Esta pintura del primer ministro ruso V. Putin está hecha con motivos de Gógol. Hoy puede leerse como una ilustración de las relaciones entre Rusia y Ucrania.
ESPACIO INFORMATIVO
EN AYUDA DE LA ESCUELA
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
El tiempo del romanticismo ucraniano llega a su fin. Una idea nacional brillante habría consolidado sin duda a la sociedad, pero eso no ocurrió, porque Rusia nunca salió de la Ucrania independiente. Al decir esto, en lo más profundo del alma nos negábamos a creer en un diagnóstico tan terrible. Rusia se instaló muy cómodamente en todas las estructuras del Estado, apoyándose en miles de partidarios secretos, hoy ya no ocultos, así como en colaboradores, mercenarios y tecnólogos de la influencia rusa sobre los ucranianos. Hay todas las señales de que en Ucrania domina un proceso forzado de consolidación de la sociedad en torno a los valores humanitarios de Rusia. De ello dan testimonio las consecuencias del conflicto lingüístico, que no favorecen al ucraniano, y el resultado de la competencia informativa, evidente en la pantalla del televisor, en las páginas de los periódicos y simplemente en las calles de las ciudades. El factor ruso acelera ya por completo por sí mismo la presión sobre la sociedad. La sociedad ucraniana, sin quererlo, hace esto gratis para Rusia. El proceso se alimenta desde dentro por la presencia dominante de hablantes del ruso y de mentalidad rusa, sobre todo en el poder, en los grandes negocios y en los medios de comunicación. No se trata de un chovinismo ruso, como algunos creen, sino de una tecnología históricamente probada y confiable, con cuya ayuda la rica élite del poder de Rusia se asegura el beneficio económico en Ucrania. ¡Dinero, y nada de sentimentalismos! El deseo de influir en toda Europa es secundario, aunque anhelado, pues abre la perspectiva de un beneficio económico. El chovinismo ruso se manifiesta como la reacción habitual de un depredador ante el intento de Ucrania de no aceptar ese plan «transparente» y puramente pragmático de expansión de la influencia rusa en territorio ucraniano. El imperio, incluso en el siglo XXI, debe «alimentarse de otros pueblos»: tal es su naturaleza. No tiene sentido odiar a Rusia por ello ni tratar de ganarse su favor. Es una pérdida de tiempo absurda, tiempo que los ucranianos podrían usar para organizar su propia vida. Por paradójico que parezca, a Rusia le conviene provocarnos al odio, al servilismo o a la traición: esta es la principal intriga histórica de las relaciones ruso-ucranianas, que proporciona alimento para la motivación de una presión aún mayor y para la autojustificación de las acciones del imperio ante sus propios ojos. Rusia aspira a convertirse en una superpotencia, y por eso su conducta no será única, como solemos creer hasta ahora. Entre las superpotencias actuales, el comportamiento depredador, con apariencia de abrazos abiertos y una «cara» sonriente, es un fenómeno normal, al que se han acostumbrado todos los pueblos, excepto nosotros. Esto no se puede disimular con palabras, aunque para ello trabajen ejércitos de periodistas profesionales y tecnólogos de la influencia informativa. Así pues, para nosotros Rusia es un oso simpático, con el que se puede comerciar, pero no conviene intentar amaestrarlo ni llevarlo a la danza de la amistad: es un depredador y quiere comer. El reciente conflicto del gas es una lección para Ucrania sobre cómo construir las futuras relaciones con la Rusia actual. Ucrania no debe ofenderse por la altivez de quien el comunismo propagandístico llamó «hermano mayor», pues con los imperios no existe amistad. Hay que cuidar la propia perspectiva, recordar que la verdadera vida de la nación ocurre solo en la esfera humanitaria, mientras que la economía es algo derivado. Si en el Estado dominan valores ajenos, la economía no superará el nivel de la economía de una colonia. La situación de los llamados países que «se desarrollan eternamente» confirma esta regla. Como premisa de una competencia económica dura, en Ucrania se produce una contienda entre dos centros: el ucraniano y el prorruso. Si triunfa la consolidación cívica en torno al conjunto ruso de valores humanitarios, ganará económicamente el gran negocio ruso y resurgirá la Malorusia histórica, con todas sus consecuencias para los ucranianos étnicos.
En el proceso de desarrollo del Estado ucraniano dejamos pasar, casi sin notarlo, el punto de no retorno del equilibrio humanitario-lingüístico. Escuchábamos los cuentos de los liberales sobre la economía de mercado. El proceso de dominación humanitaria rusa ya no se compensa con una resistencia proporcional de los ucranianos étnicos. El negocio mundial también se sumó al apoyo a la rusificación de los ucranianos como una tecnología de «acorralamiento» de Ucrania y de su conversión en un competidor mundial débil. Ahora cada poderoso del mundo está dispuesto a ver en Ucrania un territorio de buen botín, de lo que también da fe la total «pasivación» informativa de Ucrania como «Estado corrupto», aunque la corrupción ha dominado todo el mundo, y es mayor precisamente en los países grandes. La rusificación de los ucranianos étnicos en Ucrania se ha convertido en un proyecto globalmente rentable, es decir, no solo ruso. En tal caso, corremos el riesgo de encontrarnos en el papel de una Nueva América con su Klondike, que descubrió «su Colón». Debemos defendernos para que Ucrania, con el tiempo, no se convierta en un coto de explotación del mundo, donde a la población local nadie prestará atención: si eres un ucraniano sincero, un moskvoliub o un pacífico malorruso. Detener la dominación del principio humanitario prorruso solo es posible mediante el restablecimiento del orden constitucional de uso de la lengua estatal, después de lo cual el uso del ruso volverá a su cauce natural de conservación y desarrollo de la identidad de la minoría étnica rusa. Para evitar el peligro de la transformación de Ucrania en Malorusia, sigue sin utilizarse y es casi invencible la acción personal de cada uno que sea un verdadero ucraniano de habla ucraniana y quiera superar la rusificación, así como la postura patriótica de los ciudadanos de otro origen étnico que respetan conscientemente la lengua ucraniana y quieren vivir en una Ucrania consolidada y fuerte. Diga lo que diga cualquiera, ¡en Ucrania todo depende de los ucranianos!
10–11
«RAZOM» — JÓVENES Y TALENTOSOS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
El 23 de enero, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó el Decreto N.º 37/2009 “Sobre la desclasificación, publicación y estudio de documentos de archivo relacionados con el movimiento de liberación ucraniano, las represiones políticas y los Holodomor en Ucrania”. El decreto prevé la cancelación de la clasificación de secreto de los documentos soviéticos por no contener secretos del Estado de Ucrania. Yevhen Buket Foto del autor. En la sesión informativa dedicada a este tema participaron el jefe interino del Servicio de Seguridad de Ucrania, Valentyn Nalyvaichenko, y el director del Archivo Estatal Sectorial del SBU, Volodymyr Viatrovych. “Desde el 23 de enero de este año, Ucrania ya no conserva ni protege los secretos del sistema punitivo-represivo de la Unión Soviética. Esto significa que el SBU, como principal organismo estatal en el ámbito de la garantía de la protección del secreto de Estado, retira la clasificación soviética de secreto de todos los casos penales, documentos administrativos y estadísticos de gestión secreta y otros documentos relacionados con el movimiento de liberación ucraniano, las represiones políticas y los Holodomor en Ucrania desde 1917 hasta 1991”, subrayó V. Nalyvaichenko. También aseguró que, a partir de ahora, toda persona, ciudadano de Ucrania o de otro país, o persona sin ciudadanía, tiene derecho a la devolución de todos los documentos sobre todos sus familiares, hasta la última fotografía, si se conservan en Ucrania. Para ello, basta con presentar una solicitud por escrito en las salas de información y referencia en Kyiv (calle Irynynska, 2), Járkiv (calle Myronosytska, 2) y Odesa (calle Yevreiska, 43), donde existe la posibilidad de trabajar con copias electrónicas de documentos desclasificados, cuya base se actualiza diariamente. Los documentos están sistematizados y agrupados temáticamente (Holodomor, OUN-UPA, represiones, movimiento disidente, etc.) y por tipos (órdenes, disposiciones, cartas, etc.). Ya en el primer semestre de este año, se abrirán salas de información y referencia en todos los centros regionales de Ucrania. Según el jefe del departamento, la posición del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, consiste en que, de acuerdo con la legislación de Ucrania, la información sobre la violación de los derechos y libertades de los ciudadanos y las acciones ilegales de los órganos del poder estatal no puede pertenecer al secreto de Estado. Solo en los archivos del SBU se trata de cerca de 800 mil volúmenes con las clasificaciones de “secreto” y “estrictamente secreto”, tras los cuales se encuentran los destinos de millones de personas que fueron víctimas del régimen comunista. Además del trabajo con sus propios archivos, el SBU, como órgano de control en el ámbito del secreto de Estado, ejercerá el control de la retirada de las clasificaciones de secreto y del cumplimiento del Decreto del Presidente por otros órganos de poder de Ucrania. Para la implementación del Decreto del Presidente en la parte de la retirada de las clasificaciones de secreto en el Archivo Estatal Sectorial del SBU y en los archivos de las administraciones regionales del Servicio, en un futuro próximo se prepararán las instrucciones correspondientes y se iniciará un trabajo intensivo. “Asumimos el compromiso de completar este trabajo en un año. Crearemos grupos de expertos con historiadores destacados que determinarán el valor histórico de los documentos y la prioridad de su publicación”, aseguró V. Viatrovych. Todos los científicos interesados, estudiantes y quienes puedan ayudar en el procesamiento de los fondos y su conversión al formato electrónico tienen derecho de acceso prioritario. El director del Archivo Estatal Sectorial del SBU presentó una colección de documentos, entre los cuales se encuentran instrucciones de la Cheka, “listas de fusilamiento”, mapas-esquemas de deportaciones, álbumes de fotografías insurgentes, informes del KGB para el Comité Central del Partido Comunista sobre el desarrollo del movimiento disidente en Ucrania. “Ni como funcionario público, ni como historiador veo qué amenaza a los intereses nacionales de Ucrania representa la desclasificación de las listas de fusilados en 1937, de los documentos sobre la deportación masiva desde Ucrania Occidental en el marco de la operación “Zapad” de 1947 o de la colección de fotografías del UPA de la década de 1950”, dijo V. Viatrovych. Ya para finales de año, planean abrir archivos electrónicos y crear un portal web en el que cada persona, incluso sin acudir al archivo del SBU, pueda verificar la existencia de documentos en él. “Precisamente la creación de un acceso abierto a los materiales del sistema punitivo-represivo soviético es la premisa más importante para superar las consecuencias del totalitarismo en Ucrania. Gracias a esto, podremos aliviar la tensión social en torno a las cuestiones del pasado ucraniano y formar un fundamento para la consolidación y la irreversibilidad del desarrollo democrático de Ucrania”, enfatizó V. Nalyvaichenko.
Traducción automática
Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. LA VERDAD DE NATALIIA BAZYLENKO. Una profesora de música de Brovary, en la región de Kyiv, buscó los expedientes de su abuelo y de su padre, según sus palabras, durante diez años. —Mi abuela —recuerda la señora Nataliia— sabía y podía hacer muchas cosas, contaba sobre mi abuelo y mi padre. Nadie sabía nada sobre mi abuelo, incluso mi padre creía que no lo habían fusilado, sino que murió lejos, en Rusia. Papá contaba sobre Alemania, pero no sobre el campo soviético; tenía miedo por nosotros. Toda su vida, mi padre trabajó como director de una escuela de música. Era muy bueno, sabio y talentoso. En la región todos lo conocían. En 1997, cuando papá falleció, decidí averiguar la verdad. Desde 1998 me dirigí a todas las oficinas del SBU y a los archivos estatales, porque nosotros, sus familiares, necesitamos saber sobre esas terribles pruebas que él pasó. Para mí es importante contárselo también a mi hijo. Cuando mi padre tenía 11 años, arrestaron a su padre, un maestro de la escuela local; a los 16 años, papá cayó en la esclavitud fascista; a los 19, en los campos soviéticos, y desde los 27 años vivió siempre con miedo por sus seres queridos. ¡Y mi abuela, cómo vivió eso! En 1937 arrestaron a su esposo, en 1942 se llevaron a su único hijo. Así que Nataliia comenzó a dirigirse a las oficinas del SBU de diferentes regiones y a los archivos con la esperanza de encontrar documentos relacionados con sus familiares. Empezó por Kyiv, luego Odesa, porque el pueblo de Ulianivka, donde vivían en aquellos años su abuelo y su abuela, pertenecía entonces a la región de Odesa y luego pasó a formar parte de la de Kirovohrad. Ya en 2001, la oficina del SBU en la región de Kirovohrad informó que el expediente de su abuelo estaba en el archivo regional. Y así, desde 2001 hasta 2008, continuó la correspondencia, pero, según las palabras de Nataliia, sin ningún resultado. El 18 de mayo de 2008 estuvo en Bykivnia, donde se honra la memoria de los fusilados inocentemente. Sin saber dónde estaba la tumba de su abuelo, pensó que al menos así honraría su memoria. Bajo la impresión emocional del viaje, Nataliia escribió de nuevo una solicitud al Archivo Estatal de la región de Kirovohrad. Dos días después recibió una carta certificada con toda la información sobre su abuelo: dónde y cuándo fue arrestado y fusilado, incluso se indicaba la hora: 24:00. Por lo tanto, Nataliia decidió ir a Kirovohrad para familiarizarse con el expediente. —Llegué a Kirovohrad —cuenta Nataliia— y fui directamente al archivo regional. Pero resultó que los expedientes de los reprimidos se guardan en el edificio del antiguo archivo del partido, y eso está en otro distrito de la ciudad. ¿Acaso no se podía advertir sobre esto? Para cuando llegué, las empleadas del archivo ya se estaban preparando para almorzar. Una de ellas me dijo que viniera a las 15:00, ¡y trabajan hasta las 16:00! Tras largas negociaciones, trasladaron el encuentro a las 13:30. Cuando empecé a leer el expediente, lloré, porque no imaginaba que fuera tan horrible. En el expediente hay una declaración del abuelo, escrita de su puño y letra; tenía muchas ganas de tener una fotocopia, pero resultó que era imposible: en el archivo no hay fotocopiadora, y ni hablar de sacar el expediente. A nadie le importó que yo hubiera venido de otra ciudad y que en pocas horas tuviera que partir. Me permitieron fotografiar la firma del abuelo; menos mal que llevaba la cámara conmigo. Nataliia aún no ha encontrado el expediente de su padre. Lamentablemente, no hay perspectivas de encontrar tampoco el lugar de entierro de su abuelo; la oficina del SBU aquí es categórica: no hay ningún dato. LA VERDAD DEL ARCHIVO. Sobre esas dolorosas cuestiones que plantea Nataliia Bazylenko, nuestra conversación con la directora del Archivo Estatal de la región de Kirovohrad, Tamara Chvan. —¿Con qué frecuencia se dirigen a ustedes los familiares de los reprimidos con la petición de familiarizarse con los expedientes de sus seres queridos? —Se dirigen los hijos, ahora ya también los nietos. Pero tales solicitudes no son muchas. En diciembre de 1992, el SBU nos transfirió 55 515 expedientes. Son expedientes de filtración de los deportados a Alemania, 13 162 son expedientes de reprimidos. Tal paso atestiguaba la democratización de la sociedad, el hecho de que el Estado reconoce de facto que miles de personas sufrieron inocentemente (aunque entre los expedientes hay algunos cuyos protagonistas aún no han sido rehabilitados). Los expedientes fueron así introducidos en la circulación científica. Pero al trasladar esta carga al archivo, nadie se preocupó ni por el apoyo metodológico ni por el material. Después de todo, cuando apareció la perspectiva de recibir una compensación para aquellos que fueron deportados a Alemania, la gente acudió a nosotros masivamente, y en aquellos años emitimos cerca de 22 mil certificados. Pero la plantilla del archivo no se amplió. —¿Recibieron algún documento reglamentario sobre cómo trabajar con los expedientes de los reprimidos, ya que aquí se trata de cosas muy delicadas? —Lamentablemente, no hay documentos reglamentarios concretos. En conferencias científicas nos orientaban: se debe tener en cuenta que en un expediente, digamos, de una persona, obligatoriamente figuran otras personas, en particular testigos. Muy a menudo daban testimonios falsos bajo la presión de los órganos represivos. También ocurría que simplemente obligaban a las personas a firmar protocolos con los testimonios necesarios. Esto se convirtió en un grave problema para nosotros. Al otorgar el derecho a los familiares a familiarizarse con los expedientes, no dábamos la posibilidad de revisar documentos que se refieren a otras personas. Nos regimos por la Ley “Sobre la información”, las reglas de trabajo de los archivos, pero esto no es suficiente. —¿Por qué en el archivo donde se guardan los expedientes de los reprimidos no hay fotocopiadora? Después de todo, está prohibido sacar los expedientes. —Si hay necesidad de obtener una copia, se debe escribir una solicitud. Tomamos el expediente, lo llevamos al edificio principal y aquí lo copiamos. Sin embargo, hacerlo con urgencia no resulta. Y obtener el expediente es posible al menos unas horas después del pedido. Según nuestras reglas, al día siguiente, pero intentamos ser comprensivos. Después de todo, en el depósito de archivos, el expediente, antes de ser entregado, se revisa hoja por hoja. Lo mismo ocurre después de su devolución. —¿Existe la perspectiva de informatizar el archivo? Entonces todos los procesos laboriosos, ante todo para ustedes, se simplificarían considerablemente. —En la región existe un programa de desarrollo de la actividad archivística, con el cual para 2009 se planificaron 40 mil grivnas para la adquisición de equipos de oficina. Hay una cierta perspectiva también para 2010. Por ahora, hemos comenzado a ingresar en las computadoras los libros métricos, estamos creando un banco de datos de las decisiones de los comités ejecutivos. Es necesario crear una red local. Ya hemos preparado un catálogo central de fondos, lo que ayuda mucho en el trabajo. Bajo la subordinación exclusiva al Comité Estatal de Archivos, durante un tiempo nuestro desarrollo no se financió en absoluto; ahora tenemos doble subordinación, nos financian desde el presupuesto regional. Existe la disposición correspondiente del Presidente sobre el apoyo material de los archivos, la ampliación de las plantillas, pero en realidad esto no existe. De hecho, nos financian un tercio de lo que está establecido en el programa de desarrollo. * * * Por lo tanto, al abrir el acceso a los expedientes de los reprimidos, el Estado no creó ni condiciones legales ni materiales para que los familiares de las víctimas del régimen totalitario pudieran familiarizarse con ellos. Por ahora, las solicitudes no son muchas, pero el interés crece. Después de todo, sin pasado no hay futuro.
…Las tumbas de mi abuelo y mi bisabuelo están en el mismo borde del viejo cementerio del pueblo de Kostiantynivka, en el distrito de Novomyrhorod. A la derecha hay muchos montículos, pero no se ha conservado ni una sola inscripción sobre aquellos que están enterrados en este pedazo de tierra. Sus descendientes o ya han partido a un mundo mejor, o se han dispersado por tierras lejanas, sin tener la posibilidad de visitar las tumbas de sus seres queridos. Desde nuestro bisabuelo Lavro y nuestro abuelo Stepan comienza la parte cuidada del cementerio. Pero la memoria humana es frágil. No ha quedado nadie que recordara al bisabuelo, y cada vez hay menos personas que recuerden al abuelo, porque sus tres hijas, incluida mi madre, ya tampoco están. Pero en nuestro archivo regional se conservó el expediente de mi bisabuelo, el represaliado de mayor edad en la región. Cuando Lavrin Dmytrovych fue arrestado en 1930, había cumplido 83 años. Los testigos confirmaron que el kulak Lavrin Chudnyi se reía abiertamente de los koljosianos (cuando iban por primera vez a sembrar, él dijo: “¡Miren, los holgazanes indigentes van al campo!”), difundía rumores de que a los desposeídos les devolverían todos los bienes confiscados, y agitaba frenéticamente para que la gente retirara los caballos de los koljoses y no colectivizara el cultivo de invierno, porque se quedarían hambrientos. En las actas de los interrogatorios está la firma de mi bisabuelo, hecha con un lápiz común en letras de imprenta; él era casi analfabeto. Es difícil conectar esa firma con la tumba conocida desde la infancia… Al hojear los expedientes de los represaliados, se pueden encontrar muchas historias impactantes. Más de una vez tuve que ver cómo en la sala de lectura del archivo regional surgía un enfrentamiento entre los familiares de aquellos que sufrieron represiones y los empleados del archivo. Los archivistas no permiten leer aquellas partes de los expedientes donde están las actas de los interrogatorios de los testigos. En el recinto donde se guardan los expedientes de los represaliados no hay fotocopiadora. Además, el permiso para copiar debe obtenerse del director del archivo, escribiendo previamente una solicitud… Y la gente a menudo viene de otras ciudades. Pero el archivo en Kropyvnytskyi trabaja solo un día a la semana. Resulta que parece que tanto los visitantes como los empleados del archivo tienen su propia verdad…
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Estas palabras del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, estaban llenas de dolor e inquietud por nuestro presente. Se pronunciaron en la velada organizada por Prosvita en la Casa del Literato de la capital, donde la Sociedad presentó el libro «Krúty. Enero de 1918», recién publicado por el Centro Editorial Prosvita. La presentación tuvo lugar el 29 de enero, justo en el 91.º aniversario de la batalla, memorable para la historia ucraniana. Fue uno de los actos de la Sociedad organizados con motivo de esta fecha. Por la mañana, la conmemoración de los Héroes de Krúty, como cada enero, se celebró en el lugar de su sepultura, en la Askoldova Mohyla. Pero incluso allí, en un lugar sagrado y en un día sagrado, nuestras autoridades demostraron su desunión. Precisamente la misma desunión que en 1918 condujo a la derrota de nuestra lucha por la liberación. Así pues, allí donde, como escribió en su tiempo Tychyna, yace «la flor ucraniana», solo hablaron de las lecciones de Krúty y de las lecciones de la RPU los representantes de las fuerzas nacional-democráticas. Además de la sociedad civil, también las autoridades realizaban sus propios actos, en distintos momentos y en distintos lugares: tanto en Krúty mismas como en la Casa de los Oficiales de la capital, en diferentes salas. Pero, como acertadamente dijo el presentador de la velada, presidente de Prosvita, ¿no es hora ya de reunir en estas fechas tan importantes para Ucrania a un solo público, a toda nuestra comunidad? De lo contrario, subrayó, nos veremos «obligados a repetir las invectivas de hace 90 años», si no sacamos conclusiones de nuestra propia historia.
Al libro presentado, que nuestro periódico ya reseñó en el número anterior, le corresponden también serias conclusiones. Además del presentador de la velada, hablaron también el compilador del libro, Artista Popular de Ucrania Yaroslav Havryliuk, quien dirige la cátedra de Gestión de la Universidad Tecnológica Estatal de Chernígiv; el doctor en ciencias económicas Mykola Butko; y el investigador sénior del Centro de Estudios de Monumentos de la NANU, Serhii Zozulia. Durante las lecturas se presentó la edición «Krúty. Enero de 1918». El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional entregó a las bibliotecas rural y escolar de la aldea de Krúty materiales informativos relacionados con la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y con el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. Los participantes de las lecturas depositaron flores y visitaron la exposición del museo en el complejo conmemorativo «A la memoria de los Héroes de Krúty». Las lecturas concluyeron con la actuación del grupo «Narodna Krynytsia» del Colegio de Cultura y Arte de Nizhyn, que lleva el nombre de M. Zankovetska.
La asociación cultural «Héroes de Krúty», el director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, el viceministro de Derzhkomteleradio (por cuyo programa editorial se publicó el libro), Vasyl Shevchenko, el historiador Serhii Bilokin y los escritores Oleksandr Shokalo y Vasyl Portiak también participaron en el acto. El libro salió con una tirada relativamente pequeña, de 3000 ejemplares, y es muy necesario para cada centro de enseñanza y para cada biblioteca. Por eso se habló tanto de la necesidad de reeditarlo como de la de organizar nuevas presentaciones de este tipo. Esta fue la tercera. La primera tuvo lugar en enero en Chernígiv, pues precisamente en la tierra de Sivershchyna se encuentran Krúty; la segunda, en Bila Tserkva, y esta, en la capital. Sería bueno involucrar en esta labor a los medios ucranianos, pues entonces miles de personas se enterarían del libro. Pero ¿interesan los temas de nuestra historia a los llamados medios ucranianos, más dados a las sensaciones baratas? También se habló en la velada de nuestro espacio informativo semiocupado. Aquí también avanza la agresión, la informativa. Pero siempre hay esperanza. No en vano, en su excelente actuación en la velada, el joven bandurista ucraniano Vsevolod Sazonov, alumno de la escuela de Stritivka, comenzó con la canción «Ay, en el bosque, en el claro», una de las canciones más conocidas de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano.
El libro de la vida de cada pueblo se escribe no con tinta, sino con sangre. Tal es, sin duda, la ley de la voluntad superior. Hoy inclinamos devotamente las cabezas ante la luminosa memoria de aquellos caballeros anónimos que entregaron, en sacrificio, toda su fuerza vital por el honor de sus hermanos muertos, vivos y aún no nacidos. ¡Gloria a su memoria! ¡Gloria eterna e inmutable a nuestra gran tierra, Ucrania!
Ulas SAMCHUK
Traducción automática
Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto del autor. Cerca del Memorial en memoria de los Héroes de Kruty, representantes de las autoridades, organizaciones públicas y ciudadanos de Ucrania se reunieron para honrar a los jóvenes defensores caídos de Ucrania. El momento culminante fue la colocación de flores en el Memorial por parte del Presidente de Ucrania. Sonó el Himno Estatal de Ucrania, hubo una salva de cañones y el Presidente Viktor Yushchenko se dirigió a los presentes. Invitó a visitar las exposiciones del museo ubicadas en los vagones de tren del complejo conmemorativo. Para honrar la memoria de los jóvenes fallecidos llegaron el lirnik, laureado del Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania Vasyl Nechepa, colectivos creativos de la región de Chernihiv y representantes de organizaciones públicas.
Traducción automática
Vitalii SKALSKYI, Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. En la Casa de la Cultura del pueblo de Kruty, en el distrito de Nizhyn de la región de Chernihiv, se llevaron a cabo lecturas dedicadas al 91.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Kruty bajo el título “Kruty: problemas de la construcción del Estado, desde la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 hasta la actualidad”. En la reunión científica participaron representantes del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Universidad Estatal de Nizhyn M. Hohol y de la Universidad Tecnológica Estatal de Chernihiv. En la inauguración intervinieron el presidente del consejo de supervisión de la Fundación Benéfica “Nizhen”, Mykola Shkurko, miembro honorario de la comunidad del pueblo de Kruty, jefe del de-
Traducción automática
Nina HNATIUK Foto de la autora. La presentación de libros sobre Kruty se convirtió en el primer evento en el recientemente inaugurado Museo de la Revolución Ucraniana de 1917-1922. Y por eso, una solemnidad especial reinaba en esta sala. El vicepresidente del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, doctor en ciencias históricas, profesor Vladyslav Verstiuk, al hablar sobre la hazaña de los Héroes de Kruty, subrayó que estos jóvenes se pusieron conscientemente a la defensa de la República Popular Ucraniana, levantaron en alto la bandera nacional y se convirtieron durante muchos siglos en un ejemplo de patriotismo verdadero, no declarativo, para la juventud ucraniana. El compilador Yaroslav Havryliuk y el Centro Editorial Prosvita realizaron una gran labor al regalar a los lectores un libro de importancia imperecedera: “Kruty. Enero de 1918”. Esta es una recopilación fundamental de documentos, materiales, investigaciones y recuerdos sobre la hazaña de los jóvenes defensores del Estado ucraniano, luchadores por la independencia. El libro está bellamente ilustrado y es especialmente valioso porque presenta documentos de “ambos lados de las barricadas”: aquí se publica el artículo de I. Stalin “Qué es la Rada”, la Nota del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR a la Rada Central Ucraniana, el testimonio de F. Dzerzhinsky en el caso de M. Muraviov y otros documentos de aquella época compleja. En la edición presentada se incluye el guion cinematográfico “Kruty” de Vasyl Portiak y Yaroslav Havryliuk. O. Kucheruk, V. Verstiuk, Ya. Havryliuk y O. Boiko durante la presentación. El jefe de actividades museísticas y de exposiciones del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Oleksandr Kucheruk, destacó la necesidad urgente de dedicar una publicación separada a las obras poéticas sobre los Héroes de Kruty. “La historia de la creación de este libro fue larga y no sencilla —dijo el artista del pueblo de Ucrania, presidente de la sociedad histórico-cultural “Héroes de Kruty”, Yaroslav Havryliuk—. Una vez, Iván Mykolaichuk me dijo sobre la tumba de los Héroes de Kruty: ‘Aquí descansa nuestra conciencia. Pero algún día despertará’. En nombre de esto trabajamos”. También se presentó el libro “Revolución Ucraniana 1917-1921: La hazaña de los héroes de Kruty”. Por encargo del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, fue impreso por la editorial O. Teliha. La publicación contiene materiales de las lecturas científicas que tuvieron lugar el 24 de enero de 2008 en la ciudad de Nizhyn. Fue interesante la intervención de la candidata a ciencias históricas Olena Boiko, compiladora del libro “Kruty, 29 de enero de 1918”, en el cual, basándose en los recuerdos de testigos presenciales, se recrea el curso real de aquel trágico evento que para muchos se convirtió en leyenda, en mito. No eran 300; esta cifra existe en la imaginación, porque Mykola Zerov, durante el funeral en la Tumba de Askold, comparó su sacrificio con la hazaña de los 300 espartanos. Pero en realidad, como atestiguan los documentos, en la centuria estudiantil de valientes jóvenes había cerca de 130. El ejército ruso de Muraviov, a quien incluso F. Dzerzhinsky acusaba de “masacres de pesadilla, fusilamientos y arbitrariedades”, se manchó eternamente con una crueldad inaudita. A los prisioneros los golpeaban con culatas, látigos y simplemente con los puños, y luego —“zapisat v raskhod” (anotar para el gasto/ejecución)—. Veintisiete jóvenes fueron fusilados. El presidente del Instituto de Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi, señaló que hoy, cuando la independencia ucraniana se consolida con tanta dificultad, es muy importante ser conscientes de que Ucrania surgió en el mapa del mundo como un Estado independiente gracias a la acción heroica de muchos de sus hijos e hijas. Y la hazaña de esta centuria estudiantil en Kruty nunca se apagará en nuestra memoria. Debemos enaltecer al máximo todos los nombres de los caídos por nuestra libertad y atraer la atención de los jóvenes hacia estas figuras brillantes.
Traducción automática
En marzo del año pasado, el diputado popular de Ucrania, presidente del subcomité de asuntos de represaliados, etnopolítica y prevención de conflictos interétnicos, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yurii Hnatkevych, envió una apelación parlamentaria a los alcaldes de ciudades, asentamientos y pueblos de la región de Kyiv. En ella, proponía a los órganos de autogobierno local, en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania "Sobre medidas en relación con el 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania", iniciar el examen de la cuestión sobre la eliminación de los símbolos del régimen totalitario. Evhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO Tal apelación era oportuna, ya que en la región de Kyiv, en marzo de 2008, en cada centro regional había monumentos a Lenin, y las calles de los asentamientos estaban abundantemente sembradas con nombres de asesinos, organizadores del genocidio y la destrucción de templos. Se miraba con temor el cambio de nombre de las calles, porque no se poseía suficiente información sobre los gastos que recaerían en el presupuesto local en caso de adoptar las decisiones correspondientes. Partiendo de esto, como anexo a la apelación, se enviaron modelos de documentos: el reglamento sobre la Comisión de Asuntos de Denominaciones y Signos Conmemorativos, el reglamento sobre el procedimiento de denominaciones, explicaciones sobre los gastos estimados para el cambio de nombre, la tipología de los nombres actuales de las calles y posibles o deseables variantes de cambio de nombre. En la carta oficial de respuesta a la apelación de Yu. Hnatkevych, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv, R. Yerema, informó que, al 1 de marzo de 2008, "en la región de Kyiv, bajo registro estatal, se encuentran seis monumentos a V. Lenin de importancia nacional (?) y 184 de importancia local. Además, en el territorio de la región se encuentran tres monumentos a Kirov, dos a Marx, dos a Chapáiev, dos a Shchors, uno a Kotovskyi, dos a Kuibyshev, uno a Sverdlov". La Administración Estatal Regional de Kyiv prometió promover las iniciativas de Hnatkevych y cumplir el Decreto del Presidente. En el verano de 2008, la jefa de la administración estatal regional, Vira Ulianchenko, se dirigió a las comunidades locales con la petición de deshacerse más activamente de los símbolos del totalitarismo. Tras la publicación de su apelación, se trasladaron monumentos de las plazas centrales en la ciudad de Skvyra, el asentamiento de tipo urbano Volodarka, y se desmontaron en Ivankiv, Makariv, Stavyshche, Tetiiv, Myronivka, así como en pueblos de los distritos de Brovary y Bila Tserkva. Pero, entusiasmadas con la demolición de esculturas, las autoridades de la región de Kyiv no notaron otra parte del Decreto presidencial: los nombres de las calles. De hecho, esta cuestión es muy dolorosa para los jefes de los consejos rurales. Qué decir: a Lenin se le puede derribar en una noche e informar rápidamente sobre el cumplimiento de las instrucciones, pero las calles... Esto es una molestia adicional al menos por medio año... Soy testigo de cómo, desde hace ya una decena de años, intentan cambiar el nombre de la calle central de Makariv, que lleva el nombre de Frunze, en honor al nativo más famoso del asentamiento: el Santo Dmytro de Rostov. Incluso le construyeron un monumento, lo que requirió considerables inversiones de capital, pero con la calle, nada. Probablemente por eso, habiendo enviado 630 cartas con su apelación y materiales adicionales, Yurii Vasylovych recibió solo 60 respuestas. Pero incluso esto es suficiente para formarse una idea sobre los consejos locales de la región de Kyiv, su patriotismo y conciencia nacional. Las respuestas llegaron variadas. Así, el comité ejecutivo del consejo rural de Korzhi, del distrito de Baryshivka, informó que "los miembros de la organización pública femenina 'Lastivka' y de la unión ecológica percibieron con especial dolor su afirmación de que los consejos locales no se apresuran a cumplir el Decreto del Presidente. En particular, en el territorio del consejo rural de Korzhi, ya en 1992 se cambiaron los nombres de las calles Lenin y Kosygin por Hrushevskyi y Shevchenko, respectivamente". Las calles de las nuevas construcciones del pueblo de Korzhi llevan los nombres de B. Khmelnytskyi, Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko, I. Mazepa, S. Koroliov, I. Franko, conocidos compatriotas. El jefe rural de Korzhi, I. Stomachenko, invita a Yurii Vasylovych a visitar el lugar cuando tenga oportunidad y conocer el trabajo de las instituciones y organizaciones. El comité ejecutivo de la ciudad de Irpin proporcionó en respuesta una copia del acta de la reunión de la comisión de asuntos de protección del patrimonio cultural e histórico de la región de Irpin del 24 de diciembre de 2007, en la que se examinó la cuestión del cambio de nombre de las calles de Irpin. Nuevos nombres recibieron entonces nada menos que 30 calles de la ciudad. A algunas les devolvieron los nombres que tenían antes de 1927, y a otras les asignaron los nombres de V. Chornovil, Yaroslav el Sabio, I. Vyhovskyi, K. Bilokur, V. Stus, H. Skovoroda, el atamán Orlyk y conocidos compatriotas. También en el mapa de la ciudad aparecieron las calles Soborna, Kozatska, Dzherelna, Zatyshna, Vyshneva, Kalynova, Shchaslyva. El consejo rural de Litky, del distrito de Brovary, informó que ya en diciembre de 2004 en el pueblo de Litky se cambiaron los nombres de cuatro calles que llevaban los nombres de Lenin, Kalinin, Pavlyk Morozov y Zoia Kosmodemianska. En el pueblo de Novi Sokoly, del distrito de Ivankiv, la calle Vatutin fue cambiada en honor a Lesia Ukrainka ya en 1994, al mismo tiempo la calle Lenin en la vecina Krasylivka se convirtió en Tsentralna. El consejo rural de Yuriv, del distrito de Makariv, informó: "Por decisión del comité ejecutivo nº 19 del 08.02.2008, se nombraron las calles en el pueblo de Kopiivka, del consejo rural de Yuriv, en honor a destacados personajes de Ucrania: Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Tras recibir su información, se presentó una propuesta sobre el cambio de nombre de las calles centrales Lenin en los pueblos de Yuriv y Zavalivka". En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania, la 20ª sesión de la V convocatoria del consejo rural de Steshchyna, del distrito de Poliske, el 14 de agosto de 2008, decidió cambiar en el pueblo de Steshchyna el nombre de la calle Dzerzhynskyi por calle Myru, la calle XVI del Congreso del Partido por Polova, la calle 20º Aniversario de Octubre por Zhovtneva. Deshacerse de todos los símbolos del totalitarismo en el futuro cercano prometieron el consejo del asentamiento de Pisky, del distrito de Borodianka, y el consejo rural de Vakhivka, del distrito de Vyshhorod.
del distrito y el consejo rural de Krasnoslobidka del distrito de Obujiv. El secretario del consejo municipal de Pereiaslav-Jmelnytskyi, O. Matviienko, informó sobre el fracaso de la votación sobre el traslado del monumento a Lenin y el cambio de nombre de 24 calles de la ciudad en la sesión del consejo municipal. “Basándome en la situación creada, así como teniendo en cuenta la mentalidad de los ucranianos modernos, incluida la pasividad de las fuerzas patrióticas proucranianas, le pediría que cabildeara por una ley correspondiente en la Rada Suprema o aconsejara al Presidente de Ucrania que emitiera un Decreto en el que hubiera una lista de símbolos concretos sujetos a eliminación. En particular, se mencionaron los apellidos de Marx, Engels, Rosa Luxemburgo, Lenin, Kírov, Kúibyshev, Kalinin, Yakir, Frunze, Pavlik Morózov, Shchors, Chapáyev, Voroshílov, Artiom, Uritski...”. Esta propuesta es totalmente acertada. A veces es muy difícil explicar a los diputados locales qué hizo de malo Frunze o Kírov. Y esto no es sorprendente, ya que fueron educados con estos nombres, puestos como ejemplo. Así, el consejo rural de Hlanyshiv del distrito de Pereiaslav-Jmelnytskyi afirma que la mayoría de los residentes de las calles Lenin, Chapáyev y Uritski se pronuncian en contra de los cambios de nombre. El jefe rural V. Lytvyn prometió en mayo que se realizaría un trabajo con los diputados y la gente en los lugares para finalmente cambiar los nombres de las calles antes de fin de año. Escuchar y tener en cuenta la opinión de los residentes al resolver este asunto también prometieron el consejo rural de Kopachiv del distrito de Obujiv y el consejo rural de Blidcha del distrito de Ivánkiv. Y el consejo rural de Demyshchyntsi del distrito de Kaharlyk, y los consejos municipales de Berezan y Rzhyshchiv incluso crearon comisiones especiales para estudiar este asunto. Otro problema es la falta o la falta de voluntad para encontrar fondos para la fabricación de placas con los nuevos nombres de las calles, ya que estos son los únicos gastos que asume el presupuesto local durante el cambio de nombre. En el pueblo de Hruzke del distrito de Makariv se refirieron precisamente a esto. El consejo rural de Dymar del distrito de Ivánkiv informó que “la gran mayoría de los residentes del consejo rural son personas en edad de jubilación, ancianos solitarios, desempleados de bajos ingresos y otras categorías que no tienen la posibilidad ni los fondos para la reemisión de documentos”. En cuanto a los gastos de los ciudadanos, en caso de cambio de nombre de la calle, los residentes realizan solo el procedimiento de reinscripción, cuya duración no está limitada en el tiempo. La reinscripción puede realizarse durante el cambio de pasaporte, la actualización de fotografías, el cambio de apellido, etc., es decir, cuando una persona tiene la necesidad de acudir al encargado de pasaportes. El jefe del pueblo de Oleksandrivka del distrito de Myronivka, V. Bakalenko, pide fondos para la instalación de un monumento a T. Shevchenko, y también informa que en el presupuesto local no hay dinero en absoluto para el desmantelamiento del monumento a Lenin y la realización de otras medidas. El jefe rural del pueblo de Kirove del distrito de Boryspil, M. Dzhenzhebir, informó que “el 08.04.2008 se tomó la decisión sobre la instalación de un monumento al hetman Iván Sulyma”, pero “para el cambio de nombre de ciertos pueblos o calles se necesitan fondos”... Refiriéndose a la falta de fondos, decidieron abstenerse de cambiar los nombres de las calles en la ciudad de Tarashcha, y en los pueblos de Pisky del distrito de Ivánkiv y Pivtsi del distrito de Kaharlyk. El consejo rural de Burkovets del distrito de Tetiiv decidió el 25 de marzo de 2008 que no hay necesidad de cambiar el nombre de la calle Lenin. Y el jefe rural de Cherepyn, P. Rudiuk, explicó detalladamente, hasta en cinco hojas, por qué: “Tal reacción por parte de la comunidad está relacionada con el hecho de que no hay nada nuevo en esto. Cada gobierno que en su momento gobernó, imponía sus símbolos e ideales y honraba a sus figuras destacadas, y todo lo que hubo antes de él, lo denigraba, distorsionaba el pasado histórico, destruía monumentos, etc. Ucrania es un estado con una historia no sencilla, compleja y contradictoria. En cada región se refieren de manera diferente a los eventos que tuvieron lugar anteriormente en su territorio. Bueno, ¿cómo pueden hoy en la región de Kyiv las calles llevar los nombres de Stepán Bandera, Yevhen Konoválets, Vasyl Kuk, y en Leópolis los de Muraviov, Lenin, Dzerzhynski o Chapáyev? ¿Quizás sería mejor numerar nuestras calles al estilo de las avenidas estadounidenses o las calles inglesas? Entonces esta pregunta no surgiría en absoluto. De todos modos, la cuestión de la cultura ucraniana, su identidad, su desarrollo como un estado europeo independiente, es una cuestión de tiempo... En su llamamiento usted afirma que la gran mayoría de los consejos locales no se apresuran a cumplir los decretos del Presidente sobre la honra de la memoria de las figuras de la UNR y la eliminación de la toponimia de los tiempos del régimen totalitario. ¿Y usted qué piensa, por qué? Pues porque hoy hay que ocuparse de otros asuntos, dejar de construir Ucrania de una vez”. ¡Y esta es nuestra autoridad local ucraniana! Al final de la carta, el jefe rural de Cherepyn en la región de Tetiiv concluye que “Esta cuestión hoy no es oportuna... ¿no nos dará vergüenza que las calles en las ciudades y pueblos de la Ucrania independiente y soberana, que están llenas de basura, sucias y escupidas, y en los pueblos cubiertas de maleza y arbustos, con casas a menudo vacías y semiderruidas, donde la gente poco a poco se emborracha y muere (hoy ya hay personas sin hogar en el pueblo), lleven los nombres de figuras de la UNR que hicieron y dieron todo para que Ucrania fuera independiente y soberana?”. Dan ganas de responder a tal jefe que, en un pueblo donde las calles llevan los nombres de asesinos, organizadores del genocidio y la destrucción de iglesias, y la autoridad local afirma que Muraviov, Lenin, Dzerzhynski y Chapáyev son ejemplos a seguir, las calles realmente siempre estarán sucias, escupidas y cubiertas de maleza y arbustos, con casas semiderruidas. Porque según el ejemplo, tal es el resultado. En algunos pueblos de la región de Kyiv, por el contrario, los lugares donde estaba el monumento a Lenin están cubiertos de maleza. La gente los llama malditos. En cambio, se están reviviendo iglesias, se honra la memoria de los compatriotas, se desarrolla la infraestructura social. Al leer estas cartas, me convencí una vez más de que el bienestar de cada uno de nosotros y de nuestra comunidad está solo en nuestras manos. Y el poder es solo un reflejo de lo que somos en realidad. Otras dos docenas de respuestas que llegaron al llamamiento de Yurii Hnatkevych fueron simples respuestas evasivas. Decían, consideraremos sus propuestas en un futuro próximo. Pero 570 órganos de autogobierno local de la región de Kyiv dejaron el llamamiento del diputado popular de Ucrania sin atención. No están para eso, probablemente... “Por cada dos ucranianos, tres hetmanes”. Uno, el estadista, que cada día intenta hacer algo bueno por su tierra natal, el segundo, el soviético, que envidia al primero e intenta por todos los medios perjudicarlo, y el tercero se sienta dentro de ambos y cada día pregunta: “¿Y para qué te sirve eso? Tu casa está en la orilla...”. Así son las realidades de la región de Kyiv moderna, de la Ucrania moderna. Por eso, todos nosotros, a quienes no nos es indiferente el futuro de nuestro propio país, siempre hemos tenido, tenemos y tendremos mucho trabajo. Por supuesto, los llamamientos de los diputados para la destrucción de los “logros” del pasado no son suficientes. Es necesario realizar un trabajo de explicación, atraer a científicos, pedagogos, comunidades eclesiásticas, organizaciones públicas patrióticas, etc. Cuanto mayor sea la repercusión, más importante será el resultado. El ejemplo de la conmemoración a nivel estatal del 75º aniversario del Holodomor de 1932-33 lo demostró. Estoy seguro: esto es solo el comienzo en el camino del renacimiento de la Gran Ucrania.
Traducción automática
Serhii MYKOLAENKO, Kyiv. Foto de Oles DMYTRENKO. Recientemente, en uno de los periódicos antiaucranianos, me encontré con el siguiente pasaje: “No se puede dejar de notar que el KPU, no solo consolidando, sino también fortaleciendo sus posiciones de crecimiento, lucha con éxito por el lugar del tercer partido en el país y actualmente cuenta con el apoyo de más del 7 % de los ciudadanos”. Pues bien, miremos hacia el futuro cercano y, dejando de lado por ahora las “etapas del gran camino”, centrémonos en los años 90, rastreemos las “posiciones de crecimiento” del Partido Comunista de Ucrania y si es una constante que siempre estará en la política ucraniana. Evidentemente, no, porque la dinámica de las simpatías de los votantes y los cambios en la situación política demuestran lo contrario: en 2006 fueron elegidos 21 comunistas para la Rada Suprema. Del récord del 23—28 % del KPU en la década pasada, solo quedó el 3,66 %, casi al límite de entrar al parlamento. Esto respecto a la “posición de crecimiento”, que difícilmente será incrementada durante el período que nos separa de las próximas elecciones. Y ahora sobre las “luchas exitosas”. Tras la prohibición por decisión de la Rada Suprema en 1991 del KPU-PCUS, que de hecho era un satélite del PCUS de toda la Unión, los comunistas perdieron el poder, los recursos y, por supuesto, los bienes materiales. La prohibición del KPU solo explica parcialmente la huida masiva del partido, que perdió fenomenalmente rápido su número de miembros y seguidores. Más aún, ninguno de los comunistas de base protestó. Ni un solo mitin, ni un solo acto: el KPU se rindió sin luchar. Los líderes, habiendo traicionado al “más grande y más popular”, no abandonaron la arena política, sino que, disfrazándose de “liberales”, “demócratas”, “apartidistas”, “nuevos rusos” y “nuevos ucranianos”, resurgieron del olvido partidista no solo en Ucrania, sino también en Rusia y en otros lugares, porque los capitales, al igual que el partido, son internacionales: no tienen patria. Y el KPU recién registrado, habiéndose envalentonado, se autodenomina heredero y sucesor oficial del partido comunista soviético. El Partido Comunista de Ucrania toma los inicios oficiales de su nueva existencia desde 1993. El primer e inamovible líder del partido creado-recreado es Petro Symonenko, quien incluso hoy guía a los comunistas a través de la nieve y el viento de la independencia ucraniana. El pico de su popularidad puede considerarse la campaña presidencial de 1999, cuando Symonenko pasó a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales: más tarde, tanto partidarios como opositores dirían que él, por acuerdo con Leonid Kuchma, “cedió” conscientemente la segunda vuelta. Al líder de los comunistas en ese momento le satisfacía plenamente el papel de “segundo partido” según los resultados de la calificación. Al igual que en Rusia, el partido de los seguidores de Symonenko en tiempos de L. Kuchma era solo un sirviente del partido en el poder: el KPU era utilizado para formar una situación de falta de alternativas en la elección. Así, los partidos del ala patriótica, de orientación nacional-democrática, eran desplazados de la lucha real por la situación política real en Ucrania. Los tiempos cambiaron, pero el KPU sigue utilizando la vieja retórica, y en los últimos años no ha propuesto ni un solo paso nuevo a la sociedad ni siquiera a esa parte del electorado que vota por los comunistas. El intento de modernización brilló solo en las elecciones parlamentarias de 2006, cuando el corredor de votos que obtendría el KPU en las elecciones era delimitado por los sociólogos entre el 3 y el 5 %. La dirección del KPU encargó a tecnólogos políticos e implementó una nueva concepción: el eurocomunismo, buscando formas de atraer seguidores a sus filas raleadas. Promocionándose como la “verdadera oposición”, el KPU no pudo organizar un movimiento alternativo que fuera competitivo, lo que provocó la caída drástica de su calificación: del 20,01 % de los votos en el distrito plurinominal estatal en 2002 al 3,6 % en 2006. El KPU no pudo o no quiso unirse a ninguna iniciativa socialmente importante que surgiera en la sociedad. Al principio hubo intentos de realizar eventos alternativos, pero fracasaron. El KPU se convirtió en una oposición “eterna”, protestando ininterrumpidamente contra la actividad de todos los presidentes y todos los gobiernos desde el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Al mismo tiempo, los líderes del KPU se distanciaron de la acción “Ucrania sin Kuchma” (2000—2001). El líder del KPU, P. Symonenko, en marzo de 2001 criticó a la “nueva oposición”, que incluía a “representantes de fuerzas nacionales ultrarradicales de extrema derecha que ya han llevado al pueblo ucraniano a la pobreza y al hambre”. Por cierto, las palabras “fascistas”, “nacionalistas”, “banderivtsi”, “petliurivtsi” son los insultos favoritos de P. Symonenko y sus aliados. Durante el “escándalo de las cintas”, el KPU jugó una partida cautelosa: casi sin mencionar el tema del escándalo, utilizó acciones masivas para repetir sus consignas estándar. Los diputados del KPU en la Rada Suprema actuaron de hecho junto con los partidos pro-presidenciales contra las facciones de derecha: recuerden su votación sobre la destitución del Fiscal General M. Potebenko. Hablando de palabra a favor de cambiar no solo el poder, sino también el curso de las reformas, el KPU se ha anquilosado hace mucho tiempo en su composición de liderazgo; la estancación comenzó incluso desde el congreso fundacional en Donetsk. El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Petro Symonenko, el segundo secretario, Adam Martyniuk, y Leonid Hrach, que encabeza a los comunistas de Crimea, permanecen inamovibles en el santoral del partido. Algunos analistas destacaban en el KPU un ala orientada nacionalmente y otra rusófila, pero eso ha quedado en el pasado. De todo el espectro de partidos políticos creados imitando proyectos políticos de Europa Occidental o Rusia, el KPU conserva la ideología comunista soviética; son retóricos, no practicantes. El KPU ha intentado más de una vez crear por sí mismo un bloque de izquierda “popular” para luchar por cambios en el sistema de poder. Pero no tuvieron la habilidad y el talento para ello, ni líderes carismáticos de alcance nacional capaces de “encender” a los votantes. Acostumbrados durante la URSS a estar en papeles secundarios o terciarios o en la “masa”, no pudieron ir contra su naturaleza soviética, bajar de sus tribunas, en fin, unirse con el SPU, aunque para complacer a sus votantes declaraban la necesidad urgente de tal unión, pero no pasaron de las declaraciones porque para ninguno de ellos era rentable. Además, tampoco podían ser líderes de una fuerza panucraniana porque no se concebían de otra manera que como satélites de Moscú. El electorado del KPU está siendo gradualmente atraído por otras fuerzas políticas. Los antiguos seguidores del KPU que viven en zonas rurales y pueblos poco urbanizados se pasaron al lado del SPU; el PSPU atrajo hacia sí al electorado más radical. El intento de recurrir al eurocomunismo como posible dirección prometedora de desarrollo coincidió en el tiempo con el nuevo renacimiento de la izquierda en Rusia, con la búsqueda de nuevas formas de contenido de izquierda. Después de que todos los partidos parlamentarios en Rusia resultaran ser filiales del “partido del poder” y el apoyo oligárquico a los partidos de oposición alternativos cesara, los comunistas rusos, que recibían importantes inyecciones financieras de “Gazprom” y otras empresas exportadoras de materias primas, casi dejaron de prestar ayuda al partido hermano, por lo que ahora los patrocinadores del KPU se encuentran entre el “odiado enemigo de clase”: el gran capital industrial, en particular el energético.
Durante los tiempos del Maidán, cuando casi toda la sociedad de Ucrania adoptó una u otra posición, el KPU permaneció absolutamente indefinido. Los comunistas no ofrecieron a sus partidarios una alternativa, no encabezaron procesos importantes y significativos para la sociedad. Quedó la misma retórica de los mismos líderes del partido, aparecieron acuerdos y compromisos con la pretensión de una participación proporcional en tal o cual reparto del poder y en la entrada al mismo. De palabra, la ideología comunista es muy confrontativa respecto a otros participantes del proceso político, en los hechos... Sin embargo, no hay hechos. Solo palabras, palabras..., la explotación del papel de "partido de la nostalgia", el parasitismo sobre la protesta y el deseo de "volver atrás". Pero queda cada vez menos gente que recuerde cómo era realmente allí. La televisión rusa no oculta la caída del apoyo a los comunistas en todas las regiones de la antigua URSS, la pérdida de actualidad de las consignas y de la ideología del "pasado feliz". En Rusia, el Partido Comunista dejó de ser, naturalmente, objeto de elección actual de la gente. El KPU también construye hoy una vertical rígida y demuestra la ausencia de una renovación real de cuadros. En el banquillo de suplentes no hay ni una cara fresca, y aquellos "jóvenes pichones" que llegaron al nido del partido recuerdan al "Malchish-Plojish" de Gaidar y no renuncian al "barril de mermelada y la cesta de galletas" de los oligarcas, lo cual es imposible de ocultar al electorado. Tampoco hay obras benéficas en la cuenta del KPU, proyectos concretos para la protección de los desfavorecidos, salvo paquetes gratuitos de periódicos comunistas con la misma retórica conservada, capaz de llevar a los veteranos a infartos y accidentes cerebrovasculares. Los comunistas no encuentran posibles aliados para formar bloques, por lo que permanecen en el mismo lugar: en oposición al poder, a Ucrania, al pueblo que tomó su decisión. Todos los expertos evalúan las posibilidades de los comunistas para una futura vida política como muy bajas. Por eso, en la actual convocatoria de la Rada Suprema, la facción del KPU no es tanto una "zona de amortiguamiento" entre la coalición y la oposición, sino un pantano corrupto que pone a la venta sus votos durante el examen de proyectos de ley estratégicamente importantes y conflictivos. Sin embargo, el líder de los comunistas ucranianos, Petro Symonenko, utiliza plenamente los logros del Estado democrático contra el que lucha tan maliciosamente. Sin reconocer los crímenes del partido del cual el KPU es heredero, él está constantemente "al ataque", intentando convencer al electorado de que su partido, si no es el primero ni el segundo, al menos es el tercero. Y el tercero, como es sabido, siempre sobra. ¿Acaso no valdría la pena dimitir él mismo, sin aferrarse con los dientes a las piernas de aquellos que, aunque con dificultad, caminan con su propio pueblo sin medirlo en porcentajes? "Contrastando su pulso vital con Lenin" y declarando su disposición a "afirmar sus logros también en nuestro presente", el tercer partido se ha convertido hace tiempo en la quinta rueda del carro ucraniano. Año tras año, proclamando que ha llegado el momento de tomar a Ucrania en manos comunistas, el KPU sabe desde hace mucho que no es capaz de "sacar al país del abismo". Al fin y al cabo, ¿qué país? ¿Aquella Ucrania a la que empujaron al abismo de millones de muertes, persecuciones, rusificación? ¿Aquella para la cual, en 15 años de existencia del "nuevo KPU", no hicieron nada? La palabra "extinción" es una de las favoritas en el léxico político de los líderes del KPU. ¿No será porque detrás de ellos hay una idea muerta? Al fin y al cabo, ellos mismos la mataron de manera consistente y decidida.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Parece que no hay fecha en nuestra historia, ni nombre, que no haya sido salpicado de barro por Oles Buzyna, lo cual es posible debido al extraño estupor de nuestros historiadores titulados. Ellos, o bien están aturdidos por el fraude histórico, o bien desde sus alturas desdeñan responder a “algún” Buzyna (así dijo uno de los historiadores). Y es una lástima. Los escritos de un autor prolífico, que un estudiante aplicado de secundaria podría refutar, se difunden mucho más ampliamente que los tratados científicos de doctores y académicos. La última creación de Oles Buzyna es un desplegado en el periódico “Segodnya” del 20 de diciembre de 2008, dedicado al aniversario del nacimiento de Stalin. Dos ideas principales recorren el hilo rojo bolchevique: la justificación del totalitarismo y la tesis despectiva sobre la Ucrania “regalada” a nosotros por este régimen. La primera idea demuestra hasta qué punto el bacilo imperial nubla la razón. Resulta que bajo los pies del chovinismo y del imperio se pueden arrojar todos los valores humanistas y millones de vidas humanas. Y he aquí la hosanna al “restaurador del imperio, bajo el cual alcanzó su mayor poder”, escribe Buzyna. Incluso si ese creador del nuevo imperio es también el creador del sangriento régimen totalitario, contra el cual, al parecer, Buzyna se ha pronunciado más de una vez. Pero, resulta que lo principal es el imperio, incluso sobre la sangre. En la publicación se presenta hábilmente una cita del propio líder: “Sobre mi tumba arrojarán un montón de basura, pero el viento de la historia la dispersará”. Suena espectacular, pero el autor, al igual que el “citador”, exageran descaradamente con el “montón de basura”. No hay ningún montón ni siquiera en el sentido literal. Aunque el cuerpo de Stalin fue sacado del mausoleo en 1961, el líder fue enterrado con los máximos honores. Su tumba está junto al muro del Kremlin, en el corazón mismo de la capital de Rusia, donde pocos elegidos han sido enterrados con tales honores. Recientemente, en Rusia concluyó un proyecto para determinar al ruso más destacado de la historia. El georgiano Stalin ocupó un honorable tercer lugar después de Aleksandr Nevski, descendiente del príncipe de Kyiv, y Piotr Stolypin, quien no por casualidad está enterrado en Ucrania. Por lo tanto, tercera posición, por encima de Tolstói, Dostoievski, Pushkin, Suvórov o Mendeléiev. Aunque tales encuestas son artificiales, dicen mucho tanto de los organizadores como de los encuestados. No lejos de Stalin en la lista de los “grandes” está Lenin, a quien él mismo destruyó. Así que es demasiado pronto para lamentarse por los montones de basura en la tumba del totalitarismo. Un extraño blanqueamiento del dictador es la comparación de Stalin con su entorno. Como si, si él “no hubiera terminado de cortar” (así está escrito), entonces sus colaboradores, nada mejores que él, como Trotski o Tujachevski, podrían haber llegado al poder. Uno quiere preguntar: ¿acaso para los millones de personas destruidas por el régimen, para las varias generaciones arruinadas, es más fácil que las destruyera Stalin y no Trotski? ¿Y es más fácil, por ejemplo, que Yagoda, Yezhov, Beria, quienes encabezaban el departamento punitivo, se devoraran entre sí y fueran fusilados? ¿Y hay que glorificar a Stalin porque tuvo que luchar “contra los pequeños Stalins”? Luchar para convertirse en el gran Stalin. Y para ello, bajo el principio de “si talan el bosque, vuelan las astillas”, millones de personas inocentes quedaron tendidas. Es banal la sentencia de Buzyna de que “un líder no puede actuar en el vacío”. Que “no es él quien determina el carácter del tiempo en el que vive, sino las personas que habitan el espacio a su alrededor”. Aquí tocamos el eterno problema filosófico sobre el papel de la personalidad en la historia. Creo que ni siquiera el historiador Buzyna creerá en las fábulas de que “el líder no sabía lo que estaba pasando”, y que todo lo hacían sus “stalinistas”. Este es un tema de discusión aparte: qué está exactamente en la conciencia del líder, del jefe del régimen, y qué no dependía mucho de él. La historia da testimonio de la enorme amplitud del papel de la personalidad: desde la omnipotencia hasta la impotencia. Desde los faraones egipcios, a quienes divinizaban, desde el emperador romano que podía hacer senador a su caballo, hasta el rey francés Luis XIII, que solo se llamaba rey, aunque el cardenal Richelieu gobernaba el Estado. A cuál de estos polos está más cerca Stalin, que lo sigan aclarando los historiadores de manera equilibrada. Lo más importante es otra cosa: la figura periódicamente apologizada bajo la “marca” Stalin es la personificación, el símbolo del régimen. De cuál exactamente, todos parecen entenderlo, aunque, incluso en un Estado independiente, no ha sido debidamente estigmatizado, al menos en forma de un juicio público contra el régimen comunista. Toda una página del desplegado está dedicada a la tesis sobre la “misericordia” del régimen totalitario hacia Ucrania. Lo primero que viene a la mente aquí es el versito antisoviético de los tiempos soviéticos: “Llegó el invierno, llegó el verano, gracias al partido por esto”. No es la primera vez, y no solo por parte de Buzyna, que nos muestran mapas reducidos de Ucrania, donde territorios considerables son considerados “no ucranianos”. Y nos recuerdan que fueron anexados a Ucrania, ya sea por la zarina alemana en el siglo XVIII, o por el dictador comunista en el XX. Y esto se presenta como una gran misericordia, un gran beneficio: la devolución de nuestras tierras desgarradas entre imperios. La anexión no a Ucrania, sino al imperio. Sin embargo, por alguna razón no muestran otros mapas, por ejemplo, de la época principesca, cuando el Principado de Cherníhiv-Sívershchyna en los siglos XI-XIII incluía casi un tercio de la Rusia europea, hasta Moscú, que fue fundada por el hijo del príncipe de Cherníhiv. Pero, según la “historia según Buzyna”, debemos agradecer al régimen y a sus cabecillas por todo. Por ejemplo, por la arquitectura. Por supuesto, si comparamos los actuales y feos “invernaderos” en la Plaza de la Independencia con la Oficina Central de Correos situada al lado y otros ejemplos de la arquitectura estalinista, el resultado de la comparación es obvio. Cierto, surge la pregunta: ¿se limitan a estas dos “direcciones” la arquitectura mundial, en particular la ucraniana? ¿Y acaso el diseño de los edificios de los años 50 es también obra del propio Stalin? Sin embargo, lo olvidamos: él estaba en todo. Por ejemplo, fomentó la ucranización de los años 20. Buzyna, por alguna razón, fecha su apogeo en 1933, aunque la ucranización fue cancelada mucho antes. Por supuesto, si se considera el Holodomor como “ucranización”, entonces sí. Foto de Oles Dmytrenko
Traducción automática
M. PETRENKO, Mariúpol, óblast de Donetsk
Estimada redacción:
Ya es la segunda década que el periódico donetsko «Donetskyi kriazh+», aprovechando la libertad de expresión, mancilla nuestros santuarios nacionales: la lengua, la historia, la cultura. El periódico provoca deliberadamente la enemistad interétnica e interregional, ignorando las opiniones alternativas. Los «periodistas» de este diario, como Ivanov, Sychov y Rebrov, traspasan todos los límites del sentido común. En las páginas de la publicación «se hospedan» con frecuencia chovinistas rusos como Dugin, Leóntiev, Zatulin, Rogozin y los «señores» Buzina y Tabachnyk. En el número 42 de 2008, por ejemplo, se publicó el artículo de I. Rebrov «Libertad de expresión sin Shuster». En él no se aporta ni un solo ejemplo de que Shuster trabaje para América o contra Rusia. Sin embargo, todo el artículo está impregnado precisamente de estos motivos, porque Shuster, que no agrada a Rebrov, supuestamente asegura que «nuestro destino es servir al “ser superior”: al gran “amo” americano». Un periodista de primera clase invita a su programa a personas de distintos partidos (pues solo en la discusión nace la verdad). No obstante, a los periodistas del diario no les gusta que el canal «Ukraina» no propague el «bilingüismo» ni se desgañite ensalzando a Putin. Precisamente por eso Rebrov exhorta a los propietarios del canal a despedir a Shuster. Y he aquí que I. Shevchenko, en el artículo «Scouts y plastuny en “kurenі” y “gnezda”», escribe sobre los cosacos: «…No eran tanto defensores de la Patria como aventureros de camino real». ¿Y qué hacemos con la guerra de liberación nacional bajo el mando de Jmelnytskyi y con la hermandad cosaca? En el número 43, reimpresión de Internet: «Pues para los “svidomye ukry”, teniendo en cuenta su estupidez y su estado enfermizo, programas tan primitivos y adoctrinadores son como bálsamo para las heridas banderistas. ¡Lástima solo que nuestros padres y abuelos no completaran del todo en la posguerra la labor de erradicar a los lacayos fascistas… Quizá pronto esto se corrija!».
Seguramente los autores de esta blasfemia saben que «sus padres y abuelos erradicaban» ya antes del inicio de la guerra. De 8 millones, 1,2 millones fueron deportados a Siberia, fusilados decenas de miles de patriotas, clausurada «Prosvita», prohibida la Iglesia e iniciada la rusificación. ¿Tenía, pues, el pueblo derecho a resistirse a tales «liberadores»?
Y he aquí a la «mayor patriota de Rusia», que de ninguna manera quiere abandonar la odiada Ucrania, L. Gordeeva, que afirma: «Tras la desintegración de la Unión Soviética, el Mundo Ruso de Ucrania se contrajo debido a la reducción masiva de las escuelas rusas, a la expulsión de la lengua rusa de los medios de comunicación, de la radio y la televisión, de los tribunales y de la documentación…». Mentira tras mentira. En Mariúpol (y no solo en ella) las librerías están llenas de libros rusos, y los quioscos de periódicos, de «Izvestia», «Trudy», «Komsomolkas», «Krokodilos». Ningún periódico en lengua ucraniana llega a los quioscos. ¿Y cuántas escuelas ucranianas hay en Donetsk? ¿Tres o cuatro? ¿Y hasta cuándo se impartirá la enseñanza en las universidades, los tecnicums y las escuelas profesionales en la lengua de un Estado vecino?
«En el marco de la política de “divide y vencerás”, al oeste de Ucrania la azuzan contra el este, a los colaboracionistas fascistas contra los defensores de la Patria…». ¿Y dónde están los ejemplos? En el número 46 del periódico «brotó» Buzina, criado en un yermo antiucraniano, con el artículo «En Ucrania se lleva a cabo una gigantesca estafa monetaria»: «“NU-NS” es prácticamente una fracción antiucraniana, es decir, está formada por enemigos del pueblo ucraniano… les importa un bledo lo que suceda con la verdadera Ucrania. Si Ucrania se convierte en un cadáver con vyshyvanka, para ellos será lo más sabroso, y por ello recibirán en EE. UU. pensiones de lujo». ¿Por qué esta persona no está en un hospital psiquiátrico? Así se educa a los habitantes del Donbás en este espíritu antiucraniano y, para gran desgracia, logran su objetivo. ¿Cuándo y quién pondrá fin a este escarnio sobre los ucranianos en su propia tierra?
Traducción automática
En Simferópol se inauguró la exposición «Ejército Insurgente Ucraniano: Historia de los invictos». En la inauguración participaron representantes de organizaciones cívicas y políticas de Crimea; lo más importante fue la presencia de participantes en combates del UPA, como Yosyp Vorobchak. Con un discurso de bienvenida a los crimeos
Traducción automática
Víktor KHOMENKO, Crimea
En Simferópol se presentaron los primeros cinco libros de la serie científico-documental de la edición «Tomo de Crimea: Rehabilitados por la historia». Publicados en el marco de un programa estatal, continuaron la publicación de investigaciones sobre cerca de 55 mil destinos llenos de sufrimiento de personas de distintas nacionalidades de todos los rincones de la península, que se convirtieron en víctimas de la represión política en Ucrania. La base para las ediciones fueron los archivos, en otro tiempo secretos, de expedientes de investigación del KGB de la URSS. Estos permitieron mirar de una nueva manera la verdadera historia de la península y escribir la crónica del gran terror en Crimea. En particular, la lista nominal de ciudadanos rehabilitados contiene información invaluable. El equipo editorial informó de que en los cinco libros ya se han incluido cerca de 14 mil apellidos, gracias a lo cual muchos encontraron entre ellos a sus allegados y familiares. La búsqueda continúa.
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko. Otra contribución de Stalin a la literatura ucraniana debe considerarse, según Buzyna, el apoyo del líder a Oleksandr Korniichuk. Una vez más, no comenzaremos discusiones sobre el rango de los escritores, como tampoco menospreciaremos el talento de este dramaturgo. Pero, ¿cómo aceptar la evaluación despectiva de artistas cuya única culpa fue no aceptar el régimen totalitario, por lo que pagaron con sus vidas? De la brillante pléyade del renacimiento fusilado, Buzyna recordó solo un nombre, y aun así con el epíteto despectivo de “fabricante de dramas”. Se trata de Mykola Kulish. ¿Acaso leyó Buzyna, además del mencionado “Myna Mazailo”, también “Malakhii el Popular”, “Así murió Huska”, “Sonata patética” o “Maklena Grasa”? Al menos la frase de una de las heroínas de Kulish trata precisamente sobre uno de los temas principales y obsesivos de la publicidad de Buzyna. ¿Recuerdan? “Mejor ser violada que ucranianizada”. Estimado Viktor Andriyovych: La comunidad de Luhansk y su región está profundamente preocupada por la situación que se ha desarrollado en el ámbito de la concesión de altos honores estatales y títulos honoríficos de Ucrania a nuestros conciudadanos. Así, durante el último medio año, el título de “Periodista Emérito de Ucrania” ha sido otorgado a nuestros compatriotas: la corresponsal regional del periódico “Biznes” de la sociedad anónima “Holding Company Blitz-Inform”, Olena Borysivna Pryven, “por su importante contribución personal al desarrollo del periodismo nacional, la defensa de los ideales de democracia y libertad de expresión, su alto profesionalismo y con motivo del Día del Periodista” (Decreto del Presidente de Ucrania N.º 517/2008); el director general de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de la Región de Luhansk, Rodion Valeriiovych Miroshnyk, “por su importante contribución personal al desarrollo del periodismo nacional, su alta maestría profesional y su trabajo concienzudo de muchos años” (Decreto N.º 979/2008); el redactor jefe del periódico sociopolítico regional de Luhansk “Rakurs-plus”, Mykola Stepanovych Severyn, “por su importante contribución personal a la causa de la consolidación de la sociedad ucraniana, la construcción de un Estado democrático, social y de derecho, y con motivo del Día de la Unidad de Ucrania” (Decreto N.º 26/2009). Nosotros, en cambio, conocemos a estos periodistas desde otra faceta. Por ejemplo, Olena Pryven durante muchos años ha publicado sistemáticamente en los periódicos ”2000“, “Kyivskyi Telegraf” y en numerosas publicaciones de Internet ucranianas y rusas, materiales que difaman a usted como Presidente de Ucrania, se burlan de nuestra independencia y de la nación ucraniana en general. Rodion Miroshnyk, más conocido como el ex secretario de prensa de V. Yanukovych en las recientes elecciones presidenciales y de O. Yefremov en el cargo de jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, fue el promotor mediático del llamado congreso separatista de diputados de consejos de todos los niveles en la ciudad de Sievierodonetsk el 28 de noviembre de 2004. El favorito y servidor del actual diputado del Partido de las Regiones, Oleksandr Yefremov, es Mykola Severyn. Quienes leen el periódico “Rakurs-plus” saben que su redactor permite que en las páginas de su publicación se publiquen numerosos materiales que denigran la historia ucraniana, al actual Presidente de Ucrania y a su familia. Es precisamente aquí donde encontrará muchas publicaciones que niegan el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Periodistas como O. Pryven, R. Miroshnyk y M. Severyn “educan” a nuestros conciudadanos por encargo de la élite política regional y trabajan fructíferamente en la destrucción de la estatalidad ucraniana. Y premiar su trabajo con altos títulos estatales pone en duda la sinceridad del propio Presidente en la construcción del Estado ucraniano (si es que esto, por supuesto, no es una manifestación de corrupción banal en su Secretaría). Al mismo tiempo, en la región de Luhansk hay periodistas que, con su trabajo, han demostrado ser verdaderos patriotas ucranianos. Tal es el caso de Oleh Peretiaka, quien realizó por cuenta propia en las columnas de los periódicos muchas investigaciones anticorrupción serias y se convirtió en laureado del concurso panucraniano de periodismo de investigación. Uno de los principales periodistas investigadores del tema del Holodomor en Ucrania es el luganés Oleksandr Kramarenko. Este periodista escribió el guion y dirigió el documental-periodístico “El hechizo del olvido”, creado para el 75.º aniversario del Holodomor, que tuvo un gran éxito entre la comunidad ucraniana de Canadá. Patriotas ucranianos con mayúsculas son los periodistas de radio de Luhansk Oleksandr Hrechanyk y Valentyna Kushnirenko. Sus programas educativos en la radio regional calientan el alma de quienes se preocupan por Ucrania. Teniendo en cuenta la tendencia que se ha establecido recientemente en relación con la concesión del título de Periodista Emérito de Ucrania, tenemos grandes dudas de que O. Peretiaka, O. Kramarenko, O. Hrechanyk y V. Kushnirenko sean valorados dignamente con altos honores estatales por su trabajo abnegado. Por cierto, entre los periodistas de la región de Luhansk circula la información de que, para obtener el título de “Periodista Emérito de Ucrania”, independientemente de la posición cívica del propio periodista, se deben pagar “arriba” 5 mil dólares. Teniendo tales ejemplos lamentables de premiación, ya no nos sorprende que para el Día de la Unidad de Ucrania, y también “por su importante contribución personal a la causa de la consolidación de la sociedad ucraniana, la construcción de un Estado democrático, social y de derecho”, el título de “Trabajador Emérito de la Educación” fuera recibido por el ideólogo principal del Partido de las Regiones en la región de Luhansk y, al mismo tiempo, vicejefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Volodymyr Zablotskyi, quien, dominando perfectamente el idioma ucraniano, nunca lo utiliza públicamente (además, nadie sabe en qué institución educativa trabaja como segundo empleo el funcionario V. Zablotskyi). Ya ni siquiera nos sorprende que para esa misma fecha y por los mismos “méritos”, la Orden de la Princesa Olga de III grado fuera otorgada a la rectora de la Universidad Agraria de Luhansk, Valentyna Tkachenko, quien se hizo famosa en toda Ucrania por expulsar de su universidad a estudiantes durante la campaña presidencial de 2004 solo por apoyar la candidatura de V. Yushchenko. Además, V. Tkachenko, como diputada del Consejo Regional de Luhansk por el Partido de las Regiones, difama constantemente al Presidente de Ucrania, defiende activamente la idea de consagrar legislativamente el bilingüismo en nuestro país y se opone sistemáticamente al curso marcado por el Presidente hacia la integración europea y euroatlántica de Ucrania. En la Secretaría del Presidente ya existe una carta oficial de representantes de la comunidad de Luhansk sobre la concesión de altos honores estatales a francos ucraniófobos de la región de Luhansk. Como podemos ver por las últimas distinciones, esta carta no causó ninguna impresión en los funcionarios de la Secretaría. ¿Acaso es cierto que para ellos el dinero no tiene olor? Sin embargo, premiar a ucraniófobos no debería ser un asunto personal de ellos. Después de todo, tal premiación es una imposición indiscutible de ideales antiestatales en la esfera humanitaria. Por lo tanto, no es casualidad que el 90 por ciento de los votantes del este de Ucrania den sus votos de manera estable a partidos precisamente de esa orientación y a sus líderes. Nos preocupa mucho que, casi desde las elecciones presidenciales, las administraciones regionales de Luhansk y Donetsk hayan sido entregadas completamente por el Presidente a los regionales, quienes, entre otras cosas, preparan las propuestas para los premiados. ¡¿Pero no es demasiado alto para Ucrania el precio de tales premios en aras de la tranquilidad personal del Presidente de Ucrania?! I. Mahrytska, jefa de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania.
Yu. Kyselyov, presidente de la organización regional de Luhansk de la organización internacional “Unión de Nacionalistas Ucranianos”; V. Lytvyn, presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, ciudad de Luhansk; V. Tkalych, presidente de la célula regional de Luhansk de la unión panucraniana “Por una Ucrania local”. 27.01.2009. * * * No nos hagamos ilusiones: tales creaciones no son en absoluto búsquedas periodísticas o históricas, ni un deseo de llegar a la verdad. No, es un sistema claro y bien pensado. No hubo que esperar mucho para la confirmación. Ya el sábado siguiente, 27 de diciembre, apareció la siguiente entrega de la “historia según Buzyna”. Esta vez, la glorificación de otro imperio al que alguna vez pertenecieron las tierras ucranianas: el austrohúngaro. No discutiremos con esta publicación. Basta decir que uno de los imperios participantes en el desmembramiento de Ucrania ya es llamado en el subtítulo “uno de los dos imperios que engendraron a Ucrania”. Ni más, ni menos. Y en la segunda página del mismo número del periódico hay otra publicación típica. Por alguna razón es anónima, pero en el mismo lugar donde siempre está la columna de Buzyna. Aquí, al comentar la decisión adoptada por la Rada Suprema sobre la conmemoración de las fechas memorables de nuestra historia en 2009, se dice que en su lista “hay eventos tan odiosos como el 350 aniversario de la batalla de Konotop entre los cosacos de la Ucrania de la margen derecha y de la margen izquierda”. Es triste, por supuesto, que en nuestra difícil historia los cosacos de la margen derecha y de la margen izquierda, o incluso de la “misma margen”, se hayan enfrentado más de una vez. Pero clasificar como “cosacos” al ejército moscovita de 130.000 hombres, derrotado por completo, es demasiado incluso para Buzyna. Sin embargo, tal vez no sea demasiado, sino típico. ...El refrán “En el huerto hay un saúco (buzyna), y en Kyiv hay un tío”, por supuesto, lo conocen todos. Pero parece que vale la pena parafrasearlo: “En Kyiv hay un Buzyna y tíos torpes”. Tíos de nuestra ciencia histórica. Precisamente por la torpeza crece frondoso el saúco, una planta bastante útil, pero muy prolífica. Solo con que te descuides, invadirá medio huerto. Digo esto no como historiador, sino como campesino jardinero. La intención es comprensible. Buzyna tampoco olvidó las desventajas de la ucranización. Debido a ella, afirma, escritores talentosos huyeron de Ucrania y surgieron mediocres. Discutir quién de los escritores es quién es una tarea ingrata. Solo se puede dudar de las evaluaciones de Buzyna cuando, por ejemplo, el poeta del Komsomol Bagritsky es valorado con más talento que Tychyna. ¡Y a dónde iría ella, esa literatura ucraniana, sin la coautoría de Stalin! Él “ayudó personalmente a Dovzhenko a rodar la película Shchors”. Esto ya es la pura verdad. Fue Stalin, al crear el panteón de iconos comunistas, quien preguntó a Dovzhenko por qué Ucrania no había mostrado al mundo a su “Chapáyev” en forma de película, es decir, de mito. Con la coautoría del líder, Dovzhenko creó este mito a partir de la biografía de un simple médico militar bielorruso del pueblo de Snovsk en la región de Chernihiv (actualmente Shchors). No quiero decir nada malo sobre Mykola Shchors. Es más, después de un año y medio de conflicto fratricida llamado “guerra civil”, el comandante de división de 24 años, al parecer, comenzó a comprender la esencia tanto de esta guerra como del imperio que se estaba reviviendo bajo nuevos lemas. Quién sabe, podría haber contribuido incluso a la separación de Ucrania de Moscú. Por eso se volvió peligroso para los Stalin, razón por la cual fue asesinado en el verano de 1919. No por una ametralladora de los petliuristas, en la frente, sino de forma traicionera, en la nuca, con el revólver de un chekista. Pero sobre esto, el “coautor” de la película, por supuesto, no podía permitir que Dovzhenko hablara. Aunque, probablemente, la verdad era bien conocida por el director de cine. Y la dualidad, la tragedia creativa y humana del artista, y no algunas quimeras, fueron la causa del “desequilibrio” de Dovzhenko diagnosticado por Buzyna.
Traducción automática
Yevhen ZHYHALSKYI, jubilado, pueblo de Tesiv, distrito de Ostroh, óblast de Rivne
Nos sorprende que tengamos tantos partidos políticos. En realidad, a mi juicio, en Ucrania existen dos partidos: el proucraniano y el prorruso. Si los representantes del primero defienden los intereses ucranianos, los del segundo miran con sumisión hacia Bilokámianna, a ver qué dirá. En Moscú no quieren que ingresemos en la OTAN, que tengamos una Iglesia local, que reconozcamos a la UPA y que reconozcamos el Holodomor como genocidio, y en el parlamento estos partidos votan unánimemente como dice el vecino del norte (los comunistas, los del Partido de las Regiones y algunos más). Con nuestra lengua ocurre una desgracia. En particular, cada vez más kyivanos reniegan de su lengua, sin duda toman ejemplo de su alcalde. Porque ¿dónde se ha visto en el mundo que el jefe de la capital hable la lengua de otro pueblo? Y por eso además lo condecoran con una orden. Debemos aprender, educar a los ciudadanos en el espíritu del patriotismo. En las elecciones presidenciales, una observadora de la óblast de Zaporizhia dijo: «Украинский язык возник недавно», а «запорожские казаки были во времена Екатерины II». Alguien debió de meterle todo esto en la cabeza, «поучая».
Un hombre escribió a un periódico: «¡Cuéntenos sobre Ucrania!». ¿Y qué vemos y oímos de ella, por ejemplo, en la pantalla del televisor? Las películas extranjeras nos muestran violencia, engaño, depravación. Tenemos lo que no deberíamos tener. «Скрізь багач панує», mientras nuestros superiores se pelean entre sí para vergüenza nuestra y alegría de los ucranófobos. Y nosotros seguimos diciendo: hay que, hay que, hay que… Y esta molesta señora Treba es muy perezosa, desaliñada, y su marido Nekhai (nekhai, lo haré después) es un borracho y no cumple su palabra.
Al mirar nuestros problemas, especialmente en el ámbito de la gestión del Estado, preguntémonos: ¿dónde están nuestros respetados ancianos? ¿Estos sabios mentores que estuvieron en los orígenes de nuestra independencia? ¿Por qué no se oye su palabra, dónde está su unidad? Quizás «cien gestores competentes, especialmente preparados, podrían cambiar la situación en el país bastante rápido», pero, en mi opinión, cien antiguos «banderistas» afrontarían mejor esta tarea. Porque ellos iban al sufrimiento y a la muerte por una idea, sin pensar siquiera en ningún bien, bienestar material o ventajas. Sin armas, sino con medidas severas, firmeza e incluso una justa crueldad, pondrían orden en el país.
Traducción automática
Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto del autor. Se cumplió la profecía de Pavlo Chubynskyi: “No malgastaré mis fuerzas en vano y aun así esperaré mis cosechas”: 125 años después de la muerte del artista, su legado y su palabra ardiente cobran vida. La memoria del ilustre compatriota es inmortal. La canción-himno “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania” se elevó sobre el mundo. En el mapa aparecieron el pueblo de Chubynske, el liceo “Diseño — Educación” que lleva el nombre de P. Chubynskyi, y la calle Chubynskyi. El nombre de Pavlo Platonovych fue otorgado a la capilla académica coral popular del pueblo de Velyka Oleksandrivka, al festival municipal “Tus talentos, región de Boryspil”, al concurso literario regional, y se establecieron premios del consejo municipal para el mejor graduado. En el día del décimo aniversario de la Independencia de Ucrania, se inauguró en Boryspil un monumento a Pavlo Chubynskyi. El 27 de enero de 2009, la comunidad de Boryspil y toda Ucrania honraron la memoria del autor del himno estatal. Las celebraciones en Boryspil comenzaron con la colocación de flores y un panacida junto a la tumba de Pavlo Platonovych Chubynskyi en el cementerio de Knyshove. El homenaje continuó en la calle Horyanska, desde donde partió al mundo el 27 de enero de 1839 Pavlo Chubynskyi: etnógrafo, folclorista, poeta y figura pública. Aquí inauguraron una placa conmemorativa en el lugar donde se encontraba la casa de la familia Chubynskyi. Cumplieron esta misión de honor el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Rostyslav Yerema, y el alcalde de Boryspil, Anatolii Fedorchuk. El rito de consagración de la placa conmemorativa fue realizado por el rector de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo, el padre Mykola Kravchuk. En la calle Horyanska, 14, vive la familia de Ivan Lukych Yur. Esta tierra fue comprada a los Chubynskyi por su bisabuelo Demyan. Probablemente, los sentimientos más fuertes de orgullo por sus raíces genéticas fueron sentidos por los descendientes de la familia de Chubynskyi que estuvieron presentes en las celebraciones: Nina Andriivna Kotova, Kateryna Pavlivna Vyshnevska y Tetiana Pavlivna Tovkai. Ellas agradecieron a la familia Yur por su consentimiento para instalar la placa conmemorativa, y al alcalde y a la comunidad de Boryspil por haber hecho todo lo posible para que el nombre de Chubynskyi no fuera olvidado en su tierra natal. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. EL POETA FUE BORRADO DE LOS REGISTROS HISTÓRICOS. Sin embargo, no es el apellido lo que define la esencia de una persona, sino sus acciones. Por lo tanto, precisamente por las acciones de Chubynskyi, fue introducido en las crónicas ucranianas y borrado de ellas. A este respecto, es revelador el libro que salió en 1973: “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania. Región de Rivne”. Qué no se verá en él al revisar la investigación histórica sobre el pueblo de Peremylivka: cuántos miembros tiene la organización del partido, qué hazañas laborales se realizan en honor al poder soviético, etc. Pero sobre las raíces genealógicas de Chubynskyi, ni una palabra. Lo mismo ocurre con el pueblo de Yaroslavychi, donde en 1871 estuvo Pavlo Chubynskyi cuando encabezaba la expedición estadístico-etnográfica. Aquí registró varias canciones populares y ritos, lo que más tarde consignó en el libro “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en el territorio de la Rusia Occidental”. Pero en el ensayo histórico sobre Yaroslavychi en la “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania. Región de Rivne”, Chubynskyi no aparece. La razón es obvia: el poema “Aún no ha muerto Ucrania” es el más... Actúa el conjunto “Millennium”. Actúa Dmytro Cherednychenko, autor de la novela sobre Pavlo Chubynskyi.
Traducción automática
Ya no está Pavlo Zagrebelnyi… No llegó a cumplir ochenta y cinco años por apenas unos meses. Con él se fue a la historia toda una época literaria. La cultura ucraniana ha sufrido una pérdida irreparable.
Pavlo Arjypovych Zagrebelnyi nació el 25 de agosto de 1924 en el pueblo de Soloshyne, distrito de Kobeliaky, en la región de Poltava. Participante de la Segunda Guerra Mundial. Condecorado con órdenes y medallas de guerra. En 1951 terminó la facultad de filología de la Universidad de Dnipropetrovsk. Trabajó en la prensa regional, en la revista «Vitchyzna», como redactor jefe de «Literaturna Ukraina». Desde 1964, secretario de la Unión de Escritores de Ucrania. De 1979 a 1986, presidente de la UEU, y de 1979 a 1987, presidente del Comité de Premios Estatales de Ucrania Taras Shevchenko. En varias ocasiones fue elegido diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de la Rada Suprema de la URSS. Héroe de Ucrania.
Ya su primera novela, «Duma pro nevmyrushchoho» (1957), le trajo al joven autor el reconocimiento de los lectores. Posteriormente, cada una de sus nuevas obras se convertía en un acontecimiento extraordinario en la vida literaria, provocaba una amplia resonancia social y atraía la atención de científicos y críticos. Pavlo Zagrebelnyi creó toda una biblioteca de prosa histórica y contemporánea de alto valor artístico y talento, que ejerció una gran influencia en la conciencia y el pensamiento públicos, se pronunció con firmeza en defensa de los santuarios nacionales y se convirtió, para millones de ucranianos, en un diapasón de la responsabilidad cívica, la dignidad humana y la elevada espiritualidad.
Estas son las novelas «Yevropa-45», «Speka», «Yevropa. Zakhid», «Den dlia pryideshnoho», «Shepit», «Dobryi dyiavol», «Dyvo», «Z pohliadu vichnosti», «Perejodymo do liubovi», «Pervomist», «Smert u Kyievi», «Namylena trava», «Yevpraksiia», «Rozhin», «Levyne sertse», «Roksolana», «Ya, Bohdan», «Pivdennyi komfort», «Vyhnannia z raiu», «Bezslidnyi Lukas», «Den shostyi», «Tysiacholitnii Mykolai» y otras, el libro de reflexiones periodísticas «Neloznymy ustamy», obras de teatro, guiones cinematográficos, retratos literarios de contemporáneos, artículos y estudios de historia del arte, de crítica y de teoría literaria. Las obras de Pavlo Zagrebelnyi han sido traducidas a las lenguas de muchos pueblos del mundo. Por la novela «Pervomist» fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko.
Con el nombre de Pavlo Zagrebelnyi está ligada la formación y el florecimiento creativo de numerosos escritores talentosos, en particular de toda una pléyade de los años sesenta y de la joven ola literaria de los años setenta y ochenta del siglo pasado. Intransigente e intrépido en la defensa de la verdad, del pensamiento avanzado, de los intereses nacionales, de la causa literaria y de cada nombre talentoso, dio altas lecciones de valentía cívica, humanidad y decencia, y fue un brillante ejemplo de servicio abnegado a su pueblo natal, a Ucrania y a la literatura.
¡Adiós, inolvidable Patriarca! Que la tierra le sea leve y su memoria nunca se apague…
Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Organización Kyiv de la UNEU
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
inaceptable para el poder soviético. CINCO MIL TEXTOS POPULARES A fin de cuentas, no fue solo con el poema “Aún no ha muerto Ucrania” que Chubynskyi sacudió la mentalidad ucraniana. ¡Qué decir, por ejemplo, de su ya mencionado tomo séptimo “Trabajos de la expedición etnográfica y estadística en el territorio de la Rusia Occidental”! Allí se recopilaron casi 5000 canciones, ritos, cuentos y otras curiosidades grabadas “en el pueblo”. —Recopilar una colección tan única en pocos años es una verdadera hazaña —constata la residente de Peremylivka, Mariia Sanzhar—. Llego a esta conclusión por experiencia propia, ya que en mi juventud, en mis tierras natales, también recopilé canciones populares ucranianas. Llené con ellas dos cuadernos comunes. Se reunieron hasta dos docenas de textos, y dediqué varios años a este trabajo. Por eso entiendo el valor de la colección de Chubynskyi, que contiene casi cinco mil textos populares. ÉL HIZO POR SÍ SOLO TANTO COMO UN INSTITUTO ACADÉMICO El talento polifacético de Pavlo Chubynskyi y la vinculación de su linaje con las tierras de Peremylivka sirvieron para la celebración literario-artística en el pueblo de Peremylivka, organizada con motivo del 170 aniversario del nacimiento del ilustre ucraniano. La iniciadora del evento fue la jefa de la biblioteca local, Iryna Andrukhova, quien contó muchos hechos interesantes de la biografía del poeta y etnógrafo. Continuando con el tema “Chubynskyi—Ucrania—Peremylivka”, la vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Mlyniv, Svitlana Hasiak, destacó la importancia del legado creativo del autor del himno ucraniano para la generación actual. En general, como señaló Svitlana Anatoliivna, Chubynskyi hizo por sí solo tanto como es capaz de hacer todo un instituto académico, y la diversidad de la tradición cultural popular que Pavlo Platonovych logró registrar con sus colaboradores y correligionarios se convirtió en un evento resonante y mostró al mundo la identidad ucraniana. También pronunciaron palabras apasionadas sobre Pavlo Chubynskyi el profesor Volodymyr Haiboniuk, el compositor Anatolii Andrukhov (por cierto, ambos oriundos de esta región) y el escritor Mykola Pshenychnyi. El momento más conmovedor de la celebración fue la interpretación del himno “Aún no ha muerto Ucrania”, cuando cada uno de los escolares puso la mano sobre su corazón. Por esto, pareció que incluso Pavlo Chubynskyi, sombrío en el retrato, se alegró considerablemente… Las festividades continuaron con la colocación de flores en el monumento a Pavlo Chubynskyi. Representantes de las autoridades regionales y distritales, partidos políticos, organizaciones públicas, confesiones religiosas, la comunidad de la región de Kyiv y científicos se inclinaron ante Pavlo Platonovych. Con un discurso de bienvenida se dirigió el autor del primer libro en Ucrania sobre el camino vital y creativo de P. Chubynskyi, presidente del comité republicano para la conmemoración, hace 20 años, del 150 aniversario del nacimiento de P. Chubynskyi, Dmytro Semenovych Cherednychenko. Fue él quien llamó a Ucrania: “Debemos llegar a Él”. Se dirigieron a los presentes representantes de las autoridades y organizaciones públicas: A. Kovalchuk, participante del grupo de iniciativa para la instalación de una cruz en la tumba simbólica de P. Chubynskyi en 1989, presidente de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el coronel general de la Asociación Internacional “Cossackdom”, presidente de la Fundación Internacional P. Chubynskyi, quien encontró los restos de la hacienda de Pavlo Platonovych en el pueblo de Chubynske y estableció una placa conmemorativa, Oleksandr Konechnyi. Las festividades concluyeron en el salón de actos de la administración estatal del distrito con la presentación del libro “El etnógrafo Chubynskyi y su época” (autor: el investigador y estudioso de la historia local Andrii Zyl) y un concierto de colectivos folclórico-etnográficos de la región de Kyiv. Los residentes del pueblo de Peremylivka, en el distrito de Mlyniv, donde en el siglo XVIII vivieron los fundadores del linaje del autor de la letra del himno de Ucrania —su tatarabuelo Kazymyr y su bisabuelo Franz, quien se bautizó en la ortodoxia desde el catolicismo y comenzó a llamarse Petro, y más tarde adquirió una parcela de tierra cerca de Kyiv, donde nació Pavlo Chubynskyi—, están convencidos de la veracidad de este cambio de apellido. Al menos en el libro de registro eclesiástico de 1718, Kazymyr figuraba con el apellido Chub, y luego, es muy probable que este apellido cayera bajo la influencia de análogos de estados vecinos.
Traducción automática
Vasyl VASYLACHKO, Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 4. El desempleado tenía tiempo. Visitaba a Antonenko-Davydovych. Aunque Brovko no proporcionó información exhaustiva, aquel llegó a una conclusión: en Kyiv la idea nacional no había muerto, había comenzado a renacer, la universidad no se quedaba atrás. La represión demostró miedo, no confianza del régimen. Las relaciones con Borys Antonenko-Davydovych, Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba enriquecían. Hubo viajes conjuntos a las tumbas de Kyrylo Rozumovskyi, Panko Kulish y Hanna Barvinok. En el pueblo de Lemeshi, de donde son los famosos Rozumovskyi, originalmente Rozumy, recordaron a este linaje, su servicio a Ucrania y, forzosamente, al imperio. Brovko también recordó la lápida de mármol blanco de K. Rozumovskyi en Baturyn con una inscripción dorada borrada cerca del umbral de la casa donde tomaban agua para el radiador. El tío no quería ni oír hablar de devolver la placa, diciendo: ¿por quién se preocupan? ¡Si él sirvió al zarismo! Brovko pensaba: esto es un símbolo del destino trágico de los hijos de Ucrania. Se lo dijo a Nadiya Surovtseva, Oksana Meshko, Helii Sniehirov. ¿Cuándo conocí a Ivan Brovko? Año 1987. Pensionado “Znannia”, Sochi. Escuché el idioma ucraniano. Cuando le leí mis poemas, él destacó estos versos: “¿Serás fiel hasta el final // a una lengua ajena, // cuando traicionaste a la tuya, // y de la vergüenza no te defiendes?”. “La traición a la lengua contribuye a la epidemia de psicología traicionera en detrimento de la nación y la moral”. Sentía calidez junto a Ivan Brovko. Su libro “El cosmos está pobre sin poetas” (Kyiv: Sociedad “Znannia” de la RSS de Ucrania, 1986) sobre Koroliov, el fundador de la cosmonáutica práctica, tras enterarme de por qué estaba en ruso (“lo revisaron en Moscú”), lo leí de un tirón. ¿De qué trata? Brovko conoció a Koroliov después de la guerra. Lo llamaron a Moscú. Lo presentaron a él, liberado del GULAG, adonde había ido por una calumnia (1938). En el grupo especial “Disparo” debían llegar a Alemania, estudiar secretamente la creación de los famosos cohetes V-2. Volaron a Berlín, luego a las montañas de Turingia, a la fábrica subterránea secreta “Dora”. Koroliov guardaba silencio cuando todos, excepto él, se mareaban en la cabina del “Douglas”. No abría su alma. Pero, ¿cómo revelar que obligaron a su esposa a renunciar a él? ¿Para qué volver mentalmente a las torturas en los interrogatorios? Ya después mostraría la cicatriz en su cabeza (el investigador le propinó golpes con un cenicero de cristal) por el cenicero. El prisionero se sentía más aliviado cuando lo involucraron en el desarrollo de nuevos tipos de aviones de combate. Recordó el círculo de planeadores en Odesa, los despegues en hidroavión, la Politécnica de Kyiv de los años 20, al as de la aviación Yakivchuk, su taller de aviación, los lanzamientos de los primeros planeadores que besaban con sus alas el cielo de Kyiv, luego el traslado junto con el departamento de aviación del Instituto Politécnico de Kyiv a Moscú. Inspiraban los encuentros con su compatriota Yurii Kondratiuk y Fridrikh Tsander, científicos y soñadores. Las ruinas de la fábrica “Dora” testificaban que la URSS y los EE. UU. competían incluso bajo la alianza. Los estadounidenses se llevaron todas las máquinas, los planos del V-2. Solo restos golpeados de equipo yacían en los talleres, solo el crematorio cercano sobrevivió. Para encontrar los secretos de fabricación del V-2, Brovko y Koroliov volaron a Polonia, Chequia, Austria, donde recolectaban datos por fragmentos de planos. De los restos del V-2 ensamblaron un cohete, como un mosaico. En Bleicherode crearon el instituto “RABE” bajo el profesor Grettrup, un alemán al que atrajeron desde los EE. UU. La URSS también desplegó investigaciones. Tras el lanzamiento exitoso del V-2, en 1948 lanzaron un cohete mejor que el V-2. El libro de Brovko es como un manual para talentos, que al dominarlo, podrían desarrollarse con éxito. El observador de TASS O. Romanov, que cubría los lanzamientos de cohetes, escribió: “Con enorme placer leí este libro, riquísimo en hechos, brillante por su estilo literario”. Brovko retrató la figura de un científico de nivel mundial, espiritualmente rico, integralmente desarrollado, que templó su cuerpo y espíritu desde pequeño. Es grato que bajo la pluma de Brovko, Koroliov, nacido en Zhytomyr (1906), aparezca como una personalidad con profundas raíces ucranianas en la cultura, la educación, la ciencia, como un investigador que creció en la escuela de matemáticas y construcción aeronáutica de Kyiv, que leía a Taras Shevchenko y Mykhailo Kotsiubynskyi. Toda su vida amó escuchar y cantar canciones ucranianas, especialmente la canción “Miro al cielo”, que le cantó en el espacio el primer cosmonauta ucraniano Pavlo Popovych. El profesor, doctor en filología de Kryvyi Rih, Vasyl Skrypka, recuerda: Brovko regresó de Rusia, suspiró y dijo: “Me convencí una vez más de que Moscú no se apresura a reconocer a Ucrania sus prioridades intelectuales. Cultivar trigo, extraer carbón, enviar hijos a los ‘puntos calientes’, ese es el asunto de los ucranianos. Me resultó difícil defender la tesis sobre la contribución de Ucrania al desarrollo de la cosmonáutica”. Añadamos que los censores incluso borraron los datos biográficos de Koroliov, estudiante de la Politécnica de Kyiv: “nacionalidad: ucraniano, lengua materna: ucraniana”. Ivan Venedyktovych me sugirió con tacto escribir un poema sobre Serhii Koroliov, para enfatizar que Koroliov es ucraniano. A Brovko no lo reprimieron. Pero, ¿acaso la presión moral no destruía a la persona? ¿Acaso no bastaba con el despido de la Universidad de Kyiv, del Instituto Pedagógico de Nizhyn, del Instituto de Cultura de Kyiv? ¿Y el desempleo, los interrogatorios? Quien fue despedido entonces, sabe lo que es eso. A Brovko no lo condenaron debido a sus tres órdenes por la guerra, la discapacidad de veterano y el apoyo de amigos. Por supuesto, si el poder hubiera sabido a tiempo que él en Europa, después de las batallas, buscaba en lugar de tela “libros ucranianos prohibidos”, sobre el hecho de que durante años a través de él y su coche la Iglesia Greco-Católica clandestina de Ivano-Frankivsk brindaba ayuda a B. Antonenko-Davydovych, M. Lukash, L. Svitlychna, L. Andrievska, S. Kyrychenko (esposa de Yu. Badzio) y otros disidentes, entonces, probablemente, habrían torturado también a Brovko en Mordovia. ¿Y cómo fue para su familia? Teniendo todos los datos para una carrera, habiendo publicado ya en 1954 la monografía “El estudio de la obra de Oles Honchar en la escuela”, recibida con gratitud por Oles. Ivan Brovko. Última fotografía. Enero de 2009.
Teren tiiovych, dignamente valorado por la sociedad, Brovko no levantó un pedestal a partir del pasado, sino que se inclinó con el nervio desnudo de su alma hacia el peligroso movimiento de derechos humanos. Continuó las tradiciones de un linaje cosaco amante de la libertad, en el que se respetaba la lengua, la creación popular, donde se leía y guardaba, como una reliquia, la Biblia y el “Kobzar” de Shevchenko. El laureado con el Premio Shevchenko, el periodista Mykola Shudria, quien sufrió la influencia de Ivan Brovko, escribe: “Él está para mí en todas partes en las primeras filas: en el frente, junto a los morteros de la guardia; en la ciencia, en la búsqueda de las raíces primigenias de su pueblo y su destino histórico; tras la cátedra, en el papel de un sabio conferenciante. Ucrania para él no es solo la tierra donde nació, creció y trabaja, es su cuna, su sueño, su Troya”. Shudria contó que fue testigo de cómo en el Instituto de Cultura de Kyiv, Brovko fue casi el único de los comunistas que no votó en la asamblea por la expulsión del partido del vicerrector del instituto, Hryhorii Avrakhov, por transmitir al extranjero el libro de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, el cual él mismo valoraba. Evitó la condena de sus colegas, aunque sabía que no se lo perdonarían. Yaroslav Dzyra, investigador de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, antiguo disidente, llama a I. Brovko un despertador del espíritu ucraniano, un pedagogo de mentalidad patriótica de los años 50 en la Universidad Estatal de Kyiv. El pedagogo Ivan Brovko, al igual que el filósofo Kost Tkachenko, el químico Andrii Holub, el periodista Matvii Shestopal, el matemático Ostap Parasiuk, recuerda Dzyra, leía obstinadamente sus conferencias en ucraniano, sufría agudamente la opresión de su lengua y cultura materna, y se preocupaba por los autores prohibidos. La esposa de V. Lisovyi, Vira, recuerda que después de las conferencias de literatura ucraniana de Brovko, que algunos estudiantes temían escuchar, ella “como que creció y maduró, empezó a percibir de una manera totalmente distinta todo lo que leía y escuchaba”. “Después del arresto de mi esposo… me quedé con dos hijos sin trabajo… Y solo hace poco me enteré de que ese dinero de los sacerdotes greco-católicos ucranianos nos llegaba a través de Ivan Venedyktovych. Fue un riesgo enorme… La literatura del “Samvydav” también pasaba por sus manos. Por lo tanto, vivía al filo de la navaja, sospechoso y perseguido. ¡Querido Ivan Venedyktovych, una reverencia hasta el suelo ante usted!..” “Por el camino espinoso de Bohun” llama Mykola Vasyleha-Derybas al camino de Brovko: “…a un hombre lleno de sentido de dignidad nacional y respeto propio, la falsedad chovinista le resbalaba como si fuera oropel. El mismo Satanás tentó al Salvador-Cristo con las tres mayores tentaciones de este mundo: la tentación del poder, la tentación de la riqueza y la tentación de la gloria. De la misma manera lo tentaron a usted. Por el renegamiento —la traición a lo más sagrado y querido para usted— le habrían otorgado un uniforme de general, un collar honorífico, un comedero nomenclaturista saciado y generoso. Pero usted eligió conscientemente otro camino: el camino espinoso de la lealtad de Bohun”. “Usted fue despedido de su cargo de profesor y vicerrector del instituto, enviado prematuramente a la jubilación. La razón: contactos con B. D. Antonenko-Davydovych e I. M. Honchar y su evaluación positiva de las actividades del UPA”. Y tiene que ser que Brovko luego tuviera como vecino al último comandante en jefe del UPA, el general Vasyl Kuk, quien, ante la petición de Brovko y la mía, intervino de manera convincente y brillante en un debate en la Sala Estelar del Planetario de Kyiv sobre el tema “Ejército Insurgente Ucraniano: verdad y ficciones”, que organizamos precisamente con la participación de veteranos de la Gran Guerra Patria (2005). Cada personalidad se ve bien por lo que escribe y cómo lo escribe, más aún sobre los demás. Brovko hizo un énfasis valiente en los años 50 en las particularidades nacionales de la imagen artística y ya entonces se reveló como un “nacionalista” (Análisis de una obra artística. Kyiv: “Radyanska shkola”, 1959). Escribe sobre Antonenko-Davydovych, y se le ve a él mismo en la imagen del disidente (Col. “Bahattia”. — Kyiv: Editorial en honor a Olena Teliha, 1999). Cuenta sobre la labor de Oksana Meshko, y se ve cómo él, a sus 75 años, como copresidente del Comité de Kyiv “Helsinki-90”, por encargo de ella, intervino en la Asamblea Pública de Helsinki en Praga, donde se reunió con Václav Havel, honró con los defensores de los derechos humanos de Ucrania la memoria de Oleksandr Oles y Sofiia Rusova, y depositó flores en sus tumbas. Relató sobre Vasyl Ovsienko, Vasyl Lisovyi, Mariia Holets, por lo que estuvo entre aquellos que despreciaron la ira del imperio, defendieron los derechos de las naciones a la autodeterminación declarados por la ONU o desarrollaron en una conferencia científico-práctica en Kyiv el proyecto de Ley de Ucrania sobre las lenguas. Brovko también se ocupó de la educación de su hijo y sus tres nietos en el espíritu de las mejores tradiciones del linaje. Y en tiempos de la corrupta compra de almas, a Brovko se le escuchaba. Incluso los estudiantes “informáticos” de la Universidad de Conocimientos Modernos prestaban atención a su opinión: “Si pierdes el ucraniano, te pierdes a ti mismo y a Ucrania; si afirmas esta lengua, te afirmas a ti mismo y a Ucrania”. A Ivan Brovko le creían, porque con él también están amigos convincentes: “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Vitchyzna”. Brovko tenía un argumento de peso: su lucha por una Ucrania libre, por su consolidación. “Por méritos destacados ante Ucrania”, Ivan Brovko fue condecorado con la Orden de Bohdan Khmelnytskyi. No fue fácil para su esposa Nataliia con un cabeza de familia desempleado, con sus riesgos, con el “hotel de disidentes”. A veces, preocupándose por su esposo, intentaba protegerlo de sospechas, y él avivaba la sospecha: ¿no sería ella quien lo denunció por la conjetura de “¿A Bandera lo mataron los nuestros?”? Al enterarme de que Brovko dijo esto en la cocina, donde había un teléfono, le sugerí: “Podrían haberlo escuchado por teléfono”. Esto calmó un poco a Ivan Venedyktovych, especialmente cuando “no encontraron” su expediente en el archivo del SBU, al que durante mucho tiempo no se atrevió a acudir. “De todos modos, alguien tiene que ser culpable: si no es la mujer por la denuncia, soy yo por la sospecha”. Ante la memoria de su esposa, se arrepintió en el templo, pero a sí mismo no se apresuró a perdonarse.
Traducción automática
El 22 de enero de 2009 partió a la eternidad Ivan Venedyktovych Brovko, una de las figuras más brillantes de la intelectualidad opositora ucraniana, uno de los primeros profesores universitarios perseguidos por la verdad a comienzos de los años 60. Hombre de profunda tradición ucraniana, amaba a la gente, y lo querían sus compañeros del frente, sus estudiantes, los disidentes, los colegas de la filial de Kyiv del Centro Nacional de Educación Aeroespacial de la Juventud de Ucrania. Para el 90.º aniversario de Ivan Venedyktovych, hace cuatro años se publicó el libro sobre él «Corazón calentado por el bien». Un libro sincero sobre una persona luminosa. De alguna manera, en este hijo de una época cruel se unieron un nacionalista ucraniano natural, de una honesta familia campesina de Poltava, y un oficial soviético, participante de tres guerras bolcheviques (y también de tres hambrunas), e incluso más: uno de los implicados en el armamento secreto de cohetes. Permaneció fiel hasta el final al deber ante su humillado pueblo, pero cumplió el juramento militar. Por su integridad y valentía, lo respetaban y querían los veteranos del Centro de Educación Aeroespacial, donde era un ejemplo de patriotismo ucraniano. Ivan Venedyktovych se mantuvo firme en posiciones ucranianas, y su acogedora casa de Kyiv se convirtió en la luz a la que acudían desde toda Ucrania nuevos amigos, en su mayoría perseguidos y sedientos de la verdad prohibida. Alma cosaca sincera, Ivan Venedyktovych ampliaba con valentía el espacio de la libertad y acercaba activamente la independencia de Ucrania, en la que creía firmemente incluso en los peores tiempos. «La verdad de todos modos vencerá, por más que la persigan con furia las fuerzas oscuras del odio», convencía a todos, pues nunca lo enseñaron a mentir ni a engañar. Por su firmeza de espíritu y su predicación, sus amigos lo llamaban maestro y despertador de conciencias. Humorista e ingenioso, sabía esquivar a la manera popular la arrogancia del poder, que respiraba instrucciones severas, y enseñaba a alegrarse de la vida, a admirar la belleza, a crear el bien para la gente y para sí mismo. Pocas personas de su edad sabían responder con tanta viveza a la belleza, ver el bien en la vida, apreciar la nobleza y apoyar lo positivo y honesto en la sociedad, como lo sabía hacer Ivan Brovko: pedagogo y sanador espiritual. La hospitalaria casa ucraniana de Ivan Venedyktovych seguirá iluminando desde la oscuridad de los años difíciles, y la imagen del educador nacional no será olvidada. «Vivan con alegría», recordaba. «Pese a todo, vivan en amor y unidad, y sean libres». Nunca perdió el ánimo y, con sonrisa cosaca, aconsejaba a los jóvenes: «No tiene sentido envejecer». Eterna memoria para él en el pueblo y Reino de los Cielos. Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Horbachuk, Petro Rozumnyi, Vira Tkachenko, Valeriia Andriievska, Alla y Nina Marchenko, Bronislav Lapidus, Oresta Kovtsun, Vasyl Yakivchyk, Vira y Vasyl Lisovi, Olena Holub, Halyna Koliuh, Olha Strashenko, Oleksandr Riabokrys, Vasyl Ovsiienko, Mykhailo Horyn, Mykola Shudria, Mykola Vasylega-Deryban, Artur Vakulenko, Volodymyr Sirenko, Borys Dovhaliuk, Vasyl Vasylashko, Maria Holets, Yaroslava Voitovych, Roman Krutsyk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
petición, cuenta, Pascua, cotidiano, si, por supuesto, por lo tanto, aquí mismo) y en varias palabras prestadas (estación, examen, mochila, anécdota, fútbol, iceberg). Se pueden memorizar. (La palabra “guadaña”, que a veces se cita aquí como ejemplo, no existe en la lengua ucraniana, existe siega.) ґ Compruebe usted mismo 1. Escriba en dos columnas las palabras con las letras insertadas que denotan: 1) consonantes sonoras; 2) consonantes sordas. Entrada, húmedo, pilar, petición, sendero, Pascua, envoltorio, garras, proteger, paso silencioso, tal vez, por dos, colar, fácil, cuenta, poder, supranube, por supuesto, mortero, cercano, cuchara, riesgo. Clave. De las segundas letras debe formarse la expresión de J. W. Goethe. Compruebe usted mismo 2. Escriba en dos columnas las palabras con las letras insertadas en los prefijos: 1) letra z; 2) letra s. Estiramiento, gratis, fin, salmuera, infinito, cron, indudablemente, impotencia, deslizamiento, rodamiento, incesante, bordado. Clave. De las últimas letras debe formarse el comienzo del proverbio: “…para solo llevar gorra”. 2. Consonantes duras, blandas y suavizadas. Solo las consonantes dentales pueden ser blandas en cualquier posición: obviamente, tallado, sal, sombra. Las consonantes dentales se pronuncian, por regla general, suavemente ante dentales blandas y labiales suavizadas, aunque en la escritura su blandura no se marca: días, fragua, nieve, fiesta, flor, tintinear. La consonante r solo es blanda ante vocales: tormenta, golpe, zar. Ante consonantes y al final de la palabra siempre es dura: bastantes tormentas, zares. Y la palabra Gorki debe pronunciarse con r dura, a pesar de su escritura: [gorkyi]. La consonante y es constantemente blanda: claro [yasnyi]. Otras consonantes (labiales, sibilantes, velares) solo se suavizan ante la vocal i: ciudad, viento, tarde, seis, claramente, amargo, paso. Ante otras vocales se suavizan las labiales después de una sibilante blanda: fiesta, tintineo, así como las sibilantes alargadas: matrimonio, calma, noche. En las palabras de origen extranjero, las labiales y velares pueden pronunciarse tanto con suavización (lo que, en última instancia, no corresponde a las leyes de la lengua ucraniana) como con el sonido y: oficina [buro] y [byuro], cubeta [kyuvet] y [kyuvet], giaur [gyaur] y [gyaur], percal [byaz] y [byaz]. Las sibilantes se pronuncian solo de forma dura: jurado, paracaídas, Jules Verne, Ciurlionis, Siauliai. ) ) Compruebe usted mismo. Escriba en dos columnas las palabras con consonantes: 1) suavizadas; 2) blandas. Prosista, medio paso, polea, saber, manzana, duda, taxi, rescate, grieta, bosque, transición, mecha, honor. Clave. De las últimas letras debe formarse el final del aforismo “Los ganadores no creen…”. 3. Uso del signo blando. El signo blando solo puede colocarse después de las letras que denotan consonantes dentales (tú comes estas anguilas), y después de r solo ante o (excepción: Gorki). Al final de la palabra, ante consonantes duras y ante o, ponemos el signo blando de acuerdo con la pronunciación (oímos y escribimos): cobre, instante, acero, fuerza, día; niñera, banco, boca abajo, chasquido; de campo, sollozar, séptimo, tres. Ante blandas, suavizadas y sibilantes, el signo blando generalmente no se coloca: baño, clavo, de Uman, región de Uman, raíz, huérfano, menos. Ante blandas, suavizadas y sibilantes, el signo blando se usa solo en los siguientes casos: 1) para denotar l blanda: hutsul, de herrero, sala de lectura, más; 2) en casos indirectos y en adjetivos posesivos, si el signo blando está en la forma inicial: en la caja (porque caja), en el brote (porque brote), pero en la casita (porque casita), en el hueco (porque hueco); en Vutanka, de Vutanka (porque Vutanka), pero en Ustinka, de Ustinka (porque Ustinka); 3) en verbos ante -sia (-s), si el signo blando está en la forma sin -sia: aprende, se reúnen, sumérgete, considera, levántate; 4) como excepción en las palabras oscuro, tallador, cuidar niños, tintinear. Las mismas reglas de uso del signo blando actúan también en la escritura de palabras extranjeras. La única peculiaridad es que el signo blando aquí también puede colocarse ante y, ya, yu, ye, yi (en palabras no prestadas esto no sucede): pabellón, cañón, solitario, Diakonov, Nueva York, taller, Ananyin, Tanganica. El apóstrofo después de las letras que denotan dentales no se coloca. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) en las que insertó el signo blando; 2) en las que no hay que insertar el signo blando. De repente, zar, uigur, tintinear, fiabilidad, en la bolsa, zares, en la ramita, en el cuenco, llévate (modo imperativo), sellado, sonrisa, piedrecita, de Tania, en el puño, de Putivl, de Uman, extendido, cálmate, comedor, tintinear, en la cuna, educativo, gigantesco, tallador, atreverse, taller, muchas caras, huérfano, oscuro. Clave. De las segundas letras (las palabras entre paréntesis no cuentan) debe formarse la expresión de Galileo Galilei. 4. Uso del apóstrofo. El apóstrofo se coloca ante ya, yu, ye, yi e indica que estas letras denotan respectivamente dos sonidos ya, yu, ye, yi después de una consonante dura. En palabras no prestadas, ponemos el apóstrofo ante ya, yu, ye, yi después de labiales (mono Buf), si la labial está al principio de la raíz, después de una vocal o después de r: solución, ablandado, salud, gusano, arpista. En otros casos, el apóstrofo no se coloca: fiesta, navideño, fragante, de zanahoria, simiesco. No hay excepciones. Después de r ante ya, yu, ye, yi ponemos el apóstrofo si en la pronunciación literaria se oye después el sonido y: constelación, maleza, pero: tormenta, caliente. Ponemos el apóstrofo ante ya, yu, ye, yi después de prefijos y partes de formación de palabras que terminan en cualquier consonante: unido, incitar, entrepisos, guardería, Ministerio de Justicia, medio cajón. (Las palabras “de dos pisos”, “de tres pisos”, que a veces se citan aquí como ejemplos, no existen en la lengua ucraniana, existen de dos pisos, de tres pisos, en las cuales no hay que poner apóstrofo.) En palabras extranjeras, el apóstrofo ante ya, yu, ye, yi puede colocarse después de labiales, palatales y velares: computadora, entrevista, arsénico, Rouge, Grigoriev, Lukian, Houston, Montesquieu. Pero en algunas palabras, principalmente prestadas del francés, el apóstrofo en esta posición no se coloca, aunque esto no corresponde a las leyes fonéticas de la lengua ucraniana: presupuesto, oficina, busto, grabado, víbora, curie, manicura, atril, puré, fuselaje, Huygens, Muller, Biadulia, percal. En varias palabras extranjeras ponemos el apóstrofo después de consonantes dentales, ya que con ellas terminan los prefijos extranjeros: ayudante, inyección, conjuntivitis, coyuntura, paneuropeo. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con el apóstrofo insertado; 2) sin apóstrofo. Festivo, navideño, isleño, fragante, de trompeta, de miel, ablandado, fiesta, eslavos, oscuro, tintinear, clavo, plumas, marchito, de la nada, inyección, de zanahoria, simiesco, aclarar, tallador, nombre. Clave. De las segundas letras de la primera columna debe formarse la palabra con la que termina la expresión de Immanuel Kant: “La ley que vive en nosotros se llama…”
Cambios de consonantes 1. Alargamiento de consonantes y duplicación de letras. 2. Simplificación en grupos de consonantes. 3. Alternancia de consonantes. 4. Cambios de consonantes al añadir los sufijos -skyi, -stvo. 5. Asimilación de consonantes. 1. Alargamiento de consonantes y duplicación de letras. El alargamiento de consonantes en palabras no tomadas de otros idiomas (en la escritura, duplicación de letras) ocurre principalmente por dos razones: como resultado de la coincidencia de sonidos idénticos en el límite de partes significativas de la palabra (viddaty, dennyi, pidnissia, yunnat) y como resultado de la asimilación de consonantes (kolossia, silliu, kozatchyna). Los prefijos en el idioma ucraniano terminan en las consonantes d (vid-, pid-, nad-, pered-), z (z-, roz-, bez-), v (v-, piv-) y b (ob-): viddal, piddovbaty, nadderty, peredden, zovni, rozzbroity, bezzvuchnyi, vvecheri, pivvidra, obbility. Por lo tanto, solo estas consonantes pueden alargarse aquí. En el límite de la parte anterior y el sufijo, solo se alarga la consonante n si la base generadora (raíz o sufijo) termina en n: zakonnyi, pisennyi, vershynnyi, budennyi, budennist. En las palabras buvennyi, poreformennyi, kazarmennyi, shaleny, skazheny, zhadanyi, dereviany y similares, no existe tal coincidencia de consonantes, ya que la base generadora en ellas no termina en n. Además, la consonante n se alarga en los sufijos acentuados -ennyi, -annyi: 1) si el adjetivo indica un grado aumentado de cualidad: zdorovennyi, strashennyi, vysochennyi, chyslennyi (pero no hay alargamiento en las palabras shaleny, skazheny, zhadanyi y similares, porque indican un grado ordinario de cualidad); 2) si el adjetivo indica la imposibilidad total de una característica condicionada por una acción determinada: nezdiisnennyi, nedotorkannyi, nezdolannyi; 3) si es un eslavismo antiguo: sviashchennyi, ohnennyi, blazhennyi, okaiannyi. La consonante n se alarga por diversas razones también en las palabras ostannii, starannyi, prytamannyi, zakhlannyi. En varios verbos con base en s al añadir el postfijo -sia se alarga la s suave: pidnissia, rozrissia, passia. El alargamiento de consonantes como resultado de la asimilación ocurre en dos casos: debido a la asimilación del sonido y a la consonante suave precedente y debido a otros cambios de sonidos. Antiguamente, en los sustantivos kolossia, zhyttia, stattia, zatyshshia y similares, como todavía ocurre hoy en las palabras podviria [podviria], suziria [suziria], existía el sufijo y. Entonces era [kolossia], [zhittia], [stattia], [zatyshshia]. Pero el sufijo y, al ser suave, se asimiló a la consonante suave precedente y comenzó a sonar igual: ocurrió el alargamiento de la consonante suave. Sin embargo, si entre la suave precedente y el sonido y se insertaba la vocal e, entonces tal asimilación, y por lo tanto, el alargamiento del sonido suave no ocurrió.
Traducción automática
Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los números 1, 2, 3 de 2009. Ortografía de las consonantes 1. Ortografía de las consonantes sonoras, sonoras y sordas. 2. Consonantes duras, blandas y palatalizadas. 3. Uso del signo blando. 4. Uso del apóstrofo. 1. Ortografía de las consonantes sonoras, sonoras y sordas. Las sonoras (m, n, l, r, y) siempre se pronuncian claramente. No se asimilan ni a las sonoras ni a las sordas. Y, por cierto, el sonido v nunca pasa a la sorda f, sino al contrario, ante consonantes y al final de palabra se aproxima a la vocal corta u: lavka [laŭka], kivsh [kiŭsh], kazav [kazaŭ]. Las sonoras y las sordas, excepto el sonido prestado f, forman pares (ver la tabla de consonantes) y pueden, bajo ciertas condiciones, transformarse la una en la otra. Las sonoras en la lengua ucraniana siempre se pronuncian sonoramente: hryb, plid, mymokhid, kazka, vezty. La sonora h solo se ensordece ante sordas en las palabras lehko, vohko, nihti, kihti, dihtiar y sus derivadas. En otras palabras, h se pronuncia claramente: mohty, berehty, myhtity, myhtsem. Además, la sonora d se ensordece en las palabras zherdka, shotlandka, hollandka, zelandka y similares, sin embargo, en ellas escribimos la letra d, al igual que en las palabras zherdyna, Shotlandiya, etc. Pero en las palabras zitkhaty, natkhnennya escribimos la letra t, aunque provengan de las palabras dykhaty, nadykhaty. En los prefijos roz-, bez-, la sonora final z puede sufrir diversos cambios, asimilándose de una u otra forma a la consonante siguiente dependiendo de su carácter. En las palabras rozsada [rosada] y rozsil [rosil] ni siquiera se escucha. Sin embargo, en estos prefijos siempre escribimos la letra z: rozklad [rozklad], bezpeka [bezpeka], rozzhevrit [rozh:evrity], bezshumno [bezhshumno]. El prefijo z- ante sordas se ensordece, pero ante sibilantes y silbantes escribimos de todos modos z, ya que ante estas consonantes es posible también una pronunciación sonora de este prefijo: zsunuty, ztsilyty, zchornyty, zshyty. Ante otras sordas (kafe “Ptakh”) escribimos de acuerdo con la pronunciación s: skazaty, sformuvaty, spytaty, stysnuty, skhvalyty. Las consonantes sordas ante sonoras (pero no ante sonantes) se asimilan a sus pares sonoras. Sin embargo, tales casos en la lengua ucraniana no son muchos. Esto ocurre aproximadamente en once palabras no prestadas (borotba, molotba, klyatba, Lección 4.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...-ся: muchos artículos (genitivo plural de «стаття»), «postartículo» (adjetivo) y «cotidiano» (adjetivo). La misma asimilación con respecto a la anterior blanda ocurrió también en la desinencia -ю del instrumental singular de los sustantivos de la III declinación: «con sal», «con cosa». Antes se pronunciaba [sʲilʲːu] y [rʲitʃːu], como todavía hoy se conserva en las palabras «con sangre» [krow̯ju] y «con madre» [mɑtʲirʲːu]. Se alargaron únicamente las dentales blandas y las sibilantes palatales (entonces también eran blandas). Las labiales, la consonante r y las velares no podían alargarse, porque no eran blandas. Si la base generatriz terminaba en dos consonantes, la última consonante no se alargaba («tercera de más») y, en consecuencia, las letras no se duplican: «hoja» — «follaje», «ciudad» — «suburbio», «alegría» — «con alegría», «bilis» — «con bilis». Por eso la regla suena así: se alargan las dentales blandas (como en «¿de dónde sacaste estas líneas?») y las palatales (como en «todavía conduzco») entre vocales. Otros sonidos también pueden asimilarse entre sí. Así, en la palabra «de lino», la ng siguiente («de lino», forma con -ny-) se asimiló a la lg anterior; en la palabra «último», la tg anterior («ostatnii», forma de esta palabra que usaban T. Shevchenko, Lesia Ukrainka y M. Kotsiubynsky) se asimiló a la ng siguiente. La prolongación más extendida es la de la palatal ч como consecuencia del cambio del sufijo -цький al añadir el sufijo -ина: «cosaco» — «cosaquia», «donetsko» — «Donechchyna», «turco» — «Turquía». Aquí primero el sonido к se convirtió en la palatal ч (como en la palabra «mano» — «manaza»), y luego la africada sorda anterior цґ precedente se asimiló a la palatal siguiente y también se volvió palatal.
En cuanto a la duplicación de letras en los nombres comunes de origen extranjero que no caen en el límite de las partes significativas, el Diccionario ortográfico ucraniano enumera 17 palabras de este tipo: «anales», «bonna», «brutto», «vanna», «madonna», «manna», «motto», «netto», «panno», «penny», «tonna», «bill», «bulla», «villa», «mulla», «durra», «mirra». En casi la mitad de ellas, la consonante marcada con letras duplicadas no se alarga en la pronunciación: [anali], [bruto], [neto], [tona], [bilʲ] y otras. Pero en las palabras en las que hay un grupo de consonantes en el límite entre prefijo y raíz, dichas consonantes se pronuncian con alargamiento: «inmigración», «innovación», «irreal», «contrarrevolución», «surrealismo» y otras. En los nombres propios de origen extranjero, las letras duplicadas se leen habitualmente como un sonido no alargado: Bonn [bon], Holanda [holandʲija], Rousseau [ruso] y otros. Esta pronunciación corresponde a las leyes fonéticas de la lengua ucraniana.
Compruébese 1. Anote las palabras en dos columnas: 1) sin doblado de letras; 2) con doblado de letras.
I. Juvenil, de madera, atado, vendedor, de profundidad, descenso, arenoso, por la noche, aparente, guerra de los haidamakas, animal, de viuda, medio cubo, dar, de avena, de estaño, monótono, de estopa, de filmación, Vinnytsia, alegre, de serpiente, de paloma, legal.
II. Oscuridad, de abeja, de letra, de buena salud, cría de ganado, fundamentación, enojado, cambiado, aferrado, educación, roto, inventado, ventana, santificado, familiarizado, detenimiento, ancho, de águila, de posreforma, famoso, de gente, abierto, preocupado, numerado, oscuridad.
Clave. Con las segundas letras deben formarse: 1) una frase de M. Kotsiubynskyi; 2) el final de una frase de L. Tolstói: «Piensa bien, y…».
ґ
Compruébese 2. Anote las palabras en dos columnas: 1) sin doblado de letras; 2) con doblado de letras. Las palabras marcadas con asterisco están en caso instrumental singular.
Cambio de sustancia (de la juventud), fuerza*, alegría*, de ofensa, silencio, colina*, entrega*, vida, entrada, significado, pensamiento, paloma*, vejez*, cachorría, amistad*, aparición*, mundo*, alegría*, cruce, de ascenso, sino*, valentía*, muñeca*, testimonio.
Clave. Con las segundas letras debe formarse una frase de V. Hugo.
2. Simplificación en los grupos de consonantes sonoras
La lengua ucraniana evita la concurrencia de tres, y a veces incluso de dos, consonantes próximas por su articulación, dentales y oclusivas. Si durante la formación de palabras o la flexión surge tal concurrencia de consonantes, una de ellas, por lo general la central, cae. Lo más frecuente es la concurrencia de tres consonantes stn y stl. Todas ellas son igualmente dentales, por eso cae la t central, lo que se refleja en la escritura: honor — honrado, provecho — útil, felicidad — feliz, halagar — lisonjero.
En los numerales шістнадцять [шґіснацґ:атґ] (dieciséis), шістдесят [шґіздеисґат] (sesenta), шістсот [шґіс:от] (seiscientos) y п’ятдесят [пйадеисґат] (cincuenta), en la pronunciación cae la t central, pero esto no se refleja en la escritura.
Sin embargo, en las palabras пестливий (cariñoso), кістлявий (huesudo), хвастливий (jactancioso) y зап’ястний (de la muñeca), en la pronunciación, y por tanto también en la escritura, la t central se conserva, para que al percibir estas palabras no surjan asociaciones indeseadas (perro, ácido, etc.) ni se distorsione su significado léxico.
La simplificación en el grupo de consonantes здн en la lengua ucraniana actual se produce solo en las palabras con la raíz -їзд-: проїзний (de paso, de tránsito), виїзний (de salida), наїзник (invasor) y similares. La simplificación en el grupo ждн se produce únicamente en las formas de caso de la palabra тиждень (semana: тижня, тижню, etc.) y en el adjetivo derivado тижневий (semanal). Además, se produce simplificación en las palabras серце (corazón), en la forma сердець (de corazones), скатерть — скатерка (mantel — mantelito), чернець — ченця (monje — del monje).
La simplificación de los grupos de consonantes скн, зкн, шчк (caída de la consonante central) se produce en un número limitado de palabras: блиск — блиснути (brillo — brillar de golpe), писк — писнути (y пискнути) (chillido — chillar), тиск — тиснути (presión — presionar), ляск — ляснути (chasquido — chasquear), луск — лускнути (cáscara — crujir), плюск — плюснути (chapoteo — chapotear), хруск — хруснути (crujido — crujir), хряск — хряснути (crujido — crujir), вереск — вереснути (brezo — chillar), брязк — брязнути (tintineo — tintinear); горщок — горшка (olla — de la olla), дощок — дошка (tablón — tablón), зморщок — зморшка (arruga — de la arruga), спрощений (simplificado), навпрошки (a escondidas), прошкувати (rascar).
A esto pertenece también la caída de las oclusivas d, t ante la nasal n (en verbos con el sufijo -ну): холод — холонути (frío — enfriarse), погляд — поглянути (mirada — mirar), кидати — кинути (arrojar — arrojar de un golpe), розвиток — розвинути (desarrollo — desarrollar), вертати — вернути (devolver — devolver), пригортати — пригорнути (estrechar — estrechar), глитати — поглинути (tragar — tragar).
En la pronunciación se produce simplificación en formas como невістці [неивґісґцґі] (a la nuera), невістчин [неивґішчин] (de la nuera). En la escritura esta simplificación no se refleja, para conservar la identidad de la palabra en todas sus formas.
No se produce simplificación en la escritura, aunque en la pronunciación normalmente sí la hay, en los adjetivos y sustantivos formados a partir de palabras extranjeras terminadas en ст, нт: контрастний (contrastante), компостний (de compost), баластний (de lastre), туристський (turístico), студентський (estudiantil), гігантський (gigantesco), студентство (estudiantado), агентство (agencia).
Compruebe usted mismo. Inserte, donde corresponda, las letras omitidas д, т. Escriba las palabras en dos columnas: 1) aquellas en las que no insertó letras; 2) aquellas en las que insertó letras.
Ciertamente (Звісно), mantel pequeño (скатерка), de asistente (асистентський), propio (власний), presumido (хвастливий), de corresponsal (кореспондентський), agencia (агентство), alegre (радісний), malicioso (злісний), de posada (заїзний), contrastante (контрастний), participante (учасник), viajo (їжджу), de director de orquesta (диригентський), dichoso (щасливий), oral (усний), pasional (страсний), semanal (щотижневий), estudiantil (студентський), estudiantado (студентство), de purificación (очисний), cualitativo (якісний), petrel (буревісник), cincuenta (п’ятдесят).
Clave. Con las segundas letras debe formarse el final de la frase de V. Sujómlinski: «La persona aprecia aquello en lo que ella…»
3. Чергування приголосних
La alternancia de consonantes surge como consecuencia del desplazamiento del obstáculo en el camino del aire espirado. Si, por ejemplo, la consonante г es fricativa sonora velar, se convierte también en fricativa sonora, pero palatal ж, o también en fricativa sonora, pero dental з. Existen dos tipos de alternancia de consonantes: el desplazamiento del obstáculo desde la parte posterior de la cavidad bucal hacia la anterior, y viceversa. En cuanto al primer tipo de alternancia (paso de las velares a las palatales y dentales), las cuatro velares pueden sufrir las siguientes transformaciones: г—з—ж (нога — нозі — ніженька), es decir, г puede pasar a з y a ж, mientras que з solo pasa a ж; к—ц—ч (рука — руці — рученька); х—с—ш (вухо — у вусі — вушенько); ґ—дз—дж (ґерлиґа — ґерлиджі — ґерлидженька). (Lo más fácil es memorizar estas alternancias en los ejemplos dados para las reglas: нога, рука, вухо, ґерлиґа.) Pero en algunas palabras, delante de la н oclusiva, en lugar de la esperada africada ч, que surge regularmente en lugar de к o ц, aparece la fricativa ш: рушник, рушниця, дворушник (de рука), мірошник (de мірка), торішній (de торік), соняшник (de сонце), сердешний «бідолашний» (de серце). De este modo, la lengua evitó la confluencia de dos consonantes oclusivas. La alternancia de consonantes con desplazamiento del obstáculo desde la parte anterior hacia la posterior de la cavidad bucal (paso de las dentales a las siseantes) se observa en las formas verbales, a saber: д—дж (садити — саджу, посаджений); зд—ждж (їздити — їжджу, в’їжджений); т—ч (молотити — молочу, змолочений); ст—щ [шч] (виростити — вирощу, вирощений). En las demás partes de la oración alterna д — ж (y no д — дж, como en los verbos): уродити — уроджу — урожай, огородити — огороджу — огорожа, переходити — переходжу — перехожий, правда — справджується — справжній; así como en dos verbos: завадити — заважати, привидітися — увижатися.
Compruébese. 1. Escriba seguidas solo las palabras en las que hay que insertar la letra ч (no ш): histór…ico (histórico), zaru…nyk (rehén, en ucraniano «заручник»), ru…nyk (toalla de mano), sma…nyi (sabroso), tori…nii (del año pasado), molo…nyi (lácteo), vchora…nii (de ayer), miro…nyk (molinero), ogi…ro…nyk (pepinillo), sonya…nyi (soleado), sonya…nyk (girasol), os…tato…nyi (definitivo), peresi…nyi (mediocre), yablu…nyi (de manzana), bezpe…nyi (seguro). Clave: con las segundas letras debe formarse el final de la frase del sabio griego antiguo Tales de Mileto: “Conoce … !”
Compruébese. 2. Escriba seguidas solo las palabras en las que hay que insertar el grupo de letras дж (no ж): pereho…nyi (de transición), omolo…enyi (rejuvenecido), po…go…enyi (acordado), zava…aie (causa), blu…u (vago), holo…u (enfrío), ogoro…a (cerca), odgoro…enyi (cercado), pidsa…u (siento), osu…enyi (condenado), uvy…aietsia (se revela), stver…uiut (afirman). Clave: con las segundas letras debe formarse una palabra (a la que al final hay que añadir el signo blando), omitida en la frase de J. W. Goethe “… es un defecto que pasa pronto”.
4. Cambios de consonantes al añadir los sufijos «-ський» y «-ство»
La s inicial de los sufijos «-ський» y «-ство» interactúa con todas las consonantes sonoras y sordas, excepto las labiales. Con las consonantes que forman las series de alternancia velar, palatal y dental, el sonido s se fusiona (esto se indica en la escritura de la siguiente manera):
г, з, ж + с = з: Praga — praguense; Kavkaz — caucásico; Zbarazh — de Zbarazh; ubohyi (pobre) — ubozstvo (pobreza);
к, ц, ч + с = ц: kozak (cosaco) — kozatskyi (cosaco, adj.); kupets (comerciante) — kupetskyi (de comerciante); Bakhmach — de Bakhmach; tkach (tejedor) — tkatstvo (oficio de tejedor);
х, с, ш + с = с: Chekh (checo) — checo (adj.); Odesa — odesita; Syvash — de Syvash; tovarysh (camarada) — tovarystvo (compañerismo);
ґ, дз, дж + с = дз: Lodz — de Lodz; Dobrudzha — de Dobrudzha.
Excepciones, al menos en la escritura, son los adjetivos formados a partir de nombres propios extranjeros: basko (vasco), la-manchskyi (de La Mancha), mekkskyi (de La Meca). Esto se hace para que sea más fácil reconocer en el adjetivo un nombre propio extranjero, poco habitual para nosotros.
Con las consonantes dentales д y т, el sonido s también se fusiona al pronunciarse, adquiriendo algunas de sus características, pero en la escritura no lo indicamos.
)
)
)
д + с = [dz]: завод (zavod, fábrica) → заводський [zavodzʹkyi], "de fábrica"; люди (gente) → людство [lʹudzstvo], "humanidad"; т + с = [ts]: солдат (soldado) → солдатський [soldatsʹkyi], "de soldado"; брат (hermano) → братство [bratstvo], "hermandad". Si la base generadora termina en к después de consonante, al añadir el sufijo -ський este sonido desaparece: se produce una simplificación en el grupo de consonantes (esto también se refleja en la escritura): П'ятихатки (Piatykhatky) → п'ятихатський (piatykhatskyi), Знам'янка (Znamianka) → знам'янський (znamianskyi), Чукотка (Chukotka) → чукотський (chukotskyi).
Compruebe usted mismo. Forme adjetivos con el sufijo -ський y escríbalos en tres columnas: 1) terminados en -зький; 2) terminados en -цький; 3) terminados en -ський después de vocal. No escriba los adjetivos en los que -ський aparece después de consonante.
Stuzhytsia, Zdvyzh, pechenihо (pecheneg), Bakhmach, Sveza (Sveca), Kalush, Cárpatos, Smyha, Omelnyk, Zvenyhorod, Agadés, Volnovakha, Zaporiyia, Cluj, Ovruch, Kamchatka, Avas, Syvash, Tokmak, Vorónezh, Ustyluh, Chukotka, satén (atlas), Yalpuh, Hnylytsia, Pidbuzh, Svitiaz, Vilnius, excéntrico (дивак).
Clave. Con las segundas letras debe formarse una frase de W. Shakespeare.
5. Asimilación de consonantes
Si una sibilante (ц, з, с, дз) y una chicheante (ш, ж, ч, дж), o una dental (д, т) seguida de una sibilante o de una chicheante, aparecen juntas, el sonido siguiente asimila al anterior. Una sibilante delante de una chicheante pasa a la chicheante correspondiente, y esto se refleja en la escritura: brязк + ати = «bryazchaty» (que se escribe «бряжчати») — brijazchati; київськ + ина = «kyivsk’ina» (que se escribe «київсьчина») — Kyivshchyna; козацьк + ина = «kozatsk’ina» (que se escribe «козацьчина») — kozachchyna. Sin embargo, en la escritura esta asimilación no se refleja en los adjetivos posesivos (Парасчин [парашчин]), en los prefijos роз-, без-, з- (розчин [рожчин], безжальний [беиж:алґний]) ni en los gerundios (вирісши [вирґіш:и]). Una chicheante delante de una sibilante pasa a la sibilante correspondiente, pero en la escritura esto no se indica: книжка — у книжці [книзґцґі], грушка — на грушці [грусґцґі], тичка — на тичці [тицґ:і], вчишся [ўчисґ:а]. Las dentales д, т, si no desaparecen en la pronunciación, delante de sibilantes pasan a las sibilantes дз, ц, y delante de chicheantes pasan a las chicheantes дж, ч (aunque en la escritura esto no se refleja): сусідка — сусідці [сусґідзґцґі], сусідчин [сусґіджчин]; тітка — тітці [тґіцґ:і], тітчин [тґіч:ин].
Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) aquellas en las que los sonidos transcritos se indican según el principio fonético (se escribe como se oye); 2) aquellas en las que los sonidos transcritos se indican según el principio morfológico (se escriben siempre igual, independientemente de la pronunciación).
Turecький — Туре[ч]чина (turco — Turechchina); до ріжка — (на) дорі[зґ]ці (cuerno pequeño, en el lugar de la punta: dori[zg]tsi); очевидець — очеви[дзґ]ця (testigo ocular: ocheviDzg-tsia); літає — льо[ч]чик (vuela — lo[ch]chyk); юшка — (в) ю[сґ]ці (sopa — (en) yu[sg]tsi); дудка — ду[дж]частий (pífano — du[dzh]chastyi); оснастити — ос' на[шч]ений (equipar — os'na[shch]enyi); ляск — ля[шч]ати (chasquido — la[shch]aty); юнак+ський — юна[цґ]кий (juvenil — yuna[tsg]kyi); елек' тричка — (в) електри[цґ]ці (electricidad, diminutivo — (en) elektry[tsg]tsi); брязк — бря[ж]чати (ruido seco — brya[zh]chaty); об’їзд — об’ї[ж]' джати (rodeo — ob’yi[zh]'dzhaty); йдуть — йде[цґ]ся (van — yde[tsg]sia); вереск — вере[шч]ати (chillido — vere[shch]aty).
Clave. Con las primeras letras de las respuestas debe formarse el final de la frase de V. Sujomlinski: «El sentimiento más hermoso es …».
Continuación en el próximo número.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Valerii Franchuk. “Noche de invierno. Hlybochytsia”
Traducción automática
Volodymyr VOITENKO, profesor
Los carpinteros tallan trineos de plata, se sueñan sueños primaverales. En esos trineos va la Clara Dama, sus ojos son como los de una gamuza.
Camina el sol con sombrero de ala ancha, duerme el Niño eslavo. Avanzan los trineos, llora la Dama, la vida se extiende como nieve.
Bohdan Ihor Antonych, de la colección “Tres anillos” (1934) Cuando desde Jerusalén viaja usted a Belén, el guía turístico con voz cotidiana aconseja: “Miren a la izquierda. ¿Ven? Este es el huerto de Getsemaní. Aquí Judas traicionó a Jesús”. Diez minutos después llegará a la frontera entre Israel y la Autoridad Palestina, y desde allí hasta la Basílica de la Natividad un pájaro llega en unos pocos aleteos. En el templo mismo, espacioso y semivacío en días no festivos, hay que hacer un esfuerzo psicológico para llenar tal decoración majestuosa con sonidos, sombras y aromas de la antigüedad remota. Las realidades rompen el estado de ánimo; la cortinilla sin lavar en el famoso pesebre es vieja, pero tiene 50 años, no 2000. Al tocar este tema, Gógol le escribió a Zhukovski (1850) sobre su visita a Palestina: “¿Qué puedo decir yo, sin repetir las palabras de otros? ¿Qué colores, qué contornos dibujaré, cuando todo ya ha sido dicho, trazado con todos los detalles más pequeños? Y además, ¿para qué estos pobres bocetos, si cada evento evangélico ya se instala en la imaginación del cristiano con trazos que hacen sentir el tiempo pasado mucho más cerca que todos los lugares actualmente visibles, desnudos, muertos?”. En Tierra Santa, Gógol sintió de repente “cuán grande es la dureza de mi corazón. Amigo, ¡qué grande es esta dureza!”. Este evento se convirtió en algo muy importante en el desarrollo de la tragedia personal del escritor, pero ese es ya otro tema.
1. Como atestiguan las crónicas, Herodes murió cuatro años antes de la fecha que se considera el inicio de la nueva era; por lo tanto, Jesucristo nació antes. Pero los calendarios importan poco para el Bien y el Mal. En la ciencia es importante el concepto de generación. Para los sociólogos, una generación se separa de otra por 10 años, para los genetistas, por 20 (se trata de la distancia entre padres, hijos, nietos y más allá). Desde el príncipe Volodymyr y el bautismo de Kyiv han pasado 1000 años, y 1000/20=50. Tomando una persona por generación, podríamos invitar a todos a un autobús turístico y organizar una excursión por Kyiv. Teniendo otro autobús, invitaremos a la gente desde el príncipe Volodymyr hasta el nacimiento de Cristo a una excursión por Judea. Hablaremos y nos convenceremos de que ellos somos nosotros, y nosotros somos ellos. La túnica de Pilatos era más festiva que las chaquetas actuales, pero el lavado de sus manos no ha perdido sabor ni aroma en 2000 años. Nosotros, al igual que ellos, percibimos la forma y evitamos el contenido, porque es cómodo. Recuerden el pacto entre Fausto y Mefistófeles. Eso es la forma. El contenido está en que, para obtener placeres, ese demonio debe robar y matar; es decir, robamos y matamos nosotros, pero con sus manos. Tal acuerdo se puede firmar no con un satanás mítico, sino con un estado depredador o, digamos, una empresa fabricante de bombarderos. El problema es que las trompetas atronadoras que destruyeron el Jericó bíblico son, por su mecanismo físico de acción, similares a las bombas de vacío. Desde el punto de vista técnico es una espiral hegeliana, desde el moral y ético, un círculo vicioso. El sermón de la montaña de Cristo no se convirtió en la “constitución de la humanidad”. El conflicto entre judíos y árabes se vuelve eterno. “No hay griego ni judío”, está escrito en el Libro, pero esta noble tesis será viable cuando la reconozcan tanto los griegos como los judíos. Y quizás, incluso “Gazprom”… El absurdo es una tontería que surge al sumar una gran cantidad de pequeñas sabidurías. El idioma árabe se convirtió hace mucho tiempo en el segundo idioma oficial en Israel; esa fue la exigencia de los palestinos. Fue satisfecha, ¿y qué? Evangelio según Mateo: “El que no está conmigo, está contra mí”. Evangelio según Marcos: “El que no está contra nosotros, está a favor nuestro”. Evangelio según Lucas: “El que no está contra ustedes, está a favor de ustedes” (9.50), pero “El que no está conmigo, está contra Mí” (11.23). En el Evangelio según Juan, no hay textos que toquen este tema en absoluto. Del primero al cuarto Evangelio vemos una evaluación cada vez más suave de aquellos que no están conmigo, pero cada uno puede elegir precisamente la que más le guste. “Golpea a los tuyos para que los extraños teman” es también una posición, lamentablemente, muy conocida por los ucranianos.
2. Sucedió que hace unos años, uno de los periódicos ucranianos publicó antes de año nuevo una nota mía en la que, por ciertas razones, incluí mi número de teléfono. Entre quienes llamaron estaba el señor Tychyna de Ichnia, en la región de Chernihiv. —¿Usted vino a darnos conferencias? —preguntó. —Parece que sí… Pero eso fue hace mucho tiempo. —Fue en 1988. ¿Lo recuerda? ¿Y se acuerda de mí? El conocido apellido Tychyna me recordó a un joven robusto con bigote al estilo Shevchenko; llevaba una camisa bordada (vyshyvanka), no muy popular en aquel entonces (aunque no prohibida). Di la conferencia ya fuera en la destilería o en la planta de procesamiento de alimentos; el señor Tychyna se distinguía además por usar quevedos: evidentemente, para no recordar a su paisano poeta solo por el apellido. Después de la conferencia, se acercó y preguntó cómo se podía hospitalizar a alguien de sus familiares en la clínica del Instituto de Gerontología. Anotó todo en una libreta y, de repente, se interesó: “¿Y usted ama a Shevchenko?”. Es difícil responder a tal pregunta: a Shevchenko no lo “amo”, esa no es la palabra; mi ser no existe separado de su aura espiritual. Respondí aproximadamente así, a lo que el señor Tychyna se jactó: “En Ichnia, justo aquí, Shevchenko pasó una noche en casa de mi tataratatarabuelo. ¿Qué dice?”. No dije nada, porque precisamente se le acabó la paciencia al instructor del comité regional que me acompañaba (cejas depiladas, vello en la nariz y una corbata negra, como de funeral); me arrastró hacia la puerta porque el día de conferencias aún no había terminado. Tomando el libro de P. Zhur “El primer verano” (Kyiv: “Dnipro”, 1970), se puede leer que el 19 de enero de 1844, hace 165 años, Shevchenko pasó la noche en casa del padre Havrylo Tychyna. ¿Y cómo terminó Taras Hryhorovych en Ichnia? Con varias paradas intermedias, viajaba de Yahotyn a Kachanivka, y luego se dirigió a Moscú y San Petersburgo. Viajaba desde Ucrania, dejando atrás un episodio brillante de su vida, cuando él, un siervo de ayer, despreció el amor de la princesa Varvara Repnina (su linaje estaba adornado por la figura del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, quien era su bisabuelo materno).
En Yahotyn, Shevchenko vivía en una dependencia en la que el viejo príncipe Repnin recibía a sus invitados. En el despacho había una mesa con patas de león, y sobre esa mesa se escribió “Trizna”. El poema estaba precedido por una dedicatoria a la princesa, que terminaba así: Tu buen ángel me cubrió / Con alas inmortales / Y con palabras de suave ritmo / Despertó sueños sobre el paraíso. Las obras en ruso de Shevchenko no tienen suerte en la crítica literaria. Antes intentaban vincularlas al “internacionalismo proletario” y fabricaron un espantajo rusificador: vuestro Kobzar, incluso él escribía en ruso, ¿entonces por qué os resistís? Con mis propios oídos escuché este argumento de uno de esos diputados que luchan por el “bilingüismo” (aunque no pronunciarían correctamente “palianytsia” u “oseledets” ni bajo amenaza de muerte). Algunos ucranianos decentes parecen avergonzarse por Shevchenko —tal desgracia, ya ven, le sobrevino al genio—, se rebajó al habla moscovita; si al menos escribiera obras en ruso, perdonaríamos ese pecado, pero incluso el diario, personal para sí mismo… ¡qué horror! Confunden la lengua rusa con el Imperio ruso. Existe el intelectual ucraniano Shevchenko, que dominaba la lengua rusa, pero era un prosista rusoparlante mediocre. Y el poeta rusoparlante Shevchenko no existe, porque tanto “Trizna” como incluso la mucho más orgánica “Slepaya” no fueron escritas por un genio y con sangre, sino con técnica versificadora y tinta. Al mismo tiempo, cada palabra del poeta, ucraniana o rusa, sigue siendo para nosotros un testimonio de su evolución espiritual (o de la influencia de las circunstancias vitales: escribía novelas para ganar dinero después del exilio). Pero volvamos a la mesa con patas de león. Durante su estancia en Yahotyn, Shevchenko dibujaba mucho. Varvara Repnina —romántica, refinada, exaltada e ingenua— se enamoró del joven apuesto. Era una solterona (más de treinta años), lo que influía en sus cambios de humor. Casi se desmaya al ver al poeta bebido. Y le escribió una nota con un reproche alegórico, pero transparente, por no corresponder a sus ideales virginales. Dos días después, Shevchenko respondió con “Trizna”. A pesar de la esperanzadora dedicatoria, el poema era una negativa a cualquier relación más allá de la amistad cordial. El poeta no aceptó los reproches. ¿Por qué a un hombre le gusta una mujer y otra no? La princesa lloró. Shevchenko pintaba retratos por encargo, escribía versos, aprovechaba para cortejar a las mujeres y, a veces, con amigos “beodos” alegraba el alma con aguardiente. Era un hombre. No tenemos que mirarlo con los ojos de la romántica Varvara. Si es que existen en el mundo poetas desprovistos de carne, entonces no escriben poemas geniales. Pasaron cuatro años. Fortaleza de Orsk, año 1848 d.C., invierno. Enero, febrero. Once de la noche. En todo el cuartel arde una sola vela, y junto a ella Shevchenko: tintero, pluma, papel; una carta a la princesa (un tema para un cuadro de Rembrandt). “29 de febrero bisiesto. Leyendo y releyendo su carta, solo hoy noté sus palabras: ‘Usted me recordó en la tierra lejana’. No recordé, buena y noble Varvara Nikolaevna, sino que recordaba y recordaré mientras a Dios le plazca dejar en mí al menos una chispa de sentimiento bondadoso. Rece, su oración es grata a Dios. Ella me protegerá de esta terrible insensibilidad que ya comienza a penetrar en mi alma relajada”. Terrible y duro fue el primer año de exilio. El desaliento y la desesperación bullían en el poeta durante todo su servicio militar, pero los ataques de “terrible insensibilidad” no destruyeron su alma. A través de las cartas de Shevchenko a Repnina podemos seguir la historia de uno de sus proyectos creativos. 7 de marzo de 1850: “Leo el Nuevo Testamento con reverente temor. A consecuencia de esto, nació en mí el pensamiento de describir el corazón de una madre a través de la vida de la Purísima Virgen, madre del Salvador”. Shevchenko escribió el poema “María” solo 10 años después, en el otoño de 1859. Relean. ¿Acaso no son hermanas la Kateryna de Shevchenko y la María de Shevchenko? ¿Acaso cada una de ellas no personifica la maternidad mancillada? Como nos enseñaron alguna vez, el poeta era ateo, y sus paráfrasis bíblicas eran un medio de lucha contra la autocracia. Esto es verdad, si recordamos que se trata de una persona dispuesta a “maldecir a Dios” por Ucrania, en cuya casa “detrás de la puerta yacía un hacha”. Ahora nos dicen que la espiritualidad de Shevchenko se basa ante todo en el cristianismo, y que la medida del renacimiento nacional es el número de nuevas iglesias. Y hay razón en ello (si hablamos del poeta y no de las nuevas construcciones). Pero la verdad nunca está en el medio. Si hablamos de la interpretación generalizada de los motivos religiosos en el Kobzar, esta es, en mi opinión, la comprensión de la Biblia ante todo como una obra literaria fundamental para la cultura y la ética europeas. El reconocimiento de las prioridades morales cristianas, la belletrización no canónica de los temas bíblicos y el escepticismo manifiesto hacia los representantes terrenales de Dios: todo esto une la obra de Shevchenko (y la literatura ucraniana posterior a él) con el discurso europeo. Debemos tener en cuenta también ciertas preferencias personales (quizás irracionales). Shevchenko conocía la mitología antigua, Pushkin la cristiana, sin embargo, en las obras del clásico ucraniano los motivos antiguos están marcados con puntos suspensivos, al igual que los cristianos en las obras del ruso. Pushkin es, probablemente, el poeta más “no cristiano” de Rusia. Y la “norma” ucraniana de la antigüedad fue cantada —cada uno a su manera— por Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka y Mykola Zerov. Y en Ichnia, al atardecer de aquel día, el señor Tychyna con su esposa me visitó en el hotel. No esperaba invitados y no tenía con qué agasajarlos. Pero la señora Kamena (así la llamaban) trajo unos pastelitos alegres de huevo y repollo, y yo, con la ayuda de un calentador eléctrico, preparé café. Ambos cantaron “Estrella mía vespertina…”, y al final mi invitado declamó a Shevchenko. Kamena en la mitología romana es el equivalente a la musa de la antigua Grecia. Toda su vida soñó Shevchenko con su Musa-Kamena, pero el destino fue despiadado. Sin embargo… ¿Habría seguido Repnina al poeta al exilio, como su tía siguió a Siberia a su marido, el decembrista Volkonskyi? Creo que habría ido, si la hubieran dejado. Su encuentro en Moscú, cuando Shevchenko regresaba del servicio militar, decepcionó a ambos. Repnina sobrevivió al poeta 30 años (1809—1891). Ieshua Ha-Nozri, Jesús de Nazaret, era judío, y eso es innegable. Pero la verdad escribe también el autor de “Tres anillos”, Antonych: “…duerme el Niño eslavo”. En las cunas (y solo en las cunas) todas las personas son iguales y queridas por igual. Pero a alguien le toca la pervinca, y a alguien la vida se le cubre de nieve. La Clara Señora, feliz parturienta, lloraba sobre el infante, presintiendo el Gólgota. En Shevchenko esto es así (“María”): “Y en nombre de tu hijo, // De tu criatura afligida, // El amor y la verdad esparcieron // Por todo el mundo. Tú, bajo el seto, // Entristecida, entre la maleza // Moriste de hambre. Amén.”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aire fresco. Pero toda esta resistencia naranja a la conciencia posgenocida, nuestros políticos, por muy lamentable que sea, la han arruinado. “Lo que sucederá mañana depende solo de nosotros”, dijo O. Pakhlovska. Como señaló en la conferencia de prensa la directora de la editorial “Pulsary”, Larysa Kopan, el libro “Ave, Europa!” es una enciclopedia de nuestros fracasos, errores de cálculo, esperanzas y anhelos. Está escrito con la pasión de una publicista y la precisión de una científica. Precisamente así respondió la señora Oksana a las preguntas de los periodistas. — ¿Cómo curar el diagnóstico que usted ha establecido? — Desarrollando el conocimiento sobre Europa en Ucrania. Desarrollando el conocimiento sobre Ucrania en Europa. Algunos consideran que Europa es como un supermercado, donde todo es bonito y saciante. Pero todo lo logrado aquí es el resultado de la libertad del individuo. Ya he hablado sobre el hecho de que me dirigí con programas y propuestas concretas a ministerios y altos funcionarios, pero no me escucharon. El resultado fue nulo. Por eso no hay recetas para salir de la crisis espiritual y económica. Se puede hablar de pasos concretos cuando en Ucrania exista la necesidad de Europa como libertad. De lo contrario, Ucrania no sobrevivirá, porque en otro espacio otras naciones no sobreviven. — Usted habló favorablemente sobre nuestra juventud… — Me encanta comunicarme con los jóvenes. Pero escuché de los estudiantes: “Aprendemos idiomas para irnos de aquí”. Con pocas excepciones, Ucrania hoy no ofrece una educación competitiva. Se está produciendo una mayor plebeyización y lumpenización de Ucrania. Y en el horizonte no se ve a un estadista que sea capaz de superar estos problemas. Por lo tanto, tenemos los gobernantes que merecemos. — ¿Qué dirá sobre la desinformación a gran escala del mundo por parte de Rusia respecto a Ucrania? La llamaron ladrona durante el conflicto del gas. — La civilización moderna se basa en la información. Y Rusia gasta enormes cantidades de dinero en ella. Rusia se comportó de manera brutal durante el conflicto del gas, pero con ello obligó a que contaran con ella. Y Ucrania, con su apatía e incertidumbre, con la falta de coordinación de las acciones de las ramas del poder, impulsó a Europa a pensar: “¿Y por qué debemos escuchar a personas que no son capaces de protegerse a sí mismas?”. Hay que recordar que Rusia perdió la oportunidad de vencer a Europa como civilización. Por mucho petróleo y gas que haya en Rusia, el ciudadano ruso vive mucho peor que un habitante de Luxemburgo o Alemania. Rusia ha subordinado su política y cultura a los recursos energéticos. Y con sus gasoductos, que construye en Europa, aspira a demostrarse como una superpotencia. Se ha firmado con Rusia un acuerdo de gas por 10 años. ¿Y qué sabemos sobre este documento? Ya se había firmado un acuerdo sobre la Flota del Mar Negro. ¿Y a qué condujo eso? Aquí vale la pena recordar la “lengua soviética”, la lengua de contenido distorsionado. Cuando se trata de democracia, sale totalitarismo. Cuando nos referimos a la lengua del poder, sale el poder de la lengua. — ¿Qué lugares le gusta visitar durante su llegada a Ucrania? ¿Qué encuentra de positivo aquí? — No tengo tiempo libre ni en Italia ni en Ucrania. Estoy encadenada a la computadora. Quiero ir a Leópolis, y también al este de Ucrania, hablar allí con la gente, saber cómo viven. Tengo la mejor impresión de la presentación del libro en la Casa Ucraniana. No esperaba que viniera tanta gente, no esperaba una reacción tan favorable. Y estoy agradecida a los editores y mecenas de la publicación. No pertenezco a ninguna camarilla. Simplemente hago mi trabajo. En la presentación del libro de O. Pakhlovska en la Casa Ucraniana, Lina Kostenko dijo que una vez su hija señaló: “Hoy es el tiempo de las voces solitarias”. Y, en efecto, Oksana Pakhlovska, por sí sola, sin ningún tipo de apoyo del Estado ucraniano, creó la cátedra de estudios ucranianos en la Universidad de Roma y se convirtió en su profesora. ¿Acaso nuestro campo está sembrado con personas como la señora Oksana? Rusia destina fondos enormes al apoyo de sus centros culturales en Europa, apoya financieramente a los estudiantes que quieren estudiar el idioma ruso. Y Ucrania, como señaló la señora Oksana, solo presenta una lista de precios por el aprendizaje del idioma a los estudiantes extranjeros. No serán las giras aisladas de colectivos de danza, ni los conjuntos folclóricos y las casas de cultura los que podrán dar al público extranjero una idea profunda y veraz sobre la Ucrania moderna. Hay que crear cátedras de estudios ucranianos en las universidades líderes y centros culturales en las capitales europeas. ¿Por qué el Estado, que declara su integración en Europa, no se preocupa por cabildear sus intereses en la Unión? Si no hay intercambio intelectual, habrá estancamiento. Hay que recordar que Rusia ahora lucha contra Europa en el territorio de Ucrania. Por eso, la tarea de Ucrania es defenderse y hacer todo lo posible para que la escuchen en Europa y en el mundo. Y si la escuchan a ella, nos escucharán a todos nosotros.
Traducción automática
El concurso tiene como objetivo la creación de libros brillantes sobre la historia de Ucrania, destinados sobre todo a niños y jóvenes. Con estas obras, la Liga de Mecenas Ucranianos planea iniciar una serie de publicaciones sobre el pasado de nuestro pueblo y sobre sus duras pruebas en las profundidades de los siglos lejanos. Desde el anuncio del concurso, la Liga ha recibido numerosos manuscritos con tramas de la historia de Ucrania. Sin embargo, solo hay dos obras en el correo del concurso que pueden convertirse en verdaderos acontecimientos literarios. Por eso, la decisión de los miembros del jurado es unánime: el concurso debe prolongarse. Esperamos nuevas novelas, relatos y cuentos con tramas sobre el pasado de Ucrania. Todas las obras deben presentarse bajo un lema. En un sobre aparte, el nombre y apellido del autor y su dirección. Aprovechamos para informar que la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas aumentará el monto de los premios para los ganadores. Con los autores de las obras que sean galardonadas con premios, la editorial “Yaroslaviv Val” firmará contratos para la publicación de libros. El concurso “Yaroslaviv Val” durará hasta el 30 de mayo de este año. La dirección a la que deben enviarse los manuscritos ha cambiado: 01034, Kyiv-34, calle Yaroslaviv Val, 21-E, apt. 57. Es imprescindible indicar: “Para el concurso “Yaroslaviv Val”.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Mykola PETRENKO. Pase lo que pase, el número trece tiene una fuerza emblemática en la vida humana, en las relaciones sociales o laborales. Para cada uno de nosotros, se une al destino de Taras: la espera de la siguiente etapa del camino de la vida. Por lo tanto, la editorial leopolitana “Spolom” decidió celebrar su decimotercer aniversario con resultados esperanzadores y con la perspectiva de un desarrollo posterior. La velada con motivo de esta ocasión tuvo lugar en el Palacio de las Artes de Leópolis y reunió a un nutrido grupo de creadores de libros y sus seguidores. Comenzó con el informe de la redactora jefe de la editorial, Halyna Kapinis. Y había mucho que reportar: el número de libros publicados, que son principalmente literatura artística, alcanzó la marca de mil quinientos. El mérito de la editorial radica, ante todo, en que supo agrupar a un sólido equipo creativo, principalmente a los miembros destacados de la organización de escritores de Leópolis. Entre los autores habituales de “Spolom” se encuentran Ihor e Iryna Kalynets, Bohdan Stelmakh, Mariia Liudkevych, Roman Lubkivskyi, Vasyl Stefak y Levko Riznyk, Ihor Pavliuk, Bohdan Chepurko, Valerii Shevchuk, Mariia Chumarna, Oles Diak, Mariia Yakubovska, Ivan Hshchak. Esta lista podría triplicarse. Cabe señalar que muchos autores han publicado aquí más de un libro: el ucranianista moscovita Viktor Idzo y el conocido poeta Bohdan Stelmakh, dos docenas cada uno; Evelina Shehedina, diecisiete; el autor de estas líneas, trece; Yaroslav Kaminetskyi, Ihor Pavliuk, Roman Kachurivskyi, Oles Hordon, Mariia Liudkevych, Oles Diak, Volodymyr Bondarenko, Vasyl Shchehliuk, Khrystyna Snizhna y una serie de otros autores conocidos, cinco, seis, siete u ocho cada uno. Autores prolíficos fueron también los ya fallecidos Halyna Hordasevych y Roman Bachynskyi. La editorial tendió la mano a muchos autores, asumiendo parcial o totalmente los gastos de impresión. Cabe mencionar al menos algunos de los libros de gran repercusión: “Leyendas de Leópolis” de Yu. Vynnychuk, “Cerca y lejos” de Iryna Kalynets, “Caballeros de la pluma y la copa” de M. Petrenko, “Hopak de combate” de V. Pylat, “Desde el principio del mundo. Ucrania en símbolos” de M. Chumarna (este libro se publicó con una doble tirada). También se publicó dos veces “Hojas marchitas” de I. Franko (en ucraniano y en inglés, en las traducciones de I. Teplyi), y se reimprimió tres veces “Volyn” de U. Samchuk. La serie de publicaciones patrióticas constituye una parte importante de la labor de la editorial. Se trata, ante todo, de la historia de Ucrania, la tragedia de Zakerzonia, el tema de la OUN-UPA. Entre muchos libros, destaca la edición única “El fenómeno de Stepan Bandera” (dos veces) de Ye. Perepichka, “Sobre nuestros grandes de espíritu” de M. Feller, “Atentado” de B. Stelmakh, “Sacerdotes de Zakerzonia: crónica de represiones” (en ucraniano e inglés) de A. Putko-Stekh, “La UPA según los testimonios de los archivos alemanes y soviéticos” de V. Idzo (tres tiradas), entre otros. Todos ellos fueron realizados con un amor que se transmitió de los editores a los lectores. Mucho más allá de Leópolis se extendió la fama de la maravillosa serie “Lírica”, donde ya han visto la luz tomos de I. Franko, V. Symonenko, B. I. Antonych, Ye. Pluzhnyk, O. Oles, D. Falkivskyi, I. Kalynets, B. Stelmakh, I. Pavliuk y algunos otros autores singulares. No todas las editoriales se atreven a publicar libros sobre el mundo de la música, pero “Spolom” decidió buscar su lugar también aquí. Los primeros resultados son ediciones singulares de villancicos, cancioneros para adultos y niños, canciones solistas de I. Maichyk sobre poemas de B. I. Antonych, y otra pareja de compañeros: canciones del trágicamente fallecido I. Bilozo y V. Ivasiuk sobre textos de B. Stelmakh. “Spolom” rescató del olvido el nombre del canadiense ucraniano B. Vesolovskyi, cuyas canciones están adquiriendo hoy una segunda popularidad. Y también libros sobre el mundo espiritual de los entusiastas de la música M. Skoryk, I. Krykh, estudios de O. Zelinskyi, V. Kaminskyi y otros autores. Por separado, cabe destacar la colaboración de la editorial con las bibliotecas infantiles, y no solo de la región de Leópolis, la entrega obligatoria de una parte de la tirada de publicaciones infantiles a orfanatos, especialmente en el día de San Nicolás o en Pascua. Según los datos de la Cámara del Libro de Ucrania, “Spolom” entró en la decena de las editoriales más productivas de Ucrania por número de publicaciones. Y los escritores de Leópolis calcularon que nueve de cada diez de sus libros se imprimieron precisamente aquí. Ante nuestros ojos se produjo el establecimiento de “Spolom”: desde los primeros pasos, desde la superación de obstáculos burocráticos casi insuperables hasta el reconocimiento y el apoyo, aunque no faltan las quejas de los directivos de “Spolom”, los coorganizadores y copropietarios, el director Oleh Duka y la redactora jefe Halyna Kapinis. En la velada se escuchó la convicción de que la sociedad y el poder, el amplio público de autores y la ciudadanía serán cada vez más conscientes de la importancia del libro para la formación y el desarrollo de la autoconciencia del pueblo, especialmente de los niños y los jóvenes, que las dificultades se superarán con esfuerzos conjuntos y que a los lectores les esperan cientos de libros maravillosos más. Los escritores de Leópolis, favorables a “Spolom”, decidieron felicitar a sus editores con una colección de felicitaciones alegres, con ingeniosas caricaturas sobre los editores y los autores, con parodias sobre ellos, humoradas y epigramas. Este libro fue publicado por la editorial amiga “Liha-Pres” para uso “doméstico”. Nina HNATIUK Foto de Serhii MARCHENKO. En “Ukrinform” tuvo lugar una rueda de prensa de Oksana Pakhliovska, escritora, culturóloga, profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, doctora en filología. Y aunque la presentación de su libro fundamental “Ave, Europa!” tuvo lugar hace muy poco en la Casa Ucraniana y atrajo la atención de numerosos periodistas y del público, se celebraron encuentros de la señora Oksana con estudiantes y profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, con el colectivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el interés por esta publicación y su autora no ha disminuido. Reflexionando sobre la situación sociopolítica y económica actual de Ucrania, Oksana Pakhliovska señaló con franqueza y no sin amargura que Ucrania le recuerda ahora a un “Titanic” que se dirige hacia un iceberg sin saber dónde se encuentra. Una de las versiones de la catástrofe del tristemente célebre vapor consiste en que, al construirlo, en lugar de acero se utilizó hierro, y en lugar de clavos de la más alta calidad, clavos de baja calidad. Todo esto se hizo por ahorrar. El resultado es conocido. ¿No ocurre lo mismo con Ucrania? Se ahorra en educación, cultura, edición de libros, se ahorra en los centros culturales ucranianos en el extranjero. Esto conduce a que se produzca una lumpenización de la sociedad, la muerte de su componente cultural, la sustitución de los altos modelos de espiritualidad por un sucedáneo. En todo esto hay una terrible metáfora de la catástrofe. Todavía es invisible, pero sus fragmentos ya están claramente definidos. Oksana Pakhliovska recordó una vez más que ella no idealiza a Europa. Pero Europa, con todas sus crisis, problemas y defectos, supo construir una sociedad donde no hay humillación de ninguna nación, donde contra una persona de otro idioma o religión no se utiliza no solo un arma, sino ni siquiera una mala palabra. Vemos algo completamente distinto en el espacio euroasiático. Uno de los politólogos lo llamó “exportación de ataúdes”. Los procesos de supresión de la libertad humana y del “disenso” se profundizan aquí. La democracia comienza con la necesidad interna de libertad del ser humano, con la conciencia de la propia dignidad. La Revolución Naranja demostró que Ucrania necesita la democracia como
Traducción automática
MAMAI
Otoño. Oscurece temprano. En el campo, el fantasma de Mamai. Él no sabe morir. Él está entre el infierno y el paraíso.
Ya canta, ya pelea, Ya ríe, ya llora, Como un pájaro herido, El jarákternyk cosaco.
Cicatrices en cruz tiene. Un sable de siete cuerdas. Algo en él hay de Dios, Algo en él hay de cuervo.
Y alrededor, en los árboles, Nidos desechables, Leones de poliestireno Viajan en Mercedes.
Él es ajeno a este mundo. Él es más fuerte que él. Su estrella aún brilla Hacia el camino inmortal.
Y la gente se ríe, Y forja su carrera.
Oscuro. Ventoso. Resbaladizo. En el cielo, el fantasma de Mamai.
* * *
La nieve humea. Esculpiré un caballo. Porque la libertad barata sin rebelión. Y el rastrojo sin afeitar hace mucho tiempo Pincha, como un amor domado.
Y la vida va más rápido que el tiempo, Apoyándose pesadamente en la felicidad En esos mundos donde ya no estamos, Y en aquellos donde todos lograrán estar.
Abriré un sendero en las nieves. Así besan a los muertos y a los alados. Me reconozco en los enemigos, Como vino en ríos no estrenados.
Lo que es gracioso, es un poco aterrador también. Lo que se rompe, no se dobla. Quizás, el tiempo alcance a la vida, Mire a los ojos, y regrese atrás.
El mundo es simple, tan simple como la nieve, Y complejo, bueno, como cada copo de nieve… Así que, como una flor de camino, Se pondrá en la ventana congelada.
La mecha de la vela se vuelve vena Y al mismo tiempo se vuelve transparente, se vuelve transparente…
La nieve humea. Y me parece
Una historia escrita de antemano.
REVELACIÓN
A T. H. Shevchenko
Duerme el invierno sobre el centeno verde. Y a Ti te llevó el tren rápido… ¡No sabemos vivir de otra manera! No queremos cantar en el coro.
Como un sueño alguna vez, así la conciencia En las noches negras me canta…
Cómo quitan la corona de espinas — Esto es más doloroso que cuando la ponen.
EL CREADOR Y EL HETMAN
Pensaba el hetman: elijo el destino. Una gaviota gris lloraba en el Dnipró: Ucrania vendida por la libertad, Ucrania comprada por un centavo.
Pensaba el hetman. Los lirnyky cantaban. Solo los ciegos saben hacerlo con tanta alma. Al despedirse, besaban en los labios El campo, el bosque y las montañas azules.
Pensaba el hetman: la fe en nosotros es única: Uniré la corona y la maza… Dios también, él es un poquito humano. Él estaba sentado y lloraba en la hierba.
El hetman pensaba. Los gallos tras el río Cantan, cantan tristemente, como los vientos. Y los álamos caminan tras el agua, Soltando sus trenzas-atardeceres,
Que caen sobre las heridas de los cosacos Con un manojo de rayos sagrados. La estepa, como una carta al sultán turco, Y los túmulos, almas de altura.
Toda la Tierra está muda, como una ruina, En algún lugar para alguien cae, como una estrella. El hetman canoso a Dios de Ucrania Con cadenas le limpiaba las lágrimas.
CRISTO
Viento del metro, olor a túnel, Por el cual hacia la eternidad vuelan las almas de belén. Vino Cristo, como al desierto: No lo crucificaron… Se rieron de él. Se sentaron. Comen.
“Regañan” al poder terrenal y celestial. La multitud se cerró en un puño y calló. A Cristo le dieron palmaditas en la espalda con ternura, honestamente, Preguntando si él está con aquellos, o con los otros…
Y él, que se cansó de las revoluciones, Echó una rama seca al viejo fuego Y preguntó, como alguna vez a Barrabás: ¿Cómo se llaman? Porque él era carpintero.
Y los clavos florecían De sus Palmas.
A LA MUSA
Escucho a los ruiseñores de Chernóbil. Domo mis genes nativos. Y tú te enamoraste de mis versos Así, como si llevaras un hijo mío.
Pues bien, dulce Musa, Yo mismo ya soy un verso Con rima, ritmo de batalla.
Yo te creo. Tú créeme a mí. Pronto seremos tres…
LEY DE LA VIDA
Nuestro espíritu se encarece, agotado. Pero no sois vosotros mi Juez. Puedo ser derrotado Solo por las leyes de la Vida.
* * *
Y a lo largo del agua más larga — Las luces más altas. El sendero del destino es como el humo… Mi viento silba.
Las inscripciones rupestres se rinden. Los dolores encanecen. Pero se levantan, como el mercurio, Los descendientes de la libertad.
ALDEA DEL SIGLO XXI. PROVINCIA
La vieja luz de la Luna sobre el estanque. Idilio de la naturaleza… no de la gente… Dos borrachos… el pasto sin segar. Niños harapientos aquí y allá.
Mi tristeza, como un camino forestal, Invisible desde el cielo hasta el invierno.
Miro todo… Mis ojos están húmedos. Y el viento en el horno, como sangre, suena.
La niebla nocturna cae sobre el lago. La provincia se duerme sin canciones. El único abuelo, que aún conocía a Chapáyev, En sueños adormecidos pastorea recuerdos.
Todos son libres aquí, como peces sobre el asfalto. No hay ni club, ni fiestas alegres… Solo un cura de boca negra con un alto falso Bendice a los bebés canosos.
Y en la iglesia del bosque nidos y crucifixiones, Y viejos refugios de la Segunda Guerra. Se sientan en los huecos fantasmas con cola Y gruñen bajo el roble los jabalíes.
Y desde arriba las estrellas caen, como pascas De una mesa bordada con cruces.
…Esto es lo que es: El último cuento Y la primera verdad de la aldea Muerta.
BAJO EL CIELO DE UCRANIA
A Zoriana Verbych
Silencio. Muy silencioso en Ucrania. Solo en medio de la noche aquí y allá Ya sea canciones de despedida de ruiseñores, Ya sea una manzana verde que cae.
Ya sea que con risa de sable responda El ancestro de las estepas interestelares. El caballo pólovtsiano aún pasta, El ruso se alejó o se fue volando.
Va el cosaco, pantalones de alas anchas. Va el cosaco… qué largo va el cosaco… Quizás, porque va por voluntad, Por eso y lentamente — Como una lágrima.
Todo lo que es real, lo esconderá en la canción, Todo lo que es nativo, en el Cantar de los cantares. Él no siega ni siembra, solo vaga. Apenas, apenas llevará el alma.
Pasando a los jefes de koljós, directores, Alcaldes, kulaks revoltosos… El encantamiento de motores importados Y el silencio de las extrañas grullas.
Luego algo en él, como un torbellino… Como una rebelión de agua bendita.
Y silencioso en Ucrania. Muy silencioso. Como siempre.
PSICOTERAPIA
Voy… Ajenjo dorado a ambos lados de mi camino. A la derecha, el ruido del río, salado al final… En tiempos de transición no hay risa ni miedo. Almas de águila no hay, Todos son como carteras.
Los tiempos de transición siempre son para Ucrania: Ya sea hambre, ya sea guerra, ya sea construimos el comunismo… Y la rima, como a propósito, vino “ruina”. Y no sé dónde esconderme.
¿Ir al extranjero? ¿Tener abejas en la provincia? ¿O ir a la guerra por una libertad que no es mía? ¿O, quizás, quedarme en la calidez, con una mujer? Temo a la capital.
Allí hay una agitación salvaje y una soledad de multitud. Allí hay ruido… Y la vida comenzó en el silencio… Aunque sea un rostro encontrar entre cien Como los de los OVNIS.
Aunque… aunque… aunque… Mi mundo siempre está conmigo. Y toda esta bisutería, que está afuera, es solo un juego.
Me interesa más la guerra de mí conmigo Y el ruido del Dnipró.
Bueno, el más allá también… ¿Para qué torcer el alma? ¿Hay algo allí, no hay?..
Moriré, como si hubiera nacido… En el caldero infernal masticar peras paradisíacas, O cerezas de la desgracia.
Así voy y voy… No el primero, no el último… Quién fui y qué hice — Se aclarará más tarde.
Y ahora me gustaría lograr una rebelión… Como un tierno, tierno, cuchillo…
INVIERNO. FIESTA
Tronó arriba. Chispeó. Envolvió con viento. Tembló la lágrima, Como una sonrisa de Dios, para mí. Corro hacia mí mismo, Jadeando, — Por la nieve — por el mundo. Espíritus de los ancestros, como peces, En la luz vuelan en la profundidad.
Y esta nieve dorada — Ceniza eterna del templo quemado. Y este trueno joven — Ternura asustada de las nubes. Responden con oro Lámparas de tungsteno. Año Nuevo. Huele a agujas de pino y cáscara de mandarina.
Motivos bizantinos Yacen tras los cruces de las ventanas. Y tras ellos chilla La mirada nublada del mago. Eso es todo… Queridos niños, esposa con marido, Iglesia blanca, cuervos… Y la hierba blanca festiva.
Solo el hilo rojo De algún destino huérfano En el atemporal festivo Espiralmente caerá sobre la toalla. Y suspirarán los rebeldes, Y se santiguarán las brujas lentamente. Y con una campana agrietada Responderá el Comienzo de la cuerda.
De la gravedad terrenal Se sacudirán las almas pobres. Fiesta brillante en el mundo. Amanece. Brilla la vela. Por el cielo canoso hacia el corazón Sembrados los Caminos Negros.
Salimos a la montaña, para El Camino Blanco Comenzar.
Traducción automática
Aquí hay muchos apellidos conocidos, solo que los nombres ya son otros. Porque la nueva generación se ha declarado con confianza como una fuerza noble e íntegra. La imperfección de los políticos fue superada por los artistas: los actuales alumnos de varias academias de Kyiv, Leópolis y Járkiv, donde a la juventud talentosa se le enseña bellas artes y arquitectura, y lo más importante, libertad interior. El 90.º aniversario de la Unidad de Ucrania fue celebrado por los jóvenes artistas a su manera: en la Academia Kyiv-Mohyla, en la galería de arte Olena Zamostian, inauguraron una exposición conjunta y la llamaron “Juntos”. Este primer proyecto artístico realizado de forma independiente por Anastasiia Melnyk, estudiante de segundo año y futura politóloga, demuestra que las ciencias y las tecnologías sociales en la actual “Mohyla” se enseñan de manera verdaderamente profunda. El rector honorario de la academia, Viacheslav Briukhovetskyi, quien permanecía modestamente en el grupo de estudiantes durante la inauguración de la exposición, estaba satisfecho. La obra de su vida está cobrando fuerza y floreciendo con vigor. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania. Escultura, pintura, gráfica: 76 obras de artistas de Leópolis, Járkiv y Kyiv representan los talleres de nuestros destacados artistas, a quienes llamamos clásicos en vida. Sin embargo, no se verá aquí epigonismo, sino solo un sincero tributo a la escuela artística, lamentablemente ya perdida en muchos países del mundo. Los académicos, aunque no estuvieron ese día en la presentación de la exposición y su catálogo publicado, pueden alegrarse con valentía por las dedicatorias creativas de sus alumnos. En almas generosas y ricas sembraron las semillas de un oficio elevado, Anastasiia Melnyk, curadora del proyecto. Hanna Furs. “Destino. Halshka Hulevychivna”. que le da a la personalidad talentosa una libertad alada para la autoexpresión. Y la juventud expresó en esta exposición su actitud hacia el pasado, el presente y el futuro incluso con la propia exposición de las obras seleccionadas. Ya han crecido más allá de nuestras tediosas enseñanzas y han asimilado los sermones sobre las lecciones históricas del pasado. Y, a diferencia de nosotros, no publicitan los eventos y conceptos que son sagrados para ellos. Esta generación no es tan locuaz y es más concreta. Exponen sus puntos de vista sobre el mundo sin imponerlos, pero tampoco ocultándolos. Son personas de acción, y con ello recuerdan a sus antiguos coetáneos que, por elección propia, estuvieron bajo Kruty… Las manifestaciones creativas vitales en la exposición juvenil en la galería de la Academia Kyiv-Mohyla demuestran que en la esfera del espíritu, hacia donde se trasladó esa lucha irreconciliable por el futuro de Ucrania y su pueblo, la juventud actual está enfocada solo en la victoria. No permite que la destruyan, porque ya ha alzado el vuelo con firmeza. La exposición no se dividió según un principio geográfico. Y la escrupulosa selección previa basada en un único criterio —una alta libertad creativa— permitió recrear aquí una nueva esencia histórica. Oleksandr Steshyn. “Lectura del Evangelio”. No las regiones que salieron en su momento de debajo del poder de los imperios ruso y austrohúngaro, sino una Ucrania ya íntegra, que ha absorbido genéticamente tanto los destinos trágicos como los hermosos y románticos de sus predecesores, nos obliga hoy a evaluar sobriamente la modernidad. Después de todo, cada día actual es el cimiento del futuro. Yehor Zihura. “Armonía”. Kostiantyn Aleninskyi. “La última Navidad de los krutianets”. En ninguna época ningún tirano ha logrado cancelar el amor y separar la integridad universal del hombre y la mujer. Los jóvenes escultores (y ninguno de los participantes de la exposición “Juntos”, al parecer, ha alcanzado aún la edad de Jesucristo) interpretan el tema eterno con su propia visión de la pasión, cuando del Amor nace el Cariño. En el cambio de generaciones, desde las diosas de la fertilidad de los tiempos escitas o de la cultura Trypillia y hasta ahora, los jóvenes artistas mantienen inquebrantablemente el tema de la continuidad, y con ello afirman el inevitable final del desorden político actual. Los pintores se centran principalmente en lo positivo, que ya ha entrado en nuestra vida cotidiana a pesar de las trampas económicas. La oración ha entrado en la vida de la familia moderna; se han restaurado monasterios, donde gradualmente adquieren. Maksym Demchenko. “Punto de apoyo”. Hlib Masalitin. “Marzo”. fuerza espiritual los futuros santos ancianos; y la última Navidad de los krutianets es la última también porque la juventud actual no permitirá la repetición de tragedias. Como la de aquel tiempo, aún más antiguo, que ocurrió en Baturyn. Nos permiten entrar en el mundo interior de sus búsquedas para que podamos seguir el curso del pensamiento: una figura humana real, recogida en oración en posición fetal, se transforma gradualmente en un signo; así enseñan al espectador a entender el arte abstracto. Y en las paredes a ambos lados, el lujo jugoso de la pintura clásica, y la ligereza del impresionismo, y los famosos vitrales de Leópolis, y el bronce perfecto, y la representación inesperada de un insecto en el que se vislumbra a un hombre, y… una excepción en la técnica del autor: la gráfica, que hiere dolorosamente. Un árbol quemado hasta el núcleo del tronco en medio de un campo incendiado, y un poco más abajo, una imagen invertida de árboles vivos; todo esto cuelga en el espacio de la galería sobre un plano transparente, como un fragmento del “Padrenuestro”: “…así en la tierra como en el cielo”. Esa perfección de la naturaleza, que todavía existe en el cielo y cuya proyección en la tierra sintió y recreó la joven artista, debemos devolverla y restaurarla al máximo. Después de todo, el punto de partida del mundo vivo que recibió la generación cuya infancia está marcada por la estrella Ajenjo debe ser mejor. Todos los que de una forma u otra no pudieron resistirse a la destrucción de la naturaleza (esto se ve especialmente en Kyiv), todavía pueden rehabilitarse parcialmente, reduciendo el mal en el mundo. Somos felices de que los tengamos: talentosos, buenos, confiables, que saben cómo equilibrarse —escultural y autoirónicamente— sobre una pierna. Pero en espíritu, en el arte, los jóvenes artistas de “Juntos” permanecen inquebrantablemente en su posición, como los actuales Ángeles de Luz. Inauguración de la exposición. Detrás, el lienzo “Mimetismo” de Yurii Dzendrovskyi.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania funcionan muchos programas, calculados para diferentes categorías de edad. En el marco del programa “Escuela de Etnografía” tuvo lugar recientemente la presentación de la exposición “El traje ucraniano en el tiempo y el espacio”, un proyecto conjunto del museo y el Colegio de Industria Ligera de Kyiv. Los estudiantes se manifiestan en diversas esferas del diseño: pintura artística de telas, bordado, abalorios, creación de elementos de decoración de interiores, papel plástico, fabricación de diversas muñecas, etc. Foto de Nadiia Kirian. Nadiia KIRIAN. En el centro de la composición de la exposición hay trajes ucranianos únicos, toallas, pañuelos de diferentes regiones de Ucrania, que son un ejemplo de la comprensión popular de la belleza y la armonía. Al lado, trabajos de los estudiantes del colegio: cupones bordados de camisas masculinas y femeninas, refinados tocados, calzado, las colecciones “Colores de la vida” de Liliia Sliusar, “Volynianochka” de Oksana Darchyk, “Canción de mi alma” de Nataliia Bibikova, “Noche de luna” de Nataliia Danylova, “Veladas” de Olena Krasilnik. Inauguró la exposición Raisa Sennikova, subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo: “Esta exposición demuestra que la juventud continúa las tradiciones populares, añade su visión, fantasía y crea productos únicos. Esta ya no es nuestra primera colaboración con el colegio, los objetos expuestos aquí son una pequeña parte de lo creado por los estudiantes. Al evento asistieron muchos estudiantes encabezados por la directora del proyecto Olha Filonenko, profesores y el director”. Olha Anatoliivna contó que el proyecto se fundó en 2004 y se expande constantemente. El centro “Traje ucraniano” colabora con el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y museos. Mykola Sheverun, director del colegio, está entusiasmado con sus alumnos: “Cuando entré al museo y vi el belén navideño, realizado en la técnica de papel plástico, quedé impresionado, y aún más cuando supe que era trabajo de nuestros alumnos. Estamos agradecidos a los trabajadores del museo por habernos dado la oportunidad de mostrar nuestro arte”. Borys Lavreniuk, presidente del consejo coordinador de directores de instituciones de educación superior de los niveles I-II de acreditación, dijo que entre las cincuenta instituciones educativas, en las que estudian decenas de miles de estudiantes, este colegio es uno de los mejores. Aquí hacen mucho para apoyar a la juventud. Y estos chicos y chicas de 15 a 18 años crean tal belleza. Estoy seguro de que Ucrania será tan hermosa como ellos. Lo más interesante de la presentación fue el acto teatralizado: la demostración de modelos por parte de los estudiantes, que fue acompañada por el comentario lírico de la presentadora Nastia Khodiakova. El desfile comenzó con la colección de Nataliia Lykovenko “Desconocida misteriosa”. Luego, la colección de Nina Nosar “Llamada de las montañas”, que las chicas presentaron bajo las canciones llamativas de Ruslana. Con una cita de la obra “La familia Kaidash” de I. Nechui-Levytskyi se acompañó la colección de ropa homónima de Olena Karpishyna; con un fragmento de “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka, “Ninfa del bosque” de Antonina Stefanchuk; con un relato sobre la fiesta de Iván Kupala, “Noche de Kupala” de Oleksandra Shapovalova. Viktoriia Pavlova presentó la trama “Chica-sueño”, Anna Yemeliantseva, “Del ocaso al amanecer”, Nataliia Bibikova, “Persia al estilo ucraniano”. Unas de las más interesantes son las colecciones “Baúl de la novia” y “Rueda del tiempo” de Kateryna y Oksana Molchanova. En la primera composición, unos chicos esbeltos sacan el viejo baúl de la abuela, lo abren, sacan la ropa de boda de la novia, de las damas de honor, de los invitados, etc. Las chicas demuestran la ropa. En la segunda, chicas y chicos hacen rodar la “rueda del tiempo”, en su ropa el elemento principal es el círculo, símbolo de la infinitud de la vida, de su constante renovación. El brillante acto impresionó por su belleza reflexiva, por la síntesis de las artes más diversas: literatura, maestría declamatoria, elementos de ballet, música, bordado, tejido. Foto de Alla Hlembotska. Nastia Khodiakova, presentadora. Foto de Alla Hlembotska. Sobre su afición habló la estudiante Valentyna Kovalenko de Selyshche, distrito de Baryshivka, en la región de Kyiv, quien estudia en el departamento de educación a distancia. Heredó el amor por el bordado de su madre. Sus refinados trabajos presentados en la exposición son bordados sobre marquisette: “Al bordar una camisa, utilizo cuatro o cinco técnicas en un mismo producto. En esta camisa, por ejemplo, hay elementos de “vado de pollo”, “ojos de ruiseñor”, vainica, calado”. Las hermanas Viktoriia e Inna Chernenko de Dnipró también son aficionadas al bordado de camisas. A las chicas les gusta mucho estudiar en este colegio. ¡Y a quién no le gustaría tal belleza!
Traducción automática
El 31 de enero, en todos los centros regionales, así como en Kyiv, Sebastopol y Simferópol, se llevó a cabo la etapa final del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Todos los ganadores y premiados de su etapa anterior (escolares, estudiantes y alumnos de educación profesional) fueron distinguidos con premios de los mecenas y los diplomas correspondientes con las firmas del Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk, y del presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. El 5 de febrero a las 15:00, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, en la dirección calle Volodymyrska, 57, tendrá lugar la premiación de los ganadores de la III etapa (municipal) del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Informes al teléfono: 486-53-78 Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia Nina HNATIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301205. Tirada en febrero: 28 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 0 5 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subredactora jefa
Nina HNATIUK 279-49-47
Subredactor jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subredactora jefa para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática