Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿LA IGLESIA DE LOS DIEZMOS PARA LOS DESCENDIENTES MOSCOVITAS DE BATU?

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

— Señor Oleksandr, recuérdenos la historia de nuestro primer santuario cristiano: la Iglesia de los Diezmos de Kyiv, construida inmediatamente después del bautismo de la Rus. — La Iglesia de los Diezmos fue erigida por el Gran Príncipe de Kyiv, Volodymyr, entre los años 989 y 996. Para su construcción, Volodymyr el Grande destinó la décima parte de los ingresos del Estado. En la iglesia fueron enterrados el propio Volodymyr junto a su esposa, la princesa bizantina Anna. Allí mismo se guardaban las reliquias de la princesa Olha, trasladadas allí por Volodymyr. La de los Diezmos era un templo colosal para toda Europa del Este, cuyas iglesias en aquel entonces eran del tamaño de una habitación. La Iglesia de los Diezmos sobrevivió a mucho. En 1169, el ejército enviado a Kyiv por el príncipe de Súzdal, Andrii Bogoliubskyi, saqueó la de los Diezmos, así como Santa Sofía, incendió el Monasterio de las Cuevas y otras iglesias. Según el historiador ruso Kliuchevskyi, este fue “el primer gran ruso que salió a la palestra histórica”. Cuatro años después, en 1173, los príncipes de la Rus infligieron una derrota decisiva a los de Súzdal cerca de Vyshhorod. Hasta el año 1240, la Iglesia de los Diezmos sirvió como mausoleo para los príncipes más destacados. Desde la primavera de 1240, los kyivitas, bajo el mando del milenario Dmytro, comenzaron a prepararse para resistir el esperado ataque de los conquistadores mongoles. (Se llamaba milenario al lugarteniente del príncipe que encabezaba la milicia militar de la ciudad y sus alrededores, la llamada milicia de mil, y ejercía funciones de poder judicial y ejecutivo en la ciudad). En otoño, la ciudad fue sitiada. Los kyivitas lograron repeler varios asaltos. Los mongoles utilizaron en el asedio de las ciudades máquinas de asedio: arietes para destruir los muros. Cerca de las puertas de Liadski, las máquinas mongolas derribaron las fortificaciones de madera instaladas en la cima del terraplén. Durante la batalla, el voivoda Dmytro resultó herido. Los defensores se vieron obligados a retirarse a la colina de la Antigua Kyiv y utilizar para la defensa los antiguos terraplenes de la “ciudad de Volodymyr”. En las calles de Kyiv y en las fincas se libraron feroces combates. En la colina de la Antigua Kyiv se construyó una nueva fortificación alrededor de la Iglesia de los Diezmos. Allí mismo se retiró masivamente el resto de la población civil de la ciudad. La gente huyó a los coros de la Iglesia de los Diezmos de piedra. Sin embargo, los muros de la iglesia no resistieron los golpes de las máquinas de asedio mongolas y se derrumbaron. La última fortificación de los kyivitas fue tomada por el enemigo. En la Iglesia de los Diezmos, los mongoles capturaron al voivoda herido Dmytro. Debido a su valentía, el kan Batu le perdonó la vida. El voivoda Dmytro fue nombrado en Kyiv por el príncipe Danylo Halytskyi. Incluso después de la invasión mongol-tártara, como escribe el embajador del Papa ante el kan mongol, Plano Carpini, los kyivitas en 1245 consideraban como sus príncipes a Danylo Halytskyi y a su hermano Vasylko, y los habitantes de los territorios desde Volinia hasta Kyiv mostraban respeto a los embajadores de estos príncipes. Danylo Halytskyi dedicó toda su vida a la lucha contra los mongoles-tártaros. La Horda en ese momento se encontraba en el cenit de su poder. El Estado mongol controlaba tierras desde Corea y el sur de China, Irán y Asia Menor hasta Europa Central. Ningún otro Estado se atrevía a desafiar a la Horda. Solo Danylo Halytskyi y su Estado comenzaron la lucha contra los mongoles-tártaros siglos antes de que otros países siquiera pensaran seriamente en tal posibilidad. — En ese mismo tiempo, la pequeña Moscú, fundada más de cien años antes por el hijo del príncipe de Kyiv, era un vasallo obediente de la Horda. — Esa Moscú que hoy dirige el Patriarcado de Moscú. ¿Qué relación puede tener el Patriarcado de Moscú con una iglesia construida siglo y medio antes de la primera mención de Moscú y tres siglos antes del nacimiento de la mínima estatalidad moscovita? La pregunta es retórica. Más aún si recordamos que a lo largo de la Edad Media, Moscú fue vasallo de los Estados que surgieron del Imperio Mongol y pagó tributo a Crimea hasta principios del siglo XVIII. El Principado de Moscú surgió solo en 1277. La política de los príncipes de Vladímir-Súzdal, y más tarde de los moscovitas, en las relaciones con la Horda consistía en asegurar el poder y el derecho a recaudar tributos y enviarlos a la Horda mediante muestras de máxima lealtad a los kanes de la Horda y la lucha contra los intentos de rebelión. Mientras Danylo Halytskyi construía fortalezas y luchaba contra el temnik de la Horda, Kuremsa, el príncipe de Vladímir-Súzdal, Oleksandr Nevskyi, se convirtió en hijo adoptivo del destructor de Kyiv (¡y de la Iglesia de los Diezmos!), el kan Batu, contribuyó a la represión de su propio hermano Andrii y, en 1257, castigó brutalmente a aquellos habitantes de Nóvgorod que no querían realizar el censo ni pagar el tributo personal a los mongoles-tártaros. — ¿Parece que los descendientes de Nevskyi, que se consolidaron en el trono de Moscú, realmente pueden considerarse herederos de la Horda? — La ideología del eurasianismo, adoptada por el actual Kremlin, afirma directamente que Rusia es heredera del Imperio Mongol. Desde este punto de vista, la intención de entregar el lugar de la Iglesia de los Diezmos precisamente al Patriarcado de Moscú es especialmente blasfema. Después de todo, este no es solo un santuario espiritual ucraniano de importancia colosal, sino también el último bastión de la resistencia de los kyivitas a la invasión mongol-tártara. — Sin embargo, el proceso de captura de este santuario por los moscovitas continúa... — Ya en 2005, junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos en el territorio del museo, se construyó una capilla del Patriarcado de Moscú, cabe señalar, con la connivencia de las entonces autoridades “democráticas”. Siguiendo el ejemplo de las lavras de Pechersk y Pochaiv, y ahora también de la Iglesia de los Diezmos, se puede rastrear el objetivo del proselitismo del Patriarcado de Moscú, dependiente del Kremlin, en Ucrania: “marcar” con su presencia el lugar de los mayores santuarios de los ucranianos para utilizarlos en los intereses políticos de Moscú. O, en el peor de los casos, desacreditar estos santuarios para que no se conviertan en una fuente de formación de la solidaridad ucraniana. Esto no es otra cosa que un intento de impedir que se utilice esa colosal riqueza moral, dejada por los antepasados, en beneficio de la unidad espiritual (y, por tanto, política) ucraniana. Las necesidades morales de los fieles en Rusia, que se encuentra entre los diez estados más criminalizados del mundo, parece que preocupan al Patriarcado de Moscú mucho menos que la construcción del “mundo ruso” en las tierras ancestrales ucranianas. — ¿No es esta la primera incursión de Moscovia en nuestro santuario? — El imperio ya “restauró” la Iglesia de los Diezmos entre 1828 y 1842 en un estilo imperial moscovita que no tenía nada en común con la estructura original. Paradoja: elementos de la arquitectura de tiendas de campaña mongol-tártara, asimilada por Moscovia, fueron construidos sobre las ruinas de la Iglesia de los Diezmos, destruida por los mongol-tártaros. El caso es que ya en 1801, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa prohibió la construcción de iglesias al estilo ucraniano e introdujo normas de construcción de iglesias al estilo sinodal moscovita. No se excluye que quieran erigir una estructura similar en el lugar de la Iglesia de los Diezmos, para sustituir la antigua arquitectura de Kyiv por un “nuevo producto” del “mundo ruso”. Aunque para la recreación de la Iglesia de los Diezmos con una precisión de más del 90 por ciento existen todas las condiciones: cimientos conservados, dibujos antiguos del siglo XVII y numerosas iglesias análogas de finales del siglo X de la época bizantina que se han conservado en Grecia, Bulgaria, Turquía, Chipre, Siria y Jordania. Pero, según el arquitecto de Kyiv, por alguna razón se planea la construcción de un nuevo templo, y no la recreación de la Iglesia de los Diezmos. La decisión de las autoridades de dar preferencia a una confesión no solo es absurda, ya que existe un hecho elemental: el templo fue el centro religioso del Estado de Kyiv incluso cuando no solo la Iglesia de Moscú, sino ni siquiera Moscú existía. Es, además, una abierta discriminación por motivos religiosos. Pues, según todas las encuestas sociológicas disponibles, el número de fieles del Patriarcado de Kyiv en Ucrania es mayor que el número de fieles del de Moscú. El Patriarcado de Kyiv ya declaró en 2004 su intención de obtener el derecho a la restauración de la Iglesia de los Diezmos. Por lo tanto, el dibujo de Petro Mohyla y la decisión de las autoridades provocan un conflicto interconfesional extremadamente grave en el corazón de la capital. En cuanto a las encuestas sobre Kyiv, la situación es aún más sorprendente. Según los datos de una encuesta realizada por la fundación “Iniciativas Democráticas” y el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, más de la mitad (50,3 %) de los habitantes de Kyiv declararon pertenecer a la UOC-KP, mientras que con la UOC-PM se asocian casi cinco veces menos (8,8 %) de los habitantes de Kyiv. Incluso según los datos de la empresa rusa FOM-Ucrania, el número de fieles del Patriarcado de Kyiv en Kyiv casi triplica el número de fieles del Patriarcado de Moscú. ¿Por qué entonces el santuario ucraniano debe pasar al Patriarcado de Moscú? ¿Porque en Ucrania todavía hay un “yugo” extranjero? Los representantes del Patriarcado de Moscú declaran que resuelven rápidamente todas las cuestiones relativas a la construcción de su templo. Con la connivencia de las autoridades. Esto es inadmisible. Categóricamente. Más aún cuando se trata de la UOC-PM, una minoría religiosa en Ucrania. — ¿Cuál es su propuesta sobre el destino futuro de los restos de la Iglesia de los Diezmos? — Estoy convencido de que, después de todo, es necesario reconstruir la iglesia. Pero, quizás, de un tamaño un poco mayor, para no dañar los cimientos de la antigua estructura. Este templo restaurado debe entregarse al Patriarcado de Kyiv como la mayor Iglesia de la capital. O primero ubicar aquí el Museo de la Rus de Kyiv y, en el futuro, tras la unificación de las iglesias ucranianas, entregar el templo a esta Iglesia Ucraniana unificada. — Señor Oleksandr, usted es autor de decenas de publicaciones interesantes, especialmente sobre la historia de la Rus de Kyiv, del libro “Clave para la historia de Ucrania” (2005). Y acaba de publicar “Historia de Ucrania”, un manual para estudiantes y profesores de escuelas de educación general. Pero ahora se están produciendo debates agudos sobre el concepto de la enseñanza de la historia y la redacción de libros de texto. — En realidad, todo es muy sencillo si no se miente, si escribimos tal como sucedieron las cosas, estudiamos todas las fuentes, abordamos la historia no como una ideología, sino como un hecho. Pero Tabachnyk quiere, por un lado, escribir un libro de texto ventajoso para Rusia y, por otro, intenta no ser un bufón completo, un troglodita de los tiempos de Brézhnev. Existe una cantidad colosal de fuentes sobre la historia de Ucrania en el mundo. Hay un enorme conjunto de materiales en Estambul, y casi no se ha investigado, también hay mucho material en Polonia y Suecia. Entre nosotros, lamentablemente, muchas cosas simplemente se quemaron, fueron quemadas deliberadamente durante el zarismo. Bajo Pedro I y Catalina II hubo dos grandes incendios, en los monasterios de Pechersk y Mezhyhiria, cuando nuestros archivos fueron incendiados intencionadamente. Sin embargo, incluso el material disponible es suficiente para escribir la verdadera historia de Ucrania. Sobre Ucrania se sabía en el mundo desde los tiempos de los escitas, en Italia, en Grecia. Mientras que sobre Alemania o Inglaterra de aquellos tiempos casi no se sabía nada en el mundo. Por eso es necesario partir de los hechos y hablar desde el punto de vista del pueblo ucraniano. Eso es lo que crea cualquier pueblo. Tome la figura de Pedro I. Para nosotros es un destructor de Ucrania, para los rusos es un gran reformador. El pueblo ucraniano, como cualquier otro, tiene derecho a su propia historia. Entrevistó Petro ANTONENKO. La información de que en el lugar de la Iglesia de los Diezmos de Kyiv, el santuario cristiano más antiguo de la Rus de Kyiv, se construiría un templo del Patriarcado de Moscú, apareció hace ya varios meses. Sin embargo, en noviembre, durante una de las “mesas redondas” (véase la publicación “No desalojarán los museos de la Lavra. Por ahora…” en “Slovo Prosvity”, n.º 46 de 2010), el viceministro de Cultura y Turismo, Tymofii Kokhan, aseguró que eran rumores, solo una de las propuestas sobre el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. Y que las autoridades aún no habían tomado una decisión definitiva: si entregar este territorio para la construcción de un templo de alguna confesión, si restaurar la Iglesia de los Diezmos en su forma original y hacer aquí un museo, o si conservar las ruinas como objeto museístico. La cuestión, decían, se está examinando. Y de repente resulta que la cuestión ya ha sido “examinada” y el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos ha sido decidido. El arquitecto jefe de Kyiv, Serhii Tselovalnyk, informó que, en respuesta a la solicitud de la UOC del Patriarcado de Moscú, “se propone crear una plataforma bajo la cual los arqueólogos podrían realizar excavaciones y donde se fundaría un museo, y construir una iglesia directamente sobre la plataforma. Pero será la construcción de un nuevo templo, no la recreación de la Iglesia de los Diezmos”. Nuestro interlocutor es un joven, pero ya bastante conocido investigador, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Oleksandr PALII. No hace mucho tiempo trabajaba en la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Pero las nuevas autoridades lo despidieron, como a muchos especialistas. Evidentemente, las opiniones del joven historiador, así como su activa labor social, no gustan a las autoridades.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn