Foto de O. Lytvynenko. LLAMAMIENTO de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» nombre de T. Shevchenko a la Comisión Electoral Central y al Ministerio de Justicia de Ucrania. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» nombre de T. Shevchenko solicita examinar, de acuerdo con las normas de la Constitución de Ucrania, la actividad de una serie de bloques y partidos políticos admitidos a participar en las elecciones parlamentarias de 2006. Por ejemplo. El bloque electoral «Oposición Popular» de N. Vitrenko consta de dos partidos: el PSPU, conocido por sus llamamientos y acciones extremistas que tienen una orientación antiestatal, y la «Unión Ruso-ucraniana», cuya dudosa naturaleza reside en el propio nombre, dado que Rus es el nombre histórico de Ucrania y no de la Rusia moderna. Entre los puntos del programa de este bloque que contradicen la Constitución de Ucrania se encuentran los llamamientos a la violación de la integridad territorial de Ucrania: estructura federal, autonomía de Galitzia y Transcarpacia, doble ciudadanía. De esto se puede concluir: el pueblo ucraniano, disperso durante siglos por diferentes imperios, en el siglo XX unió la mayoría de sus tierras en un solo Estado, y sus «salvadores» no invitados quieren destruir esta unidad y devolver a nuestro pueblo a la subordinación moscovita. En el programa del «Partido de las Regiones» de V. Yanukovych se contiene la promesa de apoyar las lenguas y la cultura nacionales de Ucrania, pero al mismo tiempo se impone el eslogan «dos lenguas, un pueblo», y se persigue el objetivo de convertir al ruso en la segunda lengua estatal, la cual, durante todo el período de permanencia de Ucrania como parte del Imperio ruso en tiempos zaristas y bolcheviques, arrebató a la lengua ucraniana la mayoría de las funciones que le correspondían. Tales llamamientos contradicen la Constitución de Ucrania, tienen una orientación antiestatal y avivan la enemistad interétnica. A este mismo objetivo sirve el llamado referéndum a través de telefonía móvil sobre el tema de otorgar al ruso el estatus de lengua estatal, organizado por Yanukovych hijo, quien también está incluido en la lista electoral del «Partido de las Regiones». No puede dejar de percibirse en Ucrania como ofensivo y desafiante el «Partido de la Política de Putin». Ya su propio nombre, en el que se menciona al líder de un Estado vecino, introduce un factor desestabilizador en la sociedad ucraniana. En cuanto a las disposiciones programáticas de este partido, el énfasis en la necesidad de la integración de Ucrania en el espacio euroasiático solo puede horrorizar a los ucranianos, quienes recuerdan bien que precisamente durante su estancia en ese espacio Ucrania perdió la libertad y, al mismo tiempo, decenas de millones de vidas humanas, su independencia económica y cultural. Teniendo en cuenta todo lo señalado, solicitamos tomar la decisión de retirar del registro electoral al bloque «Oposición Popular», al «Partido de las Regiones» y al «Partido de la Política de Putin» por ser entidades cuyos programas y acciones se caracterizan por una orientación anticonstitucional, antiestatal y antiucraniana. Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» nombre de T. Shevchenko, ciudad de Kyiv, 26 de enero de 2006.
Traducción automática
29 de enero de 1918, un día sangriento que reunió en el campo helado de Kruty una cosecha ominosa: trescientas jóvenes almas ucranianas. Un estigma profundo y doloroso que nunca cicatrizará, el eco de las voces juveniles que se fundieron en el “Shche ne vmerla…”, intentando hacer sonar la campana de la memoria nacional. Kruty. FECHA. Lección de historia patria del siglo XX: las muertes de Kruty son consecuencia de la actividad insensata de los políticos ucranianos, quienes comprendieron tarde que “nos dicen discursos maravillosos, pero a nuestras espaldas preparan una campaña contra nosotros” (Symon Petliura); “no fue la Secretaría General, sino el Consejo de Comisarios del Pueblo quien inició la guerra fratricida” (Volodymyr Vynnychenko); “envían este ejército contra nosotros esos mismos llamados comisarios del pueblo, que gritan hipócritamente por todas partes sobre su amor a la paz” (Mykhailo Hrushevskyi). Mientras tanto, Muravyov se proclamó comandante del frente ucraniano y unió en Bakhmach (27.01.1918) a todos los grupos del ejército bolchevique para el asalto a Kyiv. “¡Cuánta sangre, cuánta sangre, cuánta sangre!”, se jactaba cínicamente este verdugo, cuya banda ajustició brutalmente no solo a adolescentes y jóvenes en Kruty, sino que también disparaba a cualquiera que hablara en ucraniano en las calles de Kyiv o vistiera una vyshyvanka: 5000 víctimas en diez días de represión contra la voluntad ucraniana. La memoria sobre Kruty fue borrada de la historia del pueblo ucraniano. Pero es imperecedera, porque tuvo sus defensores que creen en la invencibilidad del espíritu ucraniano, honran la acción heroica de la juventud ucraniana, entre los cuales estaban también miembros de la “Prosvita” de Kyiv. Es por eso que, desde los inicios del renacimiento en los años 90, “Prosvita” conmemora el día de la memoria de los gloriosos caballeros de Ucrania, y con la proclamación de la independencia, la Sociedad hizo todo lo posible para que el Día de la Memoria de los Héroes de Kruty adquiriera un significado estatal panucraniano. Este año, como en años anteriores, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko actuó como organizadora principal de los actos solemnes en honor a los héroes de Kruty en Kyiv. Al mediodía del domingo, una marcha fúnebre partió desde la plaza Arsenalna hacia el lugar de entierro de los de Kruty: la tumba de Askold. Enfrente, bajo el muro del “Arsenal”, una centena de “rojos” se comportaba de forma frenética: los altavoces transmitían pop revolucionario. La mera aparición en un día sagrado de estos viles manifestantes bajo banderas rojas demuestra que en Ucrania se han activado fuerzas antiestatales, y ya es hora de que las autoridades se interesen por su actividad inconstitucional. En la misma columna que los miembros de Prosvita marchaban cadetes de las instituciones de educación militar superior de Kyiv, liceístas del liceo militar I. Bohun y todos los ciudadanos de Kyiv preocupados. Ofrenda floral, panikhida, mitin junto a la tumba de Askold, que fue inaugurado por el presidente de “Prosvita”, el diputado popular Pavlo Movchan: — La condición de Estado ucraniana vuelve a ser puesta a prueba en su fortaleza. Se ha declarado la guerra a Ucrania: por ahora económica, se agudiza deliberadamente la crisis política, y los partidos prorrusos de orientación antiucraniana llevan a cabo una lucha abierta contra nuestra independencia. Si la Ucrania ucraniana debe ser o no, lo decide cada uno de nosotros en las elecciones parlamentarias de 2006. Es por eso que el lema “¡Ucrania sobre todo!” es oportuno, ¡este es nuestro lema! El diputado popular de Ucrania Valerii Asadchev subrayó en su discurso que el bloque político del Partido Popular Ucraniano de Kostenko-Plyushch hará todo lo posible para que Ucrania se convierta en un Estado nacional del pueblo ucraniano orientado hacia Europa. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Pohribnyi, llamó a los ciudadanos de Kyiv a resistir las sucias tecnologías electorales de “corte moscovita”: “Hoy, bajo la máscara de defensores de Ucrania y de los intereses del pueblo, e incluso bajo la apariencia de cristianos ‘piadosos’, actúan aquellos que arrastran a Ucrania al yugo imperial de Rusia, que exterminarán definitivamente la cultura y el idioma ucranianos”. Se prestó especial atención a los problemas de la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes, de esto habló el presidente del “Memorial” de Kyiv, Roman Krutsyk. “El amor sagrado a Ucrania llevó y lleva a nuestro pueblo en la vida al trabajo bélico, a las hazañas y al sacrificio en nombre del pueblo natal”, señaló la estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olena Kyrianova, y leyó sus propios poemas dedicados a los héroes de Kruty. En nombre del Liceo Militar I. Bohun de Kyiv habló el cadete Yevhen Tuchak, quien aseguró que para los cadetes del liceo Ucrania está por encima de todo, y los de Kruty son el mejor ejemplo de coraje. Los participantes del mitin de la sociedad de la capital de Ucrania adoptaron una Resolución en la que señalan que Ucrania, por la cual dieron su vida los jóvenes Héroes de Kruty, tras 14 años de independencia aún no se ha convertido en una Ucrania verdaderamente ucraniana. Por lo tanto, en este momento responsable, unámonos en torno al Presidente de Ucrania, apoyemos en las próximas elecciones a aquellas fuerzas estatales que protegerán verdaderamente nuestra elección: el Estado nacional del pueblo ucraniano. Después del mitin, se rindieron honores militares a los Héroes. Bajo los sonidos de una marcha de combate, las compañías de militares pasaron frente a la tumba, alineando el paso en fidelidad a la memoria de los Héroes de Kruty, en fidelidad a la Ucrania natal. Cantó el coro “Homin”. Ese mismo día, en la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a las 16:00 horas, tuvo lugar una gran velada artística dedicada por “Prosvita” a los abnegados luchadores por la libertad de Ucrania. Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 763 390 grivnas 05 céntimos.
Traducción automática
PROGRAMA DEL PODER
La presentación constó de dos partes: la primera, al estilo de un programa de entrevistas televisivo con las principales figuras políticas del bloque, y la segunda, en una sala de conferencias con una explicación detallada de los puntos principales del programa electoral. La primera parte fue conducida por Olha Herasymiuk, quien ocupa el cuarto lugar en la lista electoral de NSNU, y ella llamó a su acto de la siguiente manera: “Programa de entrevistas: un año con el nuevo poder”. Los participantes de este programa fueron los líderes de los partidos que formaron el bloque común: el Primer Ministro Yurii Yekhanurov, el jefe del comando electoral del bloque Roman Bezsmertnyi, el Ministro de Asuntos Exteriores Borys Tarasiuk (quien también es presidente del Movimiento Popular de Ucrania), el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional Anatolii Kinakh (quien también es líder del Partido de Empresarios e Industriales), el vicejefe de la Secretaría del Presidente Anatolii Matviienko (quien también es presidente del URP “Sobor”) y el jefe de la empresa estatal “Naftogaz” Oleksii Ivchenko (quien también es presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos). Evidentemente, los directores de la puesta en escena exigieron a las personas mencionadas que siguieran las reglas de los mítines electorales estadounidenses, es decir, hablar poco, de forma brillante y optimista. Por lo tanto, todos los personajes mencionados intentaron hablar brevemente y con eslóganes sin explicarlos demasiado. Y si a algunos no les salía, la experimentada periodista Olha Herasymiuk les ayudaba hábilmente en ello. Permítannos citar algunos de los “eslóganes” escuchados que más se grabaron en la memoria. Yurii Yekhanurov declaró que “en Ucrania, durante el año 2005, se produjo un crecimiento sin precedentes del bienestar”. Cuando el Primer Ministro intentó argumentar citando cifras (el salario creció un 26 %, la inflación fue de solo un 10 %, etc.), la presentadora, según las reglas del programa, pasó correctamente a otra pregunta. El siguiente participante, Roman Bezsmertnyi, propuso comparar las consecuencias de los cambios de poder en Ucrania en 1991, 1994 y 2004. En su opinión, “durante 14 años mantuvieron al pueblo ucraniano encadenado y finalmente le dieron libertad. Sin embargo, muchos no supieron vivir por su cuenta en libertad”, dijo Bezsmertnyi y utilizó la metáfora de un pájaro que, al salir de la jaula, “se desplomó” en el suelo porque no sabía volar. Anatolii Kinakh expresó la opinión de que “hemos dado un paso para que la gente sea más sabia”. Esta “sabiduría” en la versión del secretario del
DESUNIÓN
Al fin y al cabo, desde el principio, el intento de “reanimar la unidad” de las diferentes ramas del antiguo “equipo del Maidán” tenía un aspecto bastante sospechoso. Primero, Roman Bezsmertnyi informa a la prensa que está preparando para sus socios del BJuT, PRP-Pora y SPU un acuerdo sobre la creación de una coalición electoral. Luego, el líder de “Pora”, Vladyslav Kaskiv, durante un programa de televisión, propone a la líder del BJuT, Yuliia Tymoshenko, una alianza similar, y ella acepta con la condición de que “Nuestra Ucrania” también se una a la coalición. Sin embargo, la crisis llega muy rápido: ya durante las celebraciones del Día de la Unidad, los representantes del BJuT critican el “acuerdo” propuesto por los “nuestraucranianos” porque en él “hay dos páginas de concepto de unión y diez páginas de reparto de cargos”. En cambio, los miembros del BJuT proponen su propia variante de acuerdo de coalición. Sin embargo, como no es difícil adivinar, en este acuerdo no se dedica mucho espacio al reparto de cargos, porque a Yuliia Tymoshenko solo le interesa un cargo: el de Primer Ministro. Además, durante las celebraciones del 22 de enero ocurren ciertos eventos que conducen a otra pelea pública. No se excluye que la líder del BJuT aceptara la invitación pública para celebrar esta festividad con el objetivo de “dejarse ver” en el Día de la Unidad junto a Viktor Yushchenko. Sin embargo, durante los actos, el Presidente no le dedica a Yuliia Tymoshenko tanta atención como ella espera. “A ninguno de nosotros nos invitaron al micrófono, no nos dieron la palabra. A nadie de mi equipo, igual que a mí, nos invitaron a las reuniones que se celebraban en los despachos contiguos.
Consejo de Seguridad y Defensa Nacional consistía en que para la gente se volvió más comprensible la motivación de aquellos políticos que en su actividad se guían exclusivamente por los intereses nacionales. Borys Tarasiuk atribuyó de forma algo unilateral los principales logros de 2005 a su departamento: “2005 fue el año de Ucrania en el mundo”. Un indicador de esto, según el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, fue “la cantidad sin precedentes de visitas a Ucrania de jefes de Estado y líderes de organizaciones internacionales”. Anatolii Matviienko habló mucho sobre la capacidad de utilizar los frutos de la libertad y llegó a la conclusión de que la prensa ucraniana y una parte de la sociedad no saben valorar la libertad: “de ahí viene la decepción”. El último orador, Oleksii Ivchenko, en las mejores tradiciones del nacionalismo ucraniano, resumió el “año con el nuevo poder” así: “Este año demostró que en Ucrania existe una ‘quinta columna’ de políticos que en su actividad no se guían en absoluto por el interés nacional”. En la segunda parte de la presentación se realizó la aclaración de lo que los presentes ya habían recibido en formato impreso: las principales disposiciones programáticas. Para empezar, permítannos nombrar los principales eslóganes del programa electoral de NSNU sin detalles. Por lo tanto, el “partido del poder” ofrece al elector las siguientes perspectivas: “A la economía, un desarrollo estable”, “A los ciudadanos, bienestar”, “A cada uno, justicia”, “Al poder, carácter popular”, “A los tribunales, honestidad”, “A la gente, salud y un medio ambiente limpio”, “Al ejército, profesionalidad”, “Al campo, prosperidad”, “A la nación, espiritualidad y educación”, “A la política exterior, interés nacional”. No es difícil notar que los eslóganes son tan actuales como “poco frescos”, ya que con eslóganes similares nos “alimentaron” también durante los tiempos de los dos Leonid anteriores. La pregunta es solo quién logrará realmente llevarlos a la práctica. Y para esta pregunta se pueden buscar respuestas ya en el desglose de estos “lemas”. Aquí las impresiones sobre el programa son más contradictorias. Porque si en la “sección militar” se da la promesa: “Para el año 2010 en Ucrania se formará un ejército profesional mediante un sistema de contrato” o “Para el año 2010 se acabará con la cola de militares esperando vivienda”, entonces esto se puede creer. Pero cuando prometen que “la pequeña y mediana empresa llenará el presupuesto estatal y dará hasta el 40 % del PIB”, aquí ya me gustaría saber cómo exactamente pretenden lograrlo, porque por ahora todo esto no es tan optimista. Pero las declaraciones sobre que “reinarán la paz y la concordia interconfesional” o que “Ucrania obtendrá el estatus de miembro asociado de la UE en los plazos más breves posibles”, aquí ya, perdonen. Incluso con todo el respeto al “partido del Presidente”, creo que en la resolución de estos dos problemas la primacía la tendrán, después de todo, Dios y la Unión Europea. Pero el programa está para eso, para animar al elector a votar en consecuencia, y la realización del programa es ya el siguiente paso. Por justicia, también hay que señalar que tratamos los programas de unos u otros partidos con mayor o menor confianza dependiendo de cuánto confiemos en los propios partidos y en sus líderes. Por lo tanto, la tarea principal en estas elecciones para NSNU será la recuperación de la confianza de los electores, y el programa se añadirá a esto automáticamente.
Volodymyr PAVLIV
z
El pasado viernes, el “partido del poder” — “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’” — llevó a cabo la presentación de su programa electoral. La presentación tuvo lugar en la “Casa Ucraniana” de Kyiv, uno de los bastiones de la Revolución Naranja, donde se reunieron varios cientos de periodistas y miembros del partido de la capital y de las regiones. A cada participante de la presentación se le entregó un paquete de documentos programáticos, impresos en una cantidad de 300 mil ejemplares en idiomas ucraniano y ruso.
Traducción automática
«El breve discurso del Presidente también fue una humillación», explicaba después Tymoshenko a periodistas provinciales y calificó el comportamiento del Presidente y su entorno como «una manifestación de deshonestidad política». Tal falta de atención por parte de Yushchenko no pudo dejar de causar dolor a Tymoshenko también porque, como dijo la líder del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), «el Presidente para mí no es solo una personalidad. Son también millones de personas que incluso hoy siguen creyendo en él y teniendo esperanza». Buscar explicaciones a la actitud demostrativamente «fría» hacia Yulia Tymoshenko por parte de Viktor Yushchenko es posible en el hecho de que en «Nuestra Ucrania» en ese momento ya sabían sobre las «intenciones poco sinceras» de la líder del BYuT. Sobre esto hablará más tarde en uno de los comentarios el director del servicio sociológico «Barómetro Ucraniano» Viktor Nebozhenko, en cuya opinión toda la historia con el «acuerdo de coalición» fue una especie de «provocación». «En primer lugar, esta es una de las brillantes operaciones del BYuT contra “Nuestra Ucrania”: al proponer concluir un acuerdo, el BYuT obligó a “Nuestra Ucrania” a dar una lista detallada de propuestas sobre este tema y, por lo tanto, presentó la situación como si la NSNU se dedicara a un asunto indecente: repartir la piel del oso antes de cazarlo. En otras palabras, el BYuT mostró a “Nuestra Ucrania” como una organización que, en lugar de trabajar con los votantes, ya está pensando en la futura victoria, pensando más en el poder que en los intereses del pueblo», dijo Nebozhenko a los especialistas del Centro de Investigación de Valores Políticos. Sea esto cierto o no, del acuerdo no salió nada. Después de este escándalo, sobre la inaceptabilidad para el Partido Socialista de Ucrania (SPU) de acuerdos en la forma en que fueron propuestos tanto por el BYuT como por «Nuestra Ucrania», declaró también Oleksandr Moroz. Comentando las propuestas del Bloque «Nuestra Ucrania» sobre la formación de una coalición, el líder del Partido Socialista de Ucrania Oleksandr Moroz dijo que «declarar pretensiones a tales o cuales cargos antes de las elecciones es inadmisible». En su opinión, la mayoría de las posiciones de este documento deben ser normas de los artículos del reglamento que determinarán el orden de formación de la coalición. También le tocó a Yulia Tymoshenko por parte de Moroz. Respondiendo a las preguntas de los periodistas el 28 de enero en la conferencia de informe y elección del Comité Regional de Kyiv del SPU sobre las pretensiones de la líder del BYuT Yulia Tymoshenko a la posición del Partido Socialista de Ucrania, el presidente del SPU Oleksandr Moroz dijo: «No entiendo cuándo Yulia Tymoshenko habla con sinceridad: ¿cuando declara sobre la cooperación con el SPU, o cuando envía a sus representantes a las negociaciones sobre tal cooperación, incluido de hecho el estratega M. Brodskyi, o cuando propone textos de acuerdos, previendo incluso el futuro reparto de cargos? ¿O cuando utiliza argumentos absolutamente infundados, intentando desacreditar a los socialistas y a sus principales trabajadores? Considero que realmente necesitamos coordinar las acciones durante la campaña electoral (confirmo la disposición para tal coordinación), y no enviar “pullas” a través de los medios de comunicación». Con una modesta declaración, que confirmaba una posición similar, los líderes del bloque PRP-Pora resumieron para la prensa el colapso de los intentos de unificación. La pregunta de si se puede intentar unirse una vez más durante los menos de dos meses que quedan hasta las elecciones, parece haber desaparecido definitivamente después de la intervención del domingo de Yulia Tymoshenko en el canal de televisión NTN. Allí, la líder del BYuT durante más de una hora acusó al gobierno y a sus antiguos socios políticos de casi todos los problemas actuales de Ucrania. Incluso de la fabricación de una falsificación con contenido ofensivo para Tymoshenko, la líder del BYuT acusó a personas del entorno del Presidente, diciendo que detrás de esto están los «queridos amigos». Tal forma indirecta de señalar a los «culpables» puede indicar que Yulia Tymoshenko no tiene pruebas concretas, pero está inclinada a sospechar de las personas de «Nuestra Ucrania». Por lo tanto, la cuestión de la unificación de los «naranjas» antes de las elecciones prácticamente se puede descartar. En cambio, sigue siendo relevante la pregunta: ¿podrán llegar a un acuerdo ya en la composición del nuevo parlamento? Teóricamente, pueden. Pero no sobre la base del «respeto mutuo» y los valores comunes, sino más bien sobre la base de la victoria total del campo político de Viktor Yanukovych y las consecuencias relacionadas con ello. Pavlo ZAZBRUCHANETS. El intento realizado después de las fiestas navideñas de llegar a un acuerdo entre los miembros del actualmente dividido «equipo del Maidán», a finales de la semana pasada sufrió, al parecer, una derrota definitiva. La NSNU rechazó su idea de repartir los cargos en el futuro gobierno antes de las elecciones. En parte, a tal decisión los «nuestra-ucranianos» fueron empujados por la reacción de los probables miembros de la coalición electoral, el SPU y el PRP-Pora, quienes reconocieron tal reparto de carteras como prematuro e inoportuno. Y Yulia Tymoshenko, habiendo perdido la esperanza de obtener garantías de su futura jefatura de gobierno, decidió en general fingir estar ofendida por otra falsificación de publicidad negativa, fabricada, en su opinión, por el entorno del Presidente.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
rimas de gastos para la liquidación del desastre de Chernóbil. En Ucrania no existen tales fondos para reducir el sufrimiento de los afectados por Chernóbil. Por la actitud negligente y deshonesta hacia sus deberes, los especialistas rusos que llegaron a Ucrania para desarrollar la energía atómica fueron condenados a diversas penas de prisión. Así, el director de la central atómica de Chernóbil, V. P. Briujánov, fue condenado a 10 años de prisión. A 10 años de castigo fueron condenados también el ingeniero jefe de la central, M. N. Fomín, y el subdirector de ingeniería, A. S. Diátlov; a 5 años, el jefe de turno Rogozhkin; y a 2 años, el inspector de la supervisión de energía atómica Laushkin. Según los datos de las investigaciones geoquímicas, entre los productos expulsados por el destruido reactor de Chernóbil, el plutonio ocupa un lugar significativo. El plutonio y sus compuestos, según los manuales químico-médicos, son muy tóxicos y peligrosos para la vida. La semivida del plutonio es de 24.500 años, lo que significa que el territorio de Ucrania está contaminado con plutonio prácticamente para siempre. En el periódico "Fakty" del 24 de noviembre de 1999, el físico nuclear B. Gorbachov, en el artículo "En el momento de la explosión, el reactor de Chernóbil había producido media tonelada de plutonio", afirma que el reactor produjo 650 kg de plutonio, de los cuales 420 kg eran plutonio-239. El plutonio-239 es un material explosivo y se utiliza para la fabricación de bombas atómicas y ojivas nucleares para misiles. De lo expuesto se desprende que la central eléctrica atómica de Chernóbil, además de problemas energéticos, resolvía también tareas militares. Y el objeto mismo, la central de Chernóbil, aunque estaba situado en territorio ucraniano, no estaba subordinado al gobierno de la Ucrania soviética, sino que pertenecía al departamento militar que estaba en Moscú. Según datos de expertos, para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil se necesita 1 billón de dólares estadounidenses. La Federación Rusa, como sucesora legal de la URSS, de acuerdo con las normas internacionales, debe reembolsar a Ucrania todos los gastos para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Final en la pág. 4
Traducción automática
Sobre el autor Vasyl Ivanovych Sozanskyi es geólogo petrolero, investigador principal del Departamento de Geología Marina de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Unión de Geólogos de Ucrania, miembro de la Asociación Europea de Geocientíficos e Ingenieros y de la Asociación Americana de Geólogos Petroleros. Defiende activamente las tesis científicas de que Ucrania es el centro del nacimiento de la industria petrolera mundial, posee un alto potencial de petróleo y gas, y por lo tanto, en el futuro, se convertirá legítimamente en un estado líder en la extracción de petróleo en el mundo. Argumenta que el Mar Negro esconde en sus entrañas más petróleo y gas que el Mar del Norte o el Golfo Pérsico, y por lo tanto, es una de las regiones más prometedoras del globo terráqueo en este sentido. Presentó sus conclusiones en conferencias internacionales en Kyiv y Gurzuf, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003 (Ucrania); Constanza, 1998 (Rumanía); Helsinki, 2000 (Finlandia); Glasgow, 2000 (Gran Bretaña); Ámsterdam, 2002 (Países Bajos); Florencia, 2002 (Italia); El Cairo, 2002 (Egipto); Moscú, 2003 (Rusia); Trondheim, 2004 (Noruega); París, 2004 (Francia); Madrid, 2005 (España). Aunque Ucrania es el centro del nacimiento de la industria petrolera mundial y tiene un alto potencial de petróleo y gas, durante la época del poder soviético su desarrollo fue dirigido de tal manera que su territorio fue reconocido como poco prometedor en cuanto a petróleo y gas, que no merece la búsqueda de yacimientos industriales de petróleo y gas. La financiación de las búsquedas fue suspendida; como resultado, Ucrania cayó en una dependencia total del suministro de portadores de energía desde Rusia. Pero en los años sesenta, Ucrania era un estado líder en petróleo y gas en Europa y en el mundo. Extraía más de 14 millones de toneladas de petróleo y casi 70 mil millones de metros cúbicos de gas. Gracias al descubrimiento de los gigantescos yacimientos de gas de Dashava en la región de los Cárpatos y Shebelynka en la región de Járkiv, Ucrania se convirtió en el mayor proveedor de gas del mundo. Con carácter urgente se construyeron gasoductos troncales, a través de los cuales el gas de los yacimientos ucranianos se suministraba a Moscú, Leningrado, Minsk, Vilna, Riga y Moldavia. Los enormes recursos de gas de fácil acceso fueron extraídos rápidamente de Ucrania y, por ironía del destino, después de 40 años, el país pasó de ser el mayor exportador de gas del mundo a ser el mayor importador del mundo. La situación se complicó por el hecho de que, en los años de la Guerra Fría, el gobierno de la unión decidió convertir a Ucrania en un polígono nuclear y concentrar la industria del petróleo y el gas más allá de los Urales. La financiación de los trabajos de búsqueda de petróleo y gas en Ucrania se redujo drásticamente, y las principales inversiones de capital se dirigieron a Siberia Occidental. El gobierno central tomó la decisión de suministrar a Ucrania petróleo y gas desde Siberia y, a cambio, construir en Ucrania un sistema de centrales nucleares. Al mismo tiempo, se produjo un intercambio de especialistas entre Ucrania y Rusia. Dado que nuestras universidades no formaban especialistas en energía nuclear, para la construcción y el mantenimiento de las centrales nucleares ucranianas se envió personal científico y técnico desde Rusia. Simultáneamente, desde Ucrania se enviaron petroleros a Rusia para la explotación de los recursos de petróleo y gas de Siberia Occidental, ya que nuestros petroleros en aquel entonces eran considerados los especialistas más cualificados de la URSS. Los especialistas ucranianos que llegaron a Rusia se hicieron famosos por su actitud concienzuda hacia sus deberes y su alto profesionalismo. Hicieron muchos esfuerzos para que Rusia alcanzara el primer lugar en el mundo en reservas de petróleo y gas. Así, por su gran contribución a la explotación de los yacimientos de petróleo y gas de Siberia, al maestro perforador I. P. Kapustian se le otorgó el título de Héroe del Trabajo Socialista; los petroleros ucranianos, el jefe de administración M. I. Ivanov y el maestro perforador V. I. Hryniv, se convirtieron en laureados de los premios estatales de Rusia, y muchos trabajadores y directivos ucranianos de diversos departamentos del perfil petrolero fueron galardonados con órdenes y medallas de la Federación Rusa. De manera muy diferente se manifestaron los especialistas nucleares rusos en Ucrania. Cometieron aquí la mayor catástrofe tecnogénica de toda la historia de la humanidad: la explosión del reactor nuclear en la central nuclear de Chernóbil, y Chernóbil se convirtió en una pesada carga para el pueblo ucraniano. Con las emisiones radiactivas se contaminó 1/3 del territorio de Ucrania, y este se volvió peligroso para vivir. Miles de muertes por radiación, cientos de miles de enfermos por radiación, cientos de miles de desplazados de la zona de contaminación radiactiva. Los gastos actuales relacionados con la explosión en Chernóbil superan la financiación para la defensa de Ucrania, sin embargo, ni siquiera esto satisface a todas las víctimas. El presupuesto de Ucrania no sopor-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
solo que no tienen una idea elemental sobre el petróleo, y además, por sus características morales, no corresponden al nivel del cargo que ocupan. Así, en su momento, el presidente Kuchma nombró como director de la industria petrolera de Ucrania a un técnico forestal, Ihor Bakai, una persona sin educación especializada, propensa a violar las leyes. Como ahora testifican la prensa y la dirección del Ministerio del Interior de Ucrania, Bakai saqueó el complejo de petróleo y gas de Ucrania por cientos de millones de dólares, y cuando llegó el momento de responder, huyó a Rusia. L. Kuchma también retrasó el desarrollo de la industria petrolera de Ucrania con el nombramiento de su ex yerno, I. Franchuk, como director general de la empresa estatal Chornomornaftogaz. El ex yerno de Kuchma, sin tener educación especializada, ingresó en la sección de educación a distancia del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk y, siendo estudiante a distancia, comenzó a dirigir la búsqueda de petróleo en el Mar Negro, es decir, en un mar que, según los especialistas, es una de las regiones más prometedoras del mundo en cuanto a petróleo y gas. Pero Franchuk no estaba en absoluto orientado en cuestiones petroleras, y por lo tanto no hizo nada útil para resolver el problema de la presencia de petróleo y gas en el Mar Negro. Se perdió un tiempo precioso, y Ucrania se quedó sin petróleo y gas, como antes, en total dependencia energética de Rusia. Sorprende el bajo nivel de conocimiento en el campo del petróleo de nuestros legisladores, la incompetencia de sus consultores, asistentes y asesores, y las intervenciones poco cualificadas de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania en la radio y la televisión sobre los problemas de los recursos energéticos. Si nuestros políticos se interesaran por los problemas de los recursos energéticos en Rusia y leyeran revistas rusas especializadas, verían que no todo va bien con los recursos energéticos en Rusia y que los especialistas rusos discuten con inquietud y ansiedad el futuro del complejo de petróleo y gas de su Estado. El llamamiento de algunos de nuestros economistas (un "académico" y un "profesor") para que Ucrania se una a una unión con Rusia y Bielorrusia, para que así el pueblo ucraniano tenga gas barato y suficientes puestos de trabajo, no está fundamentado, ya que el gas en Rusia se está acabando, y los "buzones de correo" (fábricas secretas) ya no están de moda, y además, la situación con los puestos de trabajo es difícil en la propia Rusia. Ucrania no necesita "buzones", sino nuevos yacimientos de petróleo y gas, que no se están explorando y de los cuales Ucrania es rica. Por lo tanto, en primer lugar, es necesario elaborar un Programa Nacional "Salida de Ucrania de la crisis energética", en el cual se prevean las direcciones de investigación: la búsqueda de petróleo y gas en las zonas de aguas profundas del Mar Negro con el uso pleno de la experiencia de los petroleros brasileños, estadounidenses, egipcios, británicos, noruegos, nigerianos y vietnamitas; el estudio de los hidratos de gas del Mar Negro, ya que precisamente del fondo del Mar Negro se extrajeron por primera vez en el mundo hidratos de gas. La resolución del problema permitirá abastecer de gas a Ucrania durante muchos cientos de años; desarrollar rutas de suministro de gas desde Oriente Medio (Catar, Irán), donde en los últimos años se han descubierto yacimientos de gas natural únicos, los más grandes del mundo. Fundamentar el método de entrega (gasoducto, estado licuado, forma de hidrato de gas). Solo entonces podremos resolver nuestro problema del gas. Vasyl SOZANSKYI, departamento de geología marina de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Traducción automática
Continuación de «PROBLEMAS DEL SUMINISTRO ENERGÉTICO DE UKRAINE», p. 3
Final. Comienzo en la pág. 3. Gracias a las enormes inversiones de capital en los trabajos de prospección de petróleo y gas en Siberia Occidental, con la participación directa de los trabajadores petroleros ucranianos, se descubrieron y explotaron allí grandes yacimientos de petróleo y gas, incluido el gigantesco yacimiento de Samotlor con reservas de petróleo de 2600 millones de toneladas, lo que permitió a la Unión Soviética alcanzar el primer lugar en el mundo en extracción de petróleo. Durante los años 80 del siglo pasado, la URSS extraía más de 600 millones de toneladas de petróleo anualmente. 1/3 de la extracción total de petróleo (200 millones de toneladas) la Unión Soviética la exportaba a Occidente, por lo cual recibía fondos colosales. La Enciclopedia Petrolera Internacional (EE. UU.) de 1983 informa que solo en 1980 la Unión Soviética vendió petróleo por un valor de 24 600 millones de dólares y gas por 5000 millones de dólares. En 1981, la exportación de petróleo aumentó y la Unión Soviética recibió por el petróleo 29 400 millones de dólares y 7400 millones por el gas. De este modo, solo en dos años la URSS recibió por petróleo y gas 66 400 millones de dólares. Según estimaciones de expertos, la URSS exportó y vendió en el extranjero durante el período 1973–1992 más de 2700 millones de toneladas de petróleo, por lo que recibió 500 000 millones de petrodólares. Con los petrodólares en los tiempos de Brézhnev se pagaba la abundancia del pueblo soviético. A este respecto, el periodista V. Gurevich escribió en “Moskovskie Novosti” (24 de enero de 1993): “El régimen de Brézhnev vivió durante lustros gracias al goteo petrolero; con petrodólares se compraba la lealtad relativa de la población y la estabilidad relativa de los precios, con ellos mismos se pagaba la importación de grano que cubría el antiguo colapso de la agricultura. Si a principios de los años 80 se hubiera encontrado en Tiumén otro Samotlor (y no hubieran caído los precios mundiales del petróleo), habríamos glorificado el socialismo desarrollado hasta el fin del siglo XX. Solo cuando su recurso principal y barato comenzó a agotarse, el pensamiento sobre las reformas envolvió al país”. A lo dicho cabe añadir que el período del gobierno de Jrushchov-Brézhnev fueron años de guerra fría, que estuvo acompañada por una carrera armamentista, cuando la parte predominante de la economía nacional trabajaba para el complejo militar. Por eso, la mayor parte de los petrodólares iba a la construcción del complejo militar de la URSS. Por toda la Unión Soviética se crearon decenas de miles de “buzones de correos” (fábricas secretas), donde estaban empleados millones de trabajadores que desarrollaban y perfeccionaban nuevos tipos de armamento, incluidos misiles balísticos intercontinentales, bombas atómicas y termonucleares, ojivas nucleares de misiles, submarinos atómicos, bombarderos estratégicos, cazas a reacción, satélites espía y otros. La abundancia de petrodólares casi gratuitos hizo que el campo fuera innecesario, porque con petrodólares se compraban todos los productos alimenticios: trigo en Canadá y Brasil, mantequilla en Holanda, salchichas en Francia. Como resultado, millones de campesinos fluyeron hacia los “buzones de correos”, hacia el BAM, hacia los yacimientos petrolíferos de Siberia. Regiones rurales enteras, especialmente en la región rusa de la Tierra No Negra, se convertían en un páramo y dejaban de existir. Este proceso recibió el nombre de “desaparición de las aldeas sin perspectivas”. Y de repente se descubrió que el gran petróleo siberiano se estaba acabando y el imperio se encontraba al borde de la muerte. Los sucesores de Brézhnev hicieron un intento de salvar a la URSS. Pero la “perestroika” de Gorbachov, no respaldada por petrodólares, resultó ser mortinata y el gran imperio se derrumbó. Los políticos estadounidenses siguieron atentamente los acontecimientos en la industria petrolera de la URSS. Eran conscientes de que la Unión Soviética mantenía su economía a costa de los petrodólares y que, a medida que se apagaran las fuentes petroleras de Samotlor, disminuiría el flujo de divisas extranjeras. EE. UU. provocaba a la URSS a una carrera armamentista. En los años 60, en EE. UU. se organizó un grupo de destacados petroleros, economistas y sovietólogos con el objetivo de modelar la situación futura en la URSS. A principios de los años 70, la CIA preparó un informe para el gobierno de EE. UU. sobre que a finales de los años 70 la extracción de petróleo en la URSS disminuiría drásticamente, cesaría la entrada de petrodólares y esto provocaría serias conmociones en la economía y la vida política de la URSS. La CIA publicó sus resultados en el libro USSR Energy Atlas Compiled by Central Intelligence Agency, 1985, 79 p. Como vemos ahora, esta organización autorizada se equivocó exactamente por 10 años. El colapso de la URSS ocurrió a finales de los años 80. Para no permitir un colapso económico en relación con el agotamiento de los recursos petroleros en la URSS, el partido y el gobierno hicieron todo lo posible para reponer el potencial petrolero y desplegaron en escalas sin precedentes la búsqueda de petróleo en Siberia Occidental, para lo cual se asignaron fondos multimillonarios. Durante varios años se descubrieron más de 400 yacimientos de petróleo y gas, pero entre ellos no había ninguno igual al gigante petrolero Samotlor. No se logró restaurar el flujo de petrodólares y la Unión Soviética pasó a la eternidad. Durante el tiempo de las búsquedas del nuevo Samotlor en el Extremo Norte en Siberia Occidental, se descubrieron yacimientos supergigantes de gas, incluido el de Urengói con reservas de 11 billones de m3. Y Rusia se convirtió en una potencia gasífera líder del mundo, inició la exportación de gas a Occidente y comenzó a recibir miles de millones de gasodólares. La extracción de gas en la URSS comenzó a aumentar a grandes ritmos ya desde los años 60 del siglo XX, al principio a costa de la explotación de los yacimientos ucranianos (Dashava, Shebelynka), desde finales de los años 60, los de Asia Central (Turkmenistán, Uzbekistán, Kazajistán), y posteriormente, desde finales de los años 70, los de Siberia Occidental (yacimientos gigantes de gas: Urengói, Medvezhye y otros). Durante los años 60-80, la extracción de gas en la URSS crecía cada 5 años de 70 000 millones de m3 a 180 000 millones de m3: 1960 — 45 300 millones de m3; 1965 — 127 700 millones de m3, incremento — 82 400 millones de m3; 1970 — 197 900 millones de m3, incremento — 70 200 millones de m3; 1975 — 289 300 millones de m3, incremento — 91 400 millones de m3; 1980 — 435 000 millones de m3, incremento — 145 700 millones de m3; 1985 — 619 000 millones de m3, incremento — 184 000 millones de m3; 1990 — 760 000 millones de m3, incremento — 141 000 millones de m3. En 1991 la URSS se desintegró. Según datos de especialistas, Rusia heredó de la URSS aproximadamente 760 yacimientos de gas, de los cuales casi 600 pertenecen a la categoría de pequeños, con reservas menores a 10 000 millones de m3, y por razones económicas no están involucrados en la explotación industrial. Los yacimientos grandes, así como los gigantes, para aquel entonces estaban significativamente agotados y se encontraban en la etapa final de explotación, por lo cual, a partir de 1991, la extracción de gas en Rusia comenzó a caer constante e ininterrumpidamente: 1991 — 599 800 millones de m3;
1995 — 555,4 mil millones de m3, caída — 4,4 mil millones de m3; 2000 — 545,0 mil millones de m3, caída — 10,4 mil millones de m3. La caída de la extracción de gas en Rusia es causada en primer lugar por el agotamiento del supergigante yacimiento de gas de Urengói, en Siberia Occidental, que era el yacimiento de gas más grande del mundo en aquel momento. Hace 15 años se agotó el supergigante yacimiento petrolífero de Samotlor, cesó la afluencia de petrodólares y la Unión Soviética se desintegró. La extracción de gas en Rusia disminuye debido al agotamiento del supergigante yacimiento de gas de Urengói. Pero, a pesar de la caída de la extracción, Rusia continúa la exportación de gas a Occidente y, además, incluso aumentó su cantidad en 107,4 mil millones de m3 como resultado de la reducción de los suministros a Ucrania en 50,0 mil millones de m3 y la limitación del consumo de gas en la propia Rusia en 57,4 mil millones de m3 (ver anexo). En los últimos 10 años, el nivel de extracción de gas no se compensa con el incremento de las reservas, y el reabastecimiento de las reservas de gas extraíbles constituye solo el 47 %. El agotamiento de los recursos de gas condujo a una disminución en Rusia de las reservas totales de gas exploradas de 48,14 a 47,57 billones de m3. Teniendo en cuenta que el supergigante yacimiento de Urengói, con reservas iniciales de gas de 11 billones de m3, ya está en gran medida agotado, Rusia, aunque posee enormes reservas de gas de 47,57 billones de m3, ya no es capaz de detener la caída de la extracción. No se excluye que en la propia Rusia pronto surjan problemas de autoabastecimiento de gas. Para las necesidades propias de Rusia, incluso bajo la condición de que su economía no se desarrolle, se requiere una cantidad anual de gas de no menos de 400—500 mil millones de m3, más 170—200 mil millones de m3 para garantizar los suministros de exportación a los países de Europa, 16 mil millones de m3 para el transporte a través del "Flujo Azul" hacia Turquía, sin contar los volúmenes necesarios para garantizar el funcionamiento del futuro gasoducto del Norte de Europa. De este modo, para el año 2010, es decir, dentro de 5 años, Rusia debe extraer no menos de 650 mil millones de m3 de gas, y para el año 2020 — no menos de 750 mil millones de m3 anualmente. Estos son planes irreales, y los políticos ucranianos deben reflexionar sobre la resolución del problema del suministro energético de nuestro país. Dentro de cinco años, si Ucrania, al igual que hoy, sigue atada al tubo ruso, podría encontrarse en condiciones de hambre energética debido a la escasez de gas en Rusia. No hay duda de que Rusia seguirá extrayendo durante mucho tiempo 400—450 mil millones de m3 de gas al año, suficientes para el autoabastecimiento, pero la exportación de gas a Occidente y a Ucrania cesará. Y esto conducirá no solo al cese de la afluencia de gasodólares a Rusia, sino que también tendrá consecuencias trágicas para Ucrania si no se prepara para tal giro de los acontecimientos. Los científicos llaman a nuestra era la era del petróleo, cuando el progreso de la sociedad se encuentra en total dependencia del petróleo y el gas, y consideran que esta era tiene el mismo peso en la historia de la humanidad que la de piedra, bronce y hierro. Por eso, los países desarrollados otorgan gran importancia a las cuestiones de suministro de petróleo y gas. Así, los problemas del petróleo y el gas en el Congreso de los EE. UU. son tratados por 132 comités y subcomités. En el trabajo del Congreso participan destacados especialistas en las áreas de petróleo y gas. Ellos elaboran constantemente la estrategia energética nacional, que luego el gobierno de los EE. UU. pone como base de su política global. Por el contrario, los problemas de suministro de petróleo y gas en Ucrania se resuelven a un nivel muy bajo y, como expresó H. Udovenko, los políticos ucranianos "se han pegado al tubo ruso y a su alrededor no ven ni escuchan nada más". Existe la opinión de que Rusia tiene reservas inagotables de petróleo y gas y que si se satisfacen todos los deseos del hermano mayor, no se discute con él y se le entrega todo lo que quiera (faros, gasoductos, el estrecho de Kerch, tierras y edificios en Crimea para la Armada de Rusia, entrar en el "espacio único" y no relacionarse ni con la OMC, ni con la OTAN, ni con la UE), entonces Gazprom venderá gas a Ucrania a precios bajos, y los ucranianos vivirán de manera próspera y despreocupada. ¡Ingenuas esperanzas! La causa de la crisis energética en Ucrania es el colapso de su industria de petróleo y gas, provocado por el régimen comunista, así como la incompetencia de los cuadros directivos. Se ha convertido en una mala tradición nombrar para puestos directivos del complejo de petróleo y gas de Ucrania a personas que no
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la Ucrania actual, ¡y especialmente en el Donbás! Respecto a ya no cientos, sino, considero, miles de nuestras aldeas, vale la pena emplear estas constataciones: “solo unos cuarenta años…” y “la abominación de la desolación”… La repentina y brutal devastación de un universo nacional-ético original que se formó a lo largo de los siglos. Este mismo diagnóstico lo plantea Ivan Romashko del pueblo de Portivske, distrito de Manhush, de esta misma región. ¡Qué acusaciones irrefutables presenta él contra aquellos que, tratando la lengua ucraniana como “aldeana”, trajeron a nuestra aldea una espeluznante anticultura en lugar de la cultura tradicional, popular y auténtica! Lo primero, considera I. Romashko, que llegó a la aldea ucraniana “de esta cultura extranjera, fue el alcoholismo. en las relaciones entre hijos y padres, ya difícilmente es real. Pero, especialmente, el autor de esta carta considera una gran tragedia el desplazamiento de la propia lengua ucraniana de la aldea ucraniana, como él subraya, “la construcción secular de la nación, que fue nutrida, adornada y protegida por innumerables generaciones de antepasados. El objetivo aquí es inequívoco y, por desgracia, preciso: no hay lengua, no hay pueblo ni nación. Y cuando incluso en nuestro tiempo, en diversas variantes, ciertas fuerzas políticas utilizan la antigua fórmula de Valúev respecto a la lengua ucraniana “no existió, no existe y no puede existir”, entonces, ¿a quién no le queda claro que esto es lo mismo que intentar demostrar la tontería de que los ucranianos y Ucrania “no existieron, no existen y no pueden existir”? “¡Cuánto odio hay que tener hacia el otro, nuestro pueblo, para hablar así de cínicamente sobre él y directamente a él mismo!”, concluye mi corresponsal. En realidad, I. Romashko subraya la idea de que el Donbás rusificado se encuentra en un estado nacionalmente antinatural. Esperando del Estado los impulsos y estímulos tan necesarios para él, en la persona de un número creciente de habitantes del Donbás, se llena del sentimiento de su destacado compatriota Volodymyr Sosiura, quien en 1960 escribió sobre nuestra lengua: De ira dan ganas de llorar (¡Qué horror es este!...) en tu propia tierra, Cuando la abominación en la casa natal Mata tu santidad... Por desgracia, todavía hay mucha abominación, glorioso poeta, también en la Ucrania independiente. Sin embargo, vale la pena continuar citando cartas sobre el tema de la abominación de la desolación, de Raisa Bilova del pueblo de Bilokuzmynivka, distrito de Kostiantynivka, en la región de Donetsk. No se puede dejar de sentir la mayor tristeza al leer: “Palabrotas sucias, mentiras, alcohol: el jefe bebe, el contable bebe, el agrimensor bebe, la limpiadora bebe, y la borrachera comienza desde la mañana. Junto a los caminos, basureros terribles... Yo repartía literatura de propaganda a favor de V. Yushchenko, y me soltaban los perros, me lanzaban palabras sucias a la espalda. E incluso por el hecho de que visto ropa blanca, se ríen de mí. La mayoría de la gente olvidó lo que es la bondad... Lo que veo aquí es una gran ruina de todo lo hermoso, educado, saludable y tolerante. Y qué decepcionante es que, en lugar de exigencia y establecimiento del orden (y para esto hay que cambiar a todos los dirigentes), se observe el coqueteo del poder con la gente desmoralizada. Bueno, y en cuanto a la lengua, he aquí cómo es en una clase de lengua ucraniana en una escuela ucraniana de Kramatorsk: chityri, shest, siem, vosim, dvinatsiat... Y un gran alivio para la profesora después del timbre del recreo: el cambio al ruso”. Sobre cómo ante sus ojos se llevaba a cabo la desnacionalización en Krasnyi Lyman (también en la región de Donetsk), cuenta el Sr. Haboda de esta ciudad. Las cinco escuelas son ahora rusas, aunque en algunas comenzaron a inscribir un solo (solo uno, diciendo que no hay interesados) primer grado ucraniano. “Y yo recuerdo que en 1960 había en Krasnyi Lyman cuatro escuelas ucranianas, en una de las cuales yo mismo estudié. En aquel tiempo, la mitad de los habitantes de la ciudad hablaba ucraniano. Pero a principios de los años 60, todas las escuelas ucranianas, una tras otra, fueron rápidamente transferidas a la lengua de enseñanza rusa. Explicaban esto como la voluntad de los padres, aunque no conozco a ningún chico ni a ninguna chica de aquellos tiempos cuyos padres quisieran esto. Entonces, ¿por qué ahora no nos devuelven escuelas ucranianas completas? ¿Por qué continúan la rusificación? Esto es un sinsentido en el Estado de Ucrania”. Continuará. Anatolii POHRIBNYI
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. Continuación. Comienzo en los números 2 y 3 de 2006. “Entren en razón, el Donbás no es el que ustedes ven desde las alturas de Kyiv. No hay que llorar porque aquí haya un 51 por ciento de ucranianos. Es todo ucraniano, a excepción de unos pocos cientos de sinvergüenzas que no soportan a Ucrania ni en pintura”. (De la carta del radioyente S. Tyshchenko de Donetsk). * * * Por lo tanto, a pesar de todo, los ucranianos en el Donbás siguen siendo mayoría hasta el día de hoy, y el idioma ucraniano, aunque muy dañado y diluido con surzhyk, sigue vivo aquí. Pero sobre el estado de ánimo de los ucranianos locales, una parte considerable de los cuales, en la densa atmósfera de desprecio por lo ucraniano que se implanta y propaga desde todas partes, simplemente teme recurrir a la palabra ucraniana, hablan otras cartas de mis corresponsales. Aquí escribe Mariia Brahina de la aldea de Kulykove, distrito de Novoazovsk, región de Donetsk: “¡Cuántos trabajadores de las administraciones estatales de distrito tenemos todavía en la región de Donetsk que no tienen nada en común con la Ucrania independiente! No en vano en su momento golpearon a nuestro santísimo patriarca Filaret. Una parte considerable de esos odiadores de Ucrania son antiguos miembros de los comités de distrito, que declaran abiertamente: 'Nunca traicionaremos a nuestra patria ni a nuestro idioma'. Entonces, ¿cuál es su Patria? ¿Ucrania, donde ocupan cargos de poder, o Rusia? ¡Paradoja! (...) Bueno, y como ya nos 'encajaron' el idioma ruso en la región de Donetsk en tiempos soviéticos, así lo siguen consolidando. Y para demostrar atención a otras etnias, nuestros funcionarios se lanzaron a los brazos de los griegos y judíos, a quienes en tiempos soviéticos trataban solo con desprecio. ¿Por qué este cambio de actitud? Solo porque encuentran con ellos algo en común en el curso de la política de 'bilingüismo'. Al mismo tiempo, incluso en las aldeas donde vive y habla su idioma una masa de ucranianos, no se escucha el idioma ucraniano de parte de los representantes de la administración estatal. Incluso con motivo de una fiesta profesional de los campesinos, el funcionario felicita en ruso. Es decir, no se permite el idioma ucraniano para que ni siquiera se acostumbren. Así de 'libremente' vivimos en… una Ucrania rusa. Esto lo vemos también en la situación de las escuelas. Nadie restaura aquellas escuelas anteriormente ucranianas que en su momento fueron trasladadas al idioma ruso. Esas 2 o 3 escuelas ucranianas que existen son para aparentar ante los invitados de Kyiv (...) Estoy convencida de que la imposición del idioma ruso entre nosotros es una astucia zorruna, cuya esencia es clara: introducir el idioma ruso en las regiones para consolidar por ley su dominio para siempre. Es decir, se persigue el objetivo: con la ayuda del idioma ruso, devorar a Ucrania desde dentro, como un gusano devora una manzana. ¡Eso es exactamente lo que es: una ocupación sin combate! Al demostrar en todos los medios de comunicación que el idioma ucraniano no es necesario en la región, nuestros gobernantes logran, de hecho, la creación en la región de Donetsk de una 'Pequeña Rusia'. Pero, ¿dónde están entonces nuestros derechos, los de los ucranianos, y por qué firman tan descaradamente por nosotros? ¿Acaso dimos nuestro consentimiento para renunciar a nuestra lengua materna?”. No se puede dejar de notar: la carta recién citada proviene de una zona rural y destaca que, en las condiciones del Donbás, ese gusano de la destrucción lingüística mencionado por la autora, habiendo tragado de hecho la ciudad, hoy ya está mordisqueando también la aldea. En relación con esto, a menudo recuerdo la carta de Lidiia Kobzar del distrito de Dobropillia, región de Donetsk, que se me quedó grabada, quizás no tanto por su contenido (el contenido, lamentablemente, es típico), sino por el hermoso nombre de la aldea en la que vive esta corresponsal. Zoloty Kolodiaz (Pozo Dorado) es un nombre tal que, en mi opinión, solo por algún milagro sobrevivió y no fue reemplazado en su momento por algún Comunista, Leninista o Proletario. Lamentablemente, escribe L. Kobzar, “casi no nos queda nada ucraniano, salvo el nombre mismo de la aldea, aunque todavía en los años de posguerra —lo recuerdo bien— en ruso aquí solo hablaban los 'forasteros': los tíos que enviaban a cargos directivos rurales o especialistas agrícolas. Ahora, aunque la escuela todavía es ucraniana (...), incluso en el proceso educativo hay tal falta de respeto por el idioma ucraniano que los niños intentan 'chapotear' (hablar con 'sht') incluso en casa y, al terminar la enseñanza, en general pisotean la palabra materna. ¡Solo unos cuarenta años y ya casi una rusificación total, y nuestros niños ya no son ucranianos!”. “¡Dios, qué está creciendo de ellos, privados de los santuarios ancestrales! —vincula la corresponsal la desucranización de su región con el nivel de moralidad—. Aquí, el 1 de abril, justo el día en que en Israel —leí— se plantan miles de árboles en todo el país (¿verdad que es una buena tradición?), fui testigo de cómo en el mismo centro de la aldea, que por todos lados es atravesada por insoportables vientos esteparios, unos jóvenes exterminaban la última arboleda que les quedó a los aldeanos de la antigua terrateniente. Cómo protesté, cómo expliqué —sobre el ruiseñor, que no tendría dónde anidar, sobre los niños y nietos que ya no podrán escuchar a ese ruiseñor, y en general sobre la ecología—, nada ayudó. ¡Cómo sorprenderse ante el desenfreno del robo en nuestra región! La mayoría de los ancianos solitarios vigilan toda la noche junto a sus bodegas o cobertizos: ni la intervención de las autoridades locales ni la de la milicia; todos huyeron, se salvan como pueden... Escribí la carta por la noche, y por la mañana me enteré de que al vecino le habían robado las últimas cuatro gallinas”, termina su carta L. Kobzar. Cómo se ilustra irrefutablemente en esta carta cómo ante nuestros ojos se borraba el rostro ucraniano del Donbás y cómo se alcanzaba precisamente ese estado sobre el cual solo los ciegos y los hipócritas fingidamente ciegos, enemigos de lo ucraniano, pueden decir: así se dio históricamente... “Solo unos cuarenta años —vale la pena repetir— y ya casi una rusificación total, y nuestros niños ya no son ucranianos!”. Y cómo inseparablemente ligado a esto está el declive de la moralidad, el avance del salvajismo, la crueldad, el robo, la embriaguez, la blasfemia, otras manifestaciones de desmoralización, en total correspondencia con esa regularidad que en su momento demostró y formuló Oleksandr Potebnia. “(…) La desnacionalización —advertía— se reduce a una mala educación (subrayado de O. Potebnia. — A. P.), a una enfermedad moral (…), al debilitamiento de la energía del pensamiento; a la abominación de la desolación en lugar de las formas de conciencia desplazadas pero no reemplazadas por nada, al debilitamiento del vínculo de las generaciones que crecen con los adultos, reemplazado solo por un vínculo débil con los extraños, a la desorganización de la sociedad, la inmoralidad, la degradación”. “Abominación de la desolación”, “degradación”: una profunda impresión de nuestro pueblo y nuestra tierra por esta enfermedad tan diagnosticada. Los investigadores llaman la atención sobre el “arco sureste” en Ucrania, para el cual es característica una relación directa entre el nivel más alto de criminalidad o enfermedades como la sífilis con los lugares de mayor concentración de los llamados. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko. La velada es conducida por Pavlo Movchan y Volodymyr Yavorivskyi. Comienzo a las 18 horas.
abasiv (aborígenes asimilados), por lo tanto, también con la escuela, la prensa, la iglesia rusa, etc. (los abas son precisamente nuestra anormalidad (¿especificidad?), ya que cuantitativamente superan significativamente a los llamados migras (migrantes asimilados), lo cual es característico de prácticamente todos los demás países (ver: O. Striletskyi. Un espejo que no mentirá. — Slovo Prosvity, n.º 8, 2002). Recordemos también las palabras del conocido lingüista ucraniano del siglo XIX Kost Mykhalchuk, quien escribió lo siguiente sobre el fenómeno de la "invalidez" etnológica, moral e intelectual, como él la denominaba: "Por lo tanto, digamos la verdad, que si la intelectualidad granrusa está amenazada por algún peligro moral, no es en absoluto desde el lado en que lo ven los eslavófilos moscovitas, no desde la civilización occidental, sino desde aquel del que probablemente ni siquiera sospechan (...), a saber: desde la fuerte mezcla en ella de prosélitos que traicionan sus propias nacionalidades". Y continúa: "Esto no es una paradoja, sino una verdad viva y sincera. Quien tiene ojos, no le resulta difícil ver ya ahora signos evidentes que presagian el mencionado mal para la comunidad granrusa". En particular, los aspectos negativos del estado moral de la sociedad rusa, tal como los describió, por ejemplo, M. Saltykov-Shchedrín, K. Mykhalchuk los vinculaba también con la influencia en este estado de los "productos especiales de todo renegado", un tema que ha adquirido una actualidad especial e inconmensurablemente mayor en nuestros días y al que los sociólogos prestan cada vez más atención (por ejemplo, investigando la identificación lingüística de los condenados por delitos, vandalismo, etc.). ¿Qué idioma predomina realmente entre los criminales en Ucrania? — una pregunta retórica. Por lo tanto, el mencionado Pozo de Oro ya no puede dar ni una gota de su humedad vivificante y curativa para nutrir el tesoro nacional: el idioma ucraniano. Y además de él, cuántos hay, otros Pozos de Oro secos y devastados y, en general, por el... Si antes en todo el pueblo, de más de 300 casas, había uno o dos hombres que bebían, y todos los conocían (y no había mujeres bebedoras en absoluto), ahora en nuestro pueblo de cien casas hay veinte veces más borrachos, y, básicamente, no son de aquí, sino recién llegados a nuestra tierra "desde allá". "En segundo lugar, como resultado del avance de esta supuesta cultura, se nos ha infiltrado un lenguaje brutal, el "mat" selecto, que se ha convertido, lamentablemente, en una parte integral del lenguaje de los habitantes del pueblo. Salga a la calle en nuestro pequeño pueblo durante el día o por la noche, y escuchará insultos tanto de chicos como de chicas, de padres y madres, incluso de ancianos. Pasee por Mariúpol, visite lugares concurridos: cada tercera o cuarta palabra es un insulto ruso, a menudo simplemente como una muletilla, "para conectar palabras". Para contrastar y por moralidad, este corresponsal recuerda su infancia. "Una vez que nuestra madre escuchó de uno de nosotros la palabra "diablo", se indignó tanto que prometió: "Si vuelvo a escucharla, se les hincharán los labios". Y no volvió a escucharla". De la misma manera, considera como un fenómeno de influencia extranjera la sustitución del tradicional "usted" (vy) de los ucranianos al dirigirse al padre y a la madre por el familiar "tú" (ty), en relación con lo cual recuerda cómo, siendo escolar, al escuchar de la profesora de lengua rusa que al padre y a la madre se les debe llamar de "tú", él, armado con este nuevo conocimiento, comenzó a buscar el momento para aplicar ese conocimiento al comunicarse con su madre. Y así, decidiendo que ese momento había llegado, soltó mientras cavaba patatas al dirigirse a su madre: "Tú". "La madre se enderezó bruscamente: "¡¿Qué?!" Me quedé atónito. "¿Quién soy yo para ti, tu amiga?" Después de esto, señala el autor de la carta, y hasta el día de hoy, no se atrevió a aplicar este supuesto logro pedagógico progresista en las relaciones con su madre. Esta es la historia, aunque yo personalmente creo que volver a lo que ha sido costumbre durante siglos, lo que desde tiempos inmemoriales ha estado en nuestro pueblo en... invitan a la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv (calle Volodymyrska, 57) el 9 de febrero de 2006 a la velada de autor de Anatolii Pohribnyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quienes fueron llevados a una batalla mortal por el amor a Ucrania, y murieron con honor en una lucha desigual. Estaban seguros de que con su ejemplo levantarían a toda Ucrania. Estos héroes permanecerán para siempre como un ejemplo a seguir, porque Kruty puede repetirse en nuestros días. Serhii Volkovych, estudiante de posgrado del KPI, encabeza el ala juvenil de Kyiv del Partido Conservador: — El suceso en Kruty coincidió con el período más difícil de la formación de la joven República Ucraniana. La mayor amenaza provenía del Imperio ruso. Y esto adquirió una fuerza real al combinarse con las acciones de resistencia interna de la quinta columna. La Rada Central no hizo absolutamente nada para organizar la defensa de los logros revolucionarios. Los jóvenes son héroes que eran conscientes de que la batalla sería desigual y mortal, pero, sin dudarlo, la aceptaron; ganaron moralmente y escribieron para siempre en la historia de Ucrania una hazaña heroica, sobre la cual debe educarse la generación actual de la Ucrania independiente. Porque Kruty se está gestando, debemos estar preparados para ello. Yurii Tykhonovych Rudy, pensionista, canta en el coro "Homin" y trabaja extra colocando ladrillos en la construcción: — Los participantes del suceso en Kruty son héroes: tanto los jóvenes como los tres kurenes cosacos. Y de esta tragedia tiene la culpa la Rada Central, simplemente no entendía la amenaza por parte de Rusia. Junto a ella estaba la inepta intelectualidad: no imaginaba a Ucrania sin Rusia. Tal mentalidad arruinó a Ucrania. Esta misma desgracia amenaza a Ucrania hoy en día. La repetición de Kruty se cierne sobre nuestro país: esto es Tuzla, Sebastopol, los faros, los moscovitas armados paseándose por la costa de Crimea... Debemos estar preparados para la defensa. Y nuestro ejército, que tiene una financiación menor que la policía, está simplemente condenado a la miseria... Mykhailo Hanych, osaul del Ejército Cosaco Panucraniano: — Los participantes de Kruty son verdaderos héroes de Ucrania. Con sus vidas no detuvieron la invasión de los moscovitas ni levantaron a Ucrania. Pero el heroísmo sacrificial es un impulso. En la tragedia de Kruty tienen la culpa tanto Hrushevskyi como Petliura, y sobre todo Vynnychenko. Él mismo se enganchó al yugo ideológico de los socialistas y se lo impuso a los ucranianos; de este yugo no pueden liberarse completamente ni siquiera hoy. No se puede confiar en los socialistas: son los más insidiosos, los más viles, los más crueles, son traidores a Ucrania. Bloquearon la actividad de Mykola Mikhnovskyi en la creación del ejército ucraniano, quien ya en marzo de 1917 había creado dos regimientos: el de Bohdan Khmelnytskyi y el de Pavlo Polubotok. Pero estos regimientos, sin armas, fueron enviados al frente y lanzados a la batalla más dura. Así murió la flor del ejército ucraniano. Kruty puede repetirse. El cosacado está listo para ponerse en defensa de Ucrania. En el Instituto de Cosacado de la MAUP, los cosacos ya han completado dos cursos de formación. Dentro de 3 años irán a Ucrania a organizar el cosacado regular. Ucrania en el futuro restaurará el hetmanato y se convertirá en cosaca.
Traducción automática
Continuación de «MEMORIA SOBRE KRUTY», p. 1
FECHA En el mitin de réquiem no hubo aplausos. Solo ondeaban las banderas y el tenso silencio helado era cortado por: “¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania!”. La sinceridad de lo dicho aquí, en el campo de Kruty, se contrastaba con la hazaña de los jóvenes soldados que defendían su tierra natal sin esperar de ella ningún tipo de dividendo político. Ellos entregaron aquí tanto el cuerpo como el alma por el llamado de la conciencia, para la cual Ucrania estaba por encima de todo. Ya es el año 88 que aquel heroísmo pone a prueba nuestra moralidad: “¿Y qué ha hecho cada uno de nosotros? ¿Y qué más hay que hacer?”, se preguntan a sí mismos aquellos que vienen aquí cinco, diez, quince años seguidos. Son estudiantes, veteranos del Ejército Insurgente Ucraniano, intelectuales, sacerdotes y creyentes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Las palabras de la oración de difuntos, que leía el obispo de Sumy y Okhtyrka, el obispo Metodii, adquirían aquí un sonido especial. La memoria eterna llama a nuestras puertas hoy y encuentra respuestas cada vez más nuevas. — Los jóvenes patriotas morían aquí por una Ucrania democrática, para que nosotros nos sintiéramos una nación ucraniana fuerte —afirma el soldado de la Segunda Guerra Mundial, diputado popular de Ucrania, Ihor Yukhnovskyi. — La hazaña de Kruty nos recuerda nuestra vocación ucraniana —lo apoyan los diputados populares de Ucrania Liliia Hryhorovych, Ivan Pliushch, Les Taniuk, Stepan Khmara, Mykola Zhulynskyi. No es la primera vez que rinden cuentas precisamente aquí sobre su actividad y trazan nuevos horizontes. En los últimos años, esta presidencia improvisada se ha vuelto más estrecha. El viceprimer ministro de Ucrania, Viacheslav Kyrylenko, habla sobre los problemas actuales que han madurado, sobre el renacimiento del espíritu ucraniano en los ucranianos a través de la restauración de Baturyn, la construcción del panteón en Kruty, de los cuales él se ocupa personalmente. Le ayudan el presidente del Consejo Regional de Chernihiv, Vasyl Kovalov, y el presidente de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Mykola Lavryk. Ellos también intervinieron en el mitin. — Estas son todas buenas señales ucranianas —dijo el ministro de Familia, Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko. La delegación de los habitantes de Volyn fue encabezada por el presidente de la Administración Estatal Regional de Rivne, Vasyl Chervonii, quien llamó a no permitir la revancha de las fuerzas no ucranianas. Esto le duele también al hijo del antiguo líder del UPA, Yurko Shukhevych, a Yurii Shukhevych, al liceísta militar de Chernihiv, Roman Hrachov, al oficial Yevhen Lopatkov. No, no fue en vano que cayeran aquí Heorhii Polubotok, Anatolii Popovych, Kyrylo Holovashchuk, Hryhorii Pipskyi, Mykola Hnatkevych, Mykola Lyzohub... En su honor, al túmulo llegan flores desde Nizhyn y Borzna, Chernihiv, Kyiv y Rivne, del amante de la libertad pueblo georgiano, que fue representado aquí por el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Georgiana en Kyiv, el padre Mykolai. Como símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano se erige la columna roja con el escudo de la República Popular Ucraniana —el comienzo del panteón—, suenan conmovedoras las canciones de los kobzars Volodymyr Horbatiuk de Kániv y Vasyl Voloshchuk de Rivne, y del grupo folclórico de Nizhyn “Chervona Kalyna”. Nadiia ONYSHCHENKO Foto de Ivan PYLYPENKO VOX POPULI El 29 de enero nuestro fotoperiodista estuvo en Kruty, adonde llegaron muchos ucranianos de todos los rincones de nuestra Patria. I. Pylypenko no solo tomó fotografías, sino que también preguntó, proponiendo a sus compatriotas responder a la siguiente pregunta: “¿Cuál es su actitud hacia los acontecimientos de Kruty, qué lecciones de Kruty hemos aprendido y es posible una repetición de Kruty?”. Vysovych Taras Petrovych, región de Ivano-Frankivsk: — Por parte de la juventud, es una gran hazaña de autosacrificio; para Ucrania, una gran tragedia; y para el poder, una gran lección: los logros del pueblo deben defenderse con sabiduría, decisión y no utilizar para ello la fuerza que existía entonces: la traición y el crimen, porque para aquel entonces habían regresado a Ucrania 3 millones de ucranianos armados. Eran suficientes para reprimir cualquier resistencia: tanto de los moscovitas, como de los denikinistas, como de la insidiosa y oculta quinta columna. Los ucranianos siempre tienen una desgracia: alguna fuerza secreta e insidiosa ha eliminado de ellos el respeto por el líder... Kukhnytska Yuliia Valentynivna, estudiante de 3er curso del KPI: — A defender Kruty fue una juventud valiente, román-
Traducción automática
INICIATIVA. Estas palabras tienen derecho a ser el lema del festival panucraniano del mismo nombre, dedicado a la Unidad de nuestra Ucrania. En Bila Tserkva, su organizador fue la asociación municipal y distrital «Prosvita», encabezada por el periodista, literato y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Ivantsiv. El festival se celebra por segunda vez en nuestra región, pero ya está adquiriendo una gran envergadura. Duró del 19 al 22 de enero, y estos días se convirtieron en una verdadera fiesta de la creatividad para quienes participaron en él. El primer día del festival, el 19 de enero, tuvo lugar un encuentro del conocido periodista, escritor y economista Yevhen Holybard con representantes de diversos partidos de la ciudad y empresarios. El tema fue la presentación del nuevo libro del autor «Kuchmismo y kuchmonomía». En él, Yevhen Holybard ofreció un análisis lógico de cómo nuestro pueblo, que en 1991 conquistó su independencia, comenzó a perderla gradualmente gracias a un gobierno corrupto. Basándose en hechos reales de nuestra vida, el autor demuestra por qué la kuchmonomía es una maleza tan dañina que ha crecido en todos los ámbitos de nuestra existencia. El autor examinó detalladamente la liquidación «aterciopelada» de la independencia durante la presidencia de Kuchma. El resultado y las manifestaciones de la kuchmonomía fueron: el crecimiento de la economía sumergida, las manipulaciones rusas en torno a los recursos energéticos, el aumento de los precios del gas, la opresión artificial de la nación en todos los aspectos y, finalmente, la crisis financiera. En el marco del festival «Campanazo de la Unidad», también se celebró un encuentro con el conocido poeta Viktor Hrabovskyi en la Biblioteca Central. El autor presentó a la audiencia dos libros de poemas: «Isla de misericordia» y «Consuelo embriagador». Los oyentes quedaron conmovidos por los versos líricos y agudos de sus poesías. Los organizadores del festival tampoco se olvidaron de los estudiantes. Al día siguiente, los alumnos del colegio pedagógico conocieron la obra de Volodymyr Ivantsiv y Yevhen Holybard. Sus estudiantes escucharon con gran interés la intervención de los periodistas y literatos en el Colegio Tecnológico y Económico de Bila Tserkva. El laureado del premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi, Petro Rozvozchyk, les regaló los versos líricos de sus poesías. Y Yevhen Holybard familiarizó a los oyentes no solo con sus propios poemas, sino también con sus obras en prosa. En el marco del festival, se llevaron a cabo encuentros de escritores en varias escuelas de la ciudad, así como con los soldados de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada. Pero la mayor cantidad de espectadores se reunió en el Teatro de Música y Drama P. Saksahanskyi. Ya es una tarjeta de presentación musical tradicional de este evento la canción «Campanazo de la Unidad», escrita por el compositor y laureado de numerosos concursos Mykhailo Oliinyk sobre versos de Volodymyr Ivantsiv. Fue interpretada por Liudmyla Salyvinska. El organizador de esta velada literario-musical, presidente de la organización municipal y distrital de «Prosvita» de Bila Tserkva, felicitó a todos los presentes por la gran y destacada fiesta nacional. En la velada resonaron canciones, poemas y piezas humorísticas, pero lo que mejor recordaron los presentes fue la actuación del artista más joven, el alumno de 3.er grado de la escuela n.º 9, Sashko Ivantsiv, quien recitó el poema de su abuelo «Legado». Así como también las actuaciones del participante de mayor edad del concierto, el actor del teatro P. Saksahanskyi, artista de honor de Ucrania Volodymyr Riepin, y el kobzar Mykola Lytvyn. Taina BRATCHENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— por la influencia de la personalidad y las obras de T. H. Shevchenko en sus contemporáneos y en la actualidad; — por las medidas para honrar la memoria del gran Kobzar. concurso artístico — para el mejor dibujo, pintura, obra de arte decorativo; concurso musical — para la composición de letra y música de una canción sobre Shevchenko; — para la composición de música sobre poesías de T. H. Shevchenko, para la interpretación de obras musicales propias basadas en Shevchenko y sobre T. H. Shevchenko; concurso de recitadores — para la mejor lectura artística de las obras de Taras Shevchenko; concurso de historiadores-estudiosos de la región — para el desarrollo de rutas y la realización de excursiones, caminatas por los lugares de Shevchenko con la presentación de un informe (volumen del texto no superior a 3 páginas, con la adición de ilustraciones fotográficas, de audio y video), para el mejor trabajo de investigación, informativo y educativo (artículo, estudio, reportaje, álbum, video, etc.); concurso teatral — para la mejor representación de colectivos dramáticos infantiles y juveniles basada en obras o dramatizaciones de obras de T. H. Shevchenko o sobre T. H. Shevchenko; 5. Condiciones organizativas y financieras Para la coordinación de las actividades del festival-concurso se crea un Comité Organizador compuesto por 15 personas, encabezado por el presidente de la Junta Directiva de la organización benéfica “Fondo Shevchenko — Siglo XXI”. El Comité Organizador: — lleva a cabo el trabajo preparatorio para la realización del festival-concurso; — elabora el presupuesto para la realización del festival-concurso y asegura su ejecución; — recopila las solicitudes enviadas por los participantes del festival-concurso; — recibe y aloja a los participantes del festival-concurso; — realiza el sorteo; — forma la composición del jurado del festival-concurso. El pago del alquiler de los locales para la realización de los concursos, los viajes de los miembros del Comité Organizador y los honorarios de los miembros del jurado se cubren a expensas del Comité Organizador del festival. El Comité Organizador proporciona gratuitamente a los participantes durante el tiempo de celebración del festival-concurso: — alojamiento y alimentación desde el día de la inscripción hasta el día de finalización del festival-concurso; — la posibilidad de realizar ensayos en el escenario donde tendrán lugar sus actuaciones. El alojamiento y la alimentación de las personas que acompañan a los participantes del concurso se realizan por su propia cuenta. El Comité Organizador puede ayudar a las personas que acompañan a los participantes en
Traducción automática
REGLAMENTO sobre el Festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón”. 1. Disposiciones generales. El Festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón” fue fundado por la organización benéfica “Fondo Shevchenko — Siglo XXI” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Ministerio de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, así como de las Uniones Creativas Nacionales, la organización benéfica “Instituto Internacional de Teatro” (Centro Ucraniano), la Liga de Mecenas Ucranianos y la fundación benéfica “Cultura de Ucrania y el mundo”. 2. Objetivo del festival-concurso: — asimilación por parte de la joven generación del legado literario y artístico de T. H. Shevchenko; — popularización de la obra creativa de los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; — desarrollo de la maestría artística e interpretativa infantil y juvenil; — atracción de niños y jóvenes a eventos destinados a honrar la memoria de T. H. Shevchenko. 3. Condiciones de realización: — el festival-concurso “Shevchenko en mi corazón” se celebra anualmente en Kyiv, comenzando en 2004; — en el festival-concurso participan alumnos de liceos y escuelas de Ucrania, estudiantes de escuelas de arte, estudiantes de academias, instituciones de educación superior culturales, artísticas y humanitarias de Ucrania y otros países del mundo, representantes de la diáspora ucraniana; — el orden de actuación de los participantes se establece mediante sorteo. Las actuaciones del concurso se realizan públicamente; — el límite de edad de los participantes del festival-concurso es de 21 años. Los participantes del festival-concurso se dividen en dos grupos de edad. Primero: de 8 a 14 años. Segundo: de 15 a 21 años. 4. Programa del festival. En el marco del festival-concurso se llevan a cabo: el concurso literario — tiene como objetivo determinar la mejor obra artística en las categorías de “poesía” y “prosa” sobre la temática shevchenkiana, relacionada con: — la biografía del poeta; — su obra; — los lugares de residencia y estancia. El 24 de enero, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la entrega de los premios Oleksa Hirnyk a los galardonados de 2005. Antes de comenzar la ceremonia, tuve la oportunidad de conversar con el redactor jefe del periódico “Literaturna Ukrayina”, Petro Perebyinis, a quien también debían entregarle el diploma de galardonado. Él dijo: “Este premio fue iniciado en 2003 por el Fondo Oleksa Hirnyk de Kyiv y la Liga de Mecenas Ucranianos. El premio se otorga por una contribución significativa al renacimiento nacional ucraniano”. Oleksa Hirnyk dio su vida por la causa ucraniana. Tenía a sus espaldas 11 años de prisión. Tres de ellos fue castigado en una cárcel polaca solo por declarar el derecho de los ucranianos a ser una nación libre y tener su propio Estado. Tras la conspiración de dos dictadores, llegaron a Ucrania Occidental nuevos “libertadores” y de inmediato comenzaron las “limpiezas”. A todos los ucranianos nacionalmente conscientes los enviaban a Siberia. Durante ocho años, Oleksa Hirnyk fue torturado en campos de concentración cerca de Norilsk. Tras su liberación no se resignó, su postura rebelde acercaba inexorablemente su siguiente “encierro”. Y se decidió por un acto desesperado, con el que buscaba despertar a los ucranianos, llamar la atención de la comunidad mundial sobre la esclavización de Ucrania por el Imperio Ruso, la rusificación total de los ucranianos y el exterminio físico de la población ucraniana. El 21 de enero de 1978, Oleksa Hirnyk subió a la tumba de Taras Shevchenko y, cuando oscureció, esparció por las laderas del Monte Chernecha 1000 panfletos escritos a mano: “Protesta contra la rusificación del pueblo ucraniano” y se indicaba: “En señal de protesta se quemó a lo bonzo Oleksa Hirnyk de Kalush”. Se roció con gasolina y acercó el encendedor a su pecho… (La novela-documento “Se quemó por Ucrania” de M. Ye. Ishchenko la publicamos en “Slovo Prosvity” en 2003, en 2004 fue editada como libro independiente por el centro editorial “Prosvita”). La ceremonia de entrega de diplomas fue conducida por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas, Mykhailo Slaboshpytskyi, y en ella también participó el hijo de Oleksa Hirnyk, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, vicepresidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Yevhen Hirnyk. En su discurso de apertura, expresó su gratitud a los fundadores por la restauración y perpetuación del nombre de Oleksa Hirnyk, quien lanzó un desafío desesperado al sistema imperial ruso y con su valiente paso esperaba levantar a los ucranianos a una lucha activa por sus intereses nacionales. El primer galardonado fue Mykhailo Ishchenko, científico e historiador local de Kániv en 2003, y hoy ya son treinta. Son ucranianos dignos, han añadido energía, inteligencia y talento para el despertar de la ucranianidad. Los galardonados con el premio Oleksa Hirnyk en 2005 fueron: Viktor Baranov — escritor, redactor jefe de la revista “Kyiv”; Vasyl Zakharchenko — escritor (ciudad de Cherkasy); Yakiv Ivashkevych — profesor (ciudad de Katerynopil, región de Cherkasy); Sviatoslav Karavanskyi — lingüista (EE. UU.); Oleksii Konoval — figura pública, miembro de la Junta de la Fundación Ivan Bahrianyi (EE. UU.); organización de la alimentación y reserva de lugares de alojamiento en caso de solicitud anticipada. El viaje a Kyiv y el regreso de los participantes del festival-concurso y de las personas que los acompañan se realiza por su propia cuenta. 6. Jurado, premios y galardones. El jurado del festival-concurso consta de siete personas, destacados trabajadores de la cultura y el arte, maestros intérpretes, pedagogos, críticos de arte y científicos. El presidente del jurado es el vicepresidente de la Junta del “Fondo Shevchenko — Siglo XXI”, coordinador de programas artísticos. Cada concurso del festival tiene su propio jurado sectorial, cada uno de los cuales consta de tres personas. En su reunión, el jurado sectorial: — revisa todos los trabajos presentados al concurso, escucha a los participantes del concurso; — discute la ejecución del programa por cada participante; — proporciona consejos metodológicos; — determina a los ganadores en cada concurso mediante votación secreta o abierta (según el sistema de puntuación: “5”, “4” y “0”); — firma los protocolos de trabajo del jurado. Según los resultados de cada concurso, el jurado otorga el primer, segundo y tercer premio. También se establecen premios y galardones de incentivo. A los participantes que ocuparon los puestos premiados se les entregan diplomas y se les otorga el título de galardonados del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón”. El jurado, dependiendo de los resultados alcanzados por los participantes del festival-concurso, tiene derecho a no otorgar todos los premios o a dividir los premios entre varios participantes. Las organizaciones estatales y públicas, las personas jurídicas y físicas pueden establecer, previo acuerdo con el Comité Organizador del festival, premios y galardones especiales. 7. Resultados del festival-concurso. Por decisión del jurado principal, el Comité Organizador del festival-concurso premia a los ganadores del festival en cada uno de los dos grupos de edad con diplomas de galardonados del festival, premios de los patrocinadores y galardones. Los materiales del concurso se aceptan hasta el 1 de marzo de 2006 en la dirección: 01001, ciudad de Kyiv, calle Prorizna, 2, oficina 401. Las decisiones del jurado, adoptadas sobre la base de altos criterios, sobre la distinción de los participantes del festival-concurso son definitivas y no están sujetas a revisión. La realización del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón” será ampliamente difundida en los medios de comunicación. Los materiales del festival-concurso, las obras y los trabajos de los galardonados serán publicados en un folleto independiente “Shevchenko en mi corazón”. Interviene Yevhen Hirnyk
Petro Perebyinis — poeta, redactor jefe del periódico “Literaturna Ukraina”; Liubomyr Pyrih — académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, figura pública; Vasyl Slapchuk — escritor (ciudad de Lutsk); Yaroslav Yatskiv — académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura pública. El académico Yaroslav Yatskiv, tras recibir el premio, pronunció un brillante discurso:
CONDICIONES para la realización del Concurso Panucraniano Infantil de carteles y dibujos patrióticos “Palitra ukrainskoho slova”
El Concurso Panucraniano Infantil de carteles y dibujos patrióticos “Palitra ukrainskoho slova” fue fundado y es organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde el año 2000. El objetivo del concurso es: — la consolidación de la lengua ucraniana como lengua de la nación ucraniana, base de su cultura espiritual y artística, ciencia y educación; — la educación en el amor a la lengua materna, atrayendo a los niños a su estudio profundo; — la realización del potencial creativo de los niños en la actividad artística; — la identificación y el apoyo a los jóvenes talentos. El concurso se celebra anualmente del 1 de febrero al 15 de mayo. Se invita a participar en el concurso a niños de entre 6 y 17 años. Los trabajos se realizan en papel de formato A3, A4, con cualquiera de las técnicas, y el estilo de ejecución es libre. En el reverso se debe indicar: — nombre, apellido; — fecha de nacimiento; — dirección postal completa (código postal), teléfono; — institución educativa, estudio; — director artístico. Los trabajos se evalúan en tres categorías de edad: I — niños de 6 a 10 años; II — niños de 11 a 14 años; III — niños de 14 a 17 años. Los ganadores del concurso son premiados con diplomas y regalos valiosos, y los participantes con diplomas de reconocimiento y regalos. El resumen de los resultados del concurso y la entrega de premios tendrán lugar el 22 de mayo. Los mejores trabajos de los participantes del concurso serán presentados durante la entrega de premios en una exposición de las obras de los concursantes. Los trabajos para el concurso deben enviarse antes del 15 de mayo a la dirección: 01001 ciudad de Kyiv-1, calle Khreshchatyk, 10-b, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Consultas al tel.: 279-54-68, 278-40-50.
— ¡Estimados mecenas! ¡Respetadas señoras y señores! ¡Queridos amigos y colegas! Este es un momento extremadamente emocionante en mi vida: recibir el diploma de laureado del premio Oleksa Hirnyk. Soy paisano de Oleksa y acabo de regresar de nuestra “pequeña patria”, la región de Ivano-Frankivsk. Siempre que voy allí, no me abandona el pensamiento: qué heroísmo, qué sacrificio hizo la tierra hutsul para que la ucranianidad no se extinguiera. Y estas personas lo lograron: Oleksa Hirnyk, mis parientes, mis paisanos que estuvieron en prisiones, en campos de concentración, que murieron en el ejército del UPA, en particular Fedir Yatskiv, quien fue comandante del UPA. Y yo me mido a través de ellos: ¿he hecho todo lo posible continuando su labor, voy por el camino correcto? Soy científico de ciencias naturales, nos es propio dudar. Sucedió que trabajé concienzuda y honestamente para el bien de aquel imperio y ahora, comenzando desde 1990, parece que estoy expiando, habiéndome sumado al trabajo público junto con el profesional. Junto con Mykola Zhulynskyi creamos el Comité Internacional de Relaciones con los Ucranianos en el Extranjero y, desde que la Rada Suprema proclamó la Declaración de Soberanía de Ucrania, nos esforzamos por hacer todo lo posible para restaurar la memoria histórica de la lucha de las generaciones anteriores de ucranianos por su condición de Estado. Cuando pasan frente a la Casa del Maestro, ven una placa conmemorativa que indica que allí trabajó la Rada Central. Y en la sala ven retratos de figuras de la Rada Central. Pueden familiarizarse con los archivos, lo que antes era imposible. Estos son los resultados de la actividad del Comité Internacional Ucraniano de Asuntos de Ciencia y Cultura.
z
Relató y fotografió Ivan PYLYPENKO
Traducción automática
¡Estimados lectores! Hoy les presentamos a la conductora permanente de la nueva sección “Cultura tradicional”. Ella es Liudmyla Volodymyrivna IVANNIKOVA, candidata a doctora en filología, laureada del premio literario Olena Pchilka, investigadora científica del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclorística y Etnografía M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Si ustedes, queridos lectores, tienen deseos o preguntas, escriban a la dirección de la redacción. PREMIO DE LA SECCIÓN ¿QUIÉNES SOMOS: PAGANOS O CRISTIANOS? Quiero comenzar mis reflexiones con las palabras del Evangelio según Mateo del Sermón de la Montaña de Jesucristo: “Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos” (Mt. 5, 4—16). Con estas palabras, nuestro Señor Jesucristo definió el papel y el significado de sus discípulos-apóstoles, y a través de ellos, de todos los cristianos para el mundo entero y para todos los pueblos que hay en la tierra. La luz del cuerpo es el ojo —se dice en otro lugar—, y si tu ojo es oscuro, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Y no es casualidad que en las Sagradas Escrituras se citen tantos ejemplos en los que Jesucristo abría los ojos a un hombre ciego. El más impresionante al respecto es la parábola del ciego de nacimiento (Juan, capítulo 9, 1—41). Cuando los fariseos interrogaban al hombre que había recobrado la vista, reprochándole que aquel hombre (Jesús) era un pecador y no venía de Dios, el ciego que ahora veía respondió valientemente: “Desde el principio no se ha oído decir que alguno abriese los ojos a uno que nació ciego. Si este no viniera de Dios, no podría hacer nada”. Por lo tanto, resumiendo, diré que toda luz —tanto la corporal como la espiritual— proviene de Dios, el principio de todos los principios, el principio de toda luz y bien, y toda oscuridad proviene del desconocimiento de Dios, de la ausencia de luz, es decir, del mismo Dios en el alma y en la vida cotidiana. El recobrar la vista de varios ciegos evangélicos significa ante todo su visión espiritual (junto con la corporal), porque, al ver, vieron a Aquel que les abrió los ojos: el Señor. Cristo trajo la luz a las personas, a cada uno de nosotros, y se la transmitió a todos los que estaban en tinieblas, para que pudieran ver y conocer a Dios, su creador. Porque incluso las cosas primitivas, incluso a sí misma, una persona no puede entenderlas si está en la oscuridad. ¡¿Y cómo puede comprender algo que es más grande que ella?! Existe una parábola oriental. Dos ciegos caminaban por un camino y se toparon con un elefante. —¡Oh, se parece a una palmera! ¡Es realmente una palmera! —exclamó uno de ellos tras palpar la pata. —¡Te equivocas! —le contradijo su compañero—. Esto no es una palmera en absoluto, es una serpiente —ya que él estaba palpando la trompa. Se pelearon y se enfadaron tanto el uno con el otro que se separaron para siempre en direcciones opuestas, cada uno convencido de lo suyo. Pues ninguno de ellos pudo comprender ni captar ese todo que es el elefante, porque para verlo y evaluarlo, hay que ser vidente... Estos dos ciegos me recuerdan mucho la situación actual en Ucrania, cuando algunos ucranianos se pelean entre sí y salen corriendo en direcciones opuestas, intentando cada uno desde su propio campanario “palpar” y evaluar nuestra cultura ucraniana nativa. Sin tener suficiente educación y conocimientos, sin desear imbuirse de entendimiento con su supuesto antípoda, siendo perezosos, al fin y al cabo, para abrir sus ojos espirituales ante este fenómeno y comprenderlo en su totalidad (¡porque para esto hay que trabajar realmente bien, física y espiritualmente!), se debaten, con la cabeza baja, cada uno en su rincón, y desgarran, y dividen, y despedazan lo que es indivisible y sagrado para cada uno. Díganme, mis queridos ucranianos, que cada uno de ustedes tiene un hijo o una hija, ¿acaso a alguno de ustedes se le ocurriría algo así: tomar a su propio hijo y empezar a dividirlo entre el padre y la madre, si puede tener los ojos de mamá, el cabello y la voz de papá, y el caminar de la abuela o el abuelo, y el carácter de algún otro pariente? ¿Verdad que es absurdo? ¿Acaso el hijo que ustedes engendraron se volvió extraño solo porque heredó algunos rasgos de su “otra mitad” o de sus padres? Por supuesto que no. Al contrario —dirán ustedes—, este niño nos es aún más querido, nos une como ninguna otra cosa, en él nos hemos vertido nosotros mismos por completo, es más perfecto y mejor que ambos. ¿Por qué entonces se nos ocurre desgarrar en pedazos nuestra cultura popular milenaria, que ha absorbido las mejores perlas de diferentes culturas, religiones, idiomas, folclore, rituales de todos los pueblos y nacionalidades, grupos étnicos que viven y han pasado por el territorio de Ucrania, y ha creado una cultura única, integral e irrepetible por su belleza y espiritualidad, a la que llamamos cultura tradicional ucraniana? Y, ante todo, esa “manzana de la discordia” tan absurda hoy en día es la disputa sin sentido sobre el “paganismo” como algo supuestamente propio, nativo, y el “cristianismo” como algo supuestamente ajeno, impuesto. Al escuchar las discusiones, de alguna manera comprendí que, resulta, nadie sabe realmente qué está defendiendo y qué está criticando, qué pretende revivir y qué rechazar. Al escuchar a los llamados “paganos” (todos somos paganos en cierta medida, y esto es que han aparecido algunos “pseudo” o “neopaganos” creados artificialmente), me siento profundamente impresionada por el hecho de que, resulta, ellos mismos no saben qué es ese paganismo, y toda su competencia se reduce a ataques contra los cristianos, y por lo tanto, se desliza hacia el campo de la lucha contra Dios de los años 20 del siglo XX, y a veces incluso peor: hacia el antisemitismo, y en el plano espiritual, hacia el satanismo. Por lo tanto, quiero distanciarme de inmediato de tales luchadores contra Dios que, al vaciar la pila bautismal, buscan tirar al niño con el agua; yo, siendo una científica que lleva más de 25 años estudiando nuestra cultura popular tradicional, y siendo también una cristiana ortodoxa, no deseo ni considero necesario discutir con personas de otra categoría que actúan al nivel del sectarismo. Pero considero mi sagrado deber dirigirme a todos los lectores sensatos de “Slovo Prosvity”: maestros, estudiantes, escolares, verdaderos patriotas de Ucrania, que realmente aman y quieren conocer a fondo su idioma, folclore, arte, costumbres y rituales, creencias, religión, toda la cultura espiritual y sus grandes promotores, creadores e investigadores, con un ciclo de artículos dedicados a esta temática. Cumpliendo el mandamiento de Cristo, que también me concierne a mí, quiero llevarles luz (¡porque la misma palabra “Prosvita” proviene de ahí!), y ante todo la luz de mi conocimiento, que les revelará esas profundidades de manera clara y sencilla, tal como se me revelaron a mí misma, sin adulación ni falsedad, sin artificios artificiales ni una pseudociencia arrogante que en los últimos 15 años ha inundado las mentes de nuestra intelectualidad patriótica y la ha llevado por mal camino, a esos campos de los que ya hablé, y lo que es más terrible, ha enemistado a muchos, los ha alejado de las verdaderas investigaciones científicas sobre los orígenes de nuestra historia, idioma, cultura, del trabajo sincero y activo por el bien de nuestro Estado y pueblo, de la comprensión real del pasado y del presente, y ha lanzado a todos estos trabajadores talentosos y fuertes a la lucha contra un enemigo imaginario, cuando en realidad, en el plano espiritual, es contra sí mismo, contra su propia SENDERO DE LUZ Y AMOR O. O. Murashko “Anunciación”. 1907—1908.
alma. Siento lástima hasta las lágrimas, porque son personas verdaderamente buenas que aman apasionadamente a Ucrania, pero, al adoptar como regla el “ojo por ojo, diente por diente”, no comprenden que sin el amor divino, que lo llena todo, por el cual se sostiene el mundo, no podemos crear nada: ni un Estado, ni arte, ni a nosotros mismos. El mundo fue creado por amor; aún no existían ni el cielo ni la tierra, y ya existía el amor eterno de Dios, porque Dios es amor absoluto, y fuimos creados a imagen de Dios, entonces, ¿cómo podemos rechazar el amor en absoluto? Y sin amar a nuestro prójimo (amigo, habitante del pueblo, miembro de la misma tribu, compatriota y extranjero), no somos capaces de amar a todo el pueblo en su conjunto y, por lo tanto, a nuestra patria. No es verdadero aquel amor que le dice a su hermano de sangre “ojo por ojo, diente por diente”: ¡no le crean, no conduce a la luz, a la verdad! Verdadero es aquel amor que entrega su alma por sus amigos, y los ejemplos de este amor les son conocidos (miren a los cosacos de Zaporiyia o a todos aquellos que lucharon por la libertad de Ucrania; ellos permanecían en el amor divino y se unieron a él después de la muerte, y allí, con lágrimas, contemplan nuestra discordia). El hombre no puede amar la patria celestial, de la cual salió y a la cual entrará después de la muerte, si no ama su patria terrenal. Dios es amor, y el Reino de Dios, al cual anhelamos entrar, es el Reino del amor absoluto. Para las personas que no tienen amor o que tienen un amor falso o insensato, no habrá lugar allí... Cómo deseo que todos estemos allí... Tanto los que creen sinceramente como los que se equivocan... ¿Saben qué les diré? Alguna revelación me ha sobrevenido... Realmente amo a Ucrania desde la infancia, con todo mi sentimiento, pensamiento, corazón, con cada célula de mi alma y cuerpo... Amo sus canciones, de las cuales conozco una infinidad desde la infancia. Amo los cuentos, las leyendas, toda la extraordinaria creación popular. Amo a las personas de quienes grabé todo esto: sus rostros iluminados y extraños, parecidos a los rostros de los santos (¡y es que de ellos se pintaban!), su asombroso lenguaje vivificante, diferente en cada pueblo, especial... Amo la increíble belleza de la naturaleza (especialmente, por alguna razón, la región de Cherkasy, el río Ros y Kyiv con sus colinas, y el Dnipró), amo el arte irrepetible: los bordados, los huevos de Pascua, todo el colorido de la vestimenta popular; amo nuestras fiestas, amo cantar villancicos, cantar canciones de primavera, tejer coronas de Kupala... Todo esto es lo mío, lo natural, estoy toda tejida de esto como un lienzo... Y qué significa para mí la noche de Pascua en el templo, cuando cantan “¡Cristo ha resucitado!”, cuando la alegría de la fiesta, parece, atraviesa todo el espacio... Pero todo esto es la Ucrania terrenal, visible, habitual para todos nosotros... Pero hay otra Ucrania: es la Ucrania celestial, de la cual salimos y a la cual vamos. La Ucrania celestial, para mí, son nuestros antepasados que la construyeron y defendieron, y con su designio nos encienden. Son aquellos príncipes que estuvieron en los orígenes de nuestra condición de Estado: el príncipe Volodymyr, la princesa Olha y Yaroslav. Son aquellos primeros santos rusos que con su hazaña iluminaron toda nuestra tierra, ante todo los santos de las Cuevas de Kyiv, que entonces y ahora, con sus oraciones, nos sostienen a todos. Son aquellos cronistas que nos trajeron la palabra de la Prosvita, nuestra literatura y escritura. Son aquellos mártires y santos mártires que perecieron “por la fe ortodoxa”, defendiendo a Ucrania de la invasión de los tártaros y turcos. Sus reliquias descansan hoy en catedrales y monasterios. Son, finalmente, nuestros cosacos de Zaporiyia, que también entregaron su vida por la fe y por Ucrania. A ellos también los incluiría en el coro de los mártires, pues ellos iban muy conscientemente a la muerte “por sus amigos”, su grito de guerra era, como escribe el académico D. I. Yavornytskyi, el siguiente: “¡Quien quiera por la fe cristiana ser empalado, quien quiera ser descuartizado, roto en la rueda, quien esté dispuesto a soportar todo tipo de tormentos por la santa cruz, quien no tema a la muerte, que se una a nosotros!”. ¿Qué es esto? Esto es una marcha consciente hacia la muerte por Ucrania y por Cristo, digna de gloria, ¡y su gloria resuena no solo entre nosotros, los descendientes, sino también en Dios! Nuestra Ucrania Celestial son todos aquellos santos, comenzando por Ilarion, Petro Mohyla, Dymytrii de Rostov-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
(y muchos otros), que nos trajeron la luz de la ciencia, la literatura, la espiritualidad, ¡y no solo a nosotros, sino a todo el mundo eslavo (y si se trata de Petro Mohyla, ¡también a todo el mundo ortodoxo)! ¿O acaso piensan que tal vez no entraron en ella aquellos millones asesinados en la esclavitud tártara y turca, en Baturyn, en San Petersburgo, en el Sich, en Siberia, en los campos estalinistas, en los holodomor, en las guerras, aquellos que en los años 20 no escatimaron sus vidas para salvar la iglesia, o una campana, o un icono milagroso de los impíos y ateos? ¡Todos ellos nos contemplan desde la Ucrania Celestial, esperan nuestro amor y nuestro advenimiento! Veo allí a una multitud de guerreros del UPA, que con su sangre lavaron no solo sus propios pecados, sino también toda la conciencia de nuestro pueblo, y a todos los novicios de la Iglesia Ortodoxa del siglo XX; es por ellos, por sus hazañas y oraciones, que el Señor nos otorgó ahora un Estado, al que no sabemos ni proteger ni construir, porque no tenemos amor... Y aquellos que ahora están vivos, que conservaron la fe en Dios, y en Ucrania, y en su pueblo, sin buscar ni lucro, ni honores, ni recompensas, trabajan modestamente por su futuro: con trabajo, creatividad, oración, reviviendo el espíritu del pueblo natal, que están a mi lado en el templo, que luchan con confianza y constantemente contra cualquier mal, gente común y sencilla, maestros, artistas, simplemente patriotas, simplemente personas honestas, justos que viven en paz; ellos son también nuestra Ucrania Celestial, todavía están aquí, junto a nosotros, iguales a nosotros, pero al mismo tiempo ya están allí, y nos guían por el camino del amor. Y llegaremos a nuestra Ucrania Celestial por los senderos de los mandamientos de Dios, por los senderos de la luz, el amor, la rectitud, la espiritualidad, porque de ella salimos, somos ella aquí, en la tierra, y entraremos en ella, y no hay otro camino... CONSTRUCTORES DE LA CULTURA TRADICIONAL Entonces, ¿quiénes somos: paganos o cristianos? ¿Nuestra fe es pagana o cristiana? ¿Nuestra cultura es pagana o cristiana? ¿Qué es el paganismo ucraniano y el cristianismo ucraniano? Nuestra cultura popular la compararía con un hermoso patrón, bordado con hilos rojos y negros, que se fundieron en un entrelazado caprichoso, creando una armonía divina de colores, líneas y formas. Quitemos un color, el rojo... Resultará que el patrón está incompleto, desprovisto de sentido, no digamos ya de armonía, y por lo tanto, lo mismo sucederá si quitamos el color negro... Para qué complicarse, ¿no es mejor deleitar la vista con lo que desde el principio, como el cielo y la tierra, como el fuego y el agua, como el calor y el frío, la noche y el día, están destinados a estar juntos? Así que no hay nada que complicarse sobre el hecho de que dos elementos de nuestra cultura tradicional, el paganismo y el cristianismo, están destinados a estar juntos en divina armonía y unidad inseparable. Por supuesto, quien estudia y ama la cultura popular, ve claramente cada elemento por separado, y todo en ella es comprensible y simple. Y así como un árbol poderoso no crece de una sola raíz, sino que lanza una multitud de ellas en la tierra profunda, y cuando se corta al menos una, se empobrece y comienza a secarse, así también nuestra cultura lanzó sus raíces en diferentes culturas de diversos pueblos y se nutrió allí, pero nosotros no vemos esas raíces desde fuera, a menos que las desenterremos y las investiguemos, lo cual hicieron decenas, y quizás cientos, de etnógrafos, folcloristas, críticos de arte, lingüistas, críticos literarios, comenzando desde Mykhailo Maksymovych hasta nuestros días. Tenían dos caminos para investigar la cultura ucraniana. El primero consistía en la recopilación de material de fuente primaria. Durante los siglos XIX y XX se recopilaron y publicaron decenas, y quizás cientos, de volúmenes de registros folclóricos y etnográficos —canciones, dumas, leyendas y relatos, cuentos, descripciones de ritos calendáricos y familiares, costumbres, mitología, etc.—, en los que se apoyaron las investigaciones teóricas posteriores. Basta con mencionar nombres tan destacados como Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Marko Vovchok y Opanas Markovych, Izmail Sreznevskyi, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Klyment Kvitka... Solo Volodymyr Hnatiuk recopiló y ordenó por sí mismo veinte volúmenes de creación popular, y Pavlo Chubynskyi, siete volúmenes por toda la Ucrania Central... Y cuántos recolectores locales hubo: maestros, sacerdotes, escribanos rurales, que recopilaban material primario y lo enviaban a diversas sociedades científicas... Si toda esta herencia se reeditara ahora para que pudiera ser utilizada por cada escolar, de qué ataques de extranjeros se podría hablar. Estos recolectores fueron los primeros y más profundos conocedores de nuestra cultura tradicional, ellos fueron los primeros constructores, y sus contribuciones, los cimientos de piedra sobre los que se asienta nuestra ciencia, el folclore y la etnografía. El segundo camino es el camino de las investigaciones teóricas: el procesamiento del material primario, su comparación con el material de otros pueblos vecinos e incluso lejanos, el procesamiento de la literatura correspondiente, que daba claves para una comprensión más profunda de estas muestras y ritos folclóricos aparentemente primitivos, sus imágenes, simbolismo, sus raíces eslavas comunes e incluso indoeuropeas comunes... Y resultó que nuestra creación popular no es en absoluto autónoma, aunque tiene sus características artísticas locales, inherentes solo a los ucranianos. Y si además se incorpora material de ciencias afines... Después de todo, el lenguaje, la canción, el rito, la costumbre son componentes de una misma cosmovisión, a menudo conservan información sobre un mismo objeto... Por eso no es de extrañar que la mayoría de los destacados teóricos del folclore, la etnografía, la lingüística, verdaderos faros de la ciencia, a menudo utilizaran material de diversas ramas para formar una idea integral sobre tal o cual objeto, estudiaban la cultura ucraniana en conjunto. A tales faros pertenece ante todo el académico O. O. Potebnia, lingüista, folclorista, etnógrafo. Y su alumno, el académico M. F. Sumtsov, historiador, etnógrafo, folclorista, el académico D. I. Yavornytskyi. O ya nuestro contemporáneo, I. I. Ohiienko... Estas personas tienen en su bibliografía cientos de artículos científicos, estudios, monografías, colecciones folclóricas; cada una de estas figuras es difícil de comprender incluso ahora... Fueron recolectores, editores e investigadores de nuestra creación popular, y realmente tenían ojos espirituales para ver y percibir a ese “elefante” en su totalidad. Sus investigaciones teóricas no se basaban en sus propias conclusiones, sino en material concreto y en una amplia base teórica. Por lo tanto, nadie puede someter sus obras a ninguna duda o censura. Aunque la ciencia ya entonces tenía ciertas direcciones y escuelas, que en algo se cruzaban y en algo diferían, sin embargo, indudablemente, se complementaban entre sí, porque en cada una de ellas había una parte de verdad, todas se complementaban entre sí. Me refiero a las tres escuelas principales en el folclore: la mitológica, la histórica y la escuela migratoria, es decir, de tramas e imágenes viajeras. La escuela mitológica estudiaba el simbolismo, las imágenes y tramas mitológicas, el significado de los ritos, etc.; la histórica la complementaba, rastreando la conexión de esas mismas imágenes mitológicas, símbolos con la historia ucraniana, por ejemplo, de la época principesca y el cosaco; la migratoria rastreaba el viaje de esas mismas imágenes, símbolos, tramas de pueblo en pueblo, comparándolos entre sí y buscando las bases primigenias... Por lo tanto, toda la ciencia de los siglos XIX y XX era completamente armoniosa, igual de armoniosos eran sus creadores. Estudiando el folclore y la etnografía ucranianos, ellos absolutamente no F. M. Humeniuk. “Poetisa popular Marusia Churai”. 1986.
se planteaban la pregunta de qué fe profesar, si esa fe es ajena o propia, si se debe revivir el paganismo o el cristianismo; ante todo lo dicho, créanme, son incluso absurdos los pensamientos sobre esto... Tales problemas surgen ante personas que están lejos de la verdadera ciencia y también de la religión. Es sabido que la fermentación comienza por la falta de azúcar. Del mismo modo, la fermentación de la mente comienza por la falta de conocimiento... 70 años de régimen ateo nos arrebataron el conocimiento, la fe, la religión y también la ciencia. La ciencia bajo el poder soviético se convirtió en un asunto elitista, la mayoría de las obras científicas (y más aún, el legado de los folcloristas del siglo XIX prohibido por los comunistas) eran inaccesibles para los círculos amplios, el sistema educativo era terrible, el folclore se convirtió en objeto de persecución... Así que no es de extrañar que la hambrienta sociedad ucraniana a finales de los años 80 y principios de los 90 se lanzara a por la primera información fresca que encontraba sobre el mundo, el hombre, las tradiciones... Pero, de nuevo, los tiempos del régimen de Kuchma cerraron el grifo a la verdadera ciencia: morían revistas y periódicos, los científicos, al borde de la supervivencia, no tenían la posibilidad de publicar sus obras... Y las mentes hambrientas de nuestros compatriotas fueron capturadas por todo tipo de ocultistas-psíquicos, astrólogos, adivinos, curanderos, maestros "espirituales" y... pseudocientíficos que, tras leer uno o dos artículos de dudosos "teóricos" extranjeros (como L. Sylenko, V. Shyian, Yu. Shylov), fermentaron sus mentes y llegaron al punto de empezar a "profetizar" y "esclarecer" a "su" pueblo con obras "científicas" que no tienen nada en común con la ciencia, cuyos logros rechazaron por completo, así como toda la base de fuentes primarias, y que lindan con el ocultismo y la ignorancia total. ¡Y la sociedad se dejó llevar por ideas seductoras, la sociedad se dejó manipular! ¿Y dónde está el sentimiento natural de patriotismo? ¿Por qué no lanzar la idea, por ejemplo, de que nuestros villancicos... tienen 40 mil años... Es agradable, ¿verdad?... ¿Y quién sabe qué había aquí hace 40 mil años? La geología general no se estudia en las escuelas, y tampoco en las universidades... O que nuestro cosaco... tiene 7 mil años... Bueno, ¿por qué no? ¿Acaso alguien de la ciudadanía común sabe qué pueblos vivían aquí hace 7 mil años? La arqueología tampoco se estudia en todas las universidades, sino solo en la facultad de historia... Pues que ahora discutan con nosotros pilares de la ciencia histórica moderna como Leonid Zalizniak, Volodymyr Baran, Yurii Mytsyk, que tienen al menos mil obras científicas cada uno... Una idea hermosa, que no se basa en nada, atrae y cautiva, pero las obras científicas... hay que esforzarse para leerlas, y entonces la idea hermosa se desvanecerá... Así es como hemos llegado al estado en que la verdadera ciencia se ha convertido en la voz que clama en el desierto, ahora a veces incluso al científico se le caen las manos: qué hacer, cómo llegar a ellos... La sociedad, contaminada por la ignorancia y la pseudociencia, ya no es capaz de percibir la verdad... ¡Pero esta verdad está cerca, está en el Conocimiento! Estudiemos a fondo nuestra lengua materna, su historia y estado actual, el folclore, la etnografía, la arqueología, la historia, la literatura antigua y contemporánea, el arte popular, la religión —tanto el paganismo como el cristianismo— y seremos los más ricos. Porque el conocimiento es luz, y la luz nos guía no por caminos secundarios, sino por el camino trillado. Liudmyla IVANNIKOVA, folclorista, ciudad de Kyiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no hay donde encontrar un baño. Eso es lo que provoca la mayor risa. Y debería ser agudamente social, intelectualmente elevado, ya que el humor es un arte, y debe ser no solo ético, sino también estético. —Sé que usted siempre ataca todo tipo de problemas “con los sables desenvainados”, pero existe el problema de los editores que se cubren las espaldas, tienen miedo o simplemente siguen ciertas reglas ideológicas. ¿Cómo logra “abrirse paso” con sus obras? —Tiene razón. Siempre voy con la visera abierta. Incluso en tiempos soviéticos no torcí mi alma, escribía de forma aguda. Cuando un editor me decía: “¿Quiere que mañana me despidan?”, yo llevaba la obra a otro editor. Cuando eliminaban algo de un libro, yo lo incluía silenciosamente en otro. No gritaba que era valiente y de principios. Hay grandes satíricos entre comillas que proclaman con patetismo: “Quiero escribir sobre esto, quiero mostrar aquello...”. Sobre uno de ellos incluso escribí un relato humorístico “Obra maestra bajo el velo”, que dio título al libro. El velo está ahí, pero la obra maestra no, solo habladurías sobre ella. Primero hay que crear la obra maestra y luego desplegar ese velo alrededor. Antes había una censura estricta, ahora parece que no dependemos de la censura, pero detrás de cada publicación hay un dueño determinado. El editor, por supuesto, toca la “música” que le encargan. Pero yo solo tengo mi propia “música”. Por eso actúo según el viejo principio: si en un lugar me rechazan, lo llevo a otro. Me encontré con un detalle interesante. Uno de los periódicos me invitó a colaborar (“queremos cubrir temas agudos”). Comencé a cubrir temas agudos, pero, por así decirlo, en un plano determinado. Tan pronto como giré el filo satírico contra los descarados ataques de nuestro vecino del este, inmediatamente me dijeron: sobre esto no hay que hablar. Es decir, mientras criticaba a nuestros mankurtos, luchaba por el idioma, por la cultura, incluso tocaba a los sionistas que se permitían mancillar nuestros ideales, todo estaba bien. Pero cuando toqué al gran chovinista ruso, comencé a decir la verdad con todas sus letras, inmediatamente: ¡prohibido! Y para mí no hay tabúes, para mí la vileza es vileza en todas partes, la golpearé tanto entre los míos como entre los ajenos, para mí no existen límites, sé que debo luchar contra la enfermedad. Y el portador puede ser ucraniano, judío, ruso, chino, PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL Taras Shevchenko
Traducción automática
El Presídium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania ha postulado a Yevhen DUDAR para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko por su obra seleccionada en dos volúmenes «Galería de hacedores de milagros» (2003). Me reuní con el nominado en su «celda» de Kyiv, en un apartamento de una habitación en la calle Harmatna (seguramente no es casualidad que este guerrero viva precisamente en una calle con tal nombre). Por cierto, en la «Galería de hacedores de milagros», el autor se presenta así: «Figura. Literario-artística. Y un poco sociopolítica. Estatura: 168 centímetros (descalzo). Peso social: 60 kg (desnudo). Nací, como todos. Crecí, como todos. Comí menos que todos. Dormí menos que todos. Estudié más que todos. Trabajé más que todos. Por eso me hice satírico. A las chicas las amaba (y las amo) más que todos. Por eso, en el alma, soy un lírico». A esto añadimos que Yevhen Mykhailovych Dudar nació el 24 de enero de 1933 en el pueblo de Ozerna, distrito de Zboriv, región de Ternópil. Es Artista Emérito de las Artes de Ucrania (1993), laureado del premio literario Ostap Vyshnia (1985), laureado del premio internacional Pylyp Orlyk (1995), laureado del premio Mykola Hodovanets (1997) y laureado del premio Petro Sahaidachnyi (2000). Es autor de más de veinte libros y numerosas publicaciones en la prensa. Algunas de sus obras han sido traducidas a muchos idiomas del mundo. Es un excelente intérprete de sus propias obras. Más de diez mil presentaciones, veladas creativas, encuentros por radio y televisión son otra página brillante y no menos importante de la trayectoria creativa del conocido satírico. Yevhen Dudar es el director artístico del Festival Panucraniano de Humor y Sátira «Sonrisas de cerezo». Por la lucha de sus obras contra los regímenes totalitarios, el escritor fue galardonado con la «Medalla de Oro de Taras Shevchenko» (Unión para la Liberación de Ucrania, Australia, 1990).
— Yevhen Mykhailovych, ¿qué opina de las afirmaciones de que los satíricos y humoristas ucranianos se están extinguiendo? — Escucho esas opiniones con bastante frecuencia. Hay personas que incluso las difunden deliberadamente porque quieren que los satíricos realmente se extingan, que la gente normal se extinga, que los patriotas de Ucrania se extingan; es decir, que desaparezcan aquellos que portan el código de la nación ucraniana. A alguien le conviene que el escritor ucraniano no se vea en las pantallas de televisión y apenas se escuche en la radio; incluso en el canal “Kultura”, en los programas de radio “De sábado a sábado” y “Y de nuevo un encuentro”, suenan constantemente las mismas “bromitas” sin raíz ni linaje, acompañadas de chistes. Usted puede señalar: “Gordon invita a figuras de la cultura”. Pero usted mismo sabe a quién invita: por lo general, no a un artista ucraniano, sino a alguien “de allá”, y si es de aquí, con una inclinación hacia lo no ucraniano. Los artistas ucranianos prácticamente no pueden promocionar su obra por radio o televisión, que hoy en día tienen las posibilidades más poderosas. Aquí tiene ante usted mi libro de dos volúmenes, que salió con una tirada de mil ejemplares. ¿Qué es una tirada de mil ejemplares para una población de cuarenta y seis millones? ¡Una miseria! ¿Quién lo leerá? Está claro que un determinado canal de televisión, con un programa como, por ejemplo, “Novedades literarias”, “impulsaría” la situación. Yo mismo, para ser honesto, no me negaría a dirigir un programa de “Novedades de sátira”. Pero para esto no basta solo con mi deseo. Como director artístico del festival de humor y sátira “Vyshnevi usmishky” (Sonrisas de cerezo), he recorrido casi todas las regiones de Ucrania, donde hemos realizado concursos de selección. Antes no se lograba hacer esto porque, por lo general, aquí se patrocinan rodillas o ombligos en el escenario. Pero finalmente, gracias al diputado de la Rada Suprema Volodymyr Stretovych, quien ama el humor y se preocupa por él, el asunto ha avanzado. Se han descubierto muchos niños talentosos, jóvenes y humoristas maduros, de quienes a veces ni siquiera se sabe en sus lugares de origen. Por otro lado, parece que no hay repertorio ucraniano. Ucrania oriental está obsesionada con Pavlo Hlazovyi y los “hlazovismos” (es decir, escriben a su estilo). En Ucrania occidental se obsesionaron con Volodymyr Pushkarov, quien escribió un relato humorístico sobre cómo un tío llegó de Estados Unidos y no pudo... esto no me interesa, un mankurt es un mankurt, un chovinista es un chovinista. Conozco a muchos que de azul y blanco se volvieron naranjas, y más tarde, al revés, o a algo gris-marrón-púrpura. Estas personas tienen un olfato patológico, por así decirlo, para el dinero. Y lo que debe haber es honor, conciencia y dignidad del artista. De lo contrario, enterrado en ese dinero, morirás en él, discúlpeme. — ¿Y qué historia es esa en la que su libro, publicado con una tirada de cien mil ejemplares, fue destruido? — Lograron destruir setenta mil. Ese libro, bastante sólido en volumen, se titulaba “Pantalones de Honduras”. Consistía en obras muy agudas; una de ellas se refería a una gran personalidad de la administración presidencial. Anteriormente, cuando esta obra fue publicada en “Vechirnii Kyiv”, llamaron “desde arriba”: “¿Qué se están permitiendo?”. Por lo tanto, robaron la mayor parte de la tirada del libro del almacén y la quemaron en los hornos de la sexta central térmica (TETs). Luego, por más que insistí, los servicios de investigación guardaron silencio y dejaron que todo se olvidara discretamente. Averigüé hacia dónde conducían las pistas, pero las personas que me contaron esto me suplicaron: “Yevhen Mykhailovych, tenemos hijos, familias, le rogamos, no remueva ese avispero”. — Muchos eventos en sus relatos ocurren en el caserío Mozambik. ¿Qué es ese caserío con un nombre tan extraño? — De hecho, ¿por qué caserío Mozambik? ¿Y no hacienda, por ejemplo? La cuestión es que no me gusta nada la imitación estúpida. Hace tiempo, cuando se emitía una telenovela brasileña, todos aquí empezaron a decir: “Hacienda, hacienda”. Yo tenía entonces una casa en el pueblo de Halynka, en la región de Kyiv, vieja, de madera, inclinada; los ratones corrían por la cama o sobre mí. Había que construir algo nuevo, pero las finanzas cantaban romances. Después de todo, no soy un estafador, como, por ejemplo, un astuto que, apenas convertido en editor de una revista influyente, se levantó una casa de campo, o como otro astuto que encabezó una editorial y se apropió de toda la superficie habitable destinada al colectivo. Tampoco pertenezco a esos “maestros” que saben cómo conocer gente influyente y ordeñarla. Es cierto que en su momento me ofrecieron una parcela de tierra en la cooperativa de escritores en Koncha-Zaspa: “Tome el lugar, construya”. Respondí: “Disculpen, no lo tomaré, no puedo. En primer lugar, tendría que trabajar toda la vida para la construcción; en segundo lugar, vivir entre talentos es demasiado difícil; prefiero comprarme una casa en un pueblo normal y encontrarme con los talentos solo en congresos o durante alguna reunión”. En una palabra, compré por poco dinero una casita en el pueblo de Halynka, al que por alguna razón llamaba en broma Honduras; allí mismo escribí el famoso libro “Pantalones de Honduras”. Luego comenzaron todo tipo de vicisitudes vitales, esa zona fue cubierta por una mancha de radiación y tuve que cambiar de ubicación. Una vez actué en el pueblo de Kozhanka, en la región de Fastiv; me gustó mucho el lujoso lago, ya que soy pescador, y me gustó la gente. Cuando me preguntaron: “¿Qué le gustaría en un futuro próximo?”, respondí: “Comprar una casa en su pueblo”. Rápidamente me encontraron una sin terminar, la compré a las dos semanas, la terminé de alguna manera y, de esa forma, tengo una casa en Kozhanka. Más tarde, llamé a este pueblo en broma “caserío Mozambik”. Aquí, de nuevo, había una historia previa. Una vez, en el Palacio “Ukraina”, durante el festival “Vyshnevi usmishky”, hablábamos con Pavlo Hlazovyi. Él dice: “Usted tiene un personaje, Vania Moldavan. ¿Por qué no lo hace un personaje permanente?”. Respondí: “Pavlo Prokopovych, un personaje permanente aburre, deben ser variados”. Pero más tarde, el deseo de Hlazovyi se cumplió en cierta medida; uno de mis personajes, Havrylo, parece haber huido al Mozambique africano y escribe cartas desde allí. Luego, Mozambique se transformó en el caserío Mozambik, y Havrylo resultó ser un ucraniano común que vive a orillas del imaginario Limpopo. Poco a poco, por mi iniciativa, el argumento sobre el caserío Mozambik se mostró en televisión, se mencionó en la radio, y en mi tarjeta de visita está escrito “caserío Mozambik”. Llegó al punto de que los empleados del consulado de Mozambique quisieron reunirse conmigo... Así fue como hace trece años “empadroné” a África en Europa; entonces en nuestro país había un caos terrible. Y aun hoy, los extraños saltos y los gritos idiotas en la Rada Suprema a veces no se diferencian de los de los monos, bueno, quizás solo en que sus portadores han engordado tanto que no pueden caber en los asientos parlamentarios, hay que ensancharlos. Una vez, una cámara captó cómo un comunista, que antes gritaba: “¡Fuera los gatos gordos!”, no podía sacar sus posaderas del asiento. En este sentido, probablemente estamos lejos de la sutil África.
— Recuerdo sus relatos de la época soviética, eran más humorísticos, líricos, cotidianos. Y ahora es muy notable un giro hacia la política, hacia el periodismo. ¿Es una necesidad de los tiempos? — Volvamos a principios de los noventa. Cuando se llevó a cabo el referéndum sobre la independencia, estaba terriblemente preocupado y le pedía y rogaba a Dios que al menos el 51 % de la gente votara por la independencia. Estaba de pie junto a la ventana del apartamento y miraba si la gente iba al colegio electoral. Me hice una promesa: si el Señor ayuda, la conciencia nacional despierta y los ucranianos votan por la independencia, entonces dejaré la sátira, me dedicaré solo al humor, haré reír a mis compatriotas. Pero sucedió que, al contrario, empecé a hacer menos reír y comencé a hacer un llamado a la conciencia nacional. El satírico es el mismo médico. Y un médico decente nunca le dirá a un paciente (si la operación es extremadamente necesaria): “Cura la enfermedad con compresas, tinturas o pastillas”. Él dirá: “Esto hay que extirparlo de inmediato”. Será doloroso, pero la vida vale la pena. La necesidad de una intervención radical en los acontecimientos obliga a ser un satírico político. Aunque he acumulado bastantes obras humorísticas empezadas, tengo que responder a la actualidad. Por ejemplo, me encontré con un programa de televisión en el que participaba el diputado de la Duma rusa, el ucranófobo Zatulin. Él literalmente escupe sobre Ucrania, nos acusa de forma grosera de todos los pecados. ¡Pues cómo se puede, teniendo dignidad nacional, aceptar con calma a tales patanes que pisotean nuestra cultura, nuestra historia! Zatulin grita algo sobre la Flota del Mar Negro. Pues llévense esa flota y váyanse, quién los retiene… “Auf Wiedersehen”, como decía Vitia Tsarapkin de la granja Mozambik. — Yevhen Mykhailovych, para que no se cree la impresión de que usted es un satírico muy beligerante, cuéntenos sobre casos divertidos que le hayan sucedido. — La vida, en general, es tragicómica. En el mismo “Mozambik”, por ejemplo, ocurrió tal caso. Una vez, una vez más, los precios subieron significativamente. Una niña pequeña me presumió: “Tío Yevhen, qué bueno que a mi papá le sacaron los dientes antes del primero de abril, porque después del primero de abril ya habría sido más caro”. O algo así. Me gusta hacer manualidades. Al mismo tiempo, adoro los clavos, en-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
incluso desde Canadá los traía. Alguien trae algún tipo de valores, y yo clavos. Los amigos, a veces, bromean: “¡Zhenka, hay clavos!”. Está claro, si hay clavos, ¡hay que clavarlos en algún sitio! Recuerdo cómo en mi infancia mi padre hacía una puerta. Yo le pedí: “Papito, déjame martillar un poco”. Mi padre me dio una tabla, dos clavitos. Pero yo tenía muchas ganas de clavarlos en la puerta. Me levanté en medio de la noche, encontré clavos y, bajo la luz de la luna, los clavé en la puerta... Creo que mi padre adivinó a dónde iba, pero no me detuvo para no privarme de la alegría. Cuando me desperté, fui a la puerta, esos clavos ya no estaban: mi padre los había sacado con tenazas. El amor por los clavos no disminuye con los años. Una vez, en el desván de la casa, estoy martillando, haciendo una pequeña habitación. La ventana está abierta, veo a un hombre con una mujer que van hacia el tren eléctrico. La mujer dice: “Ay, Mykhailovych, que Dios le ayude. ¿Por qué está martillando sin parar, incluso de noche?”. Respondo: “Pues sabe, estoy matando la carne”. Ella no lo entendió al principio. El hombre se lo explicó. Y la mujer: “¡Oh, Dios, y aquí también hay injusticia! Uno la mata cada noche, y al otro ni siquiera le ha nacido y ya se ha muerto”. El hombre se queda como escupido, entonces grita: “¡Hay que cocinar pelmeni!”. Ahí tienen humor y tragedia. — ¿Qué novedades se pueden esperar del escritor Dudar? — Estoy trabajando en un libro que, si Dios quiere, terminaré para el verano. Allí hay humor y filosofía. También trabajo en un relato satírico. Y, en general, a menudo reacciono con panfletos a los temas de actualidad. Por ejemplo, de nuevo me ha venido a la cabeza el tema de la traición a los intereses nacionales. Miren esta paradoja: aquellas facciones en la Rada Suprema que constantemente presionan en Ucrania a favor de los intereses nacionales rusos, destituyen al gobierno ucraniano porque, al firmar un acuerdo sobre el gas con Rusia, traicionó los “intereses nacionales de Ucrania”. ¿Se imaginan? Bueno, ¿cómo se puede ser tan descarado, vil y cínico al engañar al pueblo? Ayer, en una transmisión de radio en directo, me preguntaron: “¿Por qué, Yevhen Mykhailovych, no hace que al menos una vez a la semana lea sus obras en la Rada Suprema?”. Y respondí: “Saben, yo no actúo en manicomios, porque los locos son personas enfermas, no se les puede reeducar, y perciben la sátira a su manera, nunca les afectará, y si les afecta, de todos modos no la entenderán”. No quiero decir que en nuestra Rada Suprema todos estén locos, pero ¿quiénes son esos que amenazan a los ucranianos con álamos, en los que se puede colgar? El pueblo algún día estallará, vendrá a la Rada Suprema y los sacará a todos y los colocará: a unos a la derecha, a otros a la izquierda, y con eso terminará su carrera política. Una persona no puede soportar pacientemente que le pisen la garganta constantemente, no tiene aire para respirar. Y a nosotros nos pisan constantemente nuestra garganta nacional y, además, dicen que defienden nuestros intereses nacionales. Esto ya no es una mentira, es un crimen. Llamaré la atención sobre este “detalle”: a nuestros esclavos en la Rada Suprema les molestó que el director de Naftogaz de Ucrania, Oleksii Ivchenko, hablara en Rusia a través de un intérprete en idioma ucraniano. Lloraban en la Rada Suprema: “¿Cómo se puede ofender así a los rusos?”. Lenin dijo una vez: “El esclavo que babea cuando alaba su condición de esclavo es un lacayo y un patán”. Y ellos profesan a su barbudo, bueno, al menos deberían haber leído eso. Así que tenemos un veredicto histérico: “Destituir al nacionalista”, porque habló en su lengua materna en Moscú, mostró su dignidad. — ¿Qué le diría al amigo lector para terminar? — Escuchen con oídos inteligentes, lean con ojos inteligentes y piensen. En los periódicos, revistas y libros se escribe mucho, pero la palabra es un arma y hay que entender hacia dónde está dirigida y qué defiende: el bien o el mal.
z
Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. Sorprendentemente sensible a la modernidad, Halyna Tarasiuk resuena con ella con el corazón y el intelecto, siempre deseando ver al mismo tiempo las fuentes y la amplitud de la vida, la floración y los frutos de la existencia humana en este mundo cruel. Por eso, también en su nueva novela, tomando como intriga determinante la tragedia de un director de cine extraordinario, lleno de esperanzas radiantes tras la obtención de la Independencia, llevándolo por todos los círculos de la indiferencia moderna del poder hacia la personalidad creativa (porque, en verdad: “Todos no aman a todos — esto es una desgracia. // Esto es el humo negro de un infierno invisible”, Lina Kostenko); recreando casi a modo de panfleto este lento asesinato del talento auténtico por parte de mediocres temporales que se han adherido a la teta del poder, la escritora alcanza con su clarividencia también las profundidades históricas del pueblo. No, ella no clama en ninguna parte, como todavía se puede escuchar en los mítines modernos y en el parlamento: “¿Por qué somos así? ¿Qué clase de pueblo somos?” — a través de su héroe, quien concibió una película fundamental (¡y escribió el guion!) sobre una figura única de nuestra espiritualidad — san Antonio de las Cuevas, Halyna Tarasiuk, a diferencia de Dan Brown con sus alusiones primitivamente nebulosas al Priorato de Sion masónico (“El código Da Vinci”), nos conduce a las verdaderas fuentes de la ucranianidad — a la pureza primigenia del paganismo, a cuyos dioses creímos fielmente hasta Volodymyr el Grande. No en vano hoy en el calendario pagano es el año 7513. Evidentemente, nuestro código civilizatorio se inició, probablemente, aún en la cultura de Trypillia o incluso más profundamente. Aquellos ancestros nuestros no tenían el concepto de pecado que debe ser expiado — simplemente no lo tenían, porque no se permitían cruzar los límites definidos por una tradición estricta... Y el héroe de la novela — el director de cine Myron Volynets, y el héroe de su guion — Budymyr (Myrko) de Liubech, quien con el cristianismo tomará el nombre de Antonio, es decir, aquel que está listo para la lucha), — son oriundos de la ecúmene pagana, Volinia. Son tan cercanos espiritualmente que el artista ya no es capaz de separarse de aquel joven a quien, tras el desenfreno de la guardia varega del príncipe en los bosques, el venerable Hilarión lleva a Kyiv y ordena monje. “Poco a poco la película se perfilaba en su imaginación, apoderándose de todo su ser, de cada célula, de cada nervio, convirtiendo a Myron en un excéntrico inadecuado con una psique dividida entre dos mundos paralelos. Le parecía que en el siglo XXI solo quedaba su envoltura física, y toda su esencia pensante y creativa se había trasladado hace mucho mil años atrás, al Kyiv histórico, a la victoriosa y sangrienta época de la Rus de Kyiv — el temprano, aún amaneciente renacimiento ucraniano, el Renacimiento que comenzó con el nacimiento de quizás la figura carismática más brillante de nuestra historia, en opinión de Myron — Antonio de las Cuevas...” — leemos al comienzo de la novela y casi de inmediato nos topamos con una observación acertada, en realidad, una observación clave: “La acción oficial del bautismo de Kyiv, y por lo tanto de la Rus, Volodymyr la organizó aproximadamente a finales del verano del año 998. La decisión parecía inesperada, ya que poco antes él mismo había ordenado erigir en las colinas un poderoso ídolo de Perún, al que designó como el único (o el más importante) dios de los rusichs, y en los valles de Kyiv — una lujosa figura de la protectora Mokosh — ambos de madera, cobre, oro y plata. Y luego él mismo se burló de las deidades. De ahí viene nuestra actitud tan inconstante, arbitraria, irrespetuosa y bárbara hacia la religión... así como hacia todo lo que une — hasta la unidad nacional y la condición de Estado...”, — reflexiona amargamente Myron Volynets, comprendiendo que toda nuestra historia es llevada cruelmente hacia un callejón sin salida.
Sintiendo en sí el espíritu vivo de Antonio de las Cuevas, el incansable director de cine anhela a toda costa resucitar para sus contemporáneos la santa imagen de este asceta nacional y espiritual. No puede ser que Antonio no haya dejado tras de sí ni una sola palabra escrita, se debate el artista en apasionadas reflexiones. Dios no pudo permitir tal barbarie. Y si incluso él no escribió la confesión de su vida sobre piel de becerro, entonces esas palabras suyas deben estar en las tablas eternas del cielo. Para aquellos que vendrán algún día y podrán leerlas. ¿Acaso este destino sagrado no le ha correspondido a él, a Myron Volynets? ¿No está acaso leyendo sus monólogos internos, y hasta todo el guion cinematográfico, de la memoria de los siglos, dando voz a los pensamientos del anciano de las Cuevas? ¿Quizás esta sea su misión terrenal: devolver al santo Antonio del silencio del encierro a una Ucrania robada por los impíos?.. ¡Pero qué unidos, qué unánimemente no le dejan hacerlo! ¿Por qué crece hoy un muro tan sordo de indiferencia alrededor de un verdadero artista, alrededor de cada talento extraordinario?.. Y de repente escucha la voz de la inmortal Dobroniga: —De todos modos no los convencerás, porque ellos no necesitan nada. No necesitan la Ucrania que tú quieres. Ellos se construyeron una paradisíaca, y a nosotros nos dejaron una pobre, desgraciada, humillada, por cuya libertad uno puede luchar en los exilios y en las Rada Supremas de aquí tanto como el alma desee. Ellos no quieren otra Ucrania, porque ella no los querrá a ellos... Su película no debía ser solo sobre la gloria y la inmortalidad, sino también sobre la úlcera más vergonzosa, más pesada e incurable del alma ucraniana: la traición. Por serie, para cada traición. Y para cada gloria... Esto ya se declara al principio de la novela. Una película de ficción de varias partes sobre el Estado, el sueño de él, mancillado por la discordia, la venalidad, la codicia, destruido por el sacrificio, y no solo el actual —el de la intelectualidad grisácea y pueblerina—, sino también el milenario —el caballeresco rutenio... A lo largo de toda la novela, como dos corrientes (¡una fría y otra cálida!), tocándose y separándose, fluyen dos corrientes temporales: la historia de la transición del paganismo popular al cristianismo principesco y la era de transición moderna, sorprendentemente marcada por la inmoralidad y la ignorancia, y, al parecer, aún más sucia y cínica que la anterior. La historia clona los mismos conflictos y los mismos actores, independientemente de si llevan el gorro de Monómaco o un traje de Voronin. “Dios mío —se preguntaba—, ¿quién nos dijo que en nuestra masa nos hemos vuelto mejores y más sabios en estos mil años? Sigue siendo igual: “nuestra tierra es grande y rica, pero no hay orden en ella”, la misma invasión de varegos y jázaros, los mismos ávaros, orcos, pechenegos y polovtsianos acechan nuestras almas desde la estepa salvaje de la política sucia, ¡la misma riña y pelea entre ortodoxos!.. Y nosotros corremos y corremos a algún lugar, rodando los ojos por el suelo, y empujamos con ira a los excéntricos que se detuvieron en el camino para mirar al cielo… ¿Y cuántos de ellos, acosados y maldecidos por la vida, corren arriba y abajo al margen de su historia, sin haber mirado nunca hacia ella?.. Y es inútil preguntar o gritar: “¿A dónde corren, acortando sin sentido y con prisa su camino hacia la nada?” En cada uno de nosotros clama esa voz de los ancestros. ¿Pero les hacemos caso? ¿Sabemos siquiera que está dirigida a nosotros? Ya V. Vynnychenko señaló que la historia ucraniana no se puede leer sin bromo. No menos hiere a cada alma honesta la nueva novela de Halyna Tarasiuk. Sin embargo, no quiero terminar la reseña sobre ella con este hecho amargo. Mejor recordemos: el director de la novela de la escritora soñaba con rodar una película, “impregnada de un patetismo luminoso, como una corriente eléctrica de alto voltaje... Aunque hoy no esté de moda el patetismo y la pasión, como todo lo elevado y sagrado. Y precisamente por eso, con su patetismo, la película debe despertar en las almas del pueblo hundido en la miseria, el fratricidio, la basura política, el sexo, el aguardiente y las drogas, el anhelo de lo ideal, puro y luminoso, el anhelo de líderes honestos, de personalidades emblemáticas. ¡Y entonces aparecerán! La grisura primitiva estallará con ellos, como la turba acumulada durante siglos: con fuego. De lo contrario, seguiremos siendo un rebaño de ovejas que no necesita ni a Shevchenko, ni a Ucrania, ni a Dios”... La novela está dedicada a la luminosa memoria del conocido director de cine ucraniano Volodymyr Androshchuk, esposo de la escritora. Cosida con el guion del protagonista, como con un hilo de oro, es quizás la obra de la escritora que más pide ser llevada a la pantalla. Solo que, ¿quién de nuestros cineastas se atreverá a repetir el destino de Myron Volynets?
Leonid PASTUSHENKO, ciudad de Vinnytsia
En la editorial “Misto” de Chernivtsi ha visto la luz el nuevo libro de Halyna TARASIUK “Entre el infierno y el paraíso”. Por esta y la anterior novela (“La dama del último caballero”, 2004), la redacción de la revista “Berezil”, junto con la redacción del periódico “Bukovinske viche”, han propuesto a la escritora para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko.
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO El artista del pueblo de Ucrania, solista de la Filarmónica Nacional, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Hryhorii Yakymovych HARKUSHA, es un maestro del arte vocal nacional, cuya voz (un barítono cálido y fascinante) es conocida y amada no solo en su Patria. El alto nivel de profesionalismo, la determinación y la perseverancia en el logro de resultados elevados son los componentes más importantes del éxito del cantante. —Mi infancia —cuenta Hryhorii Yakymovych— transcurrió en la región de Dnipró durante los difíciles años de posguerra. Mi padre, al regresar del frente, se vio obligado a trabajar duramente como herrero para ganarse la vida, ya que éramos cinco en la familia. A pesar de esto, en el hogar siempre sonaba música. Papá tocaba hábilmente la balalaika y tenía un barítono natural hermoso, que yo y mi hermano menor Viktor —solista del Teatro de Ópera y Ballet de Dnipró, actualmente jefe de la cátedra de canto vocal en la escuela de música M. Hlinka— tuvimos la suerte de heredar. Recibí mi educación musical inicial en la escuela de música de Dnipró, donde estudié la clase de bayan. Fue allí donde por primera vez se manifestaron mis brillantes dotes vocales. Un encuentro fatídico fue con el famoso cantante, solista del Teatro Bolshói de Moscú, Oleksii Ivanov, quien vino a Dnipró con un concierto solista. Tras escucharme, me aconsejó presentar los exámenes de ingreso precisamente a la facultad de canto del Conservatorio de Moscú, y no se equivocó. Pronto me convertí en el primer joven de la región de Dnipró a quien, en aquellos años de posguerra, le tocó ingresar a la célebre institución de educación superior de la capital de la antigua Unión Soviética. —Comparta sus recuerdos sobre la vida y los estudios en el Conservatorio de Moscú. —Los años de estudiante son, probablemente, los más interesantes en la vida de cada persona, ya que eres joven, talentoso, con una gran reserva de energía y esperanzas en un futuro prometedor. Durante este período tuve la invaluable oportunidad de comunicarme con muchos músicos destacados y personalidades creativas brillantes. Como si fuera ahora, recuerdo mi debut en el escenario del Estudio de Ópera del conservatorio, donde yo, estudiante de segundo año, tuve la oportunidad de interpretar el papel bastante complejo de Yevhenii Oniehin de la ópera homónima del gran compositor ruso P. I. Chaikovskyi. Después del espectáculo, se acercó a mí el mismísimo Serhii Yakovych Lemeshev —solista del Teatro Bolshói, famoso tenor lírico, intérprete insuperable del papel de Lensky, quien entonces también ocupaba el cargo de director artístico del Estudio de Ópera del Conservatorio de Moscú— y, estrechando fuertemente mi mano, me felicitó sinceramente y me deseó éxitos creativos futuros. Para mí, un joven cantante, fue realmente una señal maravillosa. Sin alardear, diré que solo unas pocas personas de toda la institución de educación superior (entre ellas yo) recibían durante los cinco años una beca aumentada por la buena naturaleza vocal, por la voz y por los éxitos en los estudios, la cual nuestro rector de aquel entonces solicitó al gobierno. En ese momento, esto alivió significativamente mi situación material. ¡¿Y qué tan tormentosa era la vida artística en los lejanos años 60 en la entonces capital de un estado enorme?! No alcanzaba a seguir los carteles, tantos conciertos interesantes ocurrían entonces en los teatros, la filarmónica y muchas otras salas de Moscú. Sviatoslav Richter, Yakiv Zak, Lev Oborin, Davyd Oistrakh, Leonid Kogan, Mstyslav Rostropovych, Herbert von Karajan, Aram Khachaturian, Ivan Kozlovskyi: estos son solo algunos de los nombres estelares de esa enorme lista de intérpretes famosos cuyas actuaciones tuve la suerte de escuchar. — ¿Soñaba usted con una carrera de cantante de ópera después de terminar el conservatorio? —Al regresar a Ucrania, fui directamente a una audición en la Ópera de Kyiv. En aquel entonces, Yurii Huliaiev acababa de dejar el teatro, así que me dijeron: “Necesitamos un cantante que ya hoy reemplace en el escenario al mismísimo Huliaiev”. No podía convertirme de inmediato en Huliaiev, y además soñaba con otra cosa: seguir siendo Harkusha... — ¡Desde mi punto de vista, lo logró! —Gracias por sus amables palabras. Solo puedo añadir que en este asunto no desempeñaron un papel menor mi perseverancia, determinación, capacidad para soportar valientemente las pruebas de la vida, así como el salvador sentido del humor que heredé genéticamente de mis abuelos y bisabuelos por parte de padre. De generación en generación se contaban en la familia gloriosas leyendas sobre mi antepasado: un cosaco de Zaporiyia apodado Shesternia, en cuyo honor nombraron nuestro pueblo natal, donde vivían sus descendientes, y bajo el poder soviético, los koljosianos Harkusha. —Hasta donde sé, usted es uno de los pocos cantantes en cuyo programa de conciertos ocupan un lugar destacado las canciones militares de la Segunda Guerra Mundial. —Cada año, durante la gran fiesta del Día de la Victoria, organizo por iniciativa propia conciertos solistas solemnes no solo en la filarmónica, sino también en otras salas de la capital, a los cuales siempre invito a los veteranos. Después de todo, estas personas son verdaderos héroes y merecen atención y respeto no solo una vez al año. Considero que es mi deber directo: crear una verdadera fiesta para nuestros libertadores con flores y música hermosa, y cantar para ellos de tal manera que, durante la interpretación de las sagradas canciones de la Victoria, revivan los momentos inolvidables de su juventud. —Probablemente, a cada artista, independientemente del tipo de actividad artística, le ocurren durante sus actuaciones algunos incidentes interesantes no planificados, sorpresas. ¿Ha habido algo similar con usted? —Durante estos 35 años de trabajo en la Filarmónica Nacional de Ucrania, he tenido que recorrer con conciertos casi todas las ciudades grandes y pequeñas de Ucrania, he actuado también en escenarios de muchos países del mundo: en EE. UU., Canadá, Finlandia, Noruega, Yugoslavia, Bulgaria, Chequia, Eslovaquia, Polonia, en Vietnam e Irak. Recuerdo, creo que en la región de Sumy, en una sala abarrotada de la escuela de música, canté el romance de M. Lysenko de potencia poderosa y belleza increíble “Bezmezhneie pole” (“Campo infinito”) sobre versos
de I. Franko. Las emociones y los sentimientos me desbordaban, y la voz fluía tan fácil y hermosamente que, en la cima de mi estado de exaltación, con una fuerza inigualable, alcancé durante el momento culminante la nota alta “sol”... En un instante escuché un estruendo terrible de cristal: era el plafón que se había caído del techo y se había roto en pequeños pedazos. ¡Afortunadamente, colgaba en el pasillo y nadie de los presentes resultó herido! Otra historia interesante está relacionada con una actuación en el lejano Vietnam. Después de interpretar mi propio programa solista, al final canté en el idioma original la obra patriótica “Vietnam - Ho Chi Minh”, que es considerada el segundo himno de este país. Los espectadores se levantaron al unísono de sus asientos y, con la mano en el corazón, cantaron conmigo. Después del concierto, me homenajearon casi toda la sala como si fuera un verdadero héroe, ya que pocos, según me explicaron más tarde, de los cantantes visitantes se atrevían a tales intentos... — Hryhorii Yakymovych, entre los músicos existe la opinión de que no todo intérprete destacado puede ser al mismo tiempo un buen profesor. ¿Cómo logra usted combinar una actividad interpretativa tan activa con la pedagógica? — De hecho, en la historia de la música ocurren tales ejemplos: Richter, un pianista virtuoso inigualable, prácticamente nunca se dedicó a la enseñanza; así fue también con los famosos vocalistas Lemeshev y Kozlovskyi, quienes cantaron hasta el último día de sus vidas, pero prácticamente nunca dieron clases de canto. En mi opinión, el difícil trabajo de maestro, de educador, que a menudo se convierte en el principal mentor de vida, debe ser amado obligatoriamente, de lo contrario, simplemente no tienes el derecho moral de trabajar en este campo. No pueden imaginar la sensación que llega durante las brillantes y exitosas actuaciones de tus alumnos, quienes en realidad son tu continuación directa, tu orgullo... En mi clase de canto estudiaron Roman Sukhyi, que ahora canta en Estados Unidos, Tamara Sokur, que enseña en Pekín. Mi antiguo alumno, el buen bajo Petro Maksymovych, es artista del famoso cuarteto “Hetman”, y el tenor Dmytro Kuzmin es solista pasante del Teatro Nacional de Ópera y Ballet. — ¿Qué medidas cree usted que debería tomar nuestro gobierno para elevar el nivel general del arte nacional? — En mi opinión, al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania le convendría prestar mucha más atención precisamente a los jóvenes artistas, quienes en estos tiempos difíciles de transformaciones político-económicas, cuando en la radio y la televisión florece el negocio del espectáculo absoluto, cuando se cierran diversas instituciones artísticas y, por lo tanto, se reducen los puestos de trabajo, son los que viven con mayor dificultad. También me gustaría sentir un apoyo significativo del Ministerio de Cultura en la organización de conciertos y otros eventos artísticos a nivel estatal. Pues, en realidad, hoy tiene la posibilidad de cantar y tocar aquel que tiene enormes cantidades de dinero, con las cuales puede alquilar salas de conciertos y espacios no baratos, comprar tiempo de aire costoso en la radio y la televisión y promocionarse ruidosamente. Cabe señalar que tal política de compraventa no siempre influye positivamente en el desarrollo del arte nacional en su conjunto. — ¿Qué actuación suya puede calificar como la más brillante de su vida? — Una vez tuve que cantar en un concierto grandioso que tuvo lugar en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet justo antes de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Ucrania, cuando en la sociedad reinaban los temores y miedos por el futuro. Antes de la actuación, de pie en el escenario de la concurrida sala, comencé mi saludo con las siguientes palabras: “Dentro de una semana tendrá lugar quizás el día más importante en la historia de nuestro país...”. Como respuesta, un silencio inesperado, y continué: “Espero que cada uno de nosotros tome la decisión que viene del corazón y de la razón... ¡Y entonces viviremos con prosperidad, al estilo europeo!”. Aquí, ante mis ojos, la sala estalló inesperadamente con miles de voces que coreaban: “¡Yushchenko, Yushchenko!”. Fue un espectáculo asombroso. — Es agradable que en los círculos artísticos siempre haya habido y haya personas que, a pesar de cualquier circunstancia política y bienes materiales, defendieron valientemente su punto de vista inquebrantable... — Sí, por eso a los gobernantes y funcionarios en diferentes épocas de la existencia de muchos estados del mundo les resultó más difícil lidiar con nosotros... — Hryhorii Yakovych, ¿y cómo pasa su tiempo libre? — En realidad, me queda muy poco tiempo libre entre conciertos, giras y ensayos. Por lo general, lo paso en el círculo familiar íntimo con mi fiel esposa Liudmyla, quien al mismo tiempo en la mayoría de mis conciertos desempeña magistralmente el papel de acompañante, ya que en el pasado fue una brillante graduada de la facultad de piano del famoso Instituto Musical Gnesin de Moscú, con mi hijo Andrii y mi hija Diana. Además de cantar, para sorpresa de los invitados, toco con bastante destreza el acordeón y toco las cucharas; lo aprendí de mi padre. Al hacerlo, las cucharas deben ser obligatoriamente de hierro, y no de madera, como se acostumbra en Rusia, entonces el sonido es más fuerte y claro. — Hasta donde sé, el 9 de febrero se celebrará su velada creativa en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania. ¿Qué cantará? — Por favor, no se ofenda conmigo por cierta falta de sinceridad mía, todavía no puedo explicar este tema en detalle. Solo diré que se planea un proyecto grandioso en su concepción, ya que quiero que este concierto se convierta en un verdadero apoteosis de mi actividad artística de muchos años. Precisamente en esta velada deberían revelarse no solo mis talentos interpretativos, sino también los organizativos y de dirección. En el concierto participarán conocidos colectivos creativos y músicos. Invito a todos los que no son indiferentes al arte nacional y a los fervientes admiradores del canto a compartir conmigo la alegría de escuchar nuestra canción. Preguntaba Oleksandra TYMOSHCHUK Alcanzar las cimas de la maestría en cualquier tipo de arte musical es, sin duda, un éxito. La habilidad de dominar a nivel profesional las sutilezas del arte interpretativo y, sin detenerse en lo logrado, aprender de forma independiente la técnica de la dirección sinfónica, no está al alcance de cualquiera. Desde este punto de vista, es interesante la actividad creativa del talentoso pianista, destacado director de orquesta y figura musical, organizador del conjunto “Kyivska Kamerata”, artista del pueblo de Ucrania Valerii Oleksandrovych MATIUKHIN.
El conjunto "Kyivska Kamerata" surgió en 1989 sobre la base de dos colectivos creativos conocidos en la época soviética: el Conjunto de Música Antigua "Harmonia", creado dentro de las paredes de la Filarmónica de Kyiv, y el Conjunto de Música de Cámara, cuyo organizador en la Unión de Compositores en 1977 fue el conocido pianista y solista de la Filarmónica de Kyiv, Valerii Matiukhin. Durante mucho tiempo, "Kyivska Kamerata" cumplió las funciones de una especie de laboratorio creativo de la Unión de Compositores de Ucrania, gracias a lo cual se interpretó una gran cantidad de obras de cámara de autores ucranianos: Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych, Ivan Karabyts, Oleh Kiva, Yurii Ishchenko, Volodymyr Zubitskyi, Ihor Shcherbakov y muchos otros. A lo largo de los años de su existencia, el colectivo ha recorrido un difícil camino de desarrollo. La formación del destino creativo del conjunto tuvo lugar con el apoyo organizativo constante de su director permanente y director de orquesta principal, Valerii Matiukhin, así como con la participación de conocidos compositores ucranianos, artistas del pueblo de Ucrania, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych e Ivan Karabyts, quienes en diferentes períodos encabezaron la dirección del colectivo. El repertorio del conjunto es extremadamente diverso: desde la música del barroco temprano hasta las últimas obras de autores del siglo XXI. Sin embargo, la principal esfera de actividad creativa de "Kyivska Kamerata" desde el momento de su aparición y hasta el día de hoy es la interpretación y promoción de la música de compositores ucranianos, así como la representación de su obra en el extranjero. Siendo directamente el organizador del conjunto "Kyivska Kamerata", Valerii Matiukhin no se atrevió durante mucho tiempo a ocupar el lugar principal frente al atril del director. Solo en 1992, casi quince años después del nacimiento del colectivo creativo, el artista decidió probarse por primera vez como director de orquesta. Aquí le fueron útiles aquellas invaluables habilidades pianísticas que durante años adquirió frente al teclado del piano, a saber: la capacidad de sentir en su totalidad la estructura armónica de una obra musical, de acuerdo con el esti-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el estilo, la época, recrear magistralmente el carácter del sonido de la música, transmitir con precisión todos los matices y exigencias del texto del autor, etc., lo cual, junto con sus excelentes capacidades organizativas, ayudó al artista a dominar a la perfección un nuevo tipo de actividad musical: la dirección de orquesta. Hoy en día, la «Kyiv Camerata» es considerada justamente un «conjunto de solistas», ya que cada uno de sus artistas es capaz, gracias al alto nivel de su propia maestría interpretativa, de ser solista, lo que distingue a esta orquesta de muchas otras. La originalidad artística de la imagen creativa de la «Kyiv Camerata» la aportan sus solistas vocales: la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Nina Matviienko, así como los Artistas de Mérito de Ucrania Oleksandr Vasylenko y Liudmyla Voinarovska. Con la obtención del estatus de Nacional en el año 2000, el nivel de financiación aumentó considerablemente, lo que facilitó significativamente la existencia del colectivo, pero no resolvió la dolorosa cuestión de la organización de su vida concertística. Según Valerii Matiukhin, en la antigua Unión Soviética, la política de conciertos del Ministerio de Cultura, por imperfecta y corrupta que fuera, liberaba en cierta medida a los colectivos creativos y a los artistas de las preocupaciones innecesarias causadas por la búsqueda constante de oportunidades y fondos para llevar a cabo una actividad concertística normal. Hoy en día, lo que existía antes ha sido destruido y aún no se ha creado nada nuevo. Por eso, a menudo, el organizador y director de la «Kyiv Camerata» tiene que ocuparse por sí solo de la planificación de las actuaciones y giras. En opinión del artista, en este asunto nos han superado considerablemente las orquestas occidentales, cuya práctica concertística demuestra que no hay nada vergonzoso en el apoyo de patrocinadores a la actividad creativa de orquestas y músicos famosos del mundo. Como prueba de esta exitosa combinación de negocios y música clásica, Valerii Matiukhin citó un ejemplo: las sonadas giras mundiales de la famosa orquesta sinfónica «Davidoff», cuyas brillantes actuaciones, a pesar del nombre de la marca de productos de tabaco, conquistan con su increíble maestría interpretativa a numerosas audiencias. Por el contrario, cada viaje al extranjero de la «Kyiv Camerata», al igual que el de cualquier otra orquesta del país, lamentablemente, va acompañado constantemente de dolorosos gastos de tiempo precioso y esfuerzos increíbles para resolver interminables cuestiones burocráticas, que complican aún más la ya difícil vida del colectivo. A pesar de estas condiciones de existencia bastante desfavorables del conjunto, todas las actuaciones de la «Kyiv Camerata», sin excepción, tanto en la Patria como mucho más allá de sus fronteras, siempre van acompañadas de llenos totales y críticas elogiosas de la prensa. Una de las principales razones de tal éxito es la constante expansión y enriquecimiento del repertorio, en el que, junto a las obras de A. Vivaldi, J. S. Bach, W. A. Mozart, se encuentra la música de los compositores del siglo XIX F. Schubert, R. Wagner, E. Grieg, P. Chaikovskyi, así como composiciones de M. Ravel, A. Schoenberg, I. Stravinskyi, S. Prokofiev, R. Shchedrin, E. Denisov. Un lugar especial en el programa de actuaciones de la «Camerata» se otorga a las obras maestras de autores ucranianos de tiempos pasados y de la actualidad: M. Lysenko, S. Liudkevych, M. Skoryk, Ye. Stankovych, V. Sylvestrov, que tienen una influencia verdaderamente mágica en el público extranjero. En el arsenal creativo del colectivo existen excelentes proyectos artísticos del ciclo «Diálogos musicales», cuyo propósito es, junto con la creatividad de los compositores nacionales contemporáneos, representar la música de autores famosos de otros países. Así, en el marco de la acción artística «Ucrania—Rusia», se celebraron conciertos en memoria de los compositores rusos Georgii Sviridov y Andrei Eshpai. El proyecto «Ucrania—Estonia» estuvo dedicado a la obra del destacado compositor contemporáneo Arvo Pärt. Asimismo, la «Camerata» continuó la serie de veladas de autor de destacados compositores: Hanna Havrylets, Oleksandr Saratskyi, Karmela Tsepkolenko, Ihor Shamo, Ihor Shcherbakov. Con la participación del conjunto tuvo lugar la presentación artística del libro de Ivan Drach «Protyvni strofy» (Estrofas adversas). El 28 de enero de 2006, en la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Kyiv, tuvo lugar un concierto solemne dedicado al 250 aniversario del nacimiento del gran compositor W. A. Mozart, donde, en la brillante interpretación del conjunto de solistas de la «Kyiv Camerata», sonaron obras inolvidables del genial austríaco: la Sinfonía n.º 1, el Divertimento para cuerdas en si bemol mayor y arias famosas. Es interesante que el arreglo orquestal de algunas de las obras maestras inmortales de Mozart fue realizado especialmente para este concierto por el maestro del arte musical ucraniano, Yevhen Stankovych. En el programa de la velada también sonaron composiciones musicales dedicadas a Wolfgang Amadeus Mozart por el compositor ucraniano contemporáneo Valentyn Sylvestrov, cuya escritura fue inspirada por la hermosa música del clásico vienés. El 10 de febrero, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar un concierto de la «Kyiv Camerata», que se convertirá en una especie de continuación de las actuaciones del año pasado del proyecto «Transcripciones de autor de obras propias de compositores ucranianos contemporáneos». En el programa sonarán por primera vez obras brillantes escritas por los compositores ucranianos contemporáneos Ivan Karabyts, Yevhen Stankovych y Volodymyr Zubitskyi para piano y otros instrumentos solistas, en una variante orquestal recién creada. El colectivo creativo y su director y director artístico, Valerii Oleksandrovych Matiukhin, invitan a todos los interesados al concierto de hermosa música. Oleksandra TYMOSHCHUK «Kyiv Camerata» es una de las mejores orquestas de cámara de Ucrania, que posee su propia aura específica. Comenzó su actividad como promotora del repertorio ucraniano contemporáneo y hasta el día de hoy mantiene ese sello. Los compositores de la actualidad deben estar agradecidos a la «Camerata» por el hecho de que, al interpretar su música, contribuye al desarrollo del arte musical en Ucrania. Pues un compositor que sabe que su música no será interpretada, no se pondrá a escribirla. La «Camerata» está dedicada a los ideales del arte, y en esto, considero, reside su singularidad. Gracias a este colectivo y a su inmutable director Valerii Matiukhin, el arte ucraniano contemporáneo ha dado un enorme paso adelante. Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, laureado del Premio Internacional de la UNESCO, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, compositor Yevhen STANKOVYCH
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
CUESTIÓN INFANTIL
Casi todos los pequeños ucranianos conocen bien la música de la canción de cuna del programa “Buenas noches, niños”. Muchos tienen en casa el disco “Escuchamos, dibujamos” o el disco compacto “Cuentos populares ucranianos” con música del famoso compositor ucraniano, rector de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, Mykhailo Chemberzhi. En el Teatro Municipal de Marionetas de Kyiv, durante muchos años, se representa con éxito ininterrumpido la obra “Villancico navideño”, una pieza diseñada para la percepción infantil que, sin embargo, posee los atributos de un verdadero drama musical “adulto” en su variante moderna, con un caprichoso entrelazamiento de diversos rasgos y características de género. En la diversa obra del compositor hay muchas piezas de diferentes géneros para niños: desde pequeñas piezas para principiantes hasta óperas y ballets para jóvenes oyentes.
Pero quiero llamar la atención sobre obras que, como si continuaran la tradición de la música infantil, no tienen análogos en la práctica compositiva mundial. “¡Mi joven colega! En este libro se presentan coros a capella, algunos de los cuales están escritos con palabras de poetas famosos, el resto no tiene ni siquiera nombre, solo música. Crea epígrafes y textos poéticos o sugiere a tus amigos que lo hagan. Y también intenta dibujar imágenes sobre las tramas de las composiciones corales del libro y pégalas en el lugar para los dibujos. Luego escribe tu nombre y apellido donde se indica “autor de los dibujos” y “autor de las palabras”. ¡Te saludaré sinceramente como mi coautor! ¡Te deseo éxito!” —así se dirige M. Chemberzhi al niño que abre uno de los álbumes de sus obras. Se trata de los ciclos de piezas “Imágenes musicales”, “Sueños de arcoíris”, “Rayos de la mañana” (más tarde se incluyeron en la colección titulada “Ejercicios”). Al crearlos, M. Chemberzhi hizo a los niños un regalo maravilloso que da no solo la alegría de la comprensión creativa del mundo a través de la percepción del arte, sino también la posibilidad de encarnar el propio “yo”, la participación en la creatividad. La idea misma de crear tales “álbumes infantiles” es bastante tradicional: se ha realizado repetidamente en la obra de compositores de Europa occidental y nacionales (entre los ejemplos modernos mencionaremos, en particular, las obras de V. Silvestrov, L. Kolodub). Sin embargo, los álbumes de M. Chemberzhi enriquecen significativamente la tradición de género; más aún, el compositor va más allá de sus límites, habiendo encontrado una solución conceptual innovadora. La “chispa” de la idea del compositor consiste en que cada una de las obras, refinadas y valiosas por sí mismas, que representan un interés significativo por sí solas, tiene al mismo tiempo un carácter peculiarmente “abierto”: cada pieza parece invitar al niño a la co-creación, estimula su fantasía, le da la posibilidad de autoexpresión. Esta “invitación” se lleva a cabo de diferentes maneras. Por ejemplo, cada una de las treinta pequeñas piezas que entraron en la colección “Imágenes musicales” puede percibirse como un boceto peculiar, un pequeño dibujo del natural: paisaje poético (“Danza de las gotas de lluvia”, “Ramita de abedul”, “Noche”), caracterización de imágenes infantiles (“De saltitos”, “Fanfarrón”, “Disputadores”), reproducción de estados psicológicos (“Pensamiento obsesivo”), etc. Al niño que escuche o toque cada una de estas obras, el compositor, en un prefacio especial similar al citado anteriormente, le propone reproducir las imágenes que surgieron en su imaginación como dibujos reales: primero en estudios y luego, en la variante final, en marcos especialmente destinados para ello, situados en las páginas de la colección. Los títulos precisos y metafóricamente voluminosos de las obras ayudan al niño a comprender la intención del autor. La paleta estilística utilizada por el compositor es muy rica. Incluso en obras bastante simples en cuanto a lenguaje musical, utiliza medios que les dan un sonido moderno. En una de las piezas, titulada “Ajetreo en el castillo antiguo”, encontramos una lograda estilización de la música antigua de los siglos XVII-XVIII. En “Cuerdas tristes de la bandura” se reproducen no solo las técnicas de producción de sonido de la bandura, sino también el espíritu de la música popular. En algunas piezas encontramos elementos de jazz, etc. Una idea análoga se realiza en el ciclo de canciones infantiles “Sueños de arcoíris”, escritas sobre poemas de poetas famosos. Gracias a la palabra, las imágenes encarnadas en las canciones adquieren mayor concreción, lo que simplifica en parte la tarea planteada ante el joven artista, haciéndola más comprensible. Sin embargo, a diferencia del ciclo anterior, la ejecución musical es imposible sin la participación de un adulto concertista, ya que el acompañamiento es bastante complejo. Un carácter más sintético distingue la tarea planteada por M. Chemberzhi ante sus jóvenes coautores en la colección “Rayos de la mañana”, que incluye diecinueve coros a capella para niños y jóvenes. Los primeros nueve están escritos sobre poemas de famosos poetas ucranianos: M. Rylskyi, T. Kolomiiets, V. Soroka, V. Malyshko, V. Skomarovskyi. El resto no tiene textos: se propone a los pequeños artistas que los escriban, quienes pueden, además, actuar en el papel de autores de epígrafes para cada obra, así como reproducir las tramas de los coros y sus propias impresiones y asociaciones en dibujos. Al mismo tiempo, el compositor “ayuda” a sus potenciales coautores: un determinado carácter de la música se define y concreta mediante indicaciones de tempo completamente inequívocas, que contienen instrucciones sobre el carácter de la ejecución. Para los jóvenes coautores está previsto un signo de derechos de autor, junto al cual pueden escribir su nombre y apellido; de esta forma, las colecciones pueden incluso reeditarse (la música, de este modo, “coexistirá” con diferentes variantes de textos y dibujos, las obras se revelarán a través de diferentes facetas figurativas). Todo está perfectamente pensado: para los textos, dibujos y epígrafes que se crean de nuevo, están destinados lugares destacados con marcos especiales en las páginas de las colecciones. Como considera el compositor, tal cooperación puede ser útil no solo para el niño, que de esta manera obtiene la posibilidad de una asociación igualitaria con una persona adulta y experimentada, sino también para él mismo; al fin y al cabo, esto puede dar un fuerte efecto artístico: el niño, considera el artista, es capaz de descubrimientos artísticos, ya que su alma sin pecado está más abierta a la percepción y reproducción de la verdad. El siguiente grado de co-creación del compositor con jóvenes artistas lo demuestra “Mi abecedario”, un ciclo de solos-solfeo, en el que una imagen artística compleja y multifacética se encarna mediante la síntesis de las series musical, literaria y pictórica. Los autores de las ilustraciones son jóvenes estudiantes artistas de la Academia Infantil de Artes de Kyiv. Los estudiantes músicos participaron en el trabajo sobre el proyecto multimedia, gracias a cuya realización apareció la variante informática del “Abecedario”.
Maiia RZHEVSKA, candidata a doctora en estudios del arte
Traducción automática
HISTORIA, ARMADA CON UNA PALA —Oleksandr Borysovych, comenzaré con una pregunta ingenua, casi infantil… Aquí caminamos por la ciudad, o donde sea, simplemente, por la tierra, y nuestro pasado no está a nuestras espaldas en algún lugar, detrás… —Sino bajo nuestros pies… —¿Por qué, cómo terminó allí, si la gente vive en este mismo lugar constantemente, a lo largo de los siglos? —Y la mayoría de las veces ni siquiera pensamos en el hecho de que caminamos sobre la historia… Cada metro cúbico de nuestra tierra está enriquecido con los restos de la actividad de generaciones pasadas, una enorme cantidad de ellas. Después de todo, esta tierra (al menos la región de Poltava) ya estaba habitada hace más de cien mil años. Y esconde tantas cosas que están relacionadas con nuestra historia… Es precisamente por eso que permanezco en Poltava, aunque tengo muchas ofertas prometedoras. Nuestra tierra conserva un rico estrato de historia. ¿Dónde se puede encontrar? En todos los asentamientos que surgieron hace más de 700-800 años, en el territorio de nuestra región hay cerca de cuarenta. Hay áreas especiales en ciertos lugares: en Poltava, esto es al sur de los parques Petrovskyi y Sonyachnyi, allí yacen tres o cuatro metros de capa cultural de nuestra historia. ¿Y cómo terminó allí? Los habitantes de Poltava son personas previsoras, arrastraban todo a sus casas… Y arrastraron tanto que, al final, la tierra cubrió todo eso… (Sonríe). —Usted bromea, pero yo pregunto en serio. ¿Cómo lo cubrió? ¿Acaso no hubo terremotos ni catástrofes tecnológicas? —Sí, no los hubo. Esto es una típica mala gestión, es nuestra suerte. Bueno, la gente construyó una casa, después de medio año extendieron otra capa de tierra en el patio para el césped, después de dos años demolieron el porche viejo, lo dejaron en el patio y lo cubrieron con una nueva capa de tierra. Y allí, cubrieron vidrios de ventanas rotos… Y de esta manera, en el patio, durante cinco o diez años, crecen cuarenta centímetros de capa cultural… ¡Y cuánto arrojaron los habitantes de Poltava, digamos, en la colina de Ivanova! Y lo que “arrojaron” fueron dos metros y medio… —¿Y en cuánto tiempo? —En los últimos mil doscientos años. Y además de eso, cuatro siglos de la era escita. De hecho, desde el nivel del antiguo chernozem, vamos “creciendo”, subiendo hacia arriba… Construimos viviendas, se desmoronan, levantamos fortificaciones sobre esas ruinas, luego instalamos un cementerio sobre ellas, en el cementerio colocamos una catedral, y después de eso la demolemos y arrojamos la siguiente capa… Y la capa cultural es la principal fuente de investigaciones arqueológicas. La arqueología es historia armada con una pala, como dijo el profesor Artsykhovskyi, un arqueólogo famoso. Y es realmente así, porque la arqueología obtiene hechos para la ciencia que sirve a los períodos más antiguos de la historia de la humanidad. CÓMO SE CONSERVA EL PATRIMONIO CULTURAL —Cuéntenos sobre los “hechos para la historia” más recientes descubiertos… —Hay muchísimos ejemplos, el más reciente yace aquí sobre mi mesa. Este libro, “Un complejo único de la época de la Horda de Oro cerca de Voloshyne”, lo escribí junto con el investigador principal del Centro, asistente de la Academia Médica y Estomatológica de Ucrania, Andrii Artemiev, y la profesora del Colegio Politécnico de Poltava de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv”, Svitlana Maievska. En total, cinco científicos de diferentes disciplinas trabajaron de manera integral en estos materiales. Acaba de realizarse la presentación de esta, la 110.ª publicación científica y la 30.ª investigación monográfica de nuestro Centro. Continúa la serie de publicaciones “Antigüedades de los alrededores de Komsomolsk”, que comenzó el año pasado. En este trabajo se introducen en la circulación científica los resultados de las excavaciones de rescate de un complejo funerario único de la época de la Horda de Oro. Fue descubierto en otoño de 2003 en un pequeño túmulo no lejos del pueblo de Voloshyne, cerca de Komsomolsk. Cuando limpiaron la cubierta, vieron varias tablas: eran detalles de un carro, probablemente una carreta de dos ruedas. Y de alguna manera adivinamos de inmediato que aquí estaba enterrada una joven soltera, ya que había restos de la carreta. Resultó ser el entierro de una niña nómada de 11 a 12 años, bastante ordinario, no se esperaban hallazgos aquí. Al limpiar el entierro más a fondo, encontramos un conjunto de cosas inusuales para nosotros, ¡después de todo, esto es la región de Poltava, no Egipto o Palestina! Tuvimos hasta cuatro hallazgos (esto es muy “genial”, ¡por lo general los arqueólogos tienen cientos, decenas!): un fragmento de una hebilla de hierro de un cinturón, seis dados, restos de un bolso de cuero, un cuchillo pequeño. Estas cosas permitieron realizar una investigación única: se reconstruyó la estructura funeraria, se recreó el traje de una niña de una familia acomodada, que consistía en un tocado (una cinta de cuero y tela con adornos de seda y cordones de cuero), una camisa de seda ancha de corte libre con mangas largas y anchas, una camisa interior, pantalones tipo sharovary, donde el cuero, procesado de manera fina y de alta calidad, con elementos decorativos, se combinaba con inserciones textiles de seda. El conjunto del traje incluía un chaleco de cuero, similar al cuero de los pantalones. Complementaban el traje unas botas suaves y ligeras de cuero, decoradas con parches de terciopelo. Nuestra colega, la artista gráfica Hanna Kovalenko, realizó cerca de veinte variantes de recreaciones artísticas. En cuanto a la variante final de la reconstrucción, admitimos apenas (y eso ya para los escépticos) un 15-20 por ciento de imprecisiones. Las investigaciones paleostomatológicas y antropológicas dan una idea también sobre el estado de salud de la niña, más precisamente, sobre sus enfermedades graves. Como destaca Svitlana Maievska, lo único no es el entierro en sí (hay muchos), lo único es el trabajo de los arqueólogos que lo investigaron. Lograron conservar lo que normalmente “no se conserva”: se desmorona, ya destruido por el tiempo, apenas descubierto, incluso por el toque de los pinceles con los que los arqueólogos limpian tales hallazgos. La publicación recién presentada es una de las primeras de este tipo en Ucrania, recomendada para su impresión por la reunión del Consejo Científico del Instituto de Arqueología y el Centro de Estudios Patrimoniales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Puede sorprender al mundo científico, pero ¿será valorada adecuadamente? Quizás, solo dentro de unas décadas… Aunque los materiales de esta investigación se publicarán en el extranjero, en una colección de trabajos de la Universidad de Moscú y en una de las revistas científicas del Instituto Arqueológico de Berlín. Sin embargo, incluso después de la publicación de la monografía, es poco probable que este trabajo termine. Por cierto, ¡incluso interesó mucho a los investigadores! Nadie pensó que en Poltava se pudiera realizar tal investigación, basándose solo en datos indirectos. Fueron búsquedas muy complejas… Y este es solo uno de los ejemplos de tal trabajo. Se puede hablar nuevamente sobre la investigación del asentamiento de Bilsk de la época escita de los siglos VII-IV a. C., en la que el Centro ha estado trabajando desde los primeros años de su actividad, esta ciudad-estado donde pudo haber estado la antigua Gelono. Al comenzar este trabajo, ni siquiera pensamos que con el tiempo se crearía aquí la reserva histórico-cultural “Bilsk”.
Mantenemos estrechas relaciones con la expedición ucraniano-alemana, actualmente casi todos nuestros colegas publican en una colección internacional, iniciada por la señora Renata Rolle. Ella es miembro honorario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y financia la publicación de esta colección, dedicada al centenario de la investigación del asentamiento de Bilsk, que cae a principios de junio. Creo que los habitantes de Poltava también prepararán una colección correspondiente. — ¿Cuáles son actualmente sus principales puntos de investigación? — Nuestro Centro es una institución pequeña que cumple funciones de supervisión de monumentos, peritaje de asignaciones de tierras, y científicamente podemos "soportar" uno o dos proyectos serios. Actualmente, el de Komsomolsk es el más grande. Pero poco a poco nos acercamos a que en Poltava debería aparecer un departamento del Instituto de Arqueología; se podría crear conjuntamente con la Academia Nacional de Ciencias. Nos gustaría hacerlo. Después de todo, tenemos siete mil monumentos en la región de Poltava, y no hay suficientes fondos ni siquiera para hacer los pasaportes correspondientes. LA MÍSTICA ESTÁ DE MODA AHORA, PERO... — Hace unos años, en Poltava circulaban rumores de que durante la construcción de la Catedral de la Dormición se desenterraron tumbas de sacerdotes... — Y allí mismo fueron enterrados de nuevo... Ese es el mérito de los empleados de nuestro Centro. Allí se descubrieron muchos entierros cristianos, alrededor de 140 registrados... — ¿Y ya se sabe quién estaba enterrado allí exactamente? — No, solo se puede hablar de unas pocas personas; probablemente, son personas que fueron iniciadoras de la creación de la catedral y habitantes muy ricos de Poltava. Los investigadores todavía están trabajando. — ¿Y por qué no lo anunciaron oficialmente? — Sabe, en arqueología es muy fácil crear una sensación, porque aquí prácticamente todo es sensacional y depende solo de la presentación del arqueólogo o del periodista. Y hoy en nuestra sociedad todos quieren sensaciones, además, muchas personas también aspiran a obtener un gran beneficio de ello. Me resulta desagradable que en nuestra región se esté extendiendo la búsqueda de tesoros... — ¿Tenemos arqueólogos "negros"? ¿Y todavía encuentran algo? — Los hay, y, sin duda, encuentran. Actualmente, el llamado coleccionismo se ha extendido extraordinariamente. Pero en Ucrania tiene sus peculiaridades: es simplemente el despilfarro de nuestros tesoros nacionales, su exportación al extranjero. Ucrania ha firmado todas las cartas, todas las convenciones al respecto, aquí está prohibido, pero... Es una cuestión muy compleja... — Sé que usted es bastante escéptico ante las preguntas sobre mística. Y, sin embargo, usted se adentra en el mundo de los muertos... — La pregunta sobre la mística está de moda ahora... Sabe, siempre he aconsejado a todos evitar los lugares de antiguos cementerios. Algunos no aceptan tales consejos, pero veamos qué pasará dentro de unos años con aquellos que actualmente construyen sobre cementerios. Y no se puede conducir sobre los huesos de los abuelos; conocemos casos de muerte de personas en carreteras trazadas donde antes había cementerios. La gente ya en la antigüedad sabía que no se puede vivir sobre entierros; estas no son cosas místicas, sino reales, los arquitectos les dieron un nombre: zonas antropogénicamente desfavorables. Durante las investigaciones, me encontré con cosas que simplemente son imposibles de explicar. Por ejemplo, hay varios entierros donde el inventario pertenece a objetos típicos del siglo XV a. C., y el entierro en sí es del siglo XVII a. C. Hay un entierro de la Edad del Bronce en el que yace una espada sármata. ¿Cómo pudo suceder tal cosa? Y estos son hallazgos de arqueólogos extremadamente serios, estas personas no pudieron realizar una falsificación; nadie especula con eso. Y no hicieron una sensación de ello, simplemente se anotó en el informe científico y eso es todo. Quizás, con el tiempo, se logre explicar... También hay cosas relacionadas con la mística, con ciertos elementos de la religión o la brujería de la época. Por ejemplo, investigamos uno de los entierros de la etapa temprana de la cultura Yamna (hace más de 5 mil años), que pertenecía a un bebé bajo el túmulo de Stovbuvata Mohyla. Había una vasija, figurillas de ocre, huesos infantiles, pedernal y una flecha del mismo material... Cuando limpiamos todo, se hizo un silencio tan espeluznante que dije: ahora, por Dios, algo va a pasar... Y de repente, sobre este entierro se levantó un torbellino... Luego todo se calmó. Y para "continuar" la trama mística, una hora después se derrumbó el borde: una pared de arena de cinco metros de la sección del túmulo. Fue simplemente una feliz coincidencia que no estuviéramos allí en ese momento... Sobre este caso me contaron dos testigos del evento: mi interlocutor y su colega Svitlana Maievska. La "coincidencia" sorprende a ambos, porque justo era la hora del almuerzo y nadie sabe por qué no se instalaron a almorzar donde siempre lo hacían, justo cuando se derrumbó la tierra que podría haberlos enterrado. Y, sin embargo, Oleksandr Borysovych se atreve a suponer que entonces los arqueólogos liberaron el alma inocente del niño: fue un entierro sacrificial en un hoyo con forma de huella humana, que se atribuye a la huella del pie del antiguo dios ario Vishnu... Todas las investigaciones, todos los hallazgos, todos los descubrimientos sensacionales y ordinarios no solo están reflejados en planos, sino también fotografiados, almacenados en cientos de discos de computadora, y se pueden elegir innumerables temas y direcciones para contar historias sobre los viajes al pasado de los arqueólogos de Poltava. La mística en la arqueología también puede ser una historia aparte, señala Oleksandr Suprunenko. Al igual que las huellas de una operación en el cráneo de un sármata, realizada en el siglo III d. C., o una gran cripta que permaneció en la arena durante mil quinientos años y se derrumbó la primavera pasada en el distrito de Kremenchuk. Al igual que el fragmento de un espejito de la época de la Horda de Oro, fundido en bronce estannífero... Sostengo en la palma de mi mano este objeto asombroso y envidio un poco a mi interlocutor, a quien no le resulta nada difícil imaginar tanto a la mujer que se miraba en este espejito como al mundo que la rodeaba... Lidiia VITSENIA, ciudad de Poltava. No importa cuántos años tenga, lo principal es recordar que hoy es el primer día de su vida que le queda. Porque en este mundo no hay nada eterno, excepto... la eternidad misma. Estos son, en realidad, aforismos, y nuestro privilegio temporal con usted es que vivimos hoy, entre lo que será y lo que ya fue. Miremos hacia atrás, allí están nuestras raíces; miremos hacia el futuro, allí está nuestra continuación. Y por eso no nos es indiferente nada, estamos igualmente involucrados tanto en lo que fue como en lo que será. Por lo tanto, esta entrevista con el director del Centro de Protección e Investigación de Monumentos Arqueológicos de la Administración Estatal Regional de Poltava, subdirector de la Empresa Estatal "Centro de Investigación Científica 'Servicio Arqueológico de Protección de Ucrania'" del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a ciencias históricas, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Oleksandr SUPRUNENKO, es una ocasión para reflexionar sobre uno mismo y sobre el tiempo, y, finalmente, para conocer a un interlocutor interesante.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la ciudad ucraniana de Járkiv, antes borrará de la faz de la tierra este monumento arquitectónico que entregarlo a la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. En realidad, hace mucho que no me tocaba observar a unos sacerdotes tan descarados y arrogantes como los sacerdotes moscovitas en Járkiv. En Kyiv, tan fanáticas y delirantes solo son quizás las monjas del Monasterio Femenino de la Ascensión de Kyiv-Florivskyi, donde por la "Rusia santa" están dispuestas a hacerte sangrar para que tus labios se cierren y la inmundicia "ucraniana de diversa índole" no salga de ellos. Así me dijo una vez una monja del mencionado monasterio al ver en mis manos la Biblia en lengua ucraniana. Y la Biblia la había comprado justo antes en la iglesia de Pyrohoshcha. "A los 'cismáticos', a los 'engendros del infierno', a los 'vomitados del abismo', les compraste este libro satánico (nótese, era la Biblia)", así chillaba la monja de la supuesta iglesia ucraniana, pero del patriarcado moscovita, es decir, canónico, es decir, correcto, es decir, "verdaderamente fiel". Járkiv es acogedora. La gente es hermosa, porque sin importar el idioma que hablen, siguen siendo ucranianos. Y nuestra nación es rica de alma, generosa, sinceramente sonriente, trabajadora e indestructible. Y persiguiéndome, tras la ventana del frío vagón 16, corría la inscripción radiante "Járkiv", el nombre de la ciudad ucraniana, en nuestro idioma, el ucraniano, el idioma de nuestra Ucrania. Yaroslav FEDIUK, ciudad de Kyiv
Traducción automática
CONTRASTES “Despertemos, levantémonos, quién va a Kyiv. Levantémonos, lavémonos, pidamos té, café”, tales palabras resuenan por la mañana en el tren Járkiv—Zhytomyr al acercarse a la capital. Con sonidos guturales tan agradables al oído me arranca del sueño la revisora del tren. Saco el móvil para mirar qué hora es. El reloj marca las 5.03. El tren llegará a Kyiv, si no se retrasa, a las 6.11 según el horario. Es decir, todavía tengo pleno derecho a 40 minutos de descanso matutino tranquilo y pacífico. Pero la revisora no opina lo mismo, gritando por todo el vagón sobre la llegada a KYIV y ofreciendo a todos té y café. Sí, esta no es la dulce canción de mamá ni los sonidos del himno matutino de los pájaros, al fin y al cabo, ni siquiera es mi lengua la que corta por la mitad el aire frío del vagón 16. Me cubro el oído con la manta e intento no reaccionar a los sonidos del exterior. Solo quiero quedarme tumbado, disfrutar y pensar en la visita a la llamada primera capital de Ucrania. Los pensamientos pululan, se enredan, se meten a codazos en mi cabeza somnolienta para recordarme su existencia, para que no olvide nada de lo visto. Surgen en general, grandes, voluminosos, o de repente se reducen a los detalles más pequeños, se vuelven insignificantes, atraen una atención minuciosa. He absorbido tanto en dos días de estancia en esta ciudad. Entonces, Járkiv. La capital de la Ucrania socialista. Resulta que hay REGIÓN Esta región es Galitzia, especialmente sus distritos rurales montañosos, a los cuales todos los defectos de la realidad ucraniana moderna han afectado mucho menos que incluso a las ciudades de allí. Tuve la suerte de pasar las últimas fiestas de Navidad formando parte de un grupo de turistas de Lugansk en el distrito de Kosiv, en la región de Ivano-Frankivsk. Entonces, esta tierra hutsul acogió a cientos de escolares y estudiantes del este de Ucrania y de la región de Kyiv. Casi todos fueron alojados en familias campesinas de este distrito sobre una base voluntaria por parte de sus anfitriones. Durante varios días, los campesinos de la región de Kosiv acogieron tan hospitalariamente a jóvenes y chicas que les eran totalmente desconocidos hasta entonces, que ellos llamaron a su estancia allí un viaje de cuento de hadas. Y cuando después los trenes los llevaban a Járkiv, Lugansk o Donetsk, los estudiantes se demostraban unos a otros que precisamente sus anfitriones habían sido los más hospitalarios del mundo. Si a esto añadimos que esos anfitriones no recibieron ninguna compensación de las autoridades locales por mantener a su costa a los huéspedes del este, entonces se puede hablar de rasgos de su mentalidad nacional, casi perdidos ya por los ucranianos de la llamada Gran Ucrania, como el patriotismo (los habitantes de Kosiv acogían a los huéspedes para cambiar su idea previa sobre los “banderivtsi”), el sentimiento de una comunidad nacional ucraniana única, que engendraba esa hospitalidad sincera que tanto sorprendía gratamente a los desconocidos de lejos. Quisiera desear a las autoridades de Kosiv, que se preocupan por la recepción de delegaciones turísticas del este del país, que organicen excursiones de los huéspedes del este al Museo de la Gloria Combatiente de la OUN—UPA de Kosiv en su último día de estancia allí, y no en el primero. Este es precisamente el caso en el que, al cambiar el orden de los sumandos, la suma cambia sustancialmente. La Navidad es una fiesta en la que, como en un espejo, se pueden ver diferencias muy sustanciales en el nivel de espiritualidad entre la población del este y del oeste de Ucrania. En Nochebuena, en Lugansk, los habitantes de la ciudad cierran todavía tal Ucrania. Ella vive en las calles de esta ciudad, en las casas, autobuses y el metro, en los carteles y anuncios, así como en los rostros de las personas. Cabe señalar que no todo está tan descuidado como, por ejemplo, en Crimea, no tan ruso-comunista… Hace mucho, mucho tiempo que no veía miradas tan sorprendidas, a veces asustadas, a veces malvadas ante un saludo en ucraniano. En Kyiv, la atmósfera general es nativa-ucraniana, y eso da fuerzas, y yo mismo siento que tengo la razón de mi parte. Aunque casi cada cruce de las calles principales de Járkiv anuncia el 350 aniversario desde la fundación de la ciudad, esto no se siente en los nombres de las propias calles y avenidas. La calle Lenin se dirige paralela a la avenida Lenin y, mezclándose con un cóctel de calles soviéticas, socialistas, proletarias, crean un vinagre tan habitual para todas las ciudades soviéticas. A este vinagre pertenecen también los monumentos a Lenin, Gorki, Dzerzhinski y a todos los proletarios del mundo. Paseando por la plaza más grande de Europa (como les gusta llamar a la plaza Dzerzhinski los pseudopatriotas, porque en realidad no lo es, es decir, la más grande), se pueden sentir plenamente las ventajas de la lengua rusa sobre la ucraniana en los nombres de diversas tiendas, restaurantes, boutiques, salones y oficinas. Járkiv está lleno de carteles de supermercados (MKS, MegaMax…), y todos ellos anuncian con letras enormes sus productos solo en lengua rusa. Y solo la tienda “BILLA” invita a los compradores y ofrece a los visitantes diversos productos en lengua ucraniana. Así pueden actuar los austriacos, porque saben y entienden que hacen negocios en el Estado de Ucrania. Esto, en cambio, no lo saben aquellos que primero hablan de separatismo y luego, escondiendo los ojos, cuentan que en su léxico no existe ni siquiera una palabra como SEPARATISMO. Fue interesante observar: la publicidad, tan habitual en las calles de Kyiv en ucraniano, en Járkiv ya está por todas partes (y de forma total) en ruso. El Bloque de Lytvyn, con su jerga MY, en Járkiv está representado íntegramente así: MЬІ. Estos “MЫ” felicitan a toda la gente de Járkiv con un “¡Feliz Año Nuevo!”. Esto debe significar, probablemente, que los partidarios de Lytvyn cuentan mucho con la “población rusoparlante”. Apuestan por la “población” también los editores del periódico “Bez tsenzury”. Este irrita tanto los ojos con su publicidad que no puedes creer que precisamente este periódico sea el periódico de la “NUEVA NACIÓN”. Nadie en esta ciudad se acerca a los propietarios de “HOTELES”, “RESTAURANTES”, “CASINOS”, “TIENDAS” y no dice, apoyándose en la Ley, que todas sus “GOBERNACIONES”, “MEZCLAS”, “PRODUCTOS”, “ELECTRODOMÉSTICOS” y “PANES” deben escribirse en ucraniano. Tal como esto ya hace mucho tiempo que se convirtió en la norma en Kyiv. Pues alguna vez ni siquiera podían imaginar los habitantes de nuestras dos capitales que los nombres de las estaciones de metro se anunciarían en ucraniano. Y el colapso, que predicen en tales situaciones los politólogos, al estilo de varios malinkovich y pogrebinski, no ocurrió. Una grata sorpresa en la calle Sumska fue la cafetería “Ostannia barykada”. Cerca de la entrada hay un cartel: “Aquí hablamos ucraniano”. La atmósfera incita a reflexiones del tipo, pero si estoy en Ucrania, y no en el barrio entre la 2ª y la 3ª avenida en Nueva York. ¿Por qué tal cafetería en una ciudad ucraniana es como una mosca blanca? ¿Por qué ni siquiera una cafetería así, al menos una, no la tienen Donetsk, Lugansk o Mariúpol con Kryvyi Rih? Járkiv, con esta “Ostannia barykada”, se diferencia del resto de las ciudades del este de Ucrania. Pero al mismo tiempo, no hay ninguna iglesia del Patriarcado de Kyiv en la ciudad. Hay varias iglesias de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Y la catedral de la Dormición, que se encuentra bajo el patronato del Ministerio de Cultura, está en estado de semirruina. Y el poder
Traducción automática
Hoy en día, muchos en Ucrania y fuera de sus fronteras comparten la teoría del investigador estadounidense del Holodomor, James Mace, sobre la sociedad posgenocida en nuestro país. Según ella, todos los problemas ucranianos actuales se explican por la mutación de nuestra mentalidad social tras el genocidio total del gobierno bolchevique contra nuestros abuelos y bisabuelos a principios de los años 30 del siglo pasado. Sin embargo, en Ucrania todavía se conserva, afortunadamente, una región que, debido a conocidas circunstancias históricas, no sufrió este genocidio, dirigido a la destrucción de la mentalidad cristiana de nuestro pueblo. puertas metálicas en las entradas de sus hogares frente a los llamados колядники (cantores de villancicos). Y no es en vano. Porque se trata, en su mayoría, de grupitos de adolescentes con aspecto de ladronzuelos, cuya sola presencia incluso en las entradas de sus edificios puede tener consecuencias negativas. Si a tales, con el permiso de la palabra, cantores de villancicos les resulta posible abrirse paso hasta los apartamentos de los habitantes de Luhansk, aparte del deseo evidente de obtener dinero fácil, no se ve nada más en los rostros infantiles. Aquí ni siquiera se habla de cantar villancicos, y si los dueños les piden que canten, solo pueden esperar un miserable balbuceo entre dientes: algo intermedio entre cantar y leer poemas. En los pueblos de la región de Kosiv todavía se puede obtener del canto infantil de villancicos el mismo placer que obtenían los campesinos en toda Ucrania y en los pueblos ucranianos fuera de sus fronteras hasta 1932. Los niños, vestidos de fiesta, cantan varias estrofas de diferentes villancicos primero bajo las ventanas de la casa, y si los dueños lo desean, también dentro de la casa. Al mismo tiempo, la cultura del canto es tan alta que se encuentran dúos y tríos infantiles que interpretan los villancicos a varias voces. Los pequeños hutsules solo aceptan dinero de desconocidos por cantar villancicos con el permiso de sus conocidos. Para los propios niños, esta costumbre es alegre y festiva, y no una obtención casual de dinero fácil, como en el este. Allí, los adultos al día siguiente (con muy raras excepciones) no cantan villancicos en absoluto. Los hutsules, en cambio, tras haber asistido al servicio matutino en la iglesia, van a cantar villancicos por su pueblo. Cantan villancicos tanto a quienes después de esto los invitan a la mesa festiva como a quienes no pueden hacerlo. Sentado a una mesa así, observaba atentamente los rostros de las personas que estaban sentadas a mi lado. Estos rostros, por sus tipos antropológicos, no se diferenciaban en nada de los rostros de los campesinos de la actual Slobozhanshchyna. Y esto demuestra que todas las divisiones históricas de los ucranianos fueron artificiales, y que somos una nación única e indivisible. Por supuesto, todas las diferencias que mencioné anteriormente pueden explicarse por la profunda fe en Dios de unos y la casi total falta de fe de otros. Pero, además de esto, no se puede dejar de notar los sentimientos casi familiares de los hutsules hacia toda su comunidad rural, que son un buen punto de partida para la implementación de una autogestión local efectiva en el campo. En la Ucrania pos-Holodomor, estos sentimientos fueron casi completamente destruidos por el régimen criminal de Stalin, por lo que, bajo cualquier reforma, la autogestión local allí seguirá limitada durante mucho tiempo a la actividad del alcalde rural y su entorno más cercano. En la región de Kosiv florecen con gran fuerza diversas artesanías populares. En cada casa, los dueños le mostrarán maravillosos toallas, camisas y mantas de lana de producción propia. Las personas mayores dicen que lo mismo se podía ver hasta 1933 en todos los pueblos ucranianos. El Holodomor mató el alma del artista en el campesino ucraniano, la cual solo puede existir en personas libres, al igual que la propia posición ciudadana. Es por eso que muchos campesinos de la región de Kosiv escriben artículos y poemas para su periódico regional “Hutsulskyi krai”. Los hutsules todavía llaman a sus padres de “usted”, algo que ya hace mucho tiempo no existe en el resto del territorio de Ucrania. Precisamente por eso, partiendo de un profundo respeto hacia los padres, en la región de Kosiv se han conservado las costumbres y tradiciones ucranianas ancestrales. Parecería que la división humanitaria de nuestro gobierno debería hacer todo lo que esté a su alcance para que el agua pura de la ucranianidad de rincones de nuestro estado como la región de Kosiv se extienda por todos los territorios del país. Lamentablemente, observamos lo contrario. En las discotecas de los pueblos de esta región hutsul, hoy en día casi ya no se escuchan canciones en idioma ucraniano. Un repertorio anglo-ruso total. Es natural que la juventud local hable en surzhyk. A estos jóvenes y chicas todavía se les puede ver en la iglesia, pero ya no en las mismas proporciones de edad que en las calles. El gobierno de Yanukovych otorgó a los bosques cerca de Kosiv el estatus de Parque Nacional. Pero no para preservar los bosques cárpatos de esta región, sino para prohibir a los hutsules (una parte considerable de los cuales vive de la carpintería) extraer madera de uso doméstico en la tierra de sus ancestros. Dicen que los sonidos de los golpes de hacha contra los troncos molestan demasiado a los antiguos altos funcionarios para descansar en sus dachas-palacios en este Parque Nacional. A los gobernantes actuales, al parecer, este estado de cosas les satisface... Regresando a casa en el tren Kolomyia—Leópolis, tuve como vecinos a una joven pareja de profesores universitarios de Ivano-Frankivsk. Parecían haber salido de las páginas de las novelas del clásico ucraniano, cuyo nombre lleva su ciudad. Oleksandr KRAMARENKO, Kosiv—Luhansk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Valentyna DALYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subredactor jefe, departamento de política: Volodymyr PAVLIV, 279-49-47. Subredactora jefa: Mariia LYTVYN, 279-49-47. Subredactor jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK, 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH, 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK, 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DALYDENKO, 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA, 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH, 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI, 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301205. Tirada total: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por 1 año: 37,86 UAH. Él crea pequeñas obras maestras que solo ven unos pocos afortunados. Y no puedo invitar a su exposición porque el maestro está demasiado ocupado para ocuparse de su propia muestra y no es lo suficientemente rico para tal presentación. Y aunque en nuestro entorno artístico parece que ya no se puede sorprender a nadie con nada, ya que la densidad de población de artistas en Ucrania es siete veces mayor que más allá de los Urales, y Europa Occidental ya no oculta que teme el alto profesionalismo de nuestros artistas, de esto habló recientemente el jefe de la Dirección General de Cultura y Arte de Kyiv, Oleksandr Bystrushkin, quien propuso proyectos de exposiciones ucranianas en las capitales de varios estados europeos. ...incluso con un marco de madera tallado a mano o un exquisito medallón de metal. Mykhailo Fedorov coloca retratos en diminutos colgantes ovalados, de un tamaño de un centímetro y medio a dos, y las damas modernas aparecen con una nueva imagen, misteriosas y románticas, como sus predecesoras en las valiosas colecciones de miniaturas del siglo XVIII. En realidad, lo que lo llevó a este género fue su fascinación por los retratos femeninos de la época de Pushkin. Ya más tarde, habiendo dominado la difícil técnica de la pintura sobre hueso con un pelo afilado de cola de ardilla, pinta con virtuosismo los encajes más finos, el hilo de perlas sobre la frente, las cuerdas del laúd y convierte a nuestras contemporáneas en bellezas de la época victoriana. Este renacimiento del género de la miniatura de retrato fue posible no solo gracias a la universalidad del talento de Mykhailo Fedorov (de esto hablaremos más adelante), sino en particular a una demanda inconsciente de la sociedad: el anhelo de sentimientos elevados, nivelados por un tiempo duro y pragmático, la idealización del romanticismo íntimo, con el deseo de inmortalizarlos en una imagen costosa que vivirá también para los descendientes. Quizás por eso estos retratos únicos terminan inmediatamente en colecciones privadas, y el nombre del artista es ampliamente conocido precisamente por los coleccionistas y también por los alumnos de Mykhailo Fedorov, que han estado en su taller cerca de la Escuela de Arte Republicana T. H. Shevchenko. Su modesto profesor, que ama el voleibol, su cabaña en Prokhorivka, vagar por los bosques de Kániv de allí: este Mykhailo Mykhailovych contará una serie de fábulas sobre un OVNI que vio en algún lugar del pantano, sobre una vecina de la granja que entró en un patio ajeno con las puertas cerradas: voló, probablemente... Y mis oraciones subordinadas están listas para seguir ensartándose, solo para transmitir el inmenso patetismo de este amante de la naturaleza, ...profesiones, desde buzo hasta cerrajero. Y la habilidad de fabricar todo con sus propias manos, llevándolo siempre a la perfección, le sirvió después en el instituto de arte, donde preparaba simultáneamente álbumes de pintura y escultura para los exámenes. Pero la técnica de la gráfica laboriosa lo atrajo por sus posibilidades representativas: los aguafuertes, la litografía, la xilografía requerían un dibujo expresivo, una composición terminada. Por lo tanto, abordó el trabajo de filigrana en la miniatura sobre hueso ya como un maestro experimentado. ¿Qué llamó en general al artista a recurrir al “brillo del estilo y al tema agradable a la vista”, que eligieron alguna vez los prerrafaelitas? Al combinar el arte de la joyería con la pintura altamente artística sobre hueso, Fedorov, en mi opinión, buscaba devolver el equilibrio a la naturaleza de la sociedad: iluminó la imagen femenina del naturalismo de la vida cotidiana con un halo de romanticismo. El artista busca transmitir el encanto misterioso del alma, esa “Dolce far niente”, esa “agradable delicadeza” que es inherente a la naturaleza femenina. Por lo tanto, considero la serie de estos retratos en miniatura únicos de mujeres de la época pasada y de nuestras contemporáneas, pintadas con ropajes y adornos románticos, como una continuación de su tema favorito: la Belleza de la naturaleza, aquellos paisajes donde todo respira lo auténtico: en verano al atardecer, a menta; en otoño, a musgo húmedo y setas; y en invierno, dibuja las ramas más delicadas en las copas de los árboles: solo fija con la mirada el aguafuerte terminado. Y por eso nuestro maestro nunca piensa en un asunto tan problemático como una exposición, hay demasiadas imágenes aún no realizadas, este tiempo es demasiado fugaz. Nos sorprendemos juntos: parece que hace poco intercambiamos saludos por el Año Nuevo. Le pregunté entonces por sus planes, pero ¿qué se puede escuchar de serio de este inventor? “Me iré”, dice, “al Reino del Medio, ahora allí en China son muy populares los dibujos de torsos masculinos, así que ganaré dinero...”. Sin embargo, parece que se fue a su cabaña en Prokhorivka. ¡Ya nos contará de todo!...
E incluso en el saturado espacio artístico de nuestro Estado natal, este cristal es único, en realidad, representado en Ucrania solo por el nombre del artista de Kyiv Mykhailo Fedorov, un exquisito tipo de pintura en miniatura: el retrato creado sobre una fina placa de hueso (de 0,3 a 1 milímetro) con pinturas de acuarela. Él posee un centenar de tales obras y la fama de un virtuoso solitario en este complejo género. Incluso en las publicaciones sobre la historia de la miniatura de retrato, los críticos de arte en el territorio de la CEI llegaron a la conclusión de que "...las tradiciones resultaron interrumpidas, y en la pintura contemporánea están perdidas y olvidadas". Por lo tanto, me sentí responsable de llenar este vacío informativo, porque durante más de diez años he observado la obra del singular pintor y me he convencido de que la nueva esfera del arte de los esmaltes, difundida en el siglo XVIII, la miniatura de retrato, ha encontrado actualmente su desarrollo en la obra de Mykhailo Fedorov. La miniatura clásica es una creación frágil que, además de su valor artístico, posee también un valor conmemorativo, ya que evoca un sentimiento de relación íntima con el retrato, que se guarda y del que no se separan bajo ninguna circunstancia. El lujoso acompañamiento del marco —marcos, estuches, medallones— no solo protege la miniatura de daños y deformaciones bajo la influencia de fenómenos atmosféricos, sino que también permite conservar como recuerdo un mechón de cabello en la parte posterior del retrato o un monograma grabado, versos de poemas en la tapa trasera del medallón. Los verdaderos maestros siempre verificaban la estilística de la imagen sobre hueso con el marco de joyería del retrato. El artista de Kyiv también mostró talento aquí, expresando cada imagen sobre el hueso, que le demostrará todo sobre la belleza de una culebra entre las patatas y los ratones a los que alimentaba en su cabaña en Prokhorivka. "Soñaría con disolverme algún día en la naturaleza circundante", dice pensativo. Acunado por las soleadas llanuras aluviales de aquel Kyiv que conoció en su infancia, hasta el día de hoy sigue siendo un extraño ante la urbanización de garajes malolientes en el lugar de los pinares y las colinas calvas sobre el Dnipró. Y si se necesitan argumentos a favor de un trago puro de manantial y aire sin humo tóxico, entonces miren la gráfica de Fedorov (esto está hecho casi de memoria de la infancia), así era alrededor de Kyiv alguna vez: un paraíso de ozono, las copas caladas y extendidas de árboles centenarios, y bajo ellas, el florecimiento de la flora, para envidia de todas las reservas naturales. Estos olores a miel y espejismos de los prados primaverales son un verdadero lujo que tuvo en su juventud de posguerra, medio hambrienta, porque en todo lo demás el destino no le regaló tesoros gratuitamente. Mykhailo Fedorov dominó difíciles profesiones masculinas
Traducción automática