho? ¿Por qué Lesia destruyó aquello de lo que poco después se arrepiente tanto? Se vuelve claro con la siguiente frase: «En fin, una parte de ella (es decir, de la carta – L.M.) la escribió usted mismo ahora, sí, de verdad, usted repitió completamente mi pensamiento (e incluso algunas palabras) sobre este último encuentro, a pesar de que no leyó mi carta». Por supuesto, las palabras clave aquí son «encuentro» y «pensamiento». Y entre líneas, el sentimiento... *** Y aquí hay un fragmento de otra carta de Kyiv, donde Lesia imagina un posible encuentro como un gran acontecimiento para ella: «...quería decirle que todavía estoy aquí y, tal vez, usted me encuentre al pasar hacia Moscú, si entra en nuestra casa... Entonces yo, quizás, le “demostraría” mi “Casandra”, aunque no del todo terminada, si usted es capaz de soportar a una “lectora” como yo, porque esta desgraciada profetisa todavía tiene un aspecto como si acabara de escapar de las ruinas de Troya, de modo que su propia madre podría aullar como un perro sobre el estado desgarrado de su infortunada hija». La poetisa siempre recordaba sus encuentros no sin emoción. Después de unos años, en una carta, le confesó a Krymskyi: «No sé por qué recuerdo a menudo esos minutos en la estación, cuando usted se iba...» –escribió ella, y, cortando el pensamiento, terminó apresuradamente: «Bueno, escribámonos el uno al otro desde el extranjero hacia el extranjero». Pero pasarán otros cinco años y ella volverá de nuevo a esta conversación: «Sus palabras en el andén de Tiflis las escuché bien y pensé: “¿Para qué esta persona sincera se tortura así voluntariamente?”. ¿Y ahora no entiendo qué nos impedía entonces vernos más a menudo y por más tiempo?». Y al final de esta carta, ella le pide a «su hermano de armas» que encuentre tiempo para visitarla, «propiamente venir, y no aparecer de repente, como es habitual». Pero inmediatamente duda: «Aquí lo invito a usted de visita, pero ¿se me habrá medido tanta vida para que yo pueda esperar tal festividad?». Esa «festividad» no la esperó. Y la razón principal de que no se volvieran a encontrar fue, obviamente, que ambos... simplemente no tenían tiempo para ese encuentro... La enferma poetisa dedicaba cada segundo de su corta vida a la poesía y a las obras dramáticas. Y se alegraba increíblemente de tener algo con lo que presumir ante Krymskyi: «...Usted, probablemente, ya habrá leído mi “Canción del bosque”. Tengo muchos cumplidos por ella, como no había tenido por ninguna otra cosa. Si eso significa que vale algo, o solo que es “accesible”, no lo sé. Oigo que quieren ponerla en escena, pero ¿qué saldrá de ella allí?... Probablemente, es mejor no pensar en eso». Las emociones más altas que obtenía en su agotador trabajo creativo, se las dirigía a él sin ninguna reserva, porque confiaba: «...anteayer terminé una obra nueva empezada ya después de Pascua, ¡pero qué obra!... ¡Dios, perdóname y ten piedad! ¡He escrito “Don Juan”!... Ese mismo, “universal y mundial”, sin darle siquiera ningún seudónimo. Es verdad, el drama (de nuevo, un drama) se llama “El huésped de piedra”». Tras compartir con Krymskyi la alegría por la idea filosóficamente compleja realizada, le comunica la circunstancia principal: «Solo que nadie de mis conocidos sabe esto todavía, excepto usted, y le pido que NO LE DIGA A NADIE sobre esto, hasta que este “Huésped de piedra” no salga impreso. Que esto sea una “sorpresa” para los lectores y críticos. Usted ve, he empezado a “perseguir efectos”, ¿no es esto una señal de decadencia?». Por supuesto, Krymskyi entendía que precisamente en este período Lesia alcanzó su cenit creativo. Pero no podía saber cuán corto sería el segmento vital de su cenit. El propio Krymskyi se sumergió de cabeza en la ciencia. Casi no sale de su despacho, evita cualquier entorno, trabaja febrilmente sin descanso. La cantidad de sus investigaciones científicas únicas alcanza números astronómicos, aparecen trabajos fundamentales de arabismo y turcología, escritos en los idiomas de esos pueblos, así como en ucraniano y ruso.
Al mismo tiempo trabaja también en el campo de la ciencia nativa; sobre sus obras, Lesia se expresaba con estas palabras: «Usted sabe, amo sus obras científicas... Amo su estilo, su tono. ¿A dónde se van sus nervios cuando escribe tales cosas? Es como si usted fuera un heleno antiguo, equilibrado en cuerpo y espíritu, cuando las escribe. ¡Tal colorido solo lo he visto en la Acrópolis!» durante siglos humillaron nuestra lengua materna. Ivan Franko, en Galitzia, que estaba entonces bajo el Imperio austrohúngaro, dirá sobre la alta fuerza del genio creativo llamado Lesia Ukrainka: «Desde el tiempo del “Enterrad y levantaos, romped las cadenas” de Shevchenko, Ucrania no había escuchado una palabra tan fuerte, ardiente y poética como de los labios de esta muchacha débil y enferma». Él amaba enviarle sus libros. Y ella los admiraba: «Y por el libro, muchas gracias; amo tales cosas, a pesar de, o quizás precisamente porque, yo misma no puedo componer nada parecido». A veces, preocupándose por sus ojos, le pedía delicadamente: «solo se me ocurrió si no debería usted dejar un poco la arabística, para ahorrar los ojos, y dedicarse a alguna historia que no requiriera la lectura de materiales tan deslumbrantes como esos árabes». Durante más de un siglo, esta verdad sigue siendo actual. Pero incluso Franko (y solo porque era aquel ucraniano que vivía bajo el régimen austríaco, y no bajo el moscovita), incluso con su dura experiencia carcelaria austríaca y su sensibilidad innata hacia la falta de aceptación de cualquier manifestación de despotismo, no pudo entonces sentir hasta el final qué fuerza inmortal codificó esta, como él dijo, «muchacha débil y enferma». Con este nombre, Lesia nos marcó a todos para todos los tiempos una forma abierta de lucha por la afirmación de Ucrania en Ucrania. Nos llamó en todos los tiempos a resistir la descarada destrucción de lo ucraniano. Krymskyi escribe artículos para enciclopedias, donde dirige las secciones de Oriente Próximo. De su pluma aparecen cientos de reseñas y estudios sobre cuestiones de literatura extranjera que, aunque pequeños en volumen, eran significativos por su contenido y tenían una importancia considerable. Al mismo tiempo, trabaja también en el campo de la ciencia nativa. A Krymskyi le pertenece uno de los lugares principales entre los folcloristas ucranianos, investigadores de la creación popular, la lingüística ucraniana y la historia de la literatura, la filología eslava, etc. P. D. Ahatanhel Krymskyi, bajo sus publicaciones, a veces indicaba la dirección: Zvenyhorodka en la región de Kyiv. En aquel entonces, los chekistas lo destruyeron casi por completo como científico, mientras que sobre su alma viva continuaban burlándose. A Mykola Levchenko, durante los interrogatorios, no lograron obligarlo mediante torturas a testificar contra su padre adoptivo, que Krymskyi era un enemigo del pueblo. Por eso, a Krymskyi no lo fusilaron a principios de los años treinta. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, el prisionero Krymskyi fue llevado de Zvenyhorodka a Kazajistán. En el camino a la ejecución, impresiona su valentía humana, con la que el prisionero Krymskyi soportó las torturas en la ruta hacia el campo de concentración. Y es también impresionante el hecho único de la «misericordia chekista»: arrojaron a Krymskyi vivo sobre un montón de cadáveres congelados... Para que no sufriera hambre. Para que la muerte llegara más rápido, porque, decían, de todos modos habrá que arrojarlo allí y esperar mucho tiempo a la primavera... Hasta que la tierra se descongele, cuando es más fácil cavar la fosa. Para que todos los presos políticos torturados fueran finalmente enterrados juntos, en una sola tumba. Tras la muerte de Lesia, en el destino de Krymskyi los eventos vividos se dividen en dos etapas: la ucraniana y la soviética (correctamente, la soviética). La frontera entre ellas es difícil de captar. El científico no solo apoyó la Revolución ucraniana, sino que se unió activamente a la lucha por su victoria. Se trasladó de Moscú a Ucrania, donde, junto con V. Vernadskyi, encabezó la Academia Ucraniana de Ciencias del Estado Ucraniano. Pero la edad del Estado Ucraniano fue, como sabemos ahora, muy corta... Krymskyi no traicionó su juramento a Ucrania, aunque eso exigía el régimen moscovita, que regresó a Ucrania y se volvió despiadado con Krymskyi. Sobre los últimos días terrenales de Krymskyi recordaremos en un momento, pero más tarde. Llegó el momento de resumir las reflexiones que nos persiguieron a lo largo del drama biográfico desde el momento de su inicio. En el final de la carta, Krymskyi leyó entre paréntesis la posdata: «Lesia Ukrainka, si es que quizás le es más conocido este nombre». En el museo de Zvenyhorodka, donde hay una sala conmemorativa de Krymskyi, se conserva su certificado de la orden de la «Bandera Roja del Trabajo». Y poco antes del arresto, en su autobiografía para la Seguridad Social, argumentando la necesidad de asignar una pensión, Krymskyi, describiendo tímidamente su difícil situación material, usó la palabra condecorado como la característica principal de su biografía. ¿Dónde está esa orden suya? Nadie lo dirá. Pero la biografía la acabamos de mencionar. ¿Somos nosotros, los ucranianos actuales, capaces, al menos en el aniversario del nacimiento de Larysa Kosach, de comprender la necesidad histórica de la aparición del nombre Lesia Ukrainka? ¿Cómo entender al nivel moderno qué significaba el acto histórico de Lesia entonces y qué importancia tiene para nosotros hoy? En el entonces imperio moscovita, en la tierra ucraniana, los extranjeros privaron a nuestra gente del derecho a llamarse ucranianos, llamándonos малороси (pequeñorrusos). Monumento a Lesia Ukrainka en la Yalta temporalmente ocupada.
Traducción automática
En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv). Eduard Ovcharenko. La leyenda cuenta la historia de las muchachas sílfides, que fueron traicionadas por sus prometidos y murieron antes de la boda, para luego convertirse en espíritus vengativos y despiadados. Coreografía de Jean Coralli, Jules Perrot y Marius Petipa. El ballet es considerado una de las obras más destacadas de la época del romanticismo. – La idea de este montaje pertenece a la coreógrafa principal de nuestro teatro, la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Borovyk – contó Petro Kachanov, director y director artístico de la Ópera de Kyiv, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. – Ella vino a mí y me dijo: «Devolvamos “Giselle” a nuestro escenario». Por supuesto, tenemos limitaciones financieras para estrenar producciones. Pero apoyé esta iniciativa e hicimos todo lo posible para que el estreno tuviera lugar en 2025. Tetiana Vasylivna es una persona profesional y responsable. Es un placer trabajar con ella. Probablemente, el ballet sea uno de esos talleres creativos que es muy inestable en las condiciones actuales. Esto se debe a que las bailarinas y los artistas de ballet son necesarios hoy en todo el mundo, en todos los teatros de ópera, incluidos los nacionales. Hay que reconocer a Tetiana Borovyk que ella, como coreógrafa principal, a pesar de cualquier obstáculo y problema situacional que surja durante la guerra a gran escala, mantiene a la compañía de ballet en forma. Constantemente la repone con nuevos artistas. Considero que tenemos una compañía de ballet bastante profesional y competitiva. Por muy difícil que sea para los artistas de nuestro ballet, les resulta muy agradable trabajar en la compañía del teatro, donde hay un ambiente bueno y vivo. Pero, por otro lado, buscan la oportunidad de obtener un salario mayor. Y esto es absolutamente natural. Intento apoyarlos de cualquier manera. Trato, si es posible, de dar bonificaciones, premios. Repito, afortunadamente tenemos una compañía buena y profesional. Y considero que la representación salió bastante decente. En cuanto a los planes. Primero planeamos lanzar la ópera rock «Jesucristo Superstar» en abril-mayo. Pero el problema es que debemos ganar nosotros mismos los fondos para el montaje de todos nuestros espectáculos de estreno. Tenemos una gira por Europa de dos meses que comienza el 6 de febrero. Esperamos ganar fondos para el nuevo montaje durante estas giras. Por lo tanto, lo más probable es que el estreno tenga lugar en junio, para el cierre de la temporada teatral. Además, planeamos para esta temporada el montaje de otra ópera clásica. Si todo sale bien, nuestros espectadores pronto sabrán cuál exactamente. En los planes también está el montaje de la ópera de Yulii Meitus «Yaroslav el Sabio». Debe ser un espectáculo a gran escala. Y sueño con que su estreno tenga lugar en la plaza de Santa Sofía y esté dedicado a nuestra Victoria. – Mi primera impresión infantil del ballet «Giselle» fue de fascinación – recordó Tetiana Borovyk, coreógrafa-montadora del espectáculo, coreógrafa principal del teatro, artista del pueblo de Ucrania. – Por televisión sucedía algo extraordinariamente hermoso: vestidos blancos, música maravillosa. Ya entonces, a nivel subconsciente, sentía que era algo extraordinario. Más tarde, «Giselle» se convirtió en uno de mis espectáculos favoritos. El montaje anterior del ballet «Giselle» en la Ópera de Kyiv fue retirado del repertorio hace unos cinco años. Hace mucho tiempo que quería que el cartel de nuestro teatro volviera a contar con este espectáculo increíblemente hermoso, lírico y, al mismo tiempo, dramático. Para mí, como para muchos otros, es un modelo de ballet romántico. Propuse devolver «Giselle» al repertorio al director de nuestro teatro, Petro Kachanov. Estoy extremadamente agradecida de que apoyara mi idea. Tanto él como yo estábamos preocupados por si nuestros jóvenes artistas dominarían tal material. Basándome en las opiniones de quienes vieron el espectáculo, considero que lo lograron, y estoy muy contenta por ello. En el trabajo sobre el espectáculo, como siempre, primero aprendimos el material, luego trabajamos la estilística del espectáculo. «Giselle» es muy interesante porque el primer acto es cotidiano, los eventos ocurren en el pueblo. Y el segundo es romántico, místico, se muestra un mundo completamente diferente. Y todo esto debía ser recreado obligatoriamente en los movimientos y transmitir el estado de ánimo. En el primer acto, que consiste principalmente en momentos de juego, se prestó gran atención a las puestas en escena. Quería que no hubiera fingimiento, que todo fuera natural, dinámico, emocional. Que el espectador en la sala viviera esta historia junto con los artistas. El trabajo sobre el espectáculo duró desde principios de septiembre hasta finales de noviembre. Entre los intérpretes de los papeles principales en nuestro espectáculo están los jóvenes artistas Kateryna Myklukha y Danyil Pashchuk. Ellos ya bailaron los papeles principales en «Giselle». Y la segunda pareja, la artista emérita de Ucrania Oksana Bondarenko y Yevhen Lohvynenko, tuvo la suerte de abordar por primera vez los papeles de Giselle y Albrecht en este ballet. Preparándonos para el estreno, restauramos los decorados que estaban en el espectáculo anterior. Los creó el famoso escenógrafo Viacheslav Okunev, quien en su momento diseñó muchos espectáculos en la Ópera Nacional de Ucrania. Los bocetos de los trajes fueron creados por la artista de nuestro teatro Mariia Hrabchenko. Trabajamos con ella en estrecho contacto en los trajes, para que se combinaran armoniosamente con los decorados, para que correspondieran al estilo de aquella época. Quería que el espectáculo correspondiera a la estilística de mediados del siglo XIX, cuando fue montado por primera vez. En mi opinión, todo salió muy bien. Estoy satisfecha con cómo se ven los trajes, son de tonos pastel, agradables a la vista. Ante todo, estoy agradecida a Petro Fedorovych, nuestro director, quien en un momento tan difícil encuentra fondos. Él entiende que, a día de hoy, el arte es extremadamente importante para los ciudadanos de nuestro país. Los espectadores en el teatro se distraen de la terrible realidad, se llenan emocionalmente. Lo siento por mí misma. Cuando el espectáculo termina bien, sales del teatro con tal plenitud, con tal esperanza de que todo estará bien, de que el bien vencerá y de que todo en nuestro país se restaurará. ¡Somos fuertes y no puede ser de otra manera! Tuvimos un tándem maravilloso con el director de orquesta-montador Serhii Holubnychyi. Él siente perfectamente la carga emocional de la música. Siente cómo hay que tocar, elige los tempos para cada intérprete. El artista en el escenario depende completamente del director. Porque, por mucho que te prepares, si el tempo es incómodo o la orquesta no da la carga emocional, has perdido, no has bailado como podías. Un gran trabajo realizaron los coreógrafos-ensayadores Oksana Khamrovska y el artista emérito de Ucrania Kostiantyn Vinovyi. Yo sola no habría podido, porque el material es considerable, no es sencillo. Los tres juntos hicimos esta maravillosa labor. Tenemos una profesión en la que el trabajo sobre cada espectáculo dura infinitamente. Perfeccionaremos algo, profundizaremos emocional y técnicamente, porque solo así continúa la vida del espectáculo. Estoy segura de que este ballet vivirá. Ya vive casi doscientos años. ¡En nuestra versión también vivirá, si Dios quiere! Siempre estamos contentos de ver la sala llena. Porque todo lo que hacemos, cada día de nuestro trabajo, es por el espectador. Sentimos una gran felicidad cuando vemos al espectador lleno de hermosas emociones. – El primer contacto con el ballet «Giselle» ocurrió en la infancia, fue entonces cuando vi por primera vez este espectáculo – recuerda Oksana Bondarenko, intérprete del papel de Giselle, artista emérita de Ucrania. – Y ya después, cuando estudiaba en la escuela de ballet, iba a menudo a este ballet, y «Giselle» siempre me causó una impresión inolvidable.
Por supuesto, quería bailar en este ballet, como probablemente cualquier niña que aprende este tipo de arte. Confieso que no hay espectáculo de ballet en el que no me gustaría bailar. Tetyana Vasylivna Borovyk me propuso el papel de Giselle. El primer sentimiento fue de felicidad, luego de miedo. Te preocupas por si saldrá bien o no. Después de todo, es uno de los ballets más famosos. Y el papel de Giselle es extremadamente complejo, complejo no solo por la técnica, sino también por su carga emocional. Estoy convencida de que un artista de ballet debe tener el talento de un actor dramático. Especialmente difícil en "Giselle", en el plano emocional, es la escena de la locura con la que termina el primer acto. Te quita tantas fuerzas que no te imaginas cómo pasarás al segundo acto. Siempre paso todos mis papeles a través de mí misma. Mi heroína es muy amorosa, tierna. Ella no es como los demás, ella es diferente. Giselle ama mucho a Albert, probablemente porque él tampoco es como los demás. Precisamente este amor, un amor sacrificial, la ayudó a salvar a Albert de la muerte. Nuestro espectáculo fue creado en la búsqueda. La búsqueda de gestos, la búsqueda de emociones, la creación de la imagen; esto llevó mucho tiempo. Mi compañero Yevhen Lohvynenko y yo, durante el trabajo en el espectáculo, intentamos seguir los cánones clásicos: la ejecución correcta de la técnica de ballet, puliendo cada movimiento y cada pose. Escuchamos atentamente los consejos e intentamos tener en cuenta todas las observaciones de nuestro coreógrafo y de nuestros pedagogos. Confieso que el humor nos ayudó mucho. Considero que hicimos todo bastante bien. Simplemente adoro a mi compañero Yevhen Lohvynenko. (Sonríe). Yevhen es talentoso, inteligente, profundo, empático. Es muy cómodo estar con él. Siempre intentamos hacer que sea cómodo para ambos. Y, de nuevo, el humor. Si alguna escena no salía, nos reíamos, pero luego encontrábamos todo. Considero que resultó un buen tándem. Creo que el espectador nos cree. Le deseo a Yevhen en su vida creativa muchos más papeles principales en nuevos espectáculos. Nuestro trabajo en el espectáculo "Giselle" continuará, porque el trabajo de los artistas de ballet es un trabajo constante sobre uno mismo, ya que no hay límites para la perfección. Foto del sitio web del teatro) tuvo lugar el estreno del ballet "Giselle" del compositor francés Adolphe Adam, con libreto de Henri de Saint-Georges, Théophile Gautier y Jean Coralli, basado en una leyenda contada por Heinrich Heine.
Traducción automática
María POROKH, miembro del Club de la Intelectualidad I. Pelypeika y de la OR Prosvita
Así se llamaba el concurso regional de recitado de poesía bélica contemporánea Héroe de Ucrania Maksym Yemets, organizado por iniciativa de su familia: la madre, Nadiia Valentynivna; la abuela, Maria Hryhorivna; el abuelo, Valentyn Petrovych Yemtsiv.
Lo apoyaron la administración militar regional y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
El concurso tenía como objetivo formar el patriotismo a través de la palabra literaria, la conciencia nacional y una actitud de valor de la persona joven hacia la sociedad, el Estado y el pueblo ucraniano.
Maksym Yemets, Héroe de Ucrania, nativo de Kosiv, subcomandante de las Fuerzas Armadas de Ucrania, oficial superior de una unidad de operaciones especiales de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania, murió el 4 de febrero de 2025 durante el cumplimiento de misiones de combate en la dirección de Pokrovsk, en la región de Donetsk.
La organización del concurso fue precedida por un trabajo preparatorio minucioso y bien coordinado.
La inauguración solemne del Concurso tuvo lugar el 18 de noviembre de 2025 en la sala de conciertos de la Escuela de Arte de Kosiv, donde se reunieron la juventud escolar y universitaria de la región, los maestros y educadores, los padres, representantes de los departamentos de educación de las comunidades territoriales del distrito, del Colegio Profesional de Kosiv del Instituto Estatal de Arte Decorativo, del Liceo Profesional de Kutskyi, de la Casa de Cultura y Ocio del Consejo Municipal de Kosiv, de las subdivisiones estructurales de la administración distrital y los familiares del Héroe de Ucrania Maksym Yemets.
Los presentes, en duelo, inclinaron la cabeza ante la luminosa memoria de Maksym y de todos los caídos, y con un minuto de silencio honraron a quienes sostienen sobre sus hombros nuestra independencia, a quienes con el precio de su propia vida conquistan la libertad para Ucrania.
Viktoriia Kolobeichuk, presentadora del acto, informó a los participantes y a sus mentores creativos sobre las condiciones del programa del concurso y los criterios de evaluación de los concursantes.
Los participantes de 12 a 14 años compitieron en el Centro de Creatividad Infantil; los de 15 a 17 y de 18 a 20 años, en la Escuela de Arte de Kosiv.
Viktoriia Kolobeichuk presentó al público a los miembros del jurado, entre ellos: Vasyl Shkurhan, presidente del jurado de la categoría de edad de 12 a 14 años, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, jefe de la filial de Kosiv de la NSPU, escritor y figura pública; Oksana Shkribliak, directora artística jefe de la Casa de Cultura y Ocio de Kosiv del Consejo Municipal de Kosiv; Lidiia Kvasniuk, subdirectora de trabajo educativo del colegio profesional del Instituto Estatal de Artes Decorativas de Kosiv; Vasyl Kozmenchuk, profesor sénior de la máxima categoría de la Escuela de Artes de Kosiv.
Adelia Hryhoruk, presidenta del jurado de las categorías de edad de 15 a 17 y de 18 a 20 años, estudiosa de la literatura, miembro de la NSPU, la NSZhU y la NSKU, figura pública, Trabajadora Emérita de la Educación de Ucrania. Miembros del jurado: Roman Pechyzhak, jefe del departamento de cultura y turismo de la comunidad territorial de Kosiv; Svitlana Krytskaliuk, profesora sénior de la máxima categoría de la Escuela de Artes de Kosiv; Artem Lovyahin, director del teatro de miniaturas de la Casa de Cultura y Ocio de Kosiv del Consejo Municipal de Kosiv.
Desde la pantalla se emitió el videomensaje de la madre del Héroe de Ucrania, Nadiia Valentynivna, en el que agradeció a los jóvenes participantes, a sus mentores-pedagogos, a los miembros del jurado y a los organizadores del Concurso por la realización del evento y por preservar la memoria de su hijo, valiente y audaz defensor de la tierra natal, que se convirtió en ejemplo de verdadera devoción a Ucrania en aras de un futuro feliz para todas sus generaciones venideras.
Con el corazón emocionado y lágrimas en los ojos se dirigió a los presentes la abuela del fallecido, Mariia Hryhorivna.
Bohdan Palahniuk, subjefe de la Administración Regional Militar de Kosiv, compartió sus recuerdos sobre su conocimiento de Maksym Yemets y expresó su gratitud y respeto a todos los defensores que hoy defienden con valentía el honor y la dignidad del país natal, así como su sincero agradecimiento y una profunda reverencia a la familia del Héroe, que crió a un verdadero patriota que entregó su vida por nuestro futuro.
Y entonces llega el momento más emocionante: uno tras otro, los concursantes suben al escenario y recitan poemas de Maksym Yemets, de poetas contemporáneos, poesía de autor, tanto propia como de sus maestros.
Los presentes, junto con el jurado, escuchaban atentamente cada verso poético que, al tocar las cuerdas humanas, conmovía hasta las lágrimas y oprimía los corazones, pues en ellos está la terrible tragedia que ha tocado a cada ucraniano; en ellos están nuestros defensores, que defienden con valentía nuestra tierra, su coraje, abnegación y heroísmo, que nos inspiran a creer en la victoria.
Los miembros del jurado quedaron gratamente impresionados por el alto nivel de maestría de los concursantes. Todos los declamadores demostraron erudición, expresividad, cultura y excepcionales dotes creativas. La brillantez y la emotividad de la interpretación de los poemas, el acompañamiento musical y las presentaciones multimedia no dejaron indiferente a nadie en la sala, lo que se confirmó con los aplausos sinceros del público.
Por decisión del jurado, la victoria en el concurso fue otorgada a:
Categoría de edad de 12 a 14 años: I lugar — Vladyslav Paranchych, Liceo Rozhnivskyi «Hutsulshchyna» im. Fedora Pohrebennyka (1500 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»);
II lugar — Ilona Hryhorak, Gimnasio de Rybne (1000 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»);
III lugar — Polina Rybchuk, sucursal Gimnasio de Malorozhyne (500 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»).
Categoría de edad de 15 a 17 años: I lugar — Melaniia Koval'uk, Liceo de Tiudiv (1500 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»);
II lugar — Atalái Sofiia-Su, colegio profesional del Instituto Estatal de Arte Decorativo de Kosiv (1000 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»);
III lugar — Ivan Pytyliak, Nadiia Melnychuk, Liceo de Richka (500 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestro asunto bélico y reflexiones sobre lo eterno»).
Categoría de edad 18-20 años: I lugar — Yevheniia Bratívnyk, colegio profesional del Instituto Estatal de Arte Decorativo de Kosiv (1500 grn., colección de poemas de Maksym Yemets «Nuestra hazaña guerrera y reflexiones sobre lo eterno»).
Por nominaciones: «Poetas de la tierra natal» — Ostap Haliak, Liceo Ivan Franko de Yabluniv (diploma, 300 grn.);
«Originalidad creativa» — Tetiana Ivaniuk, Roman Katrych, Oleksii Kovalevskyi y Tina Uperuk, colegio profesional del Instituto Estatal de Arte Decorativo de Kosiv (diploma, 300 grn.);
«Interpretación escénica de las obras de Maksym Yemets» — Oleksandr Tankov y Anastasiia Korpaniuk-Kraseichuk, Liceo Ihor Pelypeiko de Kosiv (diploma, 300 grn.);
«Poesía de autor de Maksym Yemets» — Matvii Oleséiv, Liceo n.º 2 Mykhailo Pavlyk de Kosiv (diploma, 300 grn.);
«Poesía de autor de los participantes del concurso» — Alina Dolynska, Gimnasio de Babyn (diploma, 300 grn.);
«Originalidad en la interpretación de una obra artística» — Anastasiia Atamaniuk, Illia Atamaniuk, Gimnasio de Mykytynetsk (diploma, 300 grn.).
El fondo de premios fue establecido y organizado por la familia del Héroe de Ucrania Maksym Yemets.
Adelia Hryhoruk, Vasyl Shkurhan y Roman Pechyzhak agradecieron a la juventud escolar y estudiantil por sus intervenciones sustanciosas, que transmitieron la fuerza del espíritu, el valor y la valentía de los guerreros, defensores de nuestra Patria, que están escribiendo la historia más reciente de Ucrania.
Honor y reverencia hasta el suelo a la madre del Héroe de Ucrania, Nadiia Valentynivna, y a la familia Yemets por el hijo que criaron como un verdadero Héroe, que sirvió con devoción al pueblo ucraniano, demostrando valentía, coraje y amor inquebrantable por su madre Ucrania, y que se convirtió en ejemplo de honor, dignidad y patriotismo para la generación actual.
Este acto, emotivamente difícil pero extraordinariamente entrañable e importante, tuvo lugar en un momento en que nosotros, los ucranianos, defendemos nuestra tierra de la invasión rusa. Y la palabra es un arma. A través de la poesía se transmiten ideas y valores que son importantes para la nación. Cada uno comprende el precio de la independencia, que una y otra vez hay que defender. Pues Maksimi tysiachi voinів, que cayeron en combate, entregaron lo más preciado, su propia vida, para que sus familias y nosotros tuviéramos un futuro, para que pudiéramos vivir, estudiar y trabajar.
¡Gloria a nuestros Héroes! ¡Creemos en la victoria de Ucrania!
Enderezar con crujido la columna nacional. Enderezarla de tal modo que de cuerpo ucraniano se desprenda y desaparezca toda la inmundicia de aquel despropósito que tan hondo se había clavado en ese cuerpo. Y barrer, siguiendo al profeta Taras, la nueva casa ucraniana. El salón debe brillar de limpieza y de idea nacional. A la mesa ucraniana debe sentarse una familia ucraniana. La mesa debe estar cubierta con un mantel ucraniano bordado. Sobre la mesa, pan, y junto al pan, y el padre en el rincón de honor bendice la comida de la familia de ucranianos libres que se sienta a la mesa. ¡Ucrania por encima de todo!
Traducción automática
En la Biblia se dice: «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él no fue hecho nada de lo que ha sido hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres». Dmytro SEBII, presidente de la organización regional de Volyn de la Unión Helsinki de Ucrania. El concepto de logos-palabra pertenece a Heráclito. Y esta es la expresión que tomó Juan para la introducción de su buena nueva. El peso de la palabra. Taras Shevchenko: ¿Qué parecerían, diríase, las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas… Se ve que de Dios esa voz y esas palabras vienen entre la gente. Roman Potapchuk: ¿Dónde estabas, Cristo justo, entre qué ideas vagabas? Cuando no teníamos qué comer y comíamos a nuestros propios hijos vivos. Bohdan Tomenchuk: Bordad, mamá, un chaleco antibalas... Y no estaba en ninguna parte. Me clavaron al estigma – al árbol de la muerte y arriba sobre mi cabeza colgaron una tabla, que no era el hijo del hombre, sino el rey de los judíos, cambiaron mi misión, hicieron de mí un arma para sí mismos, convirtiéndome en esclavo, y me sacaron de su tribu y me dieron una tarea, su programa, cómo buscar para ellos pasto en tierras ajenas, para que pudieran comer hasta saciarse. Interpretaron que la materia-pasto es primaria y el espíritu debe ceder, retirarse y quedarse atrás, la palabra fue despreciada y el mandamiento «No temáis» fue borrado y todo fue lanzado a los círculos del error. Ivan Franko: ¡Si supieras! Pero ese conocimiento ancestral hay que sentirlo, entenderlo con el corazón. Lo que es oscuro para la mente, para el corazón es claro y evidente… Y de otra manera se te aparecería el mundo. Crecerías con el corazón. Entre las tormentas de la vida y la ansiedad, sería firme, claro tu camino. Como aquel que en la tormenta caminaba sobre las crestas de las olas extensas, así tú dirías a todos los que lloran, a los afligidos, a los pobres: «¡No temáis! ¡Soy yo!». Y así Ivan Franko definió claramente para sí mismo cuánto pesa la Palabra. Al poner la materia por delante, nos fuimos por errores y llevamos a la Nación fuera de los marcos de la Nación, cubriéndonos con esa misma materia, para de esa manera borrar la fuerza del Espíritu y hacer de la nación una tribu de antropófagos. Vasyl Stus: Porque es una lástima el trabajo: está sentada junto a la hoguera una tribu de antropófagos, bostezando felizmente. En el fuego se asa carne. En la caldera hierve el caldo. Sorben el caldo y, llenos de resignaciones filosóficas, cavilan a quién asar para el asado, para que alcance para el desayuno y el almuerzo. Había que restaurar de nuevo el mandamiento «¡No temáis!» y regresar a los marcos de la Nación y llenar la Palabra con la esencia de Dios. Ivan Franko: ¡Oh, no! ¡No solo lágrimas y suspiros te estaban destinados! Creo en la fuerza del espíritu y en el día de la resurrección de tu levantamiento. Oh, si pudiera imitar el momento que escucha a la palabra, y la palabra que en ese momento bendito sana y estalla con fuego viviente. Oh, si pudiera imitar la canción ardiente, inspirada, que arrastra a millones consigo, que da alas, que guía al camino de la salvación. Y nosotros debíamos imitar y devolver a la Palabra su fuerza. Decálogo del nacionalista ucraniano: «Obtendrás el Estado Ucraniano, o perecerás en la lucha por Él». Es hora de sembrar con aspecto ígneo en el pueblo libre, sacudir el Cáucaso, ceñirse con el Beskyd y hacer rodar por el Mar Negro el rumor de la libertad y mirar, como un dueño hacendoso, su casa, su campo. Deben, según Vasyl Stus, los esclavos crecer hasta ser hijos de su Ucrania-Madre. Al mundo debemos devolverle su esencia, como lo definió Yevhen Malaniuk. La llama sobre la cual la oscuridad se derritió, es la misión de la luz. Y entonces ocurrirá la rebelión de las razas futuras. Tenemos la fuerza
Traducción automática
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el I semestre de 2026 (pág. 50).
El precio es el siguiente: 1 mes — 74 grn. 3 meses — 222 grn. 4 meses — 296 grn.
¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Cualquier concesión en el Donbás en el marco de un acuerdo de paz no detendrá la guerra, sino que solo permitirá a Rusia acumular fuerzas para una ofensiva más amplia hacia el interior de Ucrania. Así lo escribe The New York Times, informa Censor.Net. Los analistas advierten que la insistente exigencia del país agresor de que se le entregue el control total sobre la región de Donetsk podría no ser solo un intento de "salvar las apariencias". En particular, existe el temor de que la entrega de Sloviansk y Kramatorsk prive a Ucrania de la línea de defensa más poderosa en el este.
El 52% de los ucranianos está categóricamente en contra de la entrega de la región de Donetsk a Rusia a cambio de garantías de seguridad, el 40% está dispuesto a aceptar tal condición y el 7% no pudo decidirse. Así lo demuestran los datos de una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KIIS), informa la publicación "Babel". En particular, el 59% de los habitantes de Kyiv rechaza la entrega de la región de Donetsk, mientras que el 31% está dispuesto a aceptar. En el oeste de Ucrania, el 57% está en contra y el 38% a favor. En el centro y el norte (sin contar Kyiv), el 49% está en contra y el 42% está dispuesto a aceptar tal decisión. En el sur, el 49% rechaza y el 44% está a favor. En el este, el 50% está en contra y el 39% está dispuesto a aceptar.
El ministro de Defensa de Alemania, Boris Pistorius, declaró que Alemania y sus aliados deben permanecer decididos en el apoyo a Ucrania y no ceder al pesimismo, a pesar del aumento de los gastos en defensa y la oposición a la amenaza rusa. Al pronunciar un discurso, Pistorius enfatizó que las quejas constantes y el miedo ante los enemigos de la democracia no ayudarán a Europa a hacer frente a los desafíos. “Y no estoy citando ahora a Willy Brandt, ni a Kurt Schumacher, ni a Helmut Schmidt, sino a Martín Lutero: de un culo triste no saldrá un pedo alegre. No nos ayudará si caminamos constantemente con los brazos caídos y solo nos lamentamos de lo mal que están las cosas con los enemigos de la democracia”, cita al ministro la publicación "Bukvy".
A pesar del peligro constante, en la comunidad rural de Cherkaske, en la región de Donetsk, siguen viviendo residentes civiles, incluidos niños. Así lo contó en un comentario a la publicación "Skhidnyi Variant" la jefa de la dirección de garantía de la interacción con los órganos de autogobierno local de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Nataliia Chukova. A fecha de 20 de enero de 2026, en la comunidad permanecen cerca de 7,1 mil personas, de las cuales aproximadamente 890 son niños. La publicación recuerda que, a fecha de 20 de enero de 2026, la comunidad territorial rural de Cherkaske, al igual que toda la parte de la región de Donetsk bajo control ucraniano, se encuentra bajo constantes bombardeos por parte de las tropas de la Federación Rusa.
“Y aquí de repente se descubrió que la hija de la asesora de Umierov, Olha Babii, está viviendo en este preciso momento su mejor vida. En tres meses ha logrado estar en Turquía, Alemania y Suecia... Sí, es la misma Olha Babii que decía que los ucranianos «deben aprender y enseñar a sus hijos, nietos y bisnietos a vivir en condiciones en las que en cualquier momento puede no haber luz, calor ni agua...», explicando que «esta es nuestra nueva vida...»”, escribió la bloguera Aliona Yakhno en su página de Facebook.
La devastadora guerra ruso-ucraniana continúa rompiendo planes, destruyendo sueños y trayendo dolor a las familias ucranianas... «En el primer mes de 2026, las comunidades de luto en la región de Kolomyia se despidieron de 10 fieles guerreros, nuestros Héroes. Los nombres de estos valientes hombres deben permanecer en la memoria de cada uno de nosotros», informa la publicación "Informator Kolomyia".
En opinión de la periodista Tetiana Danylenko, «el paraíso comunal durante la guerra ha llegado a su fin». En su página de Facebook, escribió en particular: «Ya nadie puede decir: «ustedes allá en Kyiv viven la dulce vida, mientras nosotros aquí...». Porque la vida en Kyiv se ha convertido en una supervivencia en trampas de apartamentos congeladas. Los misiles rusos alcanzaron cada central térmica de Kyiv y prácticamente cada empresa de infraestructura crítica. Mientras todas las fuerzas estaban destinadas a la retirada de escombros y a la reenergización de las centrales térmicas quemadas hasta los cimientos, en miles de edificios de la mitad de todos los edificios de gran altura de Kyiv se produjeron roturas locales y los apartamentos allí se volvieron inhabitables.
En la catástrofe, culpan lógicamente al alcalde de Kyiv, Klychko. Así lo declaró directamente Zelenskyi. «Haya bombardeos o no, los habitantes de Kyiv se están congelando», escribe en su canal de Telegram el jefe de la Administración Militar de la Ciudad de Kyiv, Tkachenko.
Pero ni Zelenskyi ni Tkachenko especifican que ellos también son parte del poder de Kyiv: a Klychko, ya durante la guerra a gran escala, le quitaron los distritos en beneficio de Bankova, establecieron una vertical presidencial en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, y cada persona directamente del alcalde está llena de casos penales.
Esto no exime de responsabilidad a Klychko, pero es un contexto político importante de su actividad.»
«Recogen agua de cadáveres y hacen algún tipo de muñecos»: el sitio web del canal de televisión "Espreso" cita a Iuliia Mendel, ex portavoz del presidente Volodymyr Zelenskyi. Según la señora Iuliia, Andrii Yermak, desde 2019, es decir, aún en calidad de asesor del jefe de Estado y antes de su nombramiento como jefe de la Oficina presidencial, recurría a prácticas ocultistas.
Sobre esto ella declaró el 31 de enero de 2026 en su Facebook, titulando la publicación "Sobre Yermak y la magia". Mendel enumera al menos cuatro episodios supuestamente conocidos por ella con el uso de rituales mágicos por parte de Yermak. Al mismo tiempo, otras personas estuvieron involucradas en las acciones mencionadas, o fue de ellas de quienes recibió tal información. Sin embargo, la ex secretaria de prensa de Zelenskyi no nombra por ahora a otras personas implicadas.
En la Federación Rusa planean de nuevo la revisión y reedición de la línea estatal de libros de texto escolares de historia debido a numerosas observaciones por parte de los pedagogos. Así lo informa el Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. Según su información, los profesores descubrieron en los libros de texto errores fácticos, contradicciones y distorsiones ideológicas. La cantidad de comentarios críticos se califica de sin precedentes.
En 2026, en Rusia deben salir libros de texto actualizados: la segunda edición para alumnos de 5º a 9º grado y ya la tercera para la escuela secundaria superior. Al mismo tiempo, el jefe de la Sociedad Histórico-Militar Rusa y asistente del presidente de la Federación Rusa, Vladimir Medinsky, calificó el reescritura constante de los libros de texto como un «proceso normal», declarando que la historia es un «organismo vivo». En el Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania señalan que sus comentarios fueron acompañados de afirmaciones emocionales y dudosas desde el punto de vista científico.
Según datos de la inteligencia, en los nuevos libros de texto planean ampliar el capítulo sobre las causas de la llamada «operación militar especial», y complementar el curso de historia moderna de Rusia con menciones sobre el encuentro de Vladimir Putin con el presidente de EE. UU., Trump, en Anchorage.
En el Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania enfatizan que la enésima reescritura de los libros de texto demuestra el uso sistémico de la historia escolar como instrumento de propaganda estatal y legitimación de la política agresiva del Kremlin. Además, en este contexto, en Rusia consideran la posibilidad de una restricción parcial o total del acceso a "Wikipedia" en el transcurso de los próximos uno o dos años. Las autoridades explican tales intenciones por una supuesta distorsión de hechos históricos sobre los períodos zarista, soviético y moderno.
El servicio postal nacional de Dinamarca dejará de entregar cartas en papel el 30 de diciembre, finalizando así la prestación de servicios que se introdujo en 1624. Así lo escribe Politico, informa "Evropeiska Pravda". Teniendo en cuenta que el volumen de cartas físicas procesadas ha disminuido en más del 90% desde el año 2000, la interrupción de la prestación del servicio es una decisión obvia para reducir gastos.
La marmota Tymko IV en la región de Járkiv decidió no apresurarse con la primavera: al ver su propia sombra, "decretó" la llegada del calor solo dentro de seis semanas. Debido a la seguridad y la salud de los animales, el Día de la Marmota de este año se llevó a cabo sin espectadores ni periodistas. Sobre esto informa Ukrinform citando al servicio de prensa de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin, transmite la publicación "Rubryka". Preparó Ihor Zots
Traducción automática
¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity", una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". En el JSC CB "Privatbank" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto una cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 4
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática