Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

XI Concurso Internacional Petro Yatsyk en Chernivtsi

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

El 29 de enero tuvo lugar por undécima vez la etapa final del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos. El concurso se ha convertido en un logro nacional, una tarjeta de presentación de la educación ucraniana, orientada a la afirmación de la cultura de la lengua materna y de la lengua ucraniana como lengua estatal de entendimiento en todas las regiones y para todas las comunidades étnicas. Este año, el evento (que se llevó a cabo, lamentablemente, sin el apoyo financiero del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, pero gracias a la contribución de decenas de otros benefactores y, en particular, de Yuliia Tymoshenko) reunió a miles de participantes y educadores no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. Los escolares y estudiantes realizaron las tareas de la ronda final, que este año fueron preparadas por especialistas del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (y el presidente del jurado del concurso es el conocido lingüista, director del Instituto de la Lengua Ucraniana, P. Yu. Hrytsenko).Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, Instituto de Literatura T. H. ShevchenkoEl Señor rico nos ha bendecidoCon dones que nadie nos puede quitar:Amor y creación, anhelo y arrebato,Valentía y fuego de autodedicación.Oleh Olzhych Este año tuve el honor de ser representante de la Liga de Mecenas Ucranianos en Bucovina, en la encantadora región de Chernivtsi, a la cual realmente le vienen muy bien los versos poéticos de Oleh Olzhych, citados en el epígrafe del artículo. Chernivtsi es un pequeño centro regional (hoy en día viven en él cerca de 250 mil personas), en el que existen diferentes nacionalidades, diferentes comunidades étnicas, principalmente rumanos, judíos, polacos, alemanes, armenios. Pero desde el punto de vista cultural, Chernivtsi es una ciudad asombrosa, al igual que toda Bucovina, que le regaló a Ucrania y al mundo a Olha Kobylianska, Iryna Vilde, la familia Ivasiuk, Sofia Rotaru... Y nunca la diversidad de culturas en esta ciudad fue motivo de conflictos y malentendidos. A conflictos puede conducir, a lo sumo, la política gubernamental irreflexiva y unilateral de los líderes en la cúpula del Estado, incapaces de pensar con categorías europeas de tolerancia y respeto mutuo. El idioma se convierte en un medio de "alienación", como escribió Lina Kostenko, entre nosotros cuando se daña la "óptica nacional", cuando los extranjeros ocupan nuestro espacio y aspiran a llevar a cabo una política de mutilación de la cultura, estableciendo un yugo colonizador. Precisamente el idioma es el rasgo universal de la etnia, precisamente el idioma señala las particularidades culturales de la región, protegiendo de este modo al "Otro". Los colonizadores nunca reconocen la alteridad, aspirando a la unificación del espacio: social, cultural, político. Vienen a la mente fragmentos de la monografía "Fundamentos culturales de las naciones" del clásico del pensamiento político británico A. Smith. "Para las naciones, tales rasgos culturales comunes deben convertirse en un patrimonio público compartido y servir como criterios concretos de diferenciación cultural. Deben convertirse en parte de una cultura pública nacional característica. Además, cualesquiera variantes regionales de dialecto o culto deben estar subordinadas a esta cultura pública ideologizada, o ser exterminadas", asegura A. Smith. Para que se cree una nación, debe formarse un modelo lingüístico único con el cual esta nación pueda representarse a sí misma en el tiempo. La crítica literaria y culturóloga Oksana Pakhlovska, en sus artículos e investigaciones, plantea repetidamente el problema que hoy se puede definir como el problema de la perspectiva de Ucrania en el tercer milenio: "Ucrania es el Estado menos identificado. Nadie puede entender qué quiere Ucrania, hacia dónde va. Si realmente quiere ir en dirección a Europa o si quiere ir en dirección a Rusia. Hasta ahora esto no lo sabe nadie. Y ni la propia Ucrania lo sabe. Eso es lo interesante. Esta incertidumbre". Chernivtsi es una ciudad que tiene su propia originalidad, su identidad étnica, su propio rostro. Y en el plano cultural, es una ciudad cultivada por la cultura europea, desde la Edad Media hasta la época moderna. En Chernivtsi, desde tiempos inmemoriales, representantes de diferentes etnias, existiendo en un espacio común, siempre se entendieron unos a otros y respetaron el idioma y la cultura de aquella tierra en la que viven. Solo en esta ciudad coexisten las calles Ucraniana y Rusa, de V. Maiakovsky y de O. Kobylianska, monumentos a T. Shevchenko y a P. Celan, a Eminescu y a Fedkovych... Lo ucraniano y lo europeo formaron una matriz inseparable, una amalgama del renacimiento espiritual de la tierra ucraniana con el lema sociocultural europeo. En la ciudad coexisten iglesias ortodoxas, catedrales greco-católicas y romano-católicas, una sinagoga. Todo como en una ciudad europea "normal", como en Viena o Düsseldorf. Quizás para alguien Bucovina parezca una pequeña región, perdida en el mundo de los abetos y hayas de los Cárpatos. Pero en realidad, Chernivtsi es una región del espíritu, una tierra ucraniana que muestra cuán inherente es para los ucranianos el componente europeo. Al formar el concepto de nuestra propia identidad histórica y mentalidad nacional, no debemos olvidar que el mundo de los Cárpatos es quizás la región más rica de Ucrania con una red extremadamente ramificada de dialectos. Y como aseguran los lingüistas profesionales, precisamente las regiones donde están representados la mayor cantidad de dialectos pueden contarse entre las más antiguas, las que dieron impulso al desarrollo del idioma y del Estado. Bucovina es una tierra antigua que recuerda tanto la cultura de la Rus de Kyiv como los tiempos del Imperio Austrohúngaro. Por supuesto, hay que constatar que el predominio del idioma ruso en la época soviética contribuyó a la contaminación del idioma ucraniano también en esta región. Ya desde los primeros pasos en la estación de tren de Chernivtsi sientes que también aquí tiene lugar la "surzhykización", también aquí está presente un idioma ucraniano distorsionado. En tal caso, la realización de un concurso lingüístico, orientado al aprendizaje del idioma estatal ucraniano, es una condición obligatoria para la recuperación social de la sociedad. El idioma, como sabemos, no se agota en la función comunicativa. Cumple también funciones emotivas (establecimiento de vínculos y contactos) y emocional-expresivas. Un idioma correcto es un signo de la cultura de una nación. Los representantes de diferentes minorías nacionales, sin duda, pueden utilizar su lengua materna, pero bajo la condición de respeto al idioma de aquella tierra donde viven hoy. Para un europeo existen tres Patrias: su pequeño mundo (digamos, convencionalmente esto es "Ítaca"), el mundo de su país y el espacio paneuropeo. Y la fuerza de Europa está en la diversidad de visiones del mundo y culturas, bajo la condición de que todos los representantes sientan respeto por el idioma titular de aquella tierra donde se encuentran. De lo contrario, los europeos caerían automáticamente en la categoría de "bárbaros". Y la barbarie, lamentablemente, se asocia históricamente con representantes del Este, en particular de los territorios eslavos. Chernivtsi podría convertirse en esa marca del mundo ucraniano en la que se han conservado las categorías europeas de comunicación social. Solo la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych es un adorno de la educación nacional. Para mí, comparé inmediatamente esta universidad con la Universidad de Cambridge británica. A nivel arquitectónico, hay muchísimas coincidencias. En el territorio de la residencia de la universidad se encuentra el Templo de los Tres Santos y la Facultad de Teología. En una palabra, es un verdadero Cambridge ucraniano. Pronto, posiblemente, la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych sea reconocida oficialmente como objeto del patrimonio cultural europeo en la UNESCO, y esto dará la posibilidad de obtener un recurso financiero adicional para mantener la universidad en el estado adecuado. Sin embargo, Chernivtsi no es famosa solo por su potente universidad. Incluso a primera vista, una institución educativa secundaria común, donde se llevó a cabo la etapa final del Concurso, el gimnasio n.º 5 (entre las graduadas más famosas del gimnasio están las escritoras Iryna Vilde y Maria Matios), es en realidad ejemplar, y no solo para las escuelas de Bucovina, sino para toda Ucrania. El gabinete de biología y química en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn